WWW.STEYR-TRAKTOREN.COM

AUSGABE #2 2017GÜLTIG BIS 31. JANUAR 2018

DEIN MAGAZIN FÜR TEILE, SERVICE UND ZUBEHÖR

JETZT ZUMSTEYR-SERVICE

GÖNNE DEINEM TRAKTOR DENWINTERCHECK UND DIR VORTEILE!

NEUE SERVICE-ANGEBOTEDEIMEL KFZ-TECHNIK

WERTE LESERINNEN,WERTE LESER!

Die kalte Jahreszeit ist wohl immer die Zeit für die Wartung und Instandset-zung der Fahrzeuge. Wir bieten Ihnen hierfür wieder tolle Service-Angebote und Aktionen.

Auch bei den Ersatzteilen hat sich eini-ges getan. Originalersatzteile für ältere Traktormodelle müssen vielfach den Preisvergleich mit Nachbauteilen nicht mehr scheuen. Wir haben unser Ersatzteillager weiter aufge-stockt und sind mit unseren Oldtimer Katalogen jetzt unter www.steyr-deimel.at komplett digital und täglich aktuell geworden.

Neben unserer Landmaschinen- und PKW-Werkstatt ist auch unsere Diesel- abteilung sehr gefragt, wo die Diesel-komponenten beinahe aller Hersteller repariert werden können. Weiters ver-fügen wir über viele lagernde Neu- und Austauschpumpen und Injektoren, des-halb können wir die Stehzeiten ihres Traktors, LKWs oder PKWs oftmals um einiges verkürzen.

Wir möchten uns für Ihre Treue bedanken und freuen uns schon darauf, mit Ihnen das neue Jahr 2018 zu meistern.

Herzliche Grüße

Hannes DeimelGeschäftsführer, Deimel KFZ-Technik GmbH

www.deimel-kfz.at

Lindegg 36, 8283 Bad Blumau office@deimel-kfz.at • Tel.: 0 33 85/70 76 • Fax: 0 33 85/70 76-4

www.deimel-kfz.at

TEILE AKTUELL

2

Das heurige Jahr steht ganz im Zeichen des Jubiläums „70 Jahre STEYR“. Wir sind darauf auch sehr stolz: Generationen erfolgreicher Landwirte haben sich auf die Qualität unserer Traktoren verlassen können – und das wird auch so bleiben!

Auch heute stehen wir immer wieder vor neuen Herausforde-rungen – etwa durch ständig aktualisierte Abgasnormen oder das für unsere Kunden immer wichtiger werdende Thema Pre-cision Farming in der nächsten Stufe, die wir gerne annehmen und erfolgreich bestehen wollen.

Unsere STEYR Traktoren aus St. Valentin werden mit höchsten Standards gefertigt. Für die erfolgreiche Umsetzung des Quali-tätssicherungssystems World Class Manufacturing (WCM) sind wir bereits mit dem Silberstatus ausgezeichnet worden. Das ist uns aber nicht genug: Wir wollen als erstes von über 60 Werken im Konzern den Goldstatus erreichen!

QUALITÄT SEIT 70 JAHREN

EDITORIAL

SEITE 4–5 STEYR WINTERSERVICE

SEITE 6-7 INTERVIEW PRODUKT MANAGER CVT

SEITE 8–9PRECISION FARMINGSTEYR S-TECH

SEITE 10–11STEYR TOPFIT

SEITE 12-13 ORIGINAL-BATTERIEN

SEITE 14 FOKUS KUPPLUNG

Inhalt.

Individuelle Betreuung für dich und deine Maschine stehen bei uns an erster Stelle. Dies ist aber nur dank engagierter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und eines dichten Netzes an kompetenten Händlern möglich. STEYR Service unterstützt mit Ersatzteillieferungen innerhalb von 24 Stunden.

Viele attraktive Angebote erwarten dich im Parts & Service-Bereich für den Winter, etwa bei Kupplungen, Batteri-en, Arbeitsscheinwerfern oder bei unserem breiten Programm an REMAN-Teilen. Diese wiederaufbereiteten Teile können schnell und preiswert als Alternative zu einer umfangreichen Überholung montiert werden. Das STEYR TOPFIT Programm bietet günstige Ersatzteile mit Premium-Qualität für ältere Traktoren.

Wir bedanken uns für dein Vertrauen und wünschen dir einen erfolgreichen Saisonabschluss 2017!

WORAUF DU DICH VERLASSEN KANNST.

SEIT 70 JAHREN.

TEILE AKTUELL

3

Wenn du zwischen November und Januar zum kos-tenlosen Fahrzeugcheck bei deinem STEYR Händler kommst, prüfen wir deinen Traktor gründlich durch, von der Bremse bis zum Frostschutz.

WORAUF DU DICH VERLASSEN KANNST.

KABINE � Kabinenluftfilter � Funktionstest Klimaanlage � Heizung/Belüftung

BELEUCHTUNG � Funktionstest nach §57a � Zustand Scheinwerfer

FRONTHUBWERK/FRONTZAPFWELLE � Falls vorhanden: Überprüfung

Fronthubwerksmanagement � Dichtheit und Beschädigung

der FH-Zylinder

KÜHLSYSTEM � Frostschutzprüfung der Kühlflüssigkeit � Zustandsprüfung der

Riemen und Lüfterflügel � Prüfung auf Lecks

KUPPLUNG � Prüfung bzgl. Dosierbarkeit � Funktionsprüfung

LENKUNG � Kontrolle der Spurgelenke � Achsschenkellagerung � Leichtgängigkeit

ARBEITSHYDRAULIKKREIS � Druck des Haupthydraulikkreises � Undichtigkeiten � Funktionstest Steckkupplung

BREMSEN UND REIFEN � Alle Bremsfunktionen � Allgemeiner Zustand der Räder � Luftdruck

ALLGEMEINER MASCHINENZUSTAND � Sicherheitsstandards, Schutzvorrichtungen,

Aufkleber, Undichtigkeiten

ELEKTRISCHE SCHALTKREISE � Allgemeine Funktionen, Alarme (Monitor),

Sicherheitseinrichtungen � Armlehne: Check der Tastenfunktionen � Allgemeiner Zustand

MOTOR � Undichtigkeiten � Allgemeiner Zustand � Motorlauftest

UNSER CHECK SPART GELD UND SORGEN.

MACH DEINEN TRAKTOR FIT FÜR DIE NÄCHSTE SAISON: JETZT MIT KOSTENLOSEM FAHRZEUGCHECK VON

1. NOVEMBER BIS 31. JANUAR 2018.

TIPP VON STEYR SERVICE:

TEILE AKTUELL

4

BIS ZU

-15% AUF ALLE

ERSATZTEILE*

DIE GÜNSTIGSTE GELEGENHEIT FÜR EINE REPARATUR? JETZT!Wenn du deinen Traktor zum Check in eine STEYR Werkstätte bringst und wir Mängel entdecken, ist das gar nicht so schlimm, denn auf alle Ersatzteile, die wir zu deren Reparatur benötigen, gibt’s jetzt 15 Prozent Rabatt*, wenn die Reparaturen in unseren Werkstätten behoben werden. Natürlich können wir deinen STEYR aber auch bei dir am Hof durchchecken – in unserem Service-Van haben wir alles da-bei, was wir dazu brauchen und gewähren dir gerne einen Rabatt von 10 Prozent* auf alle dafür benötigten Ersatzteile.

ALLGEMEINER MASCHINENZUSTAND � Sicherheitsstandards, Schutzvorrichtungen,

Aufkleber, Undichtigkeiten

STEYR Service ist immer für dich da – und das 24 Stunden täglich, an 365 Tagen im Jahr. Egal was du brauchst, wähle einfach die kostenlose Nummer der Premium Service Hotline:

DEINE PREMIUM SERVICE HOTLINE.

00800 7839 7000

* Aktion gültig auf alle Teile, die zur Reparatur der im Zuge des Fahrzeugchecks entdeckten Mängel benötigt werden. Gültig von 1.11.2017 bis 31.01.2018 bei allen teilnehmenden STEYR Händlern in Österreich. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

TEILE AKTUELL

5

NEUES AUS DER STEYR CVT-MODELLSERIE

Eine permanente Weiterentwicklung in Tech-nik und Service ist der Garant für Wachstum und Erfolg jedes Unternehmens. In dieser Hinsicht lässt Steyr keinen Zweifel an seinen Aktivitäten im Markt. Und wir betrachten hier lediglich den Modellbereich Steyr CVT!Hans-Werner Eder, der verantwortliche Produkt-Marketing-Manager, hat uns erzählt, was sich getan hat.

HERR EDER, DIE CVT-TRAKTOREN HABEN SICH BISHER BESTENS BEWÄHRT. WELCHE NEUERUNGEN HAT ES DA IN DEN LETZTEN MONATEN GEGEBEN?

H.-W. EDER: Unsere Ingenieure haben wirklich nicht auf der faulen Haut gelegen, sondern einiges an Neuerungen entwickelt und unter anderem auch auf Kundenwunsch hin verbessert und modi-fiziert. Wir müssen hier in zwei Technikfelder unterteilen. Zum einen gab es ein EU-Gesetz (167/213), eine sogenannte Machinery Directive, das sind Vorschriften zur Anwendersicherheit und Bedienerfreundlichkeit. Diese wurden selbstver-ständlich von uns berücksichtigt und laufen jetzt vom Band.

Bedienerfreundliche Aspekte wie die Minimie-rung des Verletzungsrisikos (scharfe Kanten, genügend Handläufe beim Ein- und Ausstieg etc.) und die Anwendersicherheit, wie eine veränderte

INTERVIEW

Bremspedal-Verriegelung, und ein Sicherheits-schalter für die Zapfwelle im Stationärbetrieb kennzeichnen die Gesetzesinhalte, deren Umset-zung durch unsere Spezialisten vorgenommen wurde.

Zum anderen haben wir unsere eigenen Ent-wicklungen. Und da gibt es eine Menge Gutes zu vermelden:

Mehr zulässiges GesamtgewichtEine wichtige Nachricht: Wir konnten das zulässi-ge Gesamtgewicht bei den großen CVT-Modellen um eine Tonne von 13 auf 14 Tonnen erhöhen.

Änderungen an der VorderachseMehrere Verbesserungen an der Vorderachse dienen alle dem Zweck, den Fahrkomfort und die Sicherheit des Traktors zu optimieren. Die Ände-rungen: Es wurden neue, abgedichtete Lagerun-gen entwickelt sowie neue Lenkwinkelsensoren. Der Anstellwinkel der Räder wurde außerdem geringfügig erhöht. Die Kombination dieser Verbesserungen und dem jetzt neu entwickelten Lenkorbitrol (reaktive Lenkung) bedeutet in der Praxis: Wird das Lenk-rad losgelassen, geht die Lenkung automatisch auf eine Mittelstellung zurück. Das ist bei schnellen Fahrten auf sehr schlechten Wegen ein Riesenvor-teil und bedeutet für den Fahrer eine deutliche Verbesserung der Fahrsicherheit und des Fahrge-

TEILE AKTUELL

6

HANS-WERNER EDER, 33Produkt-Marketing-Manager Case IH und Steyr

Verantwortlich für die Marken/Baureihen:■ Quadtrac/Steiger■ Magnum■ Optum CVX / Terrus CVT■ Puma CVX / CVT (185 bis 240 PS)

Seit Mai 2017 verantwortlich für die Region EMEA (Europe, Middle East, Africa und Ukraine), insgesamt seit über sechs Jahren bei Case IH und Steyr im Marketing tätig (Teamleiter Abteilung Pricing und Produktkonfiguration)

fühls selbst. Er kann dadurch wesentlich sicherer und leichter die Spur halten!

Neues Update bei der VorderachsfederungDurch dieses Update wurde das Federungsverhal-ten deutlich verbessert. Die Federungszylinder sind jetzt doppeltwirkend, entsprechend sind Federungskomfort, Straßenlage sowie Fahrsicher-heit beträchtlich erhöht. Die Vorderachse „klebt“ förmlich auf der Fahrbahn und ermöglicht somit beste Reaktion auf jede auftretende Situation.

Optimierung der FrontarbeitsmöglichkeitenZu verbesserten Einsatzmöglichkeiten von Fronthydraulik und Frontzapfwelle sind vor-ne eine 7-polige Anhängersteckdose sowie eine 3-polige Stromversorgung eingerichtet. Je nach Arbeitsgerät sind damit zusätzliche Arbeitsleuch-ten zuschaltbar und eine individuelle Stromver-sorgung bei Anbaugeräten möglich.

Das CVT-Getriebe und seine wichtigsten DetailsSeit nunmehr 18 Jahren begeistert das stufenlose CVT-Getriebe weltweit seine Nutzer. Die Vorteile sind bekannt und gliedern sich im Wesentlichen in drei Bereiche:1. Das stets richtige Ansprechverhalten des Ge-

triebes durch die verstellbare Aggressivität des Fahrpedals.

2. Die effiziente Kraftübertragung generiert das CVT-Getriebe aus der robusten Getriebe-Einheit

mit Doppelkupplungs-Technologie. Das bedeu-tet auch Arbeiten ohne Zugkraftunterbrechung und eine gleichmäßigere Beschleunigung.

3. Effizienz und Komfort des Getriebes sind sprich-wörtlich, da das Übersetzungsverhältnis auto-matisch an die gewünschte Fahrgeschwindigkeit angepasst wird und die Motorendrehzahl damit immer im optimalen Bereich bleibt. Das spart Kraftstoff.

Die Luxury-KabineLassen Sie sich zum Abschluss etwas verwöhnen. Zu arbeitsreichen Einsätzen, in der Hochsaison oftmals im Zwei-Schicht-Betrieb rund um die Uhr, sollten Sie sich etwas Gutes gönnen.Daher liest sich die Ausstattungsliste der Luxu-ry-Kabine wie die einer Luxuslimousine: Leder-lenkrad, Aktiv-Sitz mit Lederbezug, Teppich, Sonnenrollo, Kabinenfederung, automatische Klimaanlage, elektrisch verstellbare Armlehne, Blue-tooth-Radio und vieles mehr sorgen dafür, dass der Fahrer so ermüdungsfrei wie möglich durch den langen Arbeitstag geführt wird.

HERR EDER, SIE HABEN EINGANGS WIRKLICH NICHT ZU VIEL VERSPROCHEN. WIR DANKEN IHNEN HERZLICH FÜR DAS GESPRÄCH.

TEILE AKTUELL

7

TEILE AKTUELL

8

AUTOMATISCH LENKEN: MIT S-GUIDE.

NEUE FUNKTIONEN FÜRNOCH MEHR KOMFORT.

PRECISION FARMING

Werksseitig installierte S-Guide Selbstlenk- systeme bieten unübertreffliche Zuverlässig-keit und Bequemlichkeit. Sie gewährleisten dieselbe Genauigkeit Jahr für Jahr. Das automatische Lenksystem wird ab Werk geliefert und durchläuft damit alle STEYR Qualitätskontrollen. S-Guide lässt sich exakt an deine Bedürfnisse anpassen und steigert die Genauigkeit, Effizienz und Produktivität in deinem Betrieb.

Bodenbearbeitung. Mit Hilfe des S-Guide Lenksystems werden während der Bodenbearbeitung Auslassungen oder Überlap-pungen vermieden. Weiters können Kartierungen der Bodenflächen angefertigt werden. Das spart Zeit, Kraftstoff und damit Geld.

Pflanz- & Saatarbeiten und Applikationsgeräte. Mit seiner vollintegrierten automatischen Lenkung hilft dir S-Guide, deine Geschwindigkeit sowie Effizienz bei Pflanz- und Saatarbeiten zu steigern und gewährleistet gerade, wiederholbare Spuren.

Alles ganz easy. S-Turn ist eine neue und revolutionäre Funktion, welche dir ab sofort das automatische Wenden am Vorgewende ermöglicht. S-Turn berechnet die optimale Spurlinie beim Wenden innerhalbder Vorgewendegrenze und der äußeren Feldgrenzen und bestimmt gleichzeitig die günstigste Geschwin-digkeit für das Wenden. Damit arbeitest du jetzt effizienter und komfortabler als je zuvor!

Präzise Fahrgassen. Das manuelle Zählen der Spurlinien für eine korrekte Fahrgassenwahl und damit verbundene Fahrgassen-fehler gehören der Vergangenheit an. Denn in den 3D-Feldkarten des S-TECH 700 Touchscreen Monitors sind nun jene Spurlinien markiert, die eine Fahrgasse enthalten.So können Fahrgassen ganz einfach und präzise angelegt werden, was eine problemlose Aussaat bis spät in die Nacht gewährleistet.

S-Guide: Noch genauer am Vorgewende. Maximale Präzision ist jetzt auch am Vorgewende erreichbar. Lange Zeit waren die Spurführungslinien am Vorgewende abgerundet. S-Guide ermöglicht es jetzt, der rechtwinkeligen Geometrie eines Schlages zu folgen und dadurch jede Ecke zu erreichen – beson-ders bei Schlägen mit komplexer Geometrie ein enormer Vorteil! Denn damit kann bis in die letzte Ecke mit maximaler Präzision gearbeitet werden.Bei der Aufzeichnung der ersten Fahrspur entlang der Außenlinie des Schlages werden alle Vorgewende-Re-ferenzspuren erfasst und gespeichert.

TEILE AKTUELL

9

ÄLTERE TRAKTOREN BLEIBEN TOPFIT – MIT STEYR TOPFIT. Der Fokus bei unserem TOPFIT Ersatzteilprogramm liegt auf Verschleißteilen für die Modelle der STEYR 80er, 900er und 9000er Serie. Das stetig wachsende Sortiment umfasst Komponenten für Kabine, Elektrik, Hydraulik, Lenkung sowie Achs- und Getriebeteile. Jedes Teil wird nach den strengen Qualitätsrichtlinien von CNH Industrial hergestellt und geprüft.

STEYR SERVICE RÄT:MACH DEINEN ALTEN

WIEDER TOP FIT.

Jetzt bei deinem STEYR Händler!

TEILE AKTUELL

10

Ersatzglas Spiegel 900/9000/M900/M9000

E19,80*

Gasdruckfeder Tür 9078 - 9094/M9078 - M9094

E26,00*

9000er SERIE

Lichtmaschine M968 - M9094 SISU

E343,20*

Schlussbremsblinkleuchte 942 - M975

E21,00*

900er SERIE

Zündschloss 8060SK1/2 bis 8090SK2, 8065AS, 8075RS1 bis 8095RS1/RS2

E78,55*

Bremslichtschalter 8055 bis 8075RS2

E25,00*

80er SERIE

*Preis inkl. Mwst. Empfohlener Verkaufspreis. Änderungen undIrrtümer vorbehalten. Aktion gültig in Österreich bis 31.01.2018

TEILE AKTUELL

11

Wenn die Saisonarbeiten im Herbst erledigt sind, lässt die ruhigere Winterzeit Raum für die zurück- gestellten Arbeiten. Eine davon ist die Wartung und Pflege aller Batterien für Traktoren und Landmaschi-nen. Wir wollen uns in dieser Magazinausgabe intensiv damit beschäftigen, denn die Außenwirt-schaft beginnt, je nach Anbau, bereits wieder im Februar/März.

Eine der verbreitetsten Ursachen für Maschinenpannen in der Landwirtschaft sind Batterieausfälle. „Schuld“ ist hier die deutliche Zunahme empfindlicher und komplexer Elektronik, die ständig Batteriestrom benötigt und somit eine steigende Zahl von Ausfällen verursacht. Ganz zu schweigen von der zusätzlichen Zeit und dem Geld für Pannenhilfe und Ersatzbatterien.Dabei ist es so einfach, die Lebensdauer einer Batterie durch die richtige Wartung und Pflege signifikant zu verlängern. Wie überwintert die Batterie richtig?Werden Traktoren und Maschinen „eingewintert“, sollten die Batterien ausgebaut, vollständig aufgeladen und an einem trockenen Ort (bei ca. 10 Grad C) gelagert werden.

MIT DER STEYR ORIGINAL-BATTERIE AUF DER SICHEREN SEITE

DIE RUHIGERE WINTERSAISON KOMMT – ZEIT FÜR WARTUNG UND PFLEGE DER BATTERIEN

STEYR ORIGINAL-BATTERIEN

Beim Ausbau immer zuerst den Minuspol abklemmen (umgekehrt kann es zu einem Kurzschluss und Funkenbil-dung kommen). Je nach Dauer der Winterpause sollte ein- bis zweimal zwischendurch und natürlich zum Ende der Standzeit geladen werden. Idealerweise sollte der Ladevorgang in einer Umgebungstemperatur von ca. 20 °C erfolgen. Herrscht diese Temperatur in dem Raum ständig vor, kann die Batterie auch in der Maschine verbleiben, allerdings ohne Anschluss eines Dauerverbrauchers. Am besten Batterie abklemmen, d.h. Batteriekabel am Minuspol abschrauben. Aber auch hier: Batterie hin und wieder laden und dann stets vollständig – ein nur teilweises Laden ist genauso schädlich wie ein Überladen der Batterie. Beim Wiederanschluss die Klemmen an saubere und fettfreie Pole anschließen. Erst im Anschluss das Polschutzfett auftragen.

Es gibt nichts Besseres als das OriginalMit den vorgenannten Tipps kann eine deutlich längere Funktionsdauer der Batterien erreicht werden. Trotz aller Pflege lässt sich aber bei manchen Produkten ein deutlicher Unterschied von Batterie zu Batterie nicht ausgleichen: Wir sprechen von STEYR Original-Batterien und Nach-bau-Teilen.

TEILE AKTUELL

12

Hier geht es nicht nur um die Lebensdauer. Eine Reihe von weiteren Vorteilen ergeben sich allein schon durch die leistungsstarken und qualitativ hochwertigen Original-Bat-terieteile. Da sind zum einen die hohe Ladeakzeptanz, das deutlich kleinere Überladungsrisiko, der geringere Wasser-verbrauch und eine von Einsatz zu Einsatz zuverlässige Leistung. Hinzu kommen eine hohe Vibrationsfestigkeit und die trotz intensiven Einsatzes sprichwörtliche War-tungsarmut. Und am Ende eines langen Arbeitslebens kann das Produkt zu 100 % recycelt werden. Dafür sind die Original-Batterien entsprechend ausgestattet:

■ Die Zentralentgasung verfügt über einen Rückzündschutz,■ verstärkte Plattenbrücken,■ leistungsstarke Taschenseparatoren,■ neueste Gitterfertigungstechnologie,■ hocheffiziente positive Platten,■ verbesserte negative Platten erhöhen die Ladeakzeptanz und■ neu entwickelte Zellenstopfen schotten durch eine Art Labyrinth einen potenziellen Säureaustritt ab.

ANGEBOTE JETZT BEI DEINEM STEYR HÄNDLER!

Regelmäßige Tests von Nachbau-Produkten haben einige Risikofaktoren aufgezeigt. Das beginnt z. B. mit Problemen bei der Montage (Passgenauigkeit), schnellerem Batteriever-schleiß und Startproblemen des Motors. Elektrische Bauteile können instabil werden. Die Folge: Die Leistung von Heizung und Klimaanlage lässt nach. Dagegen haben die Tests gezeigt – die Säureaustritt-gefahr nimmt zu.

Alles in allem, gute Argumente für den Einsatz von Steyr Original-Batterien.

Das Fazit: Überlegene Original-Qualität zahlt sich auf Dauer aus.

TEILE AKTUELL

13

WELCHE STEYR ORIGINAL-KUPPLUNG PASST FÜR MEINEN TRAKTOR?Steyr bietet Kupplungsscheiben sowohl mit organischer als auch mit gesinterter Reibscheibe an. In den meisten Fällen sind beide Varianten absolut kompatibel. Bedenken Sie bei der Auswahl der Reibscheibe den Fahrkomfort und die Art der Nutzung der Maschine.

Organische Reibscheibe• Exzellenter Reibschluss mit

ruckfreiem Lösen.• Minimaler Verschleiß am

Schwungrad und an der Kupplungsdruckplatte.

• Für den Betrieb innerhalb eines Temperaturbereichs von 100 bis 200 °C ausgelegt.

• Für den leichten Arbeitseinsatz und Anwendungen ohne Lader konzipiert.

Gesinterte Reibscheibe• Exzellente Übertragung des

Motordrehmoments.• Normaler Verschleiß an Schwungrad

und Kupplungsdruckplatte.• Für den Betrieb innerhalb eines Temperatur-

bereichs von 100 bis 600 °C ausgelegt.• Für den schweren Arbeitseinsatz mit hoher Last

und für den Betrieb mit Lader konzipiert.

STEYR ORIGINALTEILE

Kit bestehend aus 3 Kugellagern, 1 Kupplung, 1 Kupplungsscheibe.* Preis inkl. Mwst. Empfohlener Verkaufspreis. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Aktion gültig in Österreich bis 31.01.2018

z. B.

KUPPLUNGSKIT

3 Zylinder MWM und Sisu Motor

STEYR 900 mit CERAN Fahr-

scheibe / 948, 958,968, 975

E900,-*

z. B.

KUPPLUNGSKIT

4 Zylinder MWM und Sisu Motor

STEYR 9000 mit organischer

Fahrscheibe / 9078-9094

E920,-*

z. B.

KUPPLUNGSKIT

3 Zylinder MWM und Sisu Motor

STEYR 900 mit organischer

Fahrscheibe / 955-975 M

E920,-*

TEILE AKTUELL

14

f Cleanstar Winter Fresh (z.B. 401234) f Scheibenreiniger Active (z.B. 147970) fMicro Stretch Soft (z.B. 056387)

f Servicespray PTFE (z.B. 038110) fHochleistungsschmierstoff (z.B. 147663) f Rostlöser MoS2 (z.B. 147627) f Kupfergleitspray (z.B. 147707) fMehrzweckfett (z.B. 215893)

f Schlagschrauber 3/4“ kurz Premium (z.B. 217683) f Kraft-Steckschlüsseleinsatz 3/4“ lange Form 32 mm (z.B. 215392)

f Lötparallelverbinder (z.B. 109435) fHalogenlampe H7 24 V 70 W (z.B. 121420)

www.berner.eu

fMontagehandschuh Synthetik (z.B. 200933) f Putztuch blau, 2-lagig (z.B. 847674) fHandreiniger Standard (z.B. 055157) f Profi Clean Tücher (z.B. 022387) fÖlbinder Standard (z.B. 187711) f Pocket Lux „Bright“ Micro USB (z.B. 206956)

PRODUKTE FÜR DIE WARTUNG VON LANDWIRTSCHAFTLICHEN MASCHINEN

MOTORWARTUNG fMotorstarter (z.B. 243490) fMotorendichtmasse (z.B. 091167) f Schraubensicherung hochfest (z.B. 243190)

AUSSENREINIGUNG f LKW-Außenreiniger Active (z.B. 216482) f Sprühwachs (z.B. 006780)

f Kontaktspray (z.B. 147618) fBatteriepolfettspray (z.B. 160723)

fHaftgrund (z.B. 042921) f Rostschutzgrundierung (z.B. 042924)

BREMSWARTUNG fBremsenreiniger (z.B. 147961)

NICHT VERGESSEN:

KONTAKTPFLEGE LACKPFLEGE

WARTUNG SCHEIBENREINIGUNG REIFENWECHSEL BELEUCHTUNG

15

f Cleanstar Winter Fresh (z.B. 401234) f Scheibenreiniger Active (z.B. 147970) fMicro Stretch Soft (z.B. 056387)

f Servicespray PTFE (z.B. 038110) fHochleistungsschmierstoff (z.B. 147663) f Rostlöser MoS2 (z.B. 147627) f Kupfergleitspray (z.B. 147707) fMehrzweckfett (z.B. 215893)

f Schlagschrauber 3/4“ kurz Premium (z.B. 217683) f Kraft-Steckschlüsseleinsatz 3/4“ lange Form 32 mm (z.B. 215392)

f Lötparallelverbinder (z.B. 109435) fHalogenlampe H7 24 V 70 W (z.B. 121420)

www.berner.eu

fMontagehandschuh Synthetik (z.B. 200933) f Putztuch blau, 2-lagig (z.B. 847674) fHandreiniger Standard (z.B. 055157) f Profi Clean Tücher (z.B. 022387) fÖlbinder Standard (z.B. 187711) f Pocket Lux „Bright“ Micro USB (z.B. 206956)

PRODUKTE FÜR DIE WARTUNG VON LANDWIRTSCHAFTLICHEN MASCHINEN

MOTORWARTUNG fMotorstarter (z.B. 243490) fMotorendichtmasse (z.B. 091167) f Schraubensicherung hochfest (z.B. 243190)

AUSSENREINIGUNG f LKW-Außenreiniger Active (z.B. 216482) f Sprühwachs (z.B. 006780)

f Kontaktspray (z.B. 147618) fBatteriepolfettspray (z.B. 160723)

fHaftgrund (z.B. 042921) f Rostschutzgrundierung (z.B. 042924)

BREMSWARTUNG fBremsenreiniger (z.B. 147961)

NICHT VERGESSEN:

KONTAKTPFLEGE LACKPFLEGE

WARTUNG SCHEIBENREINIGUNG REIFENWECHSEL BELEUCHTUNG

Lindegg 36, 8283 Bad Blumau office@deimel-kfz.at • Tel.: 0 33 85/70 76www.deimel-kfz.at

LANDTECHNIK ERSATZTEILE BOSCH SERVICE DIESELTECHNIK