Dedicare Vorwort - CARITAS CATOLICA ORADEA · îngrijirea lor la domiciliu primind un rol deosebit. Pe lângă serviciile sociale şi medico-sanitare, am reuşit să pornim 4 cămine

1Jahresbericht Caritas 2014

In der Apostelgeschichte lesen wir über die Aus-wahl erster Diakonen: “Es ist nicht recht, dass wir das Wort Gottes vernachlässigen und uns dem Dienst an den Tischen widmen.Brüder, wählt aus eurer Mitte sieben Männer von gutem Ruf und voll Geist und Weisheit; ihnen wer-den wir diese Aufgabe übertragen. (Apg. 6,2-3)

Auf diese Weise haben die Apostel die Bedeutung des Dienstes an den Armen, Bedürftigen und Kran-ken begründet, eine Aufgabe, die in den vielfälti-gen Formen der Diakonie bereits bei den frühen christlichen Gemeinschaften existierte, und das Dasein der Kirche bis in unsere Tage begleitet. Auf Initiative des Heiligen Vaters, Papst Franziskus, haben wir in unserer Diözese das vergangene Jahr als das Jahr der Barmherzigkeit erklärt. In diesem Sinn wurden viele Initiativen ins Leben gerufen, und im Laufe des Jahres hatten wir die Gelegen-heit, uns über noch mehr Leistungen zu freuen. Es ist uns gelungen, den Befehl unseres Herrn Jesus Christus in die Tat umzusetzen, – so dass, dank der Barmherzigkeit vieler Brüder, viele Arme, Alte, Waise, Verlassene, Außenseiter und diejenigen, de-nen ihre ganze Habseligkeit abgenommen wurde, die wohltuende Güte und Barmherzigkeit Gottes erleben konnten.

În Faptele Apostolilor, citim despre alegerea primi-lor diaconi: “Nu este bine ca noi să lăsăm la o parte cuvântul lui Dumnezeu pentru a sluji la mese. De ace-ea, fraţilor, căutaţi dintre voi şapte bărbaţi cu nume bun, plini de Duhul Sfânt şi înţelepciune, pe care pe care să-i rânduim pentru această slujire.” (Fapt. Ap. 6,2–3) În acest fel au determinat odinioară aposto-lii, importanţa slujirii celor săraci, bolnavi şi nevo-iaşi, sarcină, care în multiplele forme ale diaconiei exista deja în primele comunităţi creştine, dar în-soţeşte viaţa Bisericii până în zilele noastre.

La iniţiativa Sfântului Părinte, Papa Francisc, anul precedent am declarat în Dieceza noastră un an al slujirii caritative. În acest context, au văzut lumina zilei multe iniţiative, iar în cursul anului, am avut prilejul de a ne bucura de şi mai multe realizări, re-uşind să transpunem în fapte porunca lui Cristos – astfel că, prin intermediul multor fraţi binevoitori – mulţi sărmani, vârstnici, orfani, părăsiţi, însingu-raţi, deposedaţi şi excluşi, au putut trăi experienţa bunătăţii oblăduitoare şi iubirii lui Dumnezeu. Ţin să aduc mulţumiri Asociaţiei Diecezane Cari-tas Catolica, întregului personal, pentru serviciile aduse pe plan social, pentru munca neprecupeţită şi dragostea devotată cu care i-au înconjurat pe

Dedicare Vorwort

2 Raport Anual Caritas 2014

cei care aveau nevoie de ajutor. Pe lângă progra-mele existente, s-au născut noi iniţiative, care au deschis căi noi spre semenii noştri suferinzi şi nevoiaşi. Îngrijirea bolnavilor la domiciliu, îngriji-rea vârstnicilor şi bolnavilor în căminele noastre, ajutorarea familiilor nevoiaşe, asistenţa medicală şi tratarea problemelor speciale – toate acestea, s-au îndreptat şi spre alte domenii, Asociaţia Ca-ritas Catolica angajându-se şi în uşurarea şi creş-terea calităţii vieţii familiilor, prin organizarea de cursuri de calificare, care conferă un real ajutor celor care se luptă pentru un loc de muncă, un mijloc de existenţă.

Nici nu ne-am putea imagina activitatea Asociaţi-ei Caritas Catolica, fără necondiţionata angajare a binevoitorilor noştri sponsori. Şi lor le revin calde mulţumiri, pentru că prin perseverentul lor ataşa-ment şi omenia lor, ne oferă posibilitatea exerciţiu-

lui diaconiei. Mă gândesc la sponsorii din străinăta-te şi la aportul lor, prin care sprijină şi în continuare proiectele noastre. Multă muncă voluntară, dar şi mai multă dragoste din partea lor, fac ca grija lor faţă de noi şi de nevoiaşii noştri să fie deosebit de valoroasă. Dar, mă gândesc cu multă recunoştinţă şi la acele persoane din dieceza noastră, care, în-ţelegând importanţa slujirii, se implică cu promp-titudine şi devotament în activitatea caritativă. Asociaţia noastră Caritas s-a bucurat de sprijinul multor preoţi şi enoriaşi – fapt pentru care le adu-cem mulţumirile noastre. Este o încurajare pentru toţi, căci este vorba de o comunitate care îşi asumă răspunderi, care nu îi părăseşte pe fraţii săi aflaţi la nevoie sau în suferinţă.

Ich bedanke mich recht herzlich bei dem Verband Caritas Catolica, dem gesamten Personal für die von ihnen erbrachten Sozialdienstleistungen, für ihre außerordentliche Arbeit und auch für ihre hin-gebungsvolle Liebe, welche sie denjenigen, die Hil-fe brauchten, geschenkt haben. Außer den schon bestehenden Programmen, sind neue Initiativen entstanden, die zu unseren leidenden und armen Nächsten neue Wege eröffnet haben. Die ambu-lante Krankenpflege, die Alten- und Krankenpflege in unseren Seniorenheimen, die Hilfeleistung für notleidende Familien, die medizinische Versorgung und Behandlung der speziellen Probleme – trotz all diesen Bereichen hat man sich auch auf andere Be-reiche gerichtet. Der Verband Caritas Catolica hat sich durch die Veranstaltung von Ausbildungskur-sen, welche denjenigen, die um einen Arbeitsplatz und Existenzmittel kämpfen, sehr behilflich sind, sowie auch für die Erhöhung der Lebensqualität der notleidenden Familien engagiert.

Wir könnten uns die Tätigkeit des Verbandes Cari-tas Catolica ohne das bedingungslose Engagement unserer barmherzigen Sponsoren gar nicht vorstel-len. Der Dank richtet sich auch an sie, da sie durch ihr dauerndes Engagement und ihre dauernde Barmherzigkeit uns die Möglichkeit geben, die Tä-tigkeit der Diakonie auszuüben. Ich denke dabei an die ausländischen Sponsoren und an ihren Beitrag, durch welchen sie uns weiterhin unsere Projekte unterstützen. Die viele ehrenamtliche Arbeit, und noch mehr ihre hingebungsvolle Liebe sind es, dass wir ihre Fürsorge für uns und für unsere Notlei-denden als sehr wertvoll einschätzen. Ich bin auch denen aus unserer Diözese sehr dankbar, welche wahrgenommen haben, wie wichtig die Fürsorge ist, und sich deshalb prompt und hingebungsvoll mit ehrenamtlicher Tätigkeit eingesetzt haben. Unser Caritas-Verband erfreute sich großer Unter-stützung seitens vieler Priester und Gemeindemit-gliedern – dafür bedanken wir uns recht herzlich. Das ist für alle eine Ermutigung, da es um eine ver-antwortungsvolle Gemeinde geht, und zwar um eine Gemeinde, welche ihre hilfsbedürftigen oder leidenden Brüder nicht verlässt.

Meine Besuche bei der Caritas Catolica haben mir geholfen, dort eine sehr ernste und hochquali-tativ geleistete Arbeit näher kennen zu lernen. Und gleichzeitig bin ich zur Schlussfolgerung ge-

Dedicare Vorwort


Vizitele mele în instituţiile Caritas Catolica, m-au ajutat să cunosc mai îndeaproape activitatea seri-oasă şi de nivel înalt care se desfăşoară acolo, tot-odată m-au dus şi la concluzia, că fiecare minut, gest sau faptă făcută pentru a ajuta oameni bol-navi, suferinzi şi nevoiaşi, înseamnă tot atâtea mo-mente valoroase, care îmbogăţesc viaţa noastră. Tocmai de aceea, apreciez în mod deosebit servici-ile acelora, care îşi oferă cu drag munca, în folosul şi pentru ajutorarea fraţilor lor.

Consider, că a ne asuma răspunderea şi compor-tamentul apostolilor, este de o deosebită impor-tanţă şi în viaţa omului creştin de astăzi. Exerciţiul diaconiei, nu poate fi doar sarcina unei asociaţii caritative. Pentru fiecare om botezat, ocrotirea şi ajutorarea unui frate nevoiaş, este o îndatorire de onoare. Drept pentru care, încurajez în continua-re pe fiecare angajat al Asociaţiei Caritas Catolica, pe fiecare preot şi pe fiecare consilier bisericesc, membrii asociaţiilor noastre creştine, pedagogii şi elevii din şcoli, pe enoriaşii noştri, să se întoarcă cu inimile deschise şi braţele întinse către cei care au nevoie de ajutor şi sprijin. Să nu fim zgârciţi când e nevoie de donaţii, dar să fim şi conştienţi de fap-tul că în multe situaţii “ajutor” înseamnă atenţie, ascultare, acordare de importanţă şi fapte împli-nite din dragoste faţă de semeni. Astfel, nimeni nu poate afirma că nu poate să facă nimic, în interesul unui nevoiaş din anturajul său.

Doresc, ca toţi binevoitorii noştri din străinătate şi din ţară – să fie însoţiţi pe drumul lor de binecu-vântarea lui Dumnezeu. Sfântul Duh să le insufle binele şi să îi întărească în perseverenţa activităţii lor. Dragostea noastră faţă de Dumnezeu, se ma-nifestă mai ales, prin comportamentul faţă de cei-lalţi, faţă de suferinzi şi bolnavi. „Sursum corda” – Să ne ridicăm inima – această idee să ne conducă pe viitor, ca serviciile noastre de caritate să întă-rească în mod eficient, şi să aline suferinţele seme-nilor noştri aflaţi la nevoie, iar nouă să ne aducă multe momente de valoare, în constituirea păcii noastre interioare.

Cu binecuvântare episcopală,

Böcskei Lászlóepiscop romano-catolic de Oradea

kommen, dass jede Minute, Geste oder Tat, wel-che den kranken, leidenden und hilfsbedürftigen Menschen gewidmet ist, genau so viele wertvolle Momente bedeuten, die unser Leben sehr berei-chern. Genau deswegen schätze ich diejenigen, die ihre Arbeit liebevoll der Hilfeleistung ihrer Brüder widmen.

Wir sind der Meinung, dass die Übernahme der Verantwortung und des Verhaltens der Apostel im Leben der heutigen Christen von besonderer Bedeutung ist. Die Ausübung der Tätigkeit der Dia-konie kann nicht nur die Aufgabe einer karitativen Organisation sein. Für jeden getauften Menschen ist die Beschützung und Hilfeleistung eines notlei-denden Bruders eine Ehrenpflicht. Daher ermutige ich jeden Mitarbeiter des Caritas-Verbandes, jeden Priester und jeden Kirchenberater, die Mitglieder unseres christlichen Verbandes, die Sozialpädago-gen und die Schüler, dass sie denen, die Hilfe und Unterstützung brauchen, mit offenen Herzen und ausgestreckten Armen entgegenkommen. Lasst uns nicht geizig sein, wenn es sich um Spenden handelt, jedoch müssen wir uns dessen bewusst sein, dass in vielen Situationen „Hilfe” Aufmerk-samkeit, Zuhören und Handeln aus Menschenliebe bedeutet. So kann niemand behaupten, dass man nichts im Interesse eines Notleidenden aus seiner Umgebung machen kann.

Ich wünsche allen inländischen und ausländischen barmherzigen Menschen, die uns geholfen und un-terstützt haben, dass sie auf ihren Lebensweg von Gottes Segen begleitetet zu werden. Der Heilige Geist möge ihnen alles Gute einhauchen und ihnen Kraft geben, ihre Tätigkeiten weiterzuführen. Un-sere Liebe für Gott äußert sich durch das Verhalten gegenüber anderen, gegenüber den Leidenden und den Kranken. „Sursum corda” – Empor die Herzen – diese Idee sollte uns auch weiterhin führen, um unseren karitativen Tätigkeiten noch wirkungsvol-ler werden zu lassen, um damit die Leiden unserer hilfsbedürftigen Mitmenschen zu lindern, und uns viele wertvolle Momente mitzubringen, um unse-ren inneren Frieden zu finden.

Mit gesegneten Grüßen,

László Böcskeirömisch–katholischer Bischof von Oradea

Dedicare Vorwort


„Toată lumea trăieşte atât, cât a iubit. Cine nu a dat iubire, nu a dat nimic.

Cine nu a creat iubire, nu a creat nimic”Lev Tolstoi

Pentru Asociaţia Caritas Catolica, anul 2014 a avut o însemnătate deosebită în ceea ce priveşte crearea infrastructurii. Pe prim plan, s-au desfă-şurat programele la care organizaţia s-a obligat deja, astfel cum a stăruit şi episcopul diecezei noastre, dar a fost necesar să alegem din multi-plele posibilităţi pe acelea în care puteam asigura servicii de calitate.

Unul dintre punctele esenţiale l-a constituit ex-tinderea serviciilor menţinute pentru vârstnici, îngrijirea lor la domiciliu primind un rol deosebit. Pe lângă serviciile sociale şi medico-sanitare, am reuşit să pornim 4 cămine şi unul de zi, ajutând prin acesta acele persoane care au o nevoie im-perativă de asemenea servicii. De asemenea, asi-gurăm posibilităţi şi bolnavilor ţintuiţi la pat şi /sau suferinzi de demenţă, dar avem locuri separa-

„Alle leben so lange, wie sie geliebt haben. Wer keine Liebe geschenkt hat, hat nichts geschenkt. Wer keine

Liebe geschaffen hat, hat nichts geschaffen.”Lev Tolstoi

Bezüglich der Infrastrukturbeschaffung war das Jahr 2014 von großer Bedeutung für den Verband Caritas Catolica. An erster Stelle wurden die Pro-gramme durchgeführt, zu denen der Verband sich schon verpflichtet hat, worauf auch der Bischof unserer Diözese bestanden hat, aber wir mussten aus den vielen Möglichkeiten diejenigen auswäh-len, für die wir qualitative Dienstleistungen si-chern konnten.

Einer der Schwerpunkte unserer Dienstleistungen bestand darin, die für die Senioren angebotenen Dienstleistungen zu erweitern, und zwar hat die ambulante Pflege sehr an Bedeutung gewonnen. Ausser den sozialen und medizinischen Dienst-leistungen, die wir anbieten, ist es uns gelungen 4 Seniorenheime und ein Tagesheim zu errichten, und somit konnten wir den Hilfebedürftigen, die

Prefaţă Präambel


dringend soziale Dienstleistungen benötigen, be-hilflich sein. Wir betreuen auf Bett angewiesene Kranke/an Demenz leidende Patienten, aber wir verfügen auch über separate Heimplätze für akti-ve Senioren, die sich selbständig bewegen können, und haben darüber hinaus die Möglichkeit, das in diesem Bereich tätige Personal auszubilden.

Sowohl das Essen, als auch die Mahlzeiten in der Kantine zu sichern, stellt auch eine sehr wichtige Dienstleistung dar.

In unserem Bischofsamt bieten wir diese Dienst-leistungen in drei Orten an - in zwei davon durch ein kommunitäres Projekt, und selbstverständlich mit Hilfe unserer Sponsoren. Wir haben vor – die Faktoren Alter und Krankheit in Betracht ziehend - diese Dienstleistungen künftig zu erweitern und zu diversifizieren. Um diese Erweiterungspläne ausführen zu können, möchten wir auf Hilfe der Spezialisten im Bereich zurückgreifen.

Das nächste wichtige Element ist das Internat. Je-nen Kindern, die sich wünschen die Schule in Ora-dea weiter zu besuchen, sichern wir einen Platz im Internat, aber leider verfügen wir nur über eine begrenzte Anzahl von Internatsplätzen. Jedoch bemühen wir uns, auch mit unseren bescheidenen Möglichkeiten, die Internatzimmer so zu gestal-ten, dass es ihnen Spass macht da zu wohnen und so gut wie möglich den Bedürfnissen der Schüler zu entsprechen.

Unsere Dienstleistungen bieten wir auch den kran-ken Menschen an. In unserer Poliklinik streben wir stets danach durch unsere Ärzte und Apotheker qualitätsmäßige Dienstleistungen anzubieten. Im Rahmen unserer Möglichkeiten versuchen wir auch den notleidenden Menschen, die vor uns täg-lich erscheinen, behilflich zu sein. Wir organisieren verschiedene Veranstaltungen, an denen, ausser unseren Mitarbeitern, auch Schüler und manch-mal unser Bischof teilnehmen.

Hilfsgüter erhalten wir auch aus Österreich. Eine Gruppe von Kursanten der Berufschule, gemein-sam mit ihren Lehrern/Instrukteuren haben ehrenamtlich zu den Renovierungsarbeiten des Zentrums St. Josif Beitrag geleistet. Ich muss hier die wichtige Rolle des Diakons Peter Zidar

te pentru vârstnicii care se pot deplasa. Ba chiar putem asigura şi instruiri pentru personalul din acest domeniu.

Asigurarea hranei, a meselor cantinei constitu-ie un alt serviciu foarte important. În episcopia noastră aceste servicii funcţionează în trei loca-lităţi. În două locuri, prin proiect comunitar, şi bineînţeles, cu ajutorul sponsorilor noştri. Pentru viitor, avem în plan extinderea şi diversificarea acestor servicii, luând în considerare factorii de vârstă şi boală. În vederea realizării acestui plan de extindere, dorim să apelăm şi la ajutorul speci-aliştilor în domeniu.

Următorul element important este internatul pentru elevi. Acelor copii, care doresc să-şi conti-nue studiile în Oradea, le asigurăm locuri în inter-nat, însă din păcate, doar în număr limitat. Dar, după modestele noastre posibilităţi, încercăm să le modelăm în aşa fel, încât să fie corespunzătoa-re şi pe placul elevilor.

Acordăm posibilităţi şi bolnavilor. În policlinica noastră, prin intermediul medicilor specialişti şi farmaciştilor, încercăm să oferim servicii de cali-tate. De asemenea, încercăm, după toate putinţe-le noastre,să ajutăm şi nevoiaşii care se prezintă zilnic. Organizăm diferite acţiuni, la care, pe lân-gă colaboratorii noştri, participă şi elevi, şi uneori chiar şi episcopul nostru.

Prefaţă Präambel


anführen, der für die hierzu notwendigen Reise-kosten aufgekommen ist.

Wir machen sowohl von den Möglichkeiten, die uns das Gesetz gibt, als auch von den inländischen und von der Europäischen Union erhaltenen Finan-zierungen Gebrauch und werden von gutmütigen Menschen aus dem In- und Ausland unterstützt. Trotz der Tatsache, dass so viele Jahre vergangen sind, sehen wir uns leider gezwungen im Ausland nach Hilfe zu suchen und die angebotene Hilfe anzunehmen, denn ohne diese Hilfe könnten wir nicht zu recht kommen.

Die positiven Ergebnisse, die begeisterten und flei-ßigen Mitarbeiter, die freundlichen und gutmütigen Sponsoren bewegen uns weiterhin dazu unseren Weg fortzusetzen, um die vorgenommen Ziele zu erreichen und alles zum Gottes Lob anzubieten.

In diesem Sinne bitten wir den Heilligen Gott unsere Arbeit und alle, die zu ihrer Leistung bei-tragen, zu segnen.

Rajna József Egeli József Direktor Stellvertretender Direktor

Primim ajutoare şi din Austria. Un grup de cur-sanţi de la şcoala profesională, împreună cu pro-fesorii/instructorii lor, şi-au adus aportul lucrând ca voluntari la renovarea Centrului Sf. Iosif. Tre-buie să subliniez rolul important al diaconului Peter Zidar, care a rezolvat problema material-fi-nanciară a deplasărilor.

Ne folosim şi de posibilităţile oferite de lege, de finanţări din ţară şi din Uniunea Europeană şi ne bucurăm de sprijinul oamenilor binevoitori din ţară şi din străinătate. Din păcate, chiar din per-spectiva atâtor ani scurşi, suntem nevoiţi să cău-tăm şi să acceptăm ajutoare din străinătate, căci fără ei nu ne-am putea descurca.

Rezultatele pozitive, colaboratorii entuziasmaţi şi sârguincioşi, sponsorii serviabili şi binevoitori

de îndeamnă şi pe mai departe, să ne continu-ăm drumul şi să atin-gem ţelurile propuse, oferind totul spre slava Domnului. Drept pen-tru care, cerem binecu-vântarea bunului Dum-nezeu asupra muncii noastre, asupra tuturor care îşi aduc aportul la această muncă.

Rajna József Egeli József director director adjunct

Prefaţă Präambel

În anul 2014 am avut pierderi omeneşti dureroase:

Colegi de echipă:Habuczky Angéla

Sponsori:Schw. Edelburga (Villingen-Schwenningen)

Hans Rösch (Villingen-Schweningen)Harrie Aerts (Swolgen)

Wolfgang Potinius (Wetterau)

Răsplăteşte Doamne pe toţi binefăcătorii noştri cu bucuria veşnică!

2014 haben wir besondere Verluste wegen dem Tod von unseren Mitarbeitern:

Habuczky Angéla

Sponsoren:Schw. Edelburga (Villingen-Schwenningen)

Hans Rösch (Villingen-Schweningen)Harrie Aerts (Swolgen)

Wolfgang Potinius (Wetterau)

Vergelt’s Gott und schenke Gott all unseren Beförderern

das ewige Leben!


Gemeinsam mit unseren Angestellten, Mitarbei-tern und Sponsoren des Verbandes Caritas ha-ben wir ein fruchtbares, jedoch kein leichtes Jahr erfolgreich abgeschlossen. Nachdem wir die mit europäischer Finanzierung durchgeführten Projek-te zu Ende gebracht haben, haben wir uns auf die Aufrechterhaltung und Perfektionierung der be-standenen Programme konzentriert.

In den letzten Jahren hat sich unsere Tätigkeit in solch einem Maße erweitert und diversifiziert, dass wir uns jetzt auf ihre Unterstützung und Auf-rechterhaltung konzentrieren müssen.

Nachdem wir die EU - Projekte aus Marghita und Oradea zu Ende gebracht haben, ist es uns gelun-gen die Darlehen für das Sichern unserer eigenen Fonds von den Mallersdorf Schwestern zurückzu-erstatten.

Im Juli hat die Seniorenresidenz Hl. Elisabeth, das wichtigste Projekt des Verbandes Caritas, für ihre Bewohner die Türen geöffnet. Das Heim wurde auch mit neuen Möbeln und Geräten ausgerüstet. Auch hier wurden für den neuen Sitz des Pflege-dienstes und für die Sozialkantine Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt. Dank unseren Sponsoren wurde auch die Sozialkantine mit neuen Anlagen, Geräten und Ausrüstungen ausgestattet und mit einem geräumigeren Lager bereichert. Gemeinsam mit unseren ausländischen Sponsoren haben wir für die Gründung dieses Zentrums über 100.000 Euro ausgegeben.

Angesichts der großen Anzahl von Personen, wel-che sich an uns gewendet haben, weil sie für De-menzkranken oder für auf das Bett angewiesene Personen Hilfe brauchten, wurde das Altenheim Hl. Martin derart umgebaut, damit sowohl die ak-tiven, als auch die schwerkranken, die auf das Bett angewiesenen Senioren separat gepflegt werden können. Zum zweckentsprechenden Umbau des Heimes war ein wesentlicher Beitrag unserer aus-ländischen Partner notwendig. Außer den Sponso-rengeldern wurden wir auch vom lokalen Kreisrat finanziert.

In Partnerarbeit mit Caritas Alba Iulia und Caritas Satu Mare wurde ein neues Projekt POSDRU ins Le-ben gerufen. Im Rahmen des Projektes bieten wir

Împreună cu angajaţii, colaboratorii şi sponsorii Caritas, am încheiat un an rodnic, deloc uşor, dar plin de realizări. Odată cu încheierea proiectelor cu finanţare europeană, ne-am concentrat eforturi-le asupra menţinerii şi perfecţionării programelor existente.

În ultimii ani, activitatea noastră s-a extins şi s-a diversificat în aşa măsură, încât acum, trebuie să punem accentul pe asigurarea susţinerii şi conser-vării.

Odată încheiate proiectele UE din Marghita şi Ora-dea, am reuşit să rambursăm împrumuturile pri-mite de la surorile de Mallersdorf, pentru asigura-rea fondurilor proprii.

Cel mai însemnat proiect al asociaţiei Caritas, centrul Sf. Elisabeta, a fost dat în folosinţă în luna iulie. Căminul a fost dotat inclusiv cu mobilier nou şi aparate noi. Tot în acest centru s-a asigurat spaţiu şi pentru noul sediu al îngrijirii la domiciliu şi pentru cantina socială. Mulţumită sponsorilor noştri, şi cantina socială a fost dotată cu insta-laţii, aparate şi echipamente noi, şi s-a îmbogă-ţit şi cu un depozit mai încăpător. În comun, cu sponsorii noştri din străinătate, am cheltuit peste 100.000 euro pentru darea în folosinţă al acestui centru.

Având în vedere numărul însemnat al celor care ne-au solicitat ajutorul în legătură cu bolnavi suferind de demenţă sau imobilizaţi la pat de boală, căminul Sf. Martin a fost transformat în mod adecvat, astfel ca să putem acorda îngrijire în mod separat, vârstnicilor mobili şi celor gravi bolnavi, imobilizaţi la pat. Pentru transformarea căminului corespunzător scopului, a fost nevoie de un aport însemnat din partea partenerilor noş-tri din străinătate, dar în afară de sponsorizarea lor, am primit finanţare şi din partea Consiliului Judeţean.

A fost iniţiat şi un nou proiect POSDRU, în parte-neriat cu Caritas Alba-Iulia şi Satu-Mare, proiectul asigurând pregătire pentru adulţi, în special pentru femei în situaţii defavorizate, asigurând pregătire ca lucrător social, baby-sitter, personal curăţenie şi îngrijitor vârstnici. Ne-am concentrat deci, nu numai pe servicii, dar şi pe pregătire.

Management info Management-Info


Prin proiect, am reuşit să obţinem finanţare eu-ropeană în vederea realizării scopurilor noastre, astfel ca să nu trăim doar din ajutoarele oferite de sponsori. Considerăm importantă această sursă şi planificăm să concurăm şi pe viitor pentru obţine-rea de fonduri europene.

Suma pe care o putem aloca pentru aceste realizări este un amănunt important, dar şi mai important este, cât de mare parte din această sumă poate fi destinat nevoiaşilor. Şi în acest an am continuat ajutorarea nevoiaşilor, chiar dacă am avut inves-tiţii majore. Aspiraţia noastră inerentă, este de a acorda servicii de tot mai înalt nivel calitativ şi cât mai complexe, pentru a ne putea menţine poziţia pe piaţa socială. Aceste servicii pot fi realizate nu-mai cu specialişti foarte bine pregătiţi. Din păcate, cu greu îi putem păstra pe angajaţii buni şi cores-punzători, căci salariul mediu este de 230 euro.

Pentru aceeaşi muncă, în străinătate ei sunt plătiţi înzecit. În anul 2015, se va mări în mod obligato-riu salariul minim, de aceea vom fi şi noi nevoiţi să creştem salariile şi cheltuielile aferente, ceea ce se va realiza în detrimentul viitoarelor planuri de re-novare.


Ausbildungskurse für Erwachsene, besonders für Frauen, die sich in benachteiligten Situationen be-finden. Durch diese Kurse werden sie als Sozialar-beiter, Baby-Sitter, Reinigungskraft und Altenpfle-ger ausgebildet.

Durch dieses Projekt ist es uns gelungen, zwecks Umsetzung unserer Ziele, europäische Fonds zu erhalten, um nicht nur aus den von unseren Spon-soren angebotenen Hilfsmitteln zu leben.

Wir betrachten diese Quelle als wichtig, und in diesem Sinne haben wir vor auch künftig an den Ausschreibungen für europäische Fördermitteln teilzunehmen.

Ein wichtiges Detail ist der Geldbetrag, den wir zwecks Verwirklichung unserer Ziele bereitstel-len können, aber noch wichtiger ist, wie viel von diesem Geldbetrag können wir für die Not-leidenden bereitstellen. Wir haben auch in die-sem Jahr den notleidenden Menschen geholfen, auch wenn große Investitionen getätigt wurden. Wir streben stets danach hochqualitativere und komplexere Dienstleistungen zu erbringen, um unsere Position auf dem Sozialmarkt aufrecht-


Situaţia noastră economico-financiară a fost în mare măsură influenţată de predarea celor două cămine, datorită cărora a crescut valoarea contri-buţiilor cu 20% şi a crescut inclusiv valoarea pre-staţiilor sponsorizate de Asigurarea socială/medi-cală cu 30%.

Datorită extinderilor şi îmbunătăţirilor aduse, sec-ţiile care oferă servicii au avut încasări mai mari, în timp ce încasările secţiei economice s-au dimi-nuat, la fel şi finanţarea de stat, care s-a redus cu mai mult de 10 %. Având în vedere sursele de venit, cum în acest an am reuşit să creştem încasările din servicii, ideea principală este de a muta centrul de greutate, de pe comerţ pe servicii.

Din păcate, finanţarea de stat scade din an în an, în timp ce aşteptările sunt tot mai mari – fapt ce demonstrează relevant, că este foarte riscant a te baza doar pe finanţarea acordată de stat. Sigu-ranţa menţinerii este dată de sponsorii noştri din străinătate. Fără ajutorul lor ar trebui să renunţăm la multe. E bine, că ei nu doar trimit ajutoarele, ci ne vizitează personal, împărtăşesc idei cu noi şi ne consultă.

Totodată, a crescut cuantumul sponsorizărilor băneşti din străinătate, primim şi pe mai departe sprijin pentru îngrijirea la domiciliu şi căminele de bătrâni, acestea fiind prioritare.

Spre marele nostru regret, donaţiile în medicamen-te au scăzut drastic. Din această cauză, valoarea dată în ajutor a fost cu 21 de ori mai puţin. Astfel, se vede că atunci când intervin probleme în ajutoa-rele externe, scad proporţional şi donaţiile noastre date în ajutor. Deci, fără ajutorul sponsorilor, şi noi putem asigura doar ajutoare mai modeste.

erhalten zu können. Diese hochqualitativen Dienstleistungen können nur dann dementspre-chend erbracht werden, wenn die Fachleute sehr gut vorbereitet sind. Leider ist es sehr schwierig die guten und entsprechenden Mitarbeiter zu behalten, da das Durchschnittsgehalt 230 Euro beträgt.

Wenn sie dieselbe Art von Arbeit im Ausland leis-ten, verdienen sie bis zu zehn Mal mehr als in der Heimat. Im Jahr 2015 wird das Mindestgehalt un-bedingt erhöht, deswegen sind wir auch gezwun-gen die Löhne und die dazugehörigen Ausgaben zu erhöhen, was die Verwirklichung künftiger Reno-vierungspläne benachteiligen wird.

Unsere wirtschaftliche und finanzielle Lage wur-de im höchsten Maße von der Übergabe der zwei Seniorenheime beeinflusst, diese Tatsache hat so-wohl zu einer 20% Erhöhung der Beiträge, als auch zu einer 30% Erhöhung des Wertes der von der Sozial-/Krankenkasse gesponserten Dienstleistun-gen geführt.

Dank der durchgeführten Erweiterungen und Verbesserungen haben die Abteilungen, welche Dienstleistungen anbieten, höhere Einnahmen er-zielt, während die Einnahmen der Wirtschaftsab-teilung sich verringert haben, und genau so auch die staatliche Finanzierung, die mit mehr als 10% reduziert wurde. Angesichts der Einnahmequellen – da wir dieses Jahr geschafft haben die Einnahmen aus den Dienstleistungen zu erhöhen, müssen wir den Schwerpunkt vom Handel auf Dienstleistun-gen verlegen.

Von Jahr zu Jahr verringert sich leider die staatliche Finanzierung, während die Erwartungen immer größer werden – diese Tatsache beweist, dass es sehr riskant ist, sich nur auf die staatliche Finan-zierung zu verlassen. Was uns Sicherheit gibt, dass wir unsere Tätigkeiten weiterhin aufrechterhalten können, sind unsere ausländischen Sponsoren. Ohne ihre Hilfe müssten wir auf vieles verzichten. Es ist gut, dass sie nicht nur Hilfsgüter übersenden, sondern uns auch persönlich besuchen, denn so können wir uns mit ihnen austauschen und gegen-seitig beraten. Gleichzeitig ist das Quantum von ausländischen Sponsorengeldern höher geworden. Wir erhalten




Am acordat o mare importanţă ajutorării grupuri-lor-Caritas din cadrul parohiilor, prin dezvoltarea simţului şi spiritului caritativ în comunităţile loca-le – tocmai de aceea am făcut primii paşi în vede-rea înfiinţării acestor grupuri. Parohiile de la ţară sunt îndemnate să ne ajute cu legume, fructe. Tot ce se poate, să se rezolve în cadrul parohiilor, iar doar ceea ce le depăşeşte, să fie transmisă către instituţia-mamă. Trebuie să ne ajutăm reciproc – Caritasul, ca instituţie – asigură fundalul, planul secund - dar serviciul caritativ trebuie să intre în sarcina comunităţii.

În ceea ce priveşte problemele materiale ale asoci-aţiei Caritas, pe plan primordial se află procurarea, asigurarea fondului de salarii, şi pe de altă parte, asigurarea serviciilor sociale în căminele de bătrâni şi menţinerea cantinei sociale.

Kiss KárolyDirector executiv

weiterhin Unterstützung für den ambulanten Pfle-gedienst und für die Seniorenheime. Diese sind für uns prioritär.

Zu unserem Bedauern hat sich das Arztneimitteln-spenden drastisch verringert. Deswegen war der Wert, der von uns gespendeten Medikamenten 21 Mal kleiner. Im Falle, dass bei den ausländischen Hilfsgütern etwas dazwischen kommt, kann man bemerken, dass sich auch unsere Möglichkeiten verhältnismäßig verringern den anderen durch Schenkungsgüter zu helfen. Also ohne Hilfe der Sponsoren können wir nur bescheidenere Hilfe si-chern.

Wir haben die Hilfeleistung für die Caritas-Grup-pen von den Kirchengemeinschaften – durch Ent-wicklung der Barmherzigkeit der Lokalgemeinden - als sehr wichtig betrachtet. Genau deswegen haben wir die ersten Schritte zur Gründung dieser Gruppen unternommen. Die Kirchengemeinden auf dem Lande werden dazu angespornt uns mit Gemüse und Obst zu helfen. Alles, was man in der Kirchengemeinde erledigen kann, soll da erledigt werden, und nur das, was sie überfordert, soll der Mutterinstitution übermittelt werden. Wir müs-sen uns gegenseitig helfen - Caritas, als Institution – sichert den Hintergrund - aber die barmherzigen Dienstleistungen sollen die Aufgabe der Gemeinde sein.

Was die materiellen Probleme des Verbandes Ca-ritas betrifft, steht einerseits die Beschaffung und Sicherung von Entlohnungsmitteln auf dem ersten Platz, gefolgt von der Sicherung der Sozialdienst-leistungen in den Seniorenheimen und Aufrechter-haltung der Sozialkantine.

Károly KissExekutiv-Direktor


In 2014 Biroul de monitorizare a prelucrat 407 ce-reri. Pentru satisfacerea solicitărilor de ajutoare de haine, lenjerie de pat, cosmetice, mobilă, rechizite şcolare, jucării, mâncare caldă şi dulciuri. Cererile au fost însoţite de o evaluare iniţială efectuat de biroul de monitorizare şi aprobate de către condu-cerea asociaţiei.

268 de cereri au provenit din partea persoanelor fizice, reprezentând persoane singure sau fami-lii cu mai mulţi copii, aflate in dificultate. Prin aceste solicitări am sprijinit 483 de persoane ne-voiaşe.

98 de cereri au provenit din partea primăriilor din judeţul Bihor, unde împărţirea ajutoarelor pentru nevoiaşi a fost organizată de către un delegat de-semnat de primarul localităţii respective.

11 cereri au fost onorate in cazul şcolilor, grădiniţe-lor, şi altor instituţii.

24 de cereri de rechiziţie, dulciuri, jucării au fost de-puse si onorate din partea altor asociaţii si fundaţii din Oradea.

6 cereri au fost onorate din partea unor parohii ai diferitelor culte din Oradea.

Pentru persoanele fizice împărţirea ajutoarelor se face planificat, în zilele de vineri. Primăriile şi alte instituţii beneficiază de ajutor prin anunţarea de-legatului, care preia ajutoarele in baza unor acte de preluare/predare.

Persoanele fizice nevoiaşe pot solicita ajutoare de haine de doua ori pe an, de regula in sezonul rece si cald.

Radu Alizşef birou

Unser Monitorisierungsbüro hat 407 Anfragen im Jahre 2014 bekommen und bearbeitet. Die Bedürf-tigen bitten um Kleidung, Bettwäsche, Kosmetika, Möbel, Schulartikel, Spielwaren, warmes Essen, Süßigkeit. Die Anfragen wurden mit einer vorläufi-gen Bewertung von Monitorisierungsbüro ergänzt und von der Verwaltung der Organisation geneh-migt.

268 Anfragen sind von Einzellpersonen, alleinste-henden oder von kinderreichen Familien. In diesem Bereich haben wir 483 Personen geholfen.

98 Anfragen sind von Landesgemeinden aus dem Kreis Bihor, wo die Verteilung der Hilfsgüter an Be-dürftigen ist von einer delegierten Person organi-siert.

11-mal haben wir Schulen, Kindergarten und ande-re Institutionen geholfen.

24 Stiftungen aus Oradea haben Schulartikel, Spielwaren, warmes Essen, Süßigkeit bekommen.

6 Kirchengemeinden, verschiedene Konfessionen aus Oradea haben wir unterstützt.

Austeilung der Hilfsgüter für Großfamilien und Be-dürftigen läuft laut Planung wöchentlich Freitag. Die Institutionen und die Verträter der Landesge-meinden kommen auch planmäßig und überneh-men die Hilfsgüter mit einem Empfang/ Übergabe Dokument.

Die Großfamilien und alleinstehende Personen bekommen zwei mal pro Jahr je ein Hilfspaket, im Sommer und im Winterzeit.

Aliz RaduBüroleiter

Birou de monitorizare Büro für Monitorisierung


Cantina socială şi în anul 2014 a avut un rol im-portant in ajutorarea persoanelor nevoiaşe . Acest ajutor constă în acordarea unei mese calde zilnic, sau pachete de alimente după posibilităţi.

Am pregătit zilnic mâncare pentru aproximativ 185 de persoane (în perioada anului şcolar pt. 42 de elevi ai internatului, 40 de persoane din Cămi-nul de Bătrâni Sf. Martin, 28 de persoane din Cen-trul Sf. Elisabeta şi 75 de beneficiari ai cantinei). Beneficiarii căminelor în afară de prânz, primesc şi mic dejun şi cină. Am continuat acţiunea „Pâine cu unt” din bunăvoinţa sponsorilor din Passau, în-cepută în 2013, care constă din distribuirea de pa-chete de alimente sau mâncare gătită după cum urmează:

– 27.01.2014. – 15 pachete pt. persoane fără adă-post din Episcopia in colaborare cu Societatea de Binefacere „Don Orione”

– 04.02.2014. – 60 pachete şi ceai cald pt. persoa-nele din Azilul de Noapte de pe str. Gutenberg

– 13.02.2014. – 15 pachete pt. persoane fără adă-

Die Sozialkantine spielte auch im Jahr 2014 eine wichtige Rolle bei der Hilfeleistung für notleidende Menschen. Diese Hilfeleistung besteht darin, den Bedürftigen je nach den Möglichkeiten täglich eine warme Mahlzeit oder Lebensmittelpaket anzubie-ten.

Wir haben täglich für 185 Personen das Essen zube-reitet (im Laufe des Schuljahres für 42 Schüler, die im Internat wohnen, für 40 Personen aus dem Al-tenheim „Heiliger Martin”, für 28 Personen aus der Seniorenresidenz Hl Elisabeta und für 75 Personen Begünstigten der Sozialküche). Die Altenheimbe-wohner erhalten da sowohl das Mittagessen, als auch das Frühstück und das Abendessen.

Wir haben die aus Menschenliebe der Sponsoren aus Passau im Jahr 2013 angefangen Aktion „But-terbrote”, fortgesetzt. Sie besteht darin, Lebens-mittelpakete oder gekochte Speisen zu verteilen, und zwar:

– 27.01.2014. – 15 Lebensmittelpakete für Obdach-lose aus Episcopia, in Zusammenarbeit mit der Wohltätigkeitsgesellschaft „Don Orione”

Cantina socială Die Suppenküche


– 04.02.2014. – 60 Lebensmittelpakete und heißer Tee für die Nachtasyl-Bewohner des Nachtasyls in der Gutenbergstraße.

– 13.02.2014. – 15 Lebensmittelpakte für Obdach-lose aus Episcopia Bihor, in Zusammenarbeit mit der Wohltätigkeitsgesellschaft „Don Orione”

– 25.02.2014. – 60 Lebensmittelpakete für die Nachtasyl-Bewohner des Nachtasyls in der Guten-bergstraße.


– 04.03.2014. – Warmes Essen und Krapfen für die-jenigen, die in der Kantine essen. Bei der Essensver-teilung haben die Jugendlichen mit Down Syndrom geholfen.

– 15.04.2014. – 65 Lebensmittelpakete zum Oster-fest für diejenigen, die in der Kantine essen.



– 28.11.2014. – 75 Lebensmittelpakte für diejenigen, die in der Kantine essen (zu der Zeit als die ersten kalten Wintertage vor der Tür standen).

– 05.12.2014. – 75 Lebensmittelpakete für diejeni-gen, die in der Kantine essen.

– 24.12.2014. – 75 Lebensmittelpakete zu Weih-nachten für diejenigen, die in der Kantine essen.

– 31.12.2014. – 75 Lebensmittelpakete zum Neujahr für diejenigen, die in der Kantine essen.

Bei der Vorbereitung, Verpackung und Verteilung der Lebensmittelpakete haben Freiwillige gehol-fen: Studierende, Schüler aus dem Internat und Ju-gendliche von der Stiftung “Leben mit Autismus”. Die Freiwilligen haben uns auch bei alltäglichen

post din Episcopia Bihor, în colaborare cu Socie-tatea de Binefacere „Don Orione”

– 25.02.2014. – 60 pachete pt. persoanele din Azi-lul de Noapte de pe str. Gutenberg

– 27.02.2014. – 15 pachete pt. persoane fără adă-post din Episcopia Bihor, în colaborare cu Societa-tea de Binefacere „Don Orione”

– 04.03.2014. – mâncare caldă şi gogoşi pt. benefi-ciarii cantinei, la distribuire au ajutat tineri cu sin-drom Down

– 15.04.2014. – 65 pachete cu ocazia sărbătorilor de Paşte pt. beneficiarii cantinei



– 28.11.2014. – 75 pachete pt. beneficiarii cantinei, când au sosit primele zile reci ale iernii– 05.12.2014. – 75 pachete pt. beneficiarii cantinei

– 24.12.2014. – 75 pachete pt. beneficiarii cantinei cu ocazia Sărbătorilor de Crăciun

– 31.12.2014. – 75 pachete pt. beneficiarii cantinei cu ocazia sărbătorilor de Anul Nou



La pregătirea, ambalarea şi distribuirea pachetelor au ajutat voluntari: studenţi la universitate, elevii internatului şi tineri de la Fundaţia “Viaţa cu au-tism”. Deasemenea şi în munca noastră zilnică am fost ajutaţi de voluntari, la curăţat de cartofi şi zar-zavaturi, spălat vase sau efectuarea curăţeniei, etc.În cele patru săptămâni dinainte de Crăciun, în fiecare sâmbătă am pregătit ceai cald care a fost împărţit în grădina Palatului Episcopal, după cere-monia de aprindere a lumânărilor de pe coroana uriaşă de ajun.

Din data de 01.08.2014. cantina socială funcţi-onează la sediul nou, în Centrul Sf. Elisabeta. In bucătăria nouă din bunăvoinţa sponsorilor din Olanda „Stichting Steungroep Nederland Roeme-nie” am primit aparatură de gătit nouă şi moder-nă, care uşurează munca noastră şi cu care putem pregăti preparate mai sănătoase. Am primit un cuptor modern, o marmită mare, două plite elec-trice, o plită cu gaz, o ma-şină de spălat vase. Funda-ţia „Stichting Oost Europa Boskoop” a sponsorizat, pe parcursul întregului an, materiile prime zilnice pentru 14 persoane nevo-iaşe. Am mai primit spon-sorizare de la „Vincentius Vereniging Schijndel” pen-tru schimbarea uşii de dis-tribuire a mâncării şi con-struirea unui depozit pen-tru păstrarea legumelor, fructelor şi zarzavaturilor. Am primit o sumă pentru achitarea autoutilitarei de care avem nevoie pentru mai buna desfăşura-re a transportului hranei la Căminul de bătrâni Sf. Martin şi elevilor internatului. Astfel cu maşina veche putem efectua transportul la domiciliu a beneficiarilor cantinei. Pentru elevi servim prân-zul la sediul vechi al cantinei, în sala de mese. Am primit alimente de bază de la „Freundeskreis-Vi-llingen-Schweningten”, conserve de la “Stichtig Caritas Schijndel” şi “Stichting Caritas Swolgen”. Am primit donaţii în natură de la persoane fizice, parohii, primării, etc.

Szabo Marta Coordonator cantină

Arbeiten, wie Kartoffel- und Gemüseschälen, Ge-schirrabspülen und Putzen usw. geholfen.

Im Advent haben wir jeden Samstag heißen Tee zubereitet, der nach dem feierlichen Anzünden der Kerzen auf dem riesengroßen Adventkranz im Gar-ten des Bischofspalastes verteilt wurde.

Seit dem 1. August 2014 ist die Sozialkantine an ih-rer neuen Stelle, und zwar in der Seniorenresidenz „Heilige Elisabeth”. In der neuen Küche haben wir von den Niederländischen Sponsoren „Stichting Steungroep Nederland Roemenie” neue und mo-derne Küchengeräte, die unsere Arbeit erleichtern und mit deren Hilfe wir gesündere Speisen zuberei-ten können. Wir haben einen modernen Backofen, einen großen Kochtopf, zwei Elektroherde, einen Gasherd und einen Geschirrspüler erhalten. Die „Stichting Oost Europa Boskoop” hat im Laufe des ganzen Jahres die täglichen Rohstoffe für 14 notlei-

dende Personen gesponsert. Wir erhielten Unterstützung auch von „Vincentius Vereni-ging Schijndel” für den Aus-tausch der mit einer Klappe zur Ausgabe des Essens vor-gesehenen Türe und auch für den Bau eines Lagers, in dem wir das Gemüse, Obst und das Wurzelgemüse auf-bewahren können. Wir wur-den auch mit einem Betrag gesponsert, der uns gehol-fen hat, das Fahrzeug, das wir brauchen, um das Essen

zum Altenheim Hl. Martin und zum Internat zu transportieren, abzubezahlen. Jetzt haben wir die Möglichkeit, mit dem alten Fahrzeug diejenigen, die in der Kantine essen, zum Wohnsitz zu beför-dern. Zu Mittag essen die Schüler im Speisesaal der früheren Kantine. Grundnahrungsmittel haben wir vom „Freundeskreis-Villingen-Schwenningen” erhalten, und Konserven von „Stichting Caritas Schijndel” und „Stichting Caritas Swolgen”. Spen-den in Naturalien haben wir auch von physischen Personen, Pfarrgemeinden und Stadtgemeinden usw. erhalten.

Szabo MartaAbteilungsleiterin



Policlinica Caritas a fost înfiin-ţată în urmă cu douăzeci de ani, cu scopul de a asigura asistenţa medicală ambulatorie tuturor pacienţilor care ni se adresează, indiferent de naţionalitate şi re-ligie, dar în primul rând persoa-nelor fără venituri şi cu venituri mici.

Pentru aceste persoane consul-taţiile medicale se efectuează gratuit, iar pentru persoanele cu venituri mai mari se acceptă contribuţii băneşti, pentru con-sultaţiile medicale efectuate. Acestea sunt folosite, pentru acoperirea cheltuielilor de între-ţinere.

La policlinica noastră se acordă consultaţii medi-cale în următoarele specialităţi: medicina genera-lă/medicina de familie, stomatologie, neurologie, psihologie, cardiologie, ecografie, ginecologie-ob-stetrică.

Încercăm să le asigurăm pacienţilor consultaţi şi medicamente prin Farmacia Caritas, cu care, cola-borarea noastră este foarte bună.

Policlinica Caritas a fost înfiinţată şi dotată cu aparatură medicală, şi funcţionează, ca urmare a ajutorului a numeroase organizaţii caritative din Austria, Germania şi Olanda.

În Anul 2014, am efectuat un număr de 5936 con-sultaţii medicale, din care 504 consultaţii au fost efectuate in mod gratuit, pentru persoane aparţi-nând păturilor defavorizate ale societăţii, persoa-ne cu venituri mici şi fără venituri, majoritatea fără asigurare medicală.

Este foarte important pentru noi, să încercăm să dotăm policlinica noastră cu aparatură medica-lă mai nouă şi mai modernă, pentru care cerem ajutorul atât al sponsorilor externi cât şi celor in-terni.

Dr. Uitz Gyöngyi EnikőMedic şef Policlinica Caritas

Die Poliklinik wurde vor 20 Jahren gegründet und wir haben uns als Ziel gesetzt, die ambulante medi-zinische Versorgung aller Patien-ten, welche sich an uns wenden, egal welcher Religion oder Na-tionalität sie angehören, aber in erster Linie derjenigen, die keine oder niedrige Einkünfte erzielen, zu sichern.

Diese Patienten werden kostenlos untersucht, wobei die, welche hö-here Einkünfte erzielen, für die ge-leisteten medizinischen Untersu-chungen einen Beitrag zahlen. Die-se Beiträge werden dazu benutzt die Nebenkosten abzudecken.

Unseren Patienten stellen wir folgende medizinische Dienstleistungen zur Ver-fügung: Allgemeinmedizin, Hausarztmedizin, Sto-matologie, Neurologie, Psychologie, Kardiologie, Ultraschall, Gynäkologie.

Wir bemühen uns, unseren Patienten durch die Apotheke der Caritas, mit der wir sehr gut zusam-menarbeiten, Medikamente zu sichern.

Die Gründung der Caritas-Poliklinik und ihre Aus-rüstung mit medizinischen Geräten sowie ihr Be-trieb ist durch Hilfe zahlreicher karitativen Organi-sationen aus Österreich, Deutschland und Holland ermöglicht worden.

Im Jahre 2014 wurden 5936 Patienten untersucht, davon 504 völlig kostenlos; sie stammen aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Gesellschafts-schichten und haben ein niedriges oder gar kein Einkommen, die meisten von ihnen sind auch nicht krankenversichert.

Es ist uns sehr wichtig, uns zu bemühen, die Poli-klinik mit neueren und moderneren medizinischen Geräten auszurüsten. Und um dieses Ziel zu errei-chen, bitten wir sowohl ausländische als auch in-ländische Sponsoren um Hilfe.

Dr. Uitz Gyöngyi EnikőChefärztin der Poliklinik Caritas

Policlinica Caritas Poliklinik Caritas


Activitatea farmaciei în anul 2014 a avut ca scop eliberarea medicamentelor pe baza prescripţiilor medicale provenite atât de la Policlinica Caritas, cât şi a reţetelor de la medici specialişti în cazuri deosebite, numărul pacienţilor deserviţi fiind pes-te 1800 de bolnavi.

În al doilea rând, s-a realizat aprovizionarea cu me-dicamente a căminelor de bătrâni aparţinând Aso-ciaţiei Caritas, respectiv Căminul Sf. Martin, Cămi-nul Sf. Elisabeta şi Căminul de bătrâni din Marghita, CID, Policlinica Caritas, interna-tul Szent László. Pe lângă medi-camente au fost eliberate si ma-teriale sanitare (leucoplast, pan-samente, etc.).

Din păcate nu am reuşit să acope-rim doar o parte din medicamen-tele necesare pen tru pacienţii îngrijiţi, deoarece nu dispunem de medicamente pentru toate tipurile de afecţiuni, sau pentru o oarecare afecţiune în întregime.

În limita posibilităţilor farmacia a reuşit să done-ze medicamente pentru Asociaţia Caritas Eparhi-al Oradea, Penitenciarul Oradea, Centrul Medical Bethesda, Spitalul Marghita, Spitalul Municipal Oradea (secţiile Neurologie şi Nefrologie), Spita-lul CFR, Casa de bătrâni din Valea lui Mihai, dar trebuie să remarcăm faptul că instituţiile mai sus menţionate preiau doar medicamente aprobate de Agenţia Naţionala a Medicamentului (ANM).

În acest an am remarcat faptul că primim dona-ţii din ce în ce mai puţine atât din străinătate, cât şi din ţară. Donaţiile constau din medicamente şi instrumente/materiale medicale, cum ar fi apa-rate auditive, termometre, faşe elastice, sau – din

păcate mai rar – sprijin financiar, acest lucru este important deoarece, din donaţiile financiare am putut achiziţiona medicamentele necesare care lipsesc, atât pentru Policlinică cât şi pentru cămi-nele de bătrâni ale asociaţiei.

Datorită faptului că nevoia/cererea din partea pa-cienţilor săraci de a primi medicamente la un preţ mult scăzut sub nivelul real, sau chiar gratuite, este tot mai mare, ne este foarte greu să satisfacem aceste nevoi, astfel în continuare avem mare nevoie

de medicamente antihipertensive, antiinflamatori n e s t e r o i d i e n i , m e d i c a m e n t e împotriva răcelii, gripei, diferite an-tibiotice.

În ciuda tuturor dificultăţilor far-macia s-a strădu-it să deservească toate necesită-ţile nevoiaşilor atât în cadrul po-liclinicii cât şi în unităţile aferen-

te, lucru care nu s-ar fi putut realiza fără ajutorul sponsorilor noştri, cărora le mulţumim sprijinul acordat în acest an şi sperăm că vom avea o cola-borare fructuoasă în continuare.

Mai avem de menţionat că din luna noiembrie Far-macia a avut un voluntar prin persoana farmacis-tei Polas Edina Orsolya. Ea va prelua postul de far-macist diriginte a Farmaciei Caritas, subsemnata plecând în concediu de maternitate. D-na Polas a absolvit Facultatea de Medicină şi Farmacie din cadrul Universităţii din Oradea anul trecut şi s-a oferit voluntară tocmai pentru a se familiariza cât mai bine cu împrejurările date, asigurându-se că va onora pe deplin această funcţie.

Takács Renátafarmacist

Farmacia Caritas


Im Jahr 2014 bestand der Zweck der Apotheke da-rin, Patienten mit auf Rezept von den Ärzten der Caritas-Poliklinik wie auch in Sonderfällen von Fachärzten verordneten Medikamenten zu versor-gen. Insgesamt wurden über 1800 Patienten ver-sorgt.

Ferner wurden die Altenheime des Caritasver-bandes, und zwar das Altenheim Hl. Martin, die Seniorenresidenz Hl. Elisabeth, das Altenheim in Marghita, CID, die Caritas-Poliklinik und das Inter-nat Hl. Ladislaus mit Medikamenten und, mit me-dizinischen Materialien wie Erste-Hilfe-Heftpfla-ster & Verbandsmaterial usw. versorgt.

Leider ist es uns nur teilweise gelungen, den Be-darf an notwendigen Medikamenten für die zu versorgenden Patienten abzudecken, da wir nicht über Medikamente für alle Krankheiten oder das gesamte Spektrum an Arzneimitteln für eine be-stimmte Krankheit verfügen.

Dennoch ist es uns unter den gegebenen Umstän-den gelungen, dem Verband Caritas Eparhial Ora-dea, der Haftanstalt Oradea, dem medizinischen Zentrum Bethesda, dem Krankenhaus Marghita, dem Städtischen Krankenhaus Oradea (Neurolo-gische Station und Nephrologische Station), dem CFR-Krankenhaus und dem Altenheim in Valea lui Mihai Medikamente zu spenden. Dazu aber muss anmerkt werden, dass die o.g. Einrichtungen nur jene Medikamente übernehmen können, die von der ANM (Nationalagentur für Medikamente) ge-nehmigt werden.

In diesem Jahr mussten wir feststellen, dass wir sowohl aus dem Ausland als auch aus dem Inland immer weniger Spenden erhalten. Die Spenden bestanden in Medikamenten und medizinischen Instrumenten/Materialien wie Hörgeräten, Ther-mometern, elastischen Binden oder – leider immer seltener – finanzieller Unterstützung. Die finanzi-elle Unterstützung ist sehr wichtig, weil wir damit die für die Poliklinik und die Altenheime des Ver-bandes notwendigen fehlenden Arzneimittel er-werben können.

Aufgrund der Tatsache, dass die Zahl der bedürfti-gen und notleidenden Patienten, die nach billige-ren oder sogar kostenlosen Medikamenten nach-

fragen stark zunimmt, ist es für uns immer schwie-riger ihren Erfordernissen entgegen zu kommen, so dass wir weiterhin einen großen Bedarf an Me-dikamenten gegen Bluthochdruck, nicht-steroida-len Entzündungsmitteln, Erkältung-Grippemitteln und an Antibiotika haben.

Trotz aller Schwierigkeiten hat sich die Apotheke stets darum bemüht, allen Erfordernissen der Po-liklinik und auch der dazugehörigen Einrichtungen für die notleidenden Menschen entgegen zu kom-men. Das hätte man ohne Hilfe unserer Sponsoren, bei denen wir uns für die in diesem Jahr geleistete Unterstützung bedanken, nicht bewirken können. Wir hoffen darauf, dass wir auch weiterhin erfolg-reich zusammenarbeiten werden.

Man muss hier anführen, dass ab November die Frau Apothekerin Polas Edina Orsolya als Freiwil-lige in der Apotheke arbeitet. Sie wird den Posten als Chefapothekerin der Apotheke Caritas über-nehmen, da die Unterzeichnete in Mutterschutz geht. Frau Polas hat im vergangenen Jahr ihr Stu-dium an der Fakultät für Medizin und Pharmazie der Universität Oradea abgeschlossen und arbei-tete ehrenamtlich in unserer Apotheke, um sich so gut wie möglich mit der Arbeit in einer Apotheke vertraut zu machen, um so sicher zu stellen, dass sie alles, was mit diesem Posten zusammenhängt, vollkommen bewältigen werden kann.

Takács RenátaApothekerin

Caritas-Apotheke


Das Jahr 2014 hat im Altenheim „Heiliger Martin” viele Änderungen und Erneuerungen mit sich ge-bracht. Aufgrund der Tatsache, dass in den vori-gen Jahren immer mehr Menschen an Senilität und Demenz leiden und dementsprechend professio-nelle Hilfeleistung brauchen, spezialisieren wir uns darauf. Durch kontinuierliche Entwicklung dieser Dienstleistungen in unseren Altenheim, was eine entschiedene Umorganisierung aller Bereiche wie z.B.: Umwelt, Umgebung, Fachkräfte und Arbeits-vorgänge benötigt.

Zwecks entsprechender Pflege der Heimbewohner, welche Kontrolle, Behandlung und durchgehende Pflege sie brauchen, haben wir in der Zeitspanne Juli - Oktober das Innengebäude renovieren lassen: die Badezimmer wurden an die Bedürfnisse der al-ten Menschen mit eingeschränkter Mobilität ange-passt, das Heizungs- und Belüftungssystem wurde ausgetauscht, es wurden hygienische Räume für Wäsche waschen und Bügeln eingerichtet und in einem Gebäudeflügel ein neues Abwassersystem eingebaut. Ein neues Wohnzimmer und ein Ar-beitszimmer sind eingerichtet worden, aber auch ein separater Raum, der für Palliative Care vorge-sehen ist. Viele Wohnräume wurden renoviert.

Darüber hinaus wurden mehrere Sicherheitsvor-richtungen, welche an den Fenstern angebracht worden sind, installiert und das Videoüberwa-

chungssystem – im Hof und auf dem Flur im er-sten Stock – erweitert. Die Eingangstür wurde aus-getauscht. Das Sicherheits-/Schutzgeländer beim Eingang wurde aus den Einnahmen des Wohltätig-keitskonzertes der Band No Cable, das im April zu-

Anul 2014 a marcat multe modificări şi înnoiri în viaţa Căminului de bătrâni Sf. Martin. Având în ve-dere că în anii precedenţi a crescut mult cererea şi necesitatea îngrijirii instituţionalizate a bolnavilor suferinzi de senilitate sau demenţă , serviciile cămi-nului nostru se specializează în acest sens, printr-o dezvoltare continuă, ceea ce necesită o riguroasă reorganizare pe toate planurile: mediu, ambianţă, personal specializat, procedeu de muncă.

În vederea îngrijirii corespunzătoare a beneficia-rilor care necesită control, tratament şi îngrijire permanentă, în perioada iulie – octombrie, a avut loc renovarea interioară a clădirii: băile au fost adaptate la nevoile şi posibilităţile vârstnicilor cu capacitate motorie limitată, s-a schimbat sistemul de încălzire şi aerisire, s-a amenajat spaţii igienice adecvate pentru spălat şi călcat, sistem nou de ca-nalizare într-o parte a clădirii, s-a amenajat o nouă cameră de zi, birou, dar şi o cameră separată, uti-lizabilă în scop paliativ şi s-au renovat mai multe camere de locuit.

În afară de acestea, căminul s-a îmbogăţit cu mai multe dispozitive de securitate, montate la gea-muri şi s-a extins sistemul de supraveghere cu aju-torul camerelor video, în curte şi pe culoarul de la etaj, s-a schimbat uşa de la intrare. Balustrada de securitate/protecţie la scara de la intrare, a fost finanţată din veniturile concertului caritativ al for-maţiei No Cable din aprilie, dat în scopul ajutorării Căminului Sf. Martin.

Un mare ajutor în organizare, planificare, schimb de experienţă şi nu în ultimul rând ajutor materi-al – ne-a oferit Steungroep Nederland Romanie, care pe lângă cheltuielile necesitate de renovare,

Căminul de bătrâni Sf. Martin Altenheim St. Martin


gunsten des Altenheimes „Heiliger Martin” statt-gefunden hat, finanziert.

Der Erfahrungsaustausch mit Steungroep Neder-land Roemenie, und nicht zuletzt die von ihnen an-gebotene materielle Unterstützung hat uns sehr viel bei der Organisierung und Planung geholfen. Steungroep Nederland Roemenie hat neben den Renovierungskosten auch die Kosten für zwei Wä-schetrockner getragen. Das hat uns geholfen die Waschküche des Altenheimes auszubauen und hat auch dazu beigetragen in den Wintermonaten die Waschkosten zu reduzieren. Zur großen Freude und Zufriedenheit der Heimbewohner haben sie außerdem für drei Zimmer im Erdgeschoss, für den Speisesaal und Wohnzimmer moderne TV-Geräte, mit großem Bildschirm gekauft.

Auf diesem Wege möchten wir allen, die uns bei den Renovierungsarbeiten mit Pflege- und Hygie-nehilfsmitteln, Kleidung, Lebensmitteln, Freiwil-ligenarbeit oder Geldmitteln unterstützt haben, und allen, die mit allem, was sowohl im materiel-len, als auch im geistigen Sinne gut ist, zur Verbes-serung der Lebensqualität der bei uns gepflegten Alten beigetragen haben, unseren Dank ausspre-chen. Frau Sonja van Kessel wurde „Freiwilliger des Jahres” ernannt.

Im Jahr 2014 hatten wir insgesamt 55 Pflegebe-dürftige, im Durchschnitt 37-38 Personen im Mo-nat, welche von 20 Angestellten gepflegt wurden. Das Altenheim hat den Schülern der zwei Berufs-fachschulen für Sozialpflege, den Studenten, die an der Christlichen Universität Partium Sozialpä-dagogik studieren, den Studenten, die an der Uni-versität Oradea Bewegungs- und Physiotherapie studieren, und auch den Nutznießern des Verban-des Alsterdorf die Möglichkeit gegeben, hier ihr Praktikum durchführen zu können. Im Rahmen

au suportat şi costul a două maşini de uscat rufe, ajutând prin acest gest şi la dezvoltarea spălăto-riei căminului şi reducând costurile aferente spă-latului, pe lunile de iarnă. Pe lângă toate acestea, au cumpărat televizoare moderne, cu ecran mare, pentru 3 camere de la parter, sala de mese şi living – spre marea bucurie şi mulţumire a locatarilor că-minului.

Totodată, trebuie să aducem cuvinte de mulţumire tuturor acelora care ne-au sprijinit în lucrările de renovare, cu materiale auxiliare de îngrijire şi igie-nă, îmbrăcăminte, alimente, muncă voluntară sau mijloace băneşti, care au contribuit cu tot ceea ce este bun în sens material şi spiritual, la îmbună-tăţirea calităţii vârstnicilor îngrijiţi la noi. Volunta-ra anului 2014 este d-na Sonja van Kessel.

În 2014, am avut în total 55 de îngrijiţi, în medie 37-38 de interni lunar, îngrijiţi de 20 de persoane angajate.

Căminul a oferit şi posibilitatea efectuării practicii profesionale, pentru elevii a două şcoli specializa-te, studenţii la asistenţă socială de la Universitatea Creştină Partium, studenţii la kinetoterapie de la Universitatea Oradea, precum şi beneficiarii Asoci-aţiei Alsterdorf, care au avut ocazia să facă cunoş-tinţă cu viaţa de la cămin şi să-şi însuşească com-petenţele necesare în îngrijire. Prezenţa lor a mar-cat,iar munca lor a eficientizat serviciile căminului. Suntem în parteneriat cu AJOFM, participanţii la cursurile lor de coafură şi manichiură-pedichiură au venit de mai multe ori la cămin, în mod volun-tar, organizând vârstnicilor, câte-o după amiază plăcută de înfrumuseţare şi alintare.

Căminul de bătrâni Sf. Martin Altenheim St. Martin


Încercăm să scăpăm puţin din rutina cotidiană, prin organizarea de programe de socializare şi ocu-paţii, în vederea creării unei atmosfere mai puţin sumbre, în care oamenii să uite de boală şi să se simtă mai bine. Ocupaţiile libere artizanale, vizio-nările de filme, sărbătorirea zilelor de naştere sau onomastice, matineele muzicale, toate servesc acest scop – la fel ca şi vizitele elevilor din şcoli sau a micuţilor din grădiniţe , sub semnul solidarităţii între generaţii.

De sărbătorile pascale, masa festivă a fost îmbogă-ţită şi de acompaniamentul unei formaţii de muzi-că ţigănească. Am participat la Zilele Sf. Ladislau, iar din bunăvoinţa Teatrului Szigligeti, am vizionat mai multe spectacole. Am avut ca oaspete pe or-chestra de cameră Varadinum, care a dat un minu-nat concert vârstnicilor. De ziua internaţională a vârstnicilor, am participat la slujbă , atât locuitorii căminului cât şi aparţinătorii lor – iar după aceea a avut loc un program cu muzică şi tort, de săr-bătorire a vârstnicilor, oferit de Majoros Attila de la Radio Maria şi Asociaţia pentru Serviciile Sociale Comunitare Pro Humanitas.

De Crăciun, s-au organizat de asemenea multe programe diversificate şi plăcute, iar în seara de Ajun, Excelenţa sa, episcopul Böcskei László a ţinut sfânta slujbă la capela căminului. Am lăsat în urmă un an bogat şi fructuos.

Bör Gyöngyi Greabu AndreaCoordonator program Asistent social

dieses Praktikums haben sie die Möglichkeit ge-habt das Leben im Altenheim kennen zu lernen und sich die notwendigen Fähigkeiten zur Pflegear-beit anzueignen. Ihre Mitwirkung hat das Leben im Altenheim gekennzeichnet und die angebotenen Dienstleistungen effizienter gemacht. Wir haben eine Partnerschaft mit dem AJOFM (Arbeitsamt), und die Teilnehmer an den Friseur- und Manikür/Pedikür Kursen sind mehrmals freiwillig ins Heim gekommen und haben für die Heimbewohner ei-nen angenehmen Schönheits- und Verwöhnungs-nachmittag veranstaltet.

Durch Veranstaltung von Sozialisierungs- und Be-schäftigungsprogrammen bemühen wir uns dem Alltagstrott ein bisschen zu entkommen, und so-mit eine etwas heiterere Stimmung zu schaffen, um die Menschen von der Krankheit abzulenken und sie dazu zu bringen sich wohler zu fühlen. Handwerkarbeiten, Filme ansehen, Geburts- und Namenstage feiern, musikalische Matineen. All das dient diesem Zweck, genauso wie die Besuche der Schüler oder der Kleinkinder aus den Kinder-gärten, die unter dem Zeichen der Generationen-solidarität stehen.

Das Festmahl zu Ostern wurde von einer Band zi-geunerischer Musik begleitet. Wir haben an den Sf. Ladislau – Tagen teilgenommen, und dank Freund-lichkeit des Theaters Szigligeti konnten wir uns mehrere Vorführungen anschauen. Wir hatten als Gast die Kammerorchester Varadinum, die den Se-nioren ein wunderbares Konzert vorgespielt hat. Zum internationalen Seniorentag haben wir an dem Gottesdienst – sowohl die Heimbewohner, als auch ihre Angehörigen – teilgenommen, und da-nach fand eine von dem Majoros Attila von Radio Maria und von dem Verein für die kommunitären Sozialdienstleistungen Pro Humanitas angebote-ne Veranstaltung mit Torte und Musik statt, wo die Senioren gefeiert wurden.

Zu Weihnachten wurden viele unterschiedliche und angenehme Veranstaltungen organisiert, und am Heiligen Abend hat seine Exzellenz, der Bischof Böcskei László in der Heimkapelle die Heilige Mes-se gehalten. Wir können also auf ein sehr ereignis-volles und erfolgreiches Jahr zurückblicken.

Gyöngyi Bör Andrea GreabuProgrammleiter Sozialassistentin

Căminul de bătrâni Sf. Martin Oradea

Altenheim Hl. Martin


Inaugurarea oficială a proiectului „Centru Reziden-ţial de Îngrijire Socială Sfânta Elisabeta” - proiect început în octombrie 2011, finanţat din fonduri ale Uniunii Europene, prin Programul Operaţional Re-gional 2007 - 2013, a avut loc la 22 mai 2014, iar primii şapte rezidenţi s-au mutat la data de 7 iulie 2014 - ziua de naştere a Sfintei Elisabeta, în noul lor cămin. Noul centru rezidenţial este situat în municipiul Oradea, pe strada Spartacus nr. 31/A, şi dispune de 10 camere cu un singur pat şi 12 camere cu două paturi. Spaţiile, dotate modern, asigură în total 34 de locuri pentru persoane vârstnice. Prin inaugurarea proiectului a fost creată o îngrijire profesională diferenţiată după necesităţile bene-ficiarilor: Căminul Sf. Martin îngrijind persoane cu demenţă sau imobilizate în pat, iar Centrul re-zidenţial Sf. Elisabeta oferă circumstanţe optime pentru vârstnicii activi. Momentan sunt îngrijite 23 de rezidenţi, independenţi şi semidependenţi, din care 4 persoane sunt imobilizaţi, în scaune rulante. În clădirea centrului se află Cantina Socială a aso-ciaţiei şi sediul Centrului de Îngrijire la Domiciliu în Oradea.

Misiunea noastră este îmbunătăţirea calităţii vieţii beneficiarilor, asigurarea unei vieţi demne şi

Centrul rezidenţial de îngrijire socială Sf. Elisabeta Oradea

Altenheim Hl. Elisabeth

Die offizielle Einweihung des im Oktober 2011 in die Wege geleiteten und aus europäischen Förder-mitteln durch das operationelle Programm Regio 2007 - 2013 finanzierten Projektes „Seniorenre-sidenz - Die heilige Elisabeth“ fand am 22. Mai 2014 statt, und am 7. Juli 2014 – dem Geburtstag der heiligen Elisabeth – sind die ersten sieben Be-wohner in ihr neues Zuhause eingezogen. Die neue Seniorenresidenz befindet sich in der Großstadt Oradea, Spartacus Straße 31/A, und verfügt über 10 Einzelzimmer und 12 Zweibettzimmer. Die mo-dern eingerichteten Räumlichkeiten halten für die Senioren insgesamt 34 Plätze bereit. Durch dieses Projekt wurde eine professionelle Pflege möglich, die sich abhängig von den Bedürfnissen der Pflege-bedürftigen unterscheidet: Im Seniorenheim „St. Martin” werden Demenzkranke oder bettlägerige Patienten gepflegt, und die Seniorenresidenz „Die heilige Elisabeth” bietet optimale Verhältnisse für aktive Senioren an. Zurzeit werden 23 Heim-bewohner, die ganz oder teilweise selbstständig sind betreut. Vier von ihnen sind auf den Rollstuhl angewiesen. In dem Gebäude, das die Seniorenre-sidenz beherbergt, befindet sich die Sozialkantine des Verbandes und der Sitz des ambulanten Pfle-gedienstes aus Oradea.


Unsere Mission besteht darin, die Lebensqualität der Heimbewohner zu verbessern, ihnen sowohl ein menschenwürdiges Leben im Alter, als auch ei-nen ruhigen Lebensabend zu sichern, sie bei der So-zialisierung/Resozialisierung zu unterstützen, und ihnen eine angemessene medizinische Versorgung zu bieten. Die angebotenen Dienstleistungen sind dem Bedarf des einzelnen Patienten angepasst und beugen dadurch einer sozialen Marginalisierung und Isolation vor. Im Rahmen des Projektes sind 14 Arbeitsplätze entstanden, und zwar wie folgt: 7 Krankenpflegerinnen, 2 Krankenschwestern, 1 Putzfrau, 1 Masseur, 1 Sozialarbeiter, 1 Hausmei-ster, 1 sozial-erzieherischer Animateur. Diese sind die Angestellte der Einrichtung.

Obwohl die Seniorenresidenz Hl. Elisabeth ihre Be-wohner erst im Juli empfangen hat, hatten wir die Möglichkeit zahlreiche Programme zur Unterhal-tung zu veranstalten und daran teilzunehmen. In der Heimkapelle finden jeden Tag römisch-katho-lische Gottesdienste statt, auch ein reformierter Priester besucht regelmäßig die Heimbewohner; auf Anfrage kann auch ein anderer Priester einer anderen Konfession herbestellt werden. Es werden

a unei bătrâneţi liniştite, sprijinirea socializării / resocializării, îngrijirea medicală adecvată, servicii oferite diferenţiate pentru fiecare beneficiar apar-te, realizând astfel prevenirea marginalizării şi izo-lării sociale. În cadrul proiectului s-au înfiinţat 14 locuri de muncă, după cum urmează: 7 îngrijitoare, 2 asistenţi medicali, 1 femeie de servici, 1 tehnician maseur, 1 asistent social, 1 administrator, 1 anima-tor socio-educativ, aceştia fiind angajaţii instituţi-ei.

Deşi Centrul Rezidenţial „Sfânta Elisabeta” şi-a deschis porţile pentru rezidenţi în iulie, am avut posibilitatea de a organiza şi a participa la nume-roase evenimente recreative. În capela căminului, zilnic au loc slujbe religioase romano-catolice, dar rezidenţii sunt vizitaţi regular şi de un preot refor-mat, dar se oferă posibilitatea practicării oricărei religii, la cerere. Săptămânal sunt organizate ac-tivităţi ca lucru manual, masaj terapeutic precum şi oră de sport pentru vârstnici. Numeroşi artişti şi voluntari au călcat pragul instituţiei noastre: Am-bruş Ecaterina – poetă, un violonist profesional, o cântăreaţă de muzică populară şi grupul de tineri „Var-lak”. Printre voluntarii noştrii se numeră tine-




rii Asociaţiei Viaţă cu Autism, olandeza Sonja Van Kessel, practicanţii cursurilor de lucrător social, în-grijitor de bătrâni, iar săptămânal ne vizitează stu-denţii asistenţei sociale de la Universitatea Creşti-nă Partium şi Universitatea de Stat din Oradea.

Pentru crearea unui mediu familiar am primit cărţi atât de literatură română, cât şi de literatură ma-ghiară, iar grădina centrului a fost înfrumuseţată cu ajutorul voluntarilor grădinari şi cu flori primite din Olanda de la Asociaţia Steungroep Nederland Roemenie şi Caritas Swolgen, asociaţie de la care primim nu numai sprijin material, ci şi sfaturi pen-tru crearea unui serviciu adecvat. Sponsorii asoci-aţiei au observat şi au înţeles necesităţile benefici-arilor, astfel că au montat balustrade pentru sigu-ranţa vârstnicilor, iar prin dotarea holului cu veioză cu senzor au ajutat şi la economisirea curentului electric.

Scopul nostru pe viitor rămâne în continuare cre-area unui cămin în adevăratul sens al cuvântului, de aceea dorim amenajarea unei bucătării pentru rezidenţi.

Nagy AndreaCoordonator program

wöchentlich verschiedene Beschäftigungen gebo-ten, wie z.B. Handarbeit, therapeutische Massagen und Sportstunden für Senioren. Zahlreiche Künst-ler und Freiwillige haben unserer Einrichtung einen Besuch abgestattet. Zu ihnen zählen: Ecaterina Ambruş (Dichterin), ein professioneller Geigen-spieler, eine Volksmusiksängerin, die Jugendband „Var-lak”. Zu unseren Freiwilligen zählen unter anderen die jungen Leute vom Verband „Leben mit Autismus“, die Holländerin Sonja Van Kessel, Auszubildende der Sozialarbeit, Altenpfleger. Wö-chentlich besuchen uns die Studierenden der Fa-kultät für Sozialarbeit an der Christlichen Univer-sität Partium und von der Staatlichen Universität Oradea.

Um eine familiäre Umgebung zu schaffen, haben wir Bücher sowohl aus der rumänischen, als auch aus der ungarischen Literatur, und der Garten der Seniorenrezidenz wurde mit Hilfe der freiwilligen Gärtner mit Blumen vom Verband Steungroep Nederland Roemenie und Caritas Swolgen ver-schönert. Dieser Verband unterstützt uns nicht nur materiell, sondern auch mit Ratschlägen, die uns helfen, den Bewohnern der Seniorenresidenz angemessene Dienstleistungen bieten zu können. Die Verbandsponsoren haben die Bedürfnisse der Bewohner erkannt und verstanden, so dass sie zur Sicherheit der Senioren ein Geländer aufgestellt und den Flur mit einer Sensorlampe ausgerüstet haben, was zu einer Stromersparnis geführt hat.

Wir werden auch zukünftig bestrebt sein, für un-sere Bewohner weiterhin ein echtes Zuhause zu erschaffen. Aus diesem Grund möchten wir für sie eine Küche einrichten.

Andrea NagyProgrammleiter






În contextul anului diecezan al carităţii, Asocia-ţia Caritas Catolica Oradea îşi manifestă grija şi atenţia faţă de vârstnici prin oferirea de servicii de îngrijire la domiciliu pentru persoane nevoiaşe în funcţie de nevoile individuale ale fiecăruia.

În anul 2014, serviciile socio-medicale au fost oferi-te pentru 366 beneficiari în următoarele puncte de

lucru: Oradea, Marghita, Oşorhei, Valea lui Mihai, Salonta, Săcuieni, Aleşd, de către 13 persoane cu calificare medicală şi îngrijitoare.

În acest an existând o continuitate mai mare din partea CAS Bihor în decontarea serviciilor de în-grijire, am reuşit să angajăm o îngrijitoare la cen-trul Oradea, precum şi o persoană pentru ajutor în administraţie, acest lucru reprezentând un drum spre îndeplinirea obiectivelor propuse.

În ceea ce priveşte extinderea activităţii diecezane, am avut întâlniri în Cehu Silvaniei, Tileagd, Santău cu reprezentanţii acestor localităţi, fapt ce s-a sol-

dat cu înfiinţarea unui centru de îngrijire la domici-liu în Santău (judeţul Satu Mare), din luna septem-brie 12 pacienţi beneficiind de servicii de îngrijire la domiciliu în această localitate.

Din respect faţă de beneficiarii noştri, reprezen-tantul conducerii asociaţiei, director adjunct preot Egeli, împreună cu personalul Centrului de îngrijire la domiciliu au vizitat persoane îngrijite la domiciliile lor, respectiv au fost organizate în judeţ, acţiuni gratuite de măsurare a tensiunii şi glicemiei, cu ocazia zilei bolnavilor şi persoanelor în vârstă.

În afara relaţiei convenţionale cu autorităţile loca-le, compartimentul de îngrijire la domiciliu a func-ţionat şi în baza relaţiei contractuale cu CAS Bihor, atât pentru servicii de îngrijire la domiciliu, cât şi din acest an pentru dispozitive medicale.

Atenţia conducerii şi a domnului episcop faţă de personal s-a manifestat prin organizarea pelerina-jului la Şumuleu-Ciuc cu ocazia sfintelor sărbători de Rusalii, precum şi evenimente bisericeşti şi zile spirituale.

Ca şi membri ai reţelei Seniori-Net, reţea de co-laborare între furnizorii de servicii de îngrijire la domiciliu ai ONG-urilor şi autorităţile publice, am participat la Atelierul de planificare strategică, or-ganizat la Şumuleu Ciuc şi la Forumul organizat la Sinaia.

Am simţit şi în acest an susţinerea sponsorilor şi partenerilor noştri, constând din donaţii băneşti, materiale sanitare, mijloace auxiliare de îngrijire, precum şi ajutorul lor în dotarea noului sediu al centrului de îngrijire, unde ne desfăşurăm activita-tea de coordonare, de administraţie şi de depozita-re a materialelor, din luna iulie.

Salariile personalului medical angajat la centrele de îngrijire Marghita, Salonta, Tăşnad au fost asi-gurate de către sponsorii asociaţiei din Nassau, respectiv ale asistentei din Oşorhei de către spon-sorii din Tulln.

Partenerii noştri din Boskoop ne-au sponsorizat cu 25 cadrane de mers, grija lor faţă de acest tip de în-grijiri manifestându-se şi prin vizitarea pacienţilor

Centrul de îngrijire la domiciliu


Durch Anbieten des ambulanten Pflegedienstes für die notleidenden Menschen je nach ihren ein-zelnen Bedürfnissen lässt der Verband Caritas Ca-tolica Oradea im Rahmen des Heiligen Jahres der Barmherzigkeit seine Fürsorge und Achtsamkeit den Senioren gegenüber erkennen.

Im Jahr 2014 wurden unsere sozio-medizinischen Dienstleistungen von 13 medizinisch ausgebilde-ten Personen und Krankenpflegern den 366 Pati-enten an folgenden Dienststellen angeboten: Ora-dea, Marghita, Oşorhei, Valea lui Mihai, Salonta, Săcuieni, Aleşd.

Aufgrund der Tatsache, dass die Krankenkasse Bi-hor nun öfters die Pflegedienste kontinuierlich ab-rechnet, konnten wir es uns leisten in diesem Jahr im Zentrum aus Oradea sowohl eine Krankenpfle-gerin, als auch eine Hilfskraft für die Verwaltungs-abteilung einzustellen, ein weiterer Erfolg auf dem Weg unsere gesetzten Ziele zu erreichen.

Was die Erweiterung der Tätigkeit in der Diözese betrifft, haben wir uns in Cehu Silvaniei, Tileagd, Santău mit den Vertretern dieser Orte getroffen, was zur Gründung eines ambulanten Pflegedien-

stes in Santău (Landkreis Satu Mare) geführt hat. Ab September werden in diesem Ort 12 Patienten ambulant gepflegt.

Als Zeichen von Respekt gegenüber unseren Nutz-nießern hat der Stellvertreter des Verbandes, Pfar-rer Egeli, der vom Personal des Zentrums für den ambulanten Pflegedienst begleitet wurde, den an ihrem Wohnort betreuten Personen einen Besuch abgestattet, außerdem wurden im Landkreis zum Tag der Kranken und der Senioren kostenlose Blut-druck und Zuckermessungen organisiert.

Außer den etablierten Beziehungen mit den Lokal-behörden hat der ambulante Pflegedienst auch auf-grund eines Vertrags für ambulante Pflegedienste mit der Krankenkasse Bihor seine Leistung erbracht, und ab diesem Jahr wurde sogar das Verleihen von medizinischen Vorrichtungen abgerechnet.

Die Achtsamkeit der Vorsitzenden und des Herrn Bischofs dem Personal gegenüber zeigte sich so-wohl durch die Veranstaltung der Pilgerfahrt zu Pfingsten nach Sumuleu-Ciuc, als auch durch Or-ganisierung kirchlicher Veranstaltungen und spiri-tueller Tage.

Programm der Hauskrankenpflege


imobilizaţi, cu afecţiuni grave, instruind persona-lul în ceea ce priveşte folosirea materialelor sani-tare de înaltă calitate, provenite din sponsorizări.Din bunăvoinţa sponsorilor, doi pacienţi din loca-lităţile Salonta şi Marghita au beneficiat de can-titatea necesară de scutece timp trei luni. 23 de beneficiari cu venituri mici, au primit ajutor pentru încălzire, respectiv combustibil solid (lemne) în lo-calitatea Tăşnad.

Este de nepreţuit ajutorul acordat de sponsorii noştri, fără de care activitatea noastră nu s-ar des-făşura la numărul de personal actual şi la calitatea actuală, acest ajutor fiind indispensabil şi pentru viitor.

În continuare ne propunem acordarea tot mai di-versificată a acestor servicii la standarde de înaltă calitate, pentru a putea oferi persoanelor cu afec-ţiuni acute sau cronice, care prezintă un anumit

nivel de dependenţă îmbunătăţirea calităţii vieţii lor, prin asigurarea personalului necesar calificat şi cu sensibilitate socială, precum şi asigurarea condiţiilor de muncă pentru personal prin achizi-ţionarea de autoturisme funcţionale, cu care să-şi desfăşoare activitatea în mod fluent, fiind urgentă schimbarea a trei autoturisme, deoarece prezintă defecţiuni majore, necesitând cheltuieli mari de în-treţinere.

Prin ajutorul oferit de serviciile de îngrijire la do-miciliu ne străduim să alinăm suferinţa şi singu-rătatea beneficiarilor noştri care trăiesc singuri, precum să primească îngrijirea necesară şi cei care trăiesc în rândul familiilor, acest tip de îngrijiri fi-ind mai confortabil pentru persoana îngrijită, dar şi mai economic pentru comunitatea locală.

Toth Andrea Coordonator CID

Centrul de îngrijire la domiciliu


Als Mitglieder des Netzes Seniori-Net, ein Zusam-menarbeit-Netz zwischen den Lieferanten von ambulanten Pflegeleistungen der gemeinnützigen Vereine und den öffentlichen Behörden, waren wir sowohl am in Sumuleu Ciuc veranstalteten „Work-shop für strategische Planung“, als auch an der in Sinaia organisierten Tagung beteiligt.

Uns wurde auch dieses Jahr von unseren Sponso-ren und Partnern geholfen, diese haben uns mit Geldspenden, Sanitätsmaterialien, Pflegehilfsmit-teln unterstützt. Sie haben uns auch bei der Aus-rüstung des neuen Pflegezentrums geholfen, das Zentrum, wo wir ab Juli unsere Koordinierungs, Verwaltungs- und Lagerungsarbeiten der Materi-alien durchführen.

Die Sponsoren aus Baarle Nassau haben die Gehäl-ter des an den Pflegezentren in Marghita, Salonta, Tăşnad angestellten medizinischen Personals gesi-chert, und das Gehalt von der Krankenschwester in Oşorhei wurde von den Sponsoren aus Tulln gesi-chert.

Unsere Partner aus Boskoop haben uns 25 Stück Gehhilfen gesponsert. Ihre Achtsamkeit auf solche Pflegetätigkeiten ließ sich auch durch ihre Besuche bei den gehbehinderten Patienten, die an schwe-ren Krankheiten leiden, erkennen. Sie haben das Personal unterrichtet, wie man die von den Spon-soren erhaltenen hochqualitativen Sanitätsmate-rialien benutzt.

Durch Gutmütigkeit der Sponsoren haben drei Mo-nate lang zwei Patienten aus Salonta und Marghita die notwendigen Windeln erhalten. 23 notleiden-den Menschen aus dem Ort Tăşnad wurde bei der Heizung der Wohnung Hilfe geleistet, bzw. wurde der Kauf von festem Brennstoff (Brennholz) er-möglicht.

Die von unseren Sponsoren geleistete Hilfe ist un-ermäßlich, weil wir ohne diese unsere Tätigkeit nicht in der jetzigen Anzahl von Mitarbeitern und zu der jetzigen Qualität ausüben könnten. Diese Art von Hilfeleistung ist auch für das nächste Jahr unentbehrlich.

Weiterhin nehmen wir uns vor unsere Dienstlei-stungen immer mehr zu diversifizieren und sie an

hochqualitative Standarde anzubieten, um die Lebensqualität der an akuten oder chronischen Krankheiten leidenden Personen, und welche auf Hilfe der anderen angewiesen sind, zu erhöhen. Das können wir verwirklichen, indem wir sowohl über das notwendige qualifizierte und sozial einge-stellte Personal verfügen, als auch durch Gewähr-leistung der Arbeitsbedingungen für unser Perso-nal, und zwar durch Ankauf von funktionsfähigen PKW‘s, durch Hilfe deren unsere Angestellten ihre Tätigkeit fließend ausüben können. Es ist dringend notwendig, dass drei von unseren Autos ersetzt werden, da diese große Mängel aufweisen und ihre Wartung sehr hohe Kosten aufbringen würde.

Durch unsere ambulante Pflegeleistung sind wir stets bemüht, sowohl die Leiden und die Einsam-keit unserer alleinstehenden Patienten, als auch deren, die inmitten ihrer Familien leben, zu lindern, da diese Art von Pflege für die Pflegebedürftigen bequemer und für die Gemeinde sparsamer ist.

Toth Andrea Abteilungsleiterin

Programm der Hauskrankenpflege


Das Internat Hl. Ladislaus bietet weiterhin Schü-lern, die aus finanziell bedürftigen Familien stam-men, Unterstützung an. Es bemüht sich Kindern aus anderen Orten die Möglichkeit zu geben, in Oradea die Schule zu besuchen. Mit Hilfe von Sponsoren wird für 8 von insgesamt 42 Schülern kostenlose Unterkunft gesichert. Würden die Sponsoren diesen Schülern nicht helfen, könnten sie die Schule nicht weiterhin besuchen. So gibt ihnen die angebotene Unterstützung die Chance, ein bescheidenes Leben zu führen und die Schule abzuschließen. Diese Unterstützung soll es ihnen möglich machen, einmal ein anderes Leben zu füh-ren als ihre Eltern, die nur ein sehr niedriges oder gar kein Einkommen haben.

In diesem Schuljahr sind wir auch mit einigen un-erfreulichen Problemen konfrontiert worden – wie zum Beispiel: Im Internat wohnt ein Kind, dem die persönliche Hygiene total fremd war, und nur mit viel Geduld ist es uns gelungen, ihm ein Verhalten beizubringen, das für die anderen ganz normal ist, aber leider gab es früher niemanden, der es dazu hätte erziehen können. Er hat das alles erst jetzt, wo es von seiner Familie ausgezogen ist, erlernt. Während der Woche wohnt es im Internat, und am Wochenende in einem Waisenhaus. Es gibt auch Probleme, an denen die Eltern die Schuld tra-gen, und zwar: Kinder, deren Eltern im Ausland ar-beiten, sind - ob sie wollen oder nicht – gezwungen früher erwachsen zu werden. Diesen Kindern fehlt die Mutter- oder Vaterliebe, einige von ihnen lei-den auch an Depression – es wird ihnen von einem Pädagogen und von unserem geistlichen Koordina-tor geholfen diese Situation zu bewältigen.Allmählich haben wir es mit Hilfe von Sponsoren geschafft, für die in unserem Internat unterge-

Internatul se ocupă în continuare de sprijinirea ele-vilor care provin din familii cu probleme socio-e-conomice, deasemenea asigură copiilor din alte localităţi, posibilitatea urmării studiilor în Oradea. Din totalul de 42 elevi, 8 elevi au asigurată cazarea gratuită, cu ajutorul sponsorilor. Dacă aceşti elevi nu ar primi ajutor din partea sponsorilor, ei nu ar putea să continue şcoala, astfel că prin acest spri-jin, ei primesc o şansă la o viaţă decentă şi şansa de a termina o şcoală, oferindu-li-se sprijinul necesar ca ei să nu ajungă ca părinţii lor, fără venituri, sau având venituri foarte mici.

În acest an şcolar ne-am confruntat şi cu probleme mai delicate - de exemplu, avem un copil în inter-nat care nu avea minimul de cunoştinţe despre igi-ena corporală, şi doar cu multă răbdare am reuşit să-l învăţăm lucruri care altora pot părea banale, dar el nu a avut de la cine să înveţe, doar acum când a fost scos din familia lui. În timpul săptămâ-nii este cazat la internat iar în weekend într-o casă de copii. Există şi probleme care se datorează tot părinţiilor, copii ai căror părinţi lucrează în străi-nătate, sunt obligaţi vrând-nevrând să se maturi-zeze mai repede, dar la aceştia se resimte lipsa de dragoste maternă sau paternă, unii suferă chiar şi de depresie - ei sunt ajutaţi să treacă prin aceasta perioadă de pedagog şi de coordonatorul nostru spiritual.

Încet, am reuşit cu ajutorul sponsorilor să oferim copiilor cazaţi în internatul nostru, un cămin care seamănă mai mult cu o casă în care trăieşte o fa-milie mare. Astfel, în această vară au avut loc ex-tinderi şi reparaţii, acum avem o sală de studii, ca-pelă, sală pentru recreere dotată cu masă de ping-pong, televizor, bibliotecă.

Internatul „Szent László” Internat Hl. Ladislaus


Organizăm activităţi pentru dezvoltarea copiiilor, am luat parte la întâlnirea tinerilor creştini din judeţ, organizat de episcopie. Am organizat plim-bări, bal mascat şi balul bobocilor, am participat şi la o „călătorie în timp”, pentru a putea imagina perioada naşterii lui Isus, am vizitat căminul de bătrâni Sf. Elisabeta, unde copiii au prezentat un program de iarnă, cu colinde, poezii şi legenda Co-roniţei de Advent.

Cu ocazia sărbătorilor Pascale am făcut o vizită la Excelenţa Sa, episcopul Böcskei László, unde copiii au intrat în roluri pentru a prezenta Drumul Crucii. De ziua Sfântului Ladislau, am vizitat muzeul din incinta Bazilicii Romano Catolice, şi s-au povestit legende despre regele care a înfiinţat oraşul Ora-dea.

În incinta internatului, odată pe lună, în capelă se desfăşoară Adoraţia Eucaristică cu participarea centrului de tineret Vár-Lak şi elevilor din internat. Sora M. Böbe organizează săptămânal activităţi de autocunoaştere, autodezvoltare şi dezvoltarea spirituală a adolescenţilor.

brachten Kinder ein echtes Zuhause zu schaffen, das mehr dem von einer Großfamilie bewohnten Haus ähnelt. Im vergangenen Sommer haben wir die Räumlichkeiten erweitern und reparieren las-sen. Wir verfügen jetzt über einen Lernsaal, eine Kapelle und über einen Aufenthaltsraum, der mit einem Tischtennistisch, einem Fernseher und einer Bibliothek ausgerüstet ist.

Wir organisieren Veranstaltungen zur Weiterent-wicklung der Kinder, und haben am Treffen der jungen Christen aus unserem Landkreis teilgenom-men, welches vom Bistum organisiert wurde. Wir haben Spaziergänge, einen Maskenball und den Kücken-Ball veranstaltet. Auch an einer „Zeitrei-se” nahmen wir teil, um uns in die Zeit, in der Je-sus geboren wurde, einfühlen zu können. Ebenfalls haben wir die Seniorenresidenz „Heilige Elisabeth” besucht, wobei die Kinder ein Winterprogramm mit Weihnachtsliedern, Gedichten und die Ad-ventskranzgeschichte vorgeführt haben.

Zu Ostern haben wir Seiner Exzelenz, Bischof Lász-ló Böcskei, einen Besuch abgestattet, bei dem die



Copiii dau cu drag o mână de ajutor celor care au nevoie: astfel au ajutat la împărţirea donaţiilor pentru oamenii nevoiaşi, au confecţionat obiecte din hârtie, mărgele şi au făcut fursecuri alături de sora M. Böbe pe care le-am vândut cu ocazia târgu-lui de iarnă, suma încasată fiind donată oamenilor nevoiaşi. Cu ocazia încoronării santoarelor, 4 elevi împreună cu un pedagog au făcut voluntariat în Ti-mişoara iar cu o altă ocazie, 2 elevi au luat parte la un schimb de experienţă în Tg. Mureş.

Internatul ar mai avea nevoie de multe modificări, încăperile sunt foarte înalte, iar geamurile nu se închid bine, motiv din care este frig. Dormitoarele ar avea nevoie de mochete, şi am avea nevoie şi de dotări pentru a avea o sală de sport.

Frida Bereipedagog

Kinder „den Prozessionsweg” aufgeführt haben. Am Ladislaus-Tag haben wir das Museum der rö-misch-katholischen Basilika besichtigt und es wur-den Legenden über den König, der die Stadt Ora-dea gegründet hat, erzählt.

In der Kapelle des Internats findet einmal im Mo-nat die eucharistische Anbetung statt. Daran nimmt das Jugendzentrum Vár-Lak und die Schüler aus dem Internat teil. Die Schwester M. Böbe ver-anstaltet wöchentlich Selbstkenntnis- und Selbst-entwicklungsprogramme und auch Programme für die geistliche Entwicklung der Jugendlichen.

Die Kinder helfen gerne denen, die ihre Hilfe brau-chen: sie haben bei der Verteilung der Spenden für die Notbedürftigen geholfen, Gegenstände aus Pa-pier und Ketten gebastelt und gemeinsam mit der Schwester M. Böbe Spritzgebäck gebacken, das sie auf dem Weihnachtsmarkt verkauft haben. Der Er-lös wurde den notleidenden Menschen gespendet. Anlässlich der 100-Jahrfeier der Schönstattbewe-gung, haben in Timisoara 4 Schüler gemeinsam mit einem Pädagogen freiwillige Arbeit geleistet, und bei einer anderen Gelegenheit nahmen 2 Schü-ler an einem Erfahrungsaustausch in Tg. Mures teil.Im Internat sollten noch weitere Umbauarbeiten durchgeführt werden, da die Räume sehr hoch sind und die Fenster nicht gut schließen, und es daher oft kalt ist. In den Schlafzimmern bräuchten wir Teppichböden und die Ausrüstungen für einen Sportsaal fehlen uns auch noch.

Frida Berei Pädagogin



Proiectele noastre permanente sunt realizate treptat, având ca scop bunăstarea rezidenţilor. Prin intermediul clubului pe care îl gestionăm, având o capacitate de 30-35 de persoane, asigu-răm seniorilor de două ori pe săptămână, posibi-litate de distracţie şi recreere. Încercăm să preve-nim însingurarea şi izolarea lor, prin organizarea de jocuri de societate, lucru manual, cântece şi jocuri de cărţi.

În cadrul serviciului de îngrijire la domiciliu, actu-almente sunt ajutaţi de noi aproximativ 50 de bol-navi. Vârstnicii, prin intermediul medicilor de fa-milie sau medicului de specialitate din spitale pot cere ajutorul personalului nostru medical calificat. Asistenta medicală şi infirmiera le stă la dispoziţie să facă serviciile recomandate de medic, respectiv pansat, injecţii, perfuzii, măsurarea glicemiei, ten-siunii şi alte servicii medicale prestate la locuinţa bolnavului. Pentru aparţinătorii bolnavilor e de mare ajutor faptul că în caz de nevoie, pot închiria de la noi: pat de spital, cadre, cârje, cărucioare cu rotile si alte lucruri importante pentru îngrijirea la domiciliu de zi cu zi. Membrii familiei bolnavilor, pot însuşii de la personalul nostru specializat, mo-dul cum trebuie să schimbe scutece sau să schim-be cearceaful în timp ce bolnavul rămâne în pat. Angajaţii noştri sunt oameni specializaţi care îi ajută pe cei nevoiaşi nu doar prin priceperea lor, ci şi prin atitudinea, poziţia lor plină cu dragoste şi vorbă bună. Din experienţă putem spune că, prin acest serviciu de îngrijire la domiciliu se pot reduce zilele de recuperare a bolnavilor şi se reduce şi nu-mărul zilelor de spitalizare.

În cazul in care familiile nu au destul timp, posi-bilitate sau experienţa necesară de a-şi îngriji pă-rinţii sau bunicii acasă, căminul nostru de bătrâni poate oferi soluţia. Rezidenţii noştri iau parte zil-nic la gimnastica organizată în grup sau individual, ajutaţi de o persoană calificată în kinetoterapie. Sala de gimnastică este dotată cu multiple apara-te medicinale din care: biciclete, steppere, spalier etc. Cu ajutorul asistenţilor şi lucrătorilor sociali care se ocupă de organizarea şi desfăşurarea pro-gramelor, viaţa rezidenţilor este mai diversificată şi mai colorată, monotonia şi singurătatea nefiind prezente în viaţa lor. Împreună, ei confecţionează obiectele şi accesoriile necesare desfăşurării unui program, tot împreuna pregătesc ornamentele ne-

Unsere laufenden Projekte werden Schritt für Schritt umgesetzt, unser Ziel dabei ist immer das Wohlergehen der Heimbewohner.

Unser Seniorenclub hat einen Umfang von 30 - 35 Personen und gibt den Senioren die Möglichkeit, zweimal pro Woche zusammenzukommen und Unterhaltung zu haben. Wir sind stets bemüht, durch Gesellschaftsspiele, Handarbeit, Gesang und Kartenspielen ihrer Einsamkeit und sozialen Isolation entgegenzuwirken.

Im Rahmen des ambulanten Pflegedienstes wird von uns derzeit ungefähr 50 Kranken geholfen. Die Senioren können sich durch den Hausarzt oder durch Fachärzte aus den Krankenhäusern an unser qualifiziertes medizinisches Personal wenden. Die Krankenschwester und die Krankenpflegerin stehen ihnen zur Verfügung, um die vom Arzt verschriebe-nen Mittel oder Behandlungen zu leisten: Das sind Erneuerung eines Verbandes, Verabreichung einer Injektion, Infusionen, Kontrolle von Blutzucker und Blutdruck sowie andere medizinische Dienstleistungen am Wohnsitz des Kranken. Für pflegende Angehörige ist es eine große Hilfe, dass sie sich, wenn notwendig, Krankenbetten, Gehhilfen, Krücken, Rollstühle und andere für die tägliche am-bulante Pflege wichtige Dinge von uns ausleihen können. Unser Fachpersonal kann den Angehörigen der Pflegebedürftigen beibringen, wie sie Windeln wechseln sollen, oder wie das Bettlaken ausge-tauscht werden kann, auch wenn der Kranke im Bett liegt. Unsere Angestellten sind Fachleute, die den Notleidenden nicht nur durch ihre Fachkenntnisse helfen, sondern auch durch ihr liebevolles Verhalten, und nicht zuletzt durch ein gutes Zureden. Aus eige-ner Erfahrung können wir behaupten, dass durch den ambulanten Pflegedienst sowohl die Genesungszeit,

Caritas MarghitaSucursala Marghita


als auch der Krankenhausaufenthalt der Kranken verkürzt werden.

Im Falle, dass die Familien weder genug Zeit, noch die Möglichkeit oder die notwendige Erfahrung haben, ihre Eltern oder Großeltern zu Hause zu pflegen, kann unser Seniorenheim die Lösung anbieten. Unsere Heimbewohner nehmen täg-lich einzeln oder in Gruppen an Gymnastik teil, ihnen wird von einem Kinetotherapeut gehol-fen. Der Gymnastiksaal ist mit mehreren me-dizinischen Geräten ausgerüstet, und zwar: Fahrrädern, Steppern, Spalieren usw. Mit Hilfe der Krankenschwestern und Krankenpflegern, die sich mit der Organisierung und dem Verlauf der Programme beschäftigen, ist das Leben der Hausbewohner diversifizierter und bunter ge-worden, Eintönigkeit und Einsamkeit gibt es in ihrem Leben nicht. Gemeinsam basteln sie die für den Ablauf eines Programms notwendigen Gegestände und Zubehör, und ebenso gemeinsam bereiten sie den Schmuck für Feste vor, z.B. Ostern, Weihnachten usw. Der Innenhof, der wie ein Park gestaltet ist, bietet den optimalen Platz für täg-liche Spaziergänge und für die Organisation ver-schiedener Veranstaltungen und Spiele im Freien.

Für die schwerkranken Pflegebedürftigen wurde ein Pflegezentrum gegründet, in dem wir uns be-mühen, eine familiäre Umgebung zu schaffen, um ihre letzten Lebenstage schöner zu gestalten. Wir bieten ihnen würdige menschliche Verhältnisse und medizinische Versorgung. Sie werden von hochqualifizierten Krankenpflegern und medizini-schem Fachpersonal gepflegt.

Außerdem sichert unsere Kantine warme Mahlzeit für 24 Notleidende.

Besser: Darüber hinaus stellt unsere Kantine eine warme Mahlzeit für 24 Notleidende zur Verfügung.

Im Laufe des Jahres haben wir nicht nur den Alltagstrott für unsere Senioren gestaltet, son-dern auch verschiedene Veranstaltungen sowohl für sie, als auch für andere Personen organisiert.

Auch in diesem Jahr wurde am 15. Februar ein Faschingsball organisiert. Die Kostüme wurden so ausgesucht, dass eine gemütliche Karneval-

cesare pentru Paşte, Crăciun, etc. Curtea, care este amenajată ca şi un parc, asigură locul optim pen-tru plimbările zilnice şi desfăşurarea unor activităţi şi jocuri în aer liber.

Pentru bolnavii gravi, a fost înfiinţat un centru de îngrijire care are ca scop crearea unui mediu fami-liar, uşurarea si umanizarea ultimelor zile din viaţa

lor. Asigurăm pentru ei condiţii demne, umane şi îngrijiri medicale. Îngrijirile sunt asigurate de per-sonal de îngrijire şi medical, de înaltă calificare.

Pe lângă acestea, cantina noastră socială asigură hrana caldă pentru 24 de nevoiaşi.

Pe parcursul anului, pe lângă programele de zi cu zi, am organizat o serie de evenimente atât pentru rezidenţii noştri cât şi pentru alţii.

Şi în acest an, pe 15 februarie a fost organizat Balul mascat. Costumele erau bine alese asigurând o atmosferă plăcută de carnaval. La întrunire a luat parte şi primarul oraşului, domnul Pocsay Zoltán. Spectacolul a fost organizat de membrii clubu-lui seniorilor, luând parte şi perechea Koppányi–Galambos de la radio Partium. Cina şi pancovele

Sucursala Marghita Caritas Marghita


Stimmung herrschte. Zu Karneval hat auch der Vizebürgermeister der Stadt, Herr Pocsay Zoltán, teilgenommen. Die Vorführung wurde von den Mitgliedern des Seniorenklubs organisiert. Daran hat auch das Paar Koppányi-Galambos vom Radiosender Partium teilgenommen. Das Abendessen und die Krapfen wurden von unserer Kantine, und die sowohl dem Alter als auch der Veranstaltung angepasste Musik wurde, wie in den vorangegangenen Jahren, von Herrn Zsembiszki István angeboten. Auf die Vorführung folgte Tanzen.

Am 8. März wurde den Frauen unseres Heimes vom Vizebürgermeister, von der Heimleitung und auch von den männlichen Heimbewohnern gra-tuliert, und sie wurden gefeiert. Es wurde zu die-sem Anlass eine Vorführung präsentiert. Nach der Vorführung haben alle Frauen eine Blume ge-schenkt bekommen.

Auch auf das Osterfest haben wir uns gemeinsam mit den Heimbewohnern und Klubmitgliedern lie-bevoll und mit viel Hingabe vorbereitet. Es wurden viele Osterdekorationen gebastelt und viele Eier bemalt. Die Veranstaltung wurde mit einer Heiligen Messe eröffnet und von Liedern und Gedichten ge-folgt. Der Osterhase hat ihnen Geschenke mitge-bracht. Und die Männer haben die Tradition „der Bespritzung der Frauen mit Duftwässerchen“ wei-tergeführt.

Da wir über einen schönen großen Garten verfü-gen, haben wir dort zum 1. Mai gemeinsam mit unseren Heimbewohnern Speck gegrillt. Der inter-nationale Arbeitstag wurde von uns mit Musik und guter Laune gefeiert.

Ein anderes besonderes Erlebnis war das Fest „Maria Himmelfahrt” am 15. August. Zu diesem Anlass wurde den Personen, die den Namen Maria tragen, zum Namenstag gratuliert.

Der wichtigste Feiertag ist aber der internationa-le Seniorentag, ein Tag, den wir jedes Jahr am 1. Oktober feiern. Bei dieser Gelegenheit versammeln wir uns, um allen, die nach vielen Jahren Arbeit ihren Lebensabend in unserem Seniorenheim ver-bringen, unseren Respekt, unsere Dankbarkeit und Liebe auszudrücken. Das haben wir auch in diesem Jahr nicht vergessen. Unseren Senioren

au fost asigurate de cantina noastră, iar muzica adecvată vârstei participanţilor dar şi evenimentu-lui, de domnul Zsembiszki István ca si in anii prece-denţi. După spectacol a urmat şi dansul.

Pe 8 Martie, femeile din căminul nostru au fost fe-licitate şi sărbătorite de primarul oraşului, de con-ducerea unităţii şi de bărbaţii rezidenţi, printr-un spectacol. După spectacol fiecare femeie a primit câte o floare.

Şi pentru sărbătoarea Paştelui ne-am pregătit cu mult drag şi devotament. La pregătiri au luat parte atât rezidenţii căminului cât şi membrii clubului. S-au confecţionat multe ornamente de paşti şi s-au vopsit multe ouă roşii. Programul s-a deschis cu o slujbă religioasă şi a continuat cu cântece şi poezii. Iepuraşul le-a adus cadouri, iar bărbaţii au continuat tradiţia stropitului.

Având curtea noastră mare şi frumoasă, de 1 Mai am ieşit cu rezidenţii noştri la fript slănină. Ziua muncii s-a sărbătorit cu muzică şi voie buna.

Un alt eveniment important a fost sărbătoarea de 15 August, Sfânta Maria. Cu această ocazie au fost felicitate persoanele care poartă numele de Maria.Cel mai important eveniment, pe care îl săr-bătorim în fiecare an, este ziua lor, adică Ziua Internaţională a Persoanelor Vârstnice, pe 1 oc-tombrie. Cu această ocazie ne adunăm, să ne ex-primăm recunoştinţa, respectul şi dragostea faţă de acele persoane, care după mulţi ani de muncă, îşi petrec ultimele zile cu noi. Nici în acest an nu am uitat de ei. Vârstnicii noştri au fost felicitaţi de primarul oraşului, Pocsay Zoltán, de preotul refor-mat Kovács Gyula, de preşedintele local al UDMR

Caritas MarghitaSucursala Marghita


wurde vom Vizebürgermeister Pocsay Zoltán, von reformierten Pfarrer Kovács Gyula, vom UDMR-Lokalvorsitzenden Bradacs Aliz und auch von Kiss Károly, dem Exekutivdirektor des Caritas Verbandes, gratuliert. Die Klubmitglieder haben eine zu diesem Anlass passende Vorführung vorbe-reitet und präsentiert. Mit Kuchen und Saft haben wir den Tag ganz gemütlich ausklingen lassen.

Ein für alle sehr wichtiges, wenn auch nicht beson-ders glückliches Ereignis, ist am 1. November, der Tag „Allerheiligen“. An diesem Tag haben sich un-sere Senioren an ihre Lieben, die nicht mehr unter uns weilen, erinnert, haben eine Kerze angezündet und ein Gebet gesprochen.

Der Nikolaustag am 6. Dezember hat ein bißchen Freude in den Herzen der Senioren gebracht, als Nikolaus mit einem Sack voller Geschenke erschie-nen ist. Sie haben sich alle über das kleine Geschenk, das sie erhalten haben, wie Kleinkinder gefreut. Aus Freude, dass jemand an sie gedacht hat, haben eini-ge von ihnen feuchte Augen bekommen.

Für Weihnachten haben wir auch viele Vorbereitungen getroffen. Es wurden sowohl von denen aus dem Seniorenheim, als auch von den Mitgliedern des Seniorenklubs viele Dekorationen gebastelt. Die Seniorenheime und die Weihnachtsbäume wurden geschmückt, und das hat den Seniorenheimen eine ruhige, gemüt-liche Weihnachtsstimmung verliehen. Wir hatten in dieser Zeit viel Besuch. Viele Schüler und an-dere Leute haben uns besucht und den Senioren Weihnachtslieder vorgesungen, was unseren Senioren große Freude bereitet hat, weil sie gefühlt haben, dass auch bei ihnen das Weihnachtsfest und die Liebe, die dieses Fest mit sich bringt, an-gekommen ist. Sie haben sich sehr auch über den Weihnachtsmann gefreut, der sie auch dieses Jahr nicht vergessen und ihnen ein Weihnachtsgeschenk unter den Christbaum gelegt hat.

Auf das neue Jahr haben wir gemeinsam mit einem Glas Sekt angestoßen und haben ihnen alles Gute für das neue Jahr und auch viele glückliche und ge-sunde Jahre gewünscht.

Kiss Károly Leiter der Filiale Marghita

Bradacs Aliz şi de Kiss Károly directorul executiv Caritas. Membrii clubului au pregătit un spectacol adecvat acestei ocazii. Evenimentul s-a încheiat cu luarea un desert, de prăjituri şi sucuri.

Un eveniment mai puţin fericit, dar totuşi impor-tant pentru toată lumea, a fost 1 Noiembrie, ziua morţii, zi în care nici rezidenţii noştri nu i-au uitat pe cei dragi, plecaţi dintre noi. Cu această ocazie s-au aprins lumânări şi s-a spus o rugăciune.

6 Decembrie a adus un pic de bucurie in inima rezi-denţilor, în momentul în care au văzut că vine Moş Nicolae încărcat cu sacul. Ca şi copiii, şi ei s-au bu-curat de acel mic cadou pe care l-au primit. Au fost persoane care l-au primit cu lacrimi de bucurie, că s-a gândit cineva si la ei.

Crăciunul a început cu pregătirile ei. S-au confec-ţionat multe decoraţii, provenind atât din partea rezidenţilor cât şi din partea clubului seniorilor. Căminele şi brazii au fost împodobiţi creând o atmosferă plăcută şi liniştită, de sărbătoare. În această perioadă ne-au vizitat mulţi colindători,

atât din partea şcolilor cât şi din alte părţi. În acest fel şi rezidenţii noştri au simţit că a ajuns şi la ei Crăciunul, cu dragostea pe care o poartă. S-au bu-curat foarte mult şi de Moş Crăciun, care nu i-a ui-tat şi le-a pus câte-un cadou sub brad.

Nici urările de Anul Nou nu au rămas uitate, cioc-nind cu o şampanie şi dorindu-le cât mai mulţi ani fericiţi şi sănătoşi, alături de noi.

Kiss KarolyCoordonator sucursala Marghita

Sucursala Marghita Caritas Marghita


Auch im Jahr 2014 haben wir die Tätigkeit unseres Verbandes auf die Nächstenliebe konzentriert.

Kranke Menschen an ihrem Wohnsitz zu pflegen ist auch weiterhin eine unserer Hauptaufgaben. Ausser dem Zentrum für ambulanten Pflegedienst aus Tăşnad, der im Jahr 2007 gemeinsam mit Cari-tas Satu Mare umorganisiert wurde, hat der am-bulante Pflegedienst aus Santău, unterstützt vom Gemeinderat Santău und Caritas Oradea, seine Tä-tigkeit in Angriff genommen. Durch die von diesen Zentren angebotenen Dienstleistungen können wir den alten kranken Menschen aus Tăşnad, Santău und Umgebung, Freude bringen und gleichzeitig ihnen auch Hilfe leisten.

Wir bieten hier hauptsächlich folgende Dienstlei-stungen an:

•Überwachung der Vitalfunktionen (Blutdruck, Puls, Glykämie usw.) •Besorgung, Dosierung und Verabreichung von Medikamenten •Verabreichung von Spritzen, Infusionen, Blut-probenentnahme •Wunden und Dekubitus •Vorbeugung der Komplikationen •Windelnwechsel •Baden •Bettwäsche wechseln •Einkaufen •Rechnungen begleichen •„Essen auf Rädern“ •Feuerholz ins Haus bringen und Putzen

Ende Oktober wurden die Projekte bezüglich der Finanzierungsanträge für das Jahr 2015 bei den je-weiligen Gemeinderäten eingereicht.Was die Sozialkantine betrifft konnten wir auch im Jahr 2014 kostenlose Mahlzeiten sowohl an die notleidenden Bewohner des Ortes Tasnad, als auch den betreueten Bewohner von dem Tagespflege-heim für Senioren sichern.

Dank der Gutmütigkeit von Familie Kolping aus Lahnstein, Deutschland ist es uns auch in diesem Jahr gelungen, sowohl den Kindern von den Kin-dergärten aus Tăşnad und Umgebung, als auch den Senioren des Ortes Tăşnad durch die Weihnachts-pakete eine Freude zu machen.

Activitatea asociaţiei noastre s-a bazat şi în anul 2014 pe manifestarea activă a iubirii faţă de semeni.

Una dintre sarcinile primordiale este în continuare îngrijirea bolnavilor la domiciliu. Astfel în anul 2014, în afară de Centrul de îngrijire la domiciliu din Tăşnad, serviciu reorganizat în anul 2007 împreu-nă cu Caritas Satu Mare, în luna septembrie şi-a în-ceput activitatea şi Centrul de îngrijire la domiciliu din Santău, cu sprijinul Consiliului local Santău şi al Caritasului Oradea. Serviciile acordate prin aces-te centre aducând satisfacţii şi ajutor vârstnicilor bolnavi din Tăşnad, Santău şi din localităţile din jur.

Principalele servicii acordate sunt:

•Monitorizarea funcţiilor vitale (tensiune, puls, glicemie etc.) •Procurarea, dozarea şi administrarea medica-mentelor •Injecţii, perfuzii, recoltarea probelor de sânge •Plăgi şi decubit •Prevenirea complicaţiilor •Schimbări scutece •Îmbăieri •Schimb lenjerie de pat •Cumpărături •Plata facturilor •Aducerea mâncării la domiciliu •Aducerea lemnelor în casă şi curăţenie

La Consiliile locale s-au depus încă la sfârşitul lunii octombrie proiectele de solicitare de finanţare pe anul 2015.

În ceea ce priveşte cantina socială, în anul 2014 s-a asigurat masa gratuită atât pentru persoanele nevoiaşe din Tăşnad cât şi pentru persoanele asis-tate din căminul de zi pentru bătrâni.

Filiale TăşnadFiliala Tăşnad


TAGESPFLEGEHEIM FÜR SENIOREN

Im Mai 2014 wurde der neue Gebäudeflügel des Tagespflegeheimes eingeweiht, so dass wir jetzt die Möglichkeit haben täglich den 20-22 Seni-oren optimale Unterkunftsbedingungen zu bie-ten.

Das wäre ohne Unterstützung ausländischer Part-ner (Renovabis, Kolping Solidargemeinschaft, Weltkirche), und der von Caritas Oradea, vom Ge-meinderat und von dem Landratsamt Satu Mare nicht möglich gewesen.

Sowohl für die Sozialkantine, als auch für das Tagespflegeheim für Senioren haben wir schon Ende Oktober beim Gemeinderat Anträge auf Finanzierung für das Jahr 2015 eingereicht. Zwecks Funktionierung des Tagespflegeheimes für Senioren wurde auch ein Antrag auf Kofi-nazierung durch das Kinder und Jugendschutz-Amt Satu Mare beim Gemeinderat Satu Mare eingereicht.

Das Gesundheitszentrum Dürnstein hat seine Tätigkeit fortgesetzt, und damit für das Wohler-gehen, sowohl der Stadtbewohner, als auch derer aus der Umgebung gesorgt. Es werden da Kardio-logie-, Psyhiatrie- und Psihologieuntersuchungen geboten.

In dem multifunktionsfähigen Großsaal wur-den optimale Verhältnisse für unterschiedliche

Şi în acest an, din bunăvoinţa Familiei Kolping din Lahnstein, Germania am reuşit să bucurăm copiii din grădiniţele din Tăşnad şi localităţile învecinate, precum şi persoanele vârstnice din Tăşnad cu pa-chete de crăciun.

CĂMINUL DE ZI PENTRU BĂTRÂNI

În luna mai 2014 a avut loc inaugurarea aripii noi al căminului de zi pentru bătrâni, astfel la ora actuală avem posibilitatea să cazăm în condiţii optime zil-nic 20-22 persoane vârstnice.

Acest lucru nu ar fi fost posibil fără sprijinul parte-nerilor străini (Renovabis, Kolping Solidargemein-schaft, Biserica Mondială), al Caritasului Oradea, Consiliului Local Tăşnad şi la Consiliului Judeţean Satu Mare.

Atât pentru cantina socială cât şi pentru căminul de zi pentru bătrâni, am depus la Consiliul Local cererile de finanţare pentru activitatea anului 2015, încă la sfârşitul lunii octombrie. Pentru func-ţionarea Căminului de zi pentru bătrâni s-a depus o cerere de cofinanţare şi la Consiliul Judeţean Satu Mare, prin Direcţia pentru Protecţia Copilului Satu Mare.

Centrul de sănătate Dürnstein şi-a continuat ac-tivitatea generând satisfacţie atât locuitorilor ora-şului nostru cât şi a celora din localităţile înveci-nate, oferind consultaţii de cardiologie, psihiatrie, psihologie.

Filiala Tăşnad Filiale Tăşnad


Veranstaltungen (Symposien, Hochzeiten, Wei-terbildungskurse usw.) gesichert. Für die meisten Veranstaltungen haben die Veranstalter Miete gezahlt.

Genauso wie in vorigen Jahren stellt unser Laden eine von unseren Haupteinnahmequellen dar.

Man muss hier anführen, dass wir im Oktober (zum ersten Mal in Tăşnad) die Aktion “Eine Mili-on Sternen” veranstaltet haben.

In allen unseren Aktionen wurde uns sowohl von unseren heimischen und ausländischen Partnern, von Gemeinderäten, vom Kreisrat, als auch von individuellen Sponsoren geholfen und eingehend unterstützt.

Dr. Czier TiborAdministrator

În sala mare multifuncţională s-au asigurat con-diţii optime pentru numeroase întruniri organizate (simpozioane, nunţi, cursuri de perfecţionare etc.). Pentru marea majoritate a evenimentelor perce-pându-se chirii.

La fel ca în anii precedenţi , una dintre principalele surse de venit este Magazinul nostru de prezentare.

Trebuie să amintim că în luna octombrie am orga-nizat (pentru prima dată în Tăşnad), acţiunea “Un milion de stele”.

În toate activităţile noastre am fost ajutaţi şi spri-jiniţi puternic de partenerii locali şi din străinătate, de consiliile locale, consiliul judeţean precum şi de sponsori individuali.

Dr. Czier TiborAdministrator

Filiale TăşnadFiliala Tăşnad


In anul 2014 au sosit la asociaţie 3800 mc de aju-toare, reprezentând 83 transporturi din străinăta-te după cum urmează:

O parte însemnată din ajutoare a fost menaj-vese-lă, o altă parte mai mică haine folosite, o altă parte mobilier folosit iar restul au fost materiale medi-cale, jucării, electrocasnice. Am primit dulciuri din Austria, pachete de crăciun din Austria şi Germa-nia, produse cosmetice din Olanda, conserve de ciuperci şi zarzavat din Olanda, zahăr, făină şi ulei din Germania.

Numărul transporturilor în anul 2014 a crescut faţă de anul precedent, 48% din transporturi a so-sit cu microbus.

Prin intermediul asociaţiei au primit mărfuri filia-lele din Marghita şi Tăşnad, alte fundaţii din oraş şi judeţ, am reuşit să ajutăm cu paturi de spital şi sal-tele Centrul Medico-Social de Psihiatrie din Nucet, cu produse cosmetice Centrul de Asistenţă Medi-co-Socială din Valea lui Mihai, iar prin intermedi-erea Biroului de monitorizare am reuşit să ajutăm nevoiaşii din Oradea cu produse de igienă corpora-lă şi cosmetice.

Vârsta medie a autoparcului asociaţiei a ajuns la 10,4 ani.

Kiss IstvanResponsabil transport

Depozitarea bunurilor

– Stiftung Caritas Schijndel (800 mᶾ ) 8– Alb Donau Riedlingen (40 mᶾ) 4 – Stichting Oost Europa Boskoop (365 mᶾ) 5– Volkshilfe Wien (110 mᶾ) 16– Freizeit Und Begegnungszentrum Altötting (220 mᶾ) 12– Stichting Steungroep Nederland-Roemenie (24 mᶾ) 7– Freundkreis Oradea – Villingen Schwenningen (550 mᶾ) 10– Caritas Diözese St. Pölten (100 mᶾ) 1– Werkgroep Romeniekontakt Tiel (100 mᶾ) 1– Stichting Caritas Baarle-Nassau (300 mᶾ) 3– Stichting Caritas Swolgen (300 mᶾ) 3– Kongregation Der Schwestern von Göttlichen Erlöser–Nürnberg (50 m ᶾ) 1– Stichting Caritas Uden (500 m ᶾ) 5– Spendergruppe Elektro Fundneider (15 mᶾ) 2– Bundeshandel Akademie St. Pölten (50 mᶾ) 1– Kongregation Der Barmherzigen Schwestern vom Hl. Vinzenz Von Paul Pfronten/ Augsburg (200 mᶾ) 3– Pfarramt Wieselburg, Petzenkirchen, Purgstall, Gaming, Steinakirchen, Pöchlarn, Zelking/ Matzleinsdorf (100 mᶾ) 1

Organizaţiile Nr. donatoare transporturi


Im Jahr 2014 sind beim Verband 3800 m3 Hilfsgüter angekommen - mittels 83 Hilfsgütertransporten aus dem Ausland, und zwar wie folgt:

Der Großteil davon bestand aus Haushaltswaren, Geschirr, ein kleinerer Teil hingegen aus gebrauch-ter Kleidung, ein anderer Teil aus gebrauchten Mö-beln, und der Rest aus medizinischen Materialien, Spielzeugwaren und Elektro-Haushaltsgeräten. Aus Österreich haben wir Süßigkeiten erhalten, aus Österreich und Deutschland Weihnachtspa-kete, aus Niederlanden Kosmetika, Pilzkonserven und Gemüse und aus Deutschland Zucker, Mehl und Öl.

Im Vergleich zu Vorjahr ist im Jahre 2014 die Anzahl der Transporte gestiegen. 48 % davon wurden mit Kleinbussen durchgeführt.

Durch den Verband haben die Filialen aus Marghita und Tăşnad und andere Stiftungen aus der Stadt und aus dem Landkreis Waren erhalten. Es ist uns gelungen, dem Zentrum für Psychosoziale Medizin mit Krankenhausbetten und Matrazen und dem Zentrum für sozialmedizinische Betreuung mit Kosmetikprodukten zu helfen. Über die Vermitt-lung des Büros der Beobachtungsstelle ist es uns gelungen, den armen Leuten aus Oradea mit Pro-dukten für körperliche Hygiene und Kosmetikpro-dukten zu helfen.

Das Durchschnittsalter des Autoparks von dem Verband beträgt 10,4 Jahre.

Kiss IstvanTransportleiter

Einlagerung der Güter

– Stiftung Caritas Schijndel (800 mᶾ ) 8– Alb Donau Riedlingen (40 mᶾ) 4 – Stichting Oost Europa Boskoop (365 mᶾ) 5– Volkshilfe Wien (110 mᶾ) 16– Freizeit Und Begegnungszentrum Altötting (220 mᶾ) 12– Stichting Steungroep Nederland-Roemenie (24 mᶾ) 7– Freundkreis Oradea – Villingen Schwenningen (550 mᶾ) 10– Caritas Diözese St. Pölten (100 mᶾ) 1– Werkgroep Romeniekontakt Tiel (100 mᶾ) 1– Stichting Caritas Baarle-Nassau (300 mᶾ) 3– Stichting Caritas Swolgen (300 mᶾ) 3– Kongregation Der Schwestern von Göttlichen Erlöser–Nürnberg (50 m ᶾ) 1– Stichting Caritas Uden (500 m ᶾ) 5– Spendergruppe Elektro Fundneider (15 mᶾ) 2– Bundeshandel Akademie St. Pölten (50 mᶾ) 1– Kongregation Der Barmherzigen Schwestern vom Hl. Vinzenz Von Paul Pfronten/ Augsburg (200 mᶾ) 3– Pfarramt Wieselburg, Petzenkirchen, Purgstall, Gaming, Steinakirchen, Pöchlarn, Zelking/ Matzleinsdorf (100 mᶾ) 1

Spendenorganisationen Anzahl der Transporte


MAGAZINUL 1. – STR. ȘIRUL CANONICILOR NR. 21.

Anul 2014 a fost pentru noi anul in care, probabil, s-au produs cele mai multe schimbări.

În luna mai au început renovările, au fost zugră-vite toate încăperile (magazin, sortare, magazii), au fost vopsite geamurile, uşile, au fost reparate şi construite rafturi noi etc. În rândul angajaţilor s-au efectuat schimbări de personal.

Datorită extinderii raionului Menaj şi a vânzării obiectelor de mic mobilier, obţinem şi înregistrăm venituri mai mari.

Magazinul nostru este din ce in ce mai căutat, nu numai de oamenii cu un buget mai slab, dar şi de tineret şi oameni din toate straturile societăţii. Ne bucurăm din plin de acest lucru şi ne străduim să facem faţă tuturor cerinţelor (în limita posibilităţi-lor), şi nu în ultimul rând încercăm să ne fidelizăm clienţii.

Suntem mândri că feedback-urile ajunse la noi sunt pozitive!

Tot aici aş dori să menţionez că activitatea econo-mică exercită şi o activitate caritativă: se sortează separat îmbrăcăminte, încălţăminte, pături, pla-pume, pahare din plastic etc. – acestea fiind gata oricând de a fi oferite nevoiaşilor cât mai repede posibil.

Vânzarea îmbrăcămintei en-gros se desfăşoară pe o scală largă, bine organizată şi completată de cli-enţi veniţi din diferite părţi ale ţării.

Ei achiziţionează de la noi cantităţi semnificative de haine din import şi nu numai. Acest lucru ne

este favorabil, deoarece astfel putem influenţa pozitiv realizările (vânzările).

În data de 6 decembrie, împreună cu câteva colege, am participat la Târgul de Crăciun – organizat de Episcopia Romano-Catolică Oradea. În cadrul târ-gului s-au vândut obiecte provenind din donaţii şi confecţionate artizanal, iar suma realizată din vân-zări a fost destinată ajutorării familiilor nevoiaşe.

Am rămas plăcut surprinsă văzând cât de mulţi oa-meni au venit la acest eveniment. Împreună, uniţi înseamnă mai mult! În cadrul târgului, împreună cu câteva colege, am oferit ceai cald, napolitane, dulciuri, dar mai mult de atât, o vorbă bună celor care ne-au onorat cu prezenţa.

Cu siguranţă cu toţii o să ne amintim cu drag de acest Târg de Crăciun şi de atmosfera ei plăcută.Mulţumim!

Mészáros Noémi-Enikőcoordonator

MAGAZINUL 2. – STR. SPARTACUS

Magazinul Spartacus în anul 2014 a prestat aceeaşi activitate ca şi în anii precedenţi, vânzarea cu amă-nuntul a diferitelor produse – haine, menaj, mobi-lă, cosmetice.

Am realizat venituri asemănătoare cu cele din anul trecut, chiar dacă anul acesta am fost izolaţi din cauza lucrărilor de canalizare din zonă.

Datorită finalizării Centrului Sf. Elisabeta, Centrul de Îngrijire la Domiciliu s-a mutat în incinta noii clădiri, astfel ne-am putut extinde. Tot in anul acesta încăperile magazinului au fost zugrăvite, la fel şi două depozite, magazinul a fost dotat cu geamuri noi rezolvându-se astfel aerisirea maga-zinului. De asemenea magazinul a fost dotat cu o marchiză.

Pe lângă activitatea economică, de Sfintele Paşti am pregătit pachete cu alimente pentru familii ne-voiaşe din sumele donate de clienţii noştri.

Silaghi Elisabetacoordonator

Activitate economică


LADEN 1 – ȘIRUL CANONICILOR STR. 21.

Das Jahr 2014 war für uns das Jahr, in dem bei uns vielleicht die meisten Änderungen eingetreten sind.

Im Mai haben die Renovierungsarbeiten an-gefangen, alle unsere Räumlichkeiten wur-den ausgemalt (Laden, Aussortierungslager, Aufbewahrungsräume), die Fenster und Türen wurden neu gestrichen, alte Regale wurden repa-riert, neue Regale zusammengebaut usw. Bei den Angestellten wurde auch ein Personalwechsel vor-genommen.

Durch die Erweiterung der Abteilung für Haushaltswaren und den Verkauf der Kleinmöbel erzielen wir höhere Einkünfte.

Unser Geschäft wird immer öfter nicht nur von Menschen mit einem niedrigeren Einkommen, sondern auch von jungen Leuten und Menschen al-ler Gesellschaftsschichten besucht. Das freut uns sehr, und wir sind stets darum bemüht, soweit als möglich, den Wünschen unserer Kundschaft ent-gegenzukommen; und nicht zuletzt versuchen wir, uns die Treue unserer Kunden zu sichern. Wir sind stolz darauf, dass das von unserer Kundschaft er-haltene Feedback positiv ist!

Ich möchte auch darauf hinweisen, dass wir neben der gewerblichen Tätigkeiten auch Wohltätigkeiten ausüben, wie zum Beispiel: Es werden Kleidung, Schuhe, Decken, Daunendecken, Plastikgeschirr usw. aussortiert, diese stehen dann jederzeit be-reit und können so schnell wie möglich den Armen angeboten werden.

Der Großhandel mit Bekleidung erfolgt im großen Umfang, dieser ist gut organisiert, und wir freuen uns über einen Kundenandrang aus dem ganzen Land. Sie kaufen von uns bedeutende Mengen an importierter Kleidung und auch anderer Waren. Das ist für uns erfolgsversprechend, denn so kön-nen wir den Verkaufsumsatz positiv beeinflussen. Am 6. Dezember habe ich gemeinsam mit ei-nigen Kolleginnen am Christkindlmarkt, der vom römisch-katholischen Bischofsamt Oradea veranstaltet wurde, teilgenommen. Auf dem Weihnachtsmarkt wurden sowohl aus den

Spendenaktionen stammende Gegenstände als auch handgemachte Sachen verkauft, und der Erlös wurde zur Unterstützung von bedürftigen Familien gespendet. Ich war angenehm überrascht zu sehen, wie viele Leute diese Veranstaltung be-sucht haben. Gemeinsam vereint heißt mehr!

Mit einigen Kolleginnen zusammen haben wir den Besuchern des Weihnachtsmarkts heißen Tee, Waffeln, Süßigkeiten geboten, und noch mehr - ein gutes Wort denen, die uns die Ehre verschafft ha-ben uns zu besuchen.

Wir werden alle diesen Weihnachtmarkt und sei-ne tolle Stimmung in guter Erinnerung behalten.Danke!

Mészáros Noémi-EnikőGeschäftsleiter

DER LADEN IN DER SPARTACUSSTRASSE

Das Geschäft Spartacus hat im Jahre 2014 dieselbe Tätigkeit wie in den vorangegangen Jahren durch-geführt, und zwar Einzelhandel mit verschiedenen Produkten wie Kleidung, Haushaltswaren, Möbel und Kosmetika.

Wir haben ungefähr dieselben Erlöse wie im Vorjahr erzielt, obwohl dieses Jahr wegen Kanalisationarbeiten der Zugang zu unserem Geschäft eingeschränkt war.

Dieses Jahr wurde das Seniorenheim „Heilige Elisabeth“ eröffnet; daher ist das Zentrum für ambulante Pflege in das neue Gebäude umgezo-gen, so dass wir unsere Geschäftsräume erweitern konnten. Auch dieses Jahr sind die Räumlichkeiten des Geschäfts und auch zwei Lagerräume ausge-malt worden. Die Fenster des Ladens wurden aus-getauscht, sodass der Ladenraum jetzt gut belüf-tet werden kann. Zusätzlich wurde unser Laden mit einer Markise ausgerüstet.

Neben dem Handel waren wir auch gemeinnützig tätig. Zu Ostern haben wir Lebensmittelpakete für notleidende Familien vorbereitet. Die Lebensmittel wurden aus Spenden unserer Kundschaft einge-kauft.

Elisabeta SilaghiGeschäftsleiter

Wirtschaftliche Aktivität


Das Projekt hat sich drei Ziele gesetzt:

1. Sammeln von Kleidung und Schuhen von der Bevölkerung, damit sie durch Recycling in Roh-stoffe umgewandelt werden.

2. Erwecken des Bürgersinnes in der Gemeinde mit dem Ziel, aus dieser Art von Tätigkeit eine Tra-dition zu bilden.

3. Aus dieser Aktion entstandene Fonds werden den Familien und den schutzlosen Personen, die der sozialen Ausschließung ausgesetzt sind, ge-spendet.

Das Jahr 2014 war das Jahr der Vergrößerung und der Effizienzsteigerung dieser Aktion durch:

1. Eine Neuplatzierung der Container auf die ge-eignetsten und für die Stadtbewohner am leichte-sten zugänglichen Standorte

2. Eine gut organisierte operative Entleerung der Container

3. Die Neugestaltung des Transportes und der La-gerung

4. Eine bessere Verwendung der von Mitbürgern gespendeten Waren im Rahmen unserer

Maßnahmen zur Gewährung von Hilfsgütern an hilfebedürftige Familien und Personen. Wir bedan-ken uns bei allen, die den Zweck dieser Aktion ver-standen und dazu beigetragen haben.

Dănilă SzabóProjektleiter

Proiectul are trei obiective:

1. Colectarea îmbrăcămintelor şi încălţămintelor folosite de la populaţie în scopul recirculării aces-tora, prin transformarea lor în materie primă.

2. Creşterea spiritului civic al comunităţii din loca-lităţi, în scopul instituirii şi formării unei tradiţii de viitor în acest gen de activitate

3. Din fondul creat prin această acţiune se acordă donaţii familiilor şi persoanelor vulnerabile şi ex-puse riscului de excludere socială.

2014 a fost anul redimensionării şi eficientizării acestor acţiuni, prin

1. reamplasarea containerelor în locurile cele mai potrivite şi uşor accesibile pentru populaţie

2. golirea operativă a containerelor

3. reorganizarea sistemului de transport şi a de-pozitării

4. o mai bună folosire a donaţiilor făcute de cetă-ţeni, în acţiunea noastră de acordare a ajutoarelor pentru familii şi persoane nevoiaşe

Aducem mulţumiri tuturor celor care au înţeles scopul acestei activităţi şi au contribuit la colec-tare.

Dănilă Szabó coordonator proiect

Proiectul colectării îmbrăcă-mintelor folosite de la populaţie

Projekt: Kleidersammlung


Proiectul BenefizRomania

Projekt: BenefizRomania

La începutul Săptămânii Mare, în anul 2010, direc-torul Asociaţiei Caritas Oradea, Abatul Rajna Jó-zsef, mi-a arătat o clădire dărăpănată, care urma să devină în viitor, un nou Centru Caritas. Atunci am început pregătirea proiectului BenefizRoma-nia. În luna mai a anului 2011, am vizitat clădirea însoţit de cadre didactice, iar în luna octombrie am organizat prima tabără de lucru. Până în pre-zent am derulat 17 astfel de tabere, a câte 5-6 zile fiecare. Aceste acţiuni au lăsat rezultate vizibile în urmă: până la finele anului 2013 am finalizat schimbarea sistemului de canalizare şi am ajutat la înlocuirea uşilor şi a ferestrelor. Am pregătit locul în perete şi plafon pentru cablurile de electricitate, prin spargerea pereţilor introducerea cablurilor şi apoi reconstrucţia pereţilor.

În 2014 am început montarea structurii din lemn, necesară pentru realizarea plafonului fals. La etajul 2 plafonul fals a fost montat în întregime. În afară de acesta am început şi lucrările de electricitate. Am realizat şi planul tehnic, ceea ce a constituit în acelaşi timp lucrarea de diplomă pentru elevii liceului HTL St. Pölten. A fost instalat tabloul de comanda, întrerupătoarele, au fost aşezate câteva sute de metri de conductore electrice, în care vor fi aşezate în viitor cablurile electrice. Această etapă de muncă urmează să fie continuată în 2015.

Mulţumită sprijinului financiar primit, respectiv materialelor donate în ultimi 4 ani am cheltuit 94.652 Euro pentru drumuri (transportul, masa şi cazare elevilor şi a participanţilor la taberele de muncă) şi 32.334,50 Euro pentru materiale de con-strucţii. Materiale de construcţii am primit şi sub formă de donaţie în valoare de aproximativ 78.000 euro (cu care am putut compensa cheltuielile de transport). Cheltuielile legate de transport servesc şi un alt scop: permit dobândirea unor experienţe de viaţă de neuitat pentru elevii şi a cadrelor didac-tice însoţitoare care participă la aceste activităţi.

Mag. Peter Zidardiacon

Am Beginn der Karwoche 2010 zeigte mir der Caritas-Direktor von Oradea, Abt József Rajna, ein sehr großes aber völlig desolates Haus, das zu einem neuen Caritas-Zentrum gemacht wer-den sollte. Damit begann die Planung für das Projekt BenefizRomania. Im Mai 2011 besuchte ich zu ersten Mal mit Lehrern die Baustelle; und im Oktober 2011 war der erste Arbeitseinsatz. 17 Arbeitseinsätze mit je 5 bis 6 Tagen konnten ins-gesamt bisher durchgeführt werden. Sie haben in dem Haus sichtbare Spuren hinterlassen: Bis 2013 wurde die Rohinstallation für das Wasser fertig-gestellt und mitgeholfen, das Haus mit Fenstern zu schließen. Ebenso wurde die großen Öffnungen in den Mauern und Decken, die für die Installation ausgestemmt wurden, wieder zugemauert.

Im Jahre 2014 begannen die Vorarbeiten für das Abhängen der Decken, der 2. Stock ist fertig. Darüber hinaus wurde auch mit der Arbeit an der Elektroinstallation begonnen. Die Planung ist fer-tig, sie war 2014 ein Maturaprojekt der HTL St. Pölten, die Schaltkästen sind eingemauert und ei-nige Hundert Meter Schläuche für die Kabel mon-tiert. Dabei wird im Jahre 2015 weitergearbeitet.Basis war natürlich die finanzielle und materi-elle Unterstützung: In den vier Jahren haben die Reisen 94.652,- gekostet und die Wareneinkäufe 32.334,50. Material wurde gespendet im Wert von ca. 78.000 (das wiegt bereits einen großen Teil der Reisekosten auf). Die Reisekosten dienen auch dazu, dass durch das Projekt die Schüler und auch die Lehrer wertvolle Lebenserfahrungen machen.

Mag. Peter Zidar Diakon


din Marghita (realizat în anul precedent) a atins indicatorii asumaţi prin cererea de finanţare, pe la mijlocul anului 2014. Cheltuielile de funcţionare ale acestor cămine vor avea influenţă semnifica-tivă, asupra rezultatelor, în anii următori.

Bunurile cu destinaţie specială, alese cu grijă de sponsorii organizaţiei, pentru căminele de bă-trâni, sau pentru centrele de îngrijire la domiciliu au contribuit deasemenea la păstrarea nivelului de cheltuieli, deoarece acestea numai trebuiau achiziţionate de organizaţie.

Balanţa veniturilor şi cheltuielilor în anul 2014 a fost echilibrată, stabilitatea financiară a fost influenţată pozitiv de încasări regulate de la Casa de Asigurări de Sănătate pentru serviciile de îngrijiri medicale la domiciliu, furnizate de or-ganizaţie, politica marketing eficienta in maga-zine si nu in ultimul rând finalizarea proiectelor realizate prin Programul Operaţional Regional.

Cheltuielile organizaţiei cu activităţile existen-te şi în anii anteriori şi generatoare de costuri mari (cămine de bătrâni, cantine sociale), au ră-mas la nivelul anului precedent.

În cursul anului s-a finalizat dezvoltarea infras-tructurii serviciilor sociale realizate din fonduri europene şi din donaţiile partenerilor. Căminul de bătrâni Sfânta Elisabeta şi-a deschis porţile în pri-ma parte a lunii iulie, iar căminul Sfântul Anton

Situaţie financiară 2014

COSTURI–AUSGABEN 2014

– verteilte Hilfsgüter

– Verwaltung

– medizinische Leistungen

– Seniorenheime

– Kantine

Strategia organizaţională în vederea menţinerii situaţiei prezente este:• Structurarea eficientă a resurselor

umane•Regândirea structurilor generatoa-

re de venit•Comunicare permanentă cu struc-

turile interne şi externe existente •Menţinerea caracterului filantro-

pic-social al activităţilor•Monitorizarea permanenta a chel-

tuielilor• Feed-back din partea beneficiarilor

referitor la calitatea serviciilor furnizate

Nagy HortenziaHauptbuchhalterin


Seniorenresidenz „Heilige Elisabeth” wurde Anfang Juli eingeweiht, und das im vorigen Jahr eingerichtete Seniorenheim „Heiliger Anton” in Marghita hat die im Antrag auf Förderung als Ziel gesetzten Indikato-ren Mitte des Jahres 2014 erreicht. Die Betriebskosten für diese Altenheime werden in den folgenden Jahren die Ergebnisse signifikant beeinflussen.

Die Güter mit spezieller Verwendung, welche von den Verbandsponsoren für die Seniorenheime oder für die Zentren für ambulanten Pflegedienst sorg-fältig ausgesucht wurden, haben auch zur Aufrecht-erhaltung des Kostenniveaus beigetragen, da diese nicht mehr von dem Verband angekauft werden mussten.

Unsere Strategie zur Aufrechterhaltung der ak-tuellen Lage ist:•Effiziente Strukturierung des Personalbestandes•Neugestaltung der Einnahmen schaffenden

Strukturen•Ständiges Kommunizieren mit den bestehen-

den Innen- und Außenstrukturen •Aufrechterhaltung des sozial- philanthropi-

schen Charakters der Tätigkeiten•Permanente Ausgabenüberwachung•Feed-back von den Nutznießern bezüglich der

erbrachten Dienstleistungen

Die Einnahmen- und Ausgabenrohbilanz im Jahr 2014 war ausgeglichen. Die von der Krankenkasse re-gelmäßig geleisteten Zahlungen für die von unserem Verband im Bereich ambulanter Pflegedienste er-brachten Dienstleistungen haben die finanzielle Sta-bilität positiv beeinflusst. Die Marketingpolitik in den Läden war wirkungsvoll, und nicht zuletzt haben wir die durch Regionelles Operationsprogramm durchge-führten Projekte zu Ende gebracht.

Die Ausgaben des Verbandes im Zusammen-hang mit den auch in den Vorjahren anfallenden Tätigkeiten, deren Durchführung hohe Kosten er-zeugten (Seniorenheime, Sozialkantinen), sind auf demselben Niveau wie 2013 geblieben.

Im Laufe des Jahres wurden die Arbeiten zur Ent-wicklung der Infrastruktur der Sozialdienstleistun-gen, welche aus dem europäischen Fonds und Spen-dengeldern durchgeführt wurden, fertig gestellt. Die

Finanzielle Situation 2014

VENITURI–EINNAHMEN 2014

55% venit din ţară– Einnahmen aus dem

Inland

45% venit din donaţii şi sponsorizări din străinătate– Einnahme aus Spenden und Sponsorengeldenaus dem Ausland 2

Nagy HortenziaHauptbuchhalterin


DIN ROMANIA:Instituţii bisericeşti şi de stat, NGO: Primăria: Ora-dea, Aştileu, Vârciorog, Salonta, Tăşnad, Aleşd, Marghita, Valea lui Mihai, Oşorhei, Săcueni, Che-rechiu, Ineu, Tinca, Husasău de Tinca, Avram Ian-cu, Tulca, Ineu de Criş, Cefa, Ciumeghiu, Sălacea, Drăgeşti; Consiliul Judetean Bihor, ASCO (Ad-ministraţia Socială Comunitară Oradea), MM-SSF-AJPIS Bihor (Ministerul Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale), Casa de Asigurări de Sănătate, AJOFM (Agentia Judeteana de Ocupare a Fortei de Munca), Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Bihor, Serviciul de Ajutor Mal-tez in Romania Filiala Oradea, Caritas Eparhial Greco-Catolic Oradea, Centrul Unic de Voluntariat ASCO, Consiliul Judetean Satu Mare, Primăria San-tău, DGASPC Satu Mare; Parohiile rom.-cat.din Dieceza Oradea mai ales: Par.Rom-Cat. Sf.Ecaterina (Oradea), Oşorhei, Biha-ria, Cheşereu, Diosig, Băiţa, parohii ref. Fughiu, parohia ortodoxă Drăgeşti, parohia penticostală Ineu; Parohia Rom-cat. Seleus, parohia Rom-cat Sf.Iosif, Centru medical Bethesda, Universitatea Creştină Partium Oradea, Facultatea de Socio-logie, Facultatea de Kinetoterapie Universitatea Oradea, Universitatea Oradea Facultatea de psi-hologie, Universitatea Oradea Facultatea Stiinte Socio-Umane, Colegiul National Mihai Eminescu, Şcoala cu clasele I-VIII Ioan Slavici, Liceul Traian Vuia, Lic. Teoretic Leonida Dimitrie, Liceul Teolo-gic Rom-Cat. „Szent László”, Liceul Teoretic „Fri-edrich Schiller” Oradea, Liceul Teologic Reformat „Lorántffy Zsuzsanna”, Liceul Teoretic Aurel Lazăr Oradea, Grădiniţa “Orsolya”, Surorile Franciscane “Sub ocrotirea Sfintei familii”-Oradea; Congre-gaţia Fiicele Carităţii ale Sfântului Vincenţiu de Paul; Teatrul de Stat “Szigligeti Ede“ Oradea, Fun-daţia Motivation Romania, Asociaţia Pro Huma-nitas; Filarmonica de Stat Oradea, Organizaţia de tineret „VAR-LAK” Oradea, Asociaţia Partium, Serviciul de Ambulanţă Oradea, Asociaţia „Segí-tő kéz” Oradea, Fundaţia Copiii Dragostei (Aleşd), Policlinica nr. 1, Spitalul de Pneumoftiziologie Ora-dea, Fundatia Ruhama, Liceul Don Orione, Gradi-nita nr. 30, Formatia muzicala Sanzon, Formatia muzicala No Cable;Mass Media: Bihari Napló, Reggeli Újság, Crişana, Jurnal Bihorean, www.erdon.ro, Duna TV, Digi24 Oradea.

FIRME: General F.I.F. Construcţii SRL, SC Rubin King 2000 SRL, Farmacia Diana SRL Sălaj, SC. Pharmafarm SA, Farmacia Hygea SRL, Farmacia Serbiem Oradea, Promat Comimpex Srl Tăşnad, SC Technoprint SRL, SC Polypack SRL, SC Europrint SRL, SC La Capat-ul drumului SRL, SC Gavella Com SRL Oradea, SC Material Group SRL, Selgros Oradea, Centrul de sanatate si imagistica medicala “Maria” Oradea, Cabinet de diabetologie Dr. Onaca, Stericycle Ro-mania SRL, Solera Serv SRL, SC Eco Adis SRL, SC Calipso SA –Cofetaria Pigalle, SC Ieftinel SRL, SC Syncrotech SRL, Cartierul Prima Oradea, SC Ne-mes Agro Grup SRL Oradea, Adriatic Sea Fish, SC Astormueller SRL, SC Transpeter Srl Oradea, RER Ecologic Service Oradea SA, SC Secondtextiliasam 2010 SRL, Bunexim Srl, S.C. Lotus Gema SRL, Ma-gazinul Carrefour Oradea, SC Primpardex SRL, SC Tehnoprint SRL, Borostyan Catering, Prodconf R. Line SRL, SC Agrind SA Tăşnad, SC Alcedo SRL Carei, Zahărul SA Oradea, SC Cristian Florian SRL Tăşnad, Farma-cia Edelweiss Tăşnad.

PERSOANE FIZICE:Mavrodoglu Ildikó (Oradea), Löx Péter (Oradea), Mezei János (Oradea), Derzsi Ákos (Oradea), Ko-vács Sándor (Săcueni), Hegedűs Miklós (Olanda), Sonja Van Kessel si familia ei, Alina Ioana Florea, Tavaszi Tibor, Kiss Gábor, Fehér István şi alte per-soane fizice anonime, care au donat cei 2 % din impozit

şi sponzorilor noştri din străinătate, din: Germania, Austria, Olanda, Elveţia, Belgia, Marea Britanie.

Vă mulţumim pentru sponzorizarea Asociaţiei Caritas Catolica Oradea!


Deutschland: Kongregation der Armen Franziska-nerinnen von der Heiligen Familie zu Mallersdorf; Aktion Brückenschlag; Kindergarten St.Elisabeth (Bamberg), Pfarren: Memmelsdorf, Scheßlitz, Hollfeld, Burgebrach, Zapfendorf; Franz Ludwig Gymnasium Bamberg; Altenheim St. Franziskus Villingen-Schwenningen; Caritasverband für Diö-zese Passau; Pfarrgemeinde der Diözese Passau; Freiwillige Zentrum im Haus St. Elisabeth (Altöt-ting); Elmar Wibmer; Franz Spermann (Altötting); Firma STO; Firma Keim-Farben (Augsburg); Firma Farben Högner (Rosenheim); Firma Führer Fenster, Firma Rekord Fenster; Freiwillige Feuerwehr und Christopherus Verein der Stadt Bad Vilbel; Ferre-ro (Frankfurt am Main); St. Elisabeth Kirchenge-meinde Hagen; Evangelische Stadtjugendarbeit Görlitz-“Freundeskreis Rumänien“; Alb–Donau Rumänienhilfe (Riedlingen); Freundeskreis Villin-gen-Schwenningen; Irmgard Rösch; Hans-Peter Rösch; Robert-Mayer-Schule, Stuttgart; Kloster Hegne; Pfarrei St. Bruder Klaus (Villingen); Fraeun-gemeinschaften im Dekanat Villingen; Christine Hirt, VS-Villingen; Sießener Franziskanerinnen; Krankenhaus St.Vinzenz(Pfronten-Ried); Kin-dergarten St.Marien(Pfronten); Katholische und Evangelische Pfarreien von Bernau und Wandlitz; Sr.Monika Sieber (Kongregation der Schwestern vom Göttlichen Erlöser, Provinz Bayern); Kolping Limburg; Prälat Ludwig Limbrunner (Altötting); Pfarramt Kirchdorf am Inn; Kolping Solidarge-meinschaft „Menschen in Not“(Lahnstein); Reno-vabis; Weltkirche;

Österreich: Stift Melk; Pastorale Dienste der Diö-zese St. Pölten; Caritas der Diözese St. Pölten; Ak-tion St. Lukas; Pfarre Tulln St. Severin; Diakon Mag. Peter Zidar (Maria Anzbach); Pressverein in der Diözese St.Pölten; Helene Renner (Pöchlarn); Ge-meinde Seitenstetten und Behamberg; Pfarre Ma-ria Anzbach; Rumänienhilfe Komitee Fundneider; Pfarre Wieselburg, Petzenkirchen, Purgstall, Ga-ming, Steinakirchen, Pöchlarn, Zelking/Matzleins-dorf; Familie Distelberger; Familie Stotter (Wiesel-burg); Volkshilfe Wien; Pfarre Dürnstein; Apothe-ke zum Hl.Jakob, Böheimkirchen; LBS Zistersdorf, BHAK St. Pölten; HTL Mödling; BORG St.Pölten; Apotheke Mag. pharm. Biehl (Eichgraben); Kon-vent der Barmherzigen Schwestern (Maria An-zbach); Herbert Nikodym (Laa/Thaya); Andreas Primes (Baden); Ing. Erhard Halmer (Maria Enzers-

dorf); Dir. Ing. Rudolf Wickenhauser (LBS Zisters-dorf), Lions Club Wieselburg, Wieselburg Stadt & Land, Wieselburger Geldinstitute (Raiffeisenbank Wieselburg, Volksbank Ötscherland, Postshop im Einkaufszentrum, Sparkasse), Messe Wieselburg GesmbH, Fleischhauerei Buchmayer, Martin May-erhofer von der Brauerei Wieselburg, Mitglieder des Sozialausschusses (Wieselburg).

Niederlande: Stichting Werkgroep Rumänien-kontakt(Tiel); Stichting Caritas Roemenië Baarle Nassau-Hertog; Stiftung Caritas Schijndel; Ad van der Brand; Tafelronde 195 Nederland – België; De heer Harry van Tilburg, Baarle-Hertog; Congre-gatie van de Zusters Franciscanessen “Alles voor Allen” Breda; Kringloopwinkel “De Flaasbloem” Chaam; Vincentius Vereniging Breda; Mevrouw de Graaf und die Freiwillige Frauengruppe– Bre-da; Mevrouw A.Vermeer-Bekkers und die Gruppe aus Alphen; Mat Afbouw – Jan van Strijp, Zalt-bommel; Harry und Toos Aerts-Swolgen; Zusters van Liefde Schijndel; Zusters van de Goddelijke; Voorzienigheid, Tegelen; Frans Reek; Jeroen Bosch Ziekenhuizen, ’s Hertogenbosch; Jozef van Iersel, Gemonde; Zr. Elisabeth van den Broek; Zusters Franciscanessen - Veghel; Health Care Alliance ‘s Hertogenbosch, St. Jozef Parochie, Helmond; St. Willebrordusparochie, Berghem; De heer G. van Houtum, Schijndel; Pastor Harold van Overbeek, Ommel; Koninklijke Sanders BV, Vlijmen; Bolsi-us Kaarsen, Schijndel; Kimberley & Clark, Ede; Stichting P.M.C. Grubbenvorst; Conferentie Cen-trum “De Ruwenberg”, St. Michielsgestel; Geerts Assurantieën Gemonde; Vincentius Vereniging Schijndel; Mevr. Sjaan van der Steen; K.V.O. Den Dungen – Gemonde; Mevr. Ria van Roosmalen, Vorstenbosch; de heer de Goede, St. Michielsge-stel; “De Beemden” St. Michielsgestel; Catharina Ziekenhuis Eindhoven; Bruinis Polman; Janny Huls-man; familie Breukers – Bongers (Grubbenvorst); Caritas Uden; Jos van Stiphout Uden MOV Sint Pe-trusparochie (Uden); Jan Kuijpers; Stichting Oost Europa Boskoop(SOEB); Protestantse Gemeen-te Boskoop; R.K. Parochie “St.Joannes de Doper” Boskoop; R.K. Parochie “St Gabriël” Haastrecht; R.K. “St. Agatha” Parochie Lisse; Kringloopwin-kel “De Kring” Reeuwijk; Bridgeclub Waddinxveen Boskoop;Stichting de Beurshal, Boskoop/Hazers-woude; Fam Vader-Griffioen, Boskoop; Fam H.J. de Jong, Boskoop; Fam. A.J. Huisman, Boskoop; Echte

Wir danken unseren Partnern und Unterstützern für ihre Spenden!


Bakker Fijn, Boskoop; Hoogvliet supermarkten, Boskoop; Medewerkers de Vierstroom Thuiszorg; Zorgcentrum “Gouwestreek” Boskoop; Boskoopse Apotheek; Grant Thornton, Boskoop/ Hazerswou-de; Stichting Steungroep Nederland Roemenie, Ugchelen; DHL Nederland; Stiftung Neeltje Buis Rotterdam; Stichting Kinderen in Nood, Bussum; Jaap en Mia Noomen, Bergambacht; Rode Kruis, Tilburg; Willia van Alebeek, Den Dungen; Peter en Betty van der Ven, Boxtel; Apotheken in Boxtel; Jan en Ria van Langenberg, Boxtel; Carla Bressers en Gemma van Aarle, Boxtel; Mirjam Henken, Box-tel; Vincentius Vereniging Boxtel; Liënne en Frans Aarts, Boxtel; Motrac/Linde heftrucs; Stichting van den Heerik (Broek op Langedijk), Gemeente

Boxtel; Jack Vlaming, Boxtel; Jo van de Nieuwen-huisen, Boxtel; Monika Derksen, Boxtel; Els Ma-thijsen, Schijndel; Marieke van Ingen, Beuningen; Monique Swinkels, Breugel; Janet und Ben Zen-horst, Bokhoven; Boonman Bedden, Schijndel; De Harense Smid; Vincentiusvereniging Den Bosch.

Marea Britanie: Beaulieu Convent School, Mu-stard Seed Jersey

Schweiz: Pfarrer Lukas Amryhn; Hans Burch; Pfar-rei St. Peter und Paul Sarnen; Paroisse du Christ-Roi (Fribourg), Laurent Passer; Popa Péter; Osteu-ropahilfe «Triumph des Herzens» (Einsiedeln)Belgien: Fam. Dr. Patrick Bellinck, V.Z.W.

Wir danken unseren Partnern und Unterstützern für ihre Spenden!

Documents

Dedicare Vorwort - CARITAS CATOLICA ORADEA · îngrijirea lor la domiciliu primind un rol deosebit. Pe lângă serviciile sociale şi medico-sanitare, am reuşit să pornim 4 cămine