1dfdfgfhgjjhj

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

k

KO S T EN FR E I Z UM M I TN EHMEN

Der

Der Elblnder nun auch bei

Elblnder7. Jah

rgan

g 05

| 2012

DAS MAGAZIN IM VIERLNDERECK

Kulturelle Landpartie im Wendland

Infos fr die Jugend

mit groem Veranstaltungskalender

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

k

Impressum 7. Jahrgang, Heft 05/2012

Postanschrift: Der Elblnder Havelberger Strae 80 16928 Pritzwalk

Herausgeber: media@vice GmbH Reepergang 1 16928 Pritzwalk Fon 03395.30500

Redaktion: Frank Wenzel Fon: 03877.401868 Fax: 03395.305056 eMail: redaktion@der-elblaender.de

Anzeigensatz: Peter Krau Fon: 03395.305055 Fax: 03395.305056 eMail: anzeigen@der-elblaender.de

Anzeigenverk.: Christine Guske Mobil: 0173 3719756 eMail: guske@der-elblaender.de

Redaktions- und Anzeigenschluss ist jeweils am 21. des Vormonats.

Es gilt die Anzeigenpreisliste 06/2010.

Der Elblnder erscheint monatlich in einer Auflage von 16.000 Exemplaren in den Landkreisen Prignitz, Stendal, Lchow-Dannenberg, Ludwigslust und im Altmarkkreis Salzwedel er wird kostenfrei verteilt.

Der Titel Der Elblnder sowie die namentlich gezeichneten Beitrge und vom Herausgeber gestaltete An zeigen sind urheberrechtlich geschtzt.

Der Veranstaltungskalender und die medizinischen Dienste wurden mit Stand 20. des Vormonats bermittelt bzw. aus ffentlich zugnglichen Quellen ohne Gewhr zusammengetragen.

Bildquellen: fotolia.com, pixelio.de

Titelbild: Die Kulturelle Landpartie in Breese in der Marsch Foto: Brigitte Mahnecke

AusflugstippDie Bockwindmhle Wanzer

Der ber das flache Land an der Elbe wehende Wind machte seit Jahrhunderten den Bau von Wind-mhlen lohnenswert. Heute sind leider die meisten von ihnen ver-schwunden oder es existieren nur noch klgliche berreste. Nicht so in Wanzer am Aland in der Altmark. Seit 1611 ist der Ort als Mhlen- standort bekannt. Mhlen waren wegen ihrer exponierten Lage, oft noch auf Hgeln, durch Blitzein-schlge gefhrdet. So brannte auch die Martenmhle in Wanzer im August 1823 auf Grund eines Blitz-einschlages ab. Dennoch existierte der Mhlenstandort noch bis 1946. Die heute noch existierende ein-drucksvolle Bockwindmhle geht auf das Jahr 1868 zurck. Sie wur-de 1805 im Nachbarort Pollitz er-baut und dort bis in die 60er Jahre des 19. Jahrhunderts als Getreide-mhle genutzt. In den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde der Be-trieb der Mhle eingestellt. Eine Modernisierung kam wegen feh-lender Baumaterialien zur damali-

gen Zeit nicht in Frage. So war die Mhle dem Verfall preisgegeben. Nach der politischen Wende gab es mehrere Versuche zur Rettung der stark in Mitleidenschaft gezogenen Mhle. Der desolate Bauzustand und die Eigentumsverhltnisse fhrten jedoch zu keinem Ergebnis. Im Jahre 2001 konnte der neu ge-grndete Windmhlen- und Hei-matverein Garbe e.V. die Mhle endlich erwerben. Die Reste der al-ten Mhle in Pollitz wurden abge-tragen. Der Wiederaufbau erfolgte am neuen Standort, dem histori-schen Mhlengrundstck am Orts-eingang Wanzers. Heute erstrahlt die Mhle in neu-

em Glanz und kann an Wochenta-gen bis 14.00 Uhr besichtigt wer-den. Whrend der Sommermonate ist sie an Sonntagen von 13.00-17.00 Uhr geffnet. Fhrungen bit-te anmelden (Tel. 039395.81280). Zum Deutschen Mhlentag am 28. Mai wartet auf die Besucher ein umfangreiches Programm mit Spa und guter Laune.

3DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kInhalt

Und in dieser Ausgabe

Liebe Elblnder, Touristen und Gste,

Inspirationen im Rundling . . . 4

Pfingstmarkt in Satemin . . . . . 5

In Trebel unterwegs . . . . . . . . . . 6

Romanikregion . . . . . . . . . . . . . . 8

Ihre Infostellen . . . . . . . . . . . . . 10

Wenn Bume reden knnten 12

Start in die neue Saison . . . . . 14

Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ein Bett fr Strampler . . . . . . . 18

Ab aufs Wasser . . . . . . . . . . . . 19

Gefhlvolle Gedichte . . . . . . . . 20

Eine Frage des Vertrauens . . . . 22

GZSZ-Star in Stendal . . . . . . . . . 24

Rocken fr die Greencard . . . . 25

Start in die Spargelsaison . . . . 38

Wunde.r.punkte . . . . . . . . . . . . . 40

Das Gorleben-Gefhl . . . . . . . . 41

Mal wieder ins Museum . . . . . 42

Bjrn Casapietra zu Gast . . . . 44

Osterburger Literaturpreis . . 45

Frohe Pfingsten . . . . . . . . . . . . . 46

Gesund und fit ins Frhjahr . . 47

Ehrlich whrt am lngsten . . 48

Der Heimgang . . . . . . . . . . . . . . 49

Haushaltstipps . . . . . . . . . . . . . 51

Am Wegesrand . . . . . . . . . . . . . 51

nun ist er endlich da, der Wonnemonat Mai. Clemenz Brentano umschrieb ihn so:

Ser Mai, du Quell des Lebens bist so ser Blumen voll Liebe sucht auch nicht vergebens wem sie Krnze winden soll.

Eigentlich knnte ich jetzt mit meinen Worten enden. Treffender kann man den Monat wohl kaum beschreiben. Dann wrde ich Euch aber, liebe Elblnder und liebe Gste, nicht auf den Inhalt dieses Heftes aufmerksam machen knnen. Nun, wieder einmal ist Der Elblnder prall gefllt mit ber 600 Veranstaltungshinweisen.

Gerade zu Pfingsten sind wieder viele Kunstinteressierte unterwegs im Wendland. Viele Hfe ffnen weit ihre Tore und Knstler geben einen Einblick in ihr Schaffen. Die Kulturelle Landpartie zieht jedes Jahr tausende Besucher in die Region. So wird es sicherlich auch in diesem Jahr wieder sein. Aber auch in Mecklenburg-Vorpommern kann man den an der Aktion Kunst:Offen beteiligten Knstlern ber die Schulter schauen. Und im Brandenburgischen Cumlosen luft wieder die Ausstellungsreihe Quadrium, in der vier Knstlerinnen aus vier Bundeslndern ihre Arbeiten unter dem Titel Lyrische Texturen prsentieren. Mehr dazu im nchsten Heft. Kunst und Kultur werden in der Elbregion wirklich gro geschrieben. Das ist nicht nur im Frhling und Sommer so, nur jetzt, wo wir alle wieder oft in der Natur unterwegs sind, wird es besonders deutlich. Zu erwhnen sind da auch noch der Deutsche Mhlentag, an dem viele Mhlen in der Region Gsten einen Einblick in ein traditionelles Handwerk geben. Oft werden die lehrreichen Fhrungen durch ein Begleitprogramm fr die ganze Familie ergnzt. Und dann noch die Museen. Sie laden zum Internationalen Museumstag im Mai zu Sonderfhrungen und einem Blick hinter die Kulissen ein.

Nicht vergessen, liebe groe und kleine Kinder, am 13. Mai ist Muttertag. Wieder einmal Gelegenheit, um sich bei Mutti zu bedanken. Naja, Vatertag ist ja dann auch bald

Ich wnsche Euch einen erlebnisreichen Mai und schne Pfingsttage

Herzlichst,Euer Kalle Plietsch

Der Elblnder bei facebook immer die neuesten Veranstaltungen direkt zu Dir.

4DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kKu

nst und Kultur

Satemin. Satemin gehrt sicher-lich zu den schnsten Orten im Wendland. Kein Wunder, dass kre-ative Menschen hier ein Zuhause gefunden haben. So auch Helion Scholter. Der 1943 in Geislingen an der

Steige, also im Sdwesten Deutschlands, geborene Knstler hat einen Blick fr reizvolle Land-schaften. Das merkt man seinen Bildern immer wieder aufs Neue an. Nach seiner Lehrzeit und Aqua-rellkursen bei Wilhelm Luib in Ulm,

zog es ihn in die Ferne, die damals noch ziemlich nah war Tbingen. Dort war Helion an den Grafischen Kunstanstalten als Chemigraph ttig. Seine Neigung zu Malerei und Zeichenkunst intensivierte er durch Kurse bei Heiner Bauschert. Sein Umzug nach Berlin im Jahr

1964 war sicher ein Ausdruck fr die Erweiterung der eigenen Ent-wicklungsmglichkeiten und so-mit des eigenen Horizontes. Das gilt in gleicher Weise sicherlich auch fr die anschlieenden aus-gedehnten Reisen nach Afrika und Asien in den Jahren 1971 1975. Fer-

ne ndert die Sichtweise, die Sicht-weise auf das Groe und Ganze ebenso, wie die Sichtweise auf das eigene Tun. In Folge erffnete He-lion Scholter die Galerie-Kneipe Helion in Berlin. Ein Freund sag-te dazu anlsslich einer Ausstel-lungserffnung im Berliner Hotel Savoy folgende Worte: Galerie-Kneipe klingt natrlich edler sf-fig als blo Kneipe, aber jeder, der gelegentlich seine Nase in den Dunst solcher liebenswerter Mischkulturen steckt, wei, dass

dort im allgemeinen die Kultur des Saufens und des Worteabson-derns die Kultur des Bilderbeach-tens oder gar -betrachtens im wahrsten Sinne an die Wand drckt dort steht dann vielleicht ein Alleingelassener und qualmt versonnen ein Kunstwerk an, fr das es, wenn Bilder husten knn-ten, kein Halten mehr gbeDie Jahre 1982 - 1985 fhrten den

Knstler auf Malreisen nach Itali-en, Frankreich und Schottland. Seit 1984 arbeitet Helion Scholter im wendlndischen Satemin. Seine Liebe gehrt vor allem, aber nicht

nur, dem Landschafts-Aquarell. Er besitzt die Leichtigkeit, intensive Stimmungen einzufangen und at-mosphrisch zu verdichten. So setzt er gekonnt farbig abgestufte und kontrastierte Akzente in sei-nen Bildern, die in ihrer Brillanz von groem Knnen zeugen. Bilder mit farbintensiven Pastellkreiden runden das knstlerische Schaffen ab. Davon konnten sich unter an-derem Kunstinteressierte in vielen Ausstellungen berzeugen. Vom 16. Mai bis zum 19. Juni luft

im Dannenberger Waldemarturm eine Exposition Helions unter dem Titel: An Ufern und Ksten da-zwischen das Land. Sie gibt auch einen Einblick in die zweite Vorlie-be des Knstlers die Insel Hidden-see in der Ostsee. Besuchen Sie doch Helion ein-

fach einmal selbst in seinem klei-nen Atelier im Garten direkt hin-ter der Tpferei in Satemin. Kommen Sie einfach mit ihm ins Gesprch, und vielleicht finden Sie dann aus der riesigen Auswahl auch noch ihr Lieblingsbild fr Zu-hause heraus.

Inspirationen im RundlingHelion Scholter in Satemin

Helion Scholter freut sich auf Besu-cher, die auch auerhalb der Kultu-rellen Landpartie zu ihm finden.

Text u. Foto: Frank Wenzel

Falls Sie Fragen haben oder kostenlos eine Bibel, einen Bibelteil oder Literatur ber den Glauben an den Herrn Jesus Christus beziehen mchten, wenden Sie sich bitte an:

Bernd Schlawer, Robert-Koch-Str. 4, 29348 Eschede, Tel. 05142 / 2469www.werjesushathatdasleben.de

Wer Jesus hat, hat das Leben

5DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kZu

Pfingsten unterw

egs

Pfingstmarkt in SateminKunsthandwerk und mehr

Satemin. Der Pfingstmarkt wird zum siebten Male im Rundling Satemin von Edith und Friede-mann Neddens organisiert. Wieder wird sich die Vielfalt und die Le-bendigkeit kunsthandwerklichen Schaffens zeigen. Traditionelle Stil-richtungen sind ebenso vertreten wie Kunsthandwerk, das neue Pfa-de experimentell gehen will. Eine fast vollstndig neue, fnfkpfige Jury hat aus den auslndischen und deutschlandweiten Bewer-bungen ber 60 Aussteller ausge-whlt. Zugelassen sind ausschlie-lich Kunsthandwerker mit ent- sprechender Qualifikation und Unikaten aus eigener Herstellung.Zahlreich vertreten sind Gold-

schmiede mit Schmuck in einer Vielzahl von Variationen immer mit der Handschrift des Knstlers. Wachsend ist der Bereich der tex-

tilen Verarbeitung. Stets einen Schwerpunkt bilden die Keramiker von farbenfroher Gebrauchskera-mik bis zu filigranen Arbeiten aus Porzellan. Deutlich bereichert wird der Markt mit Arbeiten aus den Be-reichen Holz, Leder, Glas. Ausstel-lern und Besuchern wird ein zu-rckhaltend passendes gastro- nomisches Ambiente der Satemi-ner und des Markthofs geboten.Rund 10.000 Besucher lockt der

Markt jhrlich an den drei Pfingst-tagen nach Satemin. Mehr als die Hlfte der Besucher reist eigens aus den umliegenden Zentren Hamburg, Berlin, Hannover, Lne-burg, Bremen per Tagesreise an, ein Viertel der Besucher ist in der Region fr mehrere Tage als Gast und etwa ein Viertel wohnt dauer-haft oder in seinem Zweitwohnsitz hier im Wendland. Damit hat der

Markt in den Jahren seines neuen Standortes in Satemin seit 2006 ein eigenes, wirklich kauffreudiges Klientel entwickelt und eine neue Besucherschicht angesprochen. Neben dem Marktgeschehen un-

terhlt der Frderverein Wend-land-Rundweg e.V. einen Informa-tionsstand zum Radeln und Wandern und weist damit vor al-lem auf den groen Rest des Jahres hin. Die Informationsflyer zum Pfingstmarkt sind an den bekann-ten Stellen und im Markthof er-hltlich.Der Markt beginnt am Pfingst-

samstag um 12.00 Uhr, am Sonn-tag und Montag um 11.00 Uhr und endet jeweils um 18.00 Uhr. Die Ortsdurchfahrt Satemin ist ab Frei-tag vor Pfingsten 18.00 Uhr bis Dienstag nach Pfingsten morgens 08.00 Uhr gesperrt.

Der Pfingstmarkt Satemin wird je-des Jahr von tausenden Menschen besucht.

Text u. Foto: Friedemann Neddens

6DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kTouristisch

e En

tdecku

ng

Trebel. Am ersten Sonntag im Mai findet der Trebeler Kiekemarkt statt. Im Jahre 2009 wurden nach fast fnfzigjhriger Unterbre-chung die seit 1548 urkundlich er-whnte Tradition der Trebeler Jahrmrkte Kieke -und Griepe-markt fortgesetzt. Am Freitag nach Kantate (4. Sonntag nach Os-tern) und am Mittwoch nach Mi-chaelis (29. September) kamen vie-le Handwerker und Hndler nach Trebel. Im Volksmund hie der Frhjahrsmarkt der Kiekemarkt, der Herbstmarkt der Griepemarkt: Im Frhjahr wurden die Brute ausgekiekt, im Herbst gegrif-fen. Da aufgrund des hohen Ver-

kehrsaufkommens beim letzten Kiekemarkt die Sicherheits- und Verkehrsauflagen verschrft wer-den mussten, kann nur noch ein

Jahrmarkt im Dorfzentrum durch-gefhrt werden. Der Griepemarkt wird in diesem Jahr vom letzten Septembersonntag auf den Vor-tag vor dem Heidebltenfest am 25. August in der Nemitzer Heide verlegt.Der Kiekemarkt am 6. Mai hinge-

gen wird im gesamten Dorfzent-rum stattfinden. Um 10 Uhr wird der Gottesdienst der Kirchenge-meinde Trebel in der wundersch-nen Feldsteinkirche den Markttag erffnen. Eine Stunde spter er-ffnet die amtierende Nemitzer Heideknigin Sarah Lngen auf dem Marktplatz gemeinsam mit Brgermeister Wolfgang Wiegref-fe und Pastor Jrgen Beecken offi-ziell den Trebeler Kiekemarkt. Der Chor Die Trebeler Brachpieper erfreut mit ihren volkstmlichen Liedern die zahlreichen Zuhrer.

Um 12.30 Uhr wird eine Kirchen- und Orgelfhrung durch die Tre-beler Kirche angeboten. Die Kir-chenfhrung ist nur whrend der Jahrmrkte mglich. In der Kirche wird auch ein Eine- Welt- Laden der Kirchengemeinde fair gehan-delte Waren anbieten. Der Mn-nergesangsverein Concordia Lanze-Gro Breese bietet um 14 Uhr in der Kirche ein Chorkonzert. Um 15 Uhr ffnet ein Tanz-Cafe mit DJ Gunda im groen Saal der Trebeler Bauernstuben.Auf dem Marktplatz wird wie

beim Griepemarkt eine Gewerbe-schau und eine Dorfkirmes ange-boten. Die Solarbahn wird nach ei-ner Pause beim Griepemarkt wieder zwischen Marktplatz und Bcker- Walter auf der Bcker-strae fahren. Dort befindet sich neben der Schlemmer-Meile der

In Trebel unterwegsKiekemarkt erwartet seine Besucher

Bckerei SchulzeVerschiedene SortenBrot und Brtchen!Wir backen zu jedem

Anlass frisch!

Bckerstr.729494TrebelTelefon:05848/285

Wir planen und gestalten fr SieSchwimmteiche und Teichanlagen,

Bachlufe, Quellsteinbecken,Bewsserungsanlagen,

Heidegrten und ganze Gartenanlagen

Bei der Pflege Ihres Gartens sind wir gern behilflich.

MarkusSitzerVasenthien Rundling 429494 Trebel Tel. (05848) 12 74Mobiltelefon (0173) 9 24 28 45

Mark

sser

WENDLANDMARKTBio & Regionales

in Trebel und LchowBio-Caf Regionalwaren

Fair-Produkte Wendland-SouvenirsFleischerei Schulz Kthke RucherfischVollkornbckerei Rasche (Nur Lchow)Lchow gegenber SparkasseMo.-Fr. 8-19, Samstag 8-14

Tel. 05841/979789Trebel Hauptstrae

Mo.-Do. 6.30-20.00, Fr. 6.30-22,Sa. 8-14, So. 10.30-14 Sonntags-Caf!

Tel. 05841/981041

Der Trebeler Kiekemarkt ist tradi-tionell ein Treffpunkt fr Alt und Jung.

Text u. Foto: Veranstalter

7DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

k

Freizeitmarkt mit zahlreichen Stnden. Der Garten-und Pflan-zenmarkt ist rund um den Wend-landmarkt zuhause. Verschiedene Vereine und Gruppen wie die Feu-erwehr Floriansgruppe Vasen- thien und die Ostheide-Elbe-Bahn informieren ber ihr Anliegen und Angebote auf der Wiese der Be-gegnungen. In der ehemaligen Gaststtte Bollmann an der Hauptstrae wird Ernst v. Hopf-garten als neue Attraktion einen Kunst-Konsum erffnen. Schrg gegenber wird ein

Gro-Parkplatz hinter der KFZ-Werkstatt Bade eingerichtet, der von der Freiwilligen Feuerwehr Trebel betreut wird. Autofahrer aus Richtung Lchow oder Dannenberg fahren durch die Dorfmitte bis zum ausgeschilder-ten Parkplatz. Von dort sind es durch einen Fugngerweg nur wenige Meter bis zum Marktge-schehen. Autofahrer aus Richtung Gartow/ Lenzen / Wittenberge biegen bereits am Dorfeingang links zum Groparkplatz ab. Erstmals wird auch ein Foto-

Wettbewerb stattfinden. Wir su-chen das schnste Foto vom Kieke-markt und wollen es 2013 als Titelfoto verwenden, so Thorsten

Hensel vom Markt- und Gewerbe-verein Trebel. Der Hauptgewinner erhlt 100 Euro, der 2. Platz 50 Euro und der 3. Platz immerhin noch 25 Euro. Die Teilnehmer mchten ihre Fotos am Stand der Nemitzer Senf-

galerie auf der Bckerstrae abge-ben. Um 17 Uhr werden die Gewin-ner des Fotowettbewerbes am Wendlandmarkt vorgestellt.Am Ortseingang aus Richtung

Lchow berrascht die Fa. Walter Dobberphul KG ihre Besucher an einem Tag der offenen Tr mit attraktiven Aktionen und Sonder-angeboten, z. B. fr Pflanzksten. Auch bei diesem Kiekemarkt ist ein Dorfgarten geffnet. Familie Kr-

ger ffnet ihre Gartentore gegen-ber dem Wendlandmarkt, auf der Hauptstrae 50.Wie bei jedem Kiekemarkt wird

am Vorabend die Trebeler Hof-nacht in der Klein Trebeler Strae

im Norden der Heidemetropole stattfinden. Auf dem Hof Siewert wird die Trebeler Blasmusikkapel-le ab 19.30 Uhr Jung und Alt bei Schmalzbrot und anderen Kst-lichkeiten zahlreiche Zuhrer er-freuen. Ganz Trebel trgt zum Gelingen

des Marktes bei. Das Motto in die-sem Jahr lautet brigens: Kieken statt Griepen! Dann kiekt mal schn...

Touristisch

e en

tdecku

ng

Kostenlose Preisliste im Internet Lieferung & Montage mglich!

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Hauptstrae 25 29494 Trebel Tel. 0 58 48/9880-0 www.dobberphul-zaeune.de

Holzzune aus eigener Fertigung Pergolen & Sichtschutzwnde Gartenhuser & Pavillons Carports, Sunports & Saunen Spielgerte & Gartenmbel Metall- und Kunststoffzune

Flanieren, schauen, sich amsieren viele Attraktionen erwarten Sie am 6. Mai in Trebel.

Text u. Foto: Veranstalter

8DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kBauge

schichtliches

RomanikregionSachsen-Anhalt

In der Kirche zu Schmetzdorf. Blick vom Saal durch den Triumph bogen in den Chor.

Foto: Kay LorenzText: H.-P. Bodenstein www.ndrom.de

Seehausen. Es ist wieder soweit: Wir halten am 16./17. Juni 2012 den 7. Altmrkischen Romaniktag ab. Der Reigen der Vortrge beginnt um 09.00 Uhr im Ratssaal der Han-sestadt Seehausen. Hierber fin-den Sie den Programmablauf und das Anmeldeformular im Internet unter www.ndrom.de. Jedermann ist herzlich willkommen!Und hier kurze Inhaltsangaben

der Vortrge, von den Referenten selbst verfasst:Steffen Langusch (Salzwedel)Die historischen Hintergrnde der

diesjhrigen 900-Jahrfeier von Salzwedel Bislang wurden vor allem die ei-

gentlichen Stadtjubilen gefeiert, also die Jahre (1233 und 1247), in de-nen Salzwedel bzw. die Neustadt Salzwedel erstmals als Stadt im Rechtssinn (civitas) genannt wer-den. Die urkundliche Ersterwhnung

Salzwedels fhrt noch 121 Jahre weiter zurck, in die Zeit des letz-ten Salierkaisers Heinrich V. In mehreren Annalenwerken (unter anderem im berhmten Annalis-ta Saxo) wird zum Jahr 1112 die Be-lagerung der Burg Salzwedel durch Kaiser Heinrich V. angefhrt. Und bei der Besttigungsurkunde des Kaisers fr einen Gtertausch zwi-schen den Erzbischfen von Mainz und Magdeburg ist Salzwedel dann am 16. Juni 1112 der Ausstellungsort, so da es an diesem Tag in der Schreibweise Salzwitele erstmals

urkundlich erwhnt wird. Im Rah-men des Vortrags gehe ich [...] auf den Streitfall ein, der zur Belage-rung der Burg Salzwedel durch Heinrich V. fhrte. Da die Urkunde vom 16. Juni 1112 nur abschriftlich berliefert ist, werde ich einen wei-teren Schwerpunkt auf die For-schungsgeschichte legen, durch die Salzwedel an diesem Anfangs-punkt seiner Entwicklung mit den groen Forschungsprojekten der Kaiser- und Reichsgeschichte des Mittelalters (Monumenta Germa-niae historica, Regesta imperii usw.) verbunden ist.Ulf Frommhagen (Seethen)Der Salzwedeler BurgturmDer mittelalterliche Wohnturm

oder Donjon besitzt Grundflchen von 10 x 10 bis 15 x 20 m, in seiner Funktion entspricht er dem vertei-digungsfhigen Turmhaus. Mit

dem Dendrodatum von um 1190 ist der Turm in der Regierungszeit Markgraf Otto II. (1184-1205) ent-standen. Vorbilder fr derartige Turmbauten finden sich in der zweiten Hlfte des 12. Jh. in Frank-reich. Dort sind sie aus den recht-eckigen und runden normanni-schen Wohntrmen hervor- gegangen [...]. Nachweislich wur-den am Ende des 12. Jh. drei groe Runddonjons in Backsteinbauwei-se auf dem Boden der damaligen Mark Brandenburg errichtet, in der Burg Spandau (sog. Juliusturm), der Burg Gardelegen (Ende des 18 Jh. abgerissen) und der Burg Salzwedel. Es kann davon ausge-gangen werden, dass es sich bei den Burgen Salzwedel und Gardelegen am Ende des 12. Jh. um mauerumwehrte Rundburgen mit Wall und Graben gehandelt hat, in

9DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

k

Bad Wilsnack. Bereits im Jahr 2011 startete das Projekt Jung und Alt gemeinsam mit dem Ziel, das Miteinander der Generationen zu untersttzen. Schler der Bad Wilsnacker Grundschule hatten whrend ihrer Projektwoche zum Thema Jung und Alt schon viel ber das Altern und den Umgang mit Senioren erfahren. Im AWO Se-

niorenzentrum konnten sie Ende Mrz und Anfang April ihr Wissen in der Praxis anwenden. Auf einer Etage bastelten Jung

und Alt gemeinsam ein Fenster-bild, auf einer anderen kreierten die Bewohner mit den Besuchern kleine Vgelchen fr die Dekorati-on und in einem Wohnbereich amsierten sich die Senioren und

Kinder bei der gemeinsamen Gruppengymnastik. Bei den ein-zelnen Aktivitten ging man u-erst liebevoll aufeinander zu und untersttzte sich gegenseitig. Ganz still betraten die Kinder das Zimmer einer bettlgerigen Be-wohnerin, der sie die Hnde reich-ten und sie nett begrten. Als sie bemerkten, dass sich die alte Dame ber ihren Besuch sehr freut, wur-den sie mutiger und stellten Fra-gen. Das Ziel, den zwischen-menschlichen Austausch und die Strkung des Verstndnisses fr hilfsbedrftige Menschen zu ver-bessern, wurde durchweg erreicht. Beeinflusst wird die individuelle Persnlichkeitsentwicklung sowie die positive Grundeinstellung zum hilfsbedrftigen Menschen. Die frhzeitige Kontaktaufnahme jun-ger Menschen ist Grundlage zur Bewusstseinsstrkung fr die Zu-nahme der Hochaltrigkeit und der damit verbundenen Probleme.

Bauge

schichtliches

denen der runde Donjon eine zen-trale Stellung eingenommen hat und da die Trme mit ihren Wohngeschossen whrend der Rei-seherrschaft der Markgrafen von Brandenburg sporadisch als repr-sentative Unterkunft zur Verf-gung standen.Jrgen Kayser (Bornsen)Die Baugeschichte der St. Lorenz-

kirche Salzwedel und ihre knstleri-sche StellungSalzwedel war ein besonderer

Vorort des Ziegelbaus aus der Zeit der Sptromanik und des ber-gangstils und besa sieben Back-steinkirchen. Der Vortrag stellt in einem kurzen berblick die ver-schieden Anlagen darunter zwei Zentralbauten, Basiliken, ein Apsis-saal und eine Hallenkirche vor. Im Mittelpunkt stehen die Bauge-schichte der Salzwedeler Lorenzkir-che und ihre kunsthistorische Stel-lung. Vorgestellt werden sollen zugleich einige archologische Gra-bungsergebnisse, die auf einen mglichen Vorgngerbau der Kir-che hinweisen. Die querschifflose Basilika mit platt geschlossenem Chor zeigt Anklnge an Backstein-bauten im niederschsischen und

westflischen Gebiet und ist von der Mark und Schleswig-Holstein sowie von den Klosterkirchen Jerichow, Arendsee und besonders Diesdorf beeinflusst worden. Wolfram Bleis (Rathenow)Zwischen Brandenburg und

Schnackenburg der Elblauf im 11. und 12. Jh.Wir sind es heute gewhnt, unse-

re regulierten und eingedeichten Flsse im jetzigen Lauf als unver-ndert anzusehen. Ohne Bedenken wird der heutige Lauf auch in die Vergangenheit projiziert, egal ob der zu beschreibende Zustand 100, 1000 oder 2000 Jahre zurckliegt. An Hand von alten und neuen For-schungsergebnissen von Geologie bis Baugeschichte wird im Vortrag gezeigt, mit welcher Dynamik die Elbe in der Vergangenheit die Land-schaft an der Nahtstelle zwischen Altmark und Mittelmark fast jhr-lich neu geprgt hat. Es kann auch gezeigt werden, welche berra-schenden Erkenntnisse aus altbe-kannten historischen Quellen ber die Besiedlung und Christianisie-rung im 11. und 12. Jh. in der Region mglich sind, wenn man die da-mals normalen Vernderungen des

Flusssystems der Elbe mit einbe-zieht. Rolf Naumann (Jerichow)1212 1712 2012. Die Basilika

Schnhausen Kriterien zu ihrer umstrittenen DatierungDie diesjhrige 800-Jahrfeier der

Kirche Schnhausen basiert auf ei-ner Weiheurkunde aus dem Jahre 1212, die 1712 gefunden wurde und heute verschollen ist. Im Vortrag soll aus verschiedenen Blickrich-tungen der Frage nachgegangen werden, ob und wie sich dieses Weihedatum im Kontext zu ande-ren romanischen Backsteinbauten der Altmark und des Jerichower Landes verhlt. Dafr bieten sich neuere Forschungsergebnisse aus den Bereichen Dorfkirchenbau, Technologie des Backsteinbaus, dendrochronologische Altersbe-stimmung von Hlzern sowie Bau- und Kunstgeschichte an. Die Basi-lika Schnhausen gehrt zu den besterhaltenen romanischen Back-steinbauten im Umkreis des Klos-ters Jerichow mit einem besonde-ren Reichtum an Einzelformen. Sie nimmt damit eine Schlsselpositi-on fr die zeitliche Einordnung an-derer Bauten ein.

www.awo-potsdam.de

Legder Chaussee 2 19336 Bad WilsnackTelefon: (038791) 801-101 Fax: (038791) 801-102Telefon: Tagespflege (038791) 801-105E- Mail: info@bad-wilsnack.awo-seniorenzentrum.de

SeniorenzentrumAm Wald

stationre Pflege Tagespflege

ArbeiterwohlfahrtSeniorenzentrenBrandenburg gGmbH

Projekt Jung und Alt gemeinsam

10

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kInfostellen

HitzackerElbtalaue-Wendland TouristikKur- und Touristinformation HitzackerAm Markt 7, 29456 Hitzacker/ElbeTel. 05862.96970 hitzacker@elbtalaue-wendland.deMo-Fr 9.00-15.00 Uhr,

Dannenberg Gsteinfo. Samtgemeinde ElbtalaueAltes Rathaus, Am Markt 5 29451 Dannenberg/ElbeTel. 05861.808545Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr

L GartowTouristinformation Gartow Nienwalder Weg 1, 29471 GartowTel. 05846.333, gartow@elbtalaue-wendland.de, Mo-Fr 9-12.30 Uhr,Sa 10-12 Uhr

L LchowTourist-Info,29439 Lchow, Amtshof 1 Tel. 05841.126450info@region-wendland.de Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr

Dmitz Tourist-Information, Slterplatz 10, 19303 Dmitz Tel. 038758 22112, tourismus@doemitz.de, Mo 10.30-12 u. 12.30-17.30 Uhr, Di-Fr 9.30-12 u. 12.30-17.30 Uhr Sa 12.30-16 Uhr

L LenzenStadtinformation LenzenBerliner Str. 7, 19309 LenzenTel. 038792.7302, lenzen-info@t-online.de, tglich 10-16 Uhr

L WittenbergeTouristinformation WittenbergePaul-Lincke-Platz 1, 19322 WittenbergeTel. 03877.929181/82, touristinfo@kfh-wbge.de, Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 10-13, 14-18 Uhr

L PerlebergStadtinformation PerlebergPuschkinstr. 14, 19348 PerlebergTel. 03876.612259

Ihre Infostellenin der Elbregion rztebereitschaftdeutschlandweite Zentralnummer der rztebereitschaft . . 116117rzte-Notdienst-Bereich Ludwigslust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180.5868222524Perleberg, Berge, Karstdt, Dallmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180.5582223320Pritzwalk, Putlitz, Meyenburg - ab 19:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180.5582223370Wittenberge, Lenzen, Bad Wilsnack, Glwen - ab 19:00 . . . . . . 0180.5582223330Rettungsleitstelle Altmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03931.25850rzte-Notdienst-Zentrale Wendland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01802.226373 Kinderrztebereitschaft fr die BereicheMecklenburg-Vorpommern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180.5868222601Wittenberge, Lenzen, Bad Wilsnack, Glwen, Perleberg 19:00 . 0180.5582223225Stendal und Umland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03931.660rzte-Notdienst-Zentrale Wendland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01802.226373 AugenarztBereitschaftstelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180.5582223515Notfallambulanz Ludwigslust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03874.4330Notfallambulanz des Kreiskrankenhauses Prignitz, Perleberg . . . 03876.303-0Notfallambulanz Stendal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03931.660 Polizei und FeuerwehrFeuerwehr und Rettungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Behrdenruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Regionalleitstelle Nordwest, Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0331.37010 Gehrlose und SchwerhrigeNotfallnummer (Fax und SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800.133133 SozialdiensteBetreuungspflichtiger Krankentransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0331.19222Bundesverband Frauenberatungsstellen und Frauennotrufe . . . . 030.322 99 500Kinderschutz-Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800.1414007Weier Ring Opfer-Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180.3343434Telefonseelsorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800.1110222Kinder- und Jugendtelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800.1110333 GiftnotrufnummerMecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt . . . . . . . . . . . . . . . . 0361.19240Brandenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030.19240Niedersachsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0551.19240 PannendiensteACE Auto Club Europa e.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180.2343536ADAC Allgemeiner Deutscher Automobilclub e.V. . . . . . . . . . . . . 0180.2222222AvD Automobilclub von Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800.9909909Zentralruf der Autoversicherer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01802.5026 Sperrung von Kredit- oder EC-KartenNotruf fr alle Bankkonto-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116116Sperrung aller Kreditkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069.740987

11

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kInfostellen

infobuero@stadt-perleberg.deMo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-12 Uhr

L Bad Wilsnack Touristinformation Am Markt 5, 19336 Bad WilsnackTel./Fax: 038791.2620stadtinfo@bad-wilsnack.de Mo-Do 10-17 Uhr, Fr 10-15 Uhr

L HavelbergTouristinformation Havelberg Uferstrae 1, 39539 Havelberg Tel. 039387.79091touristinformation-havelberg @t-online.deMo-Fr 9-17 Uhr, Sa 13-17 Uhr

L SeehausenStadtinformation Seehausen Schulstrae 6, 39615 Seehausen Tel. 039386.54783 info@stadt-seehausen.de Mo/Di u. Fr 9-16 Uhr Mi 10-16 Uhr, Do 918 Uhr

ArendseeTouristinformation Arendsee Tbelmann Strae 1, 39619 ArendseeTel. 039384.27164 info@luftkurort-arendsee.de Mo-Sa 9-12.30 und 13.0016.00 Uhr

L WahrenbergFremdenverkehrsverein WahrenbergE.-Fredrich-Ring 83, 39615 WahrenbergTel. 039397.225

L OsterburgGebude der Bibliothek Groer Markt 10, 39606 OsterburgTel. 03937.895012, stadtinfo@osterburg.deMo u. Di 10-17.00 Uhr,Mi geschlossen, Do 10-18 Uhr Fr 10-16.00, jeden 1. Sa 10-12 Uhr

L StendalStendal Information Kornmarkt 8, 39576 StendalTel. 03931.651190touristinfo@stendal.deMo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr

L TangermndeTangermnder Tourismus BroMarkt 2, 39590 Tangermnde Tel. 039322.22393buero@tourismus-tangermnde.deMo-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 10-18 UhrHanse Kontor, Tangermnde- undAltmark-Information, Kirchstrae 13, 39590 Tangermnde Tel. 039322.22011, Mo-Fr 9.30-12 Uhr / 12.30-18 Uhr Sa, So 10-17.30 Uhr

L SalzwedelTourist-Information SalzwedelNeuperverstr. 29, 29410 SalzwedelTel. 03901.422438, info@salzwedel.de Mo-Fr 10-17, Mi 10-15, Sa 10-14 UhrStadtfhrung am Samstag fr Jeder-mann von Mai-Oktober

L Werben/ElbeTouristinformationMarktplatz 1, 39615 Werben/ElbeTel. 039393.92755, touristinfo-werben@t-online.de

L RhstdtNABU-BesucherzentrumNeuhausstr. 9, 19322 RhstdtTel. 038791.98024nabu-besucherzentrum@t-online.deWeltenbummler Adebar wochentags 9-16 Uhr, nach Anmeldung

L GrabowStadtinformation GrabowAm Markt 1, 19300 GrabowTel. 038756.50342info@grabow.de

L ClenzeTouristinformation Clenze Lange Str. 40, 29459 ClenzeTel. 05844.8360

L LudwigslustLudwigslust-Information Schlostr. 38, 19288 LudwigslustTel. 03874.526251, Mo/Do 10-12 Uhr, 13-16 Uhr, Di 10-12 Uhr, 13-18 Uhr, Mi/Fr 10-12 Uhr, info@stadtludwigslust.de

L ArneburgTouristinformationTel. 039321.51817, Mo-So 9-18 UhrStadtinformation Breite Str. 14, 39596 ArneburgTel. 039321.51810, globisch@arneburg-goldbeck.de, Mo und Do 13-16 Uhr, Di 13-18 Uhr, Mi 13-15 Uhr

L SandauTouristinformation SandauMarktstrae 2, 39524 SandauTel. 039383.60915info@sandau.de

L NeuhausHaus des Gastes Amt Neuhaus Am Markt 5, 19273 NeuhausTel. 038841.20747 Mo-Sa 10-12 und 14-18 Uhrab OktoberMo-Fr 10-12 und 14-16 UhrHeimatmuseum im PforthausRosengartenweg 4jeden 1. Sonntag im Monat 15-17 UhrMuseum fr ZwangsaussiedlungenElbstrae 29, 19273 PopelauOstern bis September 10-20 Uhr,Oktober bis Ostern Sa/So 10-17 UhrExpo-Scheune mit GrenzhistorieElbstrae 11, 19273 KonauMuseum landwirtsch. GerteElbstrae 3, 19273 KonauMrz-Okt. 10-20 UhrMobil 0163.4727777

L PretenStorkenkate, Ausstellung Info-Stelle des Biosphrenreservates19273 Preten/Amt NeuhausTel. 038841.20412www.the-stork-foundation.orgMo-Fr 9.00-16.00 UhrSo, Mo, Fei. 10.00-16.00 UhrOktober bis Mrz auf Anfrage

L Biosphaerium Elbtalaue21354 Bleckede, Schlossstrae 20,Tel. 05852.951414tgl. 10.00-18.00 Uhr

BleckedeganzjhrigMo bis Sa 5.00 bis 23.00 UhrHitzacker Fhre Elbe, nderungen vorbeh.tgl. 9.00 bis 18.00 Uhr,So/Fei. 9.00 bis 21.00 UhrTel. 0160.5960668LenzenMo bis Fr 6.00 bis 19.30 UhrSa, So, Fei. 8.00 bis 19.30 Uhr Tel. 038792.7665

Ltkenwisch/ SchnackenburgMo bis Fr 5.45 bis 19.30 UhrSa, So, Fei. 8.00 bis 19.30 UhrTel. 03877.564362

Werben/RbelMo bis Fr 5.45 bis 19.30 UhrSa, So, Fei. 8.00 bis 19.30 UhrTel. 0173.2486795aktuelle nderungen unter www.arneburg-goldbeck.de

Sandau Mo bis Sa 5.30 bis 21.30 Uhr So, Fei. 7.00 bis 21.30 Uhr

ArneburgMo bis Fr 7.00 bis 18.00 UhrSa, So und Fei. 10.00 bis 19.00 Uhrmax. Einzellast: 15 taktuell www.arneburg-goldbeck.de

Neu DarchauMo bis Sa 5.30 bis 21.00 UhrSo/Fei. 9.00 bis 21.00 Uhr

Fhren ber die Elbe (siehe Karte Mittelseite)

12

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kNaturg

esch

ichtliches

Neu Kali. Eine Oase der Stille liegt neben der lauten Bundesstra-e 191 zwischen Ludwigslust und Uelzen, die nach der Vereinigung wieder zu einem wichtigen Ver-kehrsweg wurde. Jenseits der Neu-en Elde scheint die Hektik weit ent-fernt. Ein erholsamer und besinnlicher Ort ist der Park fr die Menschen, fr manche Tiere ein Paradies. Die Insekten finden hier nicht nur im Frhjahr reichlich Nektar, sondern in den Blten

mancher exotischer Pflanzen bis weit in den Sommer hinein. Die Vgel und kleinen Suger sind mit Frchten gut versorgt, und wenn man Glck hat, begegnet einem im Park schon einmal ein Dachs mit-ten am Tage. Ruhe und Frieden strahlen die groen Bume aus. Dabei haben sie schon ganz ande-res erlebt.Die ltesten von ihnen wurden

schon im 19. Jahrhundert ge-pflanzt, kurz nach dem Bau der

ersten Villa, die in ihrer Windfah-ne die Jahreszahl 1877 trgt. 1872 hatten die Unternehmer Felix Schoeller und Theodor Bausch die erste Papierfabrik Mecklenburgs gegrndet. Die hervorragende Qualitt ihrer Produkte lie sie rasch zu einem fhrenden Unter-nehmen der Papierherstellung in Deutschland werden. Unweit der Fabrik lie Theodor Bausch fr sich und seine Familie die Villa bauen und beauftragte den Grtner

Frher Krankenhaus, heute Villa im Grnen, das Haus im Bausch-park Neu Kali.

Foto: Dr. Heinz SchirnigText: garten-tour.de

Wenn Bume reden knntender Bauschpark in Neu Kali

Tierpark Perleberg

neues weitlufiges wolfsgehege

erparkerpark

Wir haben fr Sie das ganze Jahr geffnet:Mrz - Okt. 9.00 - 18.00 Uhr Nov. - Feb. 9.00 - 16.30 Uhr

Wilsnacker Chaussee 1 19348 Perleberg

grsstes brengehegedeutschlands

HH/St.Pauli Hitzacker-DmitzEine sehr beliebte historische Schifffahrtslinie.Familien-, Betriebsausflge, Rundfahrten, Heimat- und naturkundliche Touren

aktueller Fahrplan unter: www.elbeschiffstouren.de

ELBE- & ELDESCHIFFSTOUREN mit der MS ELISE & MS HILDEReederei A. Heckert

Telefon (0 58 65) 10 55oder (01 60) 4 40 28 18

DIE POESIE DER ELBE IM22. SchREyahnER

BchERfRhLIng 2012

Knstlerhof Schreyahn e. V.Info und Kontakt: Axel Kahrs 05841-6377

Freitag, den 11. Mai, 17 Uhr im Knst-lerhof Buchvorstellung Spuren der Zeitge-schichte im Kulturraum Elbe mit dem Her-ausgeber Prof. Sven Kramer

Sonntag, den 13. Mai, 11.30 Uhr im Skulpturengarten Damnatz Vortrag und Lesung Kulturreise entlang von Elbe und Jeetzel mit taz-Redakteur Uwe Rada und Wolfgang Kaven

13

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

knaturg

esch

ichtliches

Vieth aus Wittenburg, einen Park im Stil der englischen Landschafts-grten anzulegen. Es folgte der Bau der Villen zwei und drei fr die beiden Shne Theodor und Viktor. Der jngste Sohn Felix bewohnte spter die vterliche Villa, so dass die drei Villen bis heute die Namen Felix, Theodor und Viktor tragen. Die grnderzeitlichen roten Back-steinbauten, deren Tren und Fenster deutlich den Jugendstil er-kennen lassen, fgen sich harmo-nisch in den Park. Obwohl jeder der Villen ein eigener Parkteil zugeord-net war, der von je drei Grtnern betreut wurde, entstand eine ein-heitlich gewachsene Anlage. Das Unglck begann in das er-

folgreiche unternehmerische und glckliche private Leben der Fami-lie Bausch in der Nazizeit herein-zubrechen. Viktor Bausch stand im Widerstand zum Nationalsozialis-mus und wurde 1934 inhaftiert, weil er jdischen Mitbrgern fal-sche Papiere besorgt und sie in sei-nem Unternehmen beschftigt hatte. Die schlimmste Zeit aber be-gann in Neu Kali am Ende des Zweiten Weltkriegs. Die Rote Ar-mee hatte Viktor Bausch zwar als

Brgermeister eingesetzt, bald aber musste er einem fanatischem Kommunisten weichen. Die Ame-rikaner, die in das Gebiet stlich der Elbe vorgestoen waren, hat-ten sich zuerst hinter die Neue Elde und dann ber die Elbe zurckzo-gen. So wurde das kleine Flsschen unmittelbar am Bausch-Park fr kurze Zeit zur unberwindlichen Grenze. In Neu Kali schlug die Rote Armee, wie an vielen anderen Orten, tiefe Wunden. Die Zivilbe-vlkerung bekam den Hass zu sp-ren, den die Nazis gest hatten und der bei vielen russischen Sol-daten voll aufgegangen war. Plnderungen, Misshandlungen,

Erschieungen, vor allem grauen-hafte Vergewaltigungen von Frau-en und Mdchen waren alltgli-ches Leid. Die Schriftstellerin Erika von Hornbach, die Viktor Bausch geheiratet hatte, beschreibt das authentisch in ihrem Buch Der gestohlene Phnix, in dem sie die Familiengeschichte und damit am Rande auch die Geschichte des Parks erzhlt. Der Titel drckt aus, dass die Papierfabrik mit unsgli-cher Mhe der Ingenieure und Ar-beiter wie Phnix aus der Asche

wieder erstanden war, um dann enteignet und heruntergewirt-schaftet zu werden. Wer sich dem Flsschen nhern

wollte, wurde von russischen Ma-schinenpistolen vertrieben. Und doch gelang Vielen die Flucht nach Westen. Junge amerikanische Sol-daten machten sich, obwohl es mit Arrest bedroht war, einen Sport daraus, den Fluss nachts zu ber-queren, Bauschs in ihrer mit Flchtlingen vollgepfropften Villa zu besuchen und auf dem Rck-weg drangsalierten Menschen zur Freiheit zu verhelfen. Der Park war auch Ort der Zeit-

geschichte, als die Papierfabrik mit ihren riesigen Maschinen 1946 von den Sowjets demontiert wurde. 3000 Mann, zwei russisches Straf-bataillons mit Wachmannschaft und deutsche Arbeiter waren dar-an beteiligt. Panzer brachen Lcher in die Fabrikwnde und zogen die Maschinen auf Kufen in den Park. Dort lagerten sie, bevor sie in 2000 Holzkisten, einige so gro wie Wo-chenendhuser, auf ca. 13 Gterz-gen den Weg nach Russland antra-ten. Fortsetzung folgt

Perleberg. Achtung, liebe groe und kleine Kinder. Am 13. Mai ist Muttertag. Wie wr es denn mal mit einem besonderen Geschenk fr die Mutti? Es mssen ja nicht immer Blumen sein. Vielleicht kommt auch etwas selbst Gebas-teltes in Frage, oder? Wem nun aber die richtigen Ide-

en fehlen, oder wer ein wenig An-

leitung braucht, sollte sich auf den Weg nach Perleberg machen. Seit Ende letzten Jahres findet man dort Jenny Porep in ihem Geschft Lieblingsstcke. Der Name ist Programm. Neben einer groen Auswahl an Lieblingsstcken fr die Dekoration von Haus und Gar-ten, bietet die Perlebergerin auch noch wchentliche Workshops an.

Hier knnen sich Interessierte nicht nur inspirieren lassen, son-dern knnen gleich noch selbst ak-tiv werden. Die nchsten Termine sind der 14.05. mit dem Bau eines Insektenhotels, der 15.05. mit der Herstellung einer Utensilienbox mit einem Geschirrhandtuch und der 31.05. mit Bearbeitung einer Holzschatulle im Shabby Chic. Anmeldungen zu den Workshops sind unter der Telefonnummer 03876.3076133 oder direkt im Ge-schft in der Bckerstrae 6 mg-lich. Das Angebot an Workshops und Themenabenden zu unter-schiedlichen Themen soll in der Zu-kunft ausgeweitet werden.Die jenigen, die eine weniger kre-

ative Ader haben, finden bei Lieb-lingsstcke sicher etwas Passen-des fr die stilvolle Dekoration ihrer vier Wnde. Das sie sich da-bei auf die fachkundige Beratung von Jenny Porep verlassen knnen, ist selbstverstndlich.

Bckerstrae 6 19348 Perleberg Telefon 03876.3076133

Mo.- Fr. 9.00 -17.30

Mi. 9.00 -13.30

Sa. 9.00 -12.00

Das Beste zum Muttertag

14

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kVereinsvorstellung

Start in die neue Saisondie DLRG in der Prignitz

Wittenberge. So langsam be-ginnt wieder die Badesaison. Min-destens laufen die Vorbereitungen in den Badeanstalten, Strnden, Badeseen und natrlich beim den Menschen, die fr die Sicherheit verantwortlich sind. Das sind meist freiwillige Krfte der Deut-schen Lebens-Rettungs-Gesell-schaft e. V. (DLRG). Als sich am Abend des 28. Juli 1912

sehr viele Menschen auf der See-brcke in Binz auf der Insel Rgen versammelten, ahnten sie noch nicht die nahende Katastrophe. Der Brckenkopf strzte mit ber 100 Personen ins Wasser. 17 Perso-nen, darunter sieben Kinder, er-tranken. Ein Jahr spter, im Okto-ber 1913, wurde dann in Leipzig die DLRG gegrndet. Schon zum Ende des Grndungsjahres zhlt die jun-ge Organisation 435 Mitglieder, da-

runter namhafte Persnlichkeiten des ffentlichen Lebens. Heute ist die DLRG mit fast

1.000.000 Mitgliedern und Frde-rern die grte freiwillige Wasser-rettungsorganisation der Welt. Im Landkreis Prignitz existiert der DL-RG-Kreisverband seit dem Jahr 2000. Zu seinen Aufgaben gehrt, neben der Aufklrung der Bevlke-rung ber die Gefahren am und im Wasser, hauptschlich die Ausbil-dung von Schwimmern und Ret-tungsschwimmern. Darber hin-aus werden Krfte fr die Erste Hilfe, den Wasserrettungsdienst, den Katastrophenschutz und die realistische Unfall- und Notfalldar-stellung ausgebildet. Kaum eine Veranstaltung am und im Wasser, wie Schwimmwettkmpfe, Regat-ten und Strandfeste, kommt ohne die freiwilligen Helfer aus. Noch

viel wichtiger ist jedoch die Einbin-dung von DLRG-Krften in den Ka-tastrophenschutz. Dabei geht es um die Rettung von Menschen aus akuten Notsituationen und um die Verhinderung von Sachschden, wie z.B. bei Flutkatastrophen. Die DLRG ist dabei auch international ttig.Wenn auch Sie sich aktiv fr

Menschen einsetzen wollen, sind Sie herzlich eingeladen, sich nher zu informieren. Dafr steht Ihnen Barbara Eisenhuth, 1. Vorsitzende des DLRG Ortsverbandes Witten-berge, unter der Mobilnummer: 0173.6465141 oder per Mail: info@wittenberge.dlrg.de zur Verf-gung. Trainiert wird brigens im-mer montags zwischen 19.00 und 20.00 Uhr in der Prignitzer Bade-welt, Wittenberge. Schauen Sie doch einmal rein.

Die Kameraden prsentierten sich unter anderem beim letzten Tag der offenen Tr bei der Freiwilli-gen Feuerwehr.

Foto: DLRGText: Frank Wenzel

Einfamilienhaus in 19372 BrunowWohnflche ca. 120 m, 5 Zimmer,

groe Kche, Bad, Ausbaureserve im DG,sonniges Hof- und Gartengrundstck 759 m,

KP: 64.000 EURzzgl. Kuferprovision

Sparkasse Prignitzin Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Anja Lemm Tel: 03395/716-317www.sparkasse-prignitz.de

Unsere Leistungen fr Sie: Glas- und Gebudereinigung Hausmeisterdienste Grnflchenpflege Bauschlu- und Industriereinigung Weitere Leistungen auf Anfrage

Alle Dienstleistungenfr privat und gewerblich!

Schwarzer Weg 2619348 Perleberg

Telefon: 03876-300 970Fax: 03876-300 971

www.prigdienst.de

Wir danken allen unseren Kunden und Geschftspartnernfr Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und wnschen Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Unsere Leistungen fr Sie:Glas- und GebudereinigungHausmeisterdiensteGrnflchenpflegeBauschlu- und IndustriereinigungWeitere Leistungen auf Anfrage.

Alle Dienstleistungenfr privat und gewerblich !

Schwarzer Weg 2619348 Perleberg

Telefon: 03876-300 970, Fax: 03876-300 971www.prigdienst.de

Denken Sie jetzt an Ihren Frhjahrsputz !Wir putzen gern Ihre Fenster oder

vertikutieren und mhen Ihren Rasen.

15

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kan

zeigeNeue Ausstellungen im Stadtmuseum

Wittenberge. Am 11. Mai um 18 Uhr werden im Wit-tenberger Stadtmuseum Alte Burg gleich zwei Aus-stellungen erffnet. Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.Durch die finanzielle Untersttzung der Ostdeut-

schen Sparkassenstiftung konnte die Dauerausstel-lung des Stadtmuseums aktualisiert und berarbei-tet werden. So gibt es neue Informationen zu SINGER, aber auch zur Nhmaschine und zur Stadtentwick-lung in Verbindung mit der industriellen Entwicklung Wittenberges. Auch das Freizeitverhalten der Witten-berger wird beleuchtet. Hr- und Multimediastatio-nen informieren ber das Leben in der Elbestadt und ihren Grobetrieben, Fotoalben laden zum Stbern und Verweilen ein. Die Besucher knnen auerdem selbst probieren, wie eine Nhmaschine eigentlich nht oder wie in einer Sandform ein Nhmaschinen-Gussteil entsteht. Gleichzeitig wird im Sonderausstellungsbereich die

Exposition Querbeet Patchwork als Hobby von Re-gine Gottschalk aus Berlin erffnet. Sie ist die 1. Vor-sitzende des Vereins Patchwork-Treff Berlin-Branden-burg e. V. und patcht und quiltet schon seit 1983. Whrend ihrer Berufsttigkeit bezog sie Patchwork in ihre Ttigkeit als Dozentin fr Ergotherapie mit ein. Spter unterrichtete sie an der Volkshochschule und gab Kurse in Dresden, Delmenhorst und in Berlin. Seit 8 Jahren arbeitet und nht sie ehrenamtlich Patch-work in einem Projekt fr straffllig gewordene Frau-en. Zur Zeit hat sie die Nhmaschine wieder in die Ecke geschoben und nht Quilts mit der Hand. Die Ausstel-lung im Stadtmuseum gibt einen berblick ber ihr kreatives Schaffen und kann bis zum 24. Juni zu den ffnungszeiten des Museums (dienstags bis sonn-tags 11 bis 17 Uhr) besichtigt werden.

Wittenberge swingt wieder18. Wittenberger DixielandfestWittenberge. Die Freunde der Jazzmusik drfen sich

am 2. Juni auf Partystimmung bei Gegrilltem und frisch gezapftem Bier beim 18. Wittenberger Dixie-landfest freuen. Ab 18.30 Uhr ldt das Kultur- und Fest-spielhaus zu diesem traditionellen Musikereignis auf dem Hof des Gymnasiums ein. 1995 erlebte das Fest seine erste Auflage, zahlreiche Gren des Jazz waren seitdem zu Gast. Auch in diesem Jahr sind wieder hochkartige Musiker mit dabei, es spielen die Dixie Talks aus Schweden und Eine kleine Jazzmusik aus Hamburg.Eine Kleine Jazzmusik wurde 1980 von Volker Re-

ckeweg, bekannter Trompetensolist und Arrangeur aus Hamburg, gegrndet. Leicht - luftig - duftig, so drckte es der ehemalige Posaunist der Band und langjhriges Mitglied der NDR Bigband Gnter Fuhlisch einst aus, sollte die Musik sein. Die Dixie Talks sind eine schwedische Swing- und

Dixielandband aus rebro/Lekeberg. Kalle Ohlson und Benny Lawin grndeten die Formation 2008, um die Swinglcke in der musikalischen Landkarte Schwe-dens zu schlieen. Seit 2009 wird die Band von Sn-gerin Elisabeth Vallhagen komplettiert. Ebenfalls seit 2009 musiziert das Ensemble oft zusammen mit Mu-sikprofessor Lennart Axelsson, der als erster Trompe-ter von James Last weltbekannt wurde.Natrlich wnschen sich alle Dixielandfans gutes

Wetter fr die Veranstaltung. Die Schlechtwetterva-riante ist das Kultur- und Festspielhaus Wittenberge.Karten gibt es im Vorverkauf in den Touristinforma-

tionen Wittenberge, Tel. 03877.929181/-82 (auch auf Rechnung), und Perleberg, Tel. 03876.612259, in der Perleberger Geschftsstelle des Prignitzers, Tel. 03876.79958541, sowie in der Schatztruhe in Karstdt, Tel. 038797.90672.

Neue Veranstaltungendes Kultur- und Tourismusbetriebes

16

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kElblan

d-M

useen

L Tangermnde Salzkirche Zollensteig, 39590 TangermndeTel. 039322.45494, Di-So 10-17 Uhr Stadtgeschichtliches Museum Am Markt, 39590 TangermndeTel. 039322.42153, Di-So 10-17 Uhr Zeitzeug am Eulenturm Lange Strae 34, 39590 TangermndeTel. 039392.81902 und 0173.2411525 Mo-So 10-12 und 14.30-19.30 Uhr Burgmuseum Schlofreiheit Schlofreiheit 5, 39590 Tangermnde Tel. 039322.92844, Di-So 10-17 Uhr

L Schnhausen (b . Tangermnde)Bismarck-Museum Schnhausen Bismarckstrae 2, 39524 Schnhausen Tel. 039323.38874, tgl. von 10-18 Uhr

HavelbergPrignitz Museum, Am Dom, 39539 Havelberg, Tel. 039387.21422, Di-So 10-12 Uhr und 13-18 Uhr

L Bad Wilsnack Wunderblutkirche Groe Strae 55, 19336 Bad Wilsnack Tel. 038791.27 21 und 038791.6200

L RhstdtBauernmuseum, Dorfstrae 16, 19322 Rhstdt, Tel. 038791.2091 Di-So 10-18 Uhr, Mo geschlossen

WerbenHeimatstube Im Elbtor, 39615 Werben Tel. 039393.92755, nach Vereinbarung

L Beuster (b . Seehausen) Blaulicht-Museum Sammlung historischer Feuerwehr-, Polizei- und Rettungsdienstfahrzeuge Am Burggraben 1, 39615 Beuster Tel. 039397.97444, tgl. 10-16 Uhr, Feiertage nach Vereinbarung

L Lanz Friedrich-Ludwig-Jahn-Gedenksttte Am Ring 21, 19309 Lanz Tel. 0387 80.72 10 oder 73 85 0162.885 59 71 oder 0175.668 90 63 Mo-Fr 9.30-16 Uhr, Sa/So auf Voranm.

L WittenbergeStadtmuseum Alte Burg Putlitzstrae 2, 19322 WittenbergeTel. 03877.405266; Di-So 11-17 Uhr; stadtmuseum@kfh-wbge.de; Uhrenturm Veritas-Parkes, 19322 Witten-berge; jeder 1. im Monat um 14 UhrEisenbahnstellwerk Wm Schaudepot fr Eisenbahntechnik in Vorbereitung, Nhe Bahnhof Bahnstrae 1, 19322 WittenbergeTel. 0173.6039120Sa 10-16 Uhr, oder nach Absprache

L Perleberg

Stadt- und Regionalmuseum Mnchort 7-11, 19348 Perleberg Tel. 03876.612964, Di-Fr 10-16 Uhr, 2. und 4. So 10-16 Uhr u. nach Vereinb. Museumsgalerie im Wallgebude Mo-Do 10-16 Uhr, Fr 10-15 Uhr Oldtimer Museum Wilsnacker Strae 12, 19348 Perleberg Tel. 0 38 76 .61 30 01 o. 0162.7356251 Di/Do 13-16, Mi/Fr 9-12, So 14-17 Uhr DDR-Geschichtsmuseum, Feldstr. 98a Do-Fr 10-13 Uhr, Sa/So, Fei. 13-16 Uhr

L Lenzen Besucherzentrum/Burgmuseum Tel. 038792.1221, Burgmuseum 038792.5078100; tglich 10-18 Uhr

L SeehausenTurmuhrenmuseum Seehausen Mhlenstrae 48, 39615 Seehausen Tel. 039386.51006 Sa 10-12 Uhr u. 14-16 Uhr, So 14-16 Uhr

L OsterburgKreismuseum Strae des Friedens 21, 39606 Osterburg,Tel. 03937.83730, Di-Fr 9-16 Uhr, So 14-17 Uhr u. nach Vereinbarung

StendalAltmrkisches Museum Schadewachten 48, 39576 Stendal Tel. 03931.651700 Di 13-17 Uhr, Mi-Fr 10-17 Uhr Sa 13-18 Uhr, So/Fei 11-18 Uhr Winckelmann-Museum Winckelmannstr. 36/37, 39576 Stendal, Tel. 03931.215226, Di-So 10-17 Uhr Landes-Feuerwehr-Museum Am Ostbahnhof, Tel. 03931.212575, Di/Do, Sa 9-11 Uhr und 13-17 Uhr, Fhrungen nach Vereinbarung

L Arendsee Heimatmuseum, Am See, 39619 Arendsee, Sa/So 11-16 Uhr

L Vietze Heimatmuseum Hauptstr. 7, OT Vietze, 29478 Hhbeck Tel. 0 5846.14 39 Sa/So und Fei. Fhrungen um 16 Uhr

L SchnackenburgGrenzlandmuseum, Am Markt 3, 29493 Schnackenburg, Tel. 05840.294

L GhrdeWaldmuseum Knig-Georg-Allee 5, 29473 Ghrde Tel. 05855.675, Di-So 10-17 Uhr

L ClenzeDas blaue Haus Clenze Kapellenstr. 7, 29459 Clenze Tel. 05844.554, Mi-Sa 16-18 Uhr

L LbelnRundlingsmuseum (Freiluftmuseum) Lbeln 2, 29482 Ksten OT Lbeln Tel. 05841.96290, tglich 1018 Uhr

L LchowAmtsturm-Museum, 29439 Lchow Tel. 05841.1260, Di-Sa 13-18 Uhr So und Fei 10-12 und 13-18 Uhr Atelier im Garten, Satemin, Satemin Nr. 1, Tel. 05841.971989, Sa/So und Fei. 11-18 Uhr Galerie 1A, Ranzau 1a, 29439 Lchow OT Ranzau, Sommerausstellung bis 25.10. Tel. 05841.5308

L WustrowMuseum Wustrow, Lange Str. 9, Tel. 05843.244 oder 429, Di-Do 14-17, Fr 11-17, So 14-17 Uhr

L Hitzacker Altes Zollhaus Zollstrae 2, 29456 Hitzacker Tel. 05862.8838, Di-So 10-17 Uhr Fhrungen auf Nachfrage Archologisches Zentrum Hitzacker Elbuferstr. 2-4, 29456 Hitzacker Tel. 05862. 6794, Di-Fr 10-16 Uhr, Sa/So und Fei. 10-18 Uhr

L Dmitz Museum Festung Dmitz Auf der Festung, 19303 Dmitz Tel. 03 87 58.2 24 01, Di-So 10-16.30 Uhr

L Unbesandten berLeben im Sperrgebiet, Grenzerfah-rungspunkt am Grnen Band Bauernhaus Pauli, Am Elbdeich 4, 19309 Unbesandten, Tel. 038758.20194, tgl. 11 -17 Uhr, Fhrung nach Absprache

L DannenbergWaldemarturm, 29451 Dannenberg Tel. 05861.808117 oder 808545 Mi-Sa 14-17, So/Fei. 10-12 u. 14-17 Uhr Historisches Feuerwehrmuseum 29451 Dannenberg, OT Neu Tramm Tel. 05861.2242, Sa/So u. Fei. 10-16 Uhr

L LudwigslustSchloss, Schlossfreiheit, 19288 Ludwigs-lust, Tel. 03874.5719.0, tglich 10-18 Uhr

L WolfshagenSchlossmuseum Putlitzer Str. 16, 19348 Wolfshagen Tel. 038789.61063, Mi-So u. Fei. 11-16

L Pritzwalk Stadt- und Brauereimuseum Meyenburger Tor 3a, 16928 Pritzwalk Tel. 03395.302802, Di-Fr 10-12 Uhr und 13-17 Uhr, Sa/So 13-16 Uhr

L LindenbergPrignitzer Kleinbahnmuseum, Hauptstr. 7, 16928 Lindenberg, Tel. 033982.60114

Museenund Sehenswrdigkeiten

17

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

k

L SalzwedelJ.-F.-Danneil-Museum An der Marienkirche 3, 29410 Salzwedel Tel. 03901.423380, Di-Fr 13-16.30 Uhr Sa/So und Fei. 13-17 Uhr

L NeuhausenBurg- und Schlossanlage Neuhofer Str. 20, 19348 Neuhausen Tel. 038785.90162, Terminabstimmung

L KaliRegionalmuseum, Karl-Marx-Str. 22, 19294 Kali, Tel. 0172.2036226, Mi 14-16 Uhr, So 10-12 Uhr

L LbtheenMuseum Altes Ksterhaus Schulstr. 2, 19249 Lbtheen, Tel. 038855.77523 Di-Do 9-12 und 14-17 Uhr So 14-17 Uhr und nach Vereinbarung

L GrabowHeimatmuseum Marktstr. 19, 19300 Grabow Tel. 038756.70054, Di-Fr 9-11 Uhr, Mi/So und Fei. 14-16 Uhr, nach Voranmeldung

L ZiemendorfTreppenhaus der Menschenrechte in renovierter Grenztruppenkaserne Dorfstrae 49g, 39619 Ziemendorf Tel. 039384.97295, Fhrungen nach Absprache, Besichtigung von 8-20 Uhr

L WanzerBockwindmhle am Elberadweg Tel. 039395.81280 Fhrungen nach Absprache Besichtigung Sa/So von 11-17 Uhr

L ArneburgHeimatmuseum, Breite Str., Tel.: 039321.51817, tglich 10.00-18.00 Uhr

L RterbergDorfrepublik Rterberg, Am Brink 3, 19303 Rterberg, Tel. 038758.20333 nach tel. Vereinbarung

L Alt JabelDat ltt Museum, Friedensstr. 15, 19303 Alt Jabel, Tel. 039759.20234 oder 20452 Mai bis 3. Oktober So/Fei. 14-17 Uhr

L BuchElbelandmuseum, Kirchstrae. 1, 39517 Buch, Tel. 039362.81673 o. 90009 Mo/So von 10-17 Uhr

L DemerthinRenaissance-Schloss Schulstr. 10,16866 Gumtow OT Demerthin, Tel. 033977.80344 o. 87915

L BleckedeBiosphaerium Elbtalaue, Schlossstr. 10, 21354 Bleckede, Tel. 05852.951414 April-Oktober tgl. 10-18 Uhr Mrz-April Mi-So 10-17 Uhr

L MeyenburgModemuseum, Schloss 1, 16945 Meyenburg, Tel. 033968.508961 Mrz bis Oktober, Di-So 10-18 Uhr

L StreckenthinMuseumsdruckerei, Natur- und Landschaftsschutz-Denkmalpflege, Frderverein Streckenthin e.V., Streckenthiner Dorfstr. 17, 16928 Pritzwalk OT Streckenthin Tel. 033989.40600

Elblan

d-M

useen

Perleberg Necs Club www.necs-club.net ..........................03876.300955Eichhlzer Weg 1-3 Minimal-House-Techno, Black, Charts Eintritt: 5-10 Perleberg AGGREGAT www.prignitzkombinat.deIndustriestrae Minimal, House, Techno, Bunker, Goa Wittenberge Sous Sol www.soussol.de .............................0172.6479412Bahnstrae 122 Charts, RnB, Rock, HipHop, live Bands Eintritt: 5-8 Schilde Kulturscheune www.kulturscheune-schilde.de ......038793.40725Dorfstrae 12 Charts, House, Black, Schlager Eintritt: 5-10 Glwen Treibhaus www.treibhaus-net.de ...........................An der Eiche 6 Goa, Minimal, House-Techno Eintritt: 5-11 Spornitz Eventarena www.eventarena.info .......................0152.08692173Bahnstrae 10 Charts, Electro, Black, Bunker, Minimal Eintritt: 4-9 Parchim Discothek Flame www.flame-club.de ..................03871.451993Schwarzer Weg 11 Charts, Club-Music, alles Eintritt: ab 8 Stendal Miami-Live Club www.miami-live.de ....................0172.6479412Hoher Weg 7 Club-Music, House, Minimal Eintritt: 5-10 Tangermnde Kornkammer ...................................................039322.44648Stendaler Strae 113 alles Osterburg Flash Disco www.flash-disco.com ....................0172.3211023Dsedauer Str 22-20 Goa, Minimal, Techno, Goa, Psytrance Gardelegen Alte Feuerwache www.altefeuerwache.de ...03907.710180Aschberg 18 alles, hauptschlich Charts/Club Eintritt: 3-7 Stendal Tanzcaf www.tc-stendal.jimdo.com .....................03871.451993Dahrenstedter Weg 7 Apres Ski, Oldie, Charts, 80er , Minimal Stendal Joker www.joker-stendal.de ....................................03931.418497Kornmarkt 5-7 Charts, Dance, Club-Music Dannenberg P6 Disco www.p6-nights.de ..........................05861.979980Zur Pyramide 6 Black, Trance, Rock, Party-Klassiker Lchow Discothek No.1 www.discothek-no1.de ...............05841.6823Konsul-Wester-Strae 5 alles, hauptschlich Charts/Club Alt Garge Plan 1 www.kulturzentrum-plan1.de ....................05854.9673991Hauptstrae 38 Rock, Indie, Grunge, Nu Metal, Hardrock Wbbelin Fabrik www.facebook.com/fabrikwoebbelin.de ..0174.6714744Am Funkamt 10 Electro, Goa, Psychedelic Beetzendorf Pasaa www.pasaa.de .....................................039000.51330Beverhol 6a Black, House, Electro, live Band, Pop, Trash Salzwedel Speicher Reload www.speicher-saw.de .........03901.302622Brietzer Weg 6 Black, Club, House Salzwedel Club Lwenherz www.im-herzen-des-lwen.de ..03901.3089398Burgstrae 71 Black, House, Electro, Pop

18

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kMit dem

Rad

unterw

egs

Was braucht der Radtourist am Abend, nach einem langen Tag an frischer Luft? Ein angenehmes Quartier fr die Nacht und einen sicheren Unterstellplatz fr sein bestes Stck, das Fahrrad. Werk-zeuge fr kleinere Reparaturen sind ebenfalls willkommen und da es unterwegs auch mal regnen kann, freut sich der Radwanderer ber einen Trockenraum fr seine nassen Fahrradsachen. Nach ei-nem krftigen und vitaminreichen Frhstck geht es dann los in den nchsten Urlaubstag. Solche fahr-radfreundlichen Quartiere sind bei Radurlaubern sehr beliebt. Einfa-cher zu finden sind sie, wenn die betreffenden Huser auch von au-en als solche zu erkennen sind, unter anderem an der bunten Bett + Bike-Plakette neben der Ein-gangstr. Vergeben wird diese

Zertifizierung vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC), der fr die rund 5000 Bett+Bike-Betriebe in ganz Deutschland eine Broschre herausgibt. Eine solche Plakette hngt seit kurzem auch bei der Pension Lucas in Beuster. Den Tipp bekam die Familie ber Gste, denen auffiel, dass die Pen-sion alle ADFC-Kriterien fr einen fahrradfreundlichen Betrieb er-fllt. Dort sind Urlauber auch nur fr eine Nacht willkommen, das Fahrrad ist gut untergebracht, die Gste knnen ihre Sachen trocknen und mit Werkzeug vor Ort kleinere Reparaturen erledigen. Die Pension ist auch als fahrradfreundliche Unterkunft am Elberadweg aus-gezeichnet, ein Zertifikat, das die Koordinierungsstelle Elberadweg Mitte vergibt. Solche Unterknfte, ebenfalls an einem Schild am Ein-

gang erkennbar, erfllen die Krite-rien von Bett + Bike und knnen sich im Elberadweg-Handbuch ein-tragen lassen. Derart doppelt aus-gezeichnete Unterknfte gibt es auch auf der anderen Elbseite. Die Pension Zander in Blow, mit ange-schlossenem Radlercafe, ist eben-falls im ADFC-Handbuch und als fahrradfreundlicher Betrieb am Elberadweg im offiziellen Elberad-weg-Handbuch eingetragen. In Werben, in der Pension Roter Adler, haben die Betreiber beste Erfah-rungen mit der Bett+Bike-Wer-bung gemacht. Auf alle Flle kom-men auf diese Weise auch mehr Gste zu uns., sagt Gunter Zwinz-scher. Allein schon das Schild am Eingang signalisiert den Leuten, dass sie auch fr eine Nacht will-kommen sind und dass hier gewis-se Standards erfllt werden.

Ein Bett fr Stramplerneue Angebote fr Radurlauber

Mit historischen Kostmen wirbt man in Werben fr mehr Radtou-risten.

Text u. Foto: Susanne Bohlander

am 13. Mai Muttertagsbrunch in der Tripkauer Mhle 14.50 inclusive Heigetrnke (Kaffee und Tee satt)

jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr whrend der Saison Spargelbffet (all you can eat) 15.90

jeden Freitag Candle-Ligth-Dinner auf Bestellung Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di.-Fr. 16 bis 23 Uhr Sa./So. 10 bis mind. 22 Uhr

R E S TA U R A N T S T E A K H O U S E

Restaurant & Steakhouse Tripkauer MhleTripkau Nr. 12 29451 Dannenberg Tel. (0 58 61) 97 97 00www.tripkauer-muehle.de info@tripkauer-muehle.de

OiKOSDannenberg Marschtorstr. 55

Tel.: (0 58 61) 80 67 67

FRISCHE VITAMINE,BIOLOGISCHE BALLASTSTOFFE,

KERNGESUNDE KOHLEHYDRATE

Mo. bis Fr. 9.00 18.00 UhrSa. 9.00 14.00 Uhr

Naturkost-Laden

19

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kAn

zeige

PonTOM Cabrio 14 fr Hochzeiten, Geburtstage, Picknicks auf dem Wasser & mehr.

Bootstouren auf der HavelLeinen Los zum grossen Abenteuer

Muttertag 13. Mai 2012 ab 10 Uhr, inkl. Frhstck im ArtHotel, Kaffee, Kuchen & Sekt an Bord

Kontakt & Buchung: www.arthotel-kiebitzberg.de | www.bootscharter-havelberg.de | Telefon 039387-595151

Christi Himmelfahrt 17. Mai 2012 14 - 18 Uhr, inkl. Getrnke & Imbiss an Bord

Mai-aktionen

Havelberg. Das ArtHotel Kiebitz-berg in Havelberg hat die Wasser-cabrio-Saison erffnet und bietet bis Oktober 2012 Bootstouren auf der Havel an. Der Katamaran kann ab sofort wieder fr Ausflge, Fir-menevents, Geburtstage, Picknicks und romantische Dinner auf dem Wasser gebucht werden. Neu im Angebot sind Hochzeiten auf dem Wasser. Ein Geheimtipp noch fr alle, die auf der Suche nach ei-ner auergewhnlichen Location zum Feiern sind. Denn besondere Anlsse brauchen eine besonderen Rahmen. Den hat Andreas Lewerken,

Grnder und Geschftsfhrer der familiengefhrten Kiebitzberg Gruppe, mit dem ArtHotel und dem Unternehmensprodukt Pon-TOM Cabrio 14 jedenfalls geschaf-fen.

Das Wassercabrio bietet Platz fr 12 Personen, ein 5,60 Meter langes Sonnendeck und flexible Seitentei-le aus Glas. Klappt man das Ver-deck zurck, weht eine angenehm frische Brise an heien Sommerta-gen. Setzt pltzlich leichter Som-merregen ein, lsst sich die Atmo-sphre gut geschtzt bei ge- schlossenem Verdeck genieen. Folgende PonTOM Bootstouren

sind im Mai 2012 geplant:Muttertag, 13. Mai 2012, ab 10.00

Uhr inkl. Frhstck im ArtHotel Caf; Kaffee, Kuchen & Sekt an BordChristi Himmelfahrt, 17. Mai

2012, 14.00-18.00 Uhr, inkl. Getrn-ke & Imbiss an BordIm ArtHotel stehen 31 individuel-

le Zimmer auf 4-Sterne-Niveau zur Verfgung - jedes mit besonderer Note: vom Doppelzimmer ber

Studios mit Wohnkche oder Sui-ten mit integrierten Wellnesszo-nen (z. B. Sauna oder Wrmekabi-ne im Zimmer). Letzteres verfgbar ab September 2012, wenn das Haupthaus mit 14 Zimmern, Res-taurant, Bar, Wintergarten und Saal fr bis zu 250 Personen erff-net. Das Gstehaus mit 17 Zim-mern und einem Caf begrt sei-ne Gste seit August 2011. Alle Zimmer verfgen ber Bal-

kon / Terrasse mit freiem Blick auf die Havelwiesen oder in die Park-anlage. Weitere Informationen zu den

umfassenden Angeboten und Bu-chungen sind telefonisch unter Tel.: 039387. 595151, oder auch On-line im Internet unter: http://www.arthotel-kiebitzberg.de, http://www.bootscharter-havel-berg.de mglich.

Ab aufs Wasser mit dem Wassercabrio ber die Havel

Entspannung auf dem Wasser Ein Erlebnis der besonderen Art knnen Sie auf der Havel genieen.

Text u. Foto: Kiebitzberg

20

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kLitera

risches

Osterburg. Ihr erstes kleines Bchlein hat die Osterburgerin Christine Neumann vor einigen Ta-gen der ffentlichkeit vorgestellt. Unter dem Titel Licht aus Trnen an fasst sie auf rund 40 Seiten sehr gefhlvolle Gedichte zusam-men, die in ihrer Form dem japani-schen Haiku siebzehn japanische Lautsilben, getragen vom Fnf-sie-ben-fnf-Silbenrhythmus h-neln. Haiku sind aufgeschriebene Augenblicke oder Sinneseindrcke, die Gefhle wecken sollen, die

beim Leser entsprechende Assozi-ationen hervorrufen, erklrte die Autorin krzlich im Gesprch mit unserem Magazin. Im Text echter Haikus werde nicht alles gesagt, Gefhle wrden nur selten be-nannt werden. Doch Christine Neumann will

mehr. Sie, die Kunstlehrerin an der Osterburger Frderschule Anne Frank, die vor einiger Zeit auf tra-gische Weise ihren Sohn Paul ver-loren hatte, will ihren Verlust, ihren

Schmerz und ihre Trauer verarbei-ten und nicht verdrngen. Diese Herausforderung begann sie vor einiger Zeit mit dem Schreiben der kurzen Gedichte anzunehmen. Sie transportieren eigene Gefhle und Emotionen; der Silbenrhythmus des Haiku hat mich ungeheuer fas-ziniert und inspiriert. Er zwang mich, das, was ich ausdrcken wollte, konsequent vom Unwe-sentlichen zu trennen. Es blieb so-zusagen die Essenz dessen, was mich beim Schreiben bewegte.

Und es sind nicht nur Traurigkeit und Verzweiflung, die aus den Ver-sen blickt, sondern auch viel Freu-de und Dankbarkeit ber die ge-meinsame Zeit, die Mutter und Sohn hatten. So manche Hoffnungsschimmer

sind zu erkennen. Ebenso ein-drucksvoll wie es die Gedichte der Osterburgerin sind, zeigen sich zu jedem von ihnen die Zeichnungen aus dem Aquarellpinsel, der Rohr-feder und dem Fineliner von Ger-hard Dietrich aus Spningen. Die Autorin und der im Ruhestand le-

bende Illustrator hatten sich vor zehn Jahren in einem von Bettina Radtke geleiteten Malkurs der Kreisvolkshochschule Stendal ken-nen und schtzen gelernt und seit-her viel zusammen gearbeitet. Dietrich war erst dem Aquarell

zugetan und hatte spter die Gra-fik fr sich entdeckt. Und was das nun vorliegende Buch betrifft, so hatte ich, sagte er, schon beim Le-sen der Texte gemerkt, daraus kann ich was machen und gleich Ideen fr die Umsetzung entwi-

ckelt. Und Neumann dazu: Alles, was ich geschrieben habe, hat er wundervoll bildlich wiedergege-ben. Und dabei ergab sich noch ein weiterer Aspekt: Ich wollte mal in den Hnden halten, wie es aus-sieht, wenn Text und Bild zusam-menpassen. Christine Neumann, in der Region auch als Laienschau-spielerin des Gladigauer Dorfthe-aters bekannt, schreibt Spielszenen fr Auffhrungen an ihrer Schule und kleine Geschichten ohne den Anspruch zu erheben, als Schriftstellerin gelten zu wollen.

Christine Neumann hat ein Bch-lein mit sehr bewegenden Texten verfasst und Gerhard Dietrich hat es ebenso eindrucksvoll illustriert.

Text u. Foto: Frank Schmarsow

Gefhlvolle Gedichte einfhlsam illustriert

BACKWERKSTATT SCHROEDELH U S S L E R - V E R T R E T UNGImRundling229439LchowOTRehbeckTelefon:05841-4407Fax:973465BeratungundVorfhrungnachVereinbarung.

GernschickenwirIhnenProspektezu.

Nudelmaschinen Rucherschrnke Obstpressen Backvorfhrung/Backkurse

Getreidemhlen Elektro-Steinbackfen Holzbackfen Teigknetmaschinen

21

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kAn

zeigen

Es geht an Bord neue Freizeit- und Ferienangebote

Burghotel Lenzen

Burgstr. 3, 19309 LenzenTel.: 038792-5078-300

BurgrestaurantTel.: 038792-5078-361

www.burghotel-lenzen.de

Wittenberge. Neue Ausflugsan-gebote mit Schiff und Fahrrad bie-tet das Hotel & Restaurant Alte lmhle in Zusammenarbeit mit lokalen Anbietern an. Gerade zu Beginn der warmen Jahreszeit lohnt sich eine Ganztagestour nicht nur fr Einheimische. Begin-nen Sie in der Gaststtte Zum Fhrmann am Wittenberger Sportboothafen. Nach einem def-tigen Frhstck geht es mit dem Schiff elbaufwrts nach Gnevsdorf. Ihre Fahrrder nehmen Sie mit an Bord und knnen dann von dort aus das Storchendorf Rhstdt er-kunden. Soviel Bewegung an fri-scher Luft macht hungrig. Darum erwartet Sie das Team um Rainer Neumann im Storchenkrug in Rhstdt. Von dort aus geht es

dann per Pedes wieder zurck nach Wittenberge, wo Sie im Brau-haus Alte lmhle schon mit ei-nem rustikalen Abendessen und einer znftigen Bierverkostung er-wartet werden. Eine hnliche Tour kann Sie auch nach Lenzen fhren. Mittagessen gibt es nach Stadt- und Burgfhrung im Burgrestau-rant und Abendessen dann wieder in Wittenberge. Bei der Gestaltung der Touren legen die Verantwort-lichen hchsten Wert auf Flexibili-tt. Ob Sie lieber auf der Hin- oder lie-

ber auf der Rcktour selbst radeln, oder ob Sie Ihre eigen Fahrrder mitbringen mchten, hngt ganz von Ihren Vorlieben ab. Man stellt sich auf Sie und Ihre Bedrfnisse ein.

Fr die kommenden Sommerfe-rien knnen Sie Ihre Kinder bereits jetzt fr die Ferienfreizeitgestal-tung anmelden. Das Prignitzer Soccercamp richtet sich an alle Fuballfans zwischen 814 Jahren. Highlight des auergewhnlichen Camps ist sicherlich ein Besuch beim HSV in Hamburg. Das 5. Prignitzer Schwimmcamp widmet sich ganz besonders den Vorlieben von Wasserratten. Die Angebote reichen dabei von Ausflgen ber Kanutouren bis zum Lagerfeuer. Die Unterbringung erfolgt in den urigen Blockhtten am Friedens-teich in Wittenberge. Fragen und Anmeldungen rich-

ten Sie bitte an die Freizeit Park Wittenberge GmbH, Tel. 03877. 79195.

Das Schwimmcamp in Wittenber-ge war auch in den letzten Jahren ein besonderes Highlight.

Foto: Freizeitpark Text: Frank Wenzel

Beginn Ferienlager:1. DG 01. Juli bis 11. Juli 20122. DG 08. Juli bis 14. Juli 20123. DG 22. Juli bis 28. Juli 2012Fr Anfnger:1. DG 08. Juli bis 11. Juli 20122. DG 22. Juli bis 25. Juli 2012Beginn Soccercamp:1. DG 15. Juli bis 20. Juli 20122. DG 22. Juli bis 27. Juli 2012Schwimmcamp:1. DG 24. Juni bis 29. Juni 20122. DG 01. Juli bis 06. Juli 2012

22

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kau

f ein W

ort

Eine Frage des VertrauensBinde dein Pferd an und vertrau auf GottDu musst einfach vertrauen! So

oder hnlich spielen sich gute Rat-schlge von Mensch zu Mensch ab. Dort, wo Menschen sich gegensei-tig darber erzhlen, was sie erlebt haben, was sie belastet, was schief-gegangen ist etc., dort wird nach allem Abladen hufig mehr Ver-trauen ins Leben selbst empfoh-len. Ist das wirklich so? Knnen und

sollen wir dem Leben selbst ein-fach blind vertrauen und war das frher (wann auch immer dieser Zeitraum lag, zur Steinzeit, zur franzsischen Revolution, oder als unsere Eltern jung waren? Wann ist frher?) war das frher al-les besser? Ich wei nicht, wie das frher war. Ich wei nur wie es heute ist und auch da wei ich es nur innerhalb meiner eigenen Wahrnehmung. Ich sehe aus dem Fenster und beobachte die Rehe, die bei mir direkt bis unters Schreibtischfenster kommen und wie sie whlerisch sind, was sie von dem ausgebreiteten Gabenteller der Natur fressen und was sie nicht fressen. Auch Nachbars Rinder las-sen auf der schnen grnen Weise ganze Inseln von Grn stehen, egal wie karg die Wiese auch sein mag. Anscheinend gibt es Grn, das nicht schmeckt, nicht gut tut, in je-dem Fall von keiner der Khe ge-fressen wird. Und wir als denkende Menschen sollen blind vertrauen?

Ich erlebe Vertrauen als eine Mi-schung aus Wissen, Erfahrung, Achtsamkeit, Frsorge zu sich selbst UND Vertrauen. Es gibt einen alten Spruch: Binde Dein Pferd an und vertrau auf Gott. Ich habe mei-nen Teil zu tun ich sollte mein Pferd schon anbinden - und wenn ich das, was ich getan habe, dann mit dem Vertrauen in ein greres Geschehen vertrau auf Gott ver-binden kann, dann wird ein tragf-higes Lebenskonzept daraus.Das Leben selbst ist nicht nur

untersttzend. Es ist auch fordernd und es kann auch gefhrlich sein. Je strker wir mit der Natur in der Natur leben, desto strker ist unser Achtsamkeit gefordert. Wenn wir zurckgehen in der Zeit und so le-ben, wie unsere Vorvorfahren es getan haben, was in Projekten in Nordamerika mglich ist Leben in der Wildnis und aus der Wildnis, dann stellen wir fest: Nein! Men-schen, die ganz mit der Natur und ganz in der Natur leben haben wei Gott nicht, blind vertraut. Im Ge-genteil! Die groe Nhe zur Natur hat ihre Sinne geschrft und sie wussten, wie sie in der Natur ber-leben konnten. Dieses Wissen ga-ben sie von Generation zu Genera-tion weiter. Vertrauen hat also auch sehr viel mit gelebter Acht-samkeit zu tun, mit Lebenserfah-rung, mit Wissen durch Beobach-tung, mit Hinsehen und aus dem

Gesehenen Rckschlsse ziehen. Vertrauen scheint aus der tgli-chen bung zu erwachsen: Sich selbst und seine Umgebung mit wachen Sinnen beobachten und re-flektieren. Und so ist es richtig, dass wir, wenn wir in Umgebungen kommen, die uns unbekannt sind, erst einmal mit geschrften Sinnen unterwegs sind. Erst einmal eher angespannt sind als entspannt sind, auch wenn der Ortswechsel die berschrift Urlaub hat. Wir haben das Gefhl, uns erst einmal zurecht finden zu mssen. Wir su-chen Orientierung und erst wenn wir das Gefhl haben, dass wir uns orientieren knnen, tritt Entspan-nung ein. Machen wir dann gute Erfahrungen, mit denen wir uns wohlfhlen, dann wchst das Ver-trauen schnell und wir kommen in eine Wohlspannung. Machen wir dann eher schlechte Erfahrungen, dann bleibt die Anspannung. Das Vertrauen wchst nur sehr lang-sam oder manchmal auch gar nicht.Die Arbeit mit einem Coach bein-

haltet auch, sich selbst und seine Umgebung besser und emotions-freier zu beobachten, um durch diese bung der Beobachtung und der Selbstbeobachtung zu mehr Vertrauen zu finden auch zu mehr Selbstvertrauen! Susann Sontag www.lebensschritte.com

Am Elbdeich 629472 Damnatz Tel.: 0 58 65 / 55 4

Hotel Restaurant Kaffeegarten

Spargelund

Maischorle

Hafenca FelicitasGarten staurant +Zimmervermietung

Jrg u. Felicitas JessenAlandstr. 9

29493 SchnackenburgTel. und Fax 05840/1259

E-Mail: cafefelicitas1@aol.com

ffnungszeiten Zimmervermietung: ganzjhrig Gartenlokal: April bis Oktober tglich ab 11:00 Uhr ohne Ruhetag

GrenzlandmuseumSchnackenburg

29493 SchnackenburgFischerhausAm Markt

Tel./Fax: 05840-210

ffnungszeitenMo. geschlossenDi. - Fr. 10 - 16 UhrSa. 13 - 17 UhrSo. 10 - 17 UhrFeiertag 10 - 17 Uhr

23

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

kan

zeige

Public Viewing zur EM 2012Die Videowall in Wittenberge

Wittenberge. Die Fuballeuropa-meisterschaft 2012 rckt immer nher und Fuballbegeisterte fie-bern bereits auf dieses Ereignis hin. Gemeinsam Fuball schauen verbindet daher wird das Unter-nehmen BOSSDESIGN media group mit der LED Videowall am WEZ in Wittenberge dieses Event, wie be-reits zur WM 2010, bertragen. Durch die Drehbarkeit der 20 qm groen Videowall kann ein Teil des Parkplatzes als bertragungs- standort genutzt werden. Der Parkplatz am Westprignitzer Ein-kaufszentrum bietet Fuball- begeisterten somit gengend Platz und einmaliges Fuballerleb-nis!Die Vorbereitungen sind bereits

im vollen Gange. Damit dieses Event ein voller Erfolg fr die Regi-on und alle Fuballbegeisterten wird, soll mit Hilfe von Sponsoren

das Projekt realisiert werden. Ne-ben der bertragung der Deutsch-landspiele, soll die Wartezeit bis zum Anpfiff mit etwas Unterhal-tung und einem Rahmenpro-gramm verkrzt wer-den. Die Sponsoren,

die sich bei der Umsetzung die-ses Events be-teiligen, erhal-ten whrend der Fuball-EM, an den spielfreien Ta-gen sowie vor und nach den bertra-gungen ihre eigenen Werbespots auf der Video-wall. Hierzu wurden eigens zur Fuballeuropameisterschaft 3 Werbepakete geschnrt, die die Veranstaltung finanzieren sollen:

BILD EM PaketeSeien Sie mit dabei und lassen sie

ein neues Sommermrchen im Fuball wahr werden.

Alle Informationen zum Sponsoring finden Sie

auf der Internetsei-te www.web24.tv und www.boss-design.de oder setzen sich di-rekt mit dem Un t e r n eh -men BOSSDE-SIGN media group, Wah-

renberger Strae 76 in 19322 Witten-

berge in Verbindung. Telefonisch erreichen Sie

das Unternehmen unter der kos-tenfreien Rufnummer 0800.11 66 220 oder per E-Mail an info@boss-design.de.

Gemeinsam Fuball schauen ver-bindet. Das kann man zur EM in Wittenberge erleben.

Foto: Klaus Stephan, pixelio.deText: Boss Design Media

Die Juge

ndseiten

24

GZSZ-Star in StendalJrn Schlnvoigt im MiamiLive

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

k

Stendal. Schon als Elfjhriger setzte Schlnvoigt sei-ne ersten eigenen Texte auf Hip-Hop-Beats, mit 14 schaffte er sich eine Gitarre an und mit 16 grndete er mit seinem Halbbruder die Punkrockband Cherry Poppers, mit der er den Radio Fritz! Demo-Contest ge-wann. Nachdem er die Mittlere Reife auf der Salvador-Allende-Oberschule in Berlin-Kpenick absolviert hat-te, begann er eine Ausbildung zum Gro- und Auenhandelskaufmann, die er aufgrund seiner Rol-le in Gute Zeiten Schlechte Zeiten nicht abschloss.Seit ber 6 Jahren verkrpert er in einer Hauptrolle

den sympathischen Zwilling Philip Hfer in Deutsch-lands Daily Soap Nr. 1 Gute Zeiten Schlechte Zeiten, die bei RTL tglich bis zu 6 Millionen Zuschauer vor die Bildschirme lockt.Neben seiner Karriere als Schauspieler und Snger

ist Jrn seit gut zwei Jahren auch als DJ unterwegs und konnte hier in der Club/Discotheken-Szenerie schon das ein oder andere Ausrufezeichen setzen. Jrn Schlnvoigt gilt als beliebtester Jungstar

Deutschlands und wurde bereits mit einem Bravo Gold-, Silber- und Bronze-Otto ausgezeichnet! 2007 nahm er seinen eigenen Traum in Angriff, den er schon viel lnger trumte: Das erste eigene Album und der Einstieg in die professionelle Musikkarriere!Im Herbst 2007 erschien endlich sein Album Jrn

Schlnvoigt, das insgesamt drei Single-Auskoppelun-gen hervorbrachte. Seine erste Musiksingle Das Ge-genteil von Liebe stieg sensationell auf Platz 8 der offiziellen Verkaufscharts ein, war Teil einer groen RTL-Kampagne 07 und avancierte zu einem der meist-gespielten Songs der Radiosender! Die weiteren Singles Superhelden sterben nicht

und Ein Leben lang (RTL-Kampagne 08) erreichten

mit Top50-Platzierungen mehr als nur einen Ach-tungserfolg. Ein neues Album ist bereits in der Pipe-line und wird voraussichtlich noch in diesem Jahr er-scheinen.Wer Jrn Schlnvoigt live erleben mchte sollte sich

den 5. Mai vormerken. Er tritt ab 22.00 Uhr in Stendal im MiamiLive auf

Der wohl ungewhnlichste Kinofilm des Jahres kommt 2012 sicherlich aus Hannover. Hannover? In der Komdie, Titel: Gangster, Geld und Rock n Roll, geht es um eine Rockband, die im Wettlauf gegen die Zeit drei Wochen hat, um mit Hilfe eines schrgen

Masterplans 10.000 Euro aufzutreiben. Das Besonde-re an diesem Film ist, dass fast ausschlielich mit Dar-stellern gedreht wurde, die man sonst nur aus der Musikbranche kennt. Zu ihnen gehren u.a. Dennis Poschwatta von den GUANO APES, Christoph Stein-Schneider von FURY IN THE SLAUGHTERHOUSE, Jens Burger von DIE SCHRDERS, Siggi und Rainer von Ra-dio FFN, Niko und Paul von ICHKANNFLIEGEN, DER SCHULZ, Jutta Weinhold u.v.a.m.. Ein waghalsiges Experiment mit authentischem, fri-

schen Ergebnis, und ein gelungenes Film-Debut ber Freundschaft, Freiheit und natrlich: Rock n Roll. Der Film wird am 11. Mai um 20.00 Uhr im Filmpa-

last Salzwedel gezeigt. Danach findet im Hanseat das Konzert mit der Band THE HIGH SPEED KARMAGE-DDON statt. Einlass hier 21.00 Uhr, Konzertbeginn 22.30 Uhr.

Kino und Musik in Salzwedel

25

Die Juge

ndseiten

25

Rocken fr die GreencardSechs Bands spielen auf der YOU

DER ELBL

NDE

R

be

iFac

eboo

k

THE REAL PRIGNITZAktuelle AusgabeAB 5. MAI ONLINE

www.youtube.com/trp2011

Acht Newcomerbands bekom-men die Chance auf der groen Bhne der YOU (Europas grte Ju-gendmesse) zu rocken incl. Pro-motion im YOU-Magazin, auf der YOU-Website und der local heroes-Website. Und als Highlight wird unter den acht Bands auf der YOU eine Greencard fr das local hero-es Deutschlandfinale vergeben.

Am Freitag, den 8. Juni startet auf der YOU der entscheidende Wettkampf fr den Einzug in das local heroes Deutschlandfinale 2012. Acht Bands treten an und mssen das Publikum und die Jury

von ihren Qualitten berzeugen. Ab sofort knnen sich junge Bands, bis zu einem Durchschnittsalter von 27 Jahren, fr einen der acht Slots auf der YOU anmelden. Zuge-lassen sind alle Bands, die nicht vertraglich bei einer Majorlabel verpflichtet sind und eigene St-cke spielen. In Zusammenarbeit mit der YOU vergibt local heroes

grter deutscher non profit Con-test acht Slots fr die Hauptbh-ne auf Europas grter Jugend- messe. Erwartet werden am Erff-nungstag der YOU (8. Juni) wieder ber 30.000 junge Besucher/in-

nen. Neben einer fetten Promo gibt es als ganz besonderes Bon-bon fr eine der Bands die Green-card ins local heroes Deutsch-landfinale 2012 hier geht es um nichts Geringeres als um den Titel beste Newcomerband des Jahres und um Preise im Gesamtwert von 20.000 Euro. Im vergangen Jahr holten sich wegen Punktgleichheit

die beiden Bands EMPTY GUNS und VAN BRIEL je eine Greencard ins Deutschlandfinale im ausver-kauften Deutschlandfinale beleg-ten sie unter den 14 Finalisten Plt-ze in der Spitzengruppe.

Marshall gehrt mit gerade ein-mal 22 Jahren zu den vielverspre-chendsten Pianisten der engli-schen Jazzszene. Er hat in England bereits mehrere Preise gewonnen, unter anderem den Klavierpreis des London College of Music und das Alan Hawkshaw Stipendium.Als Sohn eines Pianisten spielt er

seit frhester Kindheit Klavier. Sei-ne klassische Klavierausbildung in jungen Jahren hat unberhrbar auf seine Kompositionen abge-frbt. Neben seiner klassischen Prgung bedient sich Marshall vor Allem am musikalischen Erbe von Bill Evans und Keith Jarrett. Nicht

zuletzt seine Liebe zum Hip Hop geben Marshalls Kompositionen einen besonderen Groove. Diesen paart er mit der Virtuositt der Klassik und der Improvistations-kunst des Jazz.Begleitet wird Marshall von zwei

hervorragenden Musikern: Mattia Magatelli (Billy Cobham, Alex Si-piagin) am Kontrabass (Italien) und dem Amsterdamer Schlagzeu-ger Ruben Steijn (Hein van de Geyn, Giovanca Ostiana). Zu erleben sind die Ausnahme-

musiker am 5. Mai ab 21.00 Uhr (Einlass 20.00 Uhr) im Stendaler CLUB HANSEAT.

EMPTY GUN begeistern regelm-ig nicht nur ihre Fans. Im letzten Jahr waren sie einer der beiden Gewinner.

Text u. Foto: Veranstalter

IG Jazz und das Dominic J Marshall Trio

26

das Elbland

SACHSENKleener See

Witzker See

Hohennauener See

Wolzensee

PritzerberSee

Langhagensee

Nebel

Thren

Glambecksee

Mnchsee

GroerKieversee

Groer Baalsee

Dranser See

Arendsee

Aland

Aland

Biese

Biese

Glper See

Jeetze

Jeetze

Jeetzel

Jeetzel

Lcknitz

71

248

248

248

248

216

71

190

190

189

189195

195

195

191

191

191

191

191

103

198

198

192192

321

5

5

5

5

5

107

107

5

5

102

102

102

102

102

188

188

188

188

188

189

189

189

102

107

107

107

107

107

189

189

189

106

106

493

71

188

188

188

244

244

244

71

103

103

103

493

191

248

71

71

103

421

24

24

24

24

24

24

24

24

24

19

19

19

19

Bergen ander Dumme

Hohenwulsch

Bismark

Kahrstedt

Kalbe/Milde

Brunau

Lohne

Kerkau

Plathe

Boock

Kleinau

Kerkuhn

Sanne-Kerkuhn

Heiligenfelde

RossauSchliecksdorf

Gladigau

Hagenau

SchmersauOrpensdorf

Mllenbeck

Flessau

LckstdtKossebau

Gagel

Neulingen

Leppin

Hwisch

Behrend

Gehrhof

Scharpenhufe

Harpe

Dewitz

Bretsch

Vielbaum

Tannenkrug

Polkem

Lindenberg

Jeggel

Drsede

Bmenzien

Karstdt

Losse

Priemern

Krevese

Storbeck

Zedau

Binde

Schernikau

Klden

Kraatz

Pretzier

BuchwitzKnigstedt

Benkendorf

Bssen

Mahlsdorf

Saalfeld

Dambeck

Sienau

Brewitz

Kricheldorf

Schrampe

Kaulitz

Lomitz

Schletau

Schmarsau

Ritzleben

VissumKleinGartz Kassuhn

ThielbeerZhlen Rathsleben

Fleetmark

Winterfeld

Apenburg

Neuendorf

Kltze

Kakerbeck

Beetzendorf

Cheinitz

Lbbow

Steine

Khlen

Luckau

Stoetze

Schmoor

Grassau

Schornstedt

Ballenstedt

Schenkenhorst

Berge

Zethlingen

Badel Thritz

Sallenthin

Jeggeleben Zierau

Lge

Jeetze

Liesten

Rademin

Depekolk

Riebau

Jeebel

KleinChden

Chden

Ritze

Mechau

Trabhun

Volzendorf

Hohenkrug

SchweskauLemgow

Puttball

Growitzeetze

Lichtenberg

Rebenstorf

Hoyersburg

Dangenstorf

GroHeide

KleinHeide

Marleben

LiepeKlautze

Thurau

Gssefeld

GroGerstedt

KlosterNeuendorf

Ramm

Loosen

Redefin

Gro Krams

Gro Krams

Warlitz

Ptow

Setzin

Schwaberow

Kino / Filmvorfhrungen

Marionettentheater

Thermen / Bder

4 Veranstaltungen zum Deutschen Mhlentag

5 Veranstaltungen zum Internationalen Museumstag

6 Groer Pfingstmarkt Satemin

7 Ausstellung Quadrium Cumlosen

8 Spargelsonntag Lchow

9 Kiekemarkt Trebel

Schlossmaibowle Calberwisch

Maifeiern

Flohmrkte

Discotheken

Elbeschifffahrt

Elberadweg Aussichtspunkt

Mhle Hnengrab POI

Schloss Sakralbau Burg

tierisch gute ideen fr ihre werbung gibt es bei uns fon 03