Der Vechtebote Dezember 2012

Der Vechtebote.Unabhängiges Anzeigenjournal für die SG Emlichheim & Umgebung

Regionales auf den Punkt gebracht !

…lesen Sie weiter auf S. 15

Jahrgang 1 // Nummer 2 // Dezember 2012

Laar (mbo). Im wunderschönen Ambiente der weihnachtlich beleuchteten Windmühle und dem festlich geschmückten Schulgelände findet am zweiten Adventssamstag, 8. Dezember, ab 13.30 Uhr der zehnte Weihnachtsmarkt in Laar statt. Mittlerweile bildet er nicht nur einen der Höhepunkte im Gemeindeleben Laars. Das Angebot an Gaumenfreuden, die Buden mit viel Handgemachtem und die einzigartige gemütliche Atmosphäre begeistern Menschen aus der ganzen Samtgemeinde und auch darüber hinaus. In der Tradition seiner Amtsvorgänger eröffnet Bürgermeister Gerhard Trüün den Nachmittag mit einem Grußwort an die Besucher und Veranstalter. Gemeinschaftlich ausgerichtet wird der Weihnachtsmarkt seit

Immer etwas ganz BesonderesVorfreude auf den 10. Weihnachtsmarkt in Laar

2002 vom SV Grenzland Laarwald sowie dem Bürgerschützen- und Mühlenverein des Ortes. „Als vor zehn Jahren der erste Weihnachtsmarkt organisiert wurde, war die Spannung groß.

Wie wird er angenommen? Kommen viele Gäste? Ist an alles gedacht?“, erzählt Herma Hiilbrands. Sie gehört dem vereinsübergreifendem

Weihnachtsmarktkomitee schon seit seinen Anfängen an und hat inzwischen dessen Vorsitz inne. Zusammen mit ihrem Orga-Team ist sie sehr stolz, den nunmehr zehnten Laarer Weihnachtsmarkt ankündigen zu können. „Die Standplätze sind auch in diesem Jahr so gut wie vergeben. Besonders schön ist, dass uns die Laarer Bürgerinnen und Bürger, Vereine und Geschäftsleute nach wie vor mit großer Begeisterung unterstützen. Wir kaufen im Gegenzug dafür alle für den Markt benötigten Waren in unserer Gemeinde ein“, sagt Hilbrands. Gut 30 Aussteller, die umrahmt werden von knisternden Fackelkörben und einem nostalgischen Kinderkarussell,

- barrierefrei- gehobene Ausstattung

Hans Dykhuis 05943 / 807-86

Wohnkonzepte in Laar: Ideal für alle Altersstufen!

In Laar entstehen vier Bungalowsin ruhiger und zentraler Lage.

In Laar entsteht ein Wohngebäudemit jeweils 4 Wohneinheiten.- KfW Energieeffizienzhaus 70 (optional)- geräumiger Grundriss mit 3 Zimmern

Sprechen Sie uns an!

(Foto Hartmut Gosink)

2

Liebe Leserin, lieber Leser, Der Vechtebote.Unabhängiges Anzeigenjournal für die SG Emlichheim & Umgebung


Herausgeber: Uitgeverij ConnectInh. Dennis SchomakerIndustrieweg 42b, NL-7833 HV Nw. Amsterdam, Tel.: +31 (0)591/820208, Fax: +31 (0)591/820207, Web: www.uitgeverijconnect.nl

Anzeigenservice:DE: Marion Bouw, Tel.: 05947/999581Email: [email protected]: Miranda van Duren, Tel.: +31 (0)591/820208Email: [email protected]

Redaktionsleitung: Marion Bouw (mbo), Tel.: 05947/999581 Email: [email protected]

Anzeigengestaltung & Satz:Dennis Schomaker, Tel.: +31 (0)591/820208 Email: [email protected]

Druck: Jansen Pers Gennep (NL)

Vertrieb: Medien Service Deutschland GmbHTel.: 05921/712090

Erscheinungsweise:6 x jährlich in den Monaten:Januar, März, Mai, Juli, September und November

Druckauflage:10.000 Exemplare

Verbreitung:Kostenlose Haushalts- und Auslagenverteilung in der SG Emlichheim, Auslagen in Coevorden (NL) und Schoonebeek (NL)

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags erfolgen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Für die Richtigkeit von Veranstaltungshinweisen sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Aktuelle Mediadaten und Preisliste Nr. 1 vom 01.07.2012 sind unter www.uitgeverijconnect.nl abrufbar.

Die nächste Ausgabe

erscheint am 25. Januar 2013

Redaktions- und Anzeigenschluss

für Ausgabemonat 01/2013:

14. Januar 2013

IMPRESSUM: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht !

Pinwand Der Vechtebote.2 www.dervechtebote.de

hier stellt sich Ihnen „Der Vechtebote.“ vor - eine neue, regional ausgerichtete Zeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung. Herausgeber des „Vechteboten“ ist das Medienunternehmen „Uitgeverij Connect“ aus Nieuw Amsterdam. Inhaber und Verlagsleiter Dennis Schomaker, der verschiedene Lokalzeitungen in den Niederlanden produziert, arbeitet mit einem erfahrenen Team, darunter Marion Bouw aus Laar und Miranda van Duren aus Ringe. Beide sind hauptverantwortlich für die Anzeigenberatung und die Redaktionsarbeit des Vechteboten tätig. Unseren Vechteboten haben wir mit dem Untertitel „Regionales auf den Punkt gebracht“ versehen, um von vornherein unsere inhaltlichen Absichten zu verdeutlichen. Mit insgesamt sechs Ausgaben pro Jahr informieren wir Sie, liebe Leserschaft, über alles Wissenswerte aus unseren Gemeindeteilen. Auch der Blick über die Grenze, in das benachbarte Holland, ist

uns ein wichtiges Anliegen. Hinzukommend finden Sie im Vechteboten saisonale Themenseiten, die sich mit Veranstaltungen aus den Ortschaften und anderen interessanten Rubriken, wie beispielsweise einem regionalen „Stellen- und Lehrstellenkompass“ beschäftigen. Im Hinblick auf die redaktionellen Inhalte des Vechteboten ist unser Team in ständigem Gespräch und Kontakt mit hiesigen Vereinen, Verbänden, Organisationen, sozialen und pädagogischen Einrichtungen, den Gemeindeverwaltungen, Gewerbetreibenden und vielen anderen mehr. Unsere eigene Berichterstattung wird kombiniert mit Beiträgen aus den genannten Kontaktgruppen und ergibt für Sie, als unseren Leserinnen und Leser, eine schöne und unterhaltsame Mischung. Schon an dieser ersten Ausgabe des Vechteboten haben sich dankenswerterweise viele aus der Samtgemeinde durch das Einsenden von Textbeiträgen, Presseberichten

und Bildern beteiligt. So soll es weitergehen! Informieren Sie uns über Neuigkeiten und schicken Sie Ihre aktuellen Artikel, Veranstaltungshinweise und Pressenachrichten. Wir sind sehr interessiert und freuen uns auf eine fortlaufend große Resonanz. Es ist uns wichtig, an dieser Stelle zu erwähnen, dass sich „Der Vechtebote.“ neutral darstellt. Wir sind unabhängig und finanzieren uns ausschließlich über die Inserate unserer Anzeigenkunden. Apropos Anzeigen und Werbung: Für den hiesigen Handel, das Handwerk und Gewerbe, die Industrie und Dienstleistungsunterneh-men ist „Der Vechtebote.“ geradezu ideal, direkt vor Ort, Kunden von ihrer Leistung und ihren Angeboten zu überzeugen. Auch Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung, verehrte Gewerbetreibende und Dienstleister, ist uns ein großes Anliegen, damit wir uns dauerhaft als Regionalzeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung etablieren können. Werben Sie effizient, erfolgreich und günstig dort, wo Ihre Kunden leben, arbeiten und einkaufen! All diejenigen, die in dieser Erstausgabe schon mit einer Anzeige vertreten sind, haben diese Chance erkannt. „Der Vechtebote.“ erscheint im zweimonatigen Rhythmus und

www.uitgeverijconnect.nl

Liebe Leserin, lieber Leser



Redaktionsleitung: Marion Bouw (mbo), Tel.: 05947/999581 Email: [email protected] & Satz:Dennis Schomaker, Tel.: +31 (0)591/820208 Email: [email protected]

Druck: Janssen Pers Gennep (NL)

Vertrieb:Medien Service Deutschland GmbH Tel.: 05921/712090



Verbreitung:Kostenlose Haushalts- und Auslagenverteilung in der SG Emlichheim, Auslagen in Coevorden (NL) und Schoonebeek (NL)Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt

wird in einer Auflage von 10.000 Exemplaren kostenlos an alle Haushalte in den Gemeinden Emlichheim, Ringe, Hoogstede und Laar verteilt. Zusätzlich finden Sie den Vechteboten an zahlreichen Auslagestellen in der Samtgemeinde sowie in Coevorden und Schoonebeek. Kontaktadressen für Redaktionsbeiträge und Werbung sind im Impressum des Vechteboten hinterlegt.

Wir freuen uns auf Ihre geschätzte Aufmerksamkeit, Ihre wohlwollende Begleitung sowie auf Ihr Echo und wünschen abschließend allen Leserinnen und Lesern einen (ent)spannenden Rundgang durch dieses neue Medium.

Für das Team des VechtebotenMarion Bouw (als „auteur“)

die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags erfolgen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Für die Richtigkeit von Veranstaltungshinweisen sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Aktuelle Mediadaten und Preisliste Nr. 1 vom 01.07.2012 sind unter www.uitgeverijconnect.nl abrufbar.

Die nächste Ausgabe erscheint am 30. November 2012

Redaktions- und Anzeigenschluss für

Ausgabemonat 11/2012: 20. November 2012

IMPRESSUM: Der Vechtebote. Regional auf den Punkt gebracht !



„Der Vechtebote.“ hat für Sie auch in dieser Ausgabe wieder viel „Regionales auf den Punkt gebracht!“ Freuen Sie sich auf interessante Artikel und dazu auf unser Dezember-Special im Mittelteil der Zeitung, das Sie unter dem Motto „Es weihnachtet sehr…“ über das vorweihnachtliche Geschehen in unserer Samtgemeinde informiert. Wir hoffen, dass wir Sie mit diesem bunten Mix gut unterhalten und Ihnen das Lesen des „Vechteboten“ angenehme Momente bereitet. Nach dem Erscheinen des ersten „Vechteboten“ im September dieses Jahres haben wir ausnahmslos positive Resonanzen erhalten.

Dieser Zuspruch sorgte in der Vorbereitung der heutigen Ausgabe für beeindruckend viele Anfragen hinsichtlich der redaktionellen Beiträge. Falls das eine oder andere diesmal nicht oder etwas gekürzt erschienen ist, sehen Sie uns das bitte nach. Wir sind sehr bemüht, so viel wie möglich zu berücksichtigen und die Seiten abwechslungsreich zu füllen. Unser Dank geht an dieser Stelle an alle Kontaktpersonen und Gruppen, die Berichte eingesandt oder uns zu ihren Ve r a n s t a l t u n g s t e r m i n e n eingeladen haben. Ein herzliches „Dankeschön“ richten wir zugleich an die Geschäfte, Firmen, Institutionen und Vereine, die sich neu oder wiederholt für Werbung im „Vechteboten“ entschieden haben. Halten Sie uns weiterhin die Treue! Nach den grauen Novembertagen beginnen nun die Adventswochen mit ihrem stimmungsvollen Ambiente. Eine Zeit, die wir als eine besondere genießen, Vorfreude spüren und adventliche Bräuche in der Familie leben. Gleichzeitig will vieles vorbereitet werden, Geschenke müssen her, die Einladungen zu Weihnachtsfeiern häufen

sich. Nicht selten weicht der Wunsch nach Besinnung und Ruhe dann dem Trubel der Vorweihnachtszeit. Es ist eine Kunst, den Advent zu leben und ins Leben zu lassen! Machen Sie das Beste daraus.Auch 2013 ist „Der Vechtebote.“ wieder gern für Sie unterwegs, um Sie mit Wissenswertem aus der Region zu versorgen.

Emlichheim. Einen tollen Empfang bereiteten die Kinder des Spielkreises Weusten dem Unternehmerquartett aus der Bahnhofstraße 11! VGH Toomsen,

Spende für Spielkreis WeustenHerbstfest-Erlös übergeben

Optik Engel, Sabine Welling HörSysteme und Ems-Maklerin Daniela Naß überreichten die Erlöse vom diesjährigen Herbstfest in Emlichheim in einem

bunten Sparschwein. Sie freuten sich über ein Lied und selbstgemalte Bilder von den Kindern als Dankeschön.

Die „Vier von der Bahnhofstraße 11“ zu Gast im Spielkreis Weusten. (Foto privat)

Wir wünschen Ihnen allen einen schönen Dezember, frohe Feiertage und einen schwungvollen Start ins neue Jahr!

Für das Team des VechtebotenMarion Bouw

3Aus Handel & Wirtschaft

EMMELKAMPER WOCHENMARKT

Jeden Donnerstagvormittag ab 8 Uhrauf dem Marktplatz am Schulzentrum

„Frisch auf den Tisch“

Der Emmelkamper Wochenmarkt, Teil 2Henri‘s Käsespezialitäten: Purer Genuss für den Gaumen

Emlichheim (mbo). Unter dem Motto „Immer besser, frisch vom Messer“, bietet Henri Schukkink auf dem Emmelkamper Wochenmarkt Käse aus aller Herren Länder an. Bei den gut 125 Käsesorten in seinem mobilen Marktstand fällt die Auswahl nicht leicht. Käseliebhaber und Feinschmecker endecken hier wahre Gaumenfreuden in allerbester Qualität. „Äußerst beliebt sind unsere Goudakäsesorten, die aus einer ausgewählten nordholländischen Käserei stammen“, erzählt Henri. Nicht minder begehrt sind seine leckeren Bergkäsespezialitäten und gerade jetzt zur Weihnachtszeit die F o n d u e k ä s e a r t e n . Ergänzt wird das große Käseangebot durch den Verkauf von delikater luftgetrockneter Mettwurst, die der Markthändler exklusiv bei einem Regionalerzeuger aus Twente bezieht. Doch nicht nur Freunde des Deftigen werden am Marktstand von Henri

Schukkink fündig - auch Süßes steht dort in bunter Auswahl bereit. Das Sortiment umfasst u.a. holländische Lakritzspezialitäten, mit denen, so berichtet Henri, vor über 30 Jahren das Marktbeschicken in seiner Familie den Anfang nahm. Er selbst ist seit 1988 in dem Familienbetrieb mit Sitz in Gronau tätig. Mittlerweile wird er von mehreren Mitarbeitern, seiner Ehefrau sowie seiner Tochter unterstützt. Seine „Lawuka GmbH“ (Firmen-Kürzel für: Lakritz, Wurst, Käse) ist ganzjährig auf vielen regionalen Wochen,- Stadt- und Festmärkten unterwegs und erfreut sich einer großen Stammkundschaft. Der Niederländer bietet immer Probehäppchen an, hat tolle Rezept- und Zubereitungstipps auf Lager und verschenkt mit seiner erfrischenden und freundlichen Art zu jedem Einkauf ein Hals- oder Fruchtbonbon – ganz nach Wetterlage. Appetit bekommen und neugierig geworden? Ein Besuch bei ihm und seinen Marktkollegen lohnt sich!

Emlichheim (mbo). Das wird Emlichheim begeistern! In den Räumlichkeiten des Party-Zentrums an der Mühlenstraße 34 bietet die renommierte Tanzschule Veenstra ab sofort jeden Mittwochabend Tanzunterricht an. Seit 38 Jahren ist der Familienbetrieb eine der traditionsreichsten Tanzschulen in den niederländischen Nachbargemeinden Emmen und Coevorden. Inhaber und Tanzlehrer Jan Veenstra wird unterstützt von seiner Frau, seinem Sohn sowie seiner

Tanzschule Veenstra lockt aufs ParkettAb sofort wöchentliche Tanzkurse in Emlichheim

Schwiegertochter, die ebenfalls alle ausgebildete und erfahrene Tanzcoaches sind. In Emlichheim läuft seit Mitte Oktober bereits der erste Erwachsenenkurs im Gesellschaftstanz, der aber schon voll belegt ist. Ab Mittwoch, 12. Dezember, erweitert Veenstra das Angebot um einen Salsa-Tanzkurs (von 18.30 bis 19.45 Uhr) und einen Hochzeitskurs (21.00 bis 22.15 Uhr). „In unserer Tanzschule haben Spaß und Freizeitvergnügen höchste Priorität. Durch unseren lockeren und vor allen Dingen zeitgemäßen

Unterrichtsstil lernen die Teilnehmer mit viel Freude und ganz ohne Stress richtig gut zu tanzen“, verspricht der Inhaber. Jan Veenstra, der mit seiner Familie seit einiger Zeit selbst in Emlichheim wohnt, erteilt die Tanzstunden im hiesigen Party-Zentrum in deutscher Sprache. Manchmal, so sagt der 56jährige schmunzelnd, fiele ihm die richtige Wortfindung noch schwer, aber er gebe sich allergrößte Mühe. Zu einem echten Highlight – einem Galaabend für Hobbytänzer - lädt die Tanzschule Veenstra

am Samstag, 29. Dezember in das Party-Zentrum ein. „Eine einzigartige Galanacht mit faszinierenden Tanzshows, mitreißender Tanzmusik und ganz viel eigenem Tanzvergnügen“, verspricht Veenstra. Infos und Anmeldungen für die Gala-Party, zu der übrigens Abendkleidung ausdrücklich erwünscht ist, und für die am 12. Dezember beginnenden Tanzkurse unter der Rufnummer: +31 (0)6-18 633 433 oder mittwochs zwischen 19.45 und 21 Uhr im Saal des Party-Zentrums Emlichheim.

4 Aus Handel & WirtschaftEmlichheim/Nordhorn (mbo). In der kalten Jahreszeit bringt das knisternde Feuer im Kamin eine wohlige Wärme und eine besondere Atmosphäre ins Haus. Aus diesem Grund, aber auch im Hinblick auf die stetig steigenden Energiepreise, sind Kaminöfen gefragter denn je. Wer den Kauf eines solchen erwägt, dem sollte allerdings klar sein, dass es sich hierbei um keine Alltagsentscheidung handelt. Ein Kaminofen ist eine langfristige Investition, die sich bei richtiger Ofenwahl mehrfach zurückzahlt. Seit 2010 bietet die „Grafschafter Schornsteinfeger GbR“ in ihrem Kaminstudio am Gildehauser Weg 94 in Nordhorn Kamin- und Pelletöfen, Schornsteine

Ringe (mbo). Die Ringer Espo Gmbh, die ihren Firmenhauptsitz im niederländischen Almelo hat, produziert in ihrer betriebseigenen Werkstatt schon seit vielen Jahren sehr effiziente Trinkwasser-Heizsysteme. Diese sogenannten DVU’s sorgen dafür, dass Trinkwasserleitungen in Stallungen während des Winters nicht einfrieren. Über die Zeit hinweg, hat das Unternehmen dieses Produkt stets weiter optimiert. Die Heizeinheiten der

Nicht länger Angst vor Väterchen FrostEspo Stalltechnik heizt kalten Wasserleitungen ein

www.esporinge.de

Herstellung von

sämtlichen Produkten für

den Agrarbereich

Industriestrasse 749824 Ringe

+49 (0)594 49 50 30J. Waayer (0031) 6 51 07 44 44

[email protected]

Qualität fängt schon beim Kauf an!Hochwertige Kaminöfen direkt vom

Grafschafter Schornsteinfegerund Zubehör an. Das Unternehmen wird von mehreren Schornsteinfegermeistern aus dem Landkreis gemeinsam betrieben, darunter auch der Emlichheimer Hans Jörissen und Holger Lübbermann aus Uelsen, In ihrem Nordhorner Geschäft verkaufen sie und ihre Kollegen ausschließlich hochwertige und praxiserprobte Feuerstätten. Die Modelle zeichnen sich nicht nur durch formschönes und modernes Design, hochwertige Verarbeitung und effiziente Verbrennungstechnik, sondern auch durch ihre Langlebigkeit

aus. Alle dort angebotenen Feuerstätten erfüllen die geltenden Emissionsgrenzwerte und sind für einen uneingeschränkten Dauerbetrieb geeignet. „Das Ofenstudio war die logische Ergänzung unseres Leistungsangebotes. Schließlich beschäftigen wir uns tagtäglich mit Öfen und Schornsteinen, so dass wir hier die perfekte Fachkompetenz besitzen, unsere Kunden zu beraten und bei der Auswahl zu unterstützen“, erläutern Jörissen und Lübbermann. Durch ihren beruflichen Hintergrund kennen

sich die Schornsteinfegermeister im Wirrwarr der gesetzlichen Feuerstätten-Sicherheitsbestimmungen und Vorgaben aus – ein Wissen, das dem Kunden bei der Kaufentscheidung große Vorteile bringt. Kamin-Interessenten sollten sich im Nordhorner Ausstellungsraum von den tollen Designs und der Qualität der Grafschafter Schornsteinfeger Öfen überzeugen. Geöffnet ist das Kaminstudio von September bis April jeweils freitags von 14 bis 18 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 13 Uhr. Termine nach Vereinbarung sind außerdem möglich. Kontakt: Hans Jörissen (Tel. 05943/983333) und Holger Lübbermann (05942/9881195)

Knisternde Gemütlichkeit!Geprüfte Qualität

von:

QUALITÄT VOM SCHORNSTEINFEGER

Besuchen Sie unser Kaminstudio! Gildehauser Weg 94 | Nordhorn

Öffnungszeiten: Fr. 14.00-18.00 Uhr Sa. 9.30-13.00 Uhr

Und nach tel. Vereinbarung

Fragen Sie

Ihren

Schornsteinfeger !

www.grafschafterschornsteinfeger.de

DVU’s werden aus hochwertigem rostfreiem Stahl hergestellt, was eine lange Lebensdauer sowie Beständigkleit gegen Rost und Medikamente sicherstellt. Ein Innenthermostat garantiert eine gleichbleibende Wassertemperatur. Mittels einer Zirkulationspumpe wird für konstante Wasserbewegung

gesorgt, so dass das Trinkwasser frei von Algen bleibt und Senkungen vermieden werden. Das elektrische DVU-Heizelement mit einem Leistungsvermögen von 3 KW oder 6 KW kann auf die jeweilige Größe des Stalls beziehungsweise der erforderlichen Wassermenge angepasst werden. Ein

Thermometer an der Heizeinheit ermöglicht das Ablesen der Wassertemperatur. Sinkt die Temperatur unter den eingestellten Wert, springt das Heizelement sofort an - steigt die Gradzahl zu hoch, schaltet es sich automatisch ab. Ein für jeden Landwirt geradezu maßgeschneidertes Produkt. Weitere Details zu den DVU-Trinkwasserheizeinheiten bei der Espo GmbH an der Industriestraße 10 in Ringe. Telefon: 05944/95030,

5Aus dem Rathaus

Emlichheim/Laar. In den Mitgliedsgemeinden Emlichheim, Hoogstede und Ringe, OT Neugnadenfeld gehört die freiwillige Feuerwehr zum gewohnten Ortsbild. Nur in der

Emlichheim. In einer kleinen Feierstunde führte Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters die Schiedsfrau Gudrun Roggenkamp in eine zweite Amtszeit für den Bereich der Samtgemeinde Emlichheim ein. Gleichzeitig wurde Heinrich Wortel als Stellvertreter von Roggenkamp eingesetzt. Nach 25 Dienstjahren als Schiedsmann wurde Jan Roeles aus diesem Ehrenamt verabschiedet. Als Gast nahm Clemens Dust, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Osnabrück im Bund Deutscher Schiedsfrauen und Schiedsmänner (BDS), teil. In ihrer Ansprache würdigte Kösters die Arbeit von Roeles, die er bereits im Jahre 1992 aufgenommen hatte. In den ersten 10 Jahren seiner ehrenamtlichen Tätigkeit hatte er die Funktion des stellvertretenden Schiedsmannes inne. Von 2002 bis 2007 war er in der Samtgemeinde Emlichheim als Schiedsmann tätig. In den

Emlichheim. Ab dem 6. Dezember können wieder über das Internet Fundstücke des Fundbüros der Samtgemeinde Emlichheim ersteigert werden. Holger Prenger von der Samtgemeindeverwaltung berichtet, dass man bereits vor einiger Zeit dazu übergegangen sei, Fundstücke nicht mehr über Auktionstermine live vor Ort zu versteigern, sondern hierzu das Internet nutze. Auf der Homepage der Samtgemeinde Emlichheim www.emlichheim.de oder über www.sonderauktionen.net können die Fundstücke schon jetzt angesehen werden. „Nach Rücksprache ist auch eine Besichtigung der Auktionsartikel auf dem Bauhof beziehungsweise im Rathaus möglich“, teilt Prenger

Samtgemeinde Emlichheim versteigert FundsachenGroße Online-Auktion startet am 6. Dezember

mit. 19 Fahrräder, darunter zehn Damen- und acht Herrenräder sowie ein Kinderrad stehen zur Versteigerung an. Außerdem sind im Angebot Jacken, Schmuck, Lesebrillen und Taschen. Wie Prenger weiter berichtet, müssen Bieter sich zunächst bei dem Onlineportal www.sonderauktionen.net registrieren lassen, bevor Angebote

abgegeben werden können. Die Registrierung in dem Portal ist kostenlos. Den Zuschlag für die versteigerten Fundsachen erhält der Meistbietende nach Ablauf der Auktionsfrist, die am Sonntag, 16. Dezember 2012, um 19 Uhr endet. Bis dahin kann der Stand der Gebote verfolgt werden. Die Samtgemeinde behält sich vor, den Zuschlag nicht zu erteilen, wenn

Weichenstellung für eine Ortsfeuerwehr Laar„Kick-Off“-Veranstaltung bot erste Eindrücke

Ehrenamt in Feierstunde gewürdigtJan Roeles beendet Schiedsamt nach 25 Jahren

vergangenen fünf Dienstjahren überließ er Gudrun Roggenkamp die erste Stelle und arbeitete als Stellvertreter weiter. Kösters dankte auch Roggenkamp für ihr ehrenamtliches Engagement von 2007 bis 2012 als Schiedsfrau und für ihre vorherigen fünf Jahre als Stellvertreterin von Roeles. Kösters wünschte Roggenkamp und Wortel für die

Gemeinde Laar gibt es bislang keine eigene Ortsfeuerwehr. Das soll sich nach Worten von Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters in den kommenden Jahren ändern. Aufgrund einer Empfehlung aus einem kürzlich erstellten Gutachten arbeitet die Samtgemeinde Emlichheim daran, in Laar eine eigenständige Feuerwehr aufzubauen. Auf dem Loarschen Markt informierte die Samtgemeinde Emlichheim in Zusammenarbeit mit den ihren Ortsfeuerwehren die Laarer Bevölkerung über die Arbeit der Feuerwehr. Von den Vorstellungen und Demonstrationen der Ortsfeuerwehren zeigten sich einige Laarer Bürger beeindruckt und trugen sich in

vor ihnen liegenden Amtszeit eine glückliche Hand bei der Streitschlichtung. Ohne Details zu nennen, berichteten Roggenkamp und Roeles von ihren Erlebnissen als Schiedsfrau bzw. als Schiedsmann. Hauptsächlich ging es um die im Fachjargon sogenannten „Tür- und Angelfälle“, Nachbarschaftsstreit igkeiten oder um Ehrverletzungen. Ihr

gemeinsames Fazit ist, dass in Emlichheim relativ wenig gestritten wird. Ziel einer Schiedsperson ist es, mit den Parteien einen außergerichtlichen Konsens zu finden. Roggenkamp machte deutlich, wie wichtig dabei die Gespräche mit den Parteien sind, die in den meisten Fällen zu einer Lösung führen. Nach den Worten von Clemens Dust vom BDS trägt die ehrenamtliche Streitschlichtung zur Entlastung der Gerichte bei. Ein Vorteil sei, dass sich bei einer gütlichen Einigung keiner als Verlierer fühlen müsse. „Allerdings ist der vorgetragene Streitgrund oftmals nur die Spitze eines Eisberges“, sagte Dust. Er bedankte sich im Namen des BDS bei der Samtgemeinde Emlichheim, dass man die Arbeit der ehrenamtlichen Schiedspersonen mit einer Feierstunde besonders würdige. Das sei nicht überall selbstverständlich.

(v.l.n.r.): Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters, Jan Roeles, Gudrun Roggenkamp, Heinrich Wortel und Clemens Dust. (Foto Dieter Lindschulte)

Interessentenlisten ein. Am 27. November lud die Samtgemeinde dann alle Interessierten zu einer „Kick-Off- Veranstaltung in das Dorfgemeinschaftshaus Laar ein. Mitglieder der Ortsfeuerwehren der Samtgemeinde standen für Fragen zur Verfügung und berichteten nicht nur über die Feuerwehreinsätze, sondern führten auch verschiedene Geräte vor. Diese „Kick-Off“-Veranstaltung war nach Worten von Kösters der erste Schritt in Richtung der Gründung einer Ortsfeuerwehr in Laar für deren Aufbau sie sich auch weiterhin die Unterstützung der Laarer Bevölkerung wünsche.

Beratungsstelle:BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichtendem Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.

1972 2012

Beratungsstelle: Mühlenstr. 42, 49824 Emlichheim Anja de Bruin, (zertifiziert nach DIN 77700) Telefon 05943/984409

der Mindestpreis nicht erreicht ist. Kosten und Auktionsgebühren fallen für den Käufer nicht an. Die ersteigerten Gegenstände sind vom Käufer abzuholen und in bar zu bezahlen. Die Versteigerung erfolgt wie bei Auktionen üblich unter Ausschluss jedweder Gewährleistungsansprüche und Garantien.

6 Aus der Samtgemeinde

Emlichheim (mbo). Der Hochzeits- und Familienwald am Emlichheimer Westerfeld ist Ende Oktober um 33 Bäume reicher geworden. An der zweiten, vom Verein „Vier an der Vechte“ (VVV) organisierten Pflanzaktion, nahmen nicht nur die diesjährigen Baumpaten, sondern auch viele ihrer Angehörigen und Freunde teil. Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting hieß die zahlreichen Teilnehmer und Gäste auf der Anlage willkommen. Wer hier einen Baum pflanze, habe dafür einen ganz besonderen und persönlichen Grund. In aller Regel seien es positive und auch lebensverändernde Ereignisse“, unterstrich sie in ihrem Grußwort. Für elf Buchen, zehn Ahorne, sieben Eichen, vier Linden und eine Esche hatten Mitarbeiter des

Eml ichhe im . Mit kleinen und großen Schritten

geht das Mehrgenerationenhaus Senfkorn Emlichheim (MGH) ins neue Jahr. „Vieles ändert sich, wir bleiben aber wie wir sind“, sagt Melanie Breukelman, Leiterin des MGH an der Wilsumer Straße. Ende 2012 lagert das Senfkorn wegen der geplanten Erweiterung der Krippengruppe „Krümelkiste“ seinen Second-Hand-Laden um. Dieser präsentiert sich ab Mitte Dezember in einem abgegrenzten Teil des Offenen Treffs. „Es war uns wichtig, den Second-Hand Laden, in dem Mitarbeiterin Sabine Rausch sehr gute Arbeit leistet ,als günstige Einkaufgelegenheit für Familien zu erhalten“, so Breukelman. Auch der Offene Treff wird derzeit renoviert und

Ein wenig anders, aber besser!MGH Senfkorn gestaltet sich neu - Programm 2013 in Vorbereitung

umgestaltet um mehr Diskretion und Wohnlichkeit zu schaffen. „Vor allem für unsere Kurse und Gesprächskreise war es von Belang, den Durchgangscharakter des Offenen Treffs abzuschaffen. Dies wird uns mit Beratung von Wohnwerk Stegink gelingen“, so Breukelman zuversichtlich. „Jeder im Team hat seine Ideen zum Offenen Treff geäußert, vieles wurde ehrenamtlich organisiert und alle haben mit angepackt“, bestätigt Dita Meding, langjährige Mitarbeiterin im Senfkorn. Die Gartenumgestaltung ist mit

Unterstützung der Landjugend Emlichheim auch im vollen Gange. Neben den vielen Veränderungen wird an dem neuen Programm 2013 gearbeitet. Bereits in die zweite Periode geht Helga Jansen mit ihrem Kreativ-Atelier für Senioren 50+, das visuell-ästhetische Erfolgserlebnisse verspricht. Es entstehen überraschend beeindruckende Farbkompositionen, die ihren Reiz nicht zuletzt aus den mit Bedacht gewählten Themen beziehen. Einige der Bilder wurden bereits öffentlich ausgehängt. Auch

die Selbsthilfegruppen werden erweitert und im Senfkorn unterstützt. Der Gesprächskreis für Pflegende Angehörige, geleitet von Imke Röttger, Mitarbeiterin des Seniorenservicebüros, beschäftigt sich mit den Belastungen, Einschränkungen und Herausforderungen Betroffener. „Der Austausch tut den Angehörigen gut“, stellt Röttger fest. Als gelernte Altenpflegerin gibt sie Tipps rund um die Pflege und berät zudem in ihrer Funktion als Sozial- und Pflegeberaterin. Die Senfkörner laden herzlich zu dem neuen Programm ein, das von Kinderkrippe über Ernährung, Wichtel- und Zwergenclub bis hin zur Seniorenbegleitung wieder vieles enthält. Ab Ende Dezember ist es auf der Homepage www.mgh-senfkorn.de einsehbar.Das Team des MGH Senfkorns und einige Nutzer/innen. (Foto privat)

Herbstpflanzung im Hochzeits- und Familienwald33 neue Wunschbäume am Westerfeld in Emlichheim

Bauhofs nummerierte Pflanzlöcher vorbereitet. Das Einsetzen und die letzten Spatenstiche zur Vollendung gehörten dann den jeweiligen neuen Baumbesitzern, was wiederum von ihrem Anhang fleißig in Foto- und Videoaufnahmen festgehalten wurde. Die Anlässe für die Pflanzungen waren auch in diesem Jahr ganz unterschiedlicher Art. Zu acht Familienbäumen gesellten sich Erinnerungsbäume an Eheschließungen, silberne und goldene Ehejubiläum, Geburten, Geburtstage sowie Betriebsjubiläen. Auch der amtierende Königsthron des BSV Emlichheim verewigte sich auf dem jungen Waldstück, dessen Eingangsbereich von der Jugendwerkstatt der Jugendbildungsstätte Emlichheim

mit einer Holzpforte und einer Infotafel ausgestattet wurde. Darauf vermerkt sind die Namen der Baumpaten sowie ihre Standnummern. Die Pflanzaktion 2012 schloss mit einer gemeinsamen Kaffeerunde im Haus Ringerbrüggen ab. Hier erhielten alle Paten neben einer Urkunde auch einen Lageplan, damit sie und nachfolgende F a m i l i e n g e n e r a t i o n e n „ihren Baum“ jederzeit wiederfinden können. Der Emlichheimer Hochzeits- und Familienwald soll weiterhin regelmäßig Zuwachs bekommen. Als fester Pflanztermin vorgesehen, ist dafür jährlich der letzte Oktobersamstag. Infos rundum die Aktion sowie zu speziellen

Baum-Geschenkgutscheinen sind in der Geschäftsstelle des VVV Emlichheim an der Rathaustraße oder telefonisch unter 05943-9992915 erhältlich.

Der Emlichheimer Hochzeits- und Familienwald hat sich weit über die Region herumgesprochen.

Die Teilnehmer 2012 kamen aus Emlichheim, Ringe, Hoogstede, Nordhorn, Wietmarschen und

Düsseldorf. (Foto Marion Bouw)

7Aus der Samtgemeinde

Emlichheim (mbo). Das Umfeld am Haus Ringerbrüggen mit seinen liebevoll restaurierten Gebäuden hat sich in den letzten Jahren zu einem der schönsten Plätze in Emlichheim entwickelt. Seit einigen Wochen ist dieser Bereich um eine Attraktion reicher. In Nachbarschaft zur Boulebahn entstand auf Initiierung der Gemeindedirektorin Daniela Kösters ein einzigartiger Klangerlebnispfad. Auf der Anlage, die speziell die sinnliche Wahrnehmung bei Kindern fördert, stehen eine Pfeifenwippe, eine Kling-Klang-Scheibe, eine Rufsäule und ein großer Summstein. Er ist ein echter Blickfang und verspricht zudem ganz außergewöhnliche Sinneserfahrungen. Wer seinen Kopf in die Höhle des Steines steckt und tief hinein summt, erzeugt ein Zurücksummen des Steines und sogar spürbare Vibrationen, die den Körper erfassen. Kinder und selbstverständlich auch Erwachsene können an den vier neuen Geräten durch körperliche Betätigung oder einfach durch den Einsatz der eigenen Stimme mit

An der Rathaustraße klingt es jetztVier-Stationen-Klangpfad in Emlichheim eröffnet

Tönen und Klängen wunderbar experimentieren. Im Rahmen der offiziellen Einweihung am 8. November sprach Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting den anwesenden Sponsoren-Vertretern noch einmal ihren Dank für die großzügige Unterstützung aus. „Allein aus Mitteln der Gemeinde Emlichheim wäre die Schaffung dieses besonderen Spielplatzes nicht möglich gewesen“, unterstrich sie. Die Grafschafter Sparkassenstiftung hatte die Anlage mit 7000 Euro und damit mit der Hälfte der Gesamtkosten gefördert. Eine beheizbare Sitzbank am Rande des Klangpfades wurde vom Betonwerk Emsland finanziert. Auch dem Verwaltungsmitarbeiter Dirk Collmann von Schatteburg, der das Klangpfadkonzept ausgearbeitet hatte und den ausführenden Mitarbeitern des Bauhofs mit ihrem Leiter Ansgar Willen zollte die Bürgermeisterin ihre Anerkennung für die geleisteten Dienste. Gemeindedirektorin Daniela Kösters ließ wissen, dass mit den vier installierten Klangstationen das Projekt keinesfalls abgeschlossen sei und für die Zukunft weitere Geräte angestrebt würden. Wie spannend so ein Klangpfad sein kann, bewiesen die Einweihungsgäste am Schluss der Feierstunde gleich selbst. Besonderes Interesse fand dabei die Holzpfeifenwippe, die wie eine Orgel mit den Füßen bewegt wird und dabei verschiedene Tonfolgen erzeugt. Kinder, Eltern und jeder der mag, ist herzlich zum Lauschen und Erkunden auf den Emlichheimer Klangpfad eingeladen.

Kurz vor der Einweihungszeremonie: Die kleine Selma Pape spielt fasziniert

mit der Kling-Klang-Scheibe. (Foto Marion Bouw)

Gelungenes Debüt mit Aussicht auf mehrAdventsmarkt AWO Ortsverein und Jugendhaus@21

Metall Technik GmbHTel: 05944 995 99 99Industriestraße 6 49824 Ringe mail: [email protected]

Sonnenenergie mit rmtbringt Geld ins Portemonnaie!

Wir wünschen Ihnen einen schönen Advent, fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Advent, fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Emlichheim. Am 24. November veranstaltete der AWO Ortsverein Emlichheim in Zusammenarbeit mit dem benachbarten Jugendhaus@21 erstmals einen Adventsmarkt, übergreifend in den Räumlichkeiten beider Häuser. Nach der gemeinsamen und gelungenen Vechtespektakel-Aktion in Sommer, war dies das zweite Gemeinschaftsprojekt, an dem sich erneut viele freiwillige Helfer beteiligten. Kinder des Sprachheilkindergartens Emlichheim, begleitet von ihren Geschwistern und Eltern, sorgten für stimmungsvolle Unterstützung Sie schmückten den g e m e i n s a m e n Weihnachtsbaum im Jugendhaus und überraschten mit tollen Weihnachtsliedern. An den liebevoll dekorierten V e r k a u f s t i s c h e n gab es Bastel- und Handarbeitsartikel zu kaufen, darunter Filzhüte, A d v e n t s g e s t e c k e , Gestricktes und Genähtes. Dazu wurden Liköre, Tees und Adventsgebäck angeboten. Das

Jugendhaus stellte speziell für den Adventsmarkt 700-Jahrfeier-Kerzen her. Einige wenige sind dort noch zu erwerben. Fürs leibliche Wohl der Besucher standen Kaffee, Kuchen, heiße Waffeln und Würstchen, Glühwein und alkoholfreie Bowle bereit. Der Nachmittag mit seiner gemütlichen vorweihnachtlichen Atmosphäre wird den Veranstaltern und Gästen in schöner Erinnerung bleiben und mit Sicherheit gibt es 2013 Jahr eine Neuauflage dieses Emlichheimer Mehrgenerationen-Adventsmarktes.

Sie kamen mit Liedern und Baumschmuck zum Adventsmarkt: Kinder des Sprachheilkindergartens

Emlichheim. (Foto Andreas Buter-Staib)

8

Emlichheim. Das Emlichheimer Reiseland Reisebüro Berndt erstrahlt seit einigen Monaten in neuem Design. Während der Sommerferien wurden die Beratungsräume komplett renoviert, Schränke abgerissen, der Fußboden verlegt und neue Tische zusammen gebaut. Zu diesem besonderen Anlass verloste das Reisebüro Berndt beim Herbstfest Emlichheim eine Heißluftballonfahrt für fünf Personen. Der Ballon stieg am Herbstfest-Sonntag bei schönstem Wetter mit den glücklichen Gewinnern auf. Die offizielle Neueröffnung fand dann im Oktober im Beisein der Geschäftsführung der Bentheimer Eisenbahn AG, dem Aufsichtsrat und den Vertretern vom Reiseland-Franchise-Unternehmen statt. Das Hauptbüro bietet seit dem Umbau drei Beratungsplätze, so dass es weniger Wartezeiten gibt. Außerdem verfügt das Team über ein Nebenbüro, in dem Beratungen ganz ungestört stattfinden können. „Das alles kommt unseren Kunden besonders während

Jetzt günstig Urlaub für 2013 buchenReiseland Reisebüro Berndt berät in neuem Look

der Hauptbuchungszeiten sehr entgegen. Gerade sind die neuen Reisekataloge für 2013 mit ihren Frühbucheraktionen freigegeben. Die Nachfrage steigt derzeit kontinuierlich“, berichtet Büroleiterin Marina Laarmann. Grundsätzlich können auch Termine mit den Beraterinnen

Reiseland Reisebüro Berndt GmbH Hauptstraße 14-16 • 49824 Emlichheim • Tel.: 05943 9992720 • Fax: 05943 9992733 E-Mail: [email protected] • www.reiseland-emlichheim.de

Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft!

Urlaubsreif? Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten!

vereinbart werden. Schließlich benötigt eine Reiseplanung Zeit und nur wer gut informiert ist, kann sich für „seinen“ perfekten Urlaub entscheiden. Die Reiseverkehrskauffrauen versenden Angebote auf Wunsch auch per Email oder Fax, damit der Kunde die Reisevorschläge bequem zu Hause durchforsten kann. Auf die Fragen: „Ist es im Internet nicht billiger?“ oder: „Muss ich für die Beratung bezahlen?“ antwortet das Reiseland-Team mit einem ganz klaren „Nein!“ Für Pauschalreisen gilt grundsätzlich Preisgleichheit. Auch eine Beratungsgebühr fällt nicht an. Wer in einem Reisebüro bucht, hat sogar besondere Vorteile! Der Kunde braucht nicht selbst im Internet-Dschungel nach Angeboten suchen. Außerdem werden durch die Beratung verschiedenste Reisegestaltungsmöglichkeiten aufgewiesen. Es gibt wertvolle Insidertipps und Ausflugsvorschläge sowie alle nötigen Details in Sachen Versicherung und deren

Bedingungen. Der Kunde hat mit der Buchungsabwicklung nichts zu tun und sollte es doch einmal zu Schwierigkeiten oder einem Versicherungsfall kommen, hat er einen zuverlässigen Ansprechpartner. Die Reiseverkehrskauffrauen im Emlichheimer Reiseland Reisebüro Berndt sind mindestens einmal pro Jahr in verschiedenen Urlaubsgebieten wie zum Beispiel Mallorca, den Kanaren, der Türkei oder den griechischen Inseln unterwegs um Hotels zu testen „Wir gehören zu Reiseland, der größten deutschen unabhängigen Reisebürokette. Weil wir nicht auf einen Veranstalter fixiert sind, sondern über eine große Anbieter-Palette verfügen, lohnt es sich immer Preise in unserem Reisebüro einzuholen, ganz unverbindlich“, unterstreicht Marina Laarmann. Ob Bahnfahrkarten, Flugreisen, Musicaltickets, Pauschalreisen oder Mietwagen, ... alles ist möglich im Reisebüro Berndt in Emlichheim.

Große Spannung kurz vor dem Abheben: Die Herbstfest-

Ballonfahrtgewinner des Reiseland Reisebüros Berndt. (Foto privat)

(Anzeige)www.dervechtebote.de

9

Emlichheim. Ein Pflegefall in der Familie kommt heutzutage immer häufiger vor und nicht selten tritt die Situation wie aus heiterem Himmel ein. Einen alten, kranken oder dementen Menschen zu betreuen, womöglich nebenher auch noch berufstätig zu sein, bringt viele Betroffene an die Grenzen ihrer Belastbarkeit. Tag für Tag sind sie herausgefordert, mit ihrer ganzen körperlichen und seelischen Kraft tätig zu sein und mit persönlichen Einschränkungen umzugehen. Der kostenlose Gesprächskreis für pflegende Angehörige

Gesprächskreis für pflegende AngehörigeEinladung ins Mehrgenerationenhaus am 12. Dezember

im Mehrgenerationenhaus Emlichheim gibt freien Raum, über das Erlebte zu sprechen und Schwierigkeiten zu benennen. Die Teilnehmer erfahren Ermutigung durch andere Betroffene, die sich bestens in ihre Lage einfühlen können. Der Termin für die Gesprächsrunde ist am Mittwoch, 12. Dezember, von 19.30 bis 21.30 Uhr. Um Anmeldung unter der Rufnummer 05943/914322 oder an die Emailadresse [email protected] wird gebeten. Ansprechpartnerin ist Imke Röttger.

Emlichheim (mbo.) „Die Mauer. Eine Grenze durch Deutschland“ lautete der Titel einer eindrucksvollen Plakatausstellung, die das Emlichheimer Rathaus vom 9. bis 29. November in seinem Foyer präsentierte. 20 großformatige Plakate zeigten weltbekannte, aber auch vergessene Fotos und Dokumente aus den Archiven der Zeitungen „Welt“ und „Bild“, die an die Geschichte der innerdeutschen Grenze und die Realität des Todesstreifens in Berlin erinnerten. Zur Ausstellungseröffnung begrüßte Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting den ehemaligen DDR-Bürger und Zeitzeugen Reinhard Golde. Golde war als junger Wehrpflichtiger Ende der 70er Jahre zum Grenzdienst an

Bewegende November-Ausstellung im RathausPlakate zeigten unmenschliche Realität der Berliner Mauer

der Berliner Mauer verpflichtet worden. Sehr bewegt berichtete er vor den anwesenden Gästen von seinen zum Teil traumatischen Erlebnissen während dieser

18monatigen Dienstzeit. „Denken Sie immer daran, dass niemandem die Freiheit in die Wiege gelegt ist. Mancher hält sie für eine Selbstverständlichkeit

Emlichheim. Der VVV (Verein Vier an der Vechte e.V.) an der Rathausstraße 2 in Emlichheim hat in den Wintermonaten von November 2012 bis einschließlich Februar 2013 zu folgenden Zeiten geöffnet: An Montagen und von

WinteröffnungszeitenVVV in Emlichheim

Grenzland HEIZÖL Grenzland DIESEL

Die optimale Lösungfür kleinere Räume

und schmaleDurchgänge!

Wir liefern Heizöl-Dieselkraftstoffschnell und preiswert

49824 Emlichheim / Emslandstraße 35 Telefon ( 0 59 43) 5 88

Ihr preisgünstigerund leistungsstarkerHeizöl- und

Diesellieferantfür die

Niedergrafschaft!

Kein gemauerter AuffangraumKein 3-facher SchutzanstrichKein separater Heizöllagerraum

Heizöl-Kunststofftankssparen Kosten!

Aus der Samtgemeinde

WOHNWAGEN GESUCHT!Wir kaufen Ihren Wohnwagen.

Alle Baujahre & alle Modelle ab 1985 bis 2012(auch mit Schäden oder mit Mängeln )

BARZAHLUNGWir verfügen uber 10 Jahre Erfahrung

und besuchen Sie gern vor Ort!

www.cash4caravans.deHotline: 0031-6-18138028

und kann nicht ermessen, was es bedeutet unfrei zu sein. Andere müssen sich Freiheit erkämpfen und für deren Erlangung leiden, aber es ist unbedingt lohnenswert, die einmal errungene Freiheit zu bewahren und dafür einzutreten“, mahnte Golde abschließend. Die Bundesstiftung „Aufarbeitung der SED-Diktatur“ hatte die Ausstellung 2011 anlässlich des 50. Jahrestags des Baus der Berliner Mauer herausgegeben. Seither fand sie mit einer verbreiteten Auflage von über 4000 Plakatsätzen sowohl bundesweit wie international großes Interesse.

Bemerkenswert dokumentiert: Die geteilte Stadt Berlin und das Schicksal ihrer Menschen und Flüchtlinge. (Foto Marion Bouw)

Kfz-Meister-FachbetriebHeinz Koelmann

Hauptstraße 25a . 49846 [email protected]

Telefon 0 59 44 / 99 55 44 . Fax 0 59 44 / 99 55 46

KFZ-Meisterbetrieb Heinz Koelmann

Hauptstraße 25a . 49846 Hoogstede . Tel.:0 59 44/99 55 44

Wir wünschen frohe Feiertage!Auch im kommenden Jahr stehen wir Ihnen

gern wieder hilfreich zur Seite.

Mittwoch bis Freitag von 9.30 bis 12 Uhr sowie montags bis donnerstags von 14 bis 18 Uhr. An Heiligabend sowie Silvester bleibt der VVV in Emlichheim geschlossen.

10 Sport vor Ort

Emlichheim. Vor zwei Jahren gründete der SC Union Emlichheim seine Boulesport-Abteilung. Als Neuling startete das Team im Vechte-Dinkel-Cup gleich bis ins Endspiel durch, unterlag damals am Ende allerdings äußerst knapp dem JBV Rossum. In der Punktrunde des Grafschafter Boulesports mussten die Emlichheimer zunächst in der 2. Kreisklasse beginnen. Mit nur einer Niederlage erreichten sie die Meisterschaft und den Aufstieg in die 1. Kreisklasse. Auch in dieser Klasse zeigten die Unionspieler ihr Können, errangen erneut

Boulesport weiter auf ErfolgskursSC Union Emlichheim erneut Meister

den Meistertitel und somit den verdienten Aufstieg in die Kreisliga. In der Grafschafter Bouletour (Tripletten-Kreismeisterschaft) ließ die Mannschaft ebenso aufhorchen. Gegen stärkste Konkurrenz, unter anderem Teams aus der Bezirksliga, konnten sie einen hervorragenden zweiten Platz behaupten und wurden Vize-Kreismeister. Für die neue Saison haben sich die Emlichheimer Boulespieler das Ziel gesetzt, auch in der Kreisliga zu bestehen und das eine oder andere Spiel zu gewinnen.

CASINOEMLICHHEIM

Emlichheim. Zu eng, zu klein, zu viele Beschwerden: Um den seit Jahren bestehenden chronischen Platzmangel des Umkleide- und Duschraumangebotes am Sportgelände der Berliner Straße zu beheben, hat der SC Union Emlichheim vor gut einem Jahr eine Ergänzungsbaumaßnahme gestartet. Die Arbeiten an dem neuen Umkleidetrakt, die der Verein in Eigenregie durchführte, sind nun so gut wie abgeschlossen. Die Räume können mit Beginn der Rückrunde in Betrieb genommen werden. Bisher standen für insgesamt 30 Jugend- und Seniorenfußballteams sowie die mit den Jahren angestiegenen Mädchen- und Damenmannschaften lediglich vier Kabinen am Sportplatz und drei zusätzliche an der Schwimmhalle zur Verfügung. Letzere konnten allerdings nur eingeschränkt genutzt werden. Besonders an Samstagen mit Heimspielen, wenn sich die Hälfte der eigenen Teams zuzüglich der Gastvereine auf den Plätzen tummelten, stieß der Verein mit den vorhandenen Kapazitäten immer wieder an seine Grenzen. Es war somit dringend erforderlich, eine Erweiterung des Umkleidegebäudes am Sportgelände vorzunehmen Geplant und letztlich auch errichtet, wurde ein Anbau an den bestehenden Umkleidetrakt mit vier weiteren Kabinen, entsprechenden Duschräumen und erforderlichen Toiletten. Für die im Vorfeld geschätzten Baukosten von 160.000 Euro erhielt der SCU Sportfördermittel des Landkreises in Höhe von 40.000 Euro sowie 20.000 Euro vom Ausschuss für Sportstätten und Umwelt des Kreissportbundes Grafschaft Bentheim (Mittel des Landessportbundes). Seitens der Gemeinde Emlichheim wurde ein Investitionszuschuss von maximal 80.000 Euro in Aussicht gestellt. Da der Anteil des Sportvereins durch Eigenleistungen und Eigenmittel mindestens 20 Prozent der Gesamtkosten, also 32.000 Euro betragen muss, wird der von der Gemeinde in Aussicht gestellte Förderbetrag nicht voll in Anspruch genommen werden können. Die Berechnung der Gesamtkosten steht noch aus, so dass der Investitionszuschuss der Gemeinde noch nicht genau beziffert werden kann. Im Zuge der Neubaumaßnahme

SC Union hat angebautNeuer Umkleidetrakt an Fußballabteilung übergeben

wurde die Heizungs- und Warmwasserversorgungsanlage des gesamten Komplexes an die Fernwärme des neuen Strohkraftwerkes angeschlossen.

K r a n k e n g y m n a s t i kManuelle TherapieCraniosacrale TherapieManuelle Lymphdrainage

Mühlenstraße 349824 EmlichheimTel. (05943) 7256

Wir wünschen zur Weihnachtszeit besinnliche Stunden, für das neue Jahr

Gesundheit, Glück und Erfolg und bedanken uns herzlichst für Ihr Vertrauen.

Grußwort des SCU Vereinsvorsitzen-den Johann Beerlink bei der offiziellen

Übergabe des Kabinenanbaus am 23. November. (Foto Marion Bouw)

11

Sie suchen hiesiges Personal oder verfügen über freie Ausbildungsplätze für unsere Jugend?

Dann stellen Sie Ihr Angebot bei uns ein. Wir „machen“ Zeitung für die Region

Die wird gelesen!

Jetzt informieren! Tel. 05947/999581 oder Email: [email protected]



Starten Sie entspannt ins neue Jahr!

Massage Praxis Dorina Veneman

Sportmassage (bei Muskelverspannungen)

Medical Taping Entspannung Hot-Stone & Honigmassage

Dorina Veneman . Ulmenstrasse 9 . Emlichheim Telefon 0 59 43 - 99 94 84 . Mobil 01 74 - 6 78 93 04

Fibromyalgiemassage (Symptomlindernd) Schlafmassage & Beratung NEU:

ZUM VERSCHENKEN & GENIESSEN

Sport vor Ort

Emlichheim (abr.) Unter dem neuen Motto „Der Weg ist das Ziel“ laden die Laufgruppen der beteiligen Sportvereine zur vierten Auflage dieser inzwischen schon etablierten Laufveranstaltung ein. Rund 500 Teilnehmer konnten bei den Veranstaltungen des vergangenen Winters begrüßt werden. Die aktuelle Winterlaufserie ist wieder eine Gemeinschaftsaktion der Sportvereine TSV Georgsdorf,

Loopgroep Schoonebeek (NL), Olympia Uelsen, SV Veldhausen und SC Union Emlichheim. Ihr Schwerpunkt liegt ausdrücklich nicht darin, möglichst schnell das besagte Ziel zu erreichen, sondern mit Gleichgesinnten in entspannter Atmosphäre die körperliche Bewegung in der Natur aus vollen

„Der Weg ist das Ziel“4. Niedergrafschafter Winterlaufserie 2012/2013

Zügen zu genießen. Das Angebot richtet sich somit ausdrücklich an Laufeinsteiger, die in der Gruppe unter fachkundigerBegleitung gemeinschaftlich das Laufen erleben wollen. Ebenso sind leistungsorientierte Läufer angesprochen, die sich ohne Leistungsdruck über die Winterpause auf die kommende Saison vorbereiten wollen. Erstmals sind in diesem Winter bei allen Läufen auch Strecken

für Nordic Walker vertreten. Es werden verschiedene Distanzen von fünf und zehn Kilometern und auch Halbmarathon-Läufe angeboten. Alle Läufe sind ausdrücklich ohne Zeitname. In verschiedenen Tempogruppen wird mit erfahrenen Begleitläufern die jeweilige Distanz absolviert. Als besonderen Anreiz erhalten alle Läufer, die an mindestens vier der fünf Läufe teilnehmen, ein Präsent. Die Auftaktveranstaltung in Emlichheim wartete am

4. November 2012 bei strahlendem Sonnenschein direkt mit einem Novum auf: Die Halbmarathonstrecke wurde in Georgsdorf gestartet. Sie führt zunächst entlang des Coevorden-Piccardie-Kanales und wechselt später zur Vechte bis nach Emlichheim. Der Transfer der Teilnehmer erfolgte von Emlichheim mit Shuttlebussen nach Georgsdorf. Von dort wurde der landschaftlich reizvolle Kurs zwischen Coevorden-Piccardie-Kanal und Vechte zurückgelegt. Der nächste Winterlauf am 2. Dezember in Uelsen bietet mit der Pigmäjier-Runde einen landschaftlichen Erlebnislauf. Die grenzüberschreitende Route von 21 Kilometern Länge führt in einem Rundkurs vom Uelser Land in das niederländische Grenzgebiet Springdal, eine der schönsten Naturregionen Hollands. Duschen und Umkleidemöglichkeiten sind an allen Veranstaltungsorten vorhanden. Nach der sportlichen Aktivität kann der Tag im fachkundigen Gespräch und in gemütlicher Atmosphäre im „Runners Cafe‘“ ausklingen. Das Startgeld pro Lauf beträgt 3 Euro und dient zur Deckung der Unkosten. Ein Euro je Starter wird als Spende für einen wohltätigen Zweck verwendet. Besonders positiv aus der Sicht der Organisatoren ist, dass sich die regionale Laufszene in der jüngeren Vergangenheit immer stärker vernetzt. Leistungsorientierte Läufer und Hobbyläufer nutzen die Möglichkeiten des gemeinsamen Trainings und Austausches. Man erhält

Terminübersicht:

2. 12. 2012 – Uelsen, Mensa am Schulzentrum:

9 Uhr - Halbmarathon: Pigmäijer-Runde - Landschaftslauf

10 Uhr - 6 km / 10 km / 5 km Nordic Walking

Info: Gebhard van Wieren, E-Mail: [email protected],

Tel.: 05942/2224

13. 1. 2013 – Veldhausen, Vereinsheim am Sportplatz

10 Uhr - 5 km / 7,5 km / 11 km 5 km Nordic Walking

Info: Lydia Hans, E-Mail: [email protected]

Tel.: 05941/5604

2. 2. 2013 – Schoonebeek, Vereinsheim SVV‘04

am Sportplatz 14 Uhr - 5,5 km 8,5 km / 11,5 km / 5 km

Nordic WalkingInfo: Harrie Kramer,

E-Mail: [email protected], Tel.: (0031)682008269

2. 3.2013 – Georgsdorf, TSV Vereinsheim

14 Uhr - 5 km / 7,5 km / 12 km / 5 km Nordic WalkingInfo: Jana Bartels,

E-Mail: [email protected], Tel.: 05921/7138886

Perfektes Herbstwetter und zahlreiche gutgelaunte Läufer beim Auftaktwinterlauf in Emlichheim. (Foto privat)

Trainingstipps und besucht die regionalen Laufveranstaltungen. Insbesondere die Läufe in den Niederlanden, bis dato nur von den Insidern wahrgenommen, finden nun auch bei Hobbyläufern und Einsteigern zunehmende Beachtung.

12 Sport vor Ort

Emlichheim (abr). Als der Kreisturnverband zur diesjährigen Kreisturnschau einlud, hatte man nicht mit einem derartig großen Andrang gerechnet. Da sich im Vorfeld sehr viele Teilnehmer anmeldeten, wurde das Programm auf drei Stunden ausgedehnt und dann am Sonntag, 18. November, in der Emlichheimer Vechtetalhalle vor restlos gefüllten Zuschauertribünen präsentiert. Das Ziel der Turnschau ist es, dem interessierten Besucher einen Überblick über die Turnaktivitäten in der Grafschaft zu geben. Es ist für die einzelnen Gruppen die perfekte Gelegenheit, die mit intensivem Training einstudierten Übungen in großem Rahmen vorzustellen. Ungefähr 150 Aktive im Alter von 2 bis 60 Jahren nahmen die Gelegenheit an diesem Nachmittag wahr. Insbesondere bei den ganz kleinen Sportlern stehen Spaß und die Ausbildung von Koordination im Mittelpunkt. So zeigte die Rope Skipping-Gruppe des ausrichtenden Vereins SC Union Emlichheim Übungen mit hohen Schwierigkeitsgraden. Auch die

Hoogstede (mbo). Große Freu-de beim „kleinen HSV“. Das langersehnte Jugend- und Ver-einsheim mit dem passenden Na-men „Treffpunkt“ wurde nach gut einjähriger Bauzeit fertig gestellt und vor einigen Wochen seiner Bestimmung übergeben Das Erd-geschoss des Gebäudes verfügt über einen schönen und großzü-gigen Versammlungsraum, der vom Jugend- und Gruppenraum getrennt und separat genutzt wer-den kann. Ein Geschäftszimmer, eine moderne Küche sowie die sanitären Anlagen sind ebenfalls in der unteren Etage angesiedelt. Für das derzeit noch unmöblierte Obergeschoss hat der Hoogste-der Sportverein bereits viele Ver-wendungsideen. „Auf den gut 200 Quadratmetern können wir uns einen Kids-Treff, Kinder- und Ju-gendveranstaltungen, Ferien- und Wochenendcamps, Gymnastik-, Yoga- und Entspannungsstun-den, Gedächtnistraining oder Se-niorensport vorstellen“, teilt die Vereinsvorsitzende Herta Koops mit. Bei der offiziellen Eröffnung am 19. Oktober begrüßte sie mit ihren Vorstandsmitgliedern zahl-reiche Hoogsteder Gäste, darun-ter den Bürgermeister des Ortes Fritz Berends. Für den Landkreis wohnte der stellvertretende Land-rat Gerhard Trüün der Feierstunde bei. In ihrer Eröffnungsansprache dankte Herta Koops zunächst den Geldgebern - der Gemeinde Hoogstede, dem Landkreis Graf-schaft Bentheim, dem Kreis- und Landesportbund sowie der Kreis-jugendpflege. Ein großes Lob richtete die Vereinsvorsitzende zudem an alle freiwilligen Helferin-nen und Helfer, die statt der gefor-derten 2000 Stunden insgesamt

Hoogstede (mbo). Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist das „Volkskegeln für Jedermann“ ein fester Bestandteil im Jahresprogramm des SV Hoogstede. Und so heißt es auch in diesem Jahr wieder „Gut Holz“, wenn am Sonntag, 2. Dezember, Jung und Alt

Die Kreisturnschau – ein ErfolgsmodellBegeistertes Publikum in der Vechtetalhalle

Bereiche Akrobatik und Tanz begeisterten die Gäste. Doch nicht nur der Breitensport war vertreten. Aus dem Leistungssportbereich stellten zum Beispiel die Trampolinspringerinnen des TV Nordhorn ihr Können. Die Gruppe wurde jüngst deutscher Mannschaftsmeister der Jugend. In Emlichheim führten sie eine spektakuläre Show auf dem Doppel-Minitrampolin vor. Der „Turn-Tiger“ der Niedersächsischen Turnerjugend war ebenfalls vor Ort und tanzte mit den Kindern. Das Publikum konnte sich zwischen den Beiträgen an einer umfangreichen Kaffee- und Kuchentafel stärken.

Die SCU Rope Skipping-Gruppe mit Trainerin Ute Zwake hatte bis zu vier

Seile gleichzeitig in Bewegung. (Foto privat)

Ein „Treffpunkt“ für alle Generationen Jugend- und Vereinsheim des SV Hoogstede eröffnet

über 5000 Stunden ehrenamtlich abgeleistet hatten sowie an die großen und kleinen Sponsoren der Bausteinspendenaktion. „Die-se Sammlung hat mit gut 32000 Euro weit mehr eingebracht als wir erwarten konnten“, teilte sie mit. Diesen anerkennenden Wor-ten schlossen sich auch die bei-den politischen Vertreter, Fritz Be-rends und Gerhard Trüün an, die in ihren Grußworten außerdem auf die Bedeutung der Sportverei-ne für die soziale Integration und den generationsübergreifenden Charme des Hoogsteder „Treff-punkts“ hinwiesen. Die Gäste hatten im Anschluss Gelegenheit, einen Rundgang durch die Räum-lichkeiten des neuen Jugend- und Vereinsheims zu machen. „Ein wirklich gelungenes Projekt wurde seiner Bestimmung übergeben», so der Tenor aller.

Der „Treffpunkt“ des SV Hoogstede hat seinen Betrieb aufgenommen.

(Foto privat)

• Transportbeton • Erdarbeiten • Abbrucharbeiten

• Tiefladertransporte • Betonpumpen • Betonfertigteile• Schütt-Stückguttransporte • Schüttgüter

• Vermietung von Dümpern • Vermietung von Rüttelplatten

Ihr starker Partner vor Ort!

Siemensstraße 7 • 49846 Hoogstede • Tel. (0 59 44) 99 59-10 • www.betonwerk-hoogstede.com

Zur Weihnachtszeit besinnliche Stunden, zum Jahresschluss

Dank für Vertrauen und Treue, zum neuen Jahr Gesundheit,

Glück und Erfolg wünscht Ihnen

Aus Freude am Sport!

Der Hoogsteder Sportverein wünscht einen schönen

Advent, frohe Weihnachten sowie ein gesundes underfolgreiches neues Jahr

Den ehrenamtlichen Helfern beim Bau des Jugend- und Vereinsheims sowie allen Sponsoren danken wir sehr herzlich!

Der Vorstand

Einladung zum „Volkskegeln“ 2012Traditionsveranstaltung des SV Hoogstede am 1. Advent

im „Vechtetalstübchen“ an der Wilsumer Straße in Kalle aufeinandertreffen. Eingeladen ist jeder aus Hoogstede und den umliegenden Gemeinden, der Freude am Kegeln hat. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Von 10 bis 17.30 Uhr wird auf zwei Bahnen „in die Vollen“ gekegelt, drei Würfe kosten dabei 50 Cent. Damen und Herren werden bei dem Wettkampf

getrennt gewertet. Im Anschluss bestreiten die höchstplatzierten Keglerinnen und Kegler des Tages den entscheidenden Endkampf um die jeweiligen Plätze eins bis drei. Der Erlös der diesjährigen Veranstaltung soll in die Hoogsteder Kinder- und Jugendarbeit fließen. Der Verein freut sich auf zahlreiche Teilnehmer und einen geselligen Adventssonntag.

13www.dervechtebote.de

Emlichheim. Der letzte Gast des „Konzept Kultur“ Jahres 2012 ist ein besonderes High-light. Bei diesem Konzert heißt es: „Paul is back”, denn Paul Millns kommt nach 2004 und 2006 zum dritten Mal nach Emlichheim, zum dritten Mal ins Haus Ringerbrüggen. Fans können sich am Freitag, 7. De-zember, ab 20 Uhr vom Live-auftritt des wunderbaren Pia-nisten und Sängers begeistern lassen. Millns wird an diesem Abend wieder seinen ganz eigenen Mix aus Blues, Rock und Soul zum Besten geben und dabei auch sein neues Album „Calling all Clowns“ vorstellen. Rhythmisch wird Millns in gewohnter Profes-sionalität von Ingo Rau am Bass und Vladi Kempf an den Drums unterstützt. Auch die

Emlichheim. Rechtzeitig zum Emlichheimer Weih-nachtsmarkt liegt das neue Programmheft der Bürger-gemeinschaft Emlichheim (BGE) druckfrisch vor. Auch im nächsten „Konzept Kultur“ Jahr wird der bewährte Mix aus Klassik, Jazz, Blues, Kabarett und Comedy angeboten. Das Salonorchester „Alcazar“, das auch als österreichische Ant-wort auf Max Raabes Palas-torchester gilt, wird die Kon-zertreihe 2013 am 1. Februar einläuten. Musik, gehört eben-so zu Axel Prahls Leben. Der bekannte Schauspieler und „Tatort“-Kommissar hat sein erstes Album „Blick aufs Mehr“ veröffentlicht und stellt es am 28. Februar im Rahmen des „11. Niedergrafschafter Kon-zerthighlight“ in Emlichheim vor. Auch beim Auftritt von Hendrik Veldink und Armanda ten Brink werden Rock, Pop und Chansons zu hören sein. Die regional bekannten Sän-ger haben am 2. November sogar einige Freunde als Über-raschungsgäste im Gepäck. Regionale Berühmtheiten sind außerdem die fünf Damen von

Kultur und mehrPaul Millns am 7. Dezember im Haus Ringerbrüggen

Jahresabschlusskonzert der Bürgergemeinschaft Emlichheim

fantastischen Saxophon- und Klarinettenarrangements von Nick Pentelow und die Gitar-renbegleitung von Niels Kaiser setzen Maßstäbe. Paul Millns’ musikalischen Qualitäten sind unbestritten. Er machte Welt-tourneen mit den Bands von Alexis Korner und Eric Burdon, schrieb und arrangierte Songs für viele Künstler, bastelte

nebenbei auch an seiner Kar-riere und gab mittlerweile 15 eigene Alben heraus. Viele werden schon auf ihn gewartet haben, auf den Musiker, der mit seinen ausgefeilten Arran-gements, seinem perfekten Klavierspiel und seiner rauen und ausdrucksstarken Stimme überzeugt. Karten für diesen wunderbaren Jahresausklang

in der Diele des Hauses Rin-gerbrüggen gibt es in Emlich-heim in Hannes Laden sowie im Büro des VVV. Außerdem in Nordhorn bei der Buch-handlung Viola Taube und bei allen VVK-Stellen mit dem Pro-Ticket-Service. Kartenbe-stellungen sind unter der Te-lefonnummer 05943/9992915 möglich. Weitere Infos und online Kartenbestellung unter: www.konzept-kultur.de

Der Eintrittspreis beträgt im VVK 14,50 Euro, an der AK 2 Euro mehr. Mitglieder der BGE und Schüler und Studenten erhalten 3 Euro, Inhaber der GN-Card 1,50 Euro Rabatt.

Konzept Kultur 2013 mit „Blick aufs Mehr“ Neues Programmheft der Bürgergemeinschaft liegt vor

„DietutniX“. Dort wo sie auf-tauchen, sind die Karten im Nu ausverkauft. Ihr aktuelles Programm „Gebrauchsanwei-sung“ präsentieren sie in Em-lichheim am 15. März. Dem Kabarett hat sich auch die Fernsehgröße Jörg Knör ver-schreiben. Am 13. September zeigt er, dass „Alles nur Show“ ist. Humor gehört ebenfalls zum Programm der Berliner A-Cappella-Band „muSix“. Die Band besingt am 15. Novem-ber Alltagsgeschichten und Lebensansichten und bietet damit Feinkost für die Ohren.

Den Part Jazz und Blues über-nehmen im neuen Programm-jahr die „Rudy Rotta Band“ und das „Cécile Verny Quartet“. Rudy Rotta gehört zu den Top-Acts der europäischen Blues-Szene und ist am 17. Mai im Haus Ringerbrüggen zu hö-ren. In dieser wunderbaren Clubatmosphäre, wird Cécile Verny dann am 6. Dezember zusammen mit ihrer Band ihre neue CD „Keep some secrets within“ vorstellen. Im Vorpro-gramm tritt das Jazztrio „Mano und Piano“ auf. Auch die ge-bürtige Emlichheimerin Mar-got Kösters widmet sich dem Jazz. Sie wird mit ihren Inspi-rationen zum großen Thema „Liebe“ zeigen, dass Jazz und Liebe zusammengehören wie gutes Essen und Wein. Musik, Stimmungen, Gefühle, Gedan-ken – das prägt auch die bei-den folkloristischen Konzerte im Programm 2013. Während

Paul Millns & Band „live in concert“ am 7. Dezember in Emlichheim (Foto privat)

der Abend mit afrikanischer Weltmusik am 21. Juni, eher „Streicheleinheiten für die Seele“ verspricht, wird der iri-sche Abend mit der „Niamh Ni Chara Band“ am 18. Oktober ein musikalisches und auch tänzerisches Feuerwerk sein. Selbstverständlich findet auch das Montag-Klassik-Konzert mit der Sommerakademie für Kammermusik statt. Neu ist, dass die jungen Musiker am 9. September in der Aula kon-zertieren. Beachtenswert sind außerdem die beiden weite-ren BGE-Veranstaltungsreihen „Konzept Kultur für Kinder“ und „Kino in der Aula“. Sie sind im neuen Kulturjahr ebenfalls mit sehenswerten Angeboten ver-treten. Die neuen Programm-hefte liegen jetzt in vielen Ge-schäften der Samtgemeinde und am Stand der BGE auf dem Weihnachtsmarkt aus. Sie können auch unter der Te-lefonnummer 05943/9992915 im Büro des VVV angefordert werden. Ab Ende November sind die ersten Eintrittskar-ten in den VVK-Stellen vorrä-tig. Viele weitere Infos unter: www.konzept-kultur.de

Im September 2013 zu Gast in Em-lichheim: Der Kabarettist und TV-Star Jörg Knör. (Foto privat)

14

Emlichheim. Noch bis zum 23. Dezember stellen die Heimatfreunde Emlichheim und Umgebung e.V. im Haus Ringerbrüggen Hochzeitsfotos von früher bis heute aus. Bei der Eröffnung am 2. November hob der Vereinsvorsitzende Albert Rötterink hervor, dass vor allem die Brautmode im Laufe der Jahrzehnte einen ziemlich rasanten Wandel erlebt habe. Nicht immer ist in „Weiß“ geheiratet worden. „Noch vor 100 Jahren trugen die Bräute Trachten und in späteren Jahren sogar „Schwarz“, erklärte Rötterink den Gästen. Nach dem Zweiten Weltkrieg setzte sich dann in den Bauernfamilien zuerst der Schleier durch, vielfach schon in weiß, später auch das weiße Kleid. Ehrengast bei der Eröffnung war der fast 93jährige Friedrich Warsen aus Emlichheim, der von 1947 bis 1959 hiesiger stellvertretender Standesbeamten war. Wie er berichtete, habe er in dieser Zeit knapp 400

Wielen. Seit September sind die Laienspieler der „Heidespöllers“ aus Wielen wieder am Proben. Premiere hat das neue Stück „Vrouwlüü op gangsterjacht“ am Sonntag, 3. Februar 2013, um 14 Uhr im Heideschlößchen Roolfs. Weitere Aufführungen sind an den Sonntagen 17.2. und 24.2. jeweils um 14 Uhr und außerdem am Donnerstag, 7.2., sowie Freitag, 22.2., jeweils um 19.30 Uhr. Wegen der großen Nachfrage

Emlichheim. Bereits zum neunten Mal fand am 16. November die Oldienight in Emlichheim statt. Die drei DJs heizten den zahlreichen Besuchern im Partyzentrum Emlichheim mit Musik der 60er, 70er und 80er Jahre ein – einem Mix aus Pop und Rocksongs bei dem jeder in dem bunt gemischten Publikum voll auf seine Kosten kam. Die Titelauswahl des Abends wurde zudem von vielen Musikwünschen sowie den Top-Twenty Charts geprägt, über die schon im Vorfeld der Veranstaltung mittels einer Titelliste abgestimmt werden

Wilsumer Straße 9 * Kalle / HoogstedeTelefon 0 59 44 / 2 52 oder 0 59 44 / 9 96 99 39

www.partyservice-muelstegen.de

Wir erweitern unsere Räumlickeiten

Noch

Kloatscheeter-

Termine

frei!

Sonntags

ab 9.30 Uhr

reichhaltiges

Frühstücksbüffet

• Feststube bis 100 Personen • Separater Raum für Kleingruppen

Wir wünschen unseren Geschäftspartnern zur Weihnachtszeit besinnliche Stunden,

für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg und bedanken uns herzlichst für Ihr Vertrauen.

Tel.: +49 (0) 5943 98 34 62 | Web: www.o-service.eu

Aktuelle Präsentationen der Heimatfreunde Emlichheim Ausstellung „Hochzeitsbilder“ und Kalender „Buren bij’t Wark“

Trauungen vorgenommen. Auch Aufgebote wurden bei ihm bestellt. Einmal sei es sogar vorgekommen, dass ein heiratswilliges Paar vor seiner Tür wieder kehrtgemacht habe, erinnerte sich Warsen schmunzelnd. Die Fotoausstellung ist sonntags von 15 bis 17.30 Uhr geöffnet. Außerdem beim Weihnachtsmarkt Emlichheim am Samstag, 1. Dezember, von 13 bis 18 Uhr. Dann in gemütlicher Runde bei einer Tasse Tee und selbstgebackenen Plätzchen. Besichtigungen auch nach vorheriger Vereinbarung unter der Rufnummer 05943/4585. Bei entsprechender Nachfrage wird die Ausstellung in den Januar hinein verlängert. Die Heimatfreunde Emlichheim und Umgebung haben für das Jahr 2013 zudem wieder einen Kalender mit historischen

Ansichten aus Emlichheim, Laar und Ringe zusammengestellt. Der Kalender im DIN A3-Format trägt den Titel „Buren bij’t Wark“. Er ist in den Buchhandlungen Borghorst-Unverfehrt und Hanne’s Laden zum Preis von 18 Euro erhältlich.

„Vrouwlüü op gangsterjacht“Die Heidespöllers aus Wielen proben neues Stück ein

hinsichtlich der Sonntagstermine bitten die „Heidespöllers“ in dieser Spielsaison um telefonische Voranmeldung beim Heideschlößchen Roolfs unter der Telefonnummer 05948/527. Bei den Sonntagsaufführungen wird Kaffee und Kuchen angeboten. Auch in Laar zeigen die Wielener Laienspieler ihr Stück wieder im Dorfgemeinschaftshaus und zwar am Mittwoch, 6.3., und Freitag, 8.3. jeweils um 19.30 Uhr.

Oldienight in Emlichheim wieder mal top!Rock, Pop und Konzertvideos begeisterten

konnte. Für diejenigen, die nicht dabei sein konnten: Siegertitel 2012: „Locomotive Breath“ von Jethro Tull aus dem Jahr 1970 vor Meat Loaf mit „Paradise by the dashboard light“ (1978) und City mit „Am Fenster“ (1970). Neben der Musik aus den Boxen gab es auch einiges zu sehen: Viele schon fast vergessene Live-Konzerte wurden auf einer Großleinwand eingespielt. Für das kommende Jahr ist die nächste Oldienight bereits in Planung. Daher schon mal vormerken: Der dritte Freitag im November, heißt also 15.11.2013!

Kalender-Titelblatt 2013: Pflügender Bauer in den 60ger Jahren. (Foto privat)

Kultur und mehr



E� ��na�h�e� �� 15

Fortsetzung von Seite 1:freuen sich an ihren Ständen auf die diesjährigen Besucher. Die Veranstalter legten in der Vorbereitungsphase wie immer großen Wert darauf, dass wirklich nur zur Weihnachtszeit passende Produkte angeboten werden und die Standhalter ihre Waren ansprechend präsentieren. Zu kaufen gibt es liebevoll gebastelte Geschenke, Selbstgestricktes, W e i h n a c h t s s c h m u c k , Kunsthandwerk, regionale Produkte aus eigener Herstellung

und vieles mehr. Gesellig wird es auch wieder rundum die Knobelecke am Eingangsbereich der Grundschule, wenn emsig um viele kleine und große Preise gewürfelt wird. Wer vom Herumstöbern kalte Füße bekommt, kann es sich im Dorfgemeinschaftshaus bei Kaffee, Tee und Kuchen gemütlich machen. Draußen laden Glühwein, Punsch oder heißer Kakao zum Aufwärmen ein und mit Grillgut, Pommes, Wurstebrot, Schoosollen, und Waffeln ist auch unter freiem Himmel für die Verpflegung bestens gesorgt.

• Elektro - Installation u. Kundendienst• Elektro - Haushalts - Groß - u. Kleingeräte• Wohnraum u. Industriebeleuchtung• Hifi - Video - TV - SAT• Telefon - u. Internet Anlagen u. Installationen• Ewetel Vertriebs - u. Service Partner

Beratung - Verkauf - Montage - Service7.5

cm

11.0 cm

2.5

cm

6.0 cm

• Elektro - Installation u. Kundendienst• Elektro - Haushalts - Groß - u. Kleingeräte• Wohnraum u. Industriebeleuchtung• Hifi - Video - TV - SAT• Telefon - u. Internet Anlagen u. Installationen• Ewetel Vertriebs - u. Service Partner

Beratung - Verkauf - Montage - Service7.5

cm

11.0 cm

2.5

cm

6.0 cm

Wir wünschen einen schönen Advent, frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Telefon 05947/7514, Agterhorner Straße 12, Laar

LaarPartyservice & Getränkelieferant

für jeden festlichen AnlassWir verleihen:

Theken – Zapfanlagen – Garnituren Stehtische – Kühlgeräte – Gläser

Außerdem bieten wir Ihnen an:Grill-, Käse- und Wurstplatten

sowie Salate in großer Auswahl

Es ist soweit: KloatscheeterzeitWir vermieten Kloatscheeterwagen,

auf Wunsch mit Zubehör und Getränken.

Passend zu der heimelig schönen Atmosphäre gibt es allerlei Darbietungen. Der Posaunenchor der evangelisch-reformierten und altreformierten Kirche Laar, die Schul- und Kindergartenkinder und das ökumenische Jugendcafe der Gemeinde präsentieren weihnachtliche Melodien und Aufführungen. Ein mit Spannung erwarteter Höhepunkt ist auch beim zehnten Weihnachtsmarkt Laar der Besuch des Nikolaus‘ mit seinen „zwarten Pieten“. Das Dreier-Gespann trifft gegen

15.30 Uhr ein und überrascht mit seinen Präsenten und Pepernoten nicht nur die vielen aufgeregten Kinder sondern auch so manchen Erwachsenen. „Dies alles ist nur mit Hilfe vieler freiwilliger Helfer und Sponsoren möglich. Wir vom Planungskomitee bedanken uns heute bei allen, die uns über die vergangenen Jahre begleitet und geholfen haben“, lässt Herma Hilbrands wissen. Am 8. Dezember ist ihr gesamter Orga-Trupp wieder von früh bis spät auf dem Weihnachtsmarktgelände unterwegs. Erkennbar an ihren knallroten Steppwesten packen

sie überall dort mit an, wo Unterstützung gebraucht wird. Die Stände schließen gegen 19 Uhr, doch Schluss ist für die Besucher dann noch nicht. Im Dorfgemeinschaftshaus geht es mit einem fröhlichen Beisammensein weiter. Jeder, der einen richtig gemütlichen Dorfweihnachtsmarkt zu schätzen weiß, sollte in Laar einfach mal vorbeischauen, vielleicht eine deftige Bratwurst genießen, Glühwein trinken und hier einige ausgelassene Stunden verbringen.

Diese drei Ehrengäste kommen auch 2012 mit vielen Pepernoten und Leckereien zum Weihnachtsmarkt Laar. (Foto Marion Bouw)

Schoosollen und andere Backwaren werden vor den Augen der Besucher

hergestellt und frisch verkauft. (Foto Marion Bouw)

Immer etwas Besonderes Vorfreude auf den 10. Weihnachtsmarkt in Laar

In Glühwein kommen klassische Weihnachtsgewürze wie Nelken, Zimt und Koriander. Verfeinert wird mit Orangen- oder Zitronenschale. Zutaten für 1Liter Rotwein (sehr gut geeignet Spätburgunder):8 Kardamomkapseln, 10 Nelken, 10 Pimentkörner, 4 Kapseln Sternanis, 1 Stange Zimt, 1 TL Koriandersaat, 1 TL Anissaat, 1 l trockener Rotwein, 1 unbehandelte Orange, Zucker Zubereitung: 1. Kardamomkapseln mit der breiten Seite eines großen Messers aufdrücken. Kardamom, Nelken, Piment, Sternanis, Zimtstange, Koriander und Anissaat in einen Teebeutel geben und zubinden.

2. Rotwein und 500 ml Wasser mit dem Teebeutel zugedeckt aufkochen. Inzwischen die Orange/Zitrone heiß waschen, trocknen und in 1/2-1 cm dicke Scheiben schneiden. Zum Wein geben und zugedeckt bei milder Hitze 15 Min. ziehen lassen.

3. Teebeutel über dem Wein ausdrücken und entfernen. Den Glühwein mit Zucker abschmecken

4. Für den extra „Glüh“ wird das Getränk gern mit einem Schuss Rum oder Amaretto aufgepeppt.

Gourmet Glühwein, selbst gemachtRichtig gut und richtig lecker!

E� ��na�h�e� ��16

Emlichheimer Straße 7 • 49824 Laar-EchtelerTelefon 0 59 43 / 3 03

BÄCKEREInaber

Mit unserer Backwarenvielfalt beliefern wir den Partyservice Bloemendal!

Wir gratulieren zur neuen Geschäftsstelle und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Emlichheimer Straße 749824 Laar - Echteler Telefon 0 59 43 / 3 03

Verwöhnen Sie Ihre Lieben in der Adventszeit

mit leckerem Gebäck und

ADVENTSKUCHEN

aus Ihrer

Laar (mbo). Als besinnlichen Jahresabschluss veranstalten die Bürgerschützen Laar für die ganze Gemeinde alljährlich am 3. Adventssonntag eine Nikolausfeier im vereinseigenen Schießkeller an der Sporthalle. Auf dem Programm am 16. Dezember steht ab 14.30 Uhr zunächst das beliebte Preisschießen, an dem neben Erwachsenen auch Kinder ab 12 Jahren teilnehmen dürfen. Den

Nikolausfeier des BSV Laar für die ganze GemeindeGeschenke, Preise und viel Geselligkeit am 16. Dezember

besten Schützen winken attraktive Preise wie Einkaufsgutscheine, deftige Schinken und vieles mehr. Punkten und gewinnen können auch die Kinder, wenn sie am Sjoelbrett mit möglichst vielen ihrer Spielsteine in die Holzboxen treffen. Der Nikolaus ist in diesem Jahr natürlich auch wieder eingeladen und wird besonders von den kleinen Gästen mit Hochspannung erwartet. Er trifft gegen 15.30 Uhr mit prallgefüllten

Überraschungstüten im Schießkeller ein. Rundum das aktive Geschehen werden Kaffee, Getränke, s e l b s t g e b a c k e n e r Kuchen, frische Waffeln und auch Glühwein angeboten. Sämtliche Preise sowie die Niko lausgeschenke sponsert der BSV Laar.

Beim Nikolaus-Preisschießen des BSV Laar gibt es wieder viel Deftiges und Leckeres zu gewinnen.

(Foto privat)

Grafschaft Bentheim/Emlichheim. Seit 1977 bietet der Graf MEC an den Adventswochenenden eine besondere Attraktion. Dann haben die Bürgerinnen und Bürger der Grafschaft die Möglichkeit, ihre Heimat vom Zug aus zu erleben. Alljährlich ist dies für viele Kinder zugleich ihre erste Begegnung mit der Eisenbahn.

Diesjährige Nikolausfahrten des Graf MECErstmalig mit Salonwagen für Glühweinausschank

Traditionell ist bei jeder dieser Fahrten auch der Nikolaus mit dabei. Unterwegs gesellt er sich zu den kleinen Gästen, beschenkt sie mit Leckereien und hat für jeden ein offenes Ohr – ganz anders als bei den großen Massenveranstaltungen.Neben Familien mit Kindern und deren Großeltern finden

sich in den letzten Jahren zunehmend auch Mitreisende ohne Kinder in den Abteilen ein, um die gemütliche Eisenbahnfahrt zu genießen oder um ein wenig in eigenen Kindheitserinnerungen mit dem Graf MEC zu schwelgen. Diesem P e r s o n e n k r e i s unterbreitet der Graf MEC in diesem Jahr ein ganz neues Angebot. An den Nikolauszug wird der historische

Salonwagen 201 angehängt, den die Bentheimer Eisenbahn AG dem Graf MEC für die Dauer der

Nikolausfahrten dankenswerter Weise zur Nutzung überlässt. Die Mitreise in diesem Wagon ist ausschließlich Erwachsenen vorbehalten. Nikolausgeschenke gibt es hier zwar nicht, dafür aber auf Wunsch Glühwein oder alkoholfreie Getränke. Der Nikolaus-/Glühweinzug fährt in Emlichheim am Sonntag, 2. Dezember, ab dem Bahnsteig am Busbahnhof zu folgenden Uhrzeiten: 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr. Bei Bedarf auch um 18 Uhr. Vorverkaufskarten für 7 Euro pro Person gibt es in

Geschenke + Ideen

Bahnhofstr. 10 . Emlichheim . 0 59 43/93 00 18

www.grueppen.de

An den Adventssamstagen bis 18 Uhr geöffnet

Jetzt in unserer Weihnachtsausstellung:

Villeroy & Boch Winterkollektionmit 50% Rabatt

Emlichheim bei Hannes Laden (Bahnhofstraße 19) oder online unter: www.graf-mec.de. Eine geringe Anzahl Tickets ist auch noch direkt am Zug erhältlich. An den darauffolgenden A d v e n t s w o c h e n e n d e n verkehren die Züge außerdem in Nordhorn, Gildehaus, Bad Bentheim und Neuenhaus. Die dortigen Abfahrtzeiten und Vorverkaufsstellen sind ebenfalls auf der genannten Internetseite aufgeführt.

Traditionelle Bescherung durch den Nikolaus in der Eisenbahn.

(Foto privat)

E� ��na�h�e� �� 17

Der Weihnachtsmarkt in EmlichheimBeliebter Treffpunkt zum 1. Advent

Wir wünschen erholsame Festtage und viel Glück und Erfolg

für das Jahr 2013

Mode wie sie sein soll, chic, preiswert, gut

Hauptstraße 18 – Emlichheim

Unser Angebot zum Herbstfest

Playboy Women Deo1 für 5,99 €2 für 8,00 €

Jetzt wieder erhältlich:Baumwolltaschen mit Emlichheimer Fotomotivenoder lassen Sie sich von uns inspirieren…

Verschenken & Verzaubern

trendige Kulturtaschen

Pfl egesets für Sie & Ihnvon MARBERT und Braukmann

MANICURE & PEDICURE

WILDESTRASSE 25 49824 EMLICHHEIM (+49) 05943 - 983 797 (+49) 0152 - 280 52 852

Angelique Runsink

MANICURE & PEDICURE


Angelique Runsink

Angelique Runsink

WildestRAsse 25 49824 emlichheim(+49) 05943 - 983 797 (+49) 0152 - 28052852

mANicURe & PedicURe

MANICURE & PEDICURE


Angelique Runsink

MANICURE & PEDICURE


Angelique Runsink

Angelique Runsink

WildestRAsse 25 49824 emlichheim(+49) 05943 - 983 797 (+49) 0152 - 28052852

mANicURe & PedicURe

ANGELIQUE RUNSINK * WILDESTRASSE 25 * EMLICHHEIM+49(0) 5943 - 98 37 97 * +49(0) 152 - 28 05 28 52

- Termine nach Vereinbarung! -

*Aktions-preis bis 31.12.12

Das Beautygeschenk für Ihre Hände!Verwöhnen Sie sich und andere

zur Weihnachtszeit mit einerEXKLUSIVEN PFLEGE-MANIKÜRE

inkl. Handbad, Paraffi npackung, Massage,Basismaniküre, Lackieren oder Polieren

JETZT nur 17,50 €*

Auch als Geschenk-Gutschein

Emlichheim. Unter dem Motto „Gloria sei dir gesungen“ laden die Chöre der evangelisch- re-formierten Kirchengemeinde Em-lichheim (Gesangverein, Posau-nenchor, Gospelchor SING FOR IT) sowie Organistin Gerrie Scho-enmaker alle Interessierten zu einer adventlichen Abendmusik am Sonntag, 2. Dezember, um 18 Uhr in die reformierte Kirche ein.

Neben dem Singen altbekannter Advents- und Weihnachtslieder

Adventliche Abendmusik am 1. Adventssonntag

Große Chorveranstaltung in der reformierten Kirche

können sich die Besucher durch Choralsätze alter Meister sowie neueren Arrangements von Weih-nachtschorälen, die Orgel und Chöre zu Gehör bringen, einstim-men lassen auf die besinnliche Zeit von Advent und Weihnach-ten. Kleinere Textmeditationen zwischendurch laden zum Nach-denken und zur Besinnung ein. Der Eintritt ist frei, am Ausgang wird um eine Spende für die mu-sikalische Arbeit der Kirchenge-meinde gebeten.

Emlichheim (mbo). Jeder, der den dörflich familiären Weihnachtsmarkt Emlichheim mit bekannten Gesichtern vor und hinter den Ständen liebt, ist am Samstag, 1. Dezember, in der Ortsmitte wieder herzlich willkommen. Auf dem idyllischen und überschaubaren Areal rund um das Haus Ringerbrüggen öffnen von 13 bis 21 Uhr mehr als 40 regionale Aussteller ihre Buden und Stände. Zum Adventsauftakt präsentieren sie den Besuchern Geschenkartikel, handgemachte weihnachtliche Dekorationen, Kunsthandwerk und ein großes Angebot an Gaumenfreuden. Rund um die Stände, an denen es gemütlich und zuweilen auch sehr fröhlich zugeht, verbreiten Kinder der Musikschule Niedergrafschaft, des Spielkreises Weusten und der Posaunenchor mit vielerlei Darbietungen

eine stimmungsvolle vorweihnachtliche Atmosphäre. Um 15.30 Uhr trifft der Nikolaus zu einem Bummel über das Marktgelände ein und selbstverständlich hat er Leckereien für die kleinen Gäste im Gepäck. Freuen dürfen sich die Kinder außerdem auf ein Karussell und eine „Wünschehütte“ im VVV. Im Marktcafe haben die Besucher Gelegenheit, sich bei Kaffee und Kuchen behaglich zu unterhalten und auch in der geöffneten Hochzeitsbilder-Ausstellung des Heimatvereins gibt es sicher viel zu plaudern. Auf dem Weihnachtsmarkt Emlichheim ist wieder einmal für jeden Geschmack etwas dabei - eine schöne Gelegenheit sich auf den Advent und die Feiertage einzustimmen.Auch dieses gutgelaunte Männer-Trio ist wieder mit schwäbischen

Spezialitäten und selbsthergestelltem Glühwein auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt Emlichheim vertreten. (Foto privat)

E� ��na�h�e� ��18

Emlichheim (mbo). Die Gemeinde Emlichheim feierte 2012 mit zahlreichen Veranstaltungen ihr 700jähriges Bestehen. Jetzt zum Abschluss des Festjahres und noch rechtzeitig vor Weihnachten ist ein 256 Seiten starkes Fotobuch mit dem Titel „Das Jubiläum in Bildern“ erschienen. Der farbenprächtige Bildband ist vor allem eines: Ein bunter Querschnitt durch die Veranstaltungen und Aktivitäten des Jubiläumsjahres. In insgesamt acht chronologisch angeordneten Kapiteln findet der im April abgehaltene offizielle

Festakt ebenso Raum wie das sommerliche Vechtespektakel, das dreitägige Festwochenende oder das Geschehen rundum die „Emmelkamper Monumente“. Gut 700 zum Teil ganzseitige Fotografien haben zahllose Gesichter und Impressionen, besondere Augenblicke und Momente festgehalten – Bilder auf denen sich so mancher

700 Jahre Jubiläums-Bildband erschienenVerkaufsstart auf dem Weihnachtsmarkt Emlichheim

Emlichheimer wieder entdecken wird. Seit August hatte eine sechsköpfige Arbeitsgruppe bestehend aus Sarah Strenge vom örtlichen VVV, dem Fotografen Gerold Meppelink sowie Rita Köster, Dieter Lindschulte, Daniela Kösters und Marc Kremer von der Gemeindeverwaltung das Druckwerk aus einem Fundus mehrerer tausend Fotos zusammengestellt. Dabei ist es dem engagierten Team innerhalb nur weniger Monate gelungen, ein Stückchen Emlichheimer Ortsgeschichte glanzvoll zu dokumentieren. Verkaufsstart

für den attraktiven Bildband ist Samstag, 1. Dezember. Er ist auf dem Weihnachtsmarkt Emlichheim (VVV Stand bei der Bücherei) sowie im Buchhandel (Hannes Laden und Borghorst Unverfehrt) für 16,90 Euro erhältlich. Beim VVV wird das Festbuch nach dem Weihnachtsmarkt ebenfalls weiter angeboten.

www.ernstesdesign.de

Hauptstr 2 . Emlichheim

Jetzt 30% Rabatt auf Sonnenbrillen

An allen Adventssamstagen bis 18 Uhr für Sie geöffnet!

Hier kauf ich für Euch ein!

klassisch, aber lässigdie neue Christmas-Kollektion

trendige Tag- und Nachtwäsche bis Größe 176

coole farbige Jeans

schöne Geschenkevon

NEU „Warmies“die kuscheligen Wärmetiere

An allen Adventssamstagen bis 18 Uhr geöffnetwww.babyundjunior-emlichheim.de

Wilsumer Straße 13Emlichheim

babyund

junior

Emlichheim (mbo). Mit einer großen Weihnachtsverlosung bedanken sich die Geschäfte der Werbegemeinschaft Emlichheim jedes Jahr für die Treue ihrer Kunden. Start der traditionellen Aktion ist diesjährig am Samstag, 1. Dezember. Mitmachen kann jeder und das Prinzip ist ganz einfach: Beim Einkauf in den teilnehmenden Geschäften bekommen Kunden Weihnachtstaler geschenkt, die sie dann, versehen mit ihrer Adresse, in die bereitgestellte Box werfen. Bis einschließlich Heiligabend können die Lose gesammelt und abgegeben werden. Die öffentliche Ziehung der Gewinner findet am Freitag, 28.12., um 20 Uhr im Festsaal des evangelischen Krankenhausvereins an der Berliner Straße statt. Der Hauptpreis beträgt 1000 Euro. Für diesen Betrag kann der glücklichste aller Teilnehmer in allen teilnehmenden Geschäften der Werbegemeinschaft Emlichheim einkaufen. Auch die weiteren Preise können sich sehen lassen: 2. Preis 500 Euro, 3. Preis 250 Euro und jede Menge weiterer Einkaufsgutscheine in kleineren Stückelungen

werden unter die Kundschaft gebracht. Insgesamt haben die Geschäfte Dankeschön-Gutscheine im Gesamtwert von über 4000 Euro gesponsert. Unter den anwesenden Besuchern der Ziehungsveranstaltung werden außerdem drei große Präsentkörbe und mehrere Wurststräuße verlost. Die Werbegemeinschaft Emlichheim bietet mit ihrer Weihnachtstaler-Aktion einen zusätzlichen Anreiz, die Auswahl, Qualität und Leistungskraft des Fachhandels vor Ort für den Weihnachtseinkauf zu nutzen. So profitieren die Kunden möglicherweise mehrfach: Sie verschenken zum Fest sorgfältig ausgesuchte Waren, erleben die kompetente Beratung in den Geschäften und freuen sich am Ende vielleicht sogar über den Gewinn eines Gutscheins. Übrigens: Zum Ausfüllen der Lose ist an den kommenden Samstagen immer etwas länger Zeit, denn im Advent ist auch an diesen Tagen bis 18 Uhr geöffnet. Erkennbar ist jedes teilnehmende Geschäft an dem aushängenden Weihnachtstaler-Aktionsplakat.

Lose verschönern den AdventWeihnachtstaler-Aktion der Werbegemeinschaft Emlichheim

Mitglieder der Arbeitsgruppe „Jubiläums-Bildband“, (v.l.n.r.): Daniela Kösters, Sarah Strenge, Marc Kremer, Gerold Meppelink und Dieter Lindschulte. (Foto

Marion Bouw)

E� ��na�h�e� �� 19

Emlichheim (mbo). Am Samstag, 8. Dezember, lädt die Freiwillige Feuerwehr Emlichheim zum traditionsreichen Knobeln ins Feuerwehrhaus an die Stokmanstraße ein. Auf dem Programm steht von 16 bis 18 Uhr zunächst das Kinderknobeln, bei dem auch der Nikolaus mit seinem Gehilfen vorbeischaut. Selbstverständlich hat er für alle kleinen Gäste etwas Süßes im Gepäck. Ortsbrandmeister Reinhard Peters überreicht nachmittags außerdem eine Geldspende der Ortsfeuerwehr Emlichheim an Vertreterinnen

N e u g n a d e n f e l d . Am Samstag, 1. Dezember, ab 14 Uhr veranstalten die „Stockenten Neugnadenfeld“ zum zweiten Mal einen Weihnachtsmarkt der anderen Art, nämlich mitten im Wald. Kleine hübsch geschmückte V e r k a u f s s t ä n d e mit allerlei Handgebasteltem und Weihnachtlichem sowie selbstgebackene Neujahrskuchen und vieles mehr stehen zum Verkauf. Für das leibliche Wohl ist reichlich gesorgt. Es gibt Waffeln, Würstchen, Kaffee, sowie Glühwein und Kakao. Auch die Kinder kommen an diesem Nachmittag nicht zu kurz: Der Nikolaus besucht den kleinen Waldweihnachtsmarkt und hat für alle Überraschungen dabei. Mehr wird an dieser Stelle noch

Fleischerfachgeschäft REX . Inh. Uwe Rex . Telefon (0 59 44) 3 55

Betriebsurlaubvon Montag 25. Juli

bis einschließlich

Montag, 15. August 2011

Wir schlachten selbst,man schmeckts ... !

Pfefferbeißer und luftgetrocknete Mettenden

stets vorrätig!

Wir wünschen eine besinnliche

Vorweihnachtszeit!

Jetzt zur Weihnachtszeit:

Mohnstollennach ostpreußischer Art

Außerdem bieten wir an:• Butter-Christ-Stollen• Butter-Quark-Stollen• Marzipan aus eigener Herstellung

mit selbsthergestellter Mohnmasse

Bäckerei KlempNeugnadenfeld Tel.: (0 59 44) 17 15Emlichheim Tel.: (0 59 43) 914 121

Wir wünschen

eine schöne

Adventszeit!

Samstags über 30 verschiedene Sorten Brötchen

Knobeln bei der Feuerwehr EmlichheimDiesjährig am 8. Dezember

des Laarer Kindergartens „Vechtespatzen“. Es handelt sich dabei um den Erlös aus Veranstaltungen des Jahres. Ab 18 Uhr beginnt das Knobeln für die Erwachsenen. Zu gewinnen gibt es wieder äußerst attraktive Preise wie Wurstkörbe oder Torten. Als Highlight winken diesjährig ein riesiger Präsentkorb und ein hochwertiger Grill. Die Veranstaltung ist öffentlich. Jeder Mitbürger ist herzlichst an die Stokmanstraße eingeladen. Wie gewohnt sorgen die Kameraden der Ortsfeuerwehr Emlichheim für das leibliche Wohl der Besucher.

Alle Kinderaugen leuchten, wenn der Nikolaus und Knecht Ruprecht ins Feuerwehrhaus kommen. (Foto Hartmut Gosink)

Uriger Weihnachtsmarkt im WaldAm 1. Adventssamstag bei den Neugnadenfelder „Stockenten“

Hinter den „Stockenten“ Neugnadenfeld verbirgt sich eine

Nordic-Walkingtruppe, die aus Freude am Basteln und der Geselligkeit

zweijährlich einen Weihnachtsmarkt ausrichtet. (Foto privat)

nicht verraten. Um in den Genuss dieses urigen Weihnachtsmarktes zu kommen, müssen Besucher bis zum Ende der Neugnadenfelder Hermann Steinbergstraße fahren und von dort der Ausschilderung folgen.

Maathuis GmbH24-Stunden-Tankautomat

Fahrzeuge

Hauptstraße 95 49846 Hoogstede // Tel. 059 44/238

Jahreswagen // EU-Neuwagen Gebrauchtwagen // Zweiradhandel

www.fahrzeuge-maathuis.de

Maathuis GmbH

Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute für 2013

E� ��na�h�e� ��20

Hoogstede. Als überlieferten alten Brauch, aus Anlass des Weihnachtsfestes und auch des Jahreswechsels lädt der Heimatverein Hoogstede-Arkel e.V. alle Interessierten zur Weihnachtsfeier und zum Stockfischessen am Sonntag, 2. Dezember, ab 15 Uhr auf den Hof Weuste in Hoogstede an der Vechte ein. Die Vorbereitungen laufen bereits auf vollen Touren. Es gilt sowohl das beheizte Zelt aufzubauen als auch die Vorbereitungen für das heutzutage schon etwas außergewöhnliche Essen zu organisieren. Die Helferinnen und Helfer des Heimatvereins werden aber wie in den vergangenen Jahren aktiv zum Gelingen der Veranstaltung beitragen. Natürlich ist auch

Uelsen. Das Oratorium „Messias“ von Georg Friedrich Händel wird am Samstag, 15. Dezember, um 20 Uhr in der evangelisch-reformierten Kirche Uelsen präsentiert. Zu den Mitwirkenden gehören Sarah Bouwers/Sopran, Eline Harbers/Alt, Achim Kleinlein/Tenor, Hans de Vries/Bass, der Jugendchor „Experience & Nice Guys“ (Einstudierung Armanda ten Brink) und der Kammerchor der Musikschule Niedergrafschaft. Den instrumentalen Part übernimmt das Barockorchester „Florilegium Musicum“. Die Gesamtleitung hat Musikschulleiter Heinz Josef Bausen. Das Oratorium „Messiah“ für Solisten, Chor und Orchester brachte Händel 1742 in Dublin zur Uraufführung – als Benefiz-Konzert zugunsten von Schuldgefangenen und Armenkrankenhäusern. Das Werk gehört bis heute zu den populärsten Beispielen geistlicher Musik des christlichen Abendlandes. Es beschreibt in drei Teilen die christliche

Heimatverein Hoogstede-Arkel e.V.Weihnachtsfeier und traditionelles Stockfischessen

Vom 04. bis 08. Dezember erhalten Sie

10% Adventsrabattauf unser gesamtes Sortiment.

Geschenkverpackung gratis!

Eine beschauliche Adventszeit, einen schönen Jahresausklang und alles Gute für das neue Jahr wünscht Ihnen

Frauke BrillKosmetik für Sie & Ihn

med. FußpflegeSünnenberg 12 . 49824 Emlichheim

Tel. 0 59 43 / 73 06

„Messias“ zum 3. AdventOratorium von Händel in der reformierten Kirche Uelsen

Heilsgeschichte, beginnend mit den alttestamentlichen Prophezeiungen von Propheten wie Jesaja, das Leben von Jesus, der als Erfüllung der Prophezeiungen gesehen wird, seine Geburt, seinen Tod am Kreuz und sein erhofftes zweites Kommen. Das Konzert wird finanziell gefördert von der VR-Stiftung der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Norddeutschland, der Volksbank Niedergrafschaft und der Emsländischen Landschaft. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 14 Euro, an der Abendkasse 16 Euro (ermäßigt jeweils 4 Euro günstiger). Vorverkaufsstellen sind Hanne‘s Laden in Emlichheim, das Bürgerbüro im Rathaus Neuenhaus und das Café Meier in Uelsen. Reservierungen im Musikschulsekretariat, Tel. 05942/575 oder per Email: ms -n iede rg ra fscha f [email protected]. Weitere Informationen gibt es unter: www.musikschule-niedergrafschaft.de.

Mitglieder der Chöre „Experience“ und „Nice Guys“ wirken bei dem Oratorium mit. (Foto privat)

für die Gäste gesorgt, die sich für Stockfisch nicht begeistern können. Die Veranstaltung startet zunächst mit Kaffee und Kuchen und setzt sich ab zirka 17 Uhr mit Stockfischessen oder alternativ Bratwurst mit Beilagen fort. Die Weihnachtsfeier wird umrahmt von den Heimatsängern des Heimatvereines Hoogstede – Arkel e.V., die unter der Leitung von Karl Heinz Determann für musikalische Abwechslung sorgen. Der Heimatverein hofft auf viele Besucher, die sich sowohl das traditionelle Essen als auch den musikalischen Genuss in dieser grauen Vorweihnachtszeit am Sonntagnachmittag und Abend nicht entgehen lassen wollen.

Emlichheim. Auch in diesem Jahr bietet der Weltladen in Emlichheim wieder schöne Ideen und Angebote für die Weihnachtszeit. Fair gehandelte Produkte zum Verschenken oder selbst genießen werden in dem neu bezogenen Laden, im evangelisch-reformierten

Weltladen EmlichheimSchöne andere Geschenkideen

Markt und Straßen stehn verlassen,still erleuchtet jedes Haus,

Sinnend' geh ich durch die Gassen,alles sieht so festlich aus.

An den Fenstern haben Frauenbuntes Spielzeug fromm geschmückt,Tausend Kindlein stehn und schauen,

sind so wunderstill beglückt.Und ich wandre aus den Mauern

Bis hinaus ins freie Feld,Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!

Wie so weit und still die Welt!Sterne hoch die Kreise schlingen,

Aus des Schnees EinsamkeitSteigt's wie wunderbares Singen-

O du gnadenreiche Zeit!

Weihnachtenvon Joseph von Eichendorff (1788 – 1857)

Gemeindehaus Emlichheim präsentiert. Geöffnet ist jeden Dienstag zwischen 10 und 12 Uhr und von 15.30 bis 17.30 Uhr. In der Vorweihnachtszeit ist der Weltladen auch auf Sonderständen bei Veranstaltungen der Emlichheimer Kirchengemeinden vertreten.

E� ��na�h�e� �� 21

Reservieren Sie jetzt Ihren

WeihnachtstischReservieren Sie jetzt Ihren

Weihnachtstisch

1. & 2. Weihnachtstag:15.00 – 18.00 Uhr15.45 – 18.45 Uhr18.15 – 21.15 Uhr19.00 – 22.00 Uhr

Buffetpreis: 29.99 € p. P.Kinder von 3 bis 12 Jahren

2,00 € pro Lebensjahr

Unbegrenzt Essen und Trinken zum günstigen Festpreis

Telefonische Reservierungenunter: 0031-524-522 117

Sallandsestraat 20 7741 HP Coevorden

Tel.: 0031-524-522 117

24. Dezember geöffnet

31. Dezember &

1. Januar geslossen

Coevorden (mbo). Weihnachten naht mit großen Schritten. Das Fest, an dem sich Famlien und Freunde gern zum gemütlichen Beisammensein und Essen treffen. Schnell ist dann die Hütte voll, was für den Gastgeber nicht immer der Wuschvorstellung einer entspannten Weihnacht entspricht. Das Restaurant Wok four You an der Sallandsestraat 20 in Coevorden ist für solche Tage die perfekte Alternative. Mit seinem All-In Konzept lädt es auch an den Feiertagen zum dreistündigen Tafeln in geselliger Runde bei fernöstlichen Spezialitäten und reichlich Getränkeauswahl ein. Hier wartet eine große Auslage mit allerlei frischen Fleisch-, Fisch- und Gemüsesorten auf hungrige Besucher. Von den Köchen werden die ausgewählten Delikatessen vor den Augen des Gastes in der Pfanne oder auf dem heißen Stein fachmännisch gebrutzelt und mit schmackhaften Saucen verfeinert. Ein Buffet

Weihnachten im Wok four YouFestlich Schlemmen unter dem Motto “All you can eat”

mit Suppen sowie chinesischen Reis- und Nudelgerichten steht ebenfalls bereit. Selbst Pommes frites und holländische Frikadellen fehlen in dem Restaurant nicht. Am Ende runden verschiedene Eissorten, Gebäck und Kaffee das Essen ab. Wer an Weihnachten auf volle Tische im eigenen Wohnzimmer verzichten möchte, sollte also noch schnell einen Tisch im Coevordener Wok four You reservieren. Telefon: +31 (0)524/522117

Mühle

nst

raß

e 3

4 •

Em

lichheim

• T

el.:

0 5

9 4

3 / 9

8 5

1 2

3

Adv

ents

zeit

*W

ir b

iete

n Ih

nen

ein

fest

liche

s M

enü

nach

Ihr

en W

ünsc

hen

für

priv

ate

und

betr

iebl

iche

Wei

hnac

htsf

eier

n ab

10

Pers

onen

M

itta

gsm

enü

am 1

. Wei

hnac

htst

ag*

Zur A

bhol

ung

oder

Anl

iefe

rung

bei

Ihne

n zu

Hau

se

Vorw

eg e

in K

arto

ffels

üppc

hen

“Om

a´s

Art

“ D

ann

z. B

. Sch

wein

efile

t in

Gor

gonz

olas

auce

Gef

üllte

r B

rate

n m

it Pf

iffer

linge

nG

ebra

tene

Ent

enbr

ust

Rin

derb

rate

n “B

urgu

nder

Art

“W

ildla

chs

in D

illra

hmsa

uce

mit

vers

chie

dene

n B

eila

gen,

Gem

üse,

Sal

at u

nd D

esse

rt

Sie

fei

ern,

wir

koc

hen!

Öffn

ungs

zeite

n: M

o. b

is F

r. vo

n 8.

00 b

is 1

2.00

Uhr

• B

este

llung

en b

zw. B

erat

ung

gern

e au

ch te

lefo

nisc

h un

ter 0

59

43 /

98 5

1 23

ode

r 01

62 /

4 03

22

87.

Wir

wün

sche

n al

len

eine

bes

innl

iche

Adv

ents

zeit

und

ein

froh

es F

est

*Preis auf Anfrage

Mühlenstraße 34 • Emlichheim • Tel.: 0 59 43 / 98 51 23

Adventszeit*Wir bieten Ihnen ein festliches Menü nach Ihren Wünschen für

private und betriebliche Weihnachtsfeiern ab 10 Personen

Mittagsmenü am 1. Weihnachtstag*Zur Abholung oder Anlieferung bei Ihnen zu Hause

Vorweg ein Kartoffelsüppchen “Oma´s Art“ Dann z. B. Schweinefilet in Gorgonzolasauce

Gefüllter Braten mit PfifferlingenGebratene Entenbrust

Rinderbraten “Burgunder Art“Wildlachs in Dillrahmsauce

mit verschiedenen Beilagen, Gemüse, Salat und Dessert

Sie feiern, wir kochen!Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 12.00 Uhr • Bestellungen bzw. Beratung

gerne auch telefonisch unter 0 59 43 / 98 51 23 oder 01 62 / 4 03 22 87.

Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit und ein frohes Fest

*Pre

is a

uf A

nfra

ge

Unsere Empfehlung für Ihre Weihnachtsfeier

Weihnachtsfeier-Menü ab 14,90 €: verschiedene Fleisch- (Fisch)sorten, diverse Beilagen,

Gemüseplatte, Rohkostplatte, Nachtischauswahl

Weihnachtsmenü am 1. WeihnachtstagAuswahl an Fleisch, Wild und Fisch, Beilagen,

Gemüsen, Salaten und Nachtischen

Kloatscheeter-Saison 2013Kloatscheeter-Lieferservice ab 10,50 €:

Grünkohl mit verschiedenen Fleisch- und Wurstbeilagen, Bratkartoffeln, Püree und

Sauerkraut

Kloatscheeter-Partys

im Partyzentrum Emlichheim für 13,00 €: 12. & 26. Jan., 09. Febr. und 16. März 2013 mit DJ und unserem Kloatscheeterbüffet Tischreservierungen unter Tel: 05943-318

Konfirmation 2013Reichhaltiges Konfirmationsbüffet: Von uns serviert am Palmsonntag

im Partyzentrum Emlichheim. Tischreservierungen unter Tel: 05943-318

Einzelheiten zu allen Angeboten unter: www.partyservice-bloemendal.de (Aktuelles)

Bestellen Sie nicht irgendwo, Sie sind ja auch nicht irgendjemand

Laar. Rechtzeitig zur Adventszeit haben Mitglieder des Vereins zur Erhaltung der Windmühle Laar Vechte e.V. in einem größeren Arbeitseinsatz die Vorbereitungen für die Adventsbeleuchtung der Mühle getroffen. Zunächst wurden die Segeltücher entfernt, danach die Lichterkette an den vier Flügeln angebracht. So wird die Laarer Mühle wie in den letzten Jahren als weithin sichtbarer Stern in

Glanzlicht im DezemberLaarer Mühlenstern strahlt wieder

der Advents- und Weihnachtszeit leuchten. Außerdem wurde die Sümpelwiese neben dem großen Parkplatz geflutet, damit bei entsprechendem Frostwetter eine Eislauffläche für Jung und Alt entstehen kann. Nachdem im Jahr 2011 die Mühlenflügel gestrichen wurden, sollen die Galerie und der Mühlensteert im Frühjahr 2013 einen neuen Anstrich erhalten.

Europaweg 2 Coevorden Website: www.bruidsboutiqueaurelia.nl

Mail: [email protected]. 06-15221577, op afspraak geopend!

onderdeel van buro W9

BeratungSocial Media

www.buroW9.de

Ootmarsum (mbo). Am zweiten Adventswochenende verwandelt sich das Künstler-Städtchen Ootmarsum wieder in ein Weihnachtsmärchen. Umrahmt von hunderten Lichtern und Christbaumkugeln erstrahlen die Galerien, Geschäfte und um sie herum rund 100 Stände in einem Ambiente, das einfach unvergleichlich ist. Die nostalgische Weihnachtswelt in dem historischen Ortszentrum wird untermalt von einem vielfältigen Rahmenprogramm mit internationalen Gästen. Entlang der festlich geschmückten Gassen gibt es Kunsthandwerk, W e i h n a c h t s d e k o r a t i o n e n , außergewöhnliche Lifestyle-Artikel und vieles käufliches mehr, was die Herzen in der Adventszeit höher schlagen lässt. Gastrohütten und Restaurants laden mit allerlei Spezialitäten und wärmenden Getränken zum Verweilen ein. Ein ganz besonderer Anziehungspunkt auf dem diesjährigen “Kerst en Kunst” Markt ist der Sandzauberer Gert van der Vijver. Der außergewöhnliche Künstler erzählt mit viel Emotion Geschichten aus Sand, die ihre ganz eigene magische Poesie haben und sich zu ineinander fließenden Bildern und Szenen formen - sanft und doch kraftvoll. Seine Bühne ist der Innenraum der katholischen Kirche im Ortszentrum. Ein weiterer Höhepunkt des Wochenendes ist die internationale Straßentheatergruppe “Close Act”. Die Auftritte der Stelzenläufer

Ein Markt mit Stil und viel RomantikWeihnachtsmarkt “Kerst en Kunst” zum 2. Advent in Ootmarsum

in atemberaubenden Köstümen sind fuliminant und ziehen Zuschauer völlig in ihren Bann. Sehr zur Freude der Kinder ist auch der Weihnachtsmann ein treuer Gast auf dem Ootmarsumer Weihnachtsmarkt und nicht zu vergessen die Midwinterhornbläser, die mit ihren tiefen Tönen jeden in der näheren und weiteren Umgebung beeindrucken. Der “Kerst en Kunst” Weihnachtsmarkt in Ootmarsum öffnet am Samstag, 8. und Sonntag 9. Dezember, jeweils von 12 bis 18 Uhr seine Pforten. Wer diesen Termin noch nicht in seinem Adventsprogramm hat, sollte ihn sich unbedingt in den Kalender eintragen. Es lohnt sich!

Der beeindruckende Sandkünstler Gert van der Vijver ist auf dem “Kerst en Kunst” Markt 2012 zu bewundern.

(Foto privat)

Wezup (mbo). Jedes Jahr bereitet sich das idyllische 200-Seelen-Dorf Wezup, gelegen am Rande der Gemeinde Coevorden, auf seinen traditionellen Weihnachtsmarkt vor. In dem nostalgischen Ortskern werden die bis heute bewohnten Jahrhunderte alten saksischen Bauerhöfe mit ihren Dielen und Scheunen zum Schauplatz des adventlichen Geschehens. Vom 14. bis 16. Dezember ist es soweit: Die glänzende Wezuper Weihnachtswelt mit ihrem so einzigartigen Ambiente präsentiert sich ihren Besuchern. Rund 60 liebevoll geschmückte Stände auf den Gehöften laden mit vielerlei Geschenkideen und Drenther Spezialitäten zum Staunen, Stöbern und Schlemmen ein. Dazu gibt es ein weihnachtliches Rahmenprogramm aus Musik und Kultur. Besonders gemütlich wird es mit Einbruch der Dämmerung. Dann glitzern tausende von Lämpchen

Die besondere AdventsideeNostalgischer Weihnachtsmarkt in Wezup

und Kerzen entlang der Gärten, Wege und Höfe. Der Wezuper Weihnachtsmarkt hat sich weit über seine Region hinaus zu einem echten Geheimtipp entwickelt. Er öffnet am Freitag, 14. Dezember von 19 bis 22 Uhr, am Samstag, 15. Dezember von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag, 16. Dezember von 11 bis 17 Uhr. Eine vollständige Programmübersicht und Wegbeschreibung auf der Internetseite: www.kerstmarktwezup.nl

Der Weihnachtsmarkt Wezup begeistert mit seinem Charme und

Stil. (Foto privat)

E� ��na�h�e� ��

Es weihnachtet sehr ... bei unseren Nachbarn

www.dervechtebote.de

23(Anzeige)

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit bringt Geld ins Portemonaie!

Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbH . Industriestraße 6 . 49824 RingeTel. 05944-995 99 99 . Fax 05944-995 99 88 . eMail: [email protected]

•Beratung•Vertrieb•Formalitäten•Planung•Montage•Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negativeKlimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom Photovoltaikanlagen auf Gebäuden:bis 30 KW-Leistung: 28,74 Cent je kWh . bis 100 KW-Leistung: 27,33 Cent je kWh



Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit bringt Geld ins Portemonaie!

Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbH . Industriestraße 6 . 49842 RingeTel. 05944-995 99 99 . Fax 05944-995 99 88 . eMail: [email protected]

•Beratung•Vertrieb•Formalitäten•Planung•Montage•Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negativeKlimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom Photovoltaikanlagen auf Gebäuden:bis 30 KW-Leistung: 28,74 Cent je kWh . bis 100 KW-Leistung: 27,33 Cent je kWh


Zonneenergie van RMT zorgt voor geld in uw portemonneeZonneenergie van RMT zorgt voor geld in uw portemonnee

Metall Technik GmbHIndustiestraße 649824 RingeTel. 0049 5944-995 99 [email protected]

Wij ontwikkelen voor u een individueel passende oplossing! Neemt u gerust contact met ons op! (Dick Jonker tel.: 06 - 15586166)

De energiebehoefte wordt elk jaar hoger, waardoor de prijzen gaan stijgen. De oplossing? Zonne-energie. Zonne-energie is gratis, er is voldoende van en het is schoon en milieuvriendelijk. De aanschaf van zonnepanelen is een eenmalige kostenpost; zodra het systeem draait, gaat het zichzelf automatisch terug verdienen.

Wilt u besparen op uw energierekening? Kiez nu voor RMT!RMT biedt u expertise en veel ervaring op het gebied van schone zonne-energie. Wij zijn gespecialiseerd in het ontwerp, de levering en montage van zonne-enerigiesystemen enhebben ons ontwikkelt tot een betrouwbare partner voor particulieren, gemeentes, bedrijven en de agrarische sector. RMT is gevestigd in

Bent u van plan om zonnepanelen te kopen?Dan bent u bij RMT aan het juiste adres!

het Duitse Ringe/gemeente Emlichhheim – dus vlak over de grens – en breidt zijn activiteiten ook steeds meer uit naar Nederland. RMT levert en monteert alleen producten van gerenommeerde fabrikanten zoals Bosch of SMA. Voor de modules geldt een vermogensgarantie van 25 jaar. Met zonnepanelen van RMT beschikt u in een handomdraai over uw eigen kleine energiecentrale. Honderden klanten langs de Nederlandse en Duitse grens kozen al voor zonnepanelen van RMT. Hoe werkt een zonnepaneel?Alle opgewekte zonnestroom gaat via een stekker tussen de omvormer en het stopcontact naar het elektriciteitsnet. De stroom die je niet verbruikt, wordt teruggegeven aan het elektriciteitsnet. De

elektriciteitsmeter loopt dan dus terug. Op deze manier gaat de opgewekte zonnestroom nooit verloren, kun je extra besparen op je stroomrekening. Subsidie zonnepanelen?Particulieren die zonnepanelen aanschaffen om in hun eigen energiebehoefte te voorzien, kunnen sinds 2 juli 2012 15% van het aankoopbedrag terugkrijgen. Per installatie wordt maximaal 3,5 kWp gesubsidieerd, hetgeen overeenkomt met een maximum subsidiebedrag van € 650. Ook voor de bijbehorende apparatuur kan subsidie worden aangevraagd. In totaal is er dit jaar maximaal € 22 miljoen subsidie beschikbaar. Vanaf de start in juli is er tot en met 4 november aangevraagd voor € 18.767.820. Dit betekent dat er nog

subsidiebudget beschikbaar is. Contact met RMT:Maak vandaag nog gebruik van de subsidie en neem contact met ons op. Wij praten ook Nederlands en geven antwoord op al uw vragen wat maar met zonne-energie te maken heeft. De zonnepanelen van RMT staan garant voor productiezekerheid en hoog rendement. Voor al onze Duitse en Nederlandse klanten zochten we steeds naar de beste oplossing. En we gingen pas weg als alles werkte. Vraag daarom direct een vrijblijvende offerte aan voor het plaatsen van RMT-zonnepanelen. Met of zonder installatie. Ons adres: RMT, Industriestrasse 6, 49824 Ringe, telefoon kantoor +49 (0)5944-9959999 of bel onze Nederlandse medewerler Dick Jonker: 06-15586166 , email: [email protected]


24 Aus den Gemeinden

Emlichheim.Das diesjährige Winterfest des Bürgerschützenvereins Emlichheim wurde wie im letzten

Emlichheim. Die Emlichheimer LandFrauen luden ihre Mitglieder und Interessierte kürzlich zu einem Vortrag des Lingener Fruchthaus-Inhabers Friedhelm Corbach ins Dorfgemeinschaftshaus Neugnadenfeld ein. Der Abend stand unter dem Motto von Theresa von Avila: „Tu deinem Leib Gutes, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.“ Friedhelm Corbach stellte exotische Früchte der Saison vor, zeigte ihre Zubereitung und im Anschluss wurden die Kostproben verzehrt. Neben bekannten Früchten wie Ananas und Granatapfel

E m l i c h h e i m . Anfang November besuchten 17 Frauen des „Gesprächskreises Bäuerin“ die Na tu rhe i l p rax i s Oppel in Emlichheim, um sich vor Ort über g a n z h e i t l i c h e Behandlungs- und Diagnoseverfahren ausführlich zu informieren. Gut zweieinhalb Stunden dauerte das Treffen bei dem sich die Gruppe ganz besonders für die Kombination aus traditionellen

Laar/Nordhorn. LandFrauen aus der Niedergrafschaft und Nordhorn sammelten in der Spendenaktion ihrer diesjährigen Erntedankfeiern 1820 Euro für die Palliativstation der Grafschafter Euregio-Klinik. Auf der Palliativstation werden Menschen mit einer nicht heilbaren weit fortgeschrittenen Krankheit, die nur begrenzte Lebenserwartung zulässt, betreut. Die Station unterscheidet sich wesentlich von allen anderen des Krankenhauses. Die sechs Einzelzimmer sind in

Winterfest des BSV EmlichheimJoachim Stroeve mit Verdienstorden geehrt

Jahr im Partyzentrum Schuurmann ausgerichtet. Der Festausschuss hatte den Abend optimal vorbereitet und der Festsaal war mal wieder bis auf den letzten Platz gefüllt. Insbesondere der Vorstand zeigte sich hierüber hoch erfreut, so die Aussage des Präsidenten Heinz Assen. Bei der diesjährigen Ehrung wurde König Klaus I. der Königsorden überreicht. Den Verdienstorden des Bürgerschützenvereins erhielt Joachim Stroeve für seine aktive Mitarbeit im Bürgerschützenverein, angefangen vom Auf- und Abbau des Sommerfestes bis zur aktiven Teilnahme im Bauausschuss.

Präsident Heinz Assen überreicht Joachim Stroeve den Verdienstorden.

(Foto privat)

LandFrauen informierten sich über exotische FrüchteWintersaison mit weiteren Terminen

präsentierte der Experte unter anderem Passionsfrucht, Flugmango und Tamarillo. In der Wintersaison lädt der Vorstand des Emlichheimer LandFrauenvereins zu folgenden Veranstaltungen ins Dorfgemeinschaftshaus Neugnadenfeld ein: - Dienstag, 11. Dezember, Adventsfeier, Beginn 14.30 Uhr; - Mittwoch, 16. Januar, Jahreshauptversammlung mit Neujahrsvisite, Beginn 14.30 Uhr; - Donnerstag, 21. Februar, Krankenhausseelsorge in der Euregioklinik Nordhorn, Pastorin Martina Sievers-

Gotthilf berichtet von ihrer Arbeit, Beginn 9 Uhr. Anmeldungen zu den Veranstaltungen werden erbeten. Kontakt: Anita Nykamp 05943/1058. Der LandFrauenverein Emlichheim weist zudem auf die Ausstellung „Wie will ich leben, wenn ich alt bin? Perspektiven auf die weibliche Zukunft“ im Mehrgenerationenhaus Emlichheim hin. Die von der Gleichstellungsbeauftragten Eva-Maria Scholte-Albers organisierte Ausstellung ist während der Öffnungszeiten zu besichtigen.

Auf Visite in der Naturheilpraxis OppelAnschaulicher Infoabend mit Bäuerinnen

U n t e r s u c h u n g s m e t h o d e n (Irisdiagnose, Labor-, Urin und Blutuntersuchungen), die computergestützte Scio-Ganzkörperanalyse, die Behandlung von Gelenk und Wirbelsäulenbeschwerden und die Allergietherapie mithilfe modernster Bioresonanzgeräte interessierte. Abgerundet wurde das Programm durch die Vorstellung des neuartigen Gewichtsreduktionsprogramms nach modernsten Gesichtspunkten. Thomas Oppel und seine Mitarbeiterinnen Bärbel Onnen, Jutta Brink und Maike Bossink gaben den Teilnehmerinnen damit aufschlussreiche Einblicke in die vielseitige Arbeit der seit 1990 bestehenden Naturheilpraxis. Die Gäste sammelten im Verlauf des Abends eine beträchtliche Summe ein, die von der Praxis an die Hahiti Sturmhilfe gespendet wurde.Spende an Palliativstation der Euregio-Klinik

LandFrauen überreichten 1820 Euroleuchtenden Farben gehalten, schön dekoriert und wohnlich eingerichtet. Die Spende der LandFrauen soll vor allem in Weiterbildungsmaßnahmen des Pflegepersonals fließen, denn die Betreuung von Palliativpatienten bedarf spezieller Kompetenzen. Der symbolische Scheck wurde kürzlich von den Vorständen der LandFrauenvereine Laar und Nordhorn übergeben. In den kommenden Wochen laden die Laarer LandFrauen zu folgenden Terminen ins D o r f g e m e i n s c h a f t s h a u s ein: Adventsfeier, am 4. Dezember um 14.30 Uhr, J a h r e s h a u p t v e r s a m m l u n g und Neujahrsvisite am 14.

Januar um 14.30 Uhr, Vortrag „Gartenträume im Winter“, am 21. Februar um 14.30 Uhr mit Referentin Ursula Kruse von der Landwirtschaftskammer Meppen. Anmeldungen bei Frieda Wolbert, Telefon 05947/252.

Spendenübergabe der LandFrauen mit Oberarzt Dr. Karl-Heinz Meier und der leitenden Schwester der Palliativstation Silvia Lammering. (Foto privat)

Die Bäuerinnen zu Gast bei Thomas Oppel. (Foto privat)

Der Vechtebote.2 www.dervechtebote.de

hier stellt sich Ihnen „Der Vechtebote.“ vor - eine neue, regional ausgerichtete Zeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung. Herausgeber des „Vechteboten“ ist das Medienunternehmen „Uitgeverij Connect“ aus Nieuw Amsterdam. Inhaber und Verlagsleiter Dennis Schomaker, der verschiedene Lokalzeitungen in den Niederlanden produziert, arbeitet mit einem erfahrenen Team, darunter Marion Bouw aus Laar und Miranda van Duren aus Ringe. Beide sind hauptverantwortlich für die Anzeigenberatung und die Redaktionsarbeit des Vechteboten tätig. Unseren Vechteboten haben wir mit dem Untertitel „Regionales auf den Punkt gebracht“ versehen, um von vornherein unsere inhaltlichen Absichten zu verdeutlichen. Mit insgesamt sechs Ausgaben pro Jahr informieren wir Sie, liebe Leserschaft, über alles Wissenswerte aus unseren Gemeindeteilen. Auch der Blick über die Grenze, in das benachbarte Holland, ist

uns ein wichtiges Anliegen. Hinzukommend finden Sie im Vechteboten saisonale Themenseiten, die sich mit Veranstaltungen aus den Ortschaften und anderen interessanten Rubriken, wie beispielsweise einem regionalen „Stellen- und Lehrstellenkompass“ beschäftigen. Im Hinblick auf die redaktionellen Inhalte des Vechteboten ist unser Team in ständigem Gespräch und Kontakt mit hiesigen Vereinen, Verbänden, Organisationen, sozialen und pädagogischen Einrichtungen, den Gemeindeverwaltungen, Gewerbetreibenden und vielen anderen mehr. Unsere eigene Berichterstattung wird kombiniert mit Beiträgen aus den genannten Kontaktgruppen und ergibt für Sie, als unseren Leserinnen und Leser, eine schöne und unterhaltsame Mischung. Schon an dieser ersten Ausgabe des Vechteboten haben sich dankenswerterweise viele aus der Samtgemeinde durch das Einsenden von Textbeiträgen, Presseberichten

und Bildern beteiligt. So soll es weitergehen! Informieren Sie uns über Neuigkeiten und schicken Sie Ihre aktuellen Artikel, Veranstaltungshinweise und Pressenachrichten. Wir sind sehr interessiert und freuen uns auf eine fortlaufend große Resonanz. Es ist uns wichtig, an dieser Stelle zu erwähnen, dass sich „Der Vechtebote.“ neutral darstellt. Wir sind unabhängig und finanzieren uns ausschließlich über die Inserate unserer Anzeigenkunden. Apropos Anzeigen und Werbung: Für den hiesigen Handel, das Handwerk und Gewerbe, die Industrie und Dienstleistungsunterneh-men ist „Der Vechtebote.“ geradezu ideal, direkt vor Ort, Kunden von ihrer Leistung und ihren Angeboten zu überzeugen. Auch Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung, verehrte Gewerbetreibende und Dienstleister, ist uns ein großes Anliegen, damit wir uns dauerhaft als Regionalzeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung etablieren können. Werben Sie effizient, erfolgreich und günstig dort, wo Ihre Kunden leben, arbeiten und einkaufen! All diejenigen, die in dieser Erstausgabe schon mit einer Anzeige vertreten sind, haben diese Chance erkannt. „Der Vechtebote.“ erscheint im zweimonatigen Rhythmus und


Liebe Leserin, lieber Leser



Redaktionsleitung: Marion Bouw (mbo), Tel.: 05947/999581 Email: [email protected] & Satz:Dennis Schomaker, Tel.: +31 (0)591/820208 Email: [email protected]

Druck: Janssen Pers Gennep (NL)

Vertrieb:Medien Service Deutschland GmbH Tel.: 05921/712090



Verbreitung:Kostenlose Haushalts- und Auslagenverteilung in der SG Emlichheim, Auslagen in Coevorden (NL) und Schoonebeek (NL)Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt

wird in einer Auflage von 10.000 Exemplaren kostenlos an alle Haushalte in den Gemeinden Emlichheim, Ringe, Hoogstede und Laar verteilt. Zusätzlich finden Sie den Vechteboten an zahlreichen Auslagestellen in der Samtgemeinde sowie in Coevorden und Schoonebeek. Kontaktadressen für Redaktionsbeiträge und Werbung sind im Impressum des Vechteboten hinterlegt.

Wir freuen uns auf Ihre geschätzte Aufmerksamkeit, Ihre wohlwollende Begleitung sowie auf Ihr Echo und wünschen abschließend allen Leserinnen und Lesern einen (ent)spannenden Rundgang durch dieses neue Medium.

Für das Team des VechtebotenMarion Bouw (als „auteur“)

die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags erfolgen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Für die Richtigkeit von Veranstaltungshinweisen sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Aktuelle Mediadaten und Preisliste Nr. 1 vom 01.07.2012 sind unter www.uitgeverijconnect.nl abrufbar.

Die nächste Ausgabe erscheint am 30. November 2012

Redaktions- und Anzeigenschluss für

Ausgabemonat 11/2012: 20. November 2012

IMPRESSUM: Der Vechtebote. Regional auf den Punkt gebracht !



25Aus den Gemeinden

Laar. Die Gemeinde Laar lädt ihre Bürgerinnen und Bürger am Donnerstag, 10. Januar, um 19.30 Uhr zum Neujahrsempfang ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Den Abend eröffnet Bürgermeister Gerhard Trüün. Im Anschluss stehen Beiträge der örtlichen Vereine und Einrichtungen auf dem Programm. Für amüsante

Vorankündigung Gemeinde LaarNeujahrsempfang am 10. Januar

„De Möllenspöllers“ kommen wiederSpielschar Laar plant weitere Aufführungen

Laar. Die Spielschar des Vereins zur Erhaltung der Windmühle Laar/Vechte e. V. „De Möllenspöllers“ arbeitet nach ihrem großen Debüterfolg mit dem Stück „Roderichs Jubiläum“ im Juni dieses Jahres an weiteren Aufführungen. Der nächste Auftritt steht für Donnerstag, 10. Januar 2013, auf dem Programm. Im Rahmen des Neujahrsempfangs der Gemeinde Laar wird die Spielschar mit dem lustigen Sketch „Immer Arger met Opa“ von Christa Ehmke die Veranstaltung

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und die besten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches

Jahr 2013 wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern und FreundenBauelemente Lambers

Gramsbergener Straße 13 • 49824 Laar

Tel.: (05947)1578 • Mobil: (0172) 4415730

Besinnliche Advents- und Weihnachtstage und alle

guten Wünsche für ein gesundes neues Jahr.

Kfz-Meisterbetrieb

49824 Laar . Hauptstraße 4Tel.: 05947 / 99 03 33 Fax: 05947 / 99 03 34

Emai

l: as

l-laa

r@ew

etel

.net

In

tern

et: w

ww

.aut

ofit.d

e

auflockern. Die Einstudierung eines längeren plattdeutschen Stückes hat sich die Spielschar für die Wintermonate 2013 und das Frühjahr 2014 vorgenommen. Vier bis fünf Aufführungen sind für Ende April/Anfang Mai 2014 im Dorfgemeinschaftshaus Laar geplant. Dazu ein Seniorennachmittag und eine Abendvorstellung mit anschließendem Tanz. Karten wird es rechtzeitig im Vorverkauf geben.

Emlichheim.Welling HörSysteme – seit fünf Jahren steht die Hörakustik-Meisterin Sabine Welling für Hörkompetenz und den persönlichen Einsatz rundum die Belange ihrer Kunden. Ihr Fachgeschäft an der Bahnhofstraße 11 in Emlichheim unterstützt seit einem Jahr das Stammhaus in Wietmarschen-Lohne, welches am 1.Dezember 2007 eröffnet wurde. Unter dem Motto „Gemeinsam gutes Hören gestalten“ feiern beide Standorte ihren Geburtstag vom 1.bis 10. Dezember 2012 mit vielfältigen Angeboten. Passend zu den Feierlichkeiten erweitert die Emlichheimer Filiale ihre Öffnungszeiten und steht jetzt täglich für alle Themen rund ums gute Hören zur Verfügung. Der Informationsbedarf zu diesen Themen ist groß, denn allein in Deutschland sind etwa 14 Millionen Bürger von einer Schwerhörigkeit betroffen. Die Technik bietet inzwischen vielfältige Möglichkeiten, für gutes Hören zu sorgen. „Die Kunst ist herauszufinden, welche Technologie den Hörgeschmack des Kunden trifft und außerdem die Geräte so punktgenau einzustellen, dass sie den ganzen Tag angenehm klingen und das beste Sprachverstehen erzielen.“ erklärt Sabine Welling. Die Hörstudios in Emlichheim und Lohne haben ein gemütliches Ambiente. Auf hochwertige

Messtechnik wird allergrößten Wert gelegt. So finden sich hier ideale Voraussetzungen, um mit den Kunden gemeinsam Hörlösungen zu besprechen und professionell in die Tat umzusetzen. Ständige Fortbildungen und eine gute Zusammenarbeit mit der Hörgeräte-Industrie sorgen dafür, immer den aktuellsten Stand der Technik zum Wohle der Kunden einzusetzen. Die Emlichheimer Mitarbeiterinnen Gerlinde Legtenborg und Friedegund Künnen, die die Hörakustik-Meisterin unterstützen, sind ausgezeichnet geschult und stellen sich auf den stetigen Wandel der Technik sehr gut ein. „Es macht großen Spaß zu sehen, wie erleichtert die Kunden sind, wenn sie wieder alles mitbekommen und gern am gesellschaftlichen Leben teilnehmen“, berichten die beiden. „Viele Kunden sind überrascht, wie klein und unauffällig die Geräte heute sind und was sie alles können“ fügt Sabine Welling hinzu. Eine Verbindung zum Fernseher oder auch das Telefonieren auf beiden Ohren wie mit einem Kopfhörer ist mit modernen Geräten fast schon normal. Deshalb wird die Bereitschaft, gegen Schwerhörigkeit etwas zu unternehmen auch immer größer. Ein einfacher Hörtest und das Angebot neueste Hörtechnik unverbindlich zu Hause zu testen, gibt vielen Kunden Aufschluss über

Fünf Jahre Welling HörSystemeFünf Jahre nah am Ohr der Grafschaft

Stets im Einsatz für die Belange ihrer Kunden. (v.l.n.r.): Gerlinde Legtenborg, Sabine Welling und Friedegund Künnen. (Foto privat)

ihr Hörvermögen. Sabine Welling mit ihrem Team steht gerne als kompetente Ansprechpartnerin zur Verfügung, um gemeinsam gutes Hören zu gestalten.

Abwechslung zwischen den Ansprachen sorgt die neu gegründete Laarer Spielschar „De Möllenspöllers“ mit ihrem Sketch „Immer Arger met Opa“.

26 Aus den Gemeinden

www.grafschafter-volksbank.de

Laar. Die Grafschafter Volksbank und das Bauunternehmen Stahl luden am 7. November zu einem interessanten Vortrag mit dem Thema „Individuelles Wohnen für jung und alt“ in das

Dorfgemeinschaftshaus Laar ein. An der Vechte den sanften Geräuschen einer charmanten Windmühle direkt am Ufer lauschen. Trotz der idyllischen

Individuelles Wohnen in LaarAltersgerechter Bungalow- und Wohnungsbau geplant

Ruhe in den Genuss einer hervorragenden Infrastruktur kommen. All diese Vorteile bietet der beschauliche Ort Laar an der niederländischen Grenze. Angebote für das altersgerechte

Wohnen an diesem schönen Platz Erde fehlen bislang allerdings. Umso größer war das Interesse an der I n f o r m a t i o n s -v e r a n s t a l t u n g „ I n d i v i d u e l l e s Wohnen für jung und alt“ der Grafschafter Volksbank im gut besuchten D o r f g e m e i n -

schaftshaus in Laar. In zentraler Lage entstehen hier in Zusammenarbeit mit dem Bauunternehmen Stahl mehrere barrierefreie, energieeffiziente Bungalows und vier neue

Eigentums-wohnungen. Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister Gerhard Trüün präsentierte Tobias Stahl anschaulich das neue Projekt und äußerte die Vorzüge dieser effizienten Bauart. Dirk Wortelen vom Evange l ischen K r a n k e n h a u s -v e r e i n Emlichheim e.V. bestätigte in seinem Vortrag zu Unterstützungs-l e i s t u n g e n , dass optional die Möglichkeit bestehe, einzelne Hilfestellungen bis hin zur vollständigen häuslichen Pflege zu buchen. Bevor die Teilnehmer der Veranstaltung zu einem kleinen Imbiss in entspannter Atmosphäre übergingen, stellte Guido Spieker, Niederlassungs-leiter

Privatkunden Niedergrafschaft der Grafschafter Volksbank, interessante und zinsgünstige Finanzierungs-möglichkeiten vor. „Als Genossenschafts-bank vor Ort kommen wir unserem

Auftrag zur Förderung gerne nach, Ideen zu entwickeln und Investitionen zu unterstützen. Wir freuen uns sehr, Ihnen diese attraktiven Immobilien mit exklusiver Bauweise zum Kauf anzubieten“, so Guido Spieker.

Guido Spieker bei seinen Erläuterungen zu Baufinanzierungskonzepten der Grafschafter

Volksbank. (Foto Marion Bouw)

(Foto Marion Bouw)

27Aus den Graftschaft

Uelsen. Fast wäre es unbemerkt in laufenden Projekten untergegangen: Am 14. November wurde das Uelsener Medien-Dienst leistungsunternehmen „Vechtemedia“ zehn Jahre alt. Das feiert Inhaber Andreas Buter-Staib nun mit einer Jubiläums-Aktion für neue und alte Kunden!Über 150 deutsche und niederländische Unternehmen sind mittlerweile Kunde bei Vechtemedia. Zum Leistungsangebot gehört das Portfolio einer klassischen Werbeagentur - von Einzelbausteinen für kleine Firmen bis zu umfassenden Veränderungsprojekten. Zentrales Thema seit der Firmengründung war die Einführung von

W e b s i t e m a n a g e m e n t Systemen. Agenturen in der Kommunikationsbranche nutzen diese, um sie ihren Kunden weiter zu vertreiben, wobei der kreative Part stets in der Obhut der Agenturen ruht und der Endkunde ein selbst zu pflegendes einfaches Contentmanagement-System in die Hände bekommt. Auch komplexe Werbestrategien bis hin zu aufwändigen Messeauftritten in Österreich, der Schweiz und den Niederlanden, die Durchführung von Beschriftungsaufträgen aber auch Organisationskommunikation und Meinungsumfragen gehören zum Leistungspaket von Vechtemedia. Neuestes Projekt ist die Produktfotografie

Kunstverein Grafschaft Bentheim Aktuelle Ausstellung mit Werken von Beatrix Sassen

Neuenhaus. Noch bis zum bis 30. Dezember zeigt der Kunstverein Grafschaft Bentheim Skulpturen, Objekte und Bühnenbilder von Beatrix Sassen. Die Künstlerin lebt und arbeitet in Düsseldorf. Zu ihren bevorzugten Materialien gehören Holz, Stein, Eisen und Blei. Ihre figürlichen, lebensgroßen Skulpturen und zum Teil bemalten Büsten erinnern in ihrer klassischen Schönheit und Leichtigkeit an die Bildhauerei des antiken Griechenlands und der italienischen Renaissance. Die Ausstellung zeigt im Hof des Kunstvereins auch eine

Skulptur von Beatrix Sassen - ein weibliches Gesicht im Profil. Beim Näherkommen aber erweist es sich als Negativabdruck in eine gut drei Meter hohe Aluminiumplatte – ein Mirakel mit einem geheimnisvollen Lächeln, wie es in all ihren Skulpturen zu finden ist. Die Ausstellung wird durch die Stadt Neuenhaus und dem Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur gefördert. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch bis Samstag von 15 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr (mit Führungen ab 16.30 Uhr). Kunstverein Grafschaft Bentheim, Hauptstraße 37, 49828 Neuenhaus, Weitere Infos im Internet auf: www.kunstverein-grafschaft-bentheim.de

und die Erstellung von Produktkatalogen und hochwertigen Imagebroschüren.J u b i l ä u m s - A k t i o n Alle Firmen, die bis zum 24. Dezember ein Angebot bei Vechtemedia erstellen lassen und Dienstleistungen verbindlich buchen, erhalten anlässlich des Jubiläums zehn Prozent Rabatt auf diese Leistungen. Die Besonderheit der Werbeagentur Vechtemedia liegt in der Verknüpfung g r e n z ü b e r s c h r e i t e n d e r Marketingstrategien, die an die jeweilige Kultur angepasst

sind. Fehlinvestitionen durch unverstandene Werbebotschaften werden vermieden. Vechtemedia funktioniert heute für viele Kunden wie eine externe Werbe- und Marketingabteilung. Durch die lange Erfahrung in den jeweiligen Bereichen und das weite Netzwerk, deckt Vechtemedia ein breites Leistungsspektrum ab. Dafür stehen Andreas Buter-Staib und seine niederländische Frau Terry Buter mit kreativem Kopf jedem Kunden zur Seite. Weitere Infos unter Telefon: 05942/999730 oder im Internet auf: www.vechtemedia.com

Werbeagentur Vechtemedia feiert 10jähriges JubiläumRabattaktion bis 24. Dezember

Ein erfahrenes und kompetentes Duo in Sachen (grenzübergreifender) Werbung: Andreas Buter-Staib und seine Frau Terry. (Foto Marion Bouw)

Die bildhauerischen Werke von Beatrix Sassen thematisieren die menschliche Figur. (Foto privat)

28 Unter Nachbarn

Nieuw-Amsterdam (mbo). Der Winter mit seinen nasskalten und frostigen Aussichten steht vor der Tür. Ausgiebige Spaziergänge mit dem Hund sind in diesen Monaten eher selten. Durch die aufkommende Langeweile glänzt der vierbeinige Freund schon mal mit Unarten, um auf sich aufmerksam zu machen. Das muss nicht sein! Die renommierte Hundeschule Jump-a-round in Drenthe verfügt an ihren Standorten in Nieuw-Amsterdam und Schoonord über beheizte Hallen, die regelmäßiges Training bei Wind und Wetter zulassen. Hund und Herrchen kommen hier garantiert fit durch die kalte Jahreszeit. Die Kurse für Welpen und Hunde jeden Alters leiten erfahrene und freundliche Trainer. Auf dem vielseitigem Unterrichtsplan stehen außerdem FunMix, Tricks, Agility oder Gehorsamkeit bei denen Hund

JUMP-A-ROUND DOGSPORT

[Jaar]

Dé Hondenschool van Drenthe www.jardogsport.nl

[email protected]

06-299 12 819

Verwarmde trainingshal met koffiecorner, ook makkelijk toegankelijk met rolstoel, verkoop o.a Carnibest en StarMark, kleine groepen, ervaren en vriendelijke

begeleiding, gratis vrijblijvende kennismakingsles, diervriendelijke

trainingsmethodes.

G E E F J E H O N D E E N H O B B Y ! !

[Jaar]

Puppycursus - Basiscursus - FunMix -Dogdance - Trick&Treat - Clickertraining

- Agility - Speuren - Workshops - Lezingen - SeniorenSoos - Shop -

Privebegeleiding

DIE Hundeschule in Drenthe

+31 (0)6-299 12 819

Beheizte Trainingshalle mit Kaff ee-Corner, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, Verkauf von u.a.

Carnibest und StarMark, kleine Gruppen, erfah-rene und freundliche Betreuung, kostenlose und unverbindliche Kennlernstunden, ti erfreundliche

Trainingsmethoden

Welpenkurse – Basiskurse – FunMix DogDance – Trick&Treat – Clickertraining

Agility – Suchen & Apporti eren Workshops – Vorlesungen

Seniorenclub – Shop – Privatstunden

G�� S�� I�� H�� H�� !!

Wintermüßigkeit bei Hund und Halter?Jump-a-round schafft Abhilfe!

und Halter sowohl körperliches als auch geistiges Training erleben. Geübt wird immer in Kleingruppen mit maximal sechs Tieren. Neben diesen Ausbildungen lädt Jump-a-round regelmäßig zu Workshops, geführten Wanderungen und anderen Aktivitäten ein, die in erster Linie den gemeinsamen Freizeitspaß sowie das harmonische Zusammenleben von Hund und Besitzer fördern. Zum Jahresende gibt es ein paar gute Gelegenheiten Jump-a-round und seine ganz unterschiedlichen Hundesportarten kennenzulernen. Publikum ist bei den Jahresabschusstrainings am 1. Dezember für Spürhunde, am 2. Dezember für Geschicklichkeit und am 15. Dezember für Dogdance herzlich willkommen. Ausführliche Informationen zum Angebot von Jump-a-round auch im Internet unter: [email protected]

Slagharen (mbo). Wer das Herumstöbern und die Atmosphäre auf Märkten liebt, ganz gleich um auszuspannen oder nach etwas ganz Bestimmten zu suchen, ist bei der Familie Juurlink in Slagharen genau richtig. Mitten im Ort, an der Herenstraat 47, öffnet sie jeden Samstag und einmal im Monat auch sonntags die Türen ihrer Markthalle in der rund 170 Stände mit allen nur denkbaren Waren auf die Besucher warten. Das Ganze nennt sich “Zwarte Markt Slagharen” und angeboten wird eine erstaunlich große Auswahl an Neuem und Gebrauchtem, Kostbarem und Krimkrams, Antikem und Modernem. Neben Bekleidung, Schuhen und Wohnaccessoires stehen hier auch Arbeitsgeräte oder Spielwaren auf den Verkaufstischen. Die Familie Juurlink achtet bei der Auswahl ihrer Händler auf eine gute Mischung des Gesamtsortiments. Besucher, die sich eine Pause gönnen möchten, haben in der Kantine des freundlichen Familienbetriebes dazu beste Gelegenheit. Appetitliche Menüs und Suppen bietet die warme Küche an und für den

Der “Zwarte Markt Slagharen”Hier kennt Geselligkeit keine Grenzen!

kleinen Hunger gibt es belegte Brötchen oder auch Kuchen. Eine Spielecke mit Kinderschminken und anderen Angeboten sorgt für Zeitvertreib bei den Kleinen, so dass die Eltern entspannt durch die Reihen bummeln können. In der kalten Jahreszeit ist die Markthalle angenehm beheizt, im Sommer wiederum ist es hier herrlich kühl. Kostenlose Parkplätze sind gleich nebenan, entlang derer in der Frühjahrs- und Sommersaison übrigens auch bis zu 30 Marktstände aufgebaut werden. Der Eintritt beim “Zwarte Markt Slagharen” kostet 2 Euro pro Person (ab 16 Jahre). Darin enthalten ist eine gratis Tasse Kaffee, Tee oder Kakao. Geöffnet ist jeden Samstag von 9 bis 16.30 Uhr sowie an jedem letzten Sonntag im Monat von 10 bis 16.30 Uhr. Auch am zweiten Weihnachtstag können sich hier Besucher von 10 bis 16.30 Uhr tummeln. Die Familie Juurlink wünscht an dieser Stelle allen eine fröhliche Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr. Mehr zu dem rundum geselligen Markt auch auf: www.zwartemarktslagharen.nl

28

zwarte markt slagharen 2012

herenstraat 47 slagharen

iedere zaterdag geopend van 9.00 - 16.30 uur,elke 2e en laatste zondag v.d. maand van 10.00 - 16.30 uur

Volop gratis parkeerruimte aanwezig!

entree € 2,- (VanaF 16 Jaar)

inCl koFFie/thee/warme ChoColademelk

Tel.: (0523) 682 570 / 681 022 / 06-25088582 ● Fax: (0523) 685 494 [email protected] ● www.zwartemarktslagharen.nl

www.kilroy.nl Het snelste regionieuws en de beste foto’s

zwarte markt slagharen 2012

herenstraat 47 slagharen

iedere zaterdag geopend van 9.00 - 16.30 uur,elke 2e en laatste zondag v.d. maand van 10.00 - 16.30 uur

Volop gratis parkeerruimte aanwezig!

entree € 2,- (VanaF 16 Jaar)

inCl koFFie/thee/warme ChoColademelk

Tel.: (0523) 682 570 / 681 022 / 06-25088582 ● Fax: (0523) 685 494 [email protected] ● www.zwartemarktslagharen.nl

www.kilroy.nl Het snelste regionieuws en de beste foto’sTel.: +31 (0)523 682 570 / 681 022 / +31 (0)6-25088582 ● Fax: +31(0)523 685 494

[email protected] ● www.zwartemarktslagharen.nlwww.kilroy.nl Die schnellsten Regional-News und die besten Bilder

Geöffnet jeden Samstag von 9.00 - 16.30 Uhr und jeden zweiten und letzten Sonntag

im Monat von 10.00 - 16.30 Uhr

Kostenlose großzügige Parkflächen!

Eintritt 2,- € (ab 16 Jahre)

Inkl. Kaffee/Tee/warmen Kakao



29

Stieltjeskanaal (mbo). Irgendwie ist es ja jedermanns Traum, das Hobby zum Beruf zu machen. Den beiden Pferde- und Reitsportnarren Jan und Ina Katerbarg ist dies gelungen. In einem Teil ihres restaurierten Bauernhauses am Stieltjeskanaal zwischen Coevorden und Nieuw-Amsterdam betreiben sie seit 2009 ihren Reitsportladen ”Ruitersport Katerbarg”. Kleine und große Reiter finden hier die passende Reitausrüstung bei freundlicher und sehr kompetenter Beratung, sowie eine große Auswahl an Reitprodukten in einem ansprechenden Preis-Leistungsverhältnis. ”Bei uns ist vom Reitanfänger bis zum Wettkampfreiter jeder in den

besten Händen”, verspricht Ina Katerbarg. In dem Geschäft sind Produkte namhafter Anbieter zu finden. Bei der Kundschaft sehr gefragt ist die Marke HKM, die günstige aber dennoch qualitativ gute Reitsportwaren und schöne Sets im Sortiment hat. Daneben gibt es Artikel der unter Reitern sehr bekannten Firma Horka. Ruitersport Katerbarg führt unter anderem deren “Red Horse” Kollektion, die auch für den schmaleren Geldbeutel erschwinglich ist. Und dann ist da noch PFIFF, die solide deutsche

Ein Muss für jeden PferdefreundRuitersport Katerbarg ist Partner für Pferd und Reiter

Marke mit Schwerpunkt “Men und Western”, aus deren Sortiment auf Bestellung geordert wird. Reitsportartikel die Kunden bei “allesvoormijnpaard.nl” bestellen, können bei Ruitersport Katerbarg angeliefert werden. Produkte dieses Anbieters sind außerdem im Laden erhältlich. Das Besticken und Bedrucken von Decken, Jacken und Satteldecken sowie deren Besatz mit effektvollen Strass-Steinchen gehören ebenfalls zum Angebot. Und für den Bau von Hindernissen gibt es verschiedene Materialien zu kaufen. Ina und Jan Katerbarg helfen und beraten auch hier in allen Fragen. Ruitersport Katerbarg ist donnerstags und freitags von 9 bis 21 Uhr sowie

samstags von 9 bis 17 Uhr geöffnet. An allen anderen Wochentagen sind Termine nach Vereinbarung unter der Rufnummer: +31 (0)6-10591200 möglich. Zudem organisiert das Inhaberpaar regelmäßig Abende für Reitgruppen- und Vereine, an denen neben Häppchen und

Getränken zehn Prozent Rabatt auf das gesamte Ladensortiment bei Direktkauf oder Bestellung angeboten wird (ausgenommen H i n d e r n i s m a t e r i a l ) . Reitsportfreunde sollten bei Ruitersport Katerbarg unbedingt einmal vorbeischauen und sich bei einer Tasse Kaffee einen persönlichen Eindruck verschaffen. Der Laden liegt am Stieltjeskanaal Nr.128 in 7756 PG Stieltjeskanaal. Infos gibt es auch im Internet auf www.ruitersportkaterbarg.nl

Unter Nachbarn

Body & Beautycentre HardenbergW.van Oldenburgstraat 31

7772 AL HardenbergTelefoon 0031 523 - 266061

[email protected]

Body & Beautycentre

Hardenberg

Man kann auch mit kleinen Dingenvielen Menschen Freude bringen.

In diesem Sinne wünscht Ihnen unser gesamtes Team eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und

alles Gute für das neue Jahr.



CONNECT

Uitgeverij

Uitgeverij CONNECT

Industrieweg 42b 7833 HV Nieuw - Amsterdam

Tel. : 0591 - 820208 Fax. : 0591 - 820207

E-mail : [email protected] Internet: www.uitgeverijconnect.nl

Bankrekeningnummer: 12.95.56.815 K.v.K. nummer: 01129683 BTW nummer: NL 8192.36.123.B01

Uitgeverij ConnectIndustrieweg 42b

7833 HV Nieuw-AmsterdamTel. 0031 591-820208 Fax. 0031 591-820207

[email protected]

facebook: facebook.com/uitgeverconnect

twitter: @uitgeverconnect

30 Lese®seite

Beratungsstelle:BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichtendem Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.

Anzeige mitbringen und

2012 die Aufnahme-

gebühr von 10,- € sparen!

1972 2012

Beratungsstelle:Mühlenstr. 42, 49824 EmlichheimAnja de Bruin, (zertifi ziert nach DIN 77700)Telefon 05943/984409

Nachdem der Druck von Peter nachgelassen hat, mich andau-ernd besuchen zu müssen, um mir Stoff für neue Geschichten zu liefern, setzen wir uns nur noch telefonisch auseinander. Mittler-weile gehen mir die täglich neu-en Ultraschallbilder, die mir auf Facebook präsentiert werden, ziemlich auf den Geist. Unter der Rubrik: Neues von Valentinchen - woher weiß der Kerl, dass es ein Mädchen wird? - schaue ich mir jeden Tag ein neues Schneege-stöber an, weil die Ultraschallauf-nahmen nicht auf dem neuesten Stand sind. Jedenfalls habe ich festgestellt, dass das Schnee-gestöber weder meinem Bruder noch meiner Schwägerin gleicht, woraufhin ich Peter sofort mitge-teilt habe, dass mit meiner Geburt die Schönheit bereits erschöpfend verteilt war. Völlig vom Stuhl ge-worfen hat mich die Tatsache, dass Peter den Babyurlaub neh-men wird, weil seine Frau weiter-hin arbeiten gehen will. Wenn ich daran denke, dass es meinen Brü-dern unter Strafe nicht erlaubt war, im Haushalt zu helfen -mein Vater war sehr konservativ - dann sieht es wirklich schlecht aus für Valen-tinchen, oder für Valentin, wenn ich die Schneegestöberbilder rich-tig deute. Wenn ich daran denke, welche Erziehungsmaßnahmen er mir in Bezug auf meine Töch-ter vorgeschlagen hat - wer kein Elternteil ist, hat verdammt keine Ahnung - dann geht mir das Herz auf, weil ich mit täglichen Anrufen zu rechnen habe. „Wenn ein Kind Hunger hat, braucht es etwas zu essen. Wenn ein Kind müde ist, lege ich es schlafen.“ Ha! Wenn es so einfach wäre, hätten wir in Deutschland kein Bevölkerungs-problem. Ein übermüdetes Kind will alles Mögliche, aber bestimmt nicht schlafen und ein scheinbar hungriges Kind spuckt dir seine Lieblingsspeise direkt auf den

Neue Brudergeschichten von Elke Balthaus-Beiderwellen

Fußboden, weil es eben nicht es-sen, sondern unterhalten werden will. Wo ist das Problem? Peter teilt mir seine Ansichten unent-wegt mit, wobei ich mich mit je-dem Tag mehr auf die Geburt des Schneegestöbers freue. „Vater werden ist nicht schwer; Vater sein dagegen sehr.“ Ich denke, mein Peter hat noch sehr viel zu lernen. Aber keine Sorge, ich halte Sie auf dem Laufenden!

Wobei mir gerade das Hauptthe-ma unseres letzten Gespräches einfällt. Jede Nacht werde ich von einer Autoalarmanlage geweckt. Der Wagen muss in der Nähe der Sparkasse stehen, denn die Sirene hallt jede Nacht zu mei-nem Zimmer hoch. Nun leben wir nicht gerade in einer Gegend, die für Autodiebstähle berühmt ist. Weiter westlich als wir wohnen, geht eigentlich nicht. Von drei Seiten sind da die Niederlande und danach kommt nur noch die Nordsee. Ich könnte einen Rolls Royce mit steckendem Schlüssel auf unserem Parkplatz abstellen, ohne Sorge zu haben, dass er am nächsten Morgen nicht mehr da sein wird. Also erscheint eine Alarmanlage enorm wichtig zu sein, weil man ansonsten die Nachbarschaft nicht auf Trab brin-gen kann. Wer sich keinen Rolls leisten kann, der leistet sich eben eine Alarmanlage!

Drei Jahre ist es her, seit die letz-te Energieeinsparverordnung für Wohngebäude veröffentlicht und darin eine mittlere Einsparung von 30% gefordert wurde. Nur ein Jahr später, begann die Diskussion ei-ner Überarbeitung dieser Verord-nung. Nach mehrmaliger Verzö-gerung wurde am 17.10.2012 der Referentenentwurf einer erneuten Novellierung an die Bundeslän-der und an Interessengruppen verschickt. In der letzten Woche konnten die Beteiligten im Bun-destag hierzu Stellung nehmen. Geplant ist, ggf. geringfügige Än-derungswünsche noch in diesem Jahr einzuarbeiten und die neue Verordnung Anfang 2013 zu ver-künden. Wann diese tatsächlich in Kraft tritt, ist jedoch unklar. Eine Änderung könnte schon einen Tag nach der Verkündung möglich sein. Gravierende Änderungen sind trotz vormals gegenläufiger Forderungen nicht zu erwarten. Aktuell ist im Entwurf geplant, den Primärenergieverbrauch um wei-tere 12,5% zu senken und den Wärmedurchgangskoeffizient, also die mittlere Dämmstärke des Gebäudes, um 10 % zu verbes-sern. Eine Belüftungsanlage in Neubauten zur Pflicht zu machen, ist nicht vorgesehen. Es ist aller-dings seit 2012 erforderlich, bei al-len Neubauten und großflächigen Sanierungen ein Lüftungskonzept erstellen zu lassen, welches Sor-ge tragen soll, dass der Mindest-feuchtigkeitsschutz eingehalten und somit Schimmel als Bauscha-den Nr. 1 vermieden wird. Bereits jetzt steht fest, dass im Jahr 2016 eine weitere Novellierung der Energieeinsparverordnung mit erneut 12,5 % Einsparung vor-gesehen ist. Ab 2019/2020 soll, so fordert die aktuelle Regierung, bei Neubauten sogar fast der Nul-

DIE VECHTEBOTE-KOLUMNE Autor: Tobias Stahl

Fluch oder Segen? Neue Energieeinsparverordnung für Wohngebäude

lenergiehaus-Standard einhalten werden. Hier muss aus finanzieller Sicht die Frage gestellt werden, ob diese weiteren Verschärfungen Sinn machen? Aus rein wirtschaft-licher Betrachtungsweise sind die aktuellen Anforderungen (Stand 2009) das Beste, was es gibt. Weitere Verbesserungsmaßnah-men, wie sie gefordert werden, sind nur durch Subventionen des Staates, wie z.B. ein vergünstig-tes Darlehen der KFW Bank (Pro-gramm Nr. 153, Energieeffizient Bauen) darstellbar. Es besteht die Gefahr, dass die Anforderungen für den „Otto-Normalverbraucher“ nicht mehr bezahlbar sind - er den Traum vom Eigenheim nicht mehr realisieren kann und lebenslang zur Miete wohnt. Um sich den Ver-gleich vor Augen zu führen: Ein heutiger Neubau hat nur noch ma-ximal 25% des Energieverbrauchs des Durchschnittsgebäudes in Deutschland. Andersherum ge-sagt: Der Durschnitt aller Gebäu-de in Deutschland verbraucht min-destens vier Mal so viel Energie, wie ein aktueller Neubau. Somit sollte ein erhöhtes Augenmerk auf die geförderte Sanierung älterer Gebäude gelegt werden, anstatt die Anforderungen für den Neu-bau immer weiter zu erhöhen.

Dipl.-Wirtsch.-Ing Tobias Stahl

Leckere Springrosen, auch Rosettenwaffeln genannt, lassen sich mit dem Backset „Waffelbäckerei“ der Marke „Westmark“ kinderleicht herstellen. Das 4-teilige Set ist im Handel und Internet für rund 15 Euro erhältlich. Es umfasst einen Haltegriff und drei verschiedene Förmchen (Herz, Schmetterling, Blume) aus solidem Stahl-Guss. Für den Teig: 60 g Mondamin, 60 g Mehl, 1 Prise Salz, 30 g Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 2 Eier, 1/8 Liter Milch Zubereitung: Fett/Öl in einem Topf erhitzen, das Förmchen gut zur Hälfte in den flüssigen Waffelteig eintauchen (der Teig bleibt an der Form haften), dann ins heiße Fett tauchen bis der gewünschte Bräunungsgrad des Teiges erreicht ist. Fertig! Beim Ablösen springen die Waffeln von der Form, deshalb auch die Bezeichnung „Springrosen“. Nach dem Abkühlen mit Puderzucker bestreuen. Guten Appetit! Übrigens auch eine schöne Geschenkidee!

Leser-Rezept: Springrosen/RosettenwaffelnEingesandt von Johanna Geerties aus Emlichheim

31Regionales auf den Punkt gebracht ! 31Gesundheit aktuell

TienekenBestattungen

Von Mensch zu Mensch

Wir begleiten Sie in schweren Stunden.

Wilsumer Straße 2349824 EmlichheimTel. 0 59 43/93 50-0

Johanna Tieneken-Bestattermeisterin-

Tag und NachtPartner der DeutschenBestattungsvorsorge

Treuhand AG

Partner des Kuratorium Deutsche

Bestattungskultur e. V.

Partner der

Zentrum für Alternativ-Medizin

Berliner Str. 1 * 49824 Emlichheim * Tel.: 059 43/9 81 74 www.naturheilpraxis-oppel.de

• Alternative Venentherapie• Gelenk- und Wirbelsäulentherapie• Sauerstoffionisationstherapie• Magnetfeldtherapie• Allergietherapie• Darmsanierung u. a.• Scio-Computeranalyse

123456789101112131415161718192021222324252627282930

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

123456789101112131415161718192021222324252627282930

SaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MaMaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöÄhÄhÄhÄhMüMüMü

MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMi

RaRaRaRaDiDiDiMaMaMaMaRiRiRiÄhÄhÄhÄhKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuRaRaRa

DoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

RaRaRaRaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuMü

September Oktober November

ApothekenNotdienstplan für die Niedergraftschaft

Äh

Apo

theke

im Ä

rzteh

aus,

Neue

nhau

s, Be

rliner

Str.

9, Te

l.: 0 5

9 41/9

20 99

83

Burg

-Apo

theke

, Neu

enha

us, H

aupts

tr. 30

, Tel.

: 0 59

41/84

00

Dink

el-Ap

othek

e, Ne

uenh

aus,

Haup

tstr. 4

8, Te

l.: 0 5

9 41/9

8 95 9

4

Kron

en-A

pothe

ke, U

elsen

, Neu

enha

user

str. 3

0, Te

l.: 0 5

9 42/5

35

Löwe

n-Ap

othek

e, Ho

ogste

de, H

aupts

tr. 32

, Tel.

: 0 59

44/78

5

Markt

-Apo

theke

, Uels

en, A

m Ma

rkt 5,

Tel.:

0 59 4

2/808

Mü

ller’s

che-

Apoth

eke,

Emlic

hheim

, Hau

ptstr.

32, T

el.: 0

59 43

/306

Ra

ts-Ap

othek

e, Ve

ldhau

sen,

Dr.-P

icard

t-Str.

46, T

el.: 0

59 41

/18 37

Ri

ng-A

pothe

ke, E

mlich

heim

, Ring

er S

tr. 5,

Tel.:

0 59 4

3/12 2

2

Ärztetafelder Samtgemeinde Emlichheim

Dr. Rudolf MittelstädtGemeinschaftspraxis:Dr. Robert van Wermeskerken,Delia Schoemaker und Dr. Jenni HelwegDr. Johannes Schüürmannund Dr. Jan Kleine-BalderhaarDr. Gerold Esmann und Ulf Martiny

Telefon: 0 59 43/222

Telefon: 0 59 43/542

Telefon: 0 59 43/7581Telefon: 0 59 44/243

Jan Willem und Luise v.d. VeenSybille MarkerDr. Burkhard HollDr.Proll und Kollegen

Telefon: 0 59 43/16 70Telefon: 0 59 43/9 51 60Telefon: 0 59 44/9 36 60Telefon: 0 59 43/98 56 30

Peter BrökkelMichael Oppel

Telefon: 0 59 43/9 51 15Telefon: 0 59 43/9 30 10

Notdienst: EUREGIO-KLINIKAlbert-Schweizer-Str.Notarzt, Feuerwehr:Polizei:Krankentransport:

05921/841 000112110

19 222

Ärzte

Zahnärzte

Tierärzte

Gesundheit & mehrRegionales auf den Punkt gebracht ! 31Gesundheit aktuell







Treuhand AG



Partner der




123456789101112131415161718192021222324252627282930

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

123456789101112131415161718192021222324252627282930

SaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MaMaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöÄhÄhÄhÄhMüMüMü

MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMi

RaRaRaRaDiDiDiMaMaMaMaRiRiRiÄhÄhÄhÄhKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuRaRaRa

DoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

RaRaRaRaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuMü

September Oktober November

ApothekenNotdienstplan für die Niedergraftschaft

Äh

Apo

theke

im Ä

rzteh

aus,

Neue

nhau

s, Be

rliner

Str.

9, Te

l.: 0 5

9 41/9

20 99

83

Burg

-Apo

theke

, Neu

enha

us, H

aupts

tr. 30

, Tel.

: 0 59

41/84

00

Dink

el-Ap

othek

e, Ne

uenh

aus,

Haup

tstr. 4

8, Te

l.: 0 5

9 41/9

8 95 9

4

Kron

en-A

pothe

ke, U

elsen

, Neu

enha

user

str. 3

0, Te

l.: 0 5

9 42/5

35

Löwe

n-Ap

othek

e, Ho

ogste

de, H

aupts

tr. 32

, Tel.

: 0 59

44/78

5

Markt

-Apo

theke

, Uels

en, A

m Ma

rkt 5,

Tel.:

0 59 4

2/808

Mü

ller’s

che-

Apoth

eke,

Emlic

hheim

, Hau

ptstr.

32, T

el.: 0

59 43

/306

Ra

ts-Ap

othek

e, Ve

ldhau

sen,

Dr.-P

icard

t-Str.

46, T

el.: 0

59 41

/18 37

Ri

ng-A

pothe

ke, E

mlich

heim

, Ring

er S

tr. 5,

Tel.:

0 59 4

3/12 2

2

Ärztetafelder Samtgemeinde Emlichheim

Dr. Rudolf MittelstädtGemeinschaftspraxis:Dr. Robert van Wermeskerken,Delia Schoemaker und Dr. Jenni HelwegDr. Johannes Schüürmannund Dr. Jan Kleine-BalderhaarDr. Gerold Esmann und Ulf Martiny

Telefon: 0 59 43/222

Telefon: 0 59 43/542

Telefon: 0 59 43/7581Telefon: 0 59 44/243

Jan Willem und Luise v.d. VeenSybille MarkerDr. Burkhard HollDr.Proll und Kollegen

Telefon: 0 59 43/16 70Telefon: 0 59 43/9 51 60Telefon: 0 59 44/9 36 60Telefon: 0 59 43/98 56 30

Peter BrökkelMichael Oppel

Telefon: 0 59 43/9 51 15Telefon: 0 59 43/9 30 10

Notdienst: EUREGIO-KLINIKAlbert-Schweizer-Str.Notarzt, Feuerwehr:Polizei:Krankentransport:

05921/841 000112110

19 222

Ärzte

Zahnärzte

TierärzteBrökker

10







Treuhand AG



Partner der




1 Sa Mü 2 So Mü 3 Mo Ra 4 Di Ra 5 Mi Ra 6 Do Ra 7 Fr Di 8 Sa Di 9 So Di10 Mo Ma11 Di Ma12 Mi Ma13 Do Ma14 Fr Ri15 Sa Ri16 So Ri17 Mo Äh18 Di Äh19 Mi Äh20 Do Äh21 Fr Kr22 Sa Kr23 So Kr24 Mo Lö25 Di Lö26 Mi Lö27 Do Lö28 Fr Bu29 Sa Bu30 So Bu31 Mo Mü

Dezember 1 Di Mü 2 Mi Mü 3 Do Mü 4 Fr Ra 5 Sa Ra 6 So Ra 7 Mo Di 8 Di Di 9 Mi Di10 Do Di11 Fr Ma12 Sa Ma13 So Ma14 Mo Ri15 Di Ri16 Mi Ri17 Do Ri18 Fr Äh19 Sa Äh20 So Äh21 Mo Kr22 Di Kr23 Mi Kr24 Do Kr25 Fr Lö26 Sa Lö27 So Lö28 Mo Bu29 Di Bu30 Mi Bu31 Do Bu

Januar

Exklusiv bei uns: Die neue

Kollektion

Perfekt für jeden Auftritt

Perfekt als Geschenk

Jewels by

Weil Autofahren schon genug kostet.Jetzt individuelles Kfz-Angebot erstellen lassen.

VGH Vertretung Alfred ToomsenBahnhofstraße 11 • 49824 EmlichheimTel. 05943 1585 • Fax 05943 7585 www.vgh.de/alfred.toomsen • [email protected]

H. Berends D. Reiners U. Hütten H. Prenger L. IwemaA. Toomsen

Bahnhofstraße 11 - 49824 Emlichheim Tel. 05943 / 98 50 200 www.welling-hoersysteme.de

Jahre

Jahr Fachgeschäft

EMLICHHEIM

Wir feiern!

WIR SAGEN DANKE MIT TOLLEN ANGEBOTEN vom 1. - 10. Dezember 2012 Gleich anmelden und HörCheck vereinbaren!

Documents

Der Vechtebote Dezember 2012