Dekret Decreto - Landesverwaltung

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Dekret Decreto

Nr. N.

Betreff: Oggetto:

Zulassung zu den Wohnbauförderungen imSinne des Art. 2, Abs. 1 Buchstabe F04 desLandesgesetzes vom 17. Dezember 1998,Nr. 13 in geltender Fassung

Ammissione alle agevolazioni edilizie aisensi dell'art. 2, comma 1 lettera F04 dellalegge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13 esuccessive modifiche

25.2 Amt für Wohnbaufoerderung - Ufficio promozione dell'edilizia agevolata

17010/2020

della Direttrice di Ripartizionedel Direttore di Ripartizione

der Abteilungsdirektorindes Abteilungsdirektors

Dekret N

r./N. D

ecreto: 17010/2020. Digital unterzeichnet / Firm

ato digitalmente: S

tefania Bonsignori, 13612807 - S

tefan Walder, 19530989 - S

tefano Natale, 18943852

Der Abteilungsdirektor für Il direttore di ripartizione allédiliziaWohnungsbau abitativa

schickt Folgendes voraus: premette che:Der Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe F04 des Lárticolo 2, comma 1 lettera F04 dellaLandesgesetzes vom 17. Dezember 1998, legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13,Nr. 13, sieht die Gewährung von Beiträgen prevede la concessione di contributi edilizifür die Wiedergewinnung von per il recupero di abitazioni popolari oVolkswohnungen oder Wohnung mit economiche per il fabbisogno abitativoerhöhter Zimmerzahl für den primario.Grundwohnbedarf vor.Die Gesuche der Antragsteller, die in der Le domande presentate presso lúfficiobeigelegten SAP-Liste angeführt sind und promozione dellédilizia agevolata sonowelche integrierender Bestandteil dieses state esaminate ed i richiedenti di cuiDekretes ist, wurden vom Amt für allállegato elenco SAP, parte integranteWohnbauförderung überprüft. del presente decreto, sono in possesso deiDie Gesuchsteller sind im Besitz der requisiti generali e specifici ai sensi degliallgemeinen und spezifischen articoli 45 e 46 della legge provinciale 17Voraussetzungen im Sinne der Artikel 45 dicembre 1998, n. 13.und 46 des Landesgesetzes vom 17.Dezember 1998, Nr. 13.Das technische Amt für geförderten Lúfficio tecnico dellédilizia agevolata haWohnbau hat die den Gesuchen esaminato i documenti tecnici allegati allebeigelegten technischen Unterlagen domande, i quali corrispondono alle normeüberprüft und festgestellt, dass sie den vigenti.gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.Im Sinne des Artikels 4/bis des DLH Nr. Ai sensi dellàrticolo 4/bis del DPP n.42/99,42/99 wird bei der Berechnung der Beträge la determinazione degli importi delleder Wohnbauförderungen auf den vollen agevolazioni edilizie è effettuataEuro aufgerundet, wenn die Anzahl der arrotondando gli importi allùnità di euro perCent gleich oder höher als 50 ist, und eccesso se la frazione decimale è uguale oabgerundet, wenn die Anzahl der Cent superiore a 50 centesimi di euro o pergeringer ist. difetto se inferiore a detto limite.Der Artikel 6 Absatz 1 des Landesgesetzes Lárticolo 6, comma 1 della leggevom 17. Dezember 1998, Nr. 13 in provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, egeltender Fassung sieht vor, dass die successive modifiche, prevede che laLandesregierung alljährlich das Giunta provinciale approvi annualmente ilEinsatzprogramm für den geförderten programma degli interventi per lédiliziaWohnbau genehmigt und die verfügbaren abitativa agevolata ripartendo i mezziGeldmittel auf die laut Artikel 2 des disponibili tra le categorie di interventiLandesgesetzes vom 17. Dezember 1998, indicate nellárticolo 2 della leggeNr. 13 in geltender Fassung, vorgesehenen provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, eEinsatzarten aufteilt. successive modifiche.Laut des Verwaltungshaushaltes der Nel bilancio finanziario gestionale dellaAutonomen Provinz Bozen des Jahres Provincia Autonoma di Bolzano per lánno2020 stehen im Kapitel U08022.0000 und 2020 al capitolo U08022.0000 e nellaut Einsatzprogramm, genehmigt mit relativo programma degli interventiBeschluss der Landesregierung vom approvato con deliberazione della Giunta18.02.2020, Nr. 120 und mit Dekret des provinciale del 18.02.2020, n. 120 eAbteilungsdirektors Nr. 2945/2020 prenotato con decreto del Direttore divorgemerkt, die Geldmittel zur Verfügung. Ripartizione n. 2945/2020 , sono disponibili

i mezzi finanziari.

Dekret N

r./N. D


ato digitalmente: S




und e visto lárticolo 8 della legge provinciale 17dicembre 1998, n. 13ai sensi del decreto assessorile n. 4498/2019 - Delega

delle funzioni amministrative di propria competenza al

Direttore della Ripartizione 25 - Edilizia abitativa

verfügt, decreta:

gestützt auf den Artikel 8 desLandesgesetzes vom 17. Dezember 1998,Nr. 13:im Sinne des Dekretes der Landesrätin Nr. 4498/2019

- Übertragung der Verwaltungsbefugnisse eigener

Zuständigkeit an den Direktor der Abteilung 25 -

Wohnungsbau

Die Gesuchsteller, die in der beigelegten I richiedenti, di cui allállegato elenco SAP,SAP-Liste angeführt sind und welche parte integrante del presente decreto, sonointegrierender Bestandteil des ammessi alle agevolazioni edilizie di cuigegenwärtigen Dekretes ist, werden zu den allárticolo 2, comma 1 lettera F04 dellaWohnbauförderungen im Sinne von Artikel legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 132, Absatz 1, Buchstabe F04 des per il recupero di abitazioni popolari oLandesgesetzes vom 17. Dezember 1998, economiche per il fabbisogno abitativoNr. 13, für die Wiedergewinnung von primario.Volkswohnungen oder Wohnung miterhöhter Zimmerzahl für denGrundwohnbedarf, zugelassen.

Die Gesamtausgabe von 129.024,00 Euro La spesa relativa al contributo a fondobezüglich des Schenkungsbeitrages perduto di complessivi euro 129.024,00welche mit Vormerkungsdekret des precedentemente prenotata con decreto delAbteilungsdirektors Nr. 2945/2020 laut Direttore di Ripartizione n. 2945/2020, allaArtikel 2 Absatz 1 Buchstabe F04 des categoria di intervento di cui allàrticolo 2,Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, comma 1, lettera F04 della leggeNr. 13, vorher gebucht worden ist, wird provinciale 17 dicembre 1998, n. 13. vieneunter dem Kapitel U08022.0000 des impegnata sul capitolo U08022.0000 delVerwaltungshaushaltes der Autonomen bilancio finanziario gestionale dellaProvinz Bozen 2020 zweckgebunden. Provincia Autonoma di Bolzano per lànno

2020

Dieser Verwaltungsakt kann: Questo atto amministrativo può essere impugnato:

- innerhalb von 45 Tagen ab Datum der Zustellung, - entro 45 giorni dalla data di notificazione,

Mitteilung oder Kenntnisnahme desselben seitens des comunicazione o di piena conoscenza dello stesso da

Betroffenen beim Wohnbaukomitee gemäß Art. 9, des parte dellínteressato tramite ricorso gerarchico al

Landesgesetzes vom 17.12.1998, Nr. 13, mittels Comitato per lédilizia residenziale ai sensi

Aufsichtsbeschwerde (versehen mit einer dellárticolo 9 della legge provinciale 17 dicembre

Stempelmarke zu 16,00 Euro je 4 Seiten, die Anlagen 1998, n. 13 (marca da bollo da Euro 16,00 ogni 4

sind nicht zu berücksichtigen) oder facciate, allegati esclusi) oppure

- innerhalb von 60 Tagen ab Datum der Zustellung, - entro 60 giorni dalla data di notificazione,

Mitteilung oder Kenntnisnahme des Aktes mittels comunicazione o di piena conoscenza dellátto tramite

Rekurs gemäß Art. 29 des Legislativdekretes vom 2 ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia

Juli 2010, Nr. 104, beim regionalen Amministrativa, sezione autonoma di Bolzano ai sensi

Verwaltungsgericht, Autonome Sektion Bozen, dellárticolo 29 del decreto legislativo del 2 luglio 2010,

Dekret N

r./N. D


ato digitalmente: S




angefochten werden. n. 104.

Dekret N

r./N. D


ato digitalmente: S




17.09.2020-15:36:52

ZWECKBINDUNG/IMPEGNO D200017010Pagina/Seite: 1 - 2

Fondamento Giuridico Criteri del Provvedimento Ufficio responsabile

juristische Grundlacje Kriterien der Maßnahme Verantwortliches Amt

LP. n. 13/98 art. 2 OPP. n. 42/99 25.2 Uff. promozione edilizia agevolata

LG. Nr. 13/98 Art. 2 DLH Nr. 42/99 25.2 Amt für Wohnbauförderung

Pos Capitolo Nr. fornitore Cod. fisc. Part.IVA Nr. Domanda e data Cod.l Prev. richiesta Contributo Antic. già Iiqui. Nr. dee. clo Anticipo

Kapitel Nr. Lieferant Steuer. Nr. MwStr.Nr Nr. Ansuch. u. Datum Kod. Vorschlag concesso Bereits Iiqui. data Vorschuss

Slope Anfrage Bewillig. Vorschuss Nr. Dek. u/o

Beitrag Datum

CdR Eser Cognome nome/Oenominazione Indirizzo/Sede Stato Spesa ammes. %

FSt jahr Vorname Name/Bezeichnung Anschrift1Sitz pubj ZugeI.Ausg.

Pub.

Progetto/Attività - projekt1Aktivität

Nota - Note

001 U08022.000C 276802 1231 - 18.06.2018 143.984,54 34.440,00 0,00 . 0,00

25 2020 EGGER MICHAEL NP 114.800,00 0,00

ACQUISTO/RISANAMENTO l KAUFAMEDERGEWINNUNG

CALCOLO CONTRIBUTO DA CRITERI LP 13/98/BER.BEITRAG LAUT KRITERIEN LG 13/98CONDIZIONE/AUFLAGE

002 U08022.000C 397351 586 - 01.04.2019 70.267,23 21.080,00 0,00 . 0,00

25 2020 TAIT MIRKO NP 70.267,23 0,00

Coint./Mitinh. ONDERTOLLER GIULIA 442643

ACQUISTO/RISANAMENTO l KAUFN\AEDERGE\MK

CALCOLO CONTRIBUTO DA CRITERI LP 13/98/BER.BEITRAG LAUT KRITERIEN LG 13/98

003 U08022.000C 390951 996 - 24.05.2019 79.754,12 23.926,00 0,00 . 0,00

25 2020 FINK GERTRAUD NP 79.754,12 0,00

Comt./Mitinh. GANDER KARL 442633

ACQUISTO/RISANAMENTO l KAUFAMEDERGE\MK


004 U08022.000C 442632 1004 - 27.05.2019 76.114,04 22.834,00 0,00 . 0,00

25 2020 RAFFAELLI DALLA VECCHIA , NP 76.114,04 0,00

CIt D

ekre

t Nr./N

. Decre

to: 1

7010/2

020. D

igita

l unte

rzeic

hnet l F

irmato

dig

italm

ente

: Ste

fania

Bonsig

nori, 1

3612807 - S

tefa

n W

aid

er, 1

9530989 - S

tefa

no N

ata

le. 1

8943852

17.09.2020-15:36:52

ZWECKBINDUNG/IMPEGNO D200017010Pagina/Seite: 2 - 2

MATTEO

Coint./Mitinh. FRIGO SARA 319381



005 U08022.000C 442629 1027 - 28.05.2019 67.257,50 20.177,00 0,00 . 0,00

25 2020 JARCUSKA MIROSLAV , NP 67.257,50 0,00

Comt./Mitinh. DVORSKÀ VERONIKA 442628



006 U08022.000C 259156 1086 - 04.06.2019 21.888,85 6.567,00 0,00 . 0,00

25 2020 UNTERTHINER ULRIKE NP 21.888,85 0,00

ACQUISTO/RISANAMENTO l KAUFAMEDERGE\MNNUNG


Totale attuale - Gesamtbetrag: 129.024,0C

CIt D

ekre

t Nr./N

. De

cre

to: 1

70

10

/20

20

. Dig

ital u

nte

rze

ich

ne

t l Firm

ato

dig

italm

en

te: S

tefa

nia

Bo

nsig

no

ri, 13

61

28

07

- Ste

fan

Wa

ide

r, 19

53

09

89

- Ste

fan

o N

ata

le. 1

89

43

85

2



Amt für Ausgaben Ufficio Spese

Zweckgebunden/auf Kapitel Impegnate/Sul Capitolo

€ 129.024,00 - Kap./Cap. U08022.0000 / 2020

Buchhalterische Verantwortung i. S. Art. 13 L.G. 17/93Responsabilità contabile ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93

Dekret N

r./N. D


ato digitalmente: S






Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr.

17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäßeund buchhalterische Verantwortung

Visti ai sensi dell’art. 13 della L.P. 17/1993sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile

Die geschäftsführende AmtsdirektorinLa Direttrice d'Ufficio reggente

BONSIGNORI STEFANIA 28/09/2020

Der AbteilungsdirektorIl Direttore di Ripartizione

WALDER STEFAN 29/09/2020

Für den buchhalterischen Abschnitt Per la parte contabile

Der Direktor des Amtes für AusgabenIl Direttore dell'Ufficio Spese

NATALE STEFANO 01/10/2020

Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung,bestehend - ohne diese Seite - aus 7 Seiten, mit dem

digitalen Original identisch ist, das dieLandesverwaltung nach den geltenden

Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalenUnterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf

folgende Personen lauten:

Si attesta che la presente copia analogica èconforme in tutte le sue parti al documentoinformatico originale da cui è tratta, costituito da 7pagine, esclusa la presente. Il documento originale,predisposto e conservato a norma di legge pressol’Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto confirme digitali, i cui certificati sono intestati a:

nome e cognome: Stefania Bonsignori nome e cognome: Stefan Walder

nome e cognome: Stefano Natale

Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahmedes digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate

überprüft und sie im Sinne der geltendenBestimmungen aufbewahrt.

L’Amministrazione provinciale ha verificato in sede diacquisizione del documento digitale la validità deicertificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservatia norma di legge.

Ausstellungsdatum

Diese Ausfertigung entspricht dem Original

Datum/Unterschrift

Data di emanazione

Per copia conforme all’originale

Data/firma

29/09/2020

Dekret N

r./N. D


ato digitalmente: S




Documents

Dekret Decreto - Landesverwaltung