-
�����������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������
��������������������
�������������������������������
���������������
������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������
-
Biel Bienne06.11.2003- 29.02.2004
Musée Neuhaus Bienne Art et histoire, 26 Promenade de la Suze,
CH-2501 Biel Bienne, Tel. 032 328 70 30, Fax 032 328 70 35, Heures
d’ouverture: mardi – dimanche 11 – 17h, mercredi 11 – 19h
Kunst und Geschichte, Schüss-promenade 26, CH-2501 Biel-Bienne,
Tel. 032 328 70 30, Fax 032 328 70 35, Öffnungs-zeiten: Dienstag –
Sonntag 11 – 17 Uhr, Mittwoch 11 – 19 Uhr
Museum Neuhaus Biel
-
Photo: Nico Krebs / Stefan Burger
Dr. Peter Wydler8802 Kilchberg
Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des MFH
Zitat: Für mich ist die Photovoltaikeine der grössten
Erfindungen des
20. Jahrhunderts.
Installation photovoltaïque sur le toit de la maison
locative
Citation : pour moi, la photovoltaïqueest une des plus grandes
inventions
du 20ème siècle.
-
Das Wochenende der Jenischen, Sinti und Roma
Arteplage Murten - 6. bis 8. September 2002Eine Co-Produktion
der Expo.02 mit der Radgenossenschaft der Landstrasse, der
evangelischen Zigeuner-Mission, dem Zigeuner-Kultur-Zentrum sowie
der Rroma Foundation
Der Verein Schweizerische Landesausstellung dankt den Schweizer
Kantonen und der Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten, der
Stiftung Schweizerische Landesausstellung 1939sowie der Stiftung
Zukunft für Schweizer Fahrende für die freundliche Unterstützung
des Wochenendes der Jenischen, Sinti und Roma auf der Arteplage
Murten. Die Expo.02 danktauch der Rroma Foundation, welche die
Aufführungen des Theaters Pralipe im Tente Centenaire
ermöglicht.
Das ProgrammDAS LAGERFEUEREin Lagerfeuer symbolisiert die
Gemeinschaftder Jenischen, Sinti und Roma und gibt denBesucherinnen
und Besuchern die Möglichkeit,bei einem Kafi Schnaps (oder
natürlich aucheinem nicht-alkoholischen Getränk) ins Ge-spräch mit
anwesenden Zigeunerinnen undZigeunern zu kommen. PIAZZA, TÄGLICH
VON 09.00 BIS 20.00 UHR
DIE WAGENBURGEine kleine Ausstellung von Wohnwagen
ausverschiedenen Jahrzehnten gibt Einblicke in dieEntwicklung der
Transportmittel der Fahrenden.Auch in der Wagenburg kann das
Expo-Publi-kum in den direkten Dialog mit Vertreterinnenund
Vertretern der verschiedenen Zigeuner-Organisationen treten.
PIAZZA, TÄGLICH VON 09.00 BIS 20.00 UHR
DER MARKTPLATZAuf dem Marktplatz demonstrieren Handwerkerund
Schausteller ihr Können und stellen unteranderem Körbe,
Holzschnitzereien und Alteisen-plastiken her oder erzählen ganz
einfach Ge-schichten und Märchen aus längst vergessengeglaubten
Zeiten. PIAZZA, TÄGLICH VON 09.00 BIS 20.00 UHR
DIE AUSSTELLUNGIn einer Ausstellung mit
gesammeltenZeitdokumenten erfahren die Besucherinnenund Besucher
von Murten hautnah die leidvolleGeschichte der Jenischen, Sinti und
Roma undnehmen teil an einem hoffnungsfrohen Ausblickin eine
bessere Zukunft. PIAZZA, TÄGLICH VON 09.00 BIS 20.00 UHR
DER KINDERHORTFahrende hüten Kinder von Sesshaften, welchedurch
ihren Expo-Besuch selbst zu Fahrendengeworden sind und den
Arteplage Besuch ein-mal ohne ihren Nachwuchs geniessen möchten.
PIAZZA, TÄGLICH VON 10.00 BIS 18.00 UHR
DIE STRASSENMUSIKTagsüber treten auf dem Gelände der
Arteplagesowie in der Altstadt von Murten vier Musik-Gruppen auf:
Bare Droma aus Russland, dasCounous Quartett, das John Intrator
Quartettsowie das Dani Trio.MARKTPLATZ UND ALTSTADT MURTENTÄGLICH
VON 12.00 BIS 18.00 UHR
DAS THEATERDas Roma-Ensemble "Pralipe", welches unlängstden
höchstdotierten Schauspielpreis deutsch-lands erhalten hat, spielt
"Carmen" von ProsperMerimée. Obschon in Romanes - der Spracheder
Roma - aufgeführt, braucht es keine be-sonderen Sprachkenntnisse.
Die Gesten und dieHandlung sprechen für sich. TENTE CENTENAIRE,
FREITAG UND SAMSTAG, JEWEILS VON 18.00 UHR BIS CIRKA 20.00 UHR
DAS KONZERT-FESTIVALIn Meyriez findet an den Abenden vom7. und
8. September ein rauschendes Festivalmit Zigeuner-Musik statt. Am
Freitag treten imRahmen des Sinti-Abends Titi Winterstein unddas
Rosenberg Trio (beide Deutschland) sowieHot Swing (Schweiz) auf. Am
Samstagabendspielen die Roma-Bands Kalman Balogh(Ungarn), Bare
Droma (Russland), Kalyi Jag(Ungarn) und Antonio el Pipa (Spanien)
auf der grossen Bühne auf. SCÈNE DE MEYRIEZ, FREITAG UND
SAMSTAGJEWEILS AB 20.15 UHR (OPEN-END)
DIE PODIUMSGESPRÄCHEIn einer öffentlichen Diskussion
zwischenVertreterinnen und Vertretern der verschiedenenSchweizer
Zigeunerorganisationen mit demPublikum wird über die heutige
Situation derfahrenden und sesshaften Zigeuner informiertund
debattiert. Moderiert werden die beidenPodiumsdiskussionen von
Patrick Rohr (SRG). RATHAUSSAAL, SAMSTAG UND SONNTAGJEWEILS 13.00
BIS 15.00 UHR
-
PROJEKTLEITUNG: Philipp Bitzer / Cyril Jost, Expo.02, Evénements
thématiques
PRODUKTIONSLEITUNG: Urs Kistler / Peter Häusler, IQunlimited,
ZürichLIA RUMANTSCHA: Claudia Cathomen, the event company, ChurBAR
RUMANTSCHA: Lorenz Derungs, Hotel Kistenpass, Brigels / Gast-
gewerbliche Fachschule GraubündenWUNDERLAND BIBLIOTHEK: Peter
Wille / Ruth Fassbind, Bibliomedia Schweiz,
Solothurn / Barbara Ehrbar, Superbüro, Bern / Lars Mischkulnig,
:mlzd architekten, Biel-Bienne
WHO IS WHO? Bibliomedia Schweiz / Theaterhochschule
ZürichSONNTAGSKAFFEE: Elisabeth Veya / Daniel de Roulet,
Fondation Science et Cité, BernMÄRCHEN UND SAGEN: Margrit Vogler
Sulzbach, Präsidentin Schweizeri-
sche Märchengesellschaft, SarnenFORUM PHILOSOPHIE: Daniel
Schulthess, Schweizerische Philoso-
phische Gesellschaft, NeuenburgMORDSSTUNDE: Paul Ott, Kongress
der Schweizer Krimiautor/innen, BernFILM-FESTIVAL: Chantal Millès,
BaselKONZERTE: Claudia Cathomen, the event company, ChurBILDWEG:
Daniel Ambühl, Künstler, ZürichKREUZWORTE: Cäsar Bitzer,
WetzikonTRANS-LITTERALE: Adi Blum, zusammenstoss,
LuzernRENDEZ-VOUS: Hans-Ruedi Käser / Ernst Rieben,
BielKONTAKTPERSON: Philipp Bitzer, Expo.02, Tel. 032/726 24
81GESTALTUNG: Graphic Design Jörn Jönsson, Biel
Impressum
Daten & Themen
–INFRASTRUKTURDer Cirque des idées ist wetter-
unabhängig und findet untereiner futuristischen Zeltkuppel
statt, welche an einem Kranaufgehängt wird und fünfMeter über
den Köpfen derBesucher schwebt. DasRundzelt hat einen Durch-messer
von 22 Meternund überdacht eine Flä-che von rund 400m2.
–EINRICHTUNGDer Cirque des idéesbietet gleichzeitig 200Personen
Platz. DieEinrichtung wird denjeweiligen Bedürf-nissen
angepasst.Die Zeltkuppel ist miteiner Licht- und einerTonanlage
ausgestat-tet, während zudemeine Leinwand für dieFilmprojektionen
auf-gespannt wird. Weitere
Einrichtungselementesind zwei fixe Bühnen,
die Bar sowie eine Mes-se-Baute für die Film-
Projektoren.
Cirque des idéesDer Cirque des idées ist ein intellektueller
Wander-zirkus, welcher an jeweils drei Wochenenden auf
denArteplages Biel-Bienne, Murten-Morat und Yverdon-les-Bains seine
Zelte aufschlägt.
–"WUNDERLAND" – EIN RAUMKONZEPT ZUM AUSRUHEN UND ZUHÖRENDas im
Auftrag von der Bibliomedia Schweiz von einem Design-Team für
denCirque des idées entwickelte Raumkonzept "Wunderland" lädt die
Expo.02-Besucher ein, sich in einer Lounge-Atmosphäre von der
Ausstellungs-Hektikauszuruhen, Gesprächen zuzuhören und in einen
geselligen Dialog mit Philo-sophen, Wissenschaftlern,
Schriftstellern und den übrigen Gästen zu treten.
–DIE PROGRAMMELEMENTEIm Cirque des idées werden tagsüber und
zeitlich gestaffelt auf besucherwirk-same Art und Weise
wissenschaftliche, und philosophische Diskussionen ge-führt sowie
literarische Lesungen, Wettbewerbe und Performances
veranstaltet.Für Kinder – und natürlich auch Erwachsene - werden
tagsüber von Vertre-terinnen der Schweizerischen
Märchengesellschaft alte und neue Märchen undSagen erzählt.
Spezialitäten aus dem Bündnerland, welche an der Bar Ruman-tscha
frisch zubereitet werden, laden das Publikum ein, sich zu
stärken.Abends werden jeweils in einem thematischen Filmfestival
ausgewählte Spiel-,Kurz- und Trickfilme gezeigt.
defghiklmnopoesiaqrstuvisionwxyzabcdefilmghiklmnophilosophieqrstuvwxyz
cdefghiklmnopqrsociologietuvwxyzabibliothèquecdefghiklmnopoesiaqrstuvwqrstuvwxyzalphabetbcdefghikllmetaphysiknopqrstuvwxyzabibliothekcdefghik
Cirque des idées
aBiel-Bienne 8.-9. Juni / 29.-30. Juni / 6.-7.
JulicdefghiklmnopqrstuvwxylMurten-Morat 17.-18. August / 24.-25.
August / 31. August - 1. SeptembernopqrsxYverdon-les-Bains 7.-8.
September / 21.-22. September / 28.-29. Septemberzabde
cirque des idéesabcdein intellektueller
Wanderzirkusfghiklmnopqrstu
Datum Thema
BIEL-BIENNE 8.-9. JUNI GERECHTIGKEIT
29.-30. JUNI KOMMUNIKATION
6.-7. JULI ARBEIT
MURTEN-MORAT 17.-18. AUGUST ALTER
24.-25. AUGUST STADT UND LAND
31. AUGUST/1. SEPTEMBER ZEIT
YVERDON-LES-BAINS 7.-8. SEPTEMBER EUROPA
21.-22. SEPTEMBER FAMILIE
28.-29. SEPTEMBER MIGRATION
–DER CIRQUE DES IDÉESWIRD UNTERSTÜTZT VON DEN FOLGENDEN
INSTITUTIONEN / FIRMEN
SPONSOREN:
SUPPORTER:
Schweizerische Philosophische Gesellschaft Cinema-Team
Wis
sen
sch
aft
un
d G
ese
llsc
ha
ft i
m D
ialo
g
BUNDESAMT FÜR KULTUR
-
ProgrammDI/MA 10.7Action du matin Die BahnhofskapelleSilber
IngoldYat-KhaMI/ME 11.7.2001Darlie ChasePercussion Orchestrameets
The Phong LanOrchestra (Vietnam)feat. Chico FreemannDO/JE
12.7.2001Beni WeberTrialogie fait Son Ciné
FR/VR 13.7.2001Lucien Dubuis' Crossover Jazz TrioDänu Brüggemann
Trio Hank Shizzoe & Loose GravelSA/SA 14.7.2001Hans KochShirley
Grimes & BandBrico Jardin
2001ORT ZEITBahnhofpl.de la gare 07h00TP 19h30Bühne 21h00
TP 19h30
Bühne 21h00
TP 19h30Bühne 22h15Bühne 23h45
TP 19h30Bühne 22h00
Bühne 24h00
TP 19h30Bühne 22h00Bühne 24h00TP= Théâtre de Poche
DI – SA: Harrassenklettern für Kinder und Jugendliche.DI, DO, FR
UND SA: BELENA Märchenwerkstatt für Kinderab 5 Jahren. Jüngere nur
in Begleitung von Erwachsenen.MI – SA: Tanz und Perkussion für
Kinder mit MürielJönsson und Luzi Schilling. Falls Kinder jeden Tag
andiesem Angebot teilnehmen, wird es amSamstagnachmittag eine
kleine Vorstellung auf dergrossen Bühne geben.MI: Die Holznasen,
ein Puppentheater. Einmal für Kinder, einmal für Erwachsene.
Kirchenterrasse 17h00 & 18h30 DI – SA: Basteln, Schminken,
Drinks und natürlich für die ganz Kleinen bis Grossen, der
Sandkasten um den Brunnen.M
it fre
undl
iche
r Un t
erst
ützu
ng d
er S
tadt
Bi e
l un
d de
s Kan
tons
Ber
n
