1

dfd

fgfh

gjj

hj

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

el

K O S T E N F R E I Z U M M I T N E H M E N

Der

Der Elbländer nun auch bei

Elbländer6

. Jah

rgan

g 1

1 | 2

011

Wellness im Spätherbst

Infos für die Jugend

mit Spielplan des KFH Wittenberge

MAGAZIN FÜR TOURISMUS, KULTUR UND FREIZEIT

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

k

Impressum 6. Jahrgang, Heft 11/2011

Postanschrift: Der Elbländer Havelberger Straße 80 16928 Pritzwalk

Herausgeber: media@vice GmbH Reepergang 1 16928 Pritzwalk Fon 03395.30500

Redaktion: Frank Wenzel Fon: 03877.401868 • Fax: 03395.305056 eMail: redaktion@der-elblaender.de

Anzeigen: Peter Krauß Fon: 03395.305055 • Fax: 03395.305056 eMail: anzeigen@der-elblaender.de

Redaktions- und Anzeigenschluss ist jeweils am 21. des Vormonats.

Es gilt die Anzeigenpreisliste 06/2010.

Der Elbländer erscheint monatlich in einer Auflage von 15.500 Exemplaren in den Landkreisen Prignitz, Stendal, Lüchow-Dannenberg, Ludwigslust und im Altmarkkreis Salzwedel – er wird kostenfrei verteilt.

Der Titel „Der Elbländer“ sowie die namentlich gezeichneten Beiträge und vom Herausgeber gestaltete An zeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Der Veranstaltungskalender und die medizinischen Dienste wurden mit Stand 20. des Vormonats übermittelt bzw. aus öffentlich zugänglichen Quellen ohne Gewähr zusammengetragen.

Bildquellen: fotolia.com, pixelio.de

Titelbild: Fit durch den Spätherbst Foto: Fotolia.de

AusflugstippWendlands Rundlingsdörfer

BACKWERKSTATT  M.-L. SCHROEDELIm Rundling 2

29439 Lüchow · OT RehbeckTelefon: 0 58 41 - 44 07 · Fax: 97 34 65

Beratung und Vorführung nach Vereinbarung.Gern schicken wir Ihnen auch Prospekte zu.

VERTRETUNG� Getreidemühlen� Elektro-Steinbacköfen� Holzbacköfen� Teigknetmaschinen� Nudelmaschinen� Räucherschränke� Obstpressen� Backvorführung/Backkurse

3

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elIn

halt

Und in dieser Ausgabe …

Liebe Elbländer, liebe Touristen und Gäste,

Der Elbländer bei facebook … immer die neuesten Veranstaltungen direkt zu Dir.

Die Kunst vom besseren Bild . . . 4

Schule einmal anders . . . . . . . . . . 5

Beginn der 5. Jahreszeit . . . . . . . . 7

Romanikregion . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Die Osterburger Orgel . . . . . . . . . 9

Ihre Infostellen . . . . . . . . . . . . . . . 10

Festliches Adventskonzert . . . . 12

Neue Fotoausstellung . . . . . . . . 13

Vorsicht, Vieren lauern . . . . . . . 14

Entspannung pur . . . . . . . . . . . . . 15

Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gans anders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Köstliche Elbregion . . . . . . . . . . . 19

Jubiläum in Seehausen . . . . . . 20

Erholung pur . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rundum geschützt . . . . . . . . . . . 22

Mode für jedes Alter . . . . . . . . . . 23

Jugendseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Holt in de Dannen . . . . . . . . . . . . 39

Plötzlich und unerwartet . . . . 40

Der Totensonntag . . . . . . . . . . . . 42

Die Herzwochen 2011 . . . . . . . . 44

Verdient Ihre Internetseite? . . . 45

Klädener Adventsmarkt . . . . . 46

Klein aber fein . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fahrzeugschäden . . . . . . . . . . . . 48

Haushaltstipps . . . . . . . . . . . . . . 50

Am Wegesrand . . . . . . . . . . . . . . 50

der oft graue November ist traditionell mit Volkstrauertag und dem Totensonntag auch der Monat für das Gedenken an die Verstorbenen. Vielleicht ist dies auch die beste Zeit, einmal über das eigene Leben, über Wünsche und Ziele oder buchhalterisch gesprochen, über Soll und Haben nachzudenken. Kaum ein Zitat zum Sterben ist wohl in der letzten Zeit öfter wieder­gegeben worden als dieses: „Mich selbst daran zu erinnern, dass ich bald tot sein werde, ist das wichtigste Mittel, das ich je gefunden habe, um die großen Entscheidungen meines Lebens zu treffen. Fast alle Erwartungen, jeder Stolz oder die Furcht vor Peinlichkeiten oder einem Misserfolg verschwinden im Angesicht des Todes. Übrig bleibt nur, was wirklich wichtig ist.“ Diese Worte stammen von dem kürzlich verstorbenen Apple­Mitgründer Steve Jobs. Leider bedarf es oft erst persönlicher Schicksalsschläge, um sich der eigenen Vergänglichkeit und des Sinnes unseres täglichen Handelns bewusst zu werden. Sprüche wie: „Lebe jeden Tag, als wäre es der letzte.“ oder „Carpe diem – Nutze den Tag.“, klingen da schnell platt und unpassend. Jeden Abend mit gutem Gewissen in den Spiegel sehen zu können – Herausforderungen gemeistert zu haben, Liebe und Verständnis in der Familie, ein nettes Wort oder ein Lächeln für die Mitmenschen – es können so kleine Dinge sein und doch machen sie unser Leben erst schön. Für reichliche und schöne Ablenkung an trüben Novembertagen sorgen wieder über 600 Events in unserem Veranstaltungskalender. Dafür durchforste ich jeden Monat eine Menge von Quellen und Hinweisen. Sollte noch die eine oder andere Veranstaltung fehlen, kein Problem – ich freue mich über alle Meldungen, am besten per eMail an: redaktion@der­elblaender.de.Ich wünsche Euch einen nicht zu düsteren November und einen guten Start in die Adventszeit.

Herzlichst, Euer Kalle Plietsch

4

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kKun

st u

nd K

ult

ur

Vehlow. Der Name Ingolf Seidel ist sicher aufmerksamen Fern- sehzuschauern ein Begriff. Einige seiner Arbeiten wurden als Doku-mentarfilm bereits gesendet. Als Autor und Kameramann für Maga-zinbeiträge arbeitete er bereits für Sendeanstalten, wie ARD, ZDF, Dritte Programme, Deutsche Wel-le, ORF, DRS.

Ingolf Seidel wurde 1966 in Gera geboren. Nach seinem Abitur im Jahre 1984 arbeitete als Fotograf. Zwischen 1982 und 1986 probierte er sich auch als Schauspieler an verschiedenen kleinen Theatern aus, kehrte dann aber endgültig hinter die Kamera zurück. Seit 1986 ist Ingolf Seidel als freiberuflicher Theaterfotograf tätig. Durch die besondere Zusammenarbeit mit Theaterregisseuren wie z. B. And-reas Kriegenburg, Christina Emig-Könning, Peter Konwitschny und Leander Haußmann, hatte er Kon-takte zu vielen Schauspielern, de-ren Theaterarbeit er intensiv mit der Kamera begleitete. Dabei öff-nete für Ingolf Seidel der enge Kon-takt mit Frank Castorf die Theater-türen und führte seit 1985 zu 20 Stückverträgen zur Begleitung von Castorf-Inszenierungen als Foto-graf an der Volksbühne Berlin, in Basel, Gera, Karl-Marx-Stadt, Halle, Frankfurt (Oder) sowie am Deut-schen Theater Berlin. Zahlreiche Ausstellungen, Ausstellungsbetei-ligungen und Preise bei Fotografie-Wettbewerben zeugen von der

Kreativität Ingolf Seidels. 1988 zog es ihn dann als freier Fotograf nach Berlin. Dort begann Seidel, zuneh-mend als Kameramann, Autor und Filmregisseur zu arbeiten und gründete 1990 seine Firma „iRA-atelier“, Film- und Fernsehpro- duktion. 1997 fand er seine neue Heimat in der Prignitz. Neben rein darstellerischen Aspekten im Por-traitbereich widmet sich Ingolf Sei-del mehr künstlerisch-gestalteri-schen Prozessen. Die Fotokamera wird immer mehr Teil eines künst-lerischen Gestaltungsprozesses. Sie liefert das Rohmaterial für die anschließende Bearbeitung. Über-malungen und übereinander ge-legte Zelluloid-Dias verschmelzen zu einzigartigen Bildkompositio-nen. Die Montagen dann als Foto-grafik zu bezeichnen, liegt nahe. Neben fotografischer Kunst be-schäftigt sich Ingolf Seidel mit be-wegten Bildern. Eine besondere Af-finität liegt dabei beim Dokumentarfilm. Die Themenwahl ist dabei recht vielseitig, kreist aber oft um das Thema Theater und Theatermacher. Seidel porträ-

tiert dabei beispielsweise die Ar-beit der Ex-Theaterprofessoren Hans-Peter Minetti und Vera Oel-schlegel im Fürstentum Liechten-stein (1991) oder befasst sich mit dem Umgang der Schweizer mit ih-rem Nationalmythos Wilhelm Tell. In der Auftragsarbeit des RBB „Mit Grit zu Hause Kinder kriegen“ be-gleitet er die einzige Hausgeburts-Hebamme in der Prignitz und schreibt über ein Jahr hinweg ein filmisches Tagebuch. Aktuell ist In-golf Seidel mit den Dreharbeiten zu einem Kurzkrimi in Kyritz be-schäftigt. Der Erzählstoff wurde im Rahmen des Projektes „Helden vor Ort“ mit Jugendlichen entwi-ckelt. Unterstützung fand man bei der Prignitzer Eisenbahn, die für die Dreharbeiten einen Zug samt Zugführer zur Verfügung stell-ten. Projekte mit Jugendlichen lie-gen Ingolf Seidel besonders am Herzen. So führte eine enge Zu-sammenarbeit mit der Oberschule in Wittenberge zum Kunstprojekt „Der schiefe Turm“. Gegenwärtig wird an einem Imagefilm für diese Schule gearbeitet.

Die Kunst vom besseren Bildder Künstler Ingolf Seidel

Ingolf Seidel auf der Biennale in Venedig.

Foto: S. AsciText: Frank Wenzel

Freitag, den 04. November 201120.00 Uhr · im Verdo Hitzacker

GÜNTHER WILLUMEIT & ORIGINAL OBERKRAINER

Karten im Verdo, sowie per PostTelefon: 0 40 • 7 28 17 00

Restkarten sichern !

5

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

el

Wittenberge. Die Förderung von praktischen Kompetenzen und projektorientierter Unterricht ge-hören heute zum Schulalltag. An der Oberschule Wittenberge ha-ben die Schulleitung und enga-gierte Lehrer ein besonderes Pro-jekt zur Wissensvermittlung und Ausprägung sozialer Kompetenz ins Leben gerufen.

Ein alter Bauwagen wurde mit hohem Aufwand und der Unter-stützung vieler freiwilliger Helfer organisiert. Die alten Aufbauten

wurden bereits abgerissen. Jetzt steht das Fahrgestell auf dem Schulhof. Schüler haben es bereits unter fachkundiger Anleitung auf-gearbeitet und mit einem neuen Farbanstrich versehen. Auch neue Eckbalken sind gesetzt und auch ein Dach ist schon wieder zu erken-nen. Vor kurzem konnte voller Stolz auf das bisher Erreichte, ein kleines

Fest gefeiert werden. Bis es soweit kam, waren allerdings viele büro-kratische Hürden zu nehmen. Bau-zeichnungen wurden erstellt, ein Architekt musste statische Berech-nungen vornehmen und das Genehmigungsverfahren zog sich auch länger hin, als gedacht. Be-reits im Vorfeld wurden die Schü-ler in das Projekt eingebunden. Verschiedene Gestaltungsvor-schläge für das äußere und innere Aussehen wurden erarbeitet und ausgewertet. Da beim Aufbau des

Wagens fast ausschließlich mit Holz gearbeitet wird, ist die haus-eigene Tischlerin Frau Kuhnert für das Projekt unverzichtbar. Sie un-terstützt die Schüler beim Um-gang mit Säge und Abrichte. Wie der Kunstlehrer der Oberschule, Eyk Mencke betont, geht es bei die-ser Arbeit um mehr als nur Be-schäftigung. Der eigentlich Sinn ist

vor allem Schüler, die im normalen Schulalltag Probleme haben, zu helfen. Für sie ist die Erfahrung, das man nur gemeinsam als Team zum Ziel kommt, sehr wichtig. Da-bei müssen Konflikte gelöst und Meinungsverschiedenheiten bei-gelegt werden. Nur Kommunikati-on und Zusammenarbeit führen letztlich zum Erfolg. Nach Ab-schluss der Arbeiten soll der ehe-malige Bauwagen Aufenthaltsbe-reich und Rückzugsmöglichkeit sein. Eine entsprechende Innen-

ausstattung ist geplant. Möglich ist das alles nur mit engagierten Lehrkräften und mit der Unter-stützung des Fördervereins Ober-schule Wittenberge e. V. und vieler Sponsoren. Wünschen wir der Oberschule Wittenberge also wei-ter so kreative Ideen für die Gestal-tung eines abwechslungsreichen Schulalltages.

für d

as

Leben

lern

en

Schule einmal andersEin besonderes Projekt in Wittenberge

Unter fachkundiger Anleitung wird ein Bauwagen auf dem Schulhof der Oberschule Wittenberge neu aufgebaut.

Foto: Eyk MenckeText: Frank Wenzel

6

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kkurz b

eric

hte

t

Dömitzer Narrenlegen los

Dömitz. Pünktlich um 11.11 Uhr heißt es am 11. November in der El-bestadt wieder „Däms Hau-rinn!“. Die Dömitzer Narren starten mit der traditionellen Festsitzung im Elb-Café in die fünfte Jahreszeit und verkünden dort auch das neue Motto der 57. Saison. Die Proben laufen auf Hochtouren, Tänzer, Sänger, Büttenredner und Bühnen-bauer haben alle Hände voll zu tun, denn die Zeit rückt immer näher.

Am Samstag, den 12.11. heißt es dann um 20 Uhr im Kulturhaus wieder „Vorhang auf“ für die Pro-klamation des neuen Prinzenpaa-res. Die Gäste erwartet ein ab-wechslungsreiches Programm und als Höhepunkt wird dann das best- gehütete Geheimnis gelüftet – das neue Prinzenpaar wird vorgestellt. Dieses tritt die Nachfolge von Prinz Enrico I. (Franz) und seiner Prinzes-sin Melanie an und wird für eine Saison an der Spitze der Narren-schar stehen.

Der Vorverkauf für die Proklama-tion findet am 05. November um 10 Uhr im Dömitzer Kulturhaus statt. Restkarten gibt es dann in der darauffolgenden Woche in der Dömitz Information.

Diese und weitere Informationen finden sie auch im Internet unter www.karneval-doemitz.de.

Das Wendland auf der „Reiselust 2011“

Bremen. Wenn man ans Verrei-sen denkt, fallen einem sofort Bil-der von traumhaften Stränden und reizvollen Berglandschaften ein. Aber es muss nicht immer weit weg gehen. Urlaub und Erholung findet man auf beste Weise auch fast vor der Haustür. Auf Messen kann man sich umfassend infor-mieren.

Bereits zum dritten Male ist der Förderverein „Wendland Rundweg e. V.“ auf der mit 28000 Besuchern für Norddeutschland wichtigen Messe „ReiseLust Bremen 2011“ vertreten. Gemeinsam mit den Mitgliedsbetrieben des Vereins präsentiert er dort das Wendland. Stellvertretend für die Mitgliedsbetriebe werden Bianca und Jörg Kresin vom „Hotel Stein-hagen“, Edith und Friedemann Neddens vom Landhotel „Markt-hof Satemin“ sowie Ute und Ger-dard Grawonski aus Lüchow das Wendland best möglich vermark-ten. Besonderen Dank gebührt da-bei Familie Grawonski. Sie leistet die Arbeit vollständig uneigennüt-zig aus purer Lust an der Region. Wenn Sie sich vor Ort informieren möchten, haben Sie vom 4.-6. No-vember zwischen 10.00 und 18.00 Uhr in der Messe Bremen dazu Ge-legenheit.

Festliches Herbst-buffet in Satemin

Satemin. Herbstzeit ist meist eine melancholische und stiller werdende Zeit. Jedenfalls erhoffen sich die meisten Menschen Besin-nung und Ruhe. Erinnerungen an das fast vergangene Jahr werden gepflegen. Zeit für Gemeinsamkei-ten und gute Gespräche. Auch Zeit für Partner und Familie, um mit ih-nen gemeinsam die Geborgenheit zu finden, die uns zur Ruhe kom-men lässt. Herbstzeit ist aber auch die Zeit der Stürme und Unbilden der Natur, der vielen Braunfarben und der Streiflichter an Sonnenta-gen.

Alles bekommt eine große Tiefe. Genießen sie die langen Abende in einem gemütlichen Ambiente. Vielleicht in der „Grot Deel“ im Markthof Satemin. Dort bereitet die neue Köchin Birgit Quast am Samstag, den 12. November ab 19.00 Uhr ein festliches Herbstbuf-fet mit allen kulinarischen Raffi-nessen aus der herbstlichen Natur. Dazu gehören Suppen, Wild- und Pilzgerichte, frische Obstdesserts und vieles mehr. Dezente Musik, Kerzenschein und kleine Leseblät-ter auf den Tischen runden die Stimmung ab. Platzreservierun-gen nimmt der Markthof Satemin gern unter der Telefonnummer 05841.709230 entgegen.

7

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elala

af

un

d h

ela

u

Osterburg. Gastgeber für die tra-ditionelle Altmark-Gala altmärki-scher Karnevalsvereine in diesem Jahr ist die Osterburger Carnevals-gesellschaft (OCG), passend auch das Motto der aktuellen Saison: „Trotz Krise im ganzen Euroland – die Altmark feiert Hand in Hand“. Um diese Show hatten sich die Os-terburger Narren auf der Gala vor zwei Jahren in Tangermünde be-worben und den Zuschlag bekom-men. Im vergangenen Jahr war das Vergnügen der Gala-Ausrichtung auf der Seite der Salzwedeler Kar-nevalisten.

Osterburgs OCG-Präsident Thorsten Schulz hatte damals be-wusst die Bewerbung für dieses Jahr auf den Weg gebracht, „denn da konnten wir uns auch das Da-tum aussuchen, und das ist der 11.11.“, sagte er dem ELBLÄNDER.

„Wir haben 20 Vereine eingeladen, auch von jenseits der Elbe, und vie-le haben bereits zugesagt, wie bei-spielsweise aus Tangermünde, Salzwedel, Rochau, Stendal und Heeren sowie von der anderen Elbseite Sandau und Schollene. Sie haben auch bereits Programm-punkte angeboten. Wir werden sie bündeln und daraus das Pro-gramm für die Abendveranstal-tung zusammenstellen.“ Die OCG hofft auf viele stimmungsfreudi-ge Besucher in der Lindensporthal-le, denn es ist eine öffentliche Ver-anstaltung.

Die Gastvereine werden auch mit „Mannen und Maus“, sprich Gäs-ten, erscheinen.

Der Tag werde so ablaufen, dass der Elferrat der OCG am Vormittag um 11.11 Uhr dem, am 16. Oktober neu gewählten Bürgermeister

Nico Schulz, den Stadtschlüssel ab-verlangen wird. Dabei sein wird auch Ortsbürgermeister Klaus-Pe-ter Gose. Um 19.29 Uhr beginnt das Gala-Spektakel.

Dann wird auch das neue Prin-zenpaar inthronisiert. „Für diese Veranstaltung bieten wir Karten zum Sonderpreis von 10 Euro an“, informierte Schulz. Zu haben sind sie in der Druckerei Thorsten Schulz in Osterburg, Breite Straße 45, Vorbestellungen unter Telefon 03937.89 99 99.

Ihre aktuell erste eigene Frohkost servieren die Osterburger Spaßvö-gel am 19. November, ab 19.29 Uhr im „Meseberger Krug“. Karten gibt es nur im Vorverkauf bei Helga Beckmann in Meseberg, Königs-marker Straße, Telefon 03937.8 5106. Wie immer gilt, rechtzeitiges reservieren, sichert beste Plätze.

Beginn der 5. Jahreszeitdie Karnevalsbegeisterten starten durch

Immer eine Augenweide: die tem­peramentfreudige Garde der Osterburger Carnevalsgesellschaft.

Text und Foto: Frank Schmarsow

Am Elbdeich 629472 Damnatz • Tel.: 0 58 65 / 55 4

Hotel – Restaurant – Kaffeegarten

UnsereAngeboteim Herbst:

Wildgerichte und leckerehalbe Enten

BulldoggeFranzösische

Vom Zwinger from the Woodoanyon.

Anschauen und verliebenin diese liebenswerte Rasse

der Französischen Bulldoggen.

✹Ute Scholz · Waldsiedlung 4

19348 Perleberg0 38 76 / 3 00 47 58

8

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

k

Dormitorium aufgedecktWährend wir uns im vorigen Bei-

trag dafür interessiert haben, was sich auf einer Feldsteinwand roma-nischer Dorfkirchen befunden ha-ben könnte, so soll es hier nun da-rum gehen, was sich unter einem neuzeitlichen Zementbelag an ro-manischer Bausubstanz verbergen kann.

Die Klosteranlage in Jerichow ver-mittelt auch heute noch eine Vor-stellung davon, wie diese im Mit-telalter ausgesehen hat und wie ihre Teile genutzt worden sind. Zentrum eines Klosters ist die Kir-che, in Jerichow eine dreischiffige kreuzförmige Basilika, an deren Südseite sich die um den Kreuz-gang angeordneten Flügel der Klausur befinden. Seinerzeit war dieser Bereich für Laien nicht zu-gänglich. Der Ostflügel der Klausur schließt an das südliche Querhaus an. Zwischen diesen beiden liegt in Jerichow die Sakristei. Den Mittel-punkt des Ostflügels der Klausur bildet der Kapitelsaal, in dem an die Mönche Weisungen erteilt und Ka-pitel der Ordensregel verlesen wur-den. Im Geschoß über dem Kapitel-saal befanden sich die Schlafräume der Mönche. Und genau über dem Kapitelsaal wurde in Jerichow bei Sanierungsarbeiten ein Stück des neuzeitlichen Zementbodens auf-genommen, wenig größer als ein Quadratmeter. Zum Vorschein kam ein alter Backsteinfußboden, dessen ehemalige Lauffläche be-

trächtliche Abnutzungsspuren zeigt. Sie erscheint (von den vielen Füßen) ausgetreten und (vom vie-len Fegen) glattgeschliffen.

Die spannende Frage ist nun: Ge-hören die Backsteine des Fußbo-dens in einen romanischen Bauzu-sammenhang? Um diese Frage zu beantworten hat der Verfasser das Format der Fußbodensteine ermit-telt und mit dem von Steinen der Basilika verglichen. Die Grundlage hierfür bildet eine regionale Studie des Verfassers, die in der Erkennt-nis gipfelt: Je länger sich die roma-nische Epoche erstreckte, um so kleiner wurden die Backsteine des-selben Kantenverhältnisses.

Und was hat sich beim Verglei-chen herausgestellt? Alle Backstei-ne haben das gleiche Kantenver-hältnis 6:3:2. Das Volumen der Ziegel aus der Basilika ist am größ-ten (3.61 dm3), das im aufgedeckten Fußboden am kleinsten (2.85 dm3) und das der Steine auf der Westsei-te des südlichen Querhauses liegt dazwischen (3.40 dm3). Folglich darf ein bauzeitlicher Zusammen-hang angenommen werden. Der Verfasser nimmt das Auslegen des Schlafsaal-Fußbodens mit Back-steinen deshalb in der Zeit zwi-schen 1200 und 1220 an.

Nun hat Jerichow aber auch noch eine Pfarrkirche in Backsteinbau-weise. Die Untersuchungen zeigen, daß auch deren Backsteine das Kantenverhältnis 6:3:2 aufweisen. Das zugehörige Ziegelvolumen ist

größer als im Fußboden der Schlaf-räume der Mönche aber kleiner als in der Nordwand der Basilika. Hier-aus wäre zu schlussfolgern, daß die Backsteinkirche am Markt noch vor dem Bau der Ostklausur begonnen wurde. Dendrochronologische Un-tersuchungen ordnen den Eichen, aus denen das Dachwerk über dem Chor der Stadtkirche zum Teil noch besteht, das Fälldatum 1180 zu.

Der aufgenommene Fußboden hält aber noch eine Überraschung bereit (s. Abbildung). Einem auf der langen Seitenfläche ruhenden Backstein ist eine ausdrucksstarke figürliche Darstellung eingeritzt. Diese zeigt, von einem Rahmen eingefaßt, zwei Gefäße, links einen zierlichen Kelch und rechts einen derben Becher mit doppeltem Fas-sungsvermögen. Die beiden Bild-elemente können aber auch als großäugige Gesichter wahrgenom-men werden. Das linke wirkt weib-lich, jung, freundlich und kess, das rechte mit geöffnetem Mund männlich, verdrießlich.

Außerhalb des Rahmens flankie-ren das Paar Blumen, von denen nur noch die Stengel zu erkennen sind. Auch die geschlechtsspezifi-sche Zuordnung der beiden Gesich-ter ist spiegelbildlich korrekt wie-dergegeben. Alles in allem wäre dies eine bemerkenswerte Bot-schaft eines Zieglers an die from-men Brüder im Kloster. Und wo ha-ben die die Botschaft hingetan? Unters Bett.

Baugesc

hic

htl

ich

es

RomanikregionSachsen-Anhalt

Eine beeindruckende Entdeckung wurde unter dem Fußboden der Klosterkirche in Jerichow gemacht.

Foto: Dietlinde BodensteinText: H.­ P. Bodensteinwww.ndrom.de

9

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elM

usi

kali

sch

e E

ntd

eckun

g

Osterburg. Die evangelische St.-Nicolai-Kirche in der Hansestadt Osterburg besitzt einen kostbaren Schatz. Es ist die 1825 von den Ber-liner Orgelbauern Johann Simon Buchholz und dessen Sohn Carl Au-gust fertiggestellte frühromanti-sche Orgel, die derzeit nur bedingt spielbar ist. In einem Orgelgutach-ten vom 16. September 2009 attes-tiert Dr. Holger Brülls dieser „Köni-gin der Instrumente“: „Sie gehört zu den herausragenden Denkmal-Instrumenten, die in Sachsen-An-

halt aus jener Epoche erhalten ge-blieben sind. Eine technische und klangliche Wiederherstellung des bauzeitlichen Zustandes der Orgel ist daher nicht nur möglich, son-dern… auch dringend erforderlich, wenn dieses Instrument künftig als Buchholz-Orgel wahrgenom-men und zum klingen kommen soll.“

Seit einiger Zeit befindet sich der Förderverein Buchholz-Orgel auf der Suche nach Finanzierungs-möglichkeiten für eine Restaurie-rung des wertvollen Instruments. Die Baumaßnahmen würden auf der Grundlage des vorhandenen Materials und der originalen Bau-pläne von 1823 immerhin ca. 320.000 Euro betragen. Der Verein war eigens zu diesem Zweck ge-gründet worden. Um noch einmal deutlich vor Augen und vor allem vor Ohren zu führen, wie invalide

die Orgel ist, hatte der Verein kürz-lich zu einem Symposium Freunde der Orgelmusik und Experten ein-geladen. Es begann mit einem Or-gelvorspiel von Matthias Pech, Kantor an der Nicolaikirche Stral-sund, deren Buchholz-Orgel von 2006 bis 2009 restauriert wurde. „Er gab mit seinem Spiel eine Ah-nung von dem, was das Instru-ment wirklich leisten könnte, wenn es intakt wäre“, bemerkte Jan Kleemeier, Vorsitzender des Fördervereins Gansen-Orgel aus

Krevese bei Osterburg. „Man merk-te, dass Pech aus der Orgel heraus holte, was sie momentan hergibt.“

Der Stralsunder Organist habe vor allem mit leisen Stimmen ver-sucht, darzustellen, was nach der Sanierung unserer Orgel erlebt werden kann, erklärte Kantor Frie-demann Lessing vom Buchholz-Or-gel-Förderverein. „Er konnte aber nur annähernd zeigen, was sie könnte, und man hörte auch, was nicht funktioniert. Drei Register konnte er nur bedingt einschal-ten.“ Pech hatte selbst das Vorspiel moderiert.

Später referierte Dr. Holger Brülls im Gemeindehaus von St. Nicolai über die „Orgeldenkmalpflege an frühromantischen Orgeln in Sach-sen-Anhalt“. Er ließ erkennen: Das Osterburger Instrument ist die be-deutendste Orgel der Frühroman-tik, dem Übergang vom Barock zur

Romantik, in Sachsen-Anhalt. Ele-mente von beiden Stilen sind in vielen Teilen noch erhalten, und deshalb sei die Orgel kulturhisto-risch besonders wertvoll.

Nach der Mittagspause be-schrieb Orgelbauer Christian Weg-scheider aus Dresden in einer Dia-Schau „auf einem Spaziergang durch die Orgel“ die Funktion und den Zustand des Osterburger Ins-truments in allen Einzelheiten und die notwendigen Arbeiten. Vor al-lem der Schimmelbefall und die

Holzwurmschäden würden der Or-gel sehr zu schaffen machen; ge-sundheitsschädlich seien die aus-geblühten Kristalle von Holzschutzmitteln. Außerdem sei-en Teile auszuwechseln, die bei der jüngsten Reparatur 1986 einge-baut worden waren und zum Teil defekt sind beziehungsweise nicht dem Original entsprächen, wie Zink- statt Zinn-Prospektpfeifen, Schläuche, wie sie im Motorraum des Trabant verwendet wurden und hier zur Windleitung dienen, und anderes. Die Orgel war in ihrer Geschichte mehrfach verändert worden. Anfang des 20. Jahrhun-derts, beispielsweise, hatte man sie pneumatisch um- und einen neuen Spieltisch eingebaut. Vor ca. 30 Jahren hatte der Orgelbauer Hildebrandt aus Merseburg die pneumatische wieder durch eine mechanische Traktur ersetzt.

Die Osterburger Orgelgrundlegende Sanierung dringend nötig

Die Besucher erhielten einen hör­baren Eindruck über den Zustand der Orgel und den Umfang der Restaurierungsarbeiten.

Text u. Foto : Frank Schmarsow

10

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kIn

fost

ell

en

L HitzackerElbtalaue-Wendland TouristikKur- und Touristinformation HitzackerAm Markt 7, 29456 Hitzacker/ElbeTel. 05862.96970 hitzacker@elbtalaue-wendland.deMo-Fr 9.00-15.00 Uhr,

L Dannenberg Gästeinfo. Samtgemeinde ElbtalaueAltes Rathaus, Am Markt 5 29451 Dannenberg/ElbeTel. 05861.808545Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr

L LübelnTSC Tourismus Service Center Lübeln Rundling Lübeln 2 , 29482 KüstenTel. 05841.96290info@elbtalaue-wendland.deMo-Fr 9-18 Uhr

L GartowTouristinformation Gartow Nienwalder Weg 1, 29471 GartowTel. 05846.333, gartow@elbtalaue-wendland.de, Mo-Fr 9-12.30 Uhr,Sa 10-12 Uhr

L LüchowTourist-Info,29439 Lüchow, Amtshof 1 Tel. 05841.126450info@region-wendland.de Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr

L Dömitz Tourist-Information, Rathausplatz 1, 19303 Dömitz Tel. 038758 22112, tourismus@doemitz.de, Mo 10.30-12 u. 12.30-17.30 Uhr, Di-Fr 9.30-12 u. 12.30-17.30 Uhr Sa 12.30-16 Uhr

L LenzenStadtinformation LenzenBerliner Str. 7, 19309 LenzenTel. 038792.7302, lenzen-info@t-online.de, täglich 10-16 Uhr

L WittenbergeTouristinformation WittenbergePaul-Lincke-Platz 1, 19322 WittenbergeTel. 03877.929181/82, touristinfo@kfh-wbge.de, Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 09-12, 14-17 Uhr

L PerlebergStadtinformation PerlebergPuschkinstr. 14, 19348 PerlebergTel. 03876.612259infobuero@stadt-perleberg.deMo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-12 Uhr

L Bad Wilsnack Touristinformation Am Markt 5, 19336 Bad WilsnackTel./Fax: 038791.2620stadtinfo@bad-wilsnack.de Mo-Do 10-17 Uhr, Fr 10-15 Uhr

L HavelbergTouristinformation Havelberg Uferstraße 1, 39539 Havelberg Tel. 039387.79091

Ihre Infostellenin der Elbregion

L ÄrztebereitschaftPerleberg, Berge, Karstädt, Dallmin .............................................. 0180.5582223320Pritzwalk, Putlitz, Meyenburg - ab 19:00 ....................................... 0180.5582223370Wittenberge, Lenzen, Bad Wilsnack, Glöwen - ab 19:00 .............. 0180.5582223330Blumenthal ..................................................................................... 0180.5582223400Gumtow, Vehlow ............................................................................ 0180.5582223210L Kinderärztebereitschaft für die BereicheWittenberge, Lenzen, Bad Wilsnack, Glöwen, Perleberg, 19:00 .. 0180.5582223225Blumenthal ..................................................................................... 0180.5582223400Gumtow, Vehlow ............................................................................ 0180.5582223210L AugenarztBereitschaftstelefon ...................................................................... 0180.5582223515Notfallambulanz des Kreiskrankenhauses Prignitz, Perleberg ...... 03876.303-0L Polizei und FeuerwehrFeuerwehr und Rettungsdienst ...................................................... 112Polizei ............................................................................................. 110Internetwache der Polizei Brandenburg ..........www.internetwache.brandenburg.deWache Perleberg .......................................................................... 03876.7150Wache Pritzwalk ........................................................................... 3395.7530Wache Wittenberge ...................................................................... 03877.9300Regionalleitstelle Nordwest, Potsdam .......................................... 0331.37010Betreuungspflichtiger Krankentransport ........................................ 0331.19222Beratungsstelle Frauen in Not, Pritzwalk ...................................... 03395.400115Frauenhaus Wittenberge ............................................................... 03877.403684Kinderschutz-Hotline ...................................................................... 0800.1414007L Gehörlose und SchwerhörigeFaxnotruf ........................................................................................ 03876.713655Weißer Ring Opfer-Notruf ............................................................. 0180.3343434L SozialdiensteTelefonseelsorge ............................................................................ 0800.1110111 ....................................................................................................... 0800.1110222Kinder- und Jugendtelefon ............................................................ 0800.1110333L GiftnotrufnummerInfos zu Vergiftungen - 24-Std.-Hotline ......................................... 0551.19240 L NotdienstzentraleÄrzte-Notdienst-Zentrale Wendland ............................................. 01802.226373Rettungsleitstelle Altmark ............................................................. 03931.25850L KrankenhäuserKlinikum Pritzwalk, Giesensdorfer Weg 2A, 16928 Pritzwalk ............................................................................. 03395.6850Kreiskrankenhaus Prignitz gGmbH, Dobberzinerstraße 112, 19348 Perleberg ............................................................................. 03876.3030Klinikum Havelberg GmbH, Domherrnstraße 10, 39539 Havelberg ........................................................................... 039387.710Krankenhaus Stift Bethlehem, Neustädterstraße 1, 19288 Ludwigslust ........................................................................ 03874.4330Diakoniekrankenhaus Seehausen gGmbH, Lindenstraße 32, 39615 Seehausen .......................................................................... 039386.60Johanniter-Krankenhaus der Altmark Genthin-Stendal gGmbHWendstraße 31, 39576 Stendal .................................................... 03931.660Johanniter-Krankenhaus Tangermünde, Schloßfreiheit 7, 39590 Tangermünde ...................................................................... 039322.940Elbe-Jeetzel-Klinik Dannenberg, Hermann-Löns-Straße 2, 29451 Dannenberg ........................................................................ 05861.830 Johanniter-Krankenhaus, Bergstraße 1, 21481 Lauenburg ........................................................................... 04153.59030 L PannendiensteACE Auto Club Europa e.V.............................................................. 0180.2343536ADAC Allgemeiner Deutscher Automobilclub e.V. ........................ 0180.2222222AvD Automobilclub von Deutschland ............................................ 0800.9909909Zentralruf der Autoversicherer ...................................................... 01802.5026L Sperrung von Kredit- oder EC-KartenAmerican Express .......................................................................... 069.97974000Eurocard ......................................................................................... 069.79331910Mastercard ..................................................................................... 0800.8191040Visa Deutschland ........................................................................... 0800.8118440Notruf für alle Karten .................................................................... 116116

11

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elIn

fost

ell

en

touristinformation-havelberg @t-online.deMo-Fr 9-17 Uhr, Sa 13-17 Uhr

L SeehausenStadtinformation Seehausen Schulstraße 6, 39615 Seehausen Tel. 039386.54783 info@stadt-seehausen.de Mo/Di u. Fr 9-16 Uhr Mi 10-16 Uhr, Do 9–18 Uhr

L ArendseeTouristinformation Arendsee Töbelmann Straße 1, 39619 ArendseeTel. 039384.27164 info@luftkurort-arendsee.de Mo-Sa 9-12.30 und 13.00–16.00 Uhr

L WahrenbergFremdenverkehrsverein WahrenbergE.-Fredrich-Ring 83, 39615 WahrenbergTel. 039397.225

L OsterburgGebäude der Bibliothek Großer Markt 10, 39606 OsterburgTel. 03937.895012, stadtinfo@osterburg.deMo u. Di 10-17.00 Uhr,Mi geschlossen, Do 10-18 Uhr Fr 10-16.00, jeden 1. Sa 10-12 Uhr

L StendalStendal Information Kornmarkt 8, 39576 StendalTel. 03931.651190touristinfo@stendal.deMo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr

L TangermündeTangermünder Tourismus BüroMarkt 2, 39590 Tangermünde Tel. 039322.22393buero@tourismus-tangermünde.deMo-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 10-18 UhrHanse Kontor, Tangermünde- undAltmark-Information, Kirchstraße 13, 39590 Tangermünde Tel. 039322.22011, Mo-Fr 9.30-12 Uhr / 12.30-18 Uhr Sa, So 10-17.30 Uhr

L Boizenburg/ElbeStadtinformation Boizenburg/ElbeMarkt 1, 19258 Boizenburg/Elbe

Tel. und Fax 038847.55519stadtinfo@boizenburg.de

L SalzwedelTourist-Information SalzwedelNeuperverstr. 29, 29410 SalzwedelTel. 03901.422438, info@salzwedel.de Mo-Fr 10-17, Mi 10-15, Sa 10-14 UhrStadtführung am Samstag für Jeder-mann von Mai-Oktober

L Werben/ElbeTouristinformationMarktplatz 1, 39615 Werben/ElbeTel. 039393.92755, touristinfo-werben@t-online.de

L RühstädtNABU-BesucherzentrumNeuhausstr. 9, 19322 RühstädtTel. 038791.98024nabu-besucherzentrum@t-online.de„Weltenbummler Adebar“ wochentags 9-16 Uhr, nach Anmeldung

L GrabowStadtinformation GrabowAm Markt 1, 19300 GrabowTel. 038756.50342info@grabow.de

L ClenzeTouristinformation Clenze Lange Str. 40, 29459 ClenzeTel. 05844.8360

L LudwigslustLudwigslust-Information Schloßstr. 38, 19288 LudwigslustTel. 03874.526251, Mo/Do 10-12 Uhr, 13-16 Uhr, Di 10-12 Uhr, 13-18 Uhr, Mi/Fr 10-12 Uhr, info@stadtludwigslust.de

L ArneburgTouristinformationTel. 039321.51817, Mo-So 9-18 UhrStadtinformation Breite Str. 14, 39596 ArneburgTel. 039321.51810, globisch@arneburg-goldbeck.de, Mo und Do 13-16 Uhr, Di 13-18 Uhr, Mi 13-15 Uhr

L SandauTouristinformation SandauMarktstraße 2, 39524 SandauTel. 039383.60915info@sandau.de

L NeuhausHaus des Gastes Amt Neuhaus Am Markt 5, 19273 NeuhausTel. 038841.20747 Mo-Sa 10-12 und 14-18 Uhrab OktoberMo-Fr 10-12 und 14-16 UhrHeimatmuseum im PforthausRosengartenweg 4jeden 1. Sonntag im Monat 15-17 UhrMuseum für ZwangsaussiedlungenElbstraße 29, 19273 PopelauOstern bis September 10-20 Uhr,Oktober bis Ostern Sa/So 10-17 UhrExpo-Scheune mit GrenzhistorieElbstraße 11, 19273 KonauMuseum landwirtsch. GeräteElbstraße 3, 19273 KonauMärz-Okt. 10-20 UhrMobil 0163.4727777

L Hohenberg-KrusemarkSternreiten in der Altmark e. V. Hauptstraße 46 39596 Hohenberg-KrusemarkTel. 039394.81339sternreiten-altmark@web.de

L PretenStorkenkate, Ausstellung Info-Stelle des Biosphärenreservates19273 Preten/Amt NeuhausTel. 038841.20412www.the-stork-foundation.orgMo-Fr 9.00-16.00 UhrSo, Mo, Fei. 10.00-16.00 UhrOktober bis März auf Anfrage

L Neustadt-GleweMarkt 1, 19306 Neustadt-GleweTel. 038757.5000

L PritzwalkStadtinformationMeyenburger Tor 3a, 16928 PritzwalkTel. 03395.700703 stadtinfo@pritzwalk.deDi-Fr 10-12 und 13-17, Sa-So 13-16 Uhr

BleckedeganzjährigMo bis Sa 5.00 bis 23.00 UhrHitzacker Fähre Elbe, Änderungen vorbeh.tgl. 9.00 bis 18.00 Uhr,So/Fei. 9.00 bis 21.00 UhrTel. 0160.5960668LenzenMo bis Fr 6.00 bis 19.30 UhrSa, So, Fei. 8.00 bis 19.30 Uhr Tel. 038792.7665

Lütkenwisch/ SchnackenburgMo bis Fr 5.45 bis 19.30 UhrSa, So, Fei. 8.00 bis 19.30 UhrTel. 03877.564362

Werben/RäbelMo bis Fr 5.45 bis 19.30 UhrSa, So, Fei. 8.00 bis 19.30 UhrTel. 0173.2486795aktuelle Änderungen unter www.arneburg-goldbeck.de

Sandau Mo bis Sa 5.30 bis 21.30 Uhr So, Fei. 7.00 bis 21.30 Uhr

ArneburgMo bis Fr 7.00 bis 18.00 UhrSa, So und Fei. 10.00 bis 19.00 Uhrmax. Einzellast: 15 taktuell www.arneburg-goldbeck.de

Neu DarchauMo bis Sa 5.30 bis 21.00 UhrSo/Fei. 9.00 bis 21.00 Uhr

Fähren über die Elbe (siehe Karte)

12

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

km

usi

kali

sch

e E

ntd

eckun

g

Perleberg. Zu einem festlichen Adventskonzert lädt der Verein „pro musicaPerleberg e. V.“ am 2. Dezember 2011 um 19.00 Uhr in die Perleberger St.-Jacobi-Kirche ein. Passend zur Vorweihnachtszeit wird das Ensemble „Harmonic Brass“ aus München die Gäste mit Bläsermusik erfreuen.

Der Förderverein „pro musica“ Perleberg e.V. unterstützt die Kir-chenmusik in Perleberg auf vielfäl-tige Weise. Der Vorstand hat sich neu formieren müssen. Superin-tendent Furian als Gründungsmit-glied kann durch den Wechsel nach Berlin nicht mehr mitarbeiten. Als Neu-Perleberger aber Ur-Prignit-zer hat Superintendent i. R. Peter Heß den Platz eingenommen.

Der Zweck des Vereins ist die För-derung des kulturell-musikali-schen Lebens mit dem Schwer-

punkt Kirchenmusik in der Stadt Perleberg. Nun gibt es ein Konzert mit „Harmonic Brass“. Das Ensem-ble steht seit 1991 für eleganten Blechbläserklang. Mit wechseln-den Programmen ist „Harmonic Brass“ mit etwa 120 Konzerten pro Jahr rund um den Globus unter-wegs. Fünf Individuen, die unter-schiedlicher nicht sein könnten, verschmelzen auf der Bühne zu ei-ner Einheit, wie man sie selten an-trifft. Für das Goethe-Institut ist „Harmonic Brass“ seit dem Jahr 2000 kultureller Botschafter in al-ler Welt, und in zahlreichen inter-nationalen Workshops sind die Münchner als Dozenten tätig. Wer schon einmal in einem Konzert von Harmonic Brass war, der weiß, was die Presse meint, wenn sie von ei-nem Ensemble schreibt, das „…mit seiner glamourös-virtuosen Art zu

den besten der Welt gehört.“ Si-chern Sie sich also rechtzeitig Ein-trittskarten. Zu erhalten bei: Su-perintendentur, Tel. 03876.612635, Pfarramt, Tel. 03876.612632 und im „Büchereck“ Hamann am Schuh-markt.

Festliches Adventskonzertin der Perleberger St.-Jacobi-Kirche

Das Ensemble „Harmonic Brass“ aus München, ist in Perleberg zu Gast

Foto: AgenturText: Redaktion

Wittenberger Str. 67 • 19348 Perleberg • Tel. 0 38 76 / 78 09-0 • Fax 0 38 76 / 78 09-26

Schulungen, Konferenzen • Saal bis 120 Personen • Feiern jeglicher ArtPauschalangebote • Wellnessangebote • Kegelbahnnutzung

gutbürgerliche, deutsche Küche • Partyservice

Jeden Sonntag Brunchvon 10 -14 Uhr für 9,50 €

Zu den Weihnachtstagenam 25. und 26. Dezember bieten wir Ihnen unserweihnachtlichesGala-Bufett !

bieten wir Ihnen unser

Entspannung und Ruhein der Altmark

Villa KassuhnKassuhn Nr. 2

39619 Arendsee

Hartstock Management GbRKerstin & Bernd Hartstock

Telefon 039034/338 · Fax 039034/42385E-Mail: info@urlaub-in-kassuhn.de

www.urlaub-in-kassuhn.de

Gut BüssenBüssen 129410 Salzwedel

FerienwohnungenFerienwohnungen

13

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

el

Havelberg. Die Fotografen Diet-rich und Ingrid Bahß aus Köln/Werben erleben mit ihrer Ausstel-lung „Neue Alte Schule“ in der „Ga-lerie Lange Straße 1“ in Havelberg eine Premiere. Zum ersten Mal stellen sie ihre Arbeitsergebnisse gemeinsam vor. Der Titel der Aus-stellung „Neue Alte Schule“ gibt ei-nen Hinweis auf die Arbeitsweise. Der Einsatz der 6x6 Kamera durch Dietrich Bahß und einer Kleinbild-kamera durch Ingrid Bahß, die Nut-zung von Stativ und Lichtquellen, die manuelle Bestimmung von Blende, Belichtungszeit weisen auf klassisches Handwerk hin. Am Computer werden die Negative ge-scannt, bearbeitet, um daraus eine Druckvorlage herzustellen.

Am Ende stehen Schwarz-Weiß-Fotos. Dietrich Bahß stellt in Havel-

berg zwei in sich geschlossene Ar-beitsergebnisse vor; Aktfotos und eine Foto-Erzählung. Auf den Akt-fotos sind Männer, Frauen, Paare abgelichtet. Ihm liegt nicht daran, gängige Vorstellungen von idea-lem Körper und Gesicht zu bedie-nen. Die Fotos sind streng, sachlich komponiert, direkt. Kraft beziehen sie aus der Selbstverständlichkeit, mit der die Porträtierten festzu-stellen scheinen „Das bin ich.“ Dietrich Bahß bedient sich bei al-len Fotos der Aktserie der halbna-hen Einstellung. Es geht ihm dar-um, das Augenmerk des Betrachters auf die Figuren in ih-rem engsten räumlichen Umfeld zu lenken. Das Bildgeschehen spielt sich somit auf der mimi-schen und gestischen Handlungs-ebene ab. Die Fotoreihe „Ina und Ed“ erzählt die Geschichte einer Liebe. Wach, zart, direkt und wahr-haftig sind auch diese Schwarz-Weiß-Fotos von Dietrich Bahß. Auch sie konnten auf der Basis des gegenseitigen Vertrauens entste-hen. Bahß hat auf Angebote zu Ausstellungen stets zurückhaltend reagiert. Schließlich zeigte er Fotos in Magdeburg, Köln und Werben/Elbe.

Ingrid Bahß hat sich entschieden, in Havelberg Arbeiten aus der Se-rie „Raumecken“ zu zeigen. Die Fo-tos sind in der japanischen Kultur-werkstatt „TENRI“ in Köln

entstanden. Dieser karge klare Ort, der ostasiatisches Denken versinn-bildlicht, ist bewusst gewählt. Es gibt eine Spur, die von den Aktfo-tos gelegt ist und die zu den Raum-ecken führt. Ihren Ausdruck findet diese Spur in der gemeinsamen Aussage von Porträtierten und Raumecken „Das bin ich“. In ihrer Kraft, ihrer Schlichtheit, ihrer Prä-senz und in ihrer Kargheit gehen die Raumecken und die Aktfotos ein Bündnis ein und treten uns ge-meinsam gegenüber.

Wer genau hinhört, versteht. Kei-ne Arbeit drängt sich in den Vor-dergrund, will als erste gesehen werden. Eine ebensolche Zurück-haltung, wie sie Dietrich und In-grid Bahß als Fotografen und im Miteinander bevorzugen. Ingrid Bahß zeigte Ausstellungen in Köln, Magdeburg, Leipzig, Archangelsk/Russland, Bern/Schweiz, Berlin, Jena, Zella Mehlis, Hamburg, Frankfurt/Main, Werben/Elbe.

Die Ausstellung wird am Sams-tag, den 05. November 2011 um 15.00 Uhr in der „Galerie Lange Straße 1“ in Havelberg eröffnet. Die japanische Musikerin Rumi Sota-Klemm aus Dresden spielt Stock-hausen „Harmonien für Klarinet-te“. Die Ausstellung ist vom 5.-27. November 2011 geöffnet: Öff-nungszeiten Dienstag bis Samstag 10.00-18.00 Uhr Sonntag 14.00-18.00 Uhr.

Kun

st u

nd K

ult

ur

Neue Fotoausstellungin der „Galerie Lange Straße 1“ in Havelberg

Inhaber/Verkäufer: Sandro Käfer • Servicemeister: Holger Schnaase

5155576_1.1.indd 1 13.05.2011 13:12:20 Uhr

auto

haus

-viel

baum

@we

b.de |

www

. aut

ohau

s-vie

lbau

m.de

Reparatur & Austausch

LÖnstRAsse 9 B29410 sALzwedeL

teLefon 0 39 01- 30 66 89fAx 0 39 01- 30 76 98

MoBiL 01 71-17 47 133Internet:

www.scheiben-doktor.desalzwedel@scheibendoktor.de

ScheibenDoktor.de

freie Werkstatt rund ums Auto

Berthold-Roggan-Ring 1029439 Lüchow

Telefon 0 58 41. 26 79Telefax 0 58 41.15 97

www.AutohausWitteborn.de

Wintercheck für 14,95 Euro

GbR

14

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kFi

t un

d G

esu

nd

Kranplatz 2 · 29456 Hitzacker (Elbe) · Am Weinberg 2 Tel. (0 58 62) 9 87 80 · www.hotel-hafen-hitzacker-elbe.de

Café

Dierksrestaurant

Einzigartiger Blickauf Elbe, Jeetzel und HafenHotel &

Restaurant

Ratskeller GbR

Saal und Clubräume für Tagungen und Festlichkeiten

Partyservice

Gut ausgestattete Hotelzimmer

Restaurant und rustikaler Gewölbekeller

Inh. Tino Lange / Annett Schröder29439 Lüchow · Lange Str. 56Tel. 05841 / 5510 · Fax 05841 / 5518

Lüchow. Stil und Ambiente sind in der heutigen Gastronomie wichtiger denn je. Der Gast soll sich wohlfühlen und seinen Auf-enthalt in bestmöglicher Erinne-rung behalten, und er soll natür-lich wiederkommen. Da zählen dann auch bester Service und ein umfangreiches Angebot an zusätz-lichen Dienstleistungen.

Wenn sie das alles suchen, wer-den Sie im Ratskeller in Lüchow fündig. Das Haus wurde nach dem großen Stadtbrand von 1811 an his-torischer Stätte im Fachwerkstil wieder aufgebaut. Inmitten der schönen Fachwerk-Kulisse direkt

am Marktplatz in Lüchow gelegen, verfügt das Hotel-Restaurant Rats-keller über zwölf moderne Hotel-zimmer, drei Tagungs- und Club-räume und einen großen Festsaal.

Für Feierlichkeiten jeder Art ist das Team um Timo Lange und An-nett Schröder besten vorbereitet. Selbstverständlich stehen die Räu-me auch für Seminare und Veran-staltungen zur Verfügung.

Im stilvoll eingerichteten Restau-rant erwarten den Gast eine reich-haltige Auswahl an gut bürgerli-cher Küche und erfrischenden Getränken. Die Küche zeichnet sich

besonders durch Verwendung fri-scher, regionaler und saisonaler Zutaten aus. Dabei reicht die Aus-wahl von fein bis zu deftig und rustikal. Besonders beliebt sind da-bei die Ritter-Essen und XXL-Me-nüs, die im urigen Gewölbekeller serviert werden.

Rechtzeitige Absprachen und Re-servierungen sind in jedem Fall von Vorteil. Der Ratskeller Lüchow freut sich über Anfragen und nimmt Ihre Bestellungen gern ent-gegen: Tel. 05841.5510, info@rats-keller-luechow.de

Grafikdesign … media@vice GmbH aus Pritzwalk Fon 0 33 95 / 30 50 55Medienhaus

Die kalte Jahreszeit hat uns wie-der und hinter jeder Ecke lauern sie, die Grippe- und Erkältungsvi-ren. Obwohl meistens nicht schlimm, ist so eine Erkältung schon eine ziemliche Einschrän-kung des Wohlbefindens. Dagegen kann man etwas tun. Jetzt ist es höchste Zeit, um sich gegen Grip-pe impfen zu lassen. Jeder Haus-arzt erledigt das in ein paar Sekun-den für jeden Versicherten kostenlos. Darüber hinaus kann man sich mit verschiedensten Mit-teln gegen Erkältungsviren schüt-

zen. Neben vitaminreicher Ernäh-rung ist dabei eine verstärkte Hygiene besonders wichtig. Wa-schen Sie Ihre Hände regelmäßig, besonders vor dem Zubereiten von Speisen, vor dem Essen, nach dem Toilettengang oder wenn Sie nach Hause kommen. Hat es Sie doch er-wischt, denken Sie daran, beim Husten ist „Hand vor den Mund“ zwar gut gemeint, aber ungesund. Zumindest für Ihre Mitmenschen. Schließlich katapultieren Sie dabei eine große Anzahl von Viren aus Ih-rem Körper, die dann an Ihren Hän-

den kleben bleiben. Husten Sie also lieber in die Armbeuge. Dann blei-ben Ihre Hände sauber.

Wenn Sie krank sind, sollten Sie nicht arbeiten gehen. Sie gefähr-den nicht nur Ihre eigene Gesund-heit, Sie können auch Kollegen und andere Menschen anstecken. Wenn hierdurch ganze Abteilun-gen erkranken, schadet dies Ihrem Arbeitgeber mehr als der Ausfall einer Einzelperson. Wer krank zur Arbeit erscheint, kann sich ohne-hin schlechter konzentrieren und macht mehr Fehler.

Vorsicht, Viren lauernImpfen und verstärkte Hygiene helfen

15

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elW

ell

ness

un

d E

nts

pan

nun

g

Perleberg. Wer von uns ist nicht verspannt, oder fühlt sich gerade im nasskalten Herbst nicht so rich-tig auf dem Posten. Wie wohltu-end dann eine schöne Massage in wohliger Atmosphäre ist, wissen die Freunde derartiger Entspan-nungsbehandlungen zu schätzen. Eine gute Massage ist wie ein Kurz-urlaub, und man muss noch nicht einmal verreisen. Nur auf den Weg

nach Perleberg muss man sich ma-chen. In der Wellnessfarm „Neuer Hennings Hof“ erwartet Entspan-nungssuchende ein umfangrei-ches Angebot diverser Massagen und Behandlungen.

Mit PINO-Massagekerzen wird Ihre Massage zu einem ganz be-sonderen Verwöhnerlebnis für die Sinne – eine Auszeit vom Alltag. Durch verschiedene, einzigartige

Düfte und ihr sanftes Licht erzeugt die Massagekerze eine harmoni-sche Atmosphäre.

Eine andere Anwendung ist die Kräuterstempel-Massage. Die an-regende Massage mit duftenden, warmen Stempeln, gefüllt mit Kräutern, sesam oder Kokos kom-biniert Dehnung, Druck und Wär-me. Kurze thermische Reize, schnelle Streich- und sanfte krei-sende Bewegungen fördern den Stoffwechsel, die Durchblutung und den Energiefluss des Körpers – Entspannung pur.

Spezielle Arrangements und Ay-urveda-Anwendungen runden das Angebot ab. Nutzen Sie die Zeit, einmal wieder etwas für sich und Ihr Wohlbefinden zu tun und ver-einbaren Sie einen Termin: Tel. 03876.792333.

❦ HÜTE ❦❦ TASCHEN ❦

❦ MODE ❦❦ ACCESSOIRES ❦

UND MEHR

No� e� e

Friedrich-Franz-Straße 1119303 Dömitz

Montag – Samstag 10 –18 Uhr(April – Oktober)

Sonntag 13 –18 Uhr

Inh. Heinz von Kiedrowski

Der Trend geht immer mehr in Richtung Wellness. Mittlerweile arbeiten rund 1,2 Millionen Men-schen im so genannten Wellness-Bereich. Hierzu zählen neben Mas-seuren und medizinischen Bademeistern auch Mitarbeiter der Saunen oder des Schwimmbä-der. Kosmetik-Studios mit Solarien könnte man auch dazu zählen, denn auch die wenigen Minuten unter der Sonnenbank haben ja et-was mit Wellness zu tun. Kann man hier doch gerade ich der dunk-len Jahreszeit der Haut ein wenig

Sonne simulieren. Man findet eine ganze Reihe von Hotels, die Wo-chenend-Wellness-Angebote und Wellnessreisen anbieten.

Der ursprüngliche Begriff Wellness kommt allerdings aus dem englischen und wurde schon im Jahre 1654 in einem Wörterbuch erwähnt. Die Bedeutung des da-maligen „wealnesse“ war schlicht und ergreifend „Gute Gesundheit“ Später wurde der Begriff dann im amerikanischen wieder aufgegrif-fen. Aus den Begriffen Well-Being und Fitness oder auch Happiness

zusammen gesetzt bezieht sich Wellness letztlich auf das Wohlbe-finden, den Spaß und die körperli-che Gesundheit. Wohlbefinden stellt den Zustand physischer und psychischer Gesundheit dar. Das subjektive Wohlbefinden ist dabei von der Beziehung des Individu-ums und dessen Qualität zu seiner Umgebung abhängig. So haben alle Ereignisse, welche ein Mensch im Laufe seines alltäglichen Lebens bewältigt, Einfluss auf dieses sub-jektiv empfundene Wohlbefinden.

Entspannung purWellness sorgt für Wohlbefinden

16

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kElb

lan

d-M

use

en

1 Tangermünde Salzkirche Zollensteig, 39590 TangermündeTel. 039322.45494, Di-So 10-17 Uhr Stadtgeschichtliches Museum Am Markt, 39590 TangermündeTel. 039322.42153, Di-So 10-17 Uhr

Zeitzeug am Eulenturm Lange Straße 34, 39590 TangermündeTel. 039392.81902 und 0173.2411525Mo-So 10-12 und 14.30-19.30 UhrBurgmuseum SchloßfreiheitSchloßfreiheit 5, 39590 TangermündeTel. 039322.92844, Di-So 10-17 Uhr L Schönhausen (b. Tangermünde)Bismarck-Museum Schönhausen Bismarckstraße 2, 39524 SchönhausenTel. 039323.38874, tägl. von 10-18 Uhr

L HavelbergPrignitz Museum Am Dom, 39539 Havelberg Tel. 039387.21422, Di-So 10-12 Uhr und 13-18 Uhr

L Bad Wilsnack Wunderblutkirche Große Straße 55, 19336 Bad WilsnackTel. 038791.27 21 und 038791.6200

L RühstädtBauernmuseumDorfstraße 16, 19322 RühstädtTel. 038791.2091 Di-So 10-18 Uhr, Mo geschlossen

L WerbenHeimatstubeIm Elbtor, 39615 Werben Tel. 039393.92755, nach Vereinbarung

L Beuster (b. Seehausen) Blaulicht-Museum Sammlung historischer Feuerwehr-, Polizei- und RettungsdienstfahrzeugeAm Burggraben 1, 39615 Beuster Tel. 039397.97444, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa, So, Feiertage nach Vereinbarung

2 WittenbergeStadtmuseum Alte Burg Putlitzstraße 2, 19322 WittenbergeTel. 03877.405266stadtmuseum@kfh-wbge.de Di-So 11-17 Uhr, Uhrenturm auf dem Gelände des Veritas-Parkes, 19322 Wittenberge Di-So 11-17 Uhr (vom 9.5.- 4.10.)

Eisenbahnstellwerk „Wm“ Schaudepot für Eisenbahntechnik in Vorbereitung, Nähe Bahnhof Bahnstraße 1, 19322 WittenbergeTel. 0173.6039120Sa 10-16 Uhr, oder nach gesonderter Absprache

L Perleberg Stadt- und Regionalmuseum Mönchort 7-11, 19348 Perleberg Tel. 03876.612964, Di-Fr 10-16 Uhr, 2. und 4. So 10-16 Uhr u. nach Vereinb.Museumsgalerie im WallgebäudeMo-Do 10-16 Uhr, Fr 10-15 UhrOldtimer Museum Wilsnacker Straße 12, 19348 Perleberg Tel. 0 38 76 .61 30 01 o. 0162.7356251 Di/Do 13-16, Mi/Fr 9-12, So 14-17 UhrDDR-Geschichtsmuseum, Feldstr. 98aDo-Fr 10-13 Uhr, Sa/So, Fei. 13-16 Uhr

L Lanz Friedrich-Ludwig-Jahn-Gedenkstätte Am Ring 21, 19309 LanzTel. 0387 80.72 10 oder 73 85 0162.885 59 71 oder 0175.668 90 63Mo-Fr 9.30-16 Uhr, Sa/So auf Voranm.

5 Lenzen Besucherzentrum/Burgmuseum Tel. 038792.1221, Burgmuseum 038792.5078100täglich 10-18 Uhr

L SeehausenTurmuhrenmuseum Seehausen Mühlenstraße 48, 39615 SeehausenTel. 039386.51006Sa 10-12 Uhr u. 14-16 Uhr, So 14-16 Uhr

L OsterburgKreismuseumStraße des Friedens 21 39606 Osterburg (Altmark) Tel. 03937.83730, Di-Fr 9-16 Uhr, So 14-17 Uhr u. nach Vereinbarung

L StendalAltmärkisches Museum Schadewachten 48, 39576 Stendal Tel. 03931.651700Di 13-17 Uhr, Mi-Fr 10-17 Uhr Sa 13-18 Uhr, So/Fei 11-18 UhrWinckelmann-Museum Winckelmannstraße 36/37,39576 StendalTel. 03931.215226, Di-So 10-17 UhrLandes-Feuerwehr-Museum Am Ostbahnhof, 39576 StendalTel. 03931.212575, Di/Do, Sa 9-11 Uhr und 13-17 Uhr, Führungen nach Vereinbarung

L Arendsee Heimatmuseum Am See, 39619 ArendseeSa/So 11-16 Uhr

L Vietze Heimatmuseum Hauptstr. 7, OT Vietze, 29478 HöhbeckTel. 0 5846.14 39Sa/So und Fei. Führungen um 16 Uhr (Besichtigung nur mit Führung)

L SchnackenburgGrenzlandmuseum Am Markt 3, 29493 SchnackenburgTel. 05840.294

L GöhrdeWaldmuseum König-Georg-Allee 5, 29473 GöhrdeTel. 05855.675, Di-So 10-17 Uhr

L Clenze„Das blaue Haus“ ClenzeKapellenstr. 7, 29459 ClenzeTel. 05844.554, Mi-Sa 16-18 Uhr

L LübelnRundlingsmuseum (Freiluftmuseum)Lübeln 2, 29482 Küsten OT LübelnTel. 05841.96290, täglich 10–18 Uhr

L LüchowAmtsturm-Museum 29439 LüchowTel. 05841.1260, Di-Sa 13-18 UhrSo und Fei 10-12 und 13-18 UhrAtelier im GartenSatemin, Satemin Nr. 1Tel. 05841.971989, Sa/So und Fei. 11-18 UhrGalerie 1ARanzau 1a, 29439 Lüchow OT RanzauSommerausstellung bis 25.10.Tel. 05841.5308

L WustrowMuseum WustrowLange Str. 9, Wustrow (Wendland)Tel. 05843.244 oder 429Di-Do 14-17, Fr 11-17, So 14-17 Uhr

4 Hitzacker Altes Zollhaus Zollstraße 2, 29456 HitzackerTel. 05862.8838, Di-So 10-17 Uhr Führungen auf NachfrageArchäologisches Zentrum HitzackerElbuferstr. 2-4, 29456 Hitzacker Tel. 05862. 6794, Di-Fr 10-16 Uhr, Sa/So und Fei. 10-18 Uhr

L Dömitz Museum Festung DömitzAuf der Festung, 19303 Dömitz Tel. 03 87 58.2 24 01, Di-So 10-16.30 Uhr

L Unbesandten ÜberLeben im Sperrgebiet, Grenzerfah-rungspunkt am Grünen BandBauernhaus PauliAm Elbdeich 4, 19309 Unbesandten Tel. 038758.20194, tgl. 11 -17 UhrFührung nach Absprache

Museenund Sehenswürdigkeiten

17

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

el

3 DannenbergWaldemarturm29451 Dannenberg Tel. 05861.808117 oder 808545Mi-Sa 14-17, So/Fei. 10-12 u. 14-17 UhrHistorisches Feuerwehrmuseum29451 Dannenberg, OT Neu Tramm Tel. 05861.2242, Sa/So u. Fei. 10-16 Uhr

L LudwigslustSchloss Schlossfreiheit, 19288 LudwigslustTel. 03874.5719.0, täglich 10-18 Uhr

L Pritzwalk Stadt- und BrauereimuseumMeyenburger Tor 3a, 16928 PritzwalkTel. 03395.302802, Di-Fr 10-12 Uhr und 13-17 Uhr, Sa/So 13-16 Uhr

L WolfshagenSchlossmuseumPutlitzer Str. 16, 19348 WolfshagenTel. 038789.61063, Mi-So u. Fei. 11-16

L LindenbergPrignitzer KleinbahnmuseumHauptstr. 7, 16928 LindenbergTel. 033982.60114

L SalzwedelJ.-F.-Danneil-MuseumAn der Marienkirche 3 29410 SalzwedelTel. 03901.423380, Di-Fr 13-16.30 UhrSa/So und Fei. 13-17 Uhr

L NeuhausenBurg- und Schlossanlage Neuhofer Str. 20, 19348 NeuhausenTel. 038785.90162Terminabstimmung erforderlich

L Neu KalißRegionalmuseum Karl-Marx-Str. 22, 19294 KalißTel. 0172.2036226, Mi 14-16 Uhr, So 10-12 Uhr

L LübtheenMuseum „Altes Küsterhaus“ Schulstr. 2, 19249 LübtheenTel. 038855.77523Di-Do 9-12 und 14-17 UhrSo 14-17 Uhr und nach Vereinbarung

L GrabowHeimatmuseumMarktstr. 19, 19300 GrabowTel. 038756.70054Di-Fr 9-11 Uhr, Mi/So und Fei. 14-16 UhrFührungen nach Voranmeldung

L ZiemendorfTreppenhaus der Menschenrechte in renovierter GrenztruppenkaserneDorfstraße 49g, 39619 ZiemendorfTel. 039384.97295, Führungen nach Absprache, Besichtigung von 8-20 Uhr

L WanzerBockwindmühle am ElberadwegTel. 039395.81280Führungen nach AbspracheBesichtigung Sa/So von 11-17 Uhr

L ArneburgHeimatmuseumBreite Str., 39596 Arneburg Tel.: 039321.51817, Frau Hack täglich 10.00-18.00 Uhr

L RüterbergDorfrepublik RüterbergAm Brink 3, 19303 RüterbergTel. 038758.20333nach tel. Vereinbarung

L Alt JabelDat lütt MuseumFriedensstr. 15, 19303 Alt JabelTel. 039759.20234 oder 20452Mai bis 3. Oktober So/Fei. 14-17 Uhr

L BuchElbelandmuseumKirchstraße. 1, 39517 BuchTel. 039362.81673 o. 90009Mo/So von 10-17 Uhr

L DemerthinRenaissance-SchlossSchulstr. 10,16866 Gumtow OT DemerthinTel. 033977.80344 o. 87915

L Neustadt-GleweBurg/MuseumBurg, 19306 Neustadt-GleweTel. 038757.2384

L BleckedeElb-Schloss Bleckede Schloßstr. 10, 21354 BleckedeTel. 05852.951416April-Oktober Di-So 10-18 UhrMärz-November Di-So 10-17 Uhr

L MeyenburgModemuseumSchloss 1, 16945 Meyenburg Tel. 033968.508961März bis Oktober, Di-So 10-18 Uhr

L StreckenthinMuseumsdruckereiNatur- und Landschaftsschutz-Denkmal-pflege Förderverein Streckenthin e.V., Streckenthiner Dorfstr. 17, 16928 Pritzwalk OT StreckenthinTel. 033989.40600

Elb

lan

d-M

use

en

1

2

5

3

4

18

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kder M

arti

nst

ag

Über die historische Persönlich-keit des Martin von Tours aus dem 4. Jahrhundert haben wir in den letzten Jahren schon einiges veröf-fentlicht.

Was hat nun der Martinstag mit Gänsen zu tun? Nicht nur üppige, fette Gänsebraten haben wir an diesem Tag dem Martin zu verdan-ken - auch dem neuen Wein wurde traditionell zugesprochen. So wur-de schließlich der heilige Martin auch noch der Patron der Gastwir-te und Trinker. Da blieb es natürlich nicht aus, dass im Volksglauben Martin selbst zum Schluckspecht wurde. Ein altes Trinklied unter-stellt dem heiligen Martin gar, dass er seinen Mantel nicht aus Gründen der Wohltätigkeit teilte, sondern nur deshalb, weil er seine Zeche nicht bezahlen konnte.

Im Mittelalter nannte man die

Trinkgelage zu Ehren des Heiligen „Martinsminne“, Wer zu viel ge-trunken hatte, wurde als „Martins-mann“ verspottet.

Die Legende berichtet, dass die Bewohner von Tours Martin als Nachfolger des gerade verstorbe-nen Bischofs auserwählt haben. Da er sich des Amtes für unwürdig hielt, versteckte er sich in einem Gänsestall. Doch durch das Ge-schnatter der Gänse wurde er ver-raten und man fand ihn.

Eine andere Erzählung weiß zu berichten, dass die Gänse einmal mit ihrem lauten Schnattern eine Predigt des heiligen Martin gestört haben. In beiden Fällen nahm Mar-tin den Gänsen ihr lautes Ge-schnatter offenbar sehr übel, denn fortan finden sich Gänse jedes Jahr zu Martini als knusprige Braten auf dem Tisch wieder. Der Martins-

gans wird übrigens seit alters her besondere Heilkraft zugeschrie-ben. Ihr Fett soll gegen Gicht hel-fen und ihr Blut gegen Fieber. Als Wundermittel gegen Epilepsie gilt eine Feder vom linken Flügel; sie muss verbrannt, mit Wein ver-mengt und anschließend getrun-ken werden.

Wenn Zwei versuchen, den V-för-migen Brustknochen der Gans zu zerbrechen, so geht dem ein Wunsch in Erfüllung, der das grö-ßere Stück in Händen hält. Auch die Farbe dieses Knochens hat eine tiefere Bedeutung: ist er blass und weiß, so gibt es einen kargen, kal-ten Winter, hat er eine schöne rote Farbe, so gehen einem im Winter die Vorräte nicht aus.

Die Gänse haben auch in der Prignitz eine große Bedeutung. Die leitet sich jedoch nicht vom Feder-

Für einige Gänse sieht es rund um den Martinstag schlecht aus.

Foto: Torsten Hoepfner_pixelio.deText: Frank Wenzel

Gans andersdie Bedeutung der Martinsgänse

Inhaber S. Beauvais

Havelberger Straße 1 · 19336 Bad WilsnackTelefon 038791/ 2695

Öffnungszeiten:Montag bis Samstag ab 11-14 Uhr/17-? Uhr · Sonntags 18-? Uhr

Ir isch Folk mit der Band „Several Gents“am 5. November ab 21.00 Uhr

Steak-House & PubGern nehmen wir Ihre

Gefl ügelbestellungfür’s Weihnachtsfest

entgegen

Hähnchen, Perlhühner, Mulardenten und Gänse

aus eigener Haltung Schlachtfrisch oder gefrostetKüchenfertig ausgenommen

Bestellungen an: Landschaftspflegegesellschaft mbH Lenzen

Am Bahndamm 11, 19309 Lenzen · Tel.: 038792/924-0 o. 924-35Fax 924-44, e-mail: manuela.rumsch@lpf-lenzen.de

Ihr Hofladen in Lenzen

19

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elgute

n A

ppeti

t

Zutaten für 6 Portionen: 1 Gans (zirka 5 kg) 250 g entsteinte Backpflaumen 500 g Äpfel 2 EL Zucker 5 EL Brot (trockenes, geriebenes Vollkornbrot) 2 cl Weinbrand oder Cognac Zimt 4 EL Sahne 1 EL Mehl 3 EL Apfelmus Salz Pfeffer

Zubereitung:

Die Gans sorgfältig waschen und trockenen. Nur von innen salzen. Die eingeweichten Trockenpflau-men mit den geschälten, entkern-ten und zerkleinerten Äpfeln ver-mischen. Mit Zucker, geriebenem Vollkornbrot, Zimt und Weinbrand abschmecken. Die Gans damit fül-len und an der offenen Seite ver-nähen.

Vor dem Braten in die Fettfang-schale etwa 3 Tassen Wasser und einen geteilten Apfel geben. Die

gefüllte Gans auf einen Bratrost legen und alles in den vorgeheiz-ten Ofen auf die unterste Schiene schieben. Bei 200 °C bis zu 3 Stun-den langsam braten und gelegent-lich mit dem Bratensaft begießen. Nach der halben Bratzeit einige Male unterhalb der Keule in die Haut stechen, damit das Fett aus-braten kann. 10 Minuten vor Ende der Garzeit die Gans mit kaltem Salzwasser bestreichen und bei 250 °C knusprig braten.

Die in der Fettpfanne Bratflüs-sigkeit mit Wasser verlängern, mit Sahne und Mehl binden und mit Apfelmus, Salz und Pfeffer ab-schmecken. 10 Minuten aufkochen lassen und überflüssiges Fett ab-gießen.

Die Verschlussfäden entfernen, die Gans tranchieren und mit Kar-toffel- oder Semmelknödel und Rotkohl servieren.

Zubereitungszeit: ca. 1 Std.

Köstliche Elbregiondie Martins-Gans

vieh ab, sondern von der zum mär-kischen Uradel zählenden Familie Gans, edleHerren zu Putlitz. Der Aufstieg der Familie Gans zu Putlitz ist verbunden mit der Er-oberung der Mark Brandenburg durch den Askanier und ersten Markgrafen Albrecht den Bären und dem anschließenden Lan-desausbau. Die ostelbische Prignitz zählt zu den ältesten Ge-bieten der Mark Brandenburg, die noch vor der Gründung der Mark im Jahr 1157 durch Albrecht unter die Herrschaft der Askanischen Dy-nastie kam. Von der benachbarten westelbischen Altmark, die zum Stammland der Askanier gehörte, führte Albrecht 1147 gemeinsam mit seinen Söhnen Otto I. und Her-mann ein rund 60.000 Mann star-kes Heer durch die heutige Prignitz Richtung Stettin gegen die Lutizen,

einen Richtung Südosten ansässi-gen Slawenstamm. Zeitgleich zog Albrechts späterer Erzfeind Hein-rich der Löwe mit rund 40.000 Mann nach Norden gegen die Abodriten.

Die Besitzung Perleberg ging dem Adelsgeschlecht um 1300 ver-loren, als dieser Familienzweig ausstarb. Den Zweig Wittenberge konnte die Familie zwar bis zum Verkauf im Jahr 1781 bewahren, er gewann aber nicht die Bedeutung des Putlitzer Zweiges.

Die Besitzung Perleberg ging dem Adelsgeschlecht um 1300 ver-loren, als dieser Familienzweig ausstarb. Den Zweig Wittenberge konnte die Familie zwar bis zum Verkauf im Jahr 1781 bewahren, er gewann aber nicht die Bedeutung des Putlitzer Zweiges. Stammsitz des Familienzweiges zu Putlitz war

die Burg Putlitz in der heutigen gleichnamigen Stadt.

Bis in die Mitte des 13. Jahrhun-derts gehörte sie als einzige Prignitzer Familie zum Herren-stand und war in Verträgen und Beschlüssen fürstlichen und gräf-lichen Ständen gleichgestellt. Aus Stolz lehnten Teile der Familie die – oft gekaufte und dadurch herab-gewürdigte – Erhebung in den Frei-herren- und Grafenstand bis in die jüngere Zeit ab; noch in der DDR hielten Nachfahren ihren alten Ti-tel „zu Putlitz“ aufrecht. Heutige Familienmitglieder, wie Bernhard von Barsewisch - Sohn der Elisa-beth Gans Edle Herrin zu Putlitz, bemühen sich erfolgreich um die Restaurierung ehemaliger famili-ärer Kulturgüter, wie beispielswei-se des barocken Schlosses Wolfs-hagen.

20

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kAn

zeig

en

Reformhaus feiertWittenberge. Vor 10 Jahren eröff-

nete Fritz Gensell in der Wittenber-ger Sternpassage sein Reform-haus. Viele zufriedene Kunden, die auch aus dem weiteren Umland kommen, schätzen die kompeten-te Beratung und das umfangreiche Angebot. Dabei geht es darum den Kunden unter dem Motto: vorbeu-gen, lindern, helfen biologisch un-behandelte Produkte auf pflanzli-cher Basis anzubieten.

Selbstverständlich gehört vor und nach dem Verkauf eine fach-kundige Beratung. Fragen zu An-wendungen und Wirkungen wer-den gern beantwortet. So sind die Kunden beim Verlassen des Ge-schäfts zufrieden und kommen gern wieder. Ein anderer Bereich ist das Kosmetikstudio. Es wurde vor 8 Jahren eröffnet. Zwei Mitar-beiterinnen verwöhnen die meist weiblichen Kunden mit wohltuen-der Naturkosmetik. Die Pflege von trockener und empfindlicher, durch Neurodermitis vorbelas-teter Haut, gehört zu den Schwer-punkten des Kosmetikstudios.

10. Geburtstag

10 % Rabatt

Am Stern

Am 03.- und 04.11

Verkostungen, Kochvorführungen,

Vorstellung neuer Sortimente

uvm. ! Siehe Rückseite.

10. Geburtstag

10 % Rabatt

Am Stern

Am 03.- und 04.11

Verkostungen, Kochvorführungen,

Vorstellung neuer Sortimente

uvm. ! Siehe Rückseite.

Reformhaus am SternSternpassageTurmstraße 8 · 19322 WittenbergeTelefon 03877/563367

Donnerstag 3.11. 2011Verkostung von Aufstrichen.Bio-Weinen und SäftenKochvorführung „Kochen mit nur einem Gerät“Gewinne am Glücksrad

Freitag 4.11. 2011überbackene Salate aus dem Ofenaußergewöhnliche Dip´sVerkostung von Bio-BierGewinne am Glücksrad

10. Geburtstag10 % Rabatt

Inh. Nicole HöhneMarkt 139615 Seehausen/Altmark

0152 - 28391783039386 - 599508

Oktober bis MärzMo.- Fr. 10.00 -17.00 UhrSo. 13.00 -17.00 Uhr

In Ruhe und Gemütlichkeitbei einer köstlichen Tasse Kaffee entspannen.

Seehausen. Bereits im 18. Jahr-hundert wurde in Seehausen in der Marktstraße 1 ein Lokal eröff-net. Später ging das Grundstück an Herrn von Destinon über, der hier eine Auto-und Fahrradwerk-statt einrichtete. Jahre danach ent-stand eine Rundfunkwerkstatt, be-trieben von Herrn Nehrkorn. Nach einem Fischladen, einem Schuhla-den, einem An-und Verkauf bis hin zu einem Möbelgeschäft verfiel Objekt dann doch in einen “ Dorn-röschenschlaf“. Aber wie der Zufall es wollte: Nicole und Jörg Höhne aus Pollitz gaben ein „neues Le-ben“. Nicole hatte einen Traum, ihr eigenes kleines Café. Kurzent-schlossen legten beide selbst Hand an. Sie begannen mit der Umset-zung ihrer Vorstellungen und ent-

rümpelten, rissen ab, bauten um und renovierten. Nach 3 Monaten harter Arbeit war es soweit. Am 7. November 2010 um 10.00 Uhr er-öffnete unter Beisein vieler Kun-den und Geschäftspartner das „Café am Markt“.

Ein Jahr später kann Nicole Höh-ne eine Bilanz ziehen. Ihr Konzept, das auf Gastfreundlich- und Ge-mütlichkeit basiert, ist aufgegan-gen. Täglich wird die Kundschaft mit selbstgebackenen Torten und Kuchen und mit frischem Kaffee verwöhnt. Das die Chefin beim An-richten der leckeren Eisbecher selbst Hand anlegt, ist klar. Gerade die Vielfallt der Kaffeespezialitä-ten, die Nicole Höhne noch per Hand zubereitet, finden immer wieder Zuspruch. Seit einiger Zeit

gibt es auch ein warmes Mittages-sen. Es wird nicht nur von den See-häusern gerne angenommen. Mittlerweile hat sich ihr Kunden-stamm von Wittenberge bis nach Stendal und darüber hinaus aus-geweitet.

Nach einem Einkaufbummel oder nach einem Spaziergang durch die schöne Stadt Seehausen kann man hier gemütlich einkeh-ren, die Harmonie und Behaglich-keit genießen und dabei die Seele baumeln lassen.

Planen Sie eine kleinere Veran-staltung, eine Familienfeier oder ein Klassentreffen? Fragen Sie das nach. Gern stellt das „Café am Markt“ Ihnen ein Arrangement zu-sammen. Vorbestellungen werden gern entgegengenommen.

Jubiläum in Seehausen1 Jahr „Café am Markt“

21

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elAn

zeig

en

Neuerö� nung ��Micha s Wok-WeltMontag-Freitag 11-14 und 17-19 UhrTelefon 0 38 77 / 5 61 48 45 Sandfurttrift 4 · 19322 Wittenberge

Wok und mehrWittenberge. Fehlt Ihnen noch

die richtige Idee für die herbstliche oder weihnachtliche Dekoration? Im „Tischlein deck dich“ in Witten-berge können Sie sich von Montag bis Sonnabend inspirieren lassen. Doch damit nicht genug: der Koch des Hauses, bereitet schmackhafte Wok-Gerichte nach Wahl zu oder liefert sie Ihnen an Ihre Bestellad-resse. Vielleicht ist Micha s Wok-Welt ja auch eine Anregung für Ihre nächste Party.

Erholung purder „Sonnenhof“ in Damnatz

Damnatz. Auch Herbst und Win-ter laden zu erlebnisreichen Wan-derungen entlang der Elbe ein. Ob Naturerkundung oder Familien-ausflug – die Krönung erfährt ein Urlaub in einem einladenden Ho-tel. Dort kann man in anheimeln-der Atmosphäre den Tag ausklin-gen lassen und künftige Ausflüge und Touren planen. Das alles ist bei Familie Dahmen im Hotel garni „Sonnenhof“ in Damnatz an der Elbe möglich.

Der „Sonnenhof“ – eine Oase der Entspannung und Ruhe in der hek-tischen Vorweihnachtszeit. Einge-bettet in eine wunderschöne Na-tur finden Sie hier gepflegten Komfort und ausgesuchte Gast-lichkeit - genießen Sie wirkliche Er-holung. Die stilvoll eingerichteten

Zimmer sind neu möbliert, ge-schmackvoll und gemütlich einge-richtet.

Von November bis März lockt der „Sonnenhof“ mit speziellen Win-terangeboten, wie die Grünkohlta-ge und das Kuschelwochenende. Sie runden die saisonalen High-lights ab und laden zu besonderen Erlebnistagen nach Damnatz ein.

Schlachtefest Lenzen. Am Sonnabend, 5. No-

vember 2011 findet in Lenzen an der Elbe auf dem Wirtschaftshof (Eingang Jahnstr.) das 12. Schlacht-fest statt. Von 11.00 - 16.00 Uhr dreht sicht in diesem Jahr wieder alles um Lamm, Schwein und Rind.

Die Besucher können sich umfas-send über die Besonderheiten beim Schlachten dieser Tiere infor-mieren. Der Hofladen hat frisch ge-schlachtetes Geflügel und frisches Fleisch von Lamm und Rind im An-gebot. Ein regionaler Bauernmarkt bietet Produkte aus dem Natur-lehrgarten und eine große Aus-wahl unterschiedlichster Produkte an.

An einer Saftpresse können die Besucher miterleben, wie der Saft hergestellt wird und wie dieser schmeckt. Kulinarisch geht es an diesem Tag recht kräftig-deftig zu. Leckere Gerichte vom Schlachten, sowie Schwein am Spieß werden die Besucher verwöhnen.

Hotel garni SonnenhofWo der Hase dem Jäger gute Nacht sagt.

Fam. Joachim DahmenTelefon / Fax 0 58 65-15 75

Achter Höfe 529472 Damnatz/Elbe

im Landkreis Lüchow-Dannenberg / NiedersachsenAUF WIEDERSEHEN IM INTERNET: WWW.SONNENHOF-ELBE.DE

Warum in die Ferne schweifen? ... Neu „Haus zu Haus Service“ gegen eine geringe Pauschale und Erstattung der Benzinkosten holen wir Sie von zu Hause ab und bringen Sie auch wieder zurück (im Verbreitungsgebiet des Elbländers bei Mindestaufenthalt von einer Woche, Einzelelheiten nach Anfrage). Schlafe fest und tief zum Winterspartarif ... DZ 27,50 € p.P., EZ 30,00 € p.P. inkl. Frühstücksbu� et, Weihnachten und Silvester sind noch Zimmer frei (zum Winterspartarif - Aufenthalt eine Woche).

22

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kAn

zeig

en

Rundum geschütztdurch den Herbst

Lenzen. Die Mecklenburgische Versicherungsgruppe setzt in der Kfz-Versicherung nach wie vor auf persönliche Betreuung und zügi-ge, zuverlässige Schadenregulie-rung. Über 800 hauptberufliche Agenturen deutschlandweit sind bei der Mecklenburgischen nah am Kunden. Damit steht der qualifi-zierte, persönliche Kontakt an ers-ter Stelle. Dies zahlt sich auch bei der Kfz-Versicherung aus. Der Kun-de erhält rund um sein Fahrzeug ein maßgeschneidertes Absiche-rungskonzept, das seine individu-ellen Bedürfnisse berücksichtigt. Dabei zahlt er tatsächlich nur das, was er benötigt. Und im Schadens-fall wickelt seine Agentur vor Ort schnell und reibungslos vieles ab.

Als Ergänzung zur Haftpflicht- und Kasko-Grundabsicherung ist eine Komfortdeckung im Angebot, die 20 zusätzliche Sicherheitsbau-steine enthält. Dazu zählt zum Bei-spiel eine Fahrer-Versicherung; diese ist unverzichtbar bei Unfäl-len mit schweren Verletzungen des Fahrers. Die Komfortdeckung beinhaltet außerdem eine erhöhte Versicherungssumme bei Perso-nenschäden. Im Kaskobereich bie-tet die Mecklenburgische erweiter-te Leistungen und eine verringerte Selbstbeteiligung, wenn die Repa-ratur in einer Partnerwerkstatt durchgeführt wird. Neben der Komfortdeckung kann der Kunde zusätzliche Absicherungen verein-baren, wie zum Beispiel einen zu-verlässigen Auslandsschaden-schutz, der bei unverschuldeten

Unfällen außerhalb Deutschlands hilft, den Auto-Schutzbrief PLUS für noch mehr Sicherheit auf Rei-sen sowie eine günstige Verkehrs-Rechtsschutz-Versicherung. Mehr

über die Angebote in der Kfz-Ver-sicherung erfahren Sie in der Agentur der Mecklenburgischen: Geschäftsstelle Hans-Jürgen Möl-ler.

Rundum-Schutz geht mit uns besser!

M&A Blumenhaus GmbHBerthold-Roggan-Ring 12 · 29439 Lüchow · Tel. 05841 / 16 06

Wir stimmen Sie ein

am Sonntag, 20.11.11, von 10.00 bis 17.00 Uhr

mit unserem Aktionsangebot: 2 Alpenveilchen zum Preis für 1

Adventsausstellung

23

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elan

zeig

e

MODE EXPRESS

Qualität. Design. Trends.

NOVEMBERaktionNOVEMBERaktionNOVEMBERaktionNOVEMBERaktion20 % Lieblingsteilrabatt

Unsere Filialen in Ihrer Nähe

Wittenberge · Bahnstraße 33Stendal · Breite Straße 27Salzwedel · Neuperver Straße 48Gardelegen · Ernst-Thälmann-Straße 14

Diese Filialen gewähren Ihren Kundinnen im November, bei Vorlage dieser Anzeige, 20 % Nachlass auf ein Lieblings-Teil ihrer Wahl.

Mode ExpressTextilhandelsgesellschaft mbHAm Sülteberg 2738685 Langelsheim

Der persönliche Stil einer Frau spiegelt sich nicht zuletzt in der Mode wieder die sie trägt. Unifor-mität ist out. Individualität ist in – dafür steht Mode Express. Seit 20 Jahren ist die Firma ständig im In-teresse der Kundinnen auf der Su-che nach anspruchsvoller Mode mit einem feinen Gespür für Qua-lität, Design und Trends.

Das Mode-Konzept lebt von Ak-tualität und Flexibilität. Die Kun-dinnen erwarten charakteristische und auf dem Markt einzigartige Kollektionen. Dafür entwirft, fer-tigt und verkauft Mode Express Kleidung in hochwertiger Qualität und mit einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Mit mehr als 110 Filialen in ganz Deutschland ge-hört Mode Express zu den erfolg-reichen Anbietern auf dem Gebiet anspruchsvoller und dennoch be-

zahlbarer Mode. Lassen Sie sich in-spirieren und verführen, denn wenn „Frau“ sich wohl und schön fühlt, macht es gleich viel mehr Spaß „durchs Leben zu gehen“. Su-perschick bedeutet nicht unbe-quem, viele Modelle sind mit Elas-than ausgestattet und machen im

Alltag jede Bewegung mit. Mit Kon-fektionsgrößen von 36 bis 50 wird jeder Figurentyp bestens bedient. Schicke, tragbare Mode für alle Ge-legenheiten, ob für den Berufs-alltag, die Freizeit oder für Festlich-keiten – gute Mode kennt kein Alter und ist vielseitig kombinierbar.

Mode für jedes Altervielseitig und kombinierbar

Gute Mode für jeden Anlass gibt es im Mode Express.

Foto: Uwe Wagschal_pixelio.de­Text: Redaktion

Die

Jugen

dse

iten

24

Berufstartermesse „GO“Informationsangebot für Unentschlossene

Vorsicht vor dem „Teufel Alkohol“DE

R EL

BLÄN

DER

b

ei Fa

cebo

ok

Perleberg. Wo hat man schon einmal alle kompetenten Stellen, eventuell künftige Ausbildungsbe-triebe und Beratungsstellen für die berufliche Zukunft an einem Ort zusammen? Wenn es um dar-um geht, wie es nach der Schule weitergeht, sind grundlegende In-formationen von hohem Wert. Da-rum findet nun bereits zum 11. Mal die Berufsstartermesse „GO“ statt.

Eine Ausbildung oder ein Studi-um sind der Grundstein einer er-folgreichen beruflichen Zukunft. Damit die Jugendlichen aus der Prignitz hier ihre berufliche Zu-kunft finden, wird die Info-Messe am 5. November 2011 von 10.00 bis 13.00 Uhr in der Rolandhalle in Per-

leberg veranstaltet. Auch in die-sem Jahr werden sich Unterneh-men, Bildungseinrichtungen und öffentliche Einrichtungen vorstel-len und den künftigen Schulab-gängern die Möglichkeiten einer beruflichen Perspektive aufzeigen.

Das RegionalCenter Prignitz der Industrie- und Handelskammer Potsdam wird wieder mit einem Stand vertreten sein und über neue Ausbildungsberufe und die Lehrstellenbörse im Internet infor-mieren. Sie hilft Ausbildungsplatz-suchenden Bewerbungen gezielt zu schreiben. Das aktuelle Lehrstel-lenangebot der Betriebe kann be-rufs- und auch betriebsbezogen abgerufen werden. Angaben über

Ausbildungsbeginn und Bewer-bungsfrist vermeiden unnötige Nachfragen und entlasten Betrie-be von nicht zielgerichteten Be-werbungen. Ausbildungsplatzsu-chende haben die Möglichkeit sich über E-Mail und Internetadressen direkt über den Betrieb zu infor-mieren und gegebenenfalls Kon-takt aufzunehmen.

Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit ist wie auch die Kreis-handwerkerschaft mit kompeten-ten Gesprächspartnern vor Ort. Wer also noch unsicher oder un-entschlossen ist, was er nach der Schule machen will, sollte das um-fassende Beratungsangebot am 5. November nutzen.

Gewusst wie! Ob Holzhammer­methode oder moderne Elektronik – das Ergebnis zählt

Comic: Stefan Bayer_pixelio.deText: Frank Wenzel

Jedes Jahr trinken ca. 750.000 Menschen in der Bundesrepublik das erste Mal Alkohol. Für ca. 10 % kann dies der Beginn einer zweifel-haften Alkoholikerkarriere sein. Ju-gendalkoholismus findet man kaum in einer Statistik – spektaku-lärer sind die jugendlichen Dro-genabhängigen – aber die meisten Konsumenten illegaler Drogen ha-ben zuvor Erfahrungen mit der Pulle gemacht.

Kinder werden frühzeitig an den Geschmack von Alkohol gewöhnt: In vielen Süßigkeiten und Lebens-mitteln, die sogar ausdrücklich für diese Altersgruppe angepriesen

werden, ist Alkohol enthalten. Das kindliche Nervensystem reagiert empfindlicher als das eines Er-wachsenen – bereits ab 0,5 Promil-le Alkohol im Blut kann ein Kind bewusstlos werden. Bei Alkohol-vergiftung muss sofort ein Arzt aufgesucht werden.

Gerade die Pubertät ist eine schwierige Phase. Man will sich vom Eltern-haus lösen, hat aber in der Welt der Erwachse-nen noch große Schwie-rigkeiten sich zu be-haupten. Die körperliche Entwick-

lung, der erste Liebeskummer, schulischer Leistungsdruck er-schweren diese Zeit enorm. Alko-hol kommt da wie gerufen. In vie-len Cliquen gilt Alkoholkonsum als

Zeichen von Stärke, dadurch ent-steht der Gruppenzwang mitzu-trinken. Verantwortungsbe-

wusster Umgang mit Alkohol ist also mehr als wichtig.

Wer damit überfordert ist, oder wer befürch-tet ein Alkoholprob-

lem zu haben, sucht an Besten eine Einrichtung

der Suchthilfe in seiner Region auf.

25

Die

Jugen

dse

iten

25

Heiße Lady – coole Musik

Mehr als DruckerMedientechnologe - Ein Beruf mit Zukunft

Pritzwalk. Zeitungen, Comics oder Bücher und auch „Der Elbländer“, alles wird gedruckt. Mit Hilfe von rechnergestützten Druckmaschinen werden diese Printmedien in hoher Auflage her-gestellt. Diese Maschinen und An-lagen werden von Medientechno-logen geführt, gesteuert und gewartet. Während des Drucks achten sie z. B. darauf, ob die Far-ben richtig abgestimmt sind und korrigieren Fehler. Die Qualität der

fertigen Produkte wird ebenfalls von ihnen geprüft. Sie betreuen also den gesamten Druckprozess, vom Anfang bis zum Ende.

Egal ob Einzelexemplare für indi-viduelle Drucke oder Millionenauf-lagen, immer muss im Auflagen-druck optimale Qualität erzielt werden. Während des Auflagen-drucks messen und prüfen Me-dientechnologen ständig die Druckqualität, Passgenauigkeit, Farbwerte und Farbdosierung. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, dient eine Originalvorlage oder ein Probedruck als Orientierung. Wäh-rend des Drucks muss laufend das

Ergebnis mit der Vorlage und den Kundenvorgaben verglichen wer-den. Durch das Zusammenspiel al-ler Komponenten, das Beherrschen

der Druckmaschinen aus dem Eff-eff sowie durch Sorgfalt werden höchste Qualitätsansprüche er-füllt.

Die Druckerei Koch in Pritzwalk hat in den letzten Jahren regelmä-ßig junge Menschen ausgebildet. In diesem Jahr erlernen die Azubis Robert Bayer und Albrecht Koch den anspruchsvollen Beruf eines Medientechnologen Druck, um-gangssprachlich Drucker genannt.

Die Ausbildung dauert 36 Mona-te und erfolgt im dualen Ausbil-dungssystem. Die zunehmende Technisierung und Einführung elektronischer Steuerungs- und Kontrollinstrumente erfordert ei-nen hohen Grad an Wissen und Einfühlungsvermögen in mo-dernste Technik. Da ist die Drucke-rei Koch genau der richtige Lehr-meister. Seit einigen Jahren arbeitet man dort mit modernster Drucktechnik. Sie garantiert unter Beachtung genormter Druckstan-dards eine gleichbleibende hohe Qualität bei sämtlichen Drucker-zeugnissen.

Praxiserfahrung und umfang-reichste Kenntnisse der Lehrausbil-der bieten somit beste Vorausset-zung für einen erfolgreichen Abschluss der Lehre.

Die beiden Azubis der Druckerei Koch, Robert Bayer (r. h.) und Albrecht Koch (r. v.) bei einer Lehrunterweisung mit ihren beiden Ausbildern.

Foto: Falco Geiz Text: Frank Wenzel

Salzwedel. Drei heiße Ladys aus Nordrhein-Westfalen bringen seit 6 Jahren mit brillanten Stimmen, 50er Jahre Charme und ihrem un-verwechselbaren Rockabilly Style die Konzerthallen zum Kochen. „The Silverettes“ tourten als Back-groundsängerinnen der Golden Boys und Barneys Boogie Train. Doch besonders als eigenständige Band mit wechselnden Musikern machten sie sich einen immer bes-seren Namen in der Rockabilly-Sze-ne. Die drei Rockabellas bringen mit Sexappeal, pointierten Fifties-Look und ihrer gnadenlosen Live-Performance die Konzerthallen

zum Brodeln, die Tanzflächen zum Beben und die Hormone zum Schwingen. Ein Power-Trio das mit seinem Rockabilly Deluxe noch je-den Hotrod zum kochen gebracht hat.

Jules, Sassy und Ivy machen je-den ihrer Songs zu einem Rock´n´Roll-Klassiker. Ob Fifties, Eighties oder aktuelle Hits - der 3-stimmige Satzgesang der unver-wechselbaren Rockabilly-Kehlen macht vor Nichts und Niemandem halt! Selbst die Produzenten von Dick Brave und Boppin B hatten bei soviel Charme keine Chance und haben die Ladies schon ins Studio

gezerrt. Zu erleben sind die drei heißen Mädels am 19. November 2011 auf der Rock‘n Roll Party 2 im Salzwedler „Club Hanseat“.

26

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kdas

Elb

lan

d

Kleßener See

Witzker See

Hohennauener See

Wolzensee

PritzerberSee

Langhagensee

Nebel

Thüren

Glambecksee

Mönchsee

GroßerKieversee

Großer Baalsee

Dranser See

Arendsee

Aland

Aland

Bie

se

Biese

Gülper See

Jeet

ze

Jeet

ze

Jeetzel

71

248

248

248

248

216

71

190

190

189

189195

195

195

191

191

191

191

191

103

198

198

192192

321

5

5

5

5

5

107

107

5

5

102

102

102

102

102

188

188

188

188

188

189

189

189

102

107

107

107

107

189

189

189

106

106

493

71

188

188

188

244

244

244

71

103

103

103

493

191

248

71

71

103

42124

24

24

24

24

24

24

24

24

19

19

19

19

6

2

2

2

7

1 Wellness

2 Jugendveranstaltungen

3 Faschingsauftakt

4 Weihnachtsoratorium in Havelberg

5 Liederabend mit Ute Freuden-berg in Wittenberge

6 Dämmershoppen in Bergen (Dumme)

7 Kartoffelsonntag in Dannenberg

8 Poetry Slam in Gorleben

9 Osterburger Literaturtage

8. Schlossnacht in Meyenburg

1. Wendländischer Heimat-abend in Platenlaase

Adventsveranstaltungen

Elberadweg Aussichtspunkt Mühle Hünengrab

Schloss Sakralbau Burg

… tierisch gute ideen für ihre werbung gibt es bei uns fon 03395/30500 · mail@media-at-vice.de

Das Veranstaltungsschloss für Hochzeiten und Feiern aller Art!

Schlossstraße 15 | 39606 CalberwischTel. 039 37 292 94 75 | Fax -76info@schloss-calberwisch.infowww.schloss-calberwisch.info

Das Schlossrestaurant ist jeden Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr geöffnet.

Donnerstag 03.11.• 19 Uhr Oldtimerstammtisch

Sonntag 13.11.• 15 Uhr Tanztee für Jung und Alt, Eintritt frei

Freitag 18.11.• 15 Uhr Kunsthandwerkermarkt

Donnerstag 01.12.• 19 Uhr Oldtimerstammtisch

3

3

27

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

eldas

elb

lan

d

Kleßener See

Witzker See

Hohennauener See

Wolzensee

PritzerberSee

Langhagensee

Nebel

Thüren

Glambecksee

Mönchsee

GroßerKieversee

Großer Baalsee

Dranser See

Arendsee

Aland

Aland

Bie

se

Biese

Gülper See

Jeet

ze

Jeet

ze

Jeetzel

71

248

248

248

248

216

71

190

190

189

189195

195

195

191

191

191

191

191

103

198

198

192192

321

5

5

5

5

5

107

107

5

5

102

102

102

102

102

188

188

188

188

188

189

189

189

102

107

107

107

107

189

189

189

106

106

493

71

188

188

188

244

244

244

71

103

103

103

493

191

248

71

71

103

42124

24

24

24

24

24

24

24

24

19

19

19

19

1

1

1

5

4

2

2

2

8

9

9

9

3

3

3

3

3

28

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kw

as,

wan

n,

wo?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

Dauer-VeranstaltungenFeuerwehrmuseum,29451 Neu Tramm

bis01.11.

Sonderausstellung-Waldbrandkatastrophe Sommer 1975

Waldemarturm.29451 Dannenberg

bis03.11.

„Ortos Mundos“ Zeichnungen von Werner Götz

29439 Lüchow bis04.11.

Kulturelle Stadtpartie 201120 mal Kunst in Lüchow, Tel. 05841.126410

Stadtmuseum,19322 Wittenberge

bis13.11.

Ausstellung: „Eine Grenze durch Deutschland“

St.-u. Kreisbibliothek29410 Salzwedel

bis 15.11. Bücherflohmarkt, von 14:00-16:00

Ev. Gemeindezentrum39619 Arendsee

bis 16.11.

Friedensdekade 2011 mit Veranstaltungen im Gemeindezentrum

Galerie Langestraße,39539 Havelberg

bis 27.11.

Ausstellung „Neue alte Schule“, Eröffnung am 5.11.

Kulturscheune,19288 Glaisin

06.11.-27.11.

Plattdeutsche Lesungen 2011 bei Kaffee und Kuchen, Beginn: 15:00

Menner´s Landhaus,39606 Wolterslage

01.11.-30.11.

Wild- und Grünkohl-Spezialitäten, rechtzeitige Reservierung: 039390.91756

Stadtbibliothek,16928 Pritzwalk

bis30.11.

Bilderausstellung - Cartoons - von Thomas Voigt

Waldschulzentrum,16928 Pritzwalk

20.11.-30.11. Advents- und Weihnachtsbasteln

Hainholzmühle 35,16928 Pritzwalk

21.11.-01.12.

Adventsbasteln für Kindereinrichtungen von 08:00-14:00

Rathaus,19348 Perleberg

bis 02.12.

Makro-Fotografien-Ausstellung von Thomas Zenker

Verdo Hitzacker,29456 Hitzacker

bis 12.12.

„Zauber des Augenblicks“, Ausstellung von Beatrice Höhner, am 01.11. eröffnet

Freilichtmuseum29413 Fl. Diesdorf

bis 21.12.

Adventszauber - abendliche Laternenführung durch das Museum

„Alte Burg“,19322 Wittenberge

bis 22.12.

Weihnachten im Stadtmuseum, Backen und Basteln, Di-So von 11:00-17:00

J.-Fr.-Dan.-Museum29410 Salzwedel

bis 30.12. Lichtinstallationen

Künstlerhof,16945 Kuwalk

bis31.12.

Atelier-Ausstellung „Im Fokus – Der Mensch“Malerei, Grafik, Illustration v. G. Schallenberg

Galerie,19322 Cumlosen

bis 31.12. Ausstellung Fotografien von Martin Korpel

Festung,19303 Dömitz

bis 31.12. „Die und Das“ - Malerei, Grafik, Plastik

Union-Theater,19348 Perleberg

bis 31.12. Bewegte Bilder - Bewegte Städte

„Alte Burg“,19322 Wittenberge

bis 31.12.

Ausstellung Malerei und Grafik von Jürgen Hannebauer

Festung,19303 Dömitz

bis Januar

eigene Ausstellung des Museums in der Turmgalerie

Prignitz-Museum39539 Havelberg

bis 08.01.

Sonderausstellung: „Ein Domherr stirbt, die Reformation lebt“

Stadtmuseum,19322 Wittenberge

bis 10.01.

Ausstellung „Weihnachtskrippen aus Frankreich“, ab 22.11.

Rathaus,39539 Havelberg

bis 11.01.

Verwandlungen - Ausstellung mit Bildern von Helga Krieger

Praxis Mrozek/Spieß,29451 Dannenberg

bis 25.01.

Elternkurs - mehr Freude, weniger Stress mit den Kindern, Info: Tel. 05861.2450

Schlossmuseum,19348 Wolfshagen

bis 31.01.

Ausstellung „Kinder, Spielzeug, Photografien-Kinderfotos zwischen 1880 und 1930“

Festung,19303 Dömitz

bis 31.01.

„Hereinspaziert“, Karikaturen von Jochen Böttcher

Festung,19303 Dömitz

bis 20.02.

Herbert Bartholomäus - ein Ludwigsluster Maler, Grafiker, Buchillustrator, ab 10.11.

Stadtmuseum,19322 Wittenberge

bis 29.02. Otto Hausmann - Ausstellung, ab 21.11.

Brauereimuseum16928 Pritzwalk

bis 31.03.

Ausstellung: Streiflichter aus 39 Adlershofer Fernsehjahre, ab 20.11.

Altes Zollhaus,29456 Hitzacker 09:30 jeden 1. Donnerstag im Monat

– plattdeutsches FrühstückPsych. Tagesstätte,29439 Lüchow 09:30 „Offenes Frühstück“ jeden Donnerstag,

Erfahrungsaustausch und KlönenAltes Zollhaus,29456 Hitzacker 09:30 Schriftschreiben - Current und Süttelin

jeden Dienstag

19273 Neuhaus 10:00 Sektfrühstück für Frauen im Amtsgrill, jeden 1. Samstag im Monat, Anm.: 038841.20485

Gästeinfo,29451 Dannenberg 11:00 öffentliche Stadtführung ohne Anmeldung,

jeden DonnerstagAltes Zollhaus,29456 Hitzacker 11:00 Hitzacker - Sonntags um 11,

Spaziergänge lebendig begleitetForsthof,19288 Glaisin

12:00-14:00

Kulinarische Höhepunkte - jeden 1. Sonntag im Monat „Schlemmerbüfett“

Busbahnhof,29439 Lüchow 14:00 jeden ersten Samstag im

Monat StadtführungNaturum,29473 Göhrde 14:00 jeder 3. Sonntag im Monat: „Alte

Wälder neu entdecken“, FührungSchloss19288 Ludwigslust 14:00 Montag bis Freitag, öffentliche Führungen

Samstag, Sonn- u. Feiert. 11, 14 u. 15 Uhr

29475 Gorleben 14:00 jeden Sonntag: Gorlebener Gebet

Rest. „Birkenhof“,29451 Dannenberg 14:30 Paarturnier im Bridgeclub „Play

Bridge Wendland“, jeden DienstagAZH,29456 Hitzacker 15:00 Alltag in der Bronzezeit- Samstags

Info: Tel. 05862.6794Milchbank,29439 Satemin 17:00 Führungen in Satemin jeden letzten Samstag

im Monat, Anmeld.: Tel. 05841.709230Backwerk. Schroedel29439 Rehbeck 18:00 jeden 2. Donnerstag im Monat: Kreatives

textiles Gestalten, Tel. 05841.4407Kur- u. Touristinfo,29456 Hitzacker 18:00 tägliche und öffentliche Stadtführung

Biling. GS „Altmark“39576 Stendal 18:45 jeden Dienstag:

Gospeltreff der Musikfabrik Frank WedelRatskeller,29462 Wustrow 19:00 jeden 1. u. 3. Mittwoch im

Monat: Stammtisch der IgiTMuseum,29456 Hitzacker 19:00 jeden 1. Mittwoch im Monat:

Stadtgeschichten am KaminHaus des Gastes,39619 Arendsee 19:00 jeden Montag: Gästebegrüßungsabend

„Grappenkop“,29456 Hitzacker 19:00 jeden 3. Montag im Monat:

Plattschnackertreffen Corona-Club,39576 Stendal 22:00 freitags und samstags Clubabend mit

verschiedenen MusikrichtungenAlte Feuerwache,39576 Stendal 22:00 Jeden Freitag Party

Löwenherz,29410 Salzwedel 22:00 Jeden Freitag und Samstag Happy Hour

Aktuell im Internet: www.der-elblaender.de

29

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

el

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

was,

wan

n w

o?

Sicher wohnen, ein Leben lang …

Weitere Informationen und aktuelle Wohnungsange-bote erhalten Sie bei Frau Linke, Tel. 92 23 25oder im Internet: www.wg-elbstrom.de

WohnungsgenossenschaftElbstrom eG WittenbergeDr.-Wilhelm-Külz-Straße 2 a19322 WittenbergeTelefon: 0 38 77 / 9223-0

• Schöne Wohnungen in unterschiedlichsten Lagen und Größen

• Erschwingliche Miete auf Lebenszeit

Dienstag, 01. November 2011

38486 Klötze 09:00 Radwanderung

Mehrgenerat.haus,29451 Dannenberg 10:00 Bridge-Fortbildung für Fortgeschrittene

und Einsteiger, Info: Tel. 05861.7200Bücherecke,39606 Osterburg 12:30 Osterburger Literaturtage - Lesung von

Kurzkrimis mit Charlotte Knappstein29389 Bad Bodenteich 13:30 Wanderung mit der Wandergruppe

des TuS BodenteichMehr-Generat.-Haus,29451 Dannenberg 15:30 Natur erleben für Kinder von 6-10 Jahren,

Info: Tel. 05862.941180Stadtbücherei,29525 Uelzen 16:00 Die Vorlesepaten lesen Kindern vor

Menner´s Landhaus,39606 Wolterslage 18:00 Italienischer Abend mit Büffet,

Reservierung: 039390.91756Mehrgenerat.haus,29451 Dannenberg 18:00 Bridge Club Dannenberg - Bridge-Turnier

und -Fortbildung, Tel. 05861.7178Wendlandtherme,29471 Gartow 18:30 Aqua Fitness „Young Generation“

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 „Bad Wilsnack - Vom Wallfahrtsort

zum Moorheilbad“, VideovortragKavaliershaus,39606 Krumke 19:30 Osterburger Literaturtage - „Seit ich

am Meer bin“, Gedichte und LiederSagasfeld 1,29473 Metzingen 20:00 Qi Gong im Wellnessdorf Sagasfeld,

Anmeld.: Tel. 05862.985885Mittwoch, 02. November 2011 Kristalltherme,19336 Bad Wilsnack 10:00 Herbstprickeln „Wärme, Salz und Meer“

M.-Albr.-Gymnasium,39606 Osterburg 10:25 Deutschstunde einmal anders -

Kurzgeschichten und GedichteSanddornweg 1,39576 Stendal

17:00-18:00 Vortrag: Matrix Reality

Heilpflanzenschule,39517 Tangerhütte 17:30 Gesund und preiswert kochen

mit WildpflanzenUelzen Klinikum,29525 Hagenkamp 19:00 „Herz unter Druck“ - Themenabende

Volksbank39606 Osterburg 19:00 Osterburger Literaturtage - „Die Frau in

der Streichholzschachtel“ - LesungKMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 „Schlagerexpress“, Nummer Eins Hits

Buchhandlung,29525 Uelzen 19:30 Lesung: „Happy Family“

Touristinformation,29471 Gartow 19:30 Die Eiszeit an der Elbe - Diavortrag

Kino,29525 Uelzen 20:15 Filmkunst: „Sommer in Orange“

Kino,29525 Uelzen 20:15 Filmkunst: „The Messenger“

Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Filmkunst: „Nader und Simin“

Kino,29525 Uelzen 20:15 Ladies Night

Donnerstag, 03. November 2011 Reformaus A.Stern,19322 Wittenberge

bis 04.11.

Jubiläumsveranstaltung zum 10 jährigen Bestehen mit besonderen Aktionen

Kulturhaus,16928 Pritzwalk 09:30 2. Fachtagung „Diagnose Autismus -

Medizinische Behandlung“, 03395.401117

Psychiatr. Tagesst.,29439 Lüchow 09:30 Offenes Frühstück für jedermann und

jederfrau - Erfahrungsaustausch

19348 Perleberg 10:00 Marketing-Tag Ruppiner Seenland

Wendlandtherme,29471 Gartow 10:00 Warmbadetag, ab 10:00 Aquagymnastik

Stadtbücherei,29525 Uelzen 10:00 Bilderbuchkino: „Käpten Knitterbart

auf der Schatzinsel“Haus des Gastes,39619 Arendsee 14:00 Modenschau

Stadtbücherei,29525 Uelzen 15:00 Der 200. Geburtstag von Franz Liszt

Rathaus,29525 Uelzen 15:00 Abschied vom Jubiläumsgeburtstag

- Lesung mit MusikDRK Altenpflegeheim,39606 Osterburg 15:00 Osterburger Literaturtage - „Allerhand

Altmärkisches“ - LesungSamtgem Bücherei,29439 Lüchow 15:30 Märchenstunde für Kinder

Heilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Heilen ohne zu schaden - die Kräuterapotheke

Kreismusikschule,29410 Salzwedel 18:00 Konzert „Schüler musizieren mit Schülern“

Aula Sekundarschule,39615 Seehausen 19:00 16. Altmärkisches Musikfest -

Heine, Fabeln und GeschichtenSchloss,39606 Calberwisch 19:00 Oldtimerstammtisch

Lebenshilfe,39606 Osterburg 19:00 Osterburger Literaturtage - „Ist

das Liebe?“ - LesungGasthof Erbkrug,19336 Groß Lüben 19:30 Bananen, Banken und Banausen -

Autorenlesung von und mit Olaf WaterstradtSchützenhaus,29468 Bergen/D. 19:30 Dämmerschoppen

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 19:30 Kneipenabend

Kulturhaus,19322 Wittenberge 20:00 Ute Freudenberg Liederabend

Culturladen,29459 Clenze 20:00 Clubkino „Balzac und die

kleinechinesische Schneiderin“Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Ladies Night

Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Filmstart: „Real Steel“

Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Filmstart: Aushilfsgangster

Freitag, 04. November 2011

39579 Kläden Saisonabschluss der Rad- und Tourismusfreunde Kläden

Wendlandtherme,29471 Gartow Warmbadetag

29427 Damnatz Laternenfest mit Kindergarten, Gottesdienst und Grillabend

Innenstadt21368 Dahlenburg

bis 06.11.

Martinimarkt - größter Jahrmarkt im Landkreis Lüneburg

Kino, Geschäfte,29439 Lüchow

bis 05.11.

„Nostalgie Filmwochen im Wendland“ - Ausstellungen mit alten Filmprogrammen

Schützenhaus,29468 Bergen (D.) 11:00 Flohmarkt

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

k

30

was,

wan

n,

wo?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

Öffnungszeiten außer 24.12. So – Do 9 –22, Fr+ Sa 9 –23 Uhr · Montag ab 19.30 Uhr textilfreies Baden! Am Kähling 1 · 19336 Bad Wilsnack · Tel. (03 87 91) 80 88-0 · www.kristalltherme-bad-wilsnack.de

Events im NovemberMittwoch 2.11. Herbstprickeln „Wärme, Salz und Meer“ – heute dreht sich alles um das Thema Salz; ab 10 UhrFreitag 11.11. Romantisches Vollmondschwimmen – im nächtlich eleganten Flair, bei Kerzenschein und mit besonde-ren Vollmond-Verwöhn-Aufgüssen; 19 bis 23 UhrSamstag 26.11. Mystischer Saunaabend „Unter den Kelten“ – Düfte von Honig, Melisse und Wacholder erfüllen die Sauna-landschaft. Druiden zelebrieren Kräuterrituale und die Kelten-Küche verköstigt Sie mit Met und Gebratenem; 19 bis 23 Uhr

NEUSALZSEE

Kristall Kur- & Gradier-Therme Bad Wilsnack

Der_Elblaender_134x54_ET_1.11.indd 1 11.10.2011 13:25:59 Uhr

Ruheforst Elbtalaue,29469 Gartow 15:00 Gruppenführung, Anmeld.: 05846.979082

Schloss21354 Bleckede 17:00 Neubürgerempfang im Elbschloss

Innenstadt,29525 Uelzen 17:00 Kunst- und Handwerkermarkt

Start: Kirche,19300 Grabow 17:30 Laternenumzug

Heilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Für eine gesunde Haut - Naturkosmetik selbst hergestellt

Innenstadt,29410 Salzwedel

18:00-22:00 Einkaufs- und Lichternacht

Zum Wittinger,29525 Uelzen

19:00 Irish Nights - irische Dinner Party und Live Folk Musik

Kreisbibliothek,29410 Salzwedel 19:00 Vorstellung der Neuerscheinungen des

Autorenkreises, mit einer KunstausstellungFreizeitzentrum,19348 Perleberg 19:00 Jugendfilm ab 14, Projekt „Filmstreife(n)“

29473 Dübbekold 19:00 Lakota Schwitzhüttenzeremonie mit Joachim Irmer

Atomanlagen,29475 Gorleben

19:00-22:00

PoetrySlam am Schwarzbau - eigene Texte und Musik und Zitiertes

Café Zeittraum,21354 Bleckede 19:30 „Sterben dürfen“ - Lesung mit

Wolfgang Putz, Info: Tel. 05853.1476Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 19:30 Doppelkopf-Turnier

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 19:30 Theater: Peer Gynt

Festspielhaus,19322 Wittenberge 19:30 Völkerball Karibik, Info+Karten:

Tel. 03877.402410Theaterstall,21354 Brackede 20:00 Die Antigone des Sophokles, Theaterstück

Verdo,29456 Hitzacker 20:00 Original Oberkrainer Sextett

& Günter WillumeitCafé Bertram,29439 Lüchow 20:00 Jazzkonzert

Sparkasse,29451 Dannenberg 20:00 „Meister, die vom Himmel fielen“,

Geschichte des Jazz-PianosJabelmannhalle,29525 Uelzen 20:00 Giora Feidmann Klarinettenkonzert

Kreisbibliothek,39606 Osterburg

20:30-23:45

Frauenlesenacht - wenn einer eine Reise tut - Vortrag eigener Dichtungen

Raum 2,29451 Neu Tramm 21:00 Bandprojekt - Konzert & Party: „Inflection“

Club Hanseat,29410 Salzwedel 21:00 Local Heroes warm up - Warmspielen

der Bundesfinalisten Samstag, 05. November 2011 ***Landgestüt,19230 Redefin

Berufsreiterinformationstag, Beruf Pferdewirt, Anmeld.: Tel. 038854.6200

39596 Hohenberg-Krusemark Kleintiermarkt und Vogelbörse

Wendlandtherme,29471 Gartow Warmbadetag

Burg,19336 Plattenburg Tafelrunde auf der Plattenburg

Scheunenflohmarkt,39606 Storbeck 09:00 Scheunenflohmarkt

Pferdesportzentrum,39606 Krumke 09:00 Kaltblutkörung mit Schauprogramm

29389 Bad Bodenteich

09:00-17:00 Brenntag in der Samtgemeinde Bodenteich

Bibliothek,29410 Salzwedel 10:00 Sonderöffnungstag

Rolandhalle,19348 Perleberg 10:00 11. Berufsstartermesse

Elbtalaue,21354 Bleckede

10:00-15:30

Tagung Natur und Kultur in der Elbtalaue, Anmeld.: Tel. 05852.951414

Kirchl. Gemeinsch., 29439 Lüchow

10:00-16:00

Elternworkshop für Eltern mit AD(H)S-Kindern

Heilpflanzenschule,39517 Demker

10:00-17:00 Natürlich Heilen bei Erkältung

Töpferhof,19303 Hohenwoos

10:00-17:00

Markttag - mit Produkten aus dem Elbtal sowie Buchlesung

Innenstadt,29525 Uelzen 11:00 Kunst- und Handwerkermarkt

Backwerkstatt,29439 Rehbeck

11:00-14:00

Back und Geräte Vorführung, Anmeld.: 05841.4407

Gerh.-Fietz-Haus,21354 Göddingen

11:00-17:00

Ausstellung des Künstlerpaares Hilde und Erich Fuchs, Info: Tel. 05854.1013

Wirtschaftshof,19309 Lenzen

11:00-16:00

Schlachtefest, Bauernmarkt, Musik, Info: Tel. 038792.80592

Autohaus Harnisch21354 Bleckede

12:00-18:00

10. Kunsthandwerker- und Adventsausstellung

Hafen,19303 Dömitz

12:30-14:30

Schifffahrt ins Jagdrevier der Seeadler, mit Eintopf, Anmeld.: Tel. 05865.1055

Naturum Göhrde,29473 Ghörde 13:30 Wie Wald funktioniert - Peter

Brauer führt durch die GhördeKita,19357 Karstädt 14:30 Spielnachmittag der VS mit Preisen

Freizeitzentrum,19348 Perleberg 15:00 Kinderfilm

Hafen,19303 Dömitz 15:00 Glühbierparty mit Lagerfeuer

im Dömitzer HafenNaturheilpraxis, 29473 Sagasfeld 15:00 Aromaöl-Kurs im Wellnessdorf,

Tel. 05862.985885Galerie,39539 Havelberg 15:00 Ausstellungseröffnung „Neue Alte Schule“

Naturheilpraxis,29473 Sagasfeld 15:00 Aromaöl-Kurs im Wellnessdorf

Sagasfeld, Info: Tel. 05862.985885Ev. Altenpflegeheim,39629 Bismark 15:30 Buchvorstellung „Augenblicke lebenslang“

- Lebensgeschichten aus der AltmarkSchützenhaus,29389 B. Bodenteich 16:00 Stiftungsfest

Wonnberger,19357 Karstädt 17:00 Musik-Comedy-Show im Gasthof

Wonneberger, Anmeld.: 038797.52555St. Georg Kirche,29471 Gartow 17:00 Hubertus-Messe

Kino,29525 Uelzen 17:00 Filmkunst: Die Metropolitan-Opera

live! Wagners SiegfriedBrauhaus,19303 Vielank 18:00 Die lustigen Vielanker Plattsnackers,

ab 22:30 mit TanzKulturhaus,29410 Salzwedel

18:00 20. local heroes Bundesfinale

Veranstaltungen immer up to date ? FACEBOOK!

31

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elw

as,

wan

n,

wo?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

189

Perleberg

Wittenberge

Quitzow

Karstädt

189

5

5

Hofl aden Quitzow

Überzeugen Sie sich selbst !

Industriegelände19348 Quitzow

Tel. 03876 302753 o. 614162geöffnet: Mo. bis Fr.

von 7:00 bis 12:00 Uhrund 12:30 bis 16:00 Uhr

IndustriegeländeIndustriegeländeIndustriegelände19348 Quitzow19348 Quitzow

Tel. 03876 302753 o. 614162geöffnet: Mo. bis Fr.

• Speisekartoffeln aus eigenem Anbau ! Adretta, Karlena, Laura, Finka

• „ Quitzower Rapsöl ” kaltgepresst eigene Rapssaat in unserer Schauölmühle frisch gepresst und abgefüllt

Hofladen

Schauölmühle

Sous Sol Club,19322 Wittenberge 19:00 Joachim Deutschland Support,

mit BeckmaakonZur Quelle,19339 Glöwen 19:00 1. Glöwener Onkelz Party

Gasthof Hoffmann39579 Kläden 19:00 11. Wohltätigkeitsball des Lions-Club

St-Laurentius-Kirche,29462 Wustrow 19:00 Festliche Bläsermusik des

Posaunenchores WustrowÖKORegio-Verein,29568 Bollensen 19:00 ÖKO-Regio-Ball: Musikalisch -

Kulinarisch - ÖkologischStadthalle,29525 Uelzen 19:00 ÖKO-Regio-Ball: Musikalisch -

Kulinarisch - ÖkologischZum Wittinger,29525 Uelzen 19:00 Irish Nights - irische Dinner

Party und Live Folk MusikHotel Zum Kanzler,39606 Osterburg 19:30 Osterburger Literaturtage - „Texte

Treffen Celtic Music“Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 19:30 Theater: Peer Gynt

Schloss Festsaal,16945 Meyenburg 20:00 8. Schlossnacht, Konzert mit „Die

Herren“ - Jazz- und SatzgesangTheaterstall21354 Brackede 20:00 Die Antigone des Sophokles, Theaterstück

Culturladen,29459 Clenze 20:00 68 Kabarett Live

Neues Schausp.haus,29525 Uelzen 20:00 „Kuddel Daddeldu“, Joachim-

Ringelnatz-RevueLandgasthof,19322 Cumlosen 20:00 Vereinsfest mit Tanz

Alte Ölmühle,19322 Wittenberge 20:00 Live-Konzert mit Tina Tandler und

Christoph Reuter im Speicher

29410 Salzwedel 20:00 Local Heroes Bundesfinale, Alternative Pop/Rock

Kulturzentrum21354 Alt Garge 21:00 Pistol Pete‘s Dinosaur Truckers, Konzert

Steak-House&Pub,19336 Bad Wilsnack 21:00 „Several Gents“, Irische Musik,

Folk, Rock und mehrClub Hanseat,29410 Salzwedel 21:00 Postel & Pötsch - 30 Jahre on the road

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 22:00 TanzNachtTotal: Wilde Welt-Mischung

Kulturscheune,19322 Schilde

22:00 Ossiparty

Treibhaus,19339 Glöwen 23:00 Leistungskontrolle - Aka Aka & Thalstroem

Sonntag, 06. November 2011 ***Verdo Hitzacker,29456 Hitzacker 8:00 „Herbsthärte“ TSV Hitzacker,

Anmeld.+Info: Tel. 05862.7224Markt,29451 Dannenberg Traditioneller Kartoffelsonntag

38486 Klötze 09:00 Wanderung, Info: Tel. 03909.511877

Kniepenberg,29456 Hitzacker 10:00 Herbsthärte-TSV Hitzacker,

Ameld.+Info: 05862.7224Ev. Pfarrhaus,14715 Schollene 10:00 Schwester Lissis Geschichten - Gottesdienst

Naturheilpraxis, 29473 Sagasfeld 10:00 Räucher-Tages-Kurs im Wellnessdorf,

Tel. 05862.985885

19273 Amt Neuhaus 11:00 Naturführung: von Wehningen nach Rüterberg, Anmeld. 038841.61377

Gasthaus Herter,29475 Meetschow 11:00 8. Herbst- und Adventsmarkt

Innenstadt,29525 Uelzen 11:00 Kunst- und Handwerkermarkt

„Am Bahnhof“,29594 Soltendieck 11:00 5. Original Grünkohlwanderung

Autohaus Harnisch,21354 Bleckede

11:00-18:00

10. Kunsthandwerker- und Adventsausstellung

St. Johannes Kirche,29451 Dannenberg 12:00 Chorkonzert, Musik im

südafrikanischem WiderstandSchwerins Kuhstall,39638 Kl. Engersen 12:00 Brunch, jeden 1. Sonntag im

Monat, Tanz ab 14:00 Hauptstraße 16, 19273 Rosien

12:00-20:00

„Offenes Atelier“ und vorweihnachtlicher Kunstmarkt, Info: Tel. 038841.21880

Elbbergmuseum,19258 Boizenburg

13:00-16:00

Das grüne Band - Naturerlebnis im NSG Elbhang-Vierwald, Familienwanderung

Brauhaus,19303 Vielank 14:00 Plattdeutscher Nachmittag mit

den „Vielanker Plattsnacker“Saal,38486 Jahrstedt 14:00 Rommee-Turnier

Waldstadion,29389 B. Bodenteich 14:00 Fußball-Bezirksliga: TuS

Bodenteich - TuS EbstorfBrauhaus,19303 Vielank 14:00 Die lustigen Vielanker Plattsnackers

Innenstadt,19322 Wittenberge

14:00-19:00

Candlelight-Shopping - verkaufsoffener Sonntag

Kulturscheune,19288 Glaisin 15:00 Plattdütsch tau´n Hoegen un Besinnen

Festspielhaus,19322 Wittenberge 15:00 Max und Moritz

Kulturzentrum,21354 Alt Garge 16:00 Spitzbergen-Inseln im Eis - Diavortrag

Club Union,21354 Bleckede 18:00 Herbstversammlung des

Club Union BleckedeKMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 Dia-Ton-Vortrag „Im Land der Störche“

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 19:30 Theater: Peer Gynt

St. Johannes Kirche,29451 Dannenberg 20:00 Chorkonzert, Musik im

südafrikanischem WiderstandMontag, 07. November 2011St. Johannes Kirche,29451 Dannenberg 17:45 Chorkonzert, Musik im

südafrikanischem WiderstandFamilienzentrum,39576 Stendal 18:30 Ehe aus! - Vermögen-, Schulden-,

Hausaufteilung - Fachanwalt Dirk SchultzBibliothek,16945 Meyenburg 19:00 „Der Park im Jahreslauf“, mit

Bildern und kleinen GeschichtenFinnisches Grillhaus39616 Genzien 19:00 Stammtisch für Jedermann

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 „Die Brandenburgische Elbtalaue“, Vortrag

Aula Welthaus,29475 Gorleben

19:00-21:00

Gegen die Castor-Transporte, Vortrag und Informationen

Stadthalle,19288 Ludwigslust 20:00 The Cavern Beatles, Ticket+Info:

0531.346372

32

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kw

as,

wan

n,

wo?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

Der Reitstall im Ferienschloss Gadow bietet an: • Pensionsboxen ab 180 Euro monatlich • Reithallennutzung (20 x 60 m) • Beritt und Ausbildung junger Pferde • ideales Reitgelände ab Hof • moderne Boxen • Ausläufe und Weiden vorhandenRufen Sie uns an: 0174.3437687 Sara Mundt 0173.9575441 Thomas Siemoneit Lindenallee 1 · 19309 Lanz/OT Gadow · www.schloss-gadow.de

Kino,29525 Uelzen

20:15 Filmkunst: „Win Win“

Filmpalast,29410 Salzwedel

20:15 Filmkunst: „Die anonymen Romantiker“

Kino,29439 Lüchow

20:30 Filmkunst: „Nader und Simin eine Trennung“

Dienstag, 08. November 2011 Mehrgenerat.haus,29451 Dannenberg 10:00 Bridge-Fortbildung für

Fortgeschrittene und EinsteigerBraunschweig. Hof,29389 B. Bodenteich 15:30 Schön und gesund durch Naturkosmetik,

Info: Tel. 05824.1758Stadtbücherei,29525 Uelzen

16:00 Die Vorlesepaten lesen Kindern vor

29479 Platenlaase 18:00 Stärken vor Ort - Projekte präsentieren sich

Mehrgenerat.haus,29451 Dannenberg 18:00 Bridge Club Dannenberg - Bridge-Turnier

und -Schulung, Tel. 05861.7178Wendlandtherme,29471 Gartow 18:30 Aqua Fitness „Young Generation“

Steinfatt,19294 Malliß 19:00 Kochschule - Auf den Gewürzstraßen

der Welt, Info: Tel. 038750.20203KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 Liederabend mit dem Amicitia-Chor

Rathaus,19288 Ludwigslust

19:30 „Zwangsaussiedlung zwischen Dömitz und Zarrentin“ mit Kuno Karls

Sagasfeld 1,29473 Metzingen 20:00 Qi Gong im Wellnessdorf Sagasfeld,

Anmeld.: Tel. 05862.985885Mittwoch, 09. November 2011 Festspielhaus,19322 Wittenberge 11:00 Effi Briest

Zum Fuchsbau,19357 Blüthen 14:30 Kultur- und Freizeittreff

Danneil-Museum29410 Salzwedel 15:00 Herbstwerkstatt - Kinder im Museum

Festung,19303 Dömitz 17:00 Plattdeutscher Abend mit den Doemser

Plattsnackers un Frünn´ e.V.Sanddornweg 1,39576 Stendal

17:00-18:00 Vortrag: Matrix Reality

Heilpflanzenschule,39517 Demker 17:30 Gesund und preiswert kochen

mit Wildpflanzen29468 Bergen(D.),29465 Schnega 19:00 Dankgottesdienst zum 22.

Jahrestag der GrenzöffnungUelzen Klinikum,29525 Hagenskamp 19:00 Lebensrettende Sofortmaßnahmen

- ThemenabendKino,29525 Uelzen 20:15 Filmkunst: „Die anonymen Romantiker“

Filmpalast,29525 Uelzen 20:15 Filmkunst: „Mr. Nice“

Donnerstag, 10. November 2011 O.-v.-Bism.-Stiftung,39524 Schönhausen

Mord in der Weimarer Republik - Vortrag von Dr. habil. Walter Mühlhausen

Haus des Gastes39619 Arendsee Herbstfest

Psychiatr. Tagesst.,29439 Lüchow 09:30 Offenes Frühstück für jedermann und

jedefrau - ErfahrungsaustauschStadtbücherei,29525 Uelzen 10:00 Bilderbuchkino: „Käpten Knitterbart

auf der Schatzinsel“

Ratskeller,29439 Lüchow 17:00 Senioren-Kolleg Lüchow-Dannenberg:

praktische Philosophie heute„Alte Burg“,19322 Wittenberge 17:00 „Die Vergessenen - Tod wo andere

Urlaub machen“, FilmaufführungHeilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Heilen ohne zu schaden - die Kräuterapotheke

Wendlandtherme,29471 Gartow 18:30 Warmbadetag, ab 18:30 Aquagymnastik

Backwerkstatt,29439 Rehbeck

18:30-21:00 Näh-Workshop, Info: Tel. 05841.4407

Heimatstube,39615 Seehausen 19:00 Bücher Neuvorstellung

Stadtmuseum,19322 Wittenberge 19:00 „Die Vergessenen - Tod wo andere

Urlaub machen“, FilmaufführungStiftskirche,19288 Ludwigslust 19:00 Taize-Gebet

Haus am Gieberg 6,29490 Glienitz 19:00 Sensibilität - Fluch oder Segen? -

Vortrag zum Thema HochsensibilitätInfoPunkt,29451 Dannenberg

19:00-20:00

Vortrag: Medizinische Hypnose - Der Mensch steht im Mittelpunkt“

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 19:45 1. Wendländischer Heimatabend

Jabelmannhalle,29525 Uelzen

20:00 BAP live - „Die Klassiker“ - Tour 2011

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:15 Kino: Blue Valentine

Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Filmstart: „Anonymous, König

der Löwen (WA) in 3D“Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Becks Mens Night - Der

Krieg der Götter in 3DFreitag, 11. November 2011 Burg,19336 Plattenburg Martinsessen auf der Plattenburg

Zebef e.V.,19288 Ludwigslust

bis 12.11. Lesenacht ab 17:00

19300 Grabow bis 13.11. Martinimarkt ab 14:00

21386 Dahlenburg bis 20.11.

Dahlenburger Kulturwochen mit Kabarettist Hans Scheibner und weitere Highlights

Wendlandtherme,29471 Gartow Warmbadetag

Hotel Wieseneck29416 Winterfeld 09:00 Frühstückstreffen für Frauen,

Info.+Anmeld.: 03901.35789„Haus Tetzlaff“21354 Bleckede 11:00 Lampionfest mit bunten Ständen

Elb-Café,19303 Dömitz 11:11 57. Eröffnung des DDC

Rathaus,19288 Ludwigslust 11:11 55. Techentiner Karnevalsession

Burg,19309 Lenzen 14:00 Martinstag mit Exkursion

und Martinsgansessenab Marktplatz,29459 Clenze 17:00 Martinsumzug

St.-Agnes-Gemeinde,29439 Lüchow 17:00 Andacht Martinsumzug und -markt

Kita-Johanneskirche,19303 Dömitz 17:00 Martinsfest mit Laternenumzug,

anschließend Treffen in der Johanneskirche

33

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elw

as,

wan

n w

o?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

Heilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Für eine gesunde Haut - Naturkosmetik selbst hergestellt

Stadtsee,39576 Stendal

17:30-21:00 Martinsumzug, Info: Tel. 03931.651638

Jugendzentrum,29462 Wustrow

17:00-21:00 Disco

Heimatmuseum,19258 Boizenburg 19:00 Der Lindenhof - Vortrag von Mario Buck

Musikschule,29439 Lüchow

19:00 Schülerkonzert mit fortgeschrittenen Schüler/innen der Musikschule

Kristalltherme,19336 Bad Wilsnack

19:00-23:00 Romantisches Vollmondschwimmen

Alte Sargtischlerei,29456 Hitzacker

19:30 Russischer Salon: Romanzen und Literatur, musikalisch-literarisches Programm

Theater Ilmenau,29525 Uelzen

19:30 Michael Kohlhaas - 2. Theater-Ring Veranstaltung

Club Hanseat,29410 Salzwedel

19:30 Salzwedel Hardcore # 3

Martins-Musiccafé,19303 Dömitz

20:00 Live Music Phillip Bölter

Kavaliershaus,39606 Krumke

20:00 Jazz & Wein mit Jaspar Libuda Trio

Theaterstall,21354 Brackede 20:00 Frauen Solo! - „Langusten“ und

„Allein zu Haus“, TheaterstückeStadthalle,19288 Ludwigslust 20:00 Karnevalsauftakt mit Prinzenwahl und Tanz

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:15 Kino: Blue Valentine

Filmpalast,29410 Salzwedel

20:15 Filmstart: „Der Krieg der Götter“ in 3D

Nec´s Club19348 Perleberg 22:00 Black Lounge

Samstag, 12. November 2011 ***Reitstadion,29410 Salzwedel Geflügelausstellung in Halle III

Kulturhaus,39624 Kalbe (Milde)

Sportlerball zum 85 jährigem Bestehens des Sportvereines Vfl Kalbe

Brauhaus,19303 Vielank

Hüttengaudi mit Dj Gaudi, Deutsche Schlager, Alpenhits

Wendlandtherme,29471 Gartow Warmbadetag

Elbtalaue21354 Bleckede

08:05-14:00

NABU - Wanderung durch das Biosphärenreservat, Anmeld.: 04131.57511

Hotel Wieseneck29416 Winterfeld 09:00 Frühstückstreffen für Frauen,

Info.+Anmeld.: 03901.35789Segelclub,39619 Arendsee 09:00 Arbeitseinsatz und Mitgliederversammlung

Backwerkstatt,29439 Rehbeck

09:00-16:00

Geheimnis Sauerteig Vollkorn Backkurs, Anmeld.: 05841.4407

29389 Bad Bodenteich

09:00-17:00 Brenntag in der Samtgemeinde Bodenteich

Pollostrecke,16928 Mesendorf

10:00 „Mit dem Pollo zum Knieper“, Auftaktveranst. Kniepersaison 2011/12

Sandberge,21354 Bleckede 11:00 Pflanzaktion „LZ-Blätterwald“

Kulturhaus,16928 Pritzwalk 14:00 Tanztee

39629 Bismark 14:14 Übergabe des Bürgerhausschlüssels an die Bismarker Lausbuben

Verdo,29456 Hitzacker 15:00 Konzert mit Jugendbands und Solisten

aus dem Landkreis Lüchow-DannenbergNeue Brack,19322 Cumlosen 15:00 Eisbader-Spektakel am Brack Cumlosen

Ev. Gemeindezentrum39619 Arendsee 16:00 Kindermusical

Katharinenkirche,39576 Stendal

17:00-19:00

Sonderkonzert des Roland-Show Orchester: Schlager, Pop, Swing, Dixieland

Modemuseum,16945 Meyenburg 18:00 „Swing im Frack“ - Musik der

20er und 30er JahreMarkthof,29439 Satemin

19:00 Festliches Herbstbuffet im Markthof-Res

Barockschloss,19336 Grube

19:30 Tschaikowski-Abend

Aktuell im Internet: www.der-elblaender.deAlte Ölmühle,19322 Wittenberge

19:30 Dine & Crime: Sakral Dinner - Mord in der Abtei Benifizius

Werkhaus,19336 Rambow

bis 13.11.

„Der Traum von einem fernen Land“ - versch. Techniken, Anmeld.: 038784.60106

Hotel Hannover,19273 Neuhaus 20:00 Karnevalsveranstaltung des

Karnevalsvereins NCC NeuhausKulturhaus,19303 Dömitz

20:00 Proklamation des Prinzenpaares des DDC

Theaterstall,21354 Brackede 20:00 Frauen Solo! - „Langusten“ und

„Allein zu Haus“, TheaterstückeKulturhaus,29410 Salzwedel 20:00 Baumann & Clausen: „Im

Himmel ist der Teufel los“Kirche Plate,29439 Lüchow 20:00 Trommelvirtuose Mohammad

Reza MortazaviFestspielhaus,19322 Wittenberge 20:00 Tanznacht, Special Guest:

Udo Lindenberg DoubleSalzkirche,39615 Seehausen 20:00 Kabarett von und mit Frank Hengstmann

Brauhaus,19303 Vielank

20:00 Hüttengaudi mit Star Dj Gaudi - deutsche Schlager & Alpenhits

Martins-Musiccafé,19303 Dömitz

20:00 Tanzlust mit Dj Martin

Neues Schausp.haus,29525 Uelzen

20:00 „Lerne lachen, ohne zu weinen“ - großer Tucholsky-Ringelnatz-Kästner Abend

Kirche Plate,29439 Lüchow

20:00 Klänge orchestralen Ausmaßes

Kultur-n-Halle,29525 Uelzen

20:00 Charlie Chaplin lebt weiter - Kleinkunst

Kulturhaus,39517 Tangerhütte

20:00-02:00 traditionelles Bockbierfest

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 21:00 Kino: Blue Valentine

Kulturzentrum,21354 Alt Garge 21:00 30up mit Dj Snoopy

Club Hanseat,29410 Salzwedel 21:00 Tasha Wenger - Jazz

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase

21:00 Kino: „Blue Valentine“

Miami Live,39576 Stendal

23:00 Alarmstufe Blau

Brunsch im November in der Tripkauer MühleSchlachtefest am Sonntag, den 6.11. ab 10 Uhr | Preis p. P. 13,50 €

incl. Filterkaffee und Tee satt | Reservierung erbetenBeginn unserer Grünkohlwochen

jeden Samstag und Sonntag Frühstücksbuffet ab 10.00 UhrWir freuen uns auf Ihren Besuch.

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag · Di.-Fr. 16 bis 23 Uhr · Sa./So. 10 bis mind. 22 Uhr

R E S TA U R A N T · S T E A K H O U S E

Restaurant & Steakhouse Tripkauer MühleTripkau Nr. 12 · 29451 Dannenberg · Tel. (0 58 61) 97 97 00www.tripkauer-muehle.de · info@tripkauer-muehle.de

! WELTWEIT !

Osterroht GmbHUMZÜGE

Kostenfreie Telefonnummer:0800 / 118 15 44

34

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kw

as,

wan

n w

o?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

Gewerbegebiet Süd,19322 Wittenberge

23:00 Tanzrausch 11, mit Andre Galuzzi & youANDme

Sonntag, 13. November 2011 ***Reitstadion,29410 Salzwedel Geflügelausstellung in Halle III

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 09:00 Waldwanderung mit Thomas Pluschke

Start: Sportplatz,21481 Lauenburg 10:00 Grenzlauf zwischen Parnterstädten

Lauenburg und BoizenburgKirche,29465 Schnega 10:00 Volkstrauertag Gedenkstunde

Friedhof,19357 Laaslich 10:00 Volkstrauertag - Kranzniederlegung auf

dem Friedhof, Info: Tel. 038793.40297Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 10:00 Frühstück und Flohmarkt

Sport-Art,29439 Lüchow

11:00-18:00 Tag der offenen Tür - 16 jähriges Jubiläum

Friedhof,19258 Boizenburg 11:00 Gedenkveranstaltung zum Volkstrauertag

19273 Amt Neuhaus 11:00 Naturführung: von Wehningen nach Rüterberg, Anmeld. 038841.61377

Elbtalaue21354 Bleckede

11:00-13:00

Wanderung an der Elbe: Vogelzug und Grenzgeschichte, Info: Tel. 038841.61377

Ehrenhain,29471 Gartow 13:00 Gedenkfeier zum Volkstrauertag

Parkplatz Denkmal,19303 Dömitz 13:00 „Wintergäste im Elbtal“ Rastvogelbeobacht.,

Anmeld: 038847.624840Filmpalast,29410 Salzwedel

13:15 Vorpremiere von Tom Sawyer

Kino,29525 Uelzen

13:15 Vorpremiere von Tom Sawyer

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 14:30 Kaffeekonzert im Foyer der Elbtalklinik

Forsthaus Barsberge,39615 Seehausen 15:00 Kaffeekonzert

Moorscheune,19357 Boberow 15:00 Rolf Mey-Dahl präsentiert seinen Roman

„Die schwarze Anna“, Tel. 038781.429599Schloss,39606 Calberwisch

15:00 Tanztee für Jung und Alt

Ehrenhain,29471 Gartow 15:00 Volkstrauertag Gedenkfeier der

Schützengilde Gartow von 1850 e.V.Verdo,29456 Hitzacker

16:00-18:00

Benefizkonzert - zur Gunsten der Tierhilfe Wendland e.V.

St.-Georg-Kirche,29471 Gartow 17:00 Konzert, Johannes Brahms:

„Ein deutsches Requiem“Rathaus,29525 Uelzen 17:00 Kennst du das Land ... oder Oh, wie

schön ist Panama - KammermusikKulturhaus,29410 Salzwedel 18:00 Die Schöne und das Biest

Raum 2 e.V.,29451 Neu Tramm 19:00 Krisenherd Vokü und Film

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:15 Kino: Blue Valentine

Montag, 14. November 2011Friedhof, 19348 Perleberg 10:00 Kranzniederlegung zum Volkstrauertag

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 „Kurt-Tucholsky-Abend“,

Rezitation und GitarreFinnisches Grillhaus,39616 Genzien

19:00-21:00 Stammtisch für Jedermann

Ev. Gemeindehaus,29439 Lüchow

19:00-22:00

Hochsensible Kinder erkennen, verstehen und begleiten, Info: Tel. 05841.2762

29479 Platenlaase 20:00 Veranstaltung des EA Wendland zum nächsten Castor

Kino,29525 Uelzen

20:15 Filmkunst: „Ein Sommersandtraum“

Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Filmkunst: „Die anonymen Romantiker“

Kino,29439 Lüchow 20:30 Filmkunst: „Mr. Nice“

Dienstag, 15. November 2011 Mehrgenerat.haus,29451 Dannenberg 10:00 Bridge-Fortbildung für

Fortgeschrittene und Einsteiger29389 Bad Bodenteich 13:30 Wanderung mit der Wandergruppe

des TuS BodenteichFr.-Reut.-Gymnasium,29451 Dannenberg

14:30 Instrumente für Kinder aus der Grundstufe und ihre Eltern

Stadtbücherei,29525 Uelzen 16:00 Die Vorlesepaten lesen Kindern vor

Mehrgenerat.haus,29451 Dannenberg 18:00 Bridge-Turnier und -Schulung

Wendlandtherme,29471 Gartow 18:30 Aqua Fitness „Young Generation“

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 „Heiteres Gedächtnistraining“

Culturladen,29459 Clenze 19:00 Adler Apotheke - Vortrag: naturheilkundl.

Hilfe bei AtemwegsinfektenSagasfeld 1,29473 Metzingen 20:00 Qi Gong im Wellnessdorf Sagasfeld,

Anmeld.: Tel. 05862.985885Pfarrhaus,29471 Gartow 20:00 Frauengruppe

Kulturhaus,39517 Tangerhütte

20:00-21:00

Stunde der Musik - „Nostalgie & Passion des Tango-Argentino“

Café´Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:15 Film: „Das hat mit Gerechtigkeit

wenig zu tun“Mittwoch, 16. November 2011 Heilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Gesund und preiswert kochen mit Wildpflanzen

Uelzen Klinikum,29525 Hagenskamp 19:00 Minimalinvasive Hüftgelenkprothesen

- ThemenabendEv. Gemeindezentrum,39619 Arendsee 19:00 Filmabend zum Bußtag

St.- u. Kreisbibliothek,39606 Osterburg

19:00-20:30

Treffen in der Bibliothek: Wölfe in Deutschland - Vortrag

Fam.bildungsstätte,29525 Uelzen 19:30 „Ich bin ein Unikat und ich möchte

es bleiben“ - VortragBibliothek,29410 Salzwedel 19:30 Kästner-Abend - „Wo ein Kopf ist,

ist meistens auch ein Brett“Culturladen,29459 Clenze 20:00 Clubkino Nord - ein „anti-depressives

Road Movie“, danach CastorpauseKino,29525 Uelzen 20:15 Filmkunst: „Die anonymen Romantiker

Hans-Jürgen KieferPritzwalker Str. 4 · 19348 Perleberg

Tel.: 03876/79940 · Fax: 03976/799444E-Mail: gaestehausperlebergkiefer@yahoo.de

Kulinarische Aussichten für die Vorweihnachtszeit & Festtage25.11. ab 19 Uhr Traditionelles Weihnachtsentenessen27.11. 15 -17 Uhr Weihnachtliches zum 1. Advent10.12. ab 19 Uhr Gourmet Menü „Wild trifft Lachs“Ihr Weihnachtsessen bei uns oder Ihre Silvester 2011mit bis zu 30 Personen in unserem Haus …Gern nehmen wir Ihre Bestellungentgegen.

OiKOSDannenberg · Marschtorstr. 55

Tel.: (0 58 61) 80 67 67

Kleiner Bio-Marktmit großer Auswahl !

Mo. bis Fr. 9.00 –18.00 UhrSa. 9.00 –14.00 Uhr

Naturkost-Laden

35

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elw

as,

wan

n,

wo?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Filmkunst: „Win Win“

Donnerstag, 17. November 2011 Stadtbücherei,29525 Uelzen 10:00 Bilderbuchkino: „Käpten Knitterbart

auf der Schatzinsel“ Wendlandtherme,29471 Gartow 10:00 Warmbadetag, ab 10:00 Aquagymnastik

Parkplatz B5, Lauenburg-Horst

13:00-16:00

Mit den Rangern unterwegs, die Elbe zwischen dem Vierwald und der Stecknitz

Volkssolidarität,39606 Osterburg 14:00 Treff der Pommerngruppe Osterburg

und Umgebung - BildervortragClub Hanseat,29410 Salzwedel 15:30 Puppentheater

Heilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Heilen ohne zu schaden - die Kräuterapotheke

Cubar,19348 Perleberg

18:00-23:00

1. Treff.Punkt - Die Afterwork-Party in der Prignitz

Zeetzer Mühle,29487 Zeetze 19:00 Improvisation: Zuhören und musikalische

Kommunikation, Info: Tel. 05844.7956Jabelmannhalle,29525 Uelzen 20:00 Varietè Palast - ein Abend mit rasantem

und unterhaltsamen BühnenprogrammCafé´Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:15 Kino: Le Havre

Filmpalast,29410 Salzwedel 20:15 Filmstart: „Arthur Weihnachtsmann“

in 3D, „Tom Sawyer“Freitag, 18. November 2011 Saal,38486 Jahrstedt Grenzöffnungsfeier

Rathaus,39539 Havelberg 15:00 Fragen und diskutieren mit der Künstlerin

Helga Krieger bei ihrer VernissageBücherei,29471 Gartow 15:00 Märchenstunde

Schloss,39606 Calberwisch 15:00 Kunsthandwerkermarkt

Heilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Für eine gesunde Haut - Naturkosmetik selbst hergestellt

Burg, Rittersaal,29389 B. Bodenteich 19:00 Gregorianika - besinnliche Töne

zur besinnlichen ZeitZ. Torbrücke,19303 Dömitz 19:00 Angelverein Früh auf Skat- und Knobelabend

Feuerwehrhaus,39615 Wanzer 19:00 Musikalisch-Literarischer Abend

Rathaus,19258 Boizenburg 19:00 Vortrag: Mein Kind - wer bist du? - Lerne

dein Kind besser kennen und verstehen!Haus des Gastes,19273 Neuhaus 19:00 Vernissage, Preisverleihung zum

Fotowettbewerb, Tel. 038841.20747Gutshof,39638 Zichtau 19:30 Literatur am Kamin

Hotel Katerberg,29439 Lüchow 19:30 Märchenfängers Märchenreise durch

den Landkreis Lüchow-DannenbergTheaterstall,21354 Brackede 20:00 Frauen Solo! - „Langusten“ und

„Allein zu Haus“, TheaterstückeKulturhaus,16928 Pritzwalk 20:00 Travestieshow

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:00 Salsa nonstop mit Matias - mit Workshop

Veranstaltungen immer up to date ? FACEBOOK!

Brauhaus,19303 Vielank

20:30 Der lustige Käpten Schilling mit seinem Schifferklavier im Restaurant

Wendlandtherme,29471 Gartow

20:00-00:30 Mitternachtssauna

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:15 Kino: Le Havre

Samstag, 19. November 2011 ***Rolandhalle,19348 Perleberg

Roland-Cup im Volleyball SV Blau/ Weiß Perleberg

Wendlandtherme,29471 Gartow Warmbadetag

Kulturhaus,16928 Pritzwalk

Internationale Deutsche Meisterschaft in Fitness und Bodybuilding, Tel. 03395.401117

Schlenstedt,29465 Schnega

08:00-17:00

Adventsausstellung in der Gärtnerei Schlenstedt

Backwerkstatt,29439 Rehbeck

10:00-14:00

Nudeln am laufenden Band herstellen und leckere Pesto´s zubereiten, Tel. 05841.4407

Lebenshilfe,39606 Osterburg

10:00-15:00 Weihnachtsbasar der Lebenshilfe

Kirchl. Gemeinsch.,29439 Lüchow

10:00-16:00

Keiner versteht mich! - Motivationsseminar für Eltern, Info: Tel. 05841.2762

Heilpflanzenschule,39517 Tangerhütte

10:00-17:00 Natürlich heilen bei Erkältung

Bauernh.Mielmann,29394 Lüder

10:00-18:00 Premiere der Ausstellung „Adventszauber“

Ruheforst Elbtalaue,29469 Gartow 11:00 Gruppenführung, Anmeld.: 05846.979082

Hof der Lebenshilfe,39599 Uchtspringe

11:00-16:00

Vorweihnachtliche Begegnung auf dem Hofgut der Lebenshilfe

Am Bahndamm,19309 Lenzen

11:00-17:00 Vorweihnachtlicher Kunsthandwerkermarkt

Am Stegel,29497 Woltersdorf 12:00 Weihnachtsbasar mit Baumkuchen und

echten Rentieren, Tel. 0171.8446509Touristinformation,29471 Gartow

12:00-17:00

Weihnachtsglanz und Lichterzauber - Adventsausstellung mit Kaffeestube

Galerie art-Ort,29410 Salzwedel

12:00-20:00

Weihnachtlicher Basar mit Weihn.socken Prämierung Info+Anmeld: 03901.8135920

Hafen,19303 Dömitz

12:30-14:30

Schifffahrt ins Jagdrevier der Seeadler, mit Eintopf, Anmeld.: Tel. 05865.1055

Schützengilde,29497 Woltersdorf 13:00 Weihnachtsbasar

Tourismusverein Region Wendland 13:00 Wanderung, Info: Tel. 05845.246

Elbtalaue 21354 Bleckede

14:00-17:00

Exkursion zum Vogelrastplatz Elbtalaue, Anmeld.: 04131.46293

Dorfgemeinsch.haus,39606 Königsmark 15:00 Weihnachtsbasar in Königsmark

Dom-Paradiessaal,39539 Havelberg 16:00 Musik und Texte zum Ewigkeitssonntag

29389 Bad Bodenteich 16:30 ‚Ein guot lekker Koestelyn‘ - Kochkurs,

mit Vortrag, Info: Tel. 04131.681706Katharinenkirche,39576 Stendal

17:00-19:00 Jiddische Lieder und Klezmer - Musik

St.-Johannis-Kirche,29439 Lüchow 18:00 Orgelkonzert „Tod und Ewigkeit“

Stadthalle,19288 Ludwigslust 18:00 Elternsinge/Liedtheater Live

Burg Lenzen - Ihr Ausflugsziel an der Elbe

Restaurant, Hotel und Besucherzentrum 038792-5078-361

Das Burgrestaurant ist täglich ab 10.00 Uhr geöffnet.

Burgstr. 3, 19309 Lenzen, burghotel@burg-lenzen.de, www.burghotel-lenzen.de

Bald nun ist Weihnachtszeit.

Tischreservierungen unter Tel. 038792-5078-361

Burg Lenzen - Ihr Ausflugsziel an der Elbe

Restaurant, Hotel und Besucherzentrum 038792-5078-361

Das Burgrestaurant ist täglich ab 10.00 Uhr geöffnet.

Burgstr. 3, 19309 Lenzen, burghotel@burg-lenzen.de, www.burghotel-lenzen.de

Bald nun ist Weihnachtszeit.

Tischreservierungen unter Tel. 038792-5078-361

Burg Lenzen - Ihr Ausflugsziel an der Elbe

Restaurant, Hotel und Besucherzentrum 038792-5078-361

Das Burgrestaurant ist täglich ab 10.00 Uhr geöffnet.

Burgstr. 3, 19309 Lenzen, burghotel@burg-lenzen.de, www.burghotel-lenzen.de

Bald nun ist Weihnachtszeit.

Tischreservierungen unter Tel. 038792-5078-361

36

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kw

as,

wan

n w

o?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

Anglerheim,39619 Arendsee 19:00 Jahreshauptversammlung des

Angersportverein Arendsee E.V.Burg,19336 Plattenburg 19:00 Barockabend

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 „Was will mir mein Körper sagen?

Krankheiten und KörpersymtomeEichenkrug,19322 Groß Breese 19:00 Schlachtefest, Anmeld.: 03877.72824

Wischelandhalle,39615 Seehausen 19:19 Karneval

Bleckeder Haus,21354 Bleckede 19:30 Abend der Jazz-Stars,

Info+Anmeld.: Tel. 05852.500Hotel,16928 Falkenhagen 19:30 TUL-Tour mit Günter Herlt,

Info: Tel. 03395.700703Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:00 Franz Klahn - Stammkneipe

Zeetzer Mühle,29487 Zeetze

20:00 Konzert: Hafen und Flöten zweifach, Thomas Breckheimer und Elke Martens

„Kaiser“,19348 Perleberg 20:00 Oldie-Nacht mit Orion

Hotel Hannover,19273 Neuhaus 20:00 Karnevalsveranstaltung des

Karnevalsvereins NCC NeuhausClub Hanseat,29410 Salzwedel 21:00 The Silverettes - Rock´n´Roll Party 2

Brauhaus,19303 Vielank 21:00 Crazy Crackers Elvis Revival Band

20-jähriges Jubiläumskonzert im FestsaalCafé Grenzbereich,29479 Platenlaase

21:00 Kino: Le Havre

Kulturzentrum,21354 Alt Garge 21:00 Cosmic Tribe, Support „Bullet Train“

Sous Sol Club,19322 Wittenberge

22:00 Hip Hop vs. Minimal

Sonntag, 20. November 2011 ***Schützenhaus,29389 B. Bodenteich 10:00 Hobbykünstlermarkt zum Thema „Advent

und Weihnachten“, Anmeld.: 05805.273Schlenstedt,29465 Schnega

10:00-17:00

Adventsausstellung in der Gärtnerei Schlenstedt

Ev. Gemeindezentrum39619 Arendsee 10:30 Gottesdienst zum Totensonntag

Verdo Hitzacker,29456 Hitzacker

11:00-17:00

Hoppla bald ist Weihnachten - Hobbykünstlerausstellung

Katholische Kapelle39619 Arendsee 14:00 Festgottesdienst aus Anlass des

Patronenfestes der Kathol. KircheBurg,29389 B. Bodenteich 16:30 Pier ist halb Speis - Braukurs auf Burg

Bodenteich, Info: Tel. 05824.3539Katharinenkirche,39576 Stendal 17:00 Konzert der Jütting Stiftung

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 Dia-Ton-Vortrag, „Wunderwelt des Waldes“

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:15 Kino: Le Havre

Montag, 21. November 2011Geschenk-Boutique,19322 Wittenberge Basteln zum Advent

Bauernh.Mielmann,29394 Lüder

14:00-18:00

Adventszauber auf dem Erlebnisbauernhof Mielmann

Alte Schule,29465 Billerbeck 19:00 Dietrich Mozen lädt in die

Spinnstube Billerbeck ein Kino,19258 Boizenburg

19:00-20:30

Diavortrag: Nationalparks in Kanadas Westen und Alaska

Finnisches Grillhaus,39616 Genzien

19:00-21:00 Stammtisch für Jedermann

Dienstag, 22. November 2011 Bauernh.Mielmann,29394 Lüder

14:00-18:00

Adventszauber auf dem Erlebnisbauernhof Mielmann

Wendlandtherme,29471 Gartow 18:30 Warmbadetag, ab 18:30 Aquagymnastik

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 „Die Mosel“, eine Dia-Ton-Schau mit Gesang

Sagasfeld 1,29473 Metzingen 20:00 Qi Gong im Wellnessdorf Sagasfeld,

Anmeld.: Tel. 05862.985885Mittwoch, 23. November 2011Elbresidenz,39596 Arneburg Adventsmarkt in der Elbresidenz

Goldener Anker,39596 Arneburg

Ausstellung Kleinste Galerie - Peter Hoffmann - Malerei und Grafik

Stadtmuseum,19322 Wittenberge Backen und Basteln in der Museumsküche

Bauernh.Mielmann,29394 Lüder

14:00-18:00

Adventszauber auf dem Erlebnisbauernhof Mielmann

Sanddornweg 1,39576 Stendal

17:00-18:00 Vortrag: Matrix Reality

Heilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Gesund und preiswert kochen mit Wildpflanzen

Festspielhaus,19322 Wittenberge 19:00 Mythos und Faszination Afrika,

MultivisionsshowTouristinformation,29471 Gartow 19:30 Mit den Kranichen unterwegs - Diavortrag

Donnerstag, 24. November 2011 Alexandrinenplatz,19288 Ludwigslust

bis 27.11. Barocker Adventsmarkt

Bürgerzentrum,19322 Wittenberge 11:30 Öffentl. Buchpremiere „Nähmaschinenwerk

Wittenberge - Kollektive“ (Band 7)Bauernh.Mielmann,29394 Lüder

14:00-18:00

Adventszauber auf dem Erlebnisbauernhof Mielmann

Stadthalle,19288 Ludwigslust

15:00-16:30 Konzert mit den Landespolizeiorchester MV

Restaurant,19258 Boizenburg 16:00 Plattdüütsche Rimel un Geschichten

ann un oewer den´n KaminHeilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Heilen ohne zu schaden - die Kräuterapotheke

Backwerkstatt,29439 Rehbeck

18:30-21:00 Näh-Workshop, Info: Tel. 05841.4407

Café Mielmann,29394 Lüder 19:00 Weihnachtsbasteln, Info: Tel. 05824.1758

Amtshaus,29439 Lüchow 19:30 Zur Geschichte der katholischen Kirche im

Wendland - Vortrag von Pfarrer Dirk SachseVeranstaltungen immer up to date ? FACEBOOK !Nigel,29468 Bergen/D. 19:30 Dämmerschoppen

Salzkirche,39590 Tangermünde 19:00 „Von Fischern und Schiffern“ -

archäologisches zur Binnenschiffahrt

DiegrüneKisteIhr GemüseaboUnser Bio-Lieferservice bringt frisches Obst, Gemüse und andere Lebensmittel aus der Region und aus biologisch kontrolliertem Anbau direkt zu Ihnen nach Hause.Wittenberge, Perleberg, Havelberg

Nähere Informationen unter:www.gehrhof.de

Tel. 03937/252117 · Fax 252118Gehrhof’s Laden · Breite Str. 9

39606 OsterburgE-Mail: gruenekiste@gehrhof.de

„Die grüne Kiste“Ihr Gemüseabo

Unser Bio-Lieferservice bringt frisches Obst,Gemüse und andere Lebensmittel aus derRegion und aus biologisch kontrolliertemAnbau direkt zu Ihnen nach Hause.Wittenberge, Perleberg, Havelberg

Nähere Informationen unter:www.gehrhof.de · Tel. 03937/252117

Gehrhof’s Laden · Breite Str. 9 · 39606 Osterburggruenekiste@gehrhof.de · Fax 03937/252118

CREATE_PDF2863866175585966516_2202056055_1.1.EPS;(91.60 x 45.00 mm);18. Apr 2011 12:37:16

Ambulanter Hospizdienst Stendal Wendstraße 14 Tel. 0 39 31. 21 83 38 Fax 0 39 31. 21 83 39 Ehrenamtliche Begleitung Sterbender und deren Angehöriger altmarkweit zuhause

Stationäres Hospiz Wendstraße 13 Tel. 0 39 31. 21 83 37 Fax 0 39 31. 21 83 39 www.hospiz-stendal.de

37

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elw

as,

wan

n,

wo?

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

29479 Platenlaase 20:15 Kino: Die Mondverschwörung

Freitag, 25. November 2011 Innenstadt,39606 Osterburg

bis 27.11.

Weihnachtsmarkt am ersten Adventswochenende

Zebef e.V.,19288 Ludwigslust

bis 27.11.

Märchenwald im Barocken Adventsmarkt, ab 13:00

Burg,19336 Plattenburg

bis 26.11. Comedyweihnacht

Wendlandtherme,29471 Gartow 09:00 Warmbadetag, ab 09:00

Wellness- und FitnesstagWendlandtherme,29471 Gartow

09:00-21:00 Wellness- und Fitnesstag

29456 Hitzacker 14:00-17:00 Binden und Verkauf von Adventskränzen

Bauernh.Mielmann,29394 Lüder

14:00-18:00

Adventszauber auf dem Erlebnisbauernhof Mielmann

Kulturverein,19357 Laaslich 15:00 Weihnachtsfeier, Info: Tel. 038793.40297

Touristinformation,29471 Gartow

15:00-17:00 Weihnachtsbasteln für Kinder

Waldemarturm,29451 Dannenberg 17:00 „Der Wunschpunsch“ - Marionettentheater

im Theater am WaldemarturmHeilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Für eine gesunde Haut - Naturkosmetik selbst hergestellt

bei Fam.Busse,19357 Laaslich 18:00 Adventsbasteln in der Scheune von

Familie Busse, Info: Tel. 038793.40297Gutshaus,39596 Krusemark 19:00 Herbstzeit - Musikalisch-

Literarischer AbendSchwarzer Adler,39576 Stendal

19:00-23:30 Musical Dinner „Musical Moments“

Kurverwaltung,29389 B. Bodenteich 19:30 Bodenteicher Miscellaneen - Vortrag

mit Bilder, Info: Tel. 05824.1350

29479 Platenlaase 19:30 Spieleabend

Kavaliershaus,39606 Krumke

19:30 Feinschmeckerabend „Farbe Lila“

Kreishaus,29439 Lüchow

19:30 Konzert zum 1. Advent, mit Schülerinnen und Schülern

Kulturhaus,16928 Pritzwalk 19:30 Petra Kusch-Lück: „Alles Gute

zur Weihnachtszeit“Club Hanseat,29410 Salzwedel 20:00 „Die Unsterblichkeit des

Sankuchens“, Theaterspiel

29479 Platenlaase 20:15 Kino: Die Mondverschwörung

Sauna,39619 Arendsee

20:00-00:30 Mitternachtssauna

Crazy World,29410 Salzwedel 21:00 Salty Blue Notes und Mastoles

Samstag, 26. November 2011 ***Stadtgebiet,21354 Bleckede

Weihnachtsmarkt der Werbegemeinschaft Handel und Handwerk Bleckede

Hörturm,19348 Perleberg Lichterfest

Wendlandtherme,29471 Gartow Warmbadetag

19357 Blüthen bis 27.11. Adventsmarkt ab 11:00

vor Johannis-Kirche,29451 Dannenberg

bis 27.11. Weihnachtsmarkt

Geschenk-Boutique,19322 Wittenberge

bis 27.11. Start in den Advent

DRK-Haus,21354 Bleckede

09:00-16:00 Erste Hilfe Kurs, Info: Tel. 05852.958703

Backwerkstatt,29439 Rehbeck

10:00-14:00

Laugenbrezeln und Partygebäck, Info: 05841.4407

Töpferhof,19303 Hohenwoos

10:00-18:00

Weihnachtsmarkt auf dem Töpferhof, Info: Tel. 038759.20238

29456 Hitzacker 10:00-14:00 Binden und Verkauf von Adventskränzen

bei Graefe,19273 Neuhaus

12:00-17:00

Diele offen“ zum 1. Advent in Popelau, Info: Tel. 038841.20914

Marktplatz,29459 Clenze

13:00 Weihnachtsmarkt in Clenze

Café Zur Elbe19273 Darchau

13:00-18:00 Adventsmarkt, Tel. 038841.20781

Freie Schule,29456 Hitzacker

13:00-18:00

Adventsmarkt mit Schultheater, Adventskranzbinden, Tombola u.v.a.m..

Ev. Kirche,19230 Kietz 14:00 Mittelalterlicher Adventsbasar

Natureum,19288 Ludwigslust

14:00-15:00

„Schwarzasien - Ureinwohner zwischen Kulturvernichtung und Ausrottung“

Rudolf-Tarn.-Schule19258 Boizenburg

14:00-17:00 Großer Kinderweihnachtsbasar

Bauernh.Mielmann,29394 Lüder

14:00-18:00

Adventszauber auf dem Erlebnisbauernhof Mielmann

Restaurant Graf,19357 Karstädt

14:30 Tanztee

Kirche,19336 Groß Lüben

14:30-18:30

Adventsbasar in und an der Groß Lübener Dorfkirche

Pfarrgarten,19322 Cumlosen 15:00 Adventsbasar - Weihnachtsmarkt

mit kultureller UmrahmungStadtkirche,19288 Ludwigslust 16:00 Adventskonzert der Kreismusikschule

und StadtkirchengemeindeGroßer Markt,19348 Perleberg 16:00 Lichterfest auf dem Perleberger Markt

29389 Bad Bodenteich 17:00 Fackel- und Laternenumzug

Festspielhaus,19322 Wittenberge 17:00 Giselle - Ballett der ukrainischen

Staatsoper Kharkov

19288 Kummer 18:00 Skat- und Würfelabend FF

Kristalltherme,19336 Bad Wilsnack

19:00-23:00 Mystischer Saunaabend „Unter den Kelten“

Alte Schmiede,19309 Eldenburg

19:00-00:00 Vereinsfest

Moorscheune,19357 Boberow 19:30 Comedian trifft Satire - Olaf Waterstradt

und Comedian Blase, Tel. 038781.429599Dahses Erbhof,19357 Glövzin

19:30 Scheunenspektakel

Alte Ölmühle,19322 Wittenberge

19:30 Band „Bronson Blues“

Großdemo in Dannenberg

Samstag, 26.11.2011 um 12.30 Uhr

www.castor-2011.de

www.castor-2011.de

Samstag, 26.11.2011 um 12.30 Uhr

Großdemoin Dannenberg

elblaender_42x26_4c_02.indd 1 14.10.11 10:33

A N N E T T E G I E R O WLANGE STRASSE 32 IN 29451 DANNENBERGTELEFON UND FAX 0 58 61 . 98 60 50ÖFFNUNGSZEITEN:Mo., Di., Do., Fr. 09.00 – 13.30 und 14.30 – 18.00 UhrSa. 10.00 – 13.00 Uhr · Mi. Geschlossen Am

6.1

1. z

umKa

rtof

fels

onnt

ag

10 %

Rab

att

auf

Stru

mpf

wol

le

38

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kw

as,

wan

n,

wo?

Grafikdesign … media@vice GmbH aus Pritzwalk Fon 0 33 95 / 30 50 55Medienhaus

L Musik L Kunst/Kultur L Veranst. L Feste L Sport L Natur

Theaterstall,21354 Brackede 20:00 Abrahams Zelt, Theaterstück,

Info+Anmeld.: Tel. 05857.1344Café Grenzbereich,29479 Platenlaase 20:15 Kino: Die Mondverschwörung

Aktuell im Internet: www.der-elblaender.deClub Hanseat,29410 Salzwedel 21:00 Twenty Fear - Twenty Five - 25 Jahre Die Art

Café Grenzbereich,29479 Platenlaase

21:00 Kino: Die Mondverschwörung

Kulturzentrum,21354 Alt Garge

21:00 Neuser - Konzert

Kartoffel Hotel29482 Lübeln 22:00 Abba-Zappa Party mit Dj Stefan

29479 Platenlaase 22:00 Soli-Tanz-Nacht für die „Bäuerliche Notgemeinschaft“

Raum 2,29451 Neu Tramm 22:00 Stoner Rock Konzert & Party: Waterpipe

Cult+Los Disidentes Del Sucio Motel(F)Nec´s Club19348 Perleberg 22:00 Talstraße 3-5 - Xclusive

Kulturscheune,39606 Schilde 22:00 Studio 54 - Original Disco Classics

Sonntag, 27. November 2011 ***Am Schloss,39579 Kläden 20. Klädener Adventsmarkt

39624 Kalbe (Milde) Märchenhafte Burgweihnacht

Waldschulzentrum,16928 Pritzwalk

08:00-14:00

Adventsbasar - weihnachtliche Gestecke und Geschenkideen,Tel. 03395.307454

Anglerstübchen,19348 Perleberg 10:00 Tauschveranstaltung des Westprignitzer

Briefmarkensammler- Verein e.V.Schlosskirche,19348 Wolfshagen 10:00 Evangelischer Gottesdienst

Kulturscheune,29418 Tylsen 10:00 Adventsmarkt im Kuhstall,

ab 10:00 GottesdienstKMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack

10:00-16:00 Weihnachtsmarkt im Foyer der Elbtalklinik

Töpferhof,19303 Hohenwoos

10:00-18:00

Weihnachtsmarkt auf dem Töpferhof, Info: Tel. 038759.20238

Schlosspark,29439 Kolborn

10:00-20:00 Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt

Rathausvorplatz,39606 Osterburg 10:30 traditionelle Grünkohlwanderung

Ev. Gemeindezentrum39619 Arendsee 10:30 Festgottesdienst zum 1. Advent

Schloss,19348 Wolfshagen 11:00 Schlossweihnachtsmarkt mit

Sonderführung, Kaffee, Trödelmarkt, uvm.St.-Johannis-Kirche,29451 Dannenberg

11:15-12:15 Offenes Chorsingen im Advent

Landgasthaus Bauer,19309 Ferbitz

11:30-14:00

großes Brunchbüffett zum Advent, mit Live-Musik, Anmeld.: 038780.7369

Marktplatz,29459 Clenze 13:00 Weihnachtsmarkt in Clenze

Klosterruine,39619 Arendsee

13:00-17:00 Advent im Kloster Arendsee, Adventsmarkt

Volkssolidarität,39606 Osterburg 14:00 Adventssingen des Frauenchores Erxleben

Restaurant Graf,19357 Karstädt 14:30 Tanztee der Volkssolidarität

Kulturscheune,19288 Glaisin 15:00 Plattdütsch tau´n Hoegen un Besinnen,

Lieder zum Advent, VorlesungenEv. Kirche,16945 Meyenburg 15:00 Advents- und Weihnachtssingen mit

dem Kirchenchor MeyenburgForsthaus Barsberge,39615 Seehausen 15:00 Kaffeekonzert

Kirche,19357 Stavenow

15:00-17:00

Weihnachtsstern aufhängen mit Weihnachtsbäckerei und Punsch

Kulturhaus,16928 Pritzwalk 16:00 Adventskonzert mit der Big Band

Mönchskirche,29410 Salzwedel 16:00 Kantate 133 „Ich freue mich in dir“,

J.S. Bach WeihnachtsoratoriumWischelandhalle,39615 Seehausen 16:00 Weihnachtszeit - schöne Zeit, „Melodien

fürs Herz zur Weihnachtszeit“Nicolaikirche,39606 Osterburg 17:00 Adventsmusik im Kerzenschein

Fremdenverk.verein,29389 B. Bodenteich 17:00 Adventskranz

19357 Strehlen 18:00 Adventskonzert

Festspielhaus,19322 Wittenberge 19:00 Weihnachtsgala der ARD-Fernsehlotterie

Rathaus39539 Havelberg 19:00 Frauenportraits aus BB/Preußen - ein

musikalisch-literarischer Abend

29479 Platenlaase 19:30 Kneipenabend

Montag, 28. November 2011Finnisches Grillhaus39616 Genzien

19:00-21:00 Stammtisch für Jedermann

Ev. Gemeindehaus,29439 Lüchow

19:00-22:00

Hochsensible Kinder erkennen, verstehen und begleiten, Info: Tel. 05841.2762

Dienstag, 29. November 2011 Stadthalle,19288 Ludwigslust

bis 30.11. Kreativtage ab 10:00 bis 18:00 am 30.11.

Burgplatz,29389 B. Bodenteich 13:30 Wanderung mit der Wandergruppe

des TuS BodenteichWendlandtherme,29471 Gartow 18:30 Aqua Fitness „Young Generation“

KMG Elbtalklinik,19336 Bad Wilsnack 19:00 „Traumlese“, halb Lesung

halb TraumdeutereiSagasfeld 1,29473 Metzingen 20:00 Qi Gong im Wellnessdorf Sagasfeld,

Anmeld.: Tel. 05862.985885 Mittwoch, 30. November 2011

39629 Bismark Geisterwanderung des Heimatvereines Goldene Laus

Neue Mühle,19348 Perleberg

Exotische Gewürze und Früchtepunsch - 2 Stunden Kräutervortrag, Tel. 03876.301010

Stadtbibliothek39619 Arendsee 15:00 Bastelstunde zum Advent

Danneil-Museum29410 Salzwedel 15:00 Kinder im Museum - Weihnachtsbasteleien

nach historischem VorbildHeilpflanzenschule,39517 Demker

17:30-20:00

Gesund und preiswert kochen mit Wildpflanzen

St.-Johannis-Kirche,29439 Lüchow 18:00 Orgelmusik im Advent, an der

Orgel: Axel FischerSporthalle Schwenk,19258 Boizenburg 19:30 Weihnachten am Lagerfeuer

Vorschau DezemberPaul-Lincke-Platz,19322 Wittenberge

01.12.-04.12. Märchen-Weihnachtsmarkt

Amtsturm,29439 Lüchow

2.12.16:00

Weihnachtsgeschichten im Amtsturm für Kinder erzählt

St. Jacobi-Kirche,19348 Perleberg

02.12.19:00 Konzert Harmonic Brass

Kulturhaus,16928 Pritzwalk

02.12.20:00

Baumann und Clausen - „Im Himmel ist die Hölle los“

Verdo Hitzacker,29456 Hitzacker 03.12. „Schneewittchen“

Burg,19336 Plattenburg

03.12.19:00

„klangSYNTHese vol. II“ mit Synthlabor und Toxic ´n Blue

Irish Pub City,39576 Stendal

03.11.19:30

Wissenswertes über Whisky, Anmeld.: 03931.213061

Innenstadt39590 Tangermünde

03.12.-04.12. Weihnachtsmarkt

Kirche St. Laurentius39539 Havelberg 04.12. J.S. Bach - Weihnachtsoratorium

(Kantaten 1-3)Dorfplatz,29479 Jameln

04.12.10:00 Nikolauswanderung

Innenstadt,29410 Salzwedel

03.12-18.12. Weihnachts- und Baumkuchenmarkt

Zebef e.V.,19288 Ludwigslust

06.12.09:30

Schattentheater „Eine Weihnachtsgeschichte“

Steinfatt,19294 Malliß

07.12.19:00

Kochschule-Weihnachtsschmaus zu Haus im Küchenstudio Steinfatt

Festspielhaus,19322 Wittenberge

08.12.09:00 Theater: Rumpelstilzchen

Reitverein,29389 B. Bodenteich

10.12. 17:00 Weihnachtsreiten

Auf der Burg,19336 Plattenburg

10.12.-11.12. Weihnachtsmarkt auf der Plattenburg

39

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

el

Toierst twee plattdüütsch Sprääkwöör: „Krumm Holt gifft uck graor Füüer. Dat qualmt, ass wenn´n Kotzer backt.“

De Kotzer dat is´n plattdüütsch Woord för´n Kossäth. Kossäth is´n öllern Utdruck för n Buuern müt n lütter Wittschaft. Keen Grootbu-uer, eher´n Lüttbuur. He harr woll nich noog dröögen Backbusch. Dat natte Tüüg het denn bannig qualmt. So künn de kunnig Naoh-wer dat an daen Schosssteen dörch daen Qualm utmaoken, we-ckern sien Backaom heet maok werrn sall. Dat Holt maoken weer een Arbeit in de kolle Johrstied. Wi gaohn in d‘ Dannen un maoken Holt, seern de Buuern.

Wennall, de Dannen harrn, ton Braenholtmaoken losgüngen, denn deern wi dat uck. Een Fack-minsch müßt seggen, wo dat an-togriepen weer. De Förster harr de Bööm. de affsüllen, anteikent. Dat güng allens müt Sinn un Verstand to. Uns Warktügg weern de Schrotsaoch und de Äcksch. To´t Saogen würr up n Sack daohl-kneet. Weer de Saoch schön scharp un harrn de beien se goot in´n Grüff un weer daen Boom in de Fallrichtung een düchdige Kerf indchlaon, denn weer he bald üm-laecht. Wenn´t ton Kippen keem, rööp een, dqat wi bi Siet gaohn sül-

len. Künn jao´n Rückschlag un dor-müt Malheur gämm. Dat Krachen hoer ick hüüt noch. Sönn bääten Mütgeföhl öwerkemm mi ümmer. Schaod, dat de Boom starben mütt.

Nu güngda Uttacken los. De Tel-ger müßten glatt affschlaon werrn. Wenn nich, denn würr unkt, woto de „Aäselsohrn“ noerig sünd. Meist würr de Zopp, dat is de Boomspitz, noch vör dat Utta-cken affschlaon. Güng dat to saachten, denn würr lästert, dat de oll Äcksch woll so stump is, dat´ndorup naoh Rom rieden künn. weer de Boom farig uttakt, güng dat Intweisaogen los. Dat Braennholt keem up n Hümpel, dormüt dat Uplaojin fixer güng. Wat to dick un schwoor weer, würr noch in de Dannen upklöfft, dor-müt dat keen Problems up de Kreissaoch geef.

Dat Upklööm weer uck´n Weet-schaft för sick. „Datmüttst du int-weikieken,“ würr seggt. Dat heet Iesenkiel müßt richtdig ansett

werrn. Vörrer würr noch müt de Äcksch sönne Linie inschlaon. Dat Buschtügg bleef nich in de Dan-nen. Dat würr allens naoh Huus föhrt un ton Inböötn, Kaoken un Backaom heet maoken bruuk. Ton Aobenbroot geef dat up de Bu-uernhoef allermeist suuern Knie-per müt Pelltüffeln. Bald dornaoh güng´t to Bett. Dat Holt maoken harr sienen Pries. Du weerrst mööh ass´n Hund. Dat Intweisao-gen weer noch ens sönnen Akt.

Aff un an sprüng de Reemen rünner or dat Elektrüsch füll ut. Wenn allens saogt weer, güng dat Holthauen los. Meist weern dat twee Sorten. Dat fiener Holt för de Koakmaschin un wat groff un knarrig weer würr to Aomholt mo-akt. Up unsen Hoff stünnendunn de Holtmieten. Weck seern uck Diemen dorto.

Dat weer dat Braennholt riep ton Rinnerdraogen. Dat müßt denn passeern, wenn dat lang nich rää-gnet harr. De Holtschuppen harr eegentlich goor no nich recht Platz för de groode neie Mass Holt. Ae-wer de Vörsorch weer een Gebot. Wi ass Kinner müßten düchtig müt ran bi‘t Rinnerdraogen. Voel leewer weern wi naoh de Stepp-nitz in Baoin föhrt. Näh, dat Holt-rinndraogen güng vör, und Hand-schen geef dat nich. De Splitters seeten deef in de Finger.

Awer de Arbeet geiht vör, un queesen nütt nix. Wee mütt doar dörch.

Wi

snackt

pla

tt

Holt in de Dannen…Plattdüütsche Dööntjes von de Elv

Melbeck·Lüchow·Hamburg

Lüchow • Tel. (0 58 41) 44 66Melbeck • Tel. (0 41 34) 90 06 91Hamburg • Tel. (0 40) 20 00 61 46

Wagnerstraße/Ecke Hamburger Str.

www.jagow-kaminofen.de

Die schönen Öfen – die große Auswahl

Inh. G. Jagow

Ofenspeicher

DesignGemütlichkeitQualitätaus Schweden

Hüt geiht dat bäder. De nie‘e Tech­nik helpt bannig.

Foto: Stihl024_pixelio.deText: Gottfried Winter

40

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

k

Kennen Sie diese Worte? Richtig, man liest sie in der Zeitung als Überschrift über Todesanzeigen. Die meisten Menschen blättern diese Seite aber schnell um. Es ist unangenehm, mit dem Tod kon-frontiert zu werden, denn unwill-kürlich drängt sich der Gedanke auf, was mit einem persönlich wäre, wenn…

Wenn? Nichts ist sicherer als der Tod. Er macht vor keinem Halt, da-von zeugen die Grabmäler auf den Friedhöfen. Ob alt, jung, reich, arm, der Tod ereilt jeden ohne Unter-schied. Wirklich ohne Unterschied?

Für und gegen fast alles können Menschen eine Versicherung ab-schließen. Nur gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen, da ist der Mensch machtlos trotz der Fort-schritte in der Medizin, die Men-schen heute weitaus älter werden lässt als noch vor 100 Jahren. Und

doch: Junge Menschen können sterben, alte Menschen müssen sterben. Die Aussage der Bibel be-wahrheitet sich jeden Tag:

„Es ist den Menschen gesetzt, einmal zu sterben – danach aber das Gericht.“ Hebräer 9, 27

Aber tot ist doch tot – da kommt nichts mehr! Wer das sagt, spricht gegen sein eigenes Gewissen und versucht, sich auf eine billige Art

und Weise zu beruhigen. Das ist ein folgenschwerer Irrtum! Be-kannte Atheisten, Spötter wie z.B. Voltaire starben mit inneren Qua-len, weil ihre These angesichts des Todes durch nichts zu halten war. Glauben Sie mir, wenn Sie auf dem Sterbebett liegen, wird auch ihnen diese Redensart keine Ruhe geben. Sie werden spüren, dass es ein Jen-seits gibt, wo Sie sich vor einem

Zeit

der T

rauer

Im Trauerfall Hilfe und Beistand 19306 Neustadt-Glewe, Breitscheidstr. 1 Tel. 03 87 57 / 2 46 12 19300 Grabow, Trotzenburg 3a Tel. 03 87 56 / 7 00 65 19288 Ludwigslust, Lindenstraße 47 Tel. 0 38 74 / 2 36 88

Seit 1931 - Familienbetrieb in der 3. Generation

Wenn es um Blumen geht Urte!Frische und Qualität sind unsere Stärke.

Binnung 1719300 Grabow038756/20860selbstgefertigter Grabschmuck zu den Gedenktagen… bei Abgabe dieser Anzeige ➽ 2,- Euro Rabatt

Moderne Floristik und Trauerbinderei

Plötzlich und unerwartet…Christliche Gedanken rund um den Tod

Der Tod ist und bleibt im wahrsten Sinne des Wortes unfassbar. Jeder muss für sich eine Weg finden, mit ihm zu leben.

Foto: K. Frischemeyer_pixelio.deText: Vroni, www.dasleben.info

Friedrich-Naumann-Allee 26Telefon 0 38 74 / 2 11 60

24.-26.11. 2011 Adventsbastelnim Gartenmarkt

BLUMEN- & KRANZBINDEREIGRABGESTALTUNG

GRABPFLEGE

An der Stadtkirche 5Telefon: 0 38 74 - 2 10 38

Produktivgenossenschaft

„Storchennest“Ludwigslust e.G.

41

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elZeit

der T

rauer

Falls Sie Fragen haben oder kostenlos eine Bibel, einen Bibelteil oder Literatur über den Glauben an den Herrn Jesus Christus beziehen möchten, wenden Sie sich bitte an:

Bernd Schlawer, Robert-Koch-Str. 4, 29348 Eschede, Tel. 05142 / 2469www.werjesushathatdasleben.de

Wer Jesus hat, hat das Leben

heiligen und gerechten Gott ver-antworten müssen.

Aber wer sagt Ihnen denn, dass es ein Sterbebett geben wird? Wie viele Menschen werden durch ei-nen Unfall aus dem Leben geris-

sen, ohne noch Zeit zu haben, ihre Dinge zu ordnen. Damit meine ich nicht, dass ein Testament geschrie-ben oder die Versicherungspolicen säuberlich abgeheftet werden müssen. Im Angesicht des Todes geht es nur um eine einzige Sache: Haben Sie Frieden mit Gott?

Wenn Sie eigenwillig ohne Gott in diesem Leben weitermachen, werden Sie es auch nach Ihrem Tod müssen. Gottes Wort, die Bibel, be-schreibt es als eine nie endende Qual. Aber das muss nicht sein,

denn Gott hat einen Weg bereitet, der Sie davor bewahrt.

Da steht auf einem Grabstein: „Gekämpft, gehofft, verloren.“ Man spürt die Trauer, Verzweif-lung und Hoffnungslosigkeit, die

in diesen Worten liegt. Ein paar Schritte weiter steht auf einem an-deren Grabstein: „Jesus Christus, der einzige Weg zu Gott.“ – Ein lie-bender Hinweis auf die sichere Hoffnung nach dem Tod. Jesus Christus, der selbst gelitten hat, gestorben und auferstanden ist, schenkt allen, die ihn als ihren Ret-ter und Herrn angenommen ha-ben, auch im Sterben Trost und die Gewissheit, dass sie nach dem Tod bei ihm sind. Der Tod ist dann bild-lich gesprochen wie eine Türe, auf

deren anderer Seite Jesus Christus steht. Da ist ewige Freude in der himmlischen Heimat, ein ewiges Geborgensein in Gottes allmächti-ger Hand. Verdrängen Sie nicht die Gewissheit Ihres Todes. Machen Sie

eine Kurskorrektur in ihrem Leben, eine drastische Kehrtwendung zu Gott, dann hat der Tod seinen Schrecken für Sie verloren. Nur in diesem Leben ist Ihnen das mög-lich, nach dem Tod gibt es nichts mehr zu korrigieren, dann sind die Weichen gestellt: ewige Gottesfer-ne oder ewige Gottesnähe.

Die Wahl liegt allein bei Ihnen. Nähere Informationen finden Sie auf dem äußerst informativen Internetauftritt von Bernd Schla-wer unter www.dasleben.info

Der letzte Sonntag vor dem 1. Ad­vent ist traditionsgemäß der Tag des Totengedenkens.

Foto: GerdaB._pixelio.de

• Erd- , Feuer und Seebestattungen• Über führungen im I n- und Ausland• Er ledigung der Formal i täten• Vorsorgeregelungen zu Lebzeiten

Ta g u n d N a c ht d i e n s t b e re i tSalz wedel : 0 39 01 / 42 44 24Brunau: 03 90 30 / 9 54 11Beetzendor f : 03 90 00 / 9 01 17

Arendseer Straße 429410 Salzwedelwww.salzwedel-bestattungen.de

Unser Konzept ist eine diskrete und kompetente Dienstleistung, die den Lebenden nützt und die Toten ehrt.

Tag und NachtTel. 0 39 31 - 71 52 73

Stendal · Uenglinger Str. 2& Wendstraße 36

Gern beraten wir Sie auch zur eigenen Bestattungsvorsorge.

42

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

k

Der Ewigkeitssonntag oder To-tensonntag ist in den evangeli-schen Kirchen in Deutschland ein Gedenktag für die Verstorbenen. Er ist der letzte Sonntag vor dem ersten Adventssonntag und damit der letzte Sonntag des Kirchenjah-res.

Seit der Entwicklung des Kirchen-jahres im Mittelalter wurden mit den letzten Sonntagen des Kir-chenjahres liturgische Lesungen zu den Letzten Dingenverbunden. Während am drittletzten Sonntag das Thema „Tod“ im Mittelpunkt steht, hat der vorletzte Sonntag die Thematik „(Jüngstes) Gericht“ und der letzte „Ewiges Leben“.

Traditionell thematisiert der letz-te Sonntag im Kirchenjahr in be-sonderer Weise die Erwartung des

Jüngsten Tages. Dazu gehört als Sonntagsevangelium dasGleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Matthäus 25). Es bil-det die Grundlage für das Wochen-lied, den Choral von Philipp Nicolai Wachet auf, ruft uns die Stimme

(EG 147) und die darauf aufbauen-de Bachkantate gleichen Namens (BWV 140).

König Friedrich Wilhelm III. von Preußen bestimmte durch Kabi-nettsorder vom 24. April und Ver-ordnung vom 25. November 1816

Zeit

der T

rauer

RuheForst Elbtalaue | GartowGräflich von Bernstorff sche Verwaltung

Hauptstraße 6 • 29469 GartowTel.: (0 58 46) 97 90 82 • Fax: (0 58 46) 97 92 81

Gruppenführungen monatlich am 1. Freitag um 15:00 und 3. Samstag um 11:00 – Auch Einzelführungen möglich.

Beides nach telefonischer Absprache. Ab 16. Juli wieder freier Zugang zum RuheForst.

E-Mail: info@ruheforst-elbtalaue.de • Internet: www.ruheforst-elbtalaue.de

Ihr Helfer in schweren Stunden

Bestattungshaus GüdeFamilienbetrieb seit 1792

Partner der DeutschenBestattungsvorsorge Treuhand AGund des KuratoriumsDeutsche Bestattungskultur e.V.

Hohe Warthe 9 · 39619 ArendseeTelefon 03 93 84 / 22 74 · Tag und Nacht

BestattungshausWolf GmbH

Nicolaistraße 63StendalGeschäftsführerJürgen WolfTag und Nacht 71 53 96

Mit einer Bestattungsvorsorge und einer Sterbefallversicherung übernehmen Sie Verantwortung

für sich selbstund Ihre Angehörigen!

Der TotensonntagZeit für Besinnung und Gedenken

Der Totensonntag ist erst seit 1816 Gedenktag.

Foto: ArchivText: Redaktion

43

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elZeit

der T

rauer

Naturstein für Friedhof und Bau

Steinmetzmeister B. Senff

ca. 150 Grabsteineständig auf Lager

individuelleOrnament- undSchriftgetaltung

Prislicher Straße 2 · 19300 Grabow · Tel. 03 87 56 / 80 14

Außen- undInnentreppen

FensterbänkeKüchenarbeits-platten

ca. 150 Grabsteine

Bestattungshaus MüllerDas älteste Bestattungshaus in Salzwedel

29410 Salzwedel · Breite Straße 10

Telefon 0 39 01. 42 24 66Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 8.00 -16.00, Sonnabend 9.00 -12.00 Uhr

In schweren Stunden stehen wir IhnenTag und Nacht hilfreich zur Seite.

Parkmöglichkeiten finden Sie vor unserem Geschäft.

Helfer in schwerenStunden

Bei einem Sterbefall wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an das Bastattungsinstitut Himmstedt 39576 Stendal Vor dem Viehtor 15 Tag und Nacht (0 39 31) 21 42 64

Erd-, Feuer- undSeebestattung

seit 192129471 Gartow · Tel. 05846/309

für die evangelische Kirche in den preußischen Gebieten den Sonn-tag vor dem 1. Advent zum „allge-meinen Kirchenfest zur Erinne-rung an die Verstorbenen“. Folgende Gründe kommen dafür in Frage: das Gedenken an die Ge-fallenen der Befreiungskriege, die Trauer um die 1810 verstorbene Kö-nigin Luise oder auch das Fehlen eines Totengedenkens im evange-lischen Kirchenjahr. Die anderen evangelischen Landeskirchen übernahmen diese Bestimmung.

Der Totensonntag ist in allen deutschen Bundesländern beson-ders geschützt.

Die Feiertagsgesetze aller Bun-desländer außer Hamburg bestim-men den Totensonntag als Trauer- und Gedenktag oder als „stillen Tag“ oder „stillen Feiertag“, für den besondere Einschränkungen gel-ten; dazu gehören beispielsweise Verbote von Musikaufführungen in Gaststätten, zum Teil begrenzt auf bestimmte Stunden des Toten-sonntags. Die lutherischen und unierten Agenden der 1950er Jah-

re versuchten im Rahmen der jün-geren liturgischen Bewegung den endzeitlichen Charakter des Sonn-tags zurückzugewinnen. Deshalb findet sich der Name Totensonn-tag hier überhaupt nicht, sondern es ist lediglich vom Letzten Sonn-tag des Kirchenjahres/Ewigkeits-sonntag/Sonntag vom Jüngsten Tage die Rede. Jedoch wurde ein al-ternatives Proprium mit dem Na-men Gedenktag der Entschlafenen zur Verfügung gestellt.

Das Evangelische Gottesdienst-buch verzeichnete darüber hinaus jedoch noch einen Gedenktag der Entschlafenen. In ihm werden bib-lische Lesungen vorgeschlagen, die von denen für den Ewigkeitssonn-tag abweichen.

Für Christen ist der Tod zwar das Ende irdischen Lebens, doch wird dies in der Perspektive der Hoff-nung auf die Auferstehung der To-ten gesehen, wie es an vielen Stel-len in der Bibel beschrieben wird. Es wird ausdrücklich darauf ver-wiesen, dass auch die Texte des Ewigkeitssonntags für das Toten-

gedenken geeignet sind. Das To-tengedenken bleibt in vielen Lan-deskirchen der Entscheidung der Kirchengemeinde überlassen. Zu-mindest mit dem Verlesen der Ver-storbenen des vergangenen Kir-chenjahres – das neue beginnt mit dem folgenden Sonntag, dem ers-ten Adventssonntag – wird ihrer in den Gottesdiensten gedacht. In vielen Gemeinden werden die An-gehörigen der Verstorbenen ei-gens zu Gottesdiensten auf den Friedhöfen eingeladen. Das Abend-mahl, sofern es an diesem Tag ge-feiert wird, hat seinen Platz im morgendlichen Hauptgottes-dienst. Zu den verbreiteten Bräu-chen gehört es, die Gräber mit Ge-stecken oder Blumen zu schmücken.

Kirchliche Kreise werben dafür, aus Rücksichtnahme auf den To-tensonntag mit der Weihnachtsbe-leuchtung und den Weihnachts-märkten erst in der Woche vor dem 1. Advent zu beginnen. Leider läuft der Trubel in den Supermärkten ja schon seit September.

Wir gedenken unserer Toten.

44

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

k

Perleberg. Am Mittwoch, dem 16. November, lädt das Team der Kardio-logie in das Kreiskranken-haus Prignitz ein. Anlass sind die Herzwochen 2011 mit dem Fo-cus auf Bluthoch- druck und dessen Fol-geerkrankungen.

Ziel der bundesweiten Herzwo-chen ist es, die breite Öffentlichkeit für die Gefahren des Bluthoch-drucks und für die Wichtigkeit der Blutdruckmessung zu sensibilisie-ren. Jeder über 35 sollte seinen Blutdruck kennen und ihn regel-mäßig kontrollieren. Ein normaler oder niedriger Blutdruck kann sich im Laufe des Lebens in einen ho-hen Blut druck verwandeln.

Auch wenn ein Bluthochdruck keine Schmerzen verursacht, kann diese Erkrankung unbehandelt zu massiven Schäden an den Blutge-fäßen führen. Als Folge sind Herz-infarkte und andere gefährliche Herz-Kreislauf-Erkrankungen mög-lich, die sich mit ge zielten Maß-nahmen jedoch oft verhindern las-sen.

„Die Herzstiftung appelliert an alle Menschen, regelmäßig ihren Blutdruck beim Arzt messen zu las-sen. Bluthochdruckpatienten soll-ten ihre Situation ernst nehmen, das heißt, ihren Lebensstil ändern und ihre Medikamente konse-quent einnehmen“, betont Chef-ärztin Dr. med. Bensch. Die Deut-sche Herzstiftung propagiert, frühzeitig beginnend beim Kinder-arzt, später beim Hausarzt –regel-mäßige Blutdruckmessungen bei jeder Routine untersuchung und eine konsequente Behandlung, wenn die Werte zu hoch sind.

Therapien für Bluthochdruck gibt es je nach Art und Schwere-grad verschiedene: Lebensstilän-derungen, Sport, Medikamente oder interventionelle Verfahren (Nierenarterienablation). „Wir

möchten unsere Patienten und Be-sucher über die diagnostischen

und therapeutischen Mög-lichkeiten aufklären, un-

terstreicht Dr. med.

Kristina Bensch, Chefärztin der Kardiologie am Kreiskrankenhaus Prignitz. Seit April 2009 leitet sie die Abteilung, zu der auch der neue Herzkathetermessplatz gehört.

Fit

un

d G

esu

nd

Die Herzwochen 2011Für Ihr Herz machen wir uns stark

Was erwartet Sie:

14.30-15.00 UhrInformationen über Ursachen von Bluthochdruck und derenBehandlungsmöglichkeiten (CÄ Dr. Bensch, Hypertensiologin DHL)

15.00-15.30 UhrWie messe ich den Blutdruck richtig? Wie entstehen falsche Blutdruckwerte? (Frau Elfreich, Sanitätshaus OTB)

�Demonstration verschiedener Blutdruckmessgeräte

15.30-16.00 UhrHerzsportgruppe – tut mir das auch gut? (Herzsportgruppe Redtel)

�Indikationen�Trainingsinhalte und –umfänge�Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?

16.30-17.30 UhrPodiumsdiskussion „Besucher fragen - Experten antworten“ im Konferenzraum im TurmChefärztin Dr. Bensch beantwortet mit den kardiologischen Oberärzten der Klinik für Kardiologie alle Fragen der Besucher zum Thema „Bluthochdruck“

Kostenloser Service vor Ort: Blutdruck-Messung und Untersuchung der Halsgefässe mit Ultraschall (Lt. OA Gefäßchirurgie, Dr. U. Ehlert)

Eine Veranstaltung der Klinik für Kardiologieder Kreiskrankenhaus Prignitz gemeinnützigen GmbH im Rahmen der

Herzwochen der Deutschen Herzstiftung

Besuchen Sie unseren

Aktionstag am 16. November 2011im Kreiskrankenhaus Prignitz

zum Thema

„Herz unter Druck“

45

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elan

zeig

e

Verdient Ihre Internetseite?die Visitenkarte Ihres Unternehmens

Ein professioneller Internet- auftritt ist heutzutage die Visiten-karte eines jeden Unternehmens. Sie muss ausdruckstark, anspre-chend und findbar sein. Nur so er-halten Sie einen Mehrwert und können mit Ihrem Internetauftritt Geld verdienen. Sei es bei dem Ver-kauf Ihrer Produkte, das Anbieten Ihrer Dienstleistungen oder dem Interesse wecken, Ihre Kunden per-sönlich zu beraten. Nur wer prä-sent ist und gefunden wird, kann den Umsatz seines Unternehmens hierüber steigern.

Bestehende Webseiten müssen regelmäßig an die stetigen Ände-rungen im Internetzeitalter ange-passt und aktualisiert werden. Nur kaum ein Nutzer kennt alle Verän-derungen die das Internet mit sich bringen. Mit einem speziell entwi-ckelten Analyseprogramm, können Webseiten auf Ihre Wettbewerbs-fähigkeit überprüft und individu-elle Optimierungsvorschläge er-stellt werden. Sollten Sie sich unsicher sein, inwieweit Ihre Inter-netseite allen Anforderungen ent-spricht können Sie sich gern mit uns in Verbindung setzen, wir be-raten Sie kompetent und unver-bindlich. Hier finden sie einige Tipps, die Ihren Auftritt erfolgreich machen können:

1. Design/LayoutInternetnutzer entscheiden be-

reits nach wenigen Sekunden, ob sie eine Seite ansprechend finden

oder die nächste Homepage wei-tersuchen wollen. Das Design ent-scheidet für den ersten Moment und lässt User überzeugen auf Ih-rer Internetseite zu verweilen.

2. SuchmaschinenoptimierungEbenso wichtig ist es, in erster Li-

nie gefunden zu werden. Die Such-maschinenoptimierung bietet die Möglichkeit mittels sogenannter „Keywords“, speziell auf das Unter-nehmen und die Internetseite ab-gestimmte Suchbegriffe zu hinter-legen. Suchmaschinen lesen diese aus und bieten den Usern Ihre Homepage als Suchergebnis an. Denn ein Großteil der Internetnut-zer sucht in Suchmaschinen, wie Google, nach bestimmten Dienst-leistungen, Produkten oder Ange-boten und nicht direkt nach einem Unternehmen.

3. Valide ProgrammierungKaum jemand weiß, wie wichtig

im Webdesign eine valide Pro-grammierung ist. Sie soll Fehler-quellen und Sicherheitslücken auf Ihrer Website vermeiden und so-mit für alle Browser und Betriebs-systeme fehlerfrei aufrufbar sein.

Weitere wichtige Informationen rund um Ihre Website oder indivi-duelle Fragen können Sie gern per-sönlich, telefonisch oder per E-Mail bei uns erfragen. Um einen Mehr-wert aus dem Internetbereich für sich ziehen zu können, bedarf es einer professionell gestalteten Website, die ein Unternehmen an-sprechend darstellt und das wider-spiegelt wofür ein Unternehmen steht – Professionalität und Zuver-lässigkeit.

Mit innovativen Konzepten, mo-dernen Designs und dem Know How der Firma BOSSDESIGN media group wird Ihr Internetauftritt zu einem Erlebnis!

Eine ansprechende und aussage­kräftige Internetseite ist die beste Werbung für Ihr Unternehmen.

Foto: u. Text: BOSSDESIGN media

46

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kAdven

t, A

dven

t…

Tel. 03 90 89 / 9 76 10 | kontakt@stadt-bismark.de

10-18 Uhr in 39579 Kläden150 Händler, Märchenwald,Märchenstunde, Weihnachtspostamt,Weihnachtsmann, Weihnachtsengel,Adventscafe’s, Karussell,Modelleisenbahn-, Spielzeug- undKaninchenausstellung,Adventskonzert, weihnachtlicheWeisen, kulinarische GenüsseGroße Rabattaktion

vom 9.-12.11. 2011alles zum 1/2 Preis

20 Ja

hre

Am 1. Adventssonntag, dem 27. November findet nun schon zum 20. Mal der bekannte Klädener Ad-ventsmarkt rund um den Klädener Schlossplatz statt. Traditionell um 10 Uhr wird Bürgermeisterin der Einheitsgemeinde Stadt Bismark (Altmark), Verena Schlüsselburg, gemeinsam mit den Ehrengästen, dem Weihnachtsmann und Weih-nachtsengeln die Eröffnung vor-nehmen.

Dazu werden, wie vor 20 Jahren, die Bismarker Blasmusikanten weihnachtliche Weisen spielen. Den Tag gestalten die Bamberger und Theo Tintenklecks mit ihrem Weihnachtsprogramm.

Über 150 Händlern bieten Ihre Waren vor der schönen Kulisse des Klädener Schlosses und der Feld-

steinkirche an. Besucher erleben die anheimelnde und stimmungs-volle Atmosphäre im Lichterglanz. Der Weihnachtsmann ist natürlich am 1. Advent auch wieder dabei. Zur Eröffnung bahnt er sich seit ei-nigen Jahren mit der Ponykutsche den Weg durch die großen Men-schenmengen, um die Kinderher-zen zu erfreuen. Seit einigen Jah-ren bringen die Kinder gern ihre Wunschzettel zum Klädener Ad-ventsmarkt mit. Denn hier besteht die Möglichkeit, den Wunschzettel in den Postkasten an den Weih-nachtsmann einzuwerfen, der di-rekt aus Kläden an die Weihnachts-postfiliale in Himmelfort weitergeschickt wird. Alle Kinder bekommen dann noch vor dem Fest einen Antwortbrief aus Him-melpfort.

In den oberen Räumlichkeiten des „Alten Schafstalles“ bastelt Bir-git Linne aus Grassau mit den Kin-

dern wieder und hier können die Kinder auch ihre Wunschzettel für den Weihnachtsmann gestalten.

In bewährter Weise öffnen die Modelleisenbahnfreunde Kläden die Türen des alten Speicher und laden zur Modelleisenbahnaus-stellung.

Zum Verweilen laden mehrere Adventscafés ein – im „Alten Schafstall“, im Baugeschäft Man-ecke, im Feuerwehrgerätehaus, in der Seniorentagesstätte im Schloss, im Backshop Thiemann und in der Turnhalle bei den Kanin-chenfreunden.

Und wenn es langsam dunkel wird, findet in der Kirche zu Kläden um 16 Uhr das traditionelle Adventssingen, in diesem Jahr mit der Musik- und Kunstschule Stendal, statt.

Die Organisatoren freuen sich auf viele Besucher aus Nah und Fern am 1. Advent in Kläden.

Klädener Adventsmarktfeiert 20-jähriges Bestehen

47

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

eladven

t, a

dven

t…

Gasthaus „Bei Banni“Inh. Horst Winter

Gaststätte mit deutscher KücheClubraum für Feierlichkeiten

bis 50 Personen

39619 Arendsee · OT Zießau Nr. 5Weihnachten-Si lvester

– typisch weihnachtliches Essen –Silvestertanz

Voranmeldung erwünscht039384/189662

22. JAN 2012

14 -17 h

Glaserei Schultz

Original Herrnhuter Sterne inverschiedenen Farben und Größen

und Grünhainichener Engel und viele weitere Weihnachtsdekorationen

Große Straße 21 ∙ 19336 Bad WilsnackTel. 038791 2689 ∙ Fax 038791 6433info@glaserei-schultz.de ∙ www.glaserei-schultz.de

und Grünhainichener Engel und viele

info@glaserei-schultz.de ∙ www.glaserei-schultz.de

Glaserei SchultzGlaserei Schultz

und Grünhainichener Engel und viele

Große Straße 21 ∙ 19336 Bad WilsnackTel. 038791 2689 ∙ Fax 038791 6433info@glaserei-schultz.de ∙ www.glaserei-schultz.de

Havelberg. Unter dem Motto „klein aber fein“ präsentiert sich alljährlich der Havelberger Weih-nachtsmarkt vom 01.-04.12.2011, Donnerstag und Sonntag von 14.00-19.00 Uhr, Freitag und Sams-tag von 14.00 bis 20.00 Uhr auf dem Kirchplatz in der Hansestadt in schönem Ambiente vor der Stadtkirche.

Täglich ist ein kleines weihnacht-liches Bühnenprogramm mit ört-lichen Tanzgruppen, Weihnachts-musik-Duo, einer Kindershow bis zu Auftritten von Blasmusikanten und Kindergärten für Jung und Alt zu sehen, der Weihnachtsmann

verteilt natürlich auch in diesem Jahr wieder Geschenke an die Kin-der, beim Rätselspaß ist so manche Nuss zu knacken und wird belohnt.

In rund 20 weihnachtlich ge-schmückte Hütten bieten Vereine und Gewerbetreibende Süßes und

Deftiges für das leibliche Wohl und Dekoratives zum Fest. Kinder-karussell, große Weihnachtspyra-mide, Krippe und Märchenerzähler lassen die Herzen von Kindern und Erwachsenen vorweihnachtlich höher schlagen.

Klein aber feinder Havelberger Weihnachtsmarkt

Weihnachtliche Stimmung ist auf dem Havelberger Weihnachts­markt garantiert.

Foto u. Text: Veranstalter

48

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

kRech

tsecke

Fahrzeugschädenin der Autowaschanlage

Wer sein Auto pflegt, fährt auch regelmäßig zur Reinigung in die Autowaschanlage. Jeder geht da-von aus, dass sein Fahrzeug nicht nur sauber sondern auch heil die Waschanlage verlässt. Nicht immer läuft aber die Autowäsche rei-bungslos: Der Kunde fährt mit sei-nem schmutzigen Fahrzeug in die Anlage und es kommt an irgendei-ner Stelle zu einer Beschädigung des Fahrzeuges.

Handelt er besonnen und richtig und meldet den Schaden sofort beim Waschanlagenbetreiber, wird er gleich mit einer Hürde konfron-tiert: Der Anlagenbetreiber weist jede Schuld von sich und beruft sich darauf, dass der Schaden schon vor der Wäsche vorhanden war und ganz sicher nicht in seiner Anlage entstanden ist. Kann der Kunde beweisen, dass der Schaden

doch in der Anlage entstanden ist, kommt der nächste Vorwurf: Der Kunde habe die Anlage nicht rich-tig bzw. unsachgemäß benutzt. Kommt der Anlagenbetreiber auch hiermit nicht weiter, versucht er sich damit zu entlasten, dass die Anlage ordnungsgemäß gearbeitet hat und auch immer gewartet wur-de.

In letzter Zeit haben sich einige Gerichte mit diesen Konstellatio-nen beschäftigt. Der Artikel soll ei-nen Überblick über die Rechtspre-chung verschaffen. Das Land- gericht Bremen verlangt vom Nutzer die Darlegung und den Be-weis, dass das Fahrzeug vor Einfah-ren in die Waschstraße unbeschä-digt war. Die Bestätigung eines Autohauses reichte dem Gericht nicht aus, da sie nicht geeignet war, Auskunft über einen bestimmten

Zustand vor dem schädigenden Er-eignis zu geben. Das Amtsgericht Velbert sah die Schädigung des Fahrzeuges in der Waschanlage als bewiesen an, weil der Ehemann der Klägerin als Zeuge, in glaubwürdi-ger Art und Weise und ohne sich in Widersprüche zu verwickeln, ange-ben konnte, dass beim Wiederan-bau der Antenne, Schäden auf dem Dach festgestellt werden konnten, die beim Abbau noch nicht vorhan-den waren.

Oftmals wird in solchen Fällen auch ein Sachverständiger heran-gezogen. Kommt dieser zu dem Er-gebnis, dass als einzige plausible Erklärung für den Schaden das ver-sehentliche Einlegen des Rück-wärtsganges durch den Geschädig-ten in Frage kommt, so kann ein Ersatzanspruch nicht auf einen Mangel der Anlage gestützt wer-

Nach der Reinigung in einer Auto­waschanlage sollte man sein Fahr­zeug auf Schäden überprüfen.

Foto: Franz Haindl_pixelio.deText: RA Christine Freude

49

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elan

zeig

e

GorlebenMehr als 25 Jahre Erfahrung in der Zwischenlagerung

Machen Sie sich selbst ein Bild und besuchen Sie uns! In unserem Informationshaus veranschaulichen wir Ihnen unsere Arbeit.

Mit einer Besichtigung unserer Zwischenlager vervollständigen Sie Ihre Eindrücke.

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns:( 05882/10-146 oder / gorleben@gns.deGNS Gesellschaft für Nuklear-Service mbH

den, so das Landgericht Bochum. Kann der Geschädigte nicht darle-gen und beweisen, dass der Scha-den im alleinigen Verantwor-tungsbereich des Anlagen- betreibers entstanden ist, muss er eine objektive Pflichtverletzung des Anlagenbetreibers beweisen. Das Landgericht Hamburg wies die Klage eines Geschädigten ab, weil sich aus den Aussagen zweier Sachverständiger ergab, dass das Ausbrechen des Kfz aus der Füh-rungsschiene auch durch ein Lenk-manöver des Fahrzeuges entstan-den sein könnte.

Kann der Geschädigte nicht be-weisen, dass der Schaden allein aufgrund einer technischen Fehl-funktion der Anlage entstanden ist, so trifft ihn für das Vorliegen einer Pflichtverletzung des Anla-genbetreibers sowohl die Darle-gungs-, als auch die Beweispflicht. Der Waschanlagenbetreiber muss nicht darauf hinweisen, dass es bei Fahrzeugen, die nicht den Vor-schriften der StVZO (z.B. Tieferle-gung) entsprechen, zu Schäden

durch die Benutzung der Anlage kommen kann. Der Waschanlagen-betreiber muss Vorkehrungen tref-fen, dass auch bei fehlerhafter Be-nutzung der Anlage keine Schäden am Fahrzeug des Benutzers entste-hen. Tritt ein Schaden am Fahrzeu-greifen auf, weil der Fahrer die Leit-schienen der Anlage fahrlässig verfehlt und dadurch auf die ledig-lich 20 cm entfernten scharfkanti-gen Laufschienen des Waschpor-tals gerät, so haftet nach einem Urteil des Amtsgerichts Braun-schweig der Anlagenbetreiber. Er hätte die Schienen durch Abrun-dungen oder deutliche farbliche Hervorhebung sichern müssen.

Anders urteilte das Landgericht Krefeld in einem etwas abwei-chend gelagerten Fall: Der Betrei-ber einer Autowaschanlage muss nicht mit einem völlig ungewöhn-lichen und grob unsachgemäßen Verhalten der Anlagennutzer rech-nen. Der Nutzer war mit dem lin-ken Vorderreifen auf die Führungs-schiene aufgefahren. Er hätte bemerken müssen, dass er sein

Fahrzeug nicht vorschriftsmäßig abgestellt hatte. Auch nach der Wäsche setzte der Benutzer sein atypisches Verhalten fort, indem er einfach davon fuhr, ohne sich um das „Knallen“ und “Rammen“, dass er wahrgenommen hatte, zu küm-mern. Gegen ein solch ungewöhn-liches Verhalten musste der Anla-genbetreiber keine Vorsorge treffen, so dass ihm kein Verschul-densvorwurf gemacht werden konnte.

An dieser Rechtsprechung lässt sich erkennen, dass grundsätzlich eine Haftung des Anlagenbetrei-bers besteht, die Darlegungs- und Beweislast für den Geschädigten aber von den Gerichten teilweise als sehr hoch eingeschätzt wird.

Im Zweifelsfalle wird die Konsul-tation eines auf derartige Fälle spe-zialisierten Anwalts wohl unum-gänglich sein.

Mitgeteilt durch Rechtsanwältin Christine Freude, Fachanwältin für Verkehrsrecht, Anwaltskanzlei Quensell & Kollegen, ACE­Vertrau­ensanwältin

50

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

k

Herbstzeit ist auch Erkäl-tungszeit – früher wie

heute. Oma wusste auch im diesem Fall, was gut ist. Gut gegen Man-

delentzündungEinen Esslöffel Meer-

rettich, einen Teelöffel Ho-nig und einen Teelöffel Nel-

ken in ein Glas warmes Wasser geben, gut umrühren und etwas ziehen lassen. Die-ses dann schluckweise, allerdings ohne die Nelken, trinken. Erkältungen trotzenEin wahres Wundermittel soll folgende Mischung

sein: 100 ml Rotwein, 2 EL Zitronensaft, 4 EL Honig, 2 TL Zimt, etwas geriebener Ingwer aufkochen und Abends vor dem ins Bett gehen möglichst heiß trin-ken. Über Nacht schwitzt man alles heraus und fühlt sich am Morgen, wie neu geboren. Knoblauch hilft, macht aber einsamWer es etwas würziger mag kann auch diese Mi-

schung probieren:3 Knoblauchzehen, 1 Zwiebel, 2 Zitronen pressen,

dazu 2 cl Cognac und 4 Esslöffel Honig. Alles in eine Tasse mit heißen Salbeitee füllen, gut umrühren und in einem Zug austrinken, dann ins Bett und schwit-zen. Das alles 2 mal täglich, stärkt das Immunsystem und tötet Bakterien. Hilft auch KindernHolunderbeerensaft erhitzen (nicht kochen) und mit

einem Spritzer Zitronensaft versehen. Mit Honig ge-süßt am Abend vor dem ins Bett gehen getrunken, wirkt der Trunk schweißtreibend und aufbauend. Schnupfen adeGegen eine verstopfte Nase hilft Teebaumöl. 3 mal

täglich Nase und Stirnmitte einreiben und im nu ist die Nase wieder frei. Vorsicht jedoch bei empfindli-cher Haut! Teebaumöl kann auf reizend wirken.

Bei den ersten Anzeichen eines Schnupfens emp-fiehlt sich die Benutzung einer Nasendusche. Lauwar-mes Wasser in Verbindung mit einer Prise Salz spült Viren aus der Nase und befeuchtet die Schleimhäute. Gut gegen HustenBei Erkrankungen der Atmungsorgane können Sie

auch folgendes Rezept probieren: Schwarzen Rettich halbieren und aushöhlen. Beide Hälften mit Honig füllen und zwölf Stunden ziehen lassen. Dreimal täg-lich je einen Esslöffel nehmen. Den Rest im Kühl-schrank aufbewahren.

Die auf dieser Seite enthaltenen medizinischen In-formationen sind kein Ersatz für eine ärztliche Diag-nose und Behandlung. Suchen Sie im Zweifelsfalle im-mer Rat bei Ihrem Hausarzt.

Tipps

& T

ric

ks

Die Wacholder sind eine Pflanzengattung in der Un-terfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypres-sengewächse. Mit den etwa 50 bis zu etwa 70 Arten, die dieser Gattung zugerechnet werden, stellt sie fast 40 Prozent der Arten innerhalb der Zypressengewäch-se. Wacholderarten sind immergrüne Sträucher oder Bäume deren Blätter in gegenständigen Paaren zu vier Reihen oder in wechselständigen Quirlen in drei bis sechs Reihen oder selten in Quirlen mit vier bis acht Reihen an den Zweigen angeordnet sind. Die zu den nacktsamigen Pflanzen gehörenden Arten sind meist zweihäusig.

Wacholder ist äußerst anpassungsfähig. Die Pflan-zen gedeihen in gemäßigten Klimazonen ebenso, wie in Heide, Steppe und Halbwüste. Nahezu alle Arten sind gut an regenarme Zeiten angepasst.

Im getrockneten Zustand wird die Wacholder-Bee-re, gebietsweise auch Gewürzbeere genannt, gerne bei der Zubereitung von Sauerkraut, wie auch bei vie-lerlei Fleischzubereitungen verwendet. Gleichfalls ist sie wichtig bei der Herstellung von geräuchertem Fleisch oder Fisch. Die Beeren werden in zerstoßenem Zustand den Pökelmischungen beigegeben, sowohl in die Salzmischungen als auch in wässrige Pökellake. Wacholder als Tee fördert die Verdauung, Harnaus-scheidung und wirkt gegen Sodbrennen. Er unter-stützt die Rheuma- und Gicht-Therapie. Die wasser-ausscheidende Wirkung kommt durch die nierenreizenden Inhaltsstoffe der Scheinfrüchte zu-stande. Wacholder darf deshalb nur in Kombination mit anderen Diuretika eingesetzt werden, da die Ver-wendung des Wacholder als Einzeldroge sonst leicht zu einer Überdosierung und daraus resultierenden Nierenschäden führen kann. Er wirkt desinfizierend, hilft bei Verdauungsbeschwerden, er reinigt das Blut, hilft bei Gliederschmerzen oder bei Hautproblemen.

Die Sammelzeit der reifen Beeren, die sehr aromatisch riechen, ist nach dem ers-ten Frost, also meist Ende Oktober bis Ende November. In der Naturheilkunde hat besonders Pfarrer Kneipp Wa-cholderbeeren bei rheumatische Leiden empfohlen.

Bei Rheuma Gicht und Erkran-kungen der oberen Atemwege empfiehlt sich ein Sud als Grundla-ge für ein entspannendes Bad: 100 g zerkleinerte Beeren mit 1/2 l Wasser bedecken, 15 Minu-ten lang kochen und den Sud ins Badewasser geben.

Wichtig ist vor jeder Ei-genbehandlung die Konsultation mit dem Hausarzt.

Am WegesrandDer Wacholder

HaushaltstippsWas Oma wusste

DER

ELBL

ÄNDE

R

Ge

win

nspi

elRäts

el

Herzlichen GlückwunschDas letzte Lösungswort lautete: Kastanie. Die Gewinnerin des Oktober-Rätsels, Christin Woyczeski aus Wittenberge, kann

sich über einen Gutschein für einen Besuch im Restaurant der Burg Lenzen freuen. Kalle Plietsch wünscht viel Spaß und guten Appetit.Die neue Lösung senden Sie bitte an: Der Elbländer, Reepergang 1b, 16928 Pritzwalk oder per eMail an redaktion@der-elblaender. de. (bis zum 23. November

2011)Grafikdesign … media@vice GmbH aus Pritzwalk Fon 0 33 95 / 30 50 55Medienhaus

Auf-gliederung Egozentrik betreuen;

versorgenStrichcode(Abk. )

holländ.Physiker

frz.Chansonier(Charles)

LeipzigerKonzert-haus

beschö-nigendesWort

kurz für:Andreas

9

dt. Schau-spielerin

dummesZeugreden

Abk.: Blattdt.politischePartei

2

5

kurzerMantel

afrik.Furnierholz

Abk.:UnitedNations

asiat.Haupt-stadt

Landstreit-mächte

amerik.Chemiker

3

Abk.:Ampere-sekunde

Berg inGrau-bünden

Fluss z. IllindischerStaat,Territorium

11

Februar;altMonats-name

Balkon-zierpflanze

span.Entdecker

hänseln lat.:Schmied ugs.: toll int. Auto-Z.

Slowenien

österr.Politiker +1895

arktischerSturmvogel

10

UrheimatderUngarn

militär.Ordnung

senegal.Stadt

6

dt.Astronom frz.: Glanz

engl.:Schere

Wachs-salbe

altgerm.Erbbesitz Lasttier

4

7

engl.Gasthof

Abart desSauer-stoffs

12

Abk.:citato loco

AkquisitionAbk.:nachAbzug

Handball-club im Kt.Zürich

fort, wegAbk.:Lasten-ausgleich

1

Fürst desmoham-medan.Hodschas 8

Abk.:Tonab-nehmer

dän.Dramatiker

Figur aus"WilhelmTell"

Lösungswort:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Auf-gliederung Egozentrik betreuen;

versorgenStrichcode(Abk. )

holländ.Physiker

frz.Chansonier(Charles)

LeipzigerKonzert-haus

beschö-nigendesWort

kurz für:Andreas

9

dt. Schau-spielerin

dummesZeugreden

Abk.: Blattdt.politischePartei

2

5

kurzerMantel

afrik.Furnierholz

Abk.:UnitedNations

asiat.Haupt-stadt

Landstreit-mächte

amerik.Chemiker

3

Abk.:Ampere-sekunde

Berg inGrau-bünden

Fluss z. IllindischerStaat,Territorium

11

Februar;altMonats-name

Balkon-zierpflanze

span.Entdecker

hänseln lat.:Schmied ugs.: toll int. Auto-Z.

Slowenien

österr.Politiker +1895

arktischerSturmvogel

10

UrheimatderUngarn

militär.Ordnung

senegal.Stadt

6

dt.Astronom frz.: Glanz

engl.:Schere

Wachs-salbe

altgerm.Erbbesitz Lasttier

4

7

engl.Gasthof

Abart desSauer-stoffs

12

Abk.:citato loco

AkquisitionAbk.:nachAbzug

Handball-club im Kt.Zürich

fort, wegAbk.:Lasten-ausgleich

1

Fürst desmoham-medan.Hodschas 8

Abk.:Tonab-nehmer

dän.Dramatiker

Figur aus"WilhelmTell"

Lösungswort:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

52

dfd

fgfh

gjj

hj

DER

ELBL

ÄNDE

R

be

i Fac

eboo

k

Bil

d: f

oto

lia.

de

Ob X-Banner,

Messestand,

Informationstafel,

Werbeschild,

Folienschrift,

Aufkleber,

Großformatruck

und Design dazu

– wir geben

Ihrer Werbung

die passende,

richtige Richtung. 0 33 95 / 30 500

Reepergang 1 · 16928 Pritzwalk · eMail mail@druckerei-koch.de