DER WELTKULTUR GEWIDMET PROGRAMMhaus-wittgenstein.at › assets › programm_nov_16_web.pdfLucai Harvanová (224.1.991 B, aris-t lava, Slowakei) - Violine -hat bereits mit 4 Jahren

UNSERJAHRESPROGRAMM

2016ERHALTUNGDER WELTKULTUR

GEWIDMET

IST DER

www.haus-wittgenstein.at

1030 WIEN, PARKGASSE 18, TEL. 713 31 64

BULGARISCHES KULTURINSTITUTHAUS WITTGENSTEIN

PROGRAMMNOVEMBER 2016

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG

GALERIE PARTERREEINTRITT FREI

Die Wirklichkeit ist nicht einmalig. Die Welt ist keine Einheit, die Welt ist etwas Mannigfaltiges, welches ineinander fl ießt, die Welt ist ein multilaterales Wesen.

Mitko Novkov

Sonya Stankova hat über 30 selbständige Aus-stellungen in Bulgarien und im Ausland; sie betei-ligte sich auch an vielen nationalen Ausstellungen. Sie wurde mehrmals auf Planer und Biennalen für ihre außerordentlichen Leistungen ausgezeichnet.

REALABSTRAKTIONFOTOS VON SONYA STANKOVA

M I T T W O C H

0 2 .112 0 1 619 :00 UHR

UNSER JAHRESPROGRAMM 2016 IST DER ERHALTUNG DER WELTKULTUR GEWIDMET

DONAU LOUNGE MESSE WIEN, HALLE D

EINTRITT FREIGALERIE PARTERRE, SAAL 1 EINTRITT FREI

BUCHPRÄSENTATION BUCHPRÄSENTATION

Ilija Dürhammer

UND ORPHEUS SCHWEIGTEin Kurznovellen – Roman

Ilija Dürhammer wurde 1969 in Wien geboren, studierte Germanistik und eine Fächerkombination aus Musik- und Theaterwissenschaft, Geschichte und Klassische Philologie; lebt in Rechnitz, Burgenland. Der Autor, Lite-ratur- und Kulturhistoriker lehrte an der Universität für angewandte Kunst in Wien und den Universitäten in Budapest und Sofia, ist jetzt als Lehrer am Gymnasium Oberschützen tätig. Ilija Dürhammer ist Theodor-Körner-Fonds-Preisträger 1999, 2015 Burgenland-Sieger beim Literaturwettbewerb „Goldenes Kleeblatt gegen Gewalt“, Kurator kulturhistorischer Ausstellungen im In- und Ausland, u. a. für das Kunsthistorische Museum Wien und für die Österreichische Nationalbibliothek. 2007 - 2013 ist er Chefdramaturg der Oper in Klosterneuburg. Ilija Dürhammer veröffentlichte etwa ein Dutzend Bücher, darunter Thomas Bernhard. Holz.Ein.Fall. Eine reale Fiktion (Kremayr & Scheriau, 2004) und Mystik, Mythen und Moderne. Trakl. Rilke. Hofmannsthal und hat 16 Gedichtinter- pretationen, Praesens Verlag (2010).

WAHNSINNvon Kailin Terziyski

Gabi Tiemann, Übersetzung Nedka Nikolova, Anastasia Novikova, Redaktion Neiko Genchev, Umschlag IG Elias Canetti, Ruse

Kalin Terziyski ist Träger des Literaturpreises der Europäischen Union für das Jahr 2011. Nach dem Roman Alkohol, in dem er die Tiefen des menschlichen Zerfalls hinterfragt, hat der Autor, der selber ein Psychiater ist, in seinem 2011 erschienenen Roman Wahnsinn den Alltag eines Psy-chiaters beschrieben. Der Erzähler begibt sich auf den Weg der Selbster-kenntnis zwischen Mythenstiftungen und der Realität des Psychiaters an jene nicht genau zu bestimmende Grenze zwischen dem Allzumenschlichen und dem Wahnsinn. Der bulgarische Autor Zachari Karabashliev stellte die berechtigte Prognose: „Heilender Psychiater oder der nächste Patient im Irrenhaus der Welt? Der Wahnsinn von Kalin Terziyski ist ansteckend.“

Es ist belanglos, auf welchem gesellschaftlichen Niveau man sich befindet – der Weg dorthin, wo man am Boden ist, ist gleichlang; und was ist eigentlich Niveau? Was heißt am Boden sein?Die kurzen 45 Jahre des Sozialismus haben den Menschen die verrückte Vor-stellung eingepflanzt, dass man ein Zuhause, zwei Kinder und eine Familie ha-ben muss: sonst ist man nicht normal. In anderen Zeiten war eine unglückliche Liebe genug, um ein Leben auszufüllen

F R E I T A G

1 1 . 1 1 2 0 1 619:00 UHR

S A M S T A G

1 2 .11 2 0 1 617:00 UHR


SCHWARZBERG CLUBSCHWARZENBERGPLATZ 10, 1040 WIEN

GALERIE PARRERRE, SAAL 1EINTRITT FREI

KONZERT KONZERT

STIMMEN AUS DEM ROSENGARTEN

Zwei Stimmen, zwei Projekte, ein Thema. Belonoga und Meszecsinka ar-beiten mit der Folklore - bulgarischer, osteuropäischer, orientalischer - oder sogar Klängen von Aborigines und Pygmäen. Dabei fl ießen die verschiede-nen Einfl üsse zu einem neuen Sound zusammen. Beide Projekte arbeiten mit modernen Sounds und Beats, ohne diese in den Vordergrund zu stellen und verbinden Neues mit Altem. Auf diese Weise entstehen ganz zarte Welten voller Romantik und Gefühle. Man schwebt buchstäblich auf dieser Musik und die Reise für die Zuhörer beginnt.

MESZECSINKA (Ungarn)Annamaria Oláh: Vokal, Gitarre, Cajon, Ukulele, Kalimba Emil Biljarski: Keyboards, Gitarre, StimmeÁrpád Vajdovich: Bass, Kontrabass, Stimme Dávid Krolokowski: Percussion, Drums, Ukulele, Stimme

BELONOGA (Bulgarien)Gergana Dimitrova aka BELONOGA: Vokal, Elektronik Aleks Nushev: Elektronik, Gitarre, BassKostadin Genchev: Kaval, Duduk, Okarina, DvoyankaVioleta Petkova: GadulaPeter Todorov: Percussion

Christian Sanders (1988) - Klavier -kommt aus die Niederlanden und stu-diert Klavier seit September 1988 in Wien an den MUK (Privat Universität fuer Musik und Kunst) bei Professor Johannes Kropfi tsch und macht dort seiner COP (Certifi cate of Perfor-mance) Studium. Christian Sanders hat in die vergangenen Jahren einige Preisen auf Internationalen Klavier-wettbewerben in Spanien, Bulgarien, Deutschland, Italien u.a.gewonnen. Lucia Harvanová (22.4.1991, Bratis-lava, Slowakei) - Violine -hat bereits mit 4 Jahren mit dem Klavier- und Geigespiel begonnen. Als 10-Jährige ist sie Laureat des Geigewettbewerbs in Dolný Kubín (Slowakei) geworden. Sie hat dann am Konservatorium in Bratislava das Geigespiel studiert. Im Jahre 2014 begleitete sie als Solistin den legendären Sänger Udo Jürgens auf seiner letzten Tournee. Orchestererfahrungen sammelte sie auch beim Festival Viva Musica! in Bratislava ( mit Opernstars wie z. B.

Ramón Vargas, Dmitri Hvorostovskij, Dalibor Jenis, Stefan Kocan, Sonya Yoncheva, usw.) Lilyana Kehayova - Chello - iist Studentin am Konservatorium Wien „Privatuniversität” in der Klasse von Lilia Schulz-Bayrova.

Neben ihrem Studium nahm sie sehr erfolgreich an verschiedenen Wett-bewerben teil. Erste Preise gewann Lilyana beim Internationalen Wett-bewerb „Concertino Praga“ Prag, Tschechische Republik, „Fidelio“ Wettbewerb 2013, Wien etc. Als So-listin trat sie in verschiedenen Kon-zertsälen auf, wie der Musikverein (Gläserner Saal), der Bulgaria Hall, der Rudolfi num, Prag und der Athe-näum Bukarest. Lilyana Kehayova ist die Solo- Cellistin vom Camerata Orphica- Les Orpheistes und ist Sti-pendiantin der Alban Berg Stiftung 2011/2012, „Thomastik- Infeld Vien-na“ und Bank Austria.

BARTHOLDY TRIO

S O N N T A G

2 0 . 1 12 0 1 619:00 UHR

D I E N S T A G

15 . 1 12 0 1 619:00 UHR


BUCHPRÄSENTATION

GALERIE PARTERRE, SAAL 1EINTRITT FREI

THEATERAUFFÜHRUNG

GALERIE PARTERRE, SAAL 1FREIE SPENDE

TROIANKInach EURIPIDES

NEUE BULGARISCHE UNIVERSITÄT

STUDENTENTHEATER

PRÄSENTIERT

EURIPIDES „TROJANKI“

(in bulgarischer Sprache)

Regie: Eva Volitzer

Kostüme: Jana Dvorezka

Choreographie: Tanja Sokolova

Plastik: Ivan Nedjalkov

Es spielen: Silvester Indjeliev,

Gabriela Gavrailova,

Sonja Hoang,

Voimira Ditcheva

TAGEBUCHTAGE WIEN 2016

Biografi sches AlbumIvan Andonov (1934-2011)(in bulgarischer Sprache)

„Freiheit ist eine sehr komplexe Sache. Und ebenso die Verant-wortung ihr gegenüber. Welche Dimensionen die Freiheit hat, das habe ich mir früher nicht vorstellen können. Auch nicht die Schwierigkeiten, sie am Leben zu erhalten.“

Ivan Andonov

Ausgabe: Galerie VEDART

Präsentiert von der Schauspielrin Maria Statulova

Anschließend: Filmvorführung von „DAMI KANJAT“ ( LADIES ASKING)mit der Teilnahme von Maria Statulova und den berühmtesten und be-liebten bulgarischen Schauspielern, wie Stefan Danailov, Nevena Ko-kanova, Jordanka Kuzmanova, Tzvetana Maneva, Nadja Todorova u.a.

DONNERSTAG

2 4 . 112 0 1 619:00 UHR

D I E N S T A G

2 2 . 112 0 1 619:00 UHR


BUCHPRÄSENTATION

GALERIE PARTERRE, SAAL 1 EINTRITT FREI

2 ноември 2016 г., сряда, 19:00 часа

Месец на фотографията във Виена Откриване на фотоизложбата Реална абстрактност на Соня Станкова

ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР

11 ноември 2016 г., петък,19:00 часа

Презентация на книгата И Орфей замълчава на Илия Дюрхамер

ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР, ЗАЛА 1

12 ноември 2016 г., събота, 17:00 часа

Представяне на романа Лудост на Калин Терзийски на Панаира на книгата, Виена 2016 г.

ПАНАИРНА ПАЛАТА, ХАЛЕ Д

15 ноември 2016 г., вторник, 19:00 часа Концерт на трио Бартолди – Кристиан Сандерс- пиано; Лучия Харванова - цигулка; Лиляна Кехайова – виолончело


20 ноември 2016 г., неделя, 19:00 часа

Концерт Гласове от розовата градина

КЛУБ ШВАРЦБЕРГ, ШВАРЦЕНБЕРГПЛАЦ 10, 1040 ВИЕНА

22 ноември 2016 г., вторник, 19:00 часа Представяне на биографичен албум за Иван Андонов от актрисата Мария Статулова; прожекция на филма Дами канят.


24 ноември 2016 г., четвъртък, 19:00 часа

Театрално представление Троянки от Еврипид. Постановка на Студентски театър, НБУ


25 ноември 2016 г., петък, 18:00 часа Представяне на сборника Българската общност в Австрия


ПРОГРАМА ЗА НОЕМВРИ 2016 ГОДИНА

Die bulgarische Gemeinde in Österreich

eine historische, sprachwissenschaftliche und ethnologische Forschung. 2.Band.

Vladimir Penchev, Iva Penkova (Hg.)(in bulgarisher Sprache)

Die Forschungsbeiträge, die kulturanthropologische, ethnologi-sche, sprachwissenschaftliche, soziologische und medienwis-senschaftliche Aspekte behandeln, stammen von Forschern des Instituts für bulgarische Sprache und dem Institut für Ethnologie und Folkloristik der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften sowie aus mehreren Wiener Institutionen.

Die Präsentation und die Herausgabe des Bandes erfolgt mit der freundlichen Unterstützung der Staatlichen Agentur für Aus-landsbulgaren.

AUTOREN: Nora Dincheva, Elitsa Karaeneva, Sofia Kirilova, Ana Kocheva, Vladimir Penchev, Mariana Lazarova, Nikoleta Parach-kevova, Iva Penkova, Elitsa Tsenova, Donika Tsvetanova –Drent-cheva, Martina Yordanova

F R E I T A G

2 5 . 11 2 0 1 618:00 UHR


KONTAKT:Telefon: + 43 1/713 3164fax: + 43 1/713 4340E-mail: [email protected]

ÖffNUNGSZEITEN füR HAUSbESICHTIGUNGEN:Werktage (montag bis freitag)- von 10.00 bis 16.30 Uhrund nach Voranmeldung.www.haus-wittgenstein.at

Български културен институт “Дом витгенщайн”Bulgarisches Kulturinstitut – haus wittgenstein

Kulturabteilung der Bulgarischen Botschafta-1030 wien; Parkgasse 18

74a haltestelle rochusgasse

u3 station rochusgasse 4a haltestelle rochusgasse oder haltestelle geusaugasse

n75 haltestelle Kundmanngasse

Mit freundlicher unterstützung von:

grafisches Konzept & gestaltung: Mario Nikolov

възможНи са ПромеНи в ПроГрамата!ÄnDerungen iM MonatsprograMM vorbeHalten!

KULTUR OHNE MAUERUnser Jahresprogramm für 2014 ist dem 25-jährigen Jubiläum des Falls der Berliner Mauer gewidmet.

KONTAKT:Telefon: + 43 1/713 3164Fax: + 43 1/713 4340offi [email protected]

ÖFFNUNGSZEITEN FÜR HAUSBESICHTIGUNGEN:Werktage (Montag bis Freitag) - von 10.00 bis 16.30 Uhrund nach Voranmeldung.www.haus-wittgenstein.at

БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ “ДОМ ВИТГЕНЩАЙН”Bulgarisches Kulturinstitut – Haus Wittgenstein

Kulturabteilung der Bulgarischen BotschaftA-1030 Wien, Parkgasse 18

U3 Station Rochusgasse4A Haltestelle Rochusgasse

oder Haltestelle Geusaugasse74A Haltestelle RochusgasseN75 Haltestelle Kundmanngasse

Mit freundlicher Unterstützung von:

ВЪЗМОЖНИ СА ПРОМЕНИ В ПРОГРАМАТА!ÄNDERUNGEN IM MONATSPROGRAMM VORBEHALTEN!













































Im Rahmen der Veranstaltungen werden Fotos angefertigt.

Mit Ihrer Teilnahme stimmen Sie der Veröffentlichung zu.

Bulgarisches Kulturinstitut Haus Wittgenstein

Documents

DER WELTKULTUR GEWIDMET PROGRAMMhaus-wittgenstein.at › assets › programm_nov_16_web.pdfLucai Harvanová (224.1.991 B, aris-t lava, Slowakei) - Violine -hat bereits mit 4 Jahren