WENN’S HART AUF HART KOMMT !Ihr Milwaukee Fachhändler

MilwaukeeEine Marke der Atlas Copco GruppeAtlas Copco Elektrowerkzeuge GmbH

Langemarckstr. 35 D-45141 Essen, DeutschlandTel. +49 (0) 201-2177-0 Fax +49 (0) 201-2177-238

www.milwaukee.de

Milwaukee ElektrowerkzeugeSeit über 75 Jahren werden in den USA Milwaukee Elektrowerkzeuge gebaut.Heute steht der Name Milwaukee weltweit als Synonym für Profiwerkzeuge vonallerhöchster Qualität.Milwaukee Elektrowerkzeuge und Zubehöre sind besonders leistungsstark,zuverlässig und langlebig – für höchste Anforderungen in Industrie und Handwerk.Eben „Heavy-Duty“.

Warum Sie bei Milwaukee Mehr-Wertfür Ihr Geld bekommen.Alle Milwaukee Elektrowerkzeuge sind mit einem einjährigen Vollserviceausgestattet. Konkret heißt das für Sie, dass wir bei Ihrem Elektrowerkzeug imFalle eines Defekts einen kostenlosen Gerätevollservice bieten, der auchVerschleißteile umfasst.Der Milwaukee Vollservice geht deutlich über die gesetzlicheGarantieregelung hinaus.Im ersten Jahr nach dem Kauf Ihres Elektrowerkzeugs fallen somit keineweiteren Reparaturkosten an. Sie können sicher und ohne Folgekosten arbeiten.Dies ist unabhängig davon, wie intensiv ihr Milwaukee-Elektrowerkzeugeingesetzt wird. Darüber hinaus bieten wir Ihnen die Möglichkeit, zusammen mitdem Kauf eines Elektrowerkzeugs einen Garantiepass zu erwerben. Damitverlängert sich der kostenlose Vollservice um ein weiteres Jahr und Sie habendie Vorteile einer zweijährigen Garantie mit Vollservice ab Kaufdatum.Ihr Milwaukee Fachhändler informiert Sie gerne über die Details.

. . . und der 1+1 Vollservice

Der neue

900/950

Der neue

900/950

Der neue

900/950

4939

562

8 14

Unverbindliche Preisempfehlung. Alle Preise zzgl. gesetzl. MwSt. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Printed in Germany – 03/04

Der MeißelhammerTechnische DatenLeistungsaufnahme 1600 WSchlagenergie 7–27 JouleLastschlagzahl 950–1900 bpmGewicht 11 kg

AusstattungElektronik mitvariabler Drehzahl-steuerung- Leerlaufdrehzahlbegrenzung

- Sanftanlauf

Arretierbarer SchalterServiceanzeigeAbschaltkohlebürstenAlle Handgriffe mitAnti-Vibrations-SystemAVS und Softgrip-Auflage

Art.-Nr. 4933 3756 50EAN Code: 4002395 23161 4

Milwaukee Kango 900

LieferumfangRobusterMetalltransport-kofferZusätzlicherAVS-Spaten-handgriffZusätzlicherAVS-Stiel-handgriff6 m Netzkabel

Technische Daten

Leistungsaufnahme 1700 W

Schlagenergie 7– 27 Joule

Lastschlagdrehzahl 950 –1900 bpm

Max. Bohrleistung mitVollbohrern 28–50 mmBohrkronen 45–150 mmTunnelbohrern 50–80 mm

Gewicht 11,8 kg

Ausstattung

Ausstattung wieMilwaukee Kango 900,zusätzlich mitSicherheitskupplung

Art.-Nr. 4933 3755 00EAN Code:4002395 23160 7

Der Kombihammer

Milwaukee Kango 950

Lieferumfang

Wie Milwaukee Kango 900

€ 999,90

Überlegene Leistung• 27 Joule Schlagenergie – die stärkste Schlagleistung seiner Klasse• 1600/1700 Watt Motor – der stärkste Motor seiner Klasse mit

überlegener Kraft auch für die härtesten Anwendungen• Besonders geeignet für den Einsatz mit Generatoren• Digitronic-Vollwellen-Elektronik für die perfekte Abstimmung der

Schlag- und Drehzahlen auf die jeweilige Anwendung• Speziell entwickeltes Heavy-Duty Kango-Hex Zubehör für die

härtesten Anforderungen

Überlegene Ergonomie• 3 Handgriffe für die optimale Handhabung der Maschine – alle

ausgestattet mit Softgrip-Auflage und dem Anti-Vibrations-SystemAVS, schont die Gelenke und bringt mehr Sicherheit

• In-Line-Design – für bequemes Arbeiten in aufrechter Position

Überlegene Lebensdauer• Automatisches Schmiersystem sichert die ständige Einsatz-

bereitschaft• Robustes Metallgetriebegehäuse und ein schlagfestes

Polyamidgehäuse für die härtesten Anwendungen• Sicherheitskupplung (Kango 950) schützt Mensch und Maschine

bei blockierendem Bohrer• Hochleistungs-Kohlebürsten mit sehr langer Lebensdauer• Milwaukee Heavy-Duty Motor für größte Zuverlässigkeit auch

unter stärkster Belastung• 21 mm Kango-Hex – die robuste Werkzeugaufnahme für den

extremen Dauereinsatz

€ 849,90

Die 3 besten Gründe, jetzt Mitglied zu werden:Satte Prämien kassieren!1 Bis zu 8%, je nach Wert der gekauften Geräte.

Blitzschnell wieder im Einsatz!2 Mit unserem 1+1 Heavy-Duty Reparaturservice.

Starke Hilfe bei Diebstahl!3 Sie erhalten ein komplett neues Gerät zu 50% des gültigenListen-Verkaufspreises (ohne MwSt.).

Über die weiteren Clubvorteile informiert Sie unsere Milwaukee Heavy-Duty Club Broschüreoder Ihr Milwaukee Fachhändler !

WE

NN’S

HART AUF HART

KOM

MT

MI L

WA

U

KEE

EL E KT RO W ERK

ZE

UG

E

JOINTHE CLUB:

Werden Sie Mitglied im Heavy-Duty Club

www.milwaukee.de

Application picture

B

A

B

B

B

Schlagwerk

450 g Schlagkörper

Rückhandgriff mit AVS undSoftgrip-Auflage

6 mHeavy-DutyNetzkabel

Robustes Metall-Getriebegehäuse

Service-Deckel fürKohlebürsten und Netzkabel

HaltbareKango-HexWerkzeugaufnahme

Spatenhandgriff mitAVS und Softgrip-Auflage

Stielhandgriff mit AVS und Softgrip-Auflage

450 gr

A

A

A

A

A

A

B

B B

A

Der extra schwere Schlagkörper(450 g), das robuste Getriebeund die sehr hohe Schlagzahl(36 km/h) ermöglichen eineSchlagenergie von 27 Joule fürüberlegene Leistung beim Bohrenund Meißeln.

1600 W/1700 W MotorleistungDer stärkste Motor seiner Klassemit großer Kraft. Ausgelegt fürdie härtesten Anwendungendurch die Verwendung von aus-schließlich hochwertigsten Kom-ponenten, z.B. Anker und Feld.

Geringste VibrationenAlle 3 Handgriffe mitAnti-Vibrations-System (AVS)und Softgrip-AuflageMilwaukee setzt Maßstäbe inErgonomie und Komfort.

– Softgrip-Auflagen für denmaximalen Anwenderkomfort.

– AVS für geringste Vibrationenbei maximalem Schlag:schont die Gelenke und bringt mehr Sicherheit!Am Rückhandgriff hat der Milwaukee Kango 900/950 diegeringsten Vibrationen seiner Klasse!

– Entsprechend der EU-Richtline 44/2002/EC hängt die maximalezulässige Einsatzdauer von Bohr- und Meißelhämmern imgewerblichen Bereich von den von der Maschine erzeugtenVibrationen ab. Je größer die Vibrationen, umso geringer diezulässige Einsatzdauer am Tag für den Anwender.Ein klarer Vorteil für den Milwaukee Kango 900/950 mit seinengeringen Vibrationen! Eben für den Dauereinsatz entwickelt.

Milwaukee Kango 900

Der MeißelhammerAnwendungsgebiete:• Schneiden/Brechen von Beton,

Stein, Ziegel und Asphalt• Mauerverzahnung• Bodenbereinigung/Abschürfen

(Entfernen von Gips, Mörtel und schwerenAblagerungen auf harten Böden)

• Abziehen von Dachpappe• Stampfen von Beton, Füllmaterial

und Erde• Rütteln• Trockenverdichten• Ausgraben von gefrorenem Boden,

Lehm, Kreide, Schindeln fürFundamentgräben usw.

• Anbohren von Erdungselektroden

Überlegene Lebensdauer

• Extrem robuste KonstruktionDas robuste Metallgetriebegehäuse und ein schlag-festes Polyamidgehäuse garantieren größteZuverlässigkeit auch bei härtesten Anwendungen.

• Automatisches SchmiersystemDas neu entwickelte Getriebegehäuse sorgt für einenpermanenten Ölfilm auf allen relevanten Bauteilendes Getriebes und der Pneumatik und ermöglicht soderen optimale Schmierung. Das sichert die ständigeEinsatzbereitschaft und eine sehr lange Lebensdauerder Maschine.

• Polyamid-Kolben mit Carbon-VerstärkungDie aktuelle „Formel 1“-Technologie in MilwaukeeHämmern: extrem langlebiger, servicefreier Schlagkolben.

• Hochleistungs-KohlebürstenNeue Kohlebürsten mit sehr langer Lebensdauer vonüber 200 Stunden und automatischer Abschaltung zumSchutz des Motors. Eine Serviceanzeige informiertrechtzeitig über den notwendigen Kohlebürstenwechsel.

• Robust ausgelegter Motor und AnkerMilwaukee Heavy-Duty Motor: extrem zuverlässig auchunter stärkster Belastung durch niedrige thermischeBelastungen. Der max. Luftstrom zur Kühlung derMaschine beträgt 200 Liter pro Minute. Die Anlauf-strombegrenzung ist optimal für den Einsatz mitGeneratoren.

In-line-Design

Reduzierung der Rückenbelastung– Das Arbeiten mit Maschinen kürzerer Bauform führt

zu einer gebückten Arbeitshaltung und damit aufDauer zu einer Überbelastung der Rückenmuskulatur.

– Dagegen ermöglicht das ergonomische In-Line-Designdes Milwaukee Kango 900/950 dem Anwenderkomfortables Arbeiten in aufrechter Position.Die beste Lösung für Bodenarbeiten!

– Durch die ergonomisch aufrechte Haltung beim Bohrenund Meißeln werden die Rückenbelastungen deutlichreduziert. Die beste Lösung für den harten Dauereinsatz!

Schlagstarke 27 Joule

Stärkste Schlagleistung seiner Klasse!

3-fach einstellbarer StielhandgriffImmer die optimale Handhabung für alle Anwendungenund Arbeitspositionen: mehr Komfort – mehr Sicherheit !

Rückhandgriff

Spaten-hand-griff

Digitronic®

Vollwellen-Elektronik mit variabler DrehzahlsteuerungKonstante Leistung auch bei höchster Belastung. DerSanftanlauf garantiert die optimale Kontrolle der Maschine.Die variable Drehzahlsteuerung ermöglicht die perfekteAbstimmung der Schlag- und Drehzahlen auf die jeweiligeAnwendung. Die Vollwellen-Elektronik ermöglicht präzisesArbeiten bei niedrigen Drehzahlen.

Stielhandgriff3 einstellbare Positionen

Softgrip

FeldtestsAtlas Copco Technologiezentrum,Winnenden, Deutschland

FeldtestsAtlas Copco Technologiezentrum,Winnenden, Deutschland

FeldtestsAtlas Copco Technologiezentrum,Winnenden, Deutschland

FeldtestsAtlas Copco Technologiezentrum,Winnenden, Deutschland

Wettbewerbsvergleich Milwaukee Kango 900 Wettbewerbsvergleich Milwaukee Kango 950

Stunden

LebensdauerLaufzeit in Stundenbis zum erstenAusfall

LebensdauerLaufzeit in Stundenbis zum erstenAusfall

Bohr-leistungin mm/Minutemit 38-mm-Bohrerin B35 Beton

mm/Min.

Abbruch-leistung m3/hin Kubikmeter/Stundein B35 Beton

Die Vorteile der 21 mm Kango-Hex

1. Einfache und sichere HandhabungDer Anwender muss nicht zwischen Bohr- und reinerSchlagfunktion umschalten. Der Kango-Hex Hammerdreht den Bohrer automatisch oder hält den Meißelan einer festen Position, daher ist kein Umschalthebelerforderlich.

2. Einfacher ServiceKein Funktionswahlschalter erforderlich, somitsind weniger Teile und Zeitaufwand für Service undZusammenbau erforderlich.

3. 3-fach längere Lebensdauer vonHämmern mit 21 mm Kango-HexAufnahme– 6 Kontaktlinien anstelle von 3

(rote Markierung)– 2 x größere Kontaktbereiche– größere Schaft-Geometrie

Milwaukee Kango 950

Der KombihammerAnwendungsgebiete:Alle Anwendungen des Milwaukee Kango 900, zusätzlich

• Anbohren mit festen Bohrern (28–50 mm)– Bohrlöcher für große Anker, Geländer,

Armierungsstäbe usw.– Durchstoßbohrungen für Kabel usw., Stichbohren

• Bohren mit Bohrkronen (45–150 mm)– Durchstoßbohrungen für PVC-Kabelführungen,

Belüftungsschächte, Trockenschächte usw.– Rohre für Gas, Wasser, Heizung, Kamin, Abluft,

Drainage usw.

• Bohren mit Tunnelbohrern (50 – 80 mm)– Durchstoßbohrungen für Strom- und

Wasserverbindungen usw.

1600/1700 WMotor

Vorteile des einteiligen Designs

• Hergestellt aus solidem Stahl in einteiliger Bauweise

• Professionelles Werkzeug für höchste Ansprüche

• 30% schnellerer Bohrfortschritt als zweiteiligeBohrkronen durch die bessere Kraftübertragung

• 70% längere Lebensdauer als zweiteilige Bohrkronen

Zweiteilige Bohrkronen können NICHT mit demKango 950 verwendet werden, da dieser eine zu hoheSchlagenergie aufweist!

Fräsbohrkronen: 21 mm Kango Sechskant-AufnahmeØ A Art.-Nr. PoM

mm mm 4932-

40 550 373903 298,5045 550 373904 305,5055 550 373905 335,5065 550 373906 359,9580 550 373907 402,50

Elektroden/Bodenkabelbohrer

Beschreibung mm Art.-Nr. PoM9710-

Zum Anbohren von 12 0963 00 56,50Erdungselektroden. 16 0963 10 59,95Nicht geeignet für Bohr- 19 0963 20 52,50löcher für Armierungs- 22 0962 90 66,50oder Stahlstäbe. 25 0963 30 64,50

Einteilige HammerbohrkronenØ A Art.-Nr. PoM

mm mm 4932-

50 550 373896 303,5068 550 373897 343,5080 550 373898 383,9590 550 373899 430,50100 550 373900 454,50125 550 373901 543,50150 550 373902 653,95

4-Schneiden-BohrerØ A B Art.-Nr. PoM

mm mm mm 9170-

16 250 420 0953 50 56,9516 400 570 0953 60 75,9518 250 420 0953 70 61,9518 400 570 0953 80 78,9520 250 420 0954 10 62,9520 400 570 0954 20 79,9522 250 420 0954 40 63,5022 400 570 0954 50 83,9524 400 570 0954 70 87,9525 250 420 0954 80 67,5025 400 570 0954 90 90,5025 600 770 0957 00 102,0028 250 420 0955 00 73,9528 400 570 0955 10 101,0030 250 420 0955 20 92,9530 400 570 0955 30 117,0032 250 420 0955 40 98,9532 400 570 0955 50 129,0035 250 420 0955 90 119,0035 400 570 0956 00 148,0038 250 420 0956 30 145,0038 400 570 0956 40 171,0040 400 570 0956 60 203,0044 250 420 0957 40 199,0044 440 570 0957 50 229,0050 250 420 0957 10 224,0050 400 570 0957 20 293,00

A B Art.-Nr. PoMmm mm 9170-

300 - 0996 00 18,50380 - 0996 10 19,50450 - 0996 20 20,95600 - 0996 30 23,50910 - 0996 40 36,501200 - 0996 50 44,95

300 25 0990 50 19,50380 25 0990 60 20,50380 25 3739 67 20,50450 25 0990 70 21,95460 25 3739 68 21,95600 25 0990 80 24,50910 25 0991 10 37,501200 25 0990 90 45,95

300 50 0991 00 33,50380 75 0991 30 37,95460 80 3739 69 39,95

450 150 0992 30 91,50

450 150 0992 70 107,95450 150 0992 80 107,95

21 mm Kango Sechskant-Aufnahme-Meißel

SpitzmeißelGeeignet für vieleMeißel- und Abbruch-arbeiten von Betonund harten Materialien.

FlachmeißelGeeignet für vieleAbbrucharbeitenvon Beton.Abschlagarbeiten.

BreitmeißelGeeignet zumAbschlagen von Putzund Fliesen an Bodenund Wänden. Ent-fernen von schwerenRostablagerungen undMetallverkrustungen.

SpatenmeißelSpatarbeiten in alleArten von härterenBöden wie Kalk,Schiefer, Lehm.Arbeiten ingefrorenen Böden.GeradeGerade undgebogener SchaftSpitz

* Die Meißel sind speziellfür die Anwendungmit Maschinen mitT-Handgriff entwickeltworden

Systemzubehör

AnwendungenStampfwerkzeugeZum Auffüllen und Ver-dichten von Füllmaterialvor dem Betonieren.Feststampfen von Erdenach Grabungsarbeiten.Erfordert Universal-KegelverbindungsschaftStampfplatte

Stampfplatte

Anwendung Boden-reinigungswerkzeugeAbziehen von Fußboden-Fliesenkleber, Farbe undanderen Schichten

Das 1,5 mm Blatt passtnur mit dem Universal-KegelverbindungsschaftErsatzklinge 2 mmErsatzklinge 1,5 mm

AnwendungVibrationswerkzeugeVerdichten an beengtenund schwer zugänglichenStellen. Ebnen vonPflasterung undFundamenten.Erfordert Universal-Kegelverbindungsschaft.Standard-VibrationskopfHartgummi-Vibrati.-kopf

Universal-Kegelverbindungsschaft21mm Kango SechskantAufnahme

A B Ø Art.-Nr. PoMmm mm mm 9170

100 75 - 0860 40 50,95140 100 - 0861 80 64,50

- - 145 0862 60 69,50

0898 00 139,500898 60 23,500898 50 22,50

0861 20 18,500861 40 318,00

300 0992 00 29,95450 0992 10 31,50600 0992 20 48,50Milwaukee

Kango 950

Wettbewerber 2

100 200 300 500400

Wettbewerber 1

MilwaukeeKango 950

Wettbewerber 2

190 200 210 220

Wettbewerber 1

MilwaukeeKango 900/950

m3/h0,20

0,15

0,10Wettbewerber

1Wettbewerber

2Wettbewerber

3

200300400

Stunden500

1000

Wettbewerber1

Wettbewerber2

Wettbewerber3

MilwaukeeKango 900/950

Ø

Ø

*

*

*

SDS-Max Aufnahme

21 mm K-Hex Aufnahme

WettbewerbsvergleichVibrationswerte

gemessen amSpatenhandgriff

Wettbewerber1

Wettbewerber2

Wettbewerber3

MilwaukeeKango 900/950

A

Ø