DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P … · Roter Streifen für mehr Sicherheit 8 ... Seit Oktober können Sie Ihre Deutsch- ... märkte entstanden, die sich als wahre

D E U T S C H L A N D S B E R G 08Z037783P AUSGABE 5/2012 P.B.B.

Neu in der Stadt • Wohin entwickelt sich unsere Stadt? • Es weihnachtet sehr in Deutschlandsberg •

90 Jahre Waldbahn • Schulberichte • Veranstaltungskalender • Theater- und Konzertprogramm • 150Jahre Gesangverein Dlbg. • DSC: Sensationeller 3. Platz in der Landesliga • Schi- & Snowboardkurse

Impressum:Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg.Druck: Simadruck, Deutschlandsberg. Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Elke Kleindinst, ErichSabetzer), Dieter Kugler, Josef Strohmeier, ©aro (Karoline Maritschnigg), Chris Hörtenhummer, 123RF, istockphoto, MEV; Cover: ©aro; Redaktion: Elke Kleindinst; Layout: ©aro Werbeagentur, Hauptplatz 36, 8530 Deutschlandsberg (Basislayout: Agentur Wicher, Graz). Artikel überdas Geschehen der Stadt, Artikel aus anderen Medien sind gekennzeichnet. Homepage: http://www.deutschlandsberg.at; E-Mail: [email protected]; Info-Tel.: 03462/2011-266Im Interesse einer guten Lesbarkeit wird auf die Verwendung genderspezifischer Formulierungen verzichtet. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dassdie verwendeten Formulierungen stets für beide Geschlechter zu verstehen sind und keinerlei geschlechterdiskriminierenden Hintergrund haben. ERSCHEINUNGSDATUM: 29.11.2012 / Nächste Ausgabe: 14.2. 2013 (Redaktions- und Anzeigenschluss: 15.1.2013)

INHALT

Gemeinde-Info Neu in der Stadt 4Wohin entwickelt sich unsere Stadt? 6Neue Öffnungszeiten im Seniorentreff 8Roter Streifen für mehr Sicherheit 8Kindergarteneinschreibung 8Bürgerservice 9Wechsel innerhalb der BZÖ-Fraktion / Unsere Ortsvorsteher 9Sanierungsarbeiten in der Musik- und Kunstschule 10Der Nikolauszug kommt 11Adventkalender am Rathaus 12Es weihnachtet sehr in Deutschlandsberg 13Treffpunkt Adventplatzl 14Traditionelle Adventfeiern / Historischer Adventabend 15Aus dem Archiv 16

Umwelt Heimische Christbäume - der Umwelt zuliebe 17Wasserzähler und Wasserleitungen vor Frostschäden schützen 18Ergänzung zum Abfuhrkalender 2012 18Abfuhrkalender 2013 19

Jugend & FS Schloß Frauenthal: Benefiz-Galadinner 22Bildung Veranstaltungskalender (zum Herausnehmen) 24

EKiZ: Märchen hören, basteln und feiern 27VS Dlbg.: Neue Schulleitung 26Zahlreiche Projekte an der NMS 1 29Neues aus der NMS 2 30

Kultur Kulturkreis: Konzertprogramm 32Hans Werner Henze - ein Nachruf 32Programm des Theaterzentrums 33150 Jahre Gesangverein Deutschlandsberg 34Lesetipp: Der Bestseller 34

Sport DSC: Sensationeller 3. Platz in der Landesliga 35Naturfreunde Sektion Schi: Schi- & Snowboardkurs 36Naturfreunde Sektion Schi: Tauschbörse 36

Seitenblicke 37

Bunt gemischt in Deutschlandsberg 42

2 INHALT

Das aktuelle Stadtmagazin gibt uns eine erste Gelegenheit zu einem Rückblick auf

ein bewegtes und erfolgreiches Jahr für unsere Stadt.

Im Rahmen des Projektes City Impulses wurde im Juli der Deutschlandsberger Ein-

kaufsgutschein sehr erfolgreich eingeführt. Der Verkauf von mittlerweile über 10.000

Gutscheinen zeigt, dass diese bei der Bevölkerung äußerst beliebt sind und gut ange-

nommen werden. Dieser Umsatz kommt zur Gänze den teilnehmenden 180 Deutsch-

landsberger Betrieben zu Gute und verbleibt so in der Stadt.

Der nächste große Meilenstein in diesem Projekt ist die Entwicklung einer erfolgver-

sprechenden Zukunftsstrategie für unsere Stadt. Dafür wurde in Rahmen dieses geför-

derten Projektes das renommierte österr. Beratungsinstitut CIMA Austria beauftragt,

die gegenwärtige Ausgangsposition von Deutschlandsberg zu durchleuchten und in

weiterer Folge den vorgeschlagenen zukünftigen Entwicklungsprozess fachlich zu

begleiten. In diesem Zusammenhang wird es in den kommenden Wochen telefonische

Bürgerbefragungen geben. Falls Sie aus einer Zufallsreihe ausgewählt werden, darf ich

Sie höflich ersuchen daran teilzunehmen, denn Ihre Meinung ist uns wichtig. Lesen Sie

mehr über das Projekt auf den Seiten 6 und 7.

Auch mit dem Verkauf des Areals beim ehemaligen Hotel Rainer wurde in diesem

Jahr noch ein wichtiger Schritt zur Stärkung und Entwicklung der Innenstadt

gesetzt. Bereits im Frühjahr soll mit den Bauarbeiten für ein neues Büro-, Geschäfts-

und Wohngebäude begonnen werden.

Es freut mich ebenfalls, dass es gelungen ist, den Oberen Hauptplatz mit einer weiteren

modernen Servicestelle zu bereichern. Die Energie Steiermark hat vor kurzem eine mobile

Kundenberatung am Hauptplatz 37 für alle Anliegen rund um den Strom eröffnet.

Die Unterbringung der HTL-Bulme in der NMS 1 und im Bundesschulzentrum hat

sich sehr gut bewährt und die Kooperation mit den anderen Schulen ist äußerst

positiv. Ich darf bei dieser Gelegenheit besonders auf den Tag der offenen Tür der

HTL-Bulme am 20. Dezember 2012 von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr im Bundesschulzen-

trum und im BFI hinweisen.

Weihnachten steht kurz vor der Tür und mit dem Beginn der Adventzeit finden wieder

zahlreiche Veranstaltungen statt, die Sie auf dieses Fest einstimmen. Erstmals prä-

sentiert sich unser Rathaus als großer Adventkalender. Schüler aller 12 Deutsch-

landsberger Schulen und heimische Künstler haben sich in Zusammenarbeit mit dem

Stadtmarkting für jedes Fenster etwas einfallen lassen und laden Sie täglich ein,

gemeinsam ein Fenster zu öffnen.

Ich darf Sie auch zu den vorweihnachtlichen Aktivitäten der Stadtgemeinde, die Ent-

zündung der Lichter auf den Christbäumen und die Seniorenweihnachtsfeier in der

Koralmhalle ganz herzlich einladen und freue mich schon Sie dort zu sehen.

Die Bediensteten der Stadtgemeinde, der Gemeinderat und ich wünschen Ihnen ein feier-

liches und friedliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013.

Ihr Bürgermeister

Mag. Josef Wallner

Liebe Deutschlandsbergerinnen, liebe Deutschlandsberger,liebe Jugend!

[email protected]

VORWORT 3

Bgm. Mag. Josef Wallner mit

Kindern beim Lebkuchenverzieren

im neuen Gutschein-Shop.

4 GEMEINDE-INFO

Neu in der Stadt

Ines Herzog eröffnete im FMZ/salto ihre geschmackvolle

Boutique „Herzog“. Hier finden Sie die neuesten Mode-

trends und Accessoires renommierter Marken.

Im ersten Stock des Restaurants „Josefs“, vormals „Noo“

in der Fabrikstraße hat Alexander Groß seine Cocktailbar

„Oben“ eröffnet (Donnerstag bis Montag ab 17.00 Uhr geöffnet).

Das „Jetzt Urlaub Reisecenter“ übersiedelte in die Frauen-taler Straße, ins FMZ. Gabriele Antony, Edith Weiss undJeannine Haring sind von Mo – Fr von 9.00 – 18.00 Uhr und Sa bis 16.00 Uhr für Sie da.

In der neuen Einkaufszeile Frauentaler Straße 95 (vormals

Nostalgie) haben der Elektrofachhändler EP: Theussl und

der Euro-Discounter „T Di eröffnet.

Am Oberen Hauptplatz 37 eröffnete die

Energie Steiermark eine mobile Kunden-

beratungsservicestelle für Ihre Anliegen rund

um das Thema Energie.

Die Energie Steiermark optimiert steiermarkweit die Betreu-ung ihrer Kunden vor Ort. Ein mobiles Team mit DanielaReja und Bianca Rinner steht Ihnen jeden Freitag von 8.00 –12.00 Uhr am Hauptplatz 37 für Fragen zu Strom und Gaszur Verfügung. Sie können nun persönlich vor Ort auch Ihre Zählerpunkteabfragen, die monatlichen Teilzahlungsbeträge ändern,Ab- und Ummeldungen durchführen und vieles mehr.

Infos unter www.e-steiermark.com

Energie Steiermark

GEMEINDE-INFO 5

Richard Prattes, gewerblicher Masseur mit vielen Zusatz-ausbildungen hat im Haus CURO in der Hörbinger Straße17 seine Praxis eröffnet. (Terminvereinbarung unter Tel.0676/961 98 22)

Nach 140 Jahren Familienbetrieb Eimer haben Sandra undRoland Keller das Restaurant Eimer am Hauptplatz über-nommen und ihr Lokal „Keller am Rathausplatz“ eröffnet. (Mo – Sa: 8.00 – 23.00 Uhr, feiertags ab 10.00 Uhr, So: Ruhetag)

Im Kosmetikstudio „Beauty Balance“, neben dem Gesund-heitspark in der Glashüttenstraße, bietet Jadranka GudeljKosmetik, Fußpflege sowie Permanent Make-up an. (Tel.: 0699/117 110 11)

Eigener Gutschein-Shop Seit Oktober können Sie Ihre Deutsch-

landsberger Einkaufsgutscheine im FMZ

kaufen.

Im FMZ zwischen Bettenmax und Preispirat steht Ihnen mit

Marianne Kiendl und Martina Zmugg ein eigenes Verkaufs-

lokal für unseren Einkaufsgutschein zur Verfügung.

Der Verkauf der Deutschlandsberger Einkaufsgutscheineläuft mehr als gut, sind sie doch in über 180 Geschäftender Stadt einlösbar! Seit der Einführung im Juli wurden bereits Gutscheine imGesamtwert von über 100.000,– verkauft. Durch diestarke Nachfrage gibt es nun im Fachmarktzentrum (inunmittelbarer Nähe der Sparkasse) ein eigenes Gutschein-Verkaufslokal.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 8.00 – 12.00 Uhr;im Dezember: Montag – Samstag 8.30 – 18.30 Uhr

Weitere Verkaufsstellen:Banken in Deutschlandsberg

Tourismusverbandes Schilcherland Deutschlandsberg (am Oberen Haupt-platz)Valentino Erlebniswelt Eis (an der B76 / Achtung: Winterpause bis Ende Februar)

Alle näheren Informationen zu den Einkaufsgutscheinenfinden Sie unter: www.deutschlandsberg-gutschein.at

Dieses bilaterale ETZ-Projekt „City Impulses” wird gefördert aus Mitteln der EU.

6 GEMEINDE-INFO

Wohin entwickelt sich unsere Stadt?

Deutschlandsberg 2030

Im immer härter werdenden Wettbewerb zwischen den steirischen Kommunen setzt Deutschlands-

berg, mit Unterstützung aus EU-Mitteln, offensive Schritte zur weiteren Attraktivierung der Stadt.

Im Rahmen des österreichisch-sloweni-schen Kooperationsprojektes „CITY IMPULSES“ kooperiert Deutschlands-berg mit den Städten Ferlach, Graz,Weiz, Jesenice, Velenje in Fragen derinnovativen Stadtentwicklung, desStadt- und Standortmarketings.Neben intensivem Know how Aus-tausch sieht diese Partnerschaft auchdie Entwicklung spezifischer Maß-nahmen in den jeweiligen Partner-städten vor. Deutschlandsberg konzentriert sich dabei auf die Entwicklung einer tragfähigen,

realistisch umsetzbaren und vor allemmit allen interessierten BürgerInnengemeinsam erarbeiteten gesamtstädti-schen Zukunftsstrategie.

Die konkreten Projektarbeiten starte-ten im November 2012. Im Frühsom-mer 2013 sollen dann die Ergebnissevorliegen.

Als erste Maßnahme wurde das renommierte österreichische

Beratungsinstitut CIMA Austria (www.cima.co.at) beauftragt, diegegenwärtige Ausgangsposition von

Deutschlandsberg zu durchleuchtensowie in weiterer Folge auch den Ent-wicklungsprozess fachlich zu begleiten.

Bürgermeister Mag. Josef Wallnerstreicht klar heraus: „Unser eindeuti-

ges Ziel ist es, Deutschlandsberg als

Wirtschafts-, Schul- und Sozial-Zen-

trum der Weststeiermark weiter auszu-

bauen.“ Darüber hinaus betont derBürgermeister: „Der Fokus liegt auf

der fundierten Erarbeitung eines Stra-

tegiepapiers und der daraus resultie-

renden raschen Umsetzung konkreter

Maßnahmen!“

Viele steirische Orte und hier insbeson-dere die Ortskerne verlieren immermehr an Bedeutung, viele Gemeinden„sterben“ bereits langsam vor sich hin.Wie beurteilen Sie diese Entwicklung?In den letzten 15 – 20 Jahren hat sich dieSituation, insbesondere für kleinere Ge-meinden und Bezirksstädte grundlegendverändert. Die BürgerInnen aus der je-weiligen Gemeinde und dem Umlandsind mobiler und anspruchsvoller gewor-den, wollen neben ihren Einkäufen nochkulturell und gastronomisch etwas erle-ben. Zusätzlich sind im Grazer Ballungs-raum große Einkaufszentren und Fach-märkte entstanden, die sich als wahre„Kaufkraftmagneten“ erweisen.Nicht nur die liberale Ansiedelungs- undRaumplanungspolitik der letzten Jahr-zehnte hat zu dieser Entwicklung bei-getragen, sondern viele Kommunen,aber auch Wirtschaftstreibende habendie Zeichen der Zeit einfach nicht odererst viel zu spät erkannt.

Und Deutschlandsberg? Hat unsereStadt angesichts der beschriebenenEntwicklungen in Zukunft überhaupteine Chance?Ohne jetzt zu optimistisch klingen zuwollen - Deutschlandsberg ist bereitsjetzt in vielen Bereichen sehr gut aufge-stellt. Neben einem pulsierenden Han-delsstandort mit attraktiven Betrieben, sowohl in der Innenstadt alsauch im Fachmarktzentrum, einem großen Einzugsgebiet, einem liebevollund qualitativ hochwertig gestaltetenStadtkern, den vielen Arbeits-Einpend-lern, der aktiven Kultur- und Veranstal-tungsszene und vielen weiteren Plus-punkten hebt sich Deutschlandsberg vonvielen anderen österreichischen Bezirks-städten ähnlicher Größe deutlich ab.

Sind Sie also der Garant für eine „blü-hende Zukunft“ von Deutschlandsberg?Die CIMA kann die Stadt Deutschlands-berg nach bestem Wissen beraten,erfolgreiche Beispiele aus anderen

Städten aufzeigen und die Verantwort-lichen motivieren, die richtigen Ent-scheidungen zu treffen. Die Umsetzungmuss vor Ort passieren, das kann Ihnenauch die beste Beratungsagentur nichtzur Gänze abnehmen.Und noch eins: Es kann nicht nur dieAufgabe der Stadt sein, Maßnahmen zusetzen. Deutschlandsberg wird sich inZukunft nur dann positiv weiter ent-wickeln, wenn auch jeder einzelne Unter-nehmer, Hausbesitzer, aber auch enga-gierte Vereinsfunktionär bereit ist, selbstaktiv zu werden und sich aufgeschlossenden Veränderungsprozessen zu stellen.

Welche Dinge müssen in Zukunft passieren?Die konkreten Projekte ergeben sichaus den Untersuchungen, welche An-fang Februar 2013 abgeschlossen seinwerden. Es wäre unseriös, bereits jetztexakte Aussagen oder gar Vorschlägezu machen.

Nur so viel: Mit bunten Werbefoldernalleine werden keine allzu großen„Blumentöpfe“ zu gewinnen sein. Es müssen auch strukturelle Projekteangegangen werden.

Wir bedanken uns für das Gesprächund blicken erwartungsvoll in die naheZukunft.

GEMEINDE-INFO 7

Im Gespräch

November 2012 – Jänner 2013

Phase 1 – BestandsanalyseDie Bestandsanalyse steht unter demMotto „So viel Analyse wie notwendig,nicht wie möglich.“ Aus diesem Grundwerden folgende, auf einzelne Ziel-themen exakt zugeschnittene Erhe-bungen durchgeführt:

BürgerInnen-Befragung in Deutsch-landsberg sowie im Einzugsgebiet zurAuslotung des Standortimages, desEinkaufs- und BesuchsverhaltensAnalyse des Branchenmix im Handelund der GastronomieBeurteilung der städtebaulichen Rahmenbedingungen etc.

Februar 2013 – Mai 2013

Phase 2 – StrategieprozessDer Strategieprozess wird unter

Einbindung aller interessierten BürgerInnen der Stadt im Februar 2013mit einem so genannten „BürgerInnen-Forum“ gestartet. Ziel ist es, ein kompetentes Strategie-papier mit konkreten Maßnahmen aufeinem möglichst breiten Konsens zu erarbeiten. Die genauen Termine der Veranstaltun-gen werden im Stadtmagazin recht-zeitig bekannt gegeben.

Ab Juni 2013

Phase 3 – UmsetzungAb Frühsommer 2013 beginnt die,grundsätzlich schwierigste Phase desgesamten Prozesses, die Einleitung erster konkreter Umsetzungsmaß-nahmen, unter Einbezug einer möglichst bereiten Akteursbasis.

Die Projektschritte

Bevor die ersten Aktivitäten starteten, führte Elke Kleindinst vom Stadtmagazin mit dem zuständi-

gen Projektleiter der CIMA Austria, Mag. Roland Murauer, ein Interview:

Mag. Roland Murauer,

Projektleiter der CIMA Austria

Feste im Jahreskreis beleben den Kin-

dergartenalltag, begonnen wird mit

dem Erntedankfest, das die Kinder mit

viel Freude feiern.

8 GEMEINDE-INFO

Seniorentreff KindergartenRoter Streifenfür mehr Sicherheit

Montag, Dienstag und Mittwoch 14.00 – 17.00 UhrTel: 0664/84 92 760

KEGELN:wie bisher jeden Mittwoch, ab 9.00 Uhr im Jugend & Familiengästehaus

Neue ÖffnungszeitenBitte beachten Sie die neuen

Öffnungszeiten im Senioren-

treff am neuen Standort in

der Frauentaler Straße 48

(Koralmhalle):

Das Seniorentreff ist seit 1. Oktober

in der Koralmhalle untergebracht.

Die neuen Räumlichkeiten wurden

mit einer netten Feier eröffnet.

Kindergarten-einschreibungBitte vormerken:

Die Einschreibung für das Kindergar-

tenjahr 2013/2014 findet am

Montag, den 28. Jänner und am

Dienstag, den 29. Jänner 2013,

von 14.00 – 16.00 Uhrim Sitzungssaal der StadtgemeindeDeutschlandsberg statt.

Für die Einschreibung sind die Geburtsurkunde und der Meldezettel des Kindes mitzubringen.

HINWEIS:Im Kindergarten Erlenweg sind noch

Ganztagesplätze frei!

Infos unter Tel.: 03462/7410

Die rote Fahrbahnmarkierung

in der Frauentaler Straße

dient als optische Barriere

und soll die Autofahrer zu

mehr Umsicht veranlassen.

In der Frauentaler Straße wurde imBereich FMZ/Salto eine rote Fahrbahn-markierung für die Fußgänger errich-tet. Dem Autofahrer wird damitsignalisiert, dass hier häufig Fußgän-ger die Straße queren. Durch die Mit-telinsel hat der Fußgänger zusätzlicheinen Schutz, da immer nur auf eineFahrspur geachten werden muss.

Bitte beachten Sie: Rote Streifen sind

kein Schutzweg, d.h. Fußgänger haben

keinen Vorrang!

Hinweis

Für die Katastralgemeinden

Hörbing, Deutschlandsberg, Burgegg, Warnblick, Leibenfeld, Bösenbach, Sulz, Oberlaufenegg, Unterlaufenegg:

Kugler Dietmar

Karl-Hubmann-Straße 9 Tel. 03462/3538 oder 0650/4287900 E-Mail: [email protected]

Für die Katastralgemeinden

Blumau, Hinterleiten, Wildbach und Wildbachdorf:

Leitner Johann

Schilcherweg 35 Tel. 03462/3385 oder 0664/5290007

UnsereOrtsvorsteher

BürgerserviceAmtsstunden (Kundenverkehrs-zeiten) der Stadtgemeinde

Mo - Fr: 8.00 - 12.00 Uhr,Do: 16.00 - 18.00

[email protected].: 03462/2011-0

Sprechstunden des Bürgermeisters

Di: 9.00 - 10.00 Uhr, Do: 16.30 - 18.00 Uhr (Voranmeldung erbeten)

[email protected], Tel.: 03462/2011-270 und -271

Bausprechtage der Stadtgemeinde

Sprechstunden nach Terminvereinbarung

Rathaus, Hauptplatz 35Tel.: 03462/2011- 227, E-Mail: [email protected]

Altstoffsammelzentrum Di: 8.00 - 15.00 Uhr, Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr

Siemensstraße, im Wirtschaftshof der StadtgemeindeTel.: 03462/7624

BEREITSCHAFTSDIENSTEBereitschaftsdienst der Stadtgemeinde

Rund um die Uhr Tel.: 0664/185 40 05

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Rotos Kreuz Dlbg.:Tel.: 14 844

Apothekenbereitschaftsdienst wöchentlich abwechseln-der Bereitschaftsdienst (rund um die Uhr);24 Stunden-Auskunft unterTel. 1455 (zum Ortstarif)

Hirschen Apotheke: Tel.: 03462/2363

Christophorus-Apotheke: Tel. 03462/2901-0

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst www.bh-deutschlands-berg.steiermark.at/cms/

Amtstierärztlicher Bereitschaftsdienst

www.bh-deutschlands-berg.steiermark.at/cms/

Landeswarnzentrale Tel.: 0316/877-77

SPRECHTAGE der Gebietskörperschaften Bauernkrankenkasse u. Sozial-versicherung der Bauern (in der Bezirkskammer für Land- und Forstwirtschaft)

14.12.2012, 11.1. und 8.2.2013(8.00 - 12.00 Uhr)

Tel.: 03462/2264-0

Steiermärkische Gebiets-krankenkasse Außenstelle Dlbg.

Mo - Do: 7.00 - 14.00 Uhr, Fr: 7.00 - 13.30 Uhr

Tel.: 03462/2120-0

Arbeiterkammer Deutschlandsberg

Mo - Do: 7.30 - 16.00 Uhr, Fr: 7.30 - 13.00 Uhr

Tel.: 05/7799 3200

Mietervereinigung Stmk Bezirks-Geschäftsstelle Deutschlandsberg (in der Arbeiterkammer Dlbg.)

13. 12.2012, 10.1. und 14.2.2013(9.00 - 11.00 Uhr)www.mietervereinigung.at

Tel.: 0664/4833838

Pensionsversicherungsanstalt (in der Gebietskrankenkasse Dlbg.)

jeden Di: 7.30 - 14.30 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: 03462/2120-7158(um telefonische Termin-voranmeldung wird ersucht)

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (in der Wirtschaftskammer Dlbg.)

6.12.2012, 17.1. und 14.2.2013(8.00 - 12.30 Uhr)

Tel.: 0316/601 9200

Schuldnerberatung Steiermark - staatlich anerkannte Schuldenberatung

nach Terminvereinbarung Rathausgasse 4, 1. Stock, rechts; Tel.: 0316/372507

Terminänderungen vorbehalten - Angaben ohne Gewähr!Eine Aufl istung der Gebietskörperschaften, sozialen Einrichtungen, Ärzte etc.

mit Adressen und Telefonnummern fi nden Sie auf unserer Website www.deutschlandsberg.at und der Rubrik „Bürgerservice“.

e

Zu

m H

erau

sneh

men

GEMEINDE-INFO 9

Wechsel innerhalb der BZÖ-FraktionBei der letzten Gemeinde-ratssitzung wurde BernhardTheußl als neuer Gemeinde-rat angelobt.

Dr.in Eva Lauda hat ihr Gemeinderats-mandat zurückgelegt. Somit rücktBernhard Theußl an ihre Stelle in denGemeinderat nach. Wir bedanken uns bei Dr.in Eva Laudafür ihre geleistete Gemeindearbeit undwünschen Bernhard Theußl alles Gutein seiner neuen Funktion.

Gemeinderat

Sanierungsarbeiten in derMusik- und Kunstschule

10 GEMEINDE-INFO

Gebaut in der Stadt

Das Flachdach bei der Musik- undKunstschule war derart schadhaft,dass bei Niederschlägen Wasser in diedarunter liegenden Räumlichkeiteneingedrungen ist. Daher wurde imStadtrat der einstimmige Beschlussgefasst, die gesamte Dachfläche zu erneuern. Im Bereich der Lichtkuppel über dem Konzertsaal mussten zudem die desolaten Holzfenster ausgetauschtwerden.

Auch die veralterten Nachspeicher-öfen werden etappenweise durchhochmoderne Infrarotheizpaneeleersetzt. Durch die exakte Steuerungs-möglichkeit werden gegenüber denderzeit vorhandenen Nachtspeicher-öfen Energieeinsparungen bis zu 40 % erwartet.Außerdem wäre der Einbau einer her-kömmlichen Zentralheizungsanlageaufgrund der Schallübertragung zwi-schen den Unterrichtsräumen sehraufwändig gewesen.

Neues Geschäftszentrumam Hauptplatzgeplant Das Areal des ehemaligen

Hotel Rainer wird bebaut.

Bereits im Frühjahr 2013 wird mit denBauarbeiten gestartet, wobei die vor-handenen Strukturen und die Tief-garage mit genutzt werden.

In mehreren Etappen entsteht einneues Bauwerk mit Geschäften, Wohnungen und Büros mitten im Zentrum. Parkflächen und die Tief-garage ergänzen das Vorhaben. Mit diesem Projekt entsteht eine fürunseren Hauptplatz wesentliche Ver-bindung zwischen den an der Frauen-talerstraße gelegenen Geschäften undder Innenstadt.

Dach und Heizung werden erneuert.

„Ich sagte ...“Hörprobleme?Bitten Sie Ihre Gesprächspartner ständig darum, das eben Gesagte noch einmal zu wiederholen?

Wir sorgen dafür, dass Sie wieder gut hören und informieren und beraten Sie ausführlich zu den Themen Hörverlust und Hörgeräteversorgung sowie über die Direktverrechnung mit der Sozialversicherung.

Kommen Sie einfach bei uns vorbei (um vorherige Terminvereinbarung wird gebeten):Mo. Fr. Uhr; Sa. Uhr

Oder rufen Sie gleich an und vereinbaren einen Termin für einen kostenlosen Hörtest:Telefon

Frauentalerstraße 88530 Deutschlandsberg

Optik Scala besser Hören

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GEMEINDE-INFO 11

Gemeinsam mit den Fahrgästen geht die Sonderfahrt vomBahnhof Deutschlandsberg nach Preding, um den Nikolaus abzuholen. Auf der Rückfahrt nach Deutschlandsberg, wo manbei Kuchen, Tee und Glühwein die Modellbahn besichtigenkann, verteilt der Nikolaus seine Päckchen an die Kinder. (Nähere Infos siehe Fahrplan links)

Der Nikolauszug kommtDie Steirischen Eisenbahnfreunde (Modell-

bahngruppe Dlbg.) laden am 2. Dezember zu

einer Sonderfahrt mit dem Nikolaus ein.

Steir. Eisenbahnfreunde

Modellbahn am Bahnhof an den Adventsonntagen und am Heiligen Abend jeweilsvon 13.00 – 16.00 Uhr am Bahnhof Deutschlandsberg

Modellbahntauschbörse am 8. Dezember in der Straßenbahnremise in Graz.

12 GEMEINDE-INFO

Überraschung

24 Fenster am Rathaus werden mit Kunstwerken von Schülern, Vereinen und heimischen Künstlern versehen und feierlich geöffnet. Allabendlich um 16.30 Uhr erzählen besondere Gäste Geschichten, Kinder musizieren und führen Weihnachtsgeschichten vor, bis auch das letzte der 24 Fenster geöffnet ist und das Rathaus in seiner ganzen Pracht erstrahlt.

Lassen Sie sich überraschen!

1

29

4

19

11517

15

8

3 12

14 7

20

10

16

2313

18

21

24

622

Adventkalender am RathausAdventkalender verkürzen bereits seit 100 Jahren die Zeit bis

Weihnachten und begeistern Jung und Alt. Zum ersten Mal

wird heuer zur Adventzeit das Rathaus zu einem riesengroßen

Adventkalender.

Jeden Tag rücktWeihnachten einenSchritt näher

Turmbläser, Krippenspiel, Weihnachtslieder, Geschichtenund Gedichte zur Weihnachts-zeit, Punsch ... leuchtende Kinderaugen, ins Gespräch kommen, still werden ... eintauchen in den Advent beim Rathaus.

Gestaltung und Durchführung(täglich um 16.30 Uhr):

1.12. Turmbeleuchtung / Bläser d. Musikschule

2.12. Volksschule Wildbach3.12. Neue Mittelschule (NMS) 1 4.12. BHAK Dlbg.5.12. Volksschule Dlbg. /

Nikolausempfang6.12. BORG Dlbg.7.12. HLW Dlbg.8 .12. Neue Mittelschule (NMS) 2 9 .12. Fritz Pribitzer /

Gesangverein Dlbg.10.12. Sternschule11.12. Kiegerl Eveline12.12. Volksschule Dlbg.13.12. Kindergarten Erlenweg und

Musikschule14.12. HLW Dlbg.15.12. CD neu16.12. Tourismusverband Dlbg.

Schilcherland / Weinver-kostung

17.12. Neue Mittelschule (NMS) 1 18.12. Polytechnische Schule Dlbg.19.12. Neue Mittelschule (NMS) 2 20.12. VS Dlbg. mit Melitta Zingler21.12. FS Schloß Frauenthal22.12. Volksschule Wildbach23.12. Empfang des Friedenslichts

von Bethlehem (Stadtmarke-ting)

24.12. Turmblasen (um 10.00 Uhr !)(Stadtmarketing)

GEMEINDE-INFO 13

- W

erbe

agen

tur

Geschenksidee

14 GEMEINDE-INFO

Treffpunkt Adventplatzl

Ab sofort ist der Glühwein- und Kinderteestand beim „Adventplatzl“ für Sie direkt vor dem Gutschein-Shop im Fachmarktzentrum geöffnet – und zwar jeweils Freitag und Samstag von 15.00 – 19.00 Uhr und

in der Woche vor Weihnachten täglich von 15.00 – 19.00 Uhr.

Im Gutschein-Shop im FMZ (Nähe Sparkasse) können die Kinder in der Adventzeit Lebkuchenherzen verzieren und sienach einigen Tagen Trocknungszeit abholen und mitnach Hause nehmen. Auch bereits fertig verzierteLebkuchenherzen werden im Shop an-geboten und sind bei einemGutscheinkauf vergünstigt erhältlich.

Wir wünschen ein

„Fröhliches

Weihnachts-Shopping“!

www.gutschein-deutschlandsberg.at

Lebkuchenverzieren für die Kleinen, ein Platzl

zum Aufwärmen und Plaudern für die Großen!

Noch auf der Suche nach dem passenden Geschenk?

Mit einem Einkaufsgutschein und selbstverziertem

Lebkuchen ist Weihnachtsfreude garantiert.

8530 Deutschlandsberg, Radlpassstraße 4Telefon 03462/2336, Fax Dw. 13e-mail: [email protected]

bau mit pfleger.

GEMEINDE-INFO 15

Gemeinsam auf Weihnachten einstimmenTraditionelle Vorweihnachtsfeiern der Stadtge-

meinde mit Weihnachtskino für Groß und Klein.

Historischer Adventabend8. Dezember, 19.00 Uhr im Laßnitzhaus

Erste Fahrt der Waldbahn (1922)

Do., 29. November, 17.30 Uhr am Hauptplatz

Vorweihnachtsfeier mit Lichterentzündungam Christbaum und Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung(Musikal. Umrahmung: Schüler der Musik- und Kunstschule)

Sa., 1. Dezember, 17.00 Uhr in Wildbach (Schulgebäude)

Lichterentzündung am Christbaum mit Adventkranzweiheund Adventkonzert mit Schülern der VS Wildbach

Sa., 15. Dezember, 15.00 Uhr in der Koralmhalle

Seniorenweihnachtsfeier

16./17. Dezember

Weihnachtskinojeweils 15.00 und 17.00 Uhr: Ralph reichts(Ö-Premiere des neuesten Animationsspaßes von Walt Disney!jeweils 19.30 Uhr: James Bond 007 – Skyfall(bester Filmstart aller bisherigen Bond-Filme!)

Adventkonzert Deutsch-landsberger Schulen Sa., 8. Dezember, 16.00 – 22.00 Uhr,

in der StadtpfarrkircheMitwirkende: VS Dlbg., VS Wildbach, NMS 2 Dlbg., Musik- undKunstschule Dlbg.Moderation und Gesang: Gisi Hafner (ORF) Eintritt: Freiwillige Spenden für die Renovierung derStadtpfarrkirche Dlbg.

Aus organisatorischen Gründen werden ZÄHLKARTEN ausgegeben. Diese sind bei allen teilnehmenden Schulen, im Pfarramt und im Tourismus-verband Schilcherland erhältlich.

Vortrag von Dr. Gerhard Fischer zum Thema:

90 Jahre Fürst Liechtenstein’sche Waldbahnund Säge

(Eintritt frei!)

HIRSCHENAPOTHEKEIHRE APOTHEKE DIREKT AM

HAUPTPLATZMag. pharm. ECKHARD BRAND KG

8530 Deutschlandsberg – Hauptplatz 5Telefon 03462/2363 – Fax 03462/2363-63

Oktober 1962Am Samstag, den 13. Oktober 1962wurde nunmehr der zweite Kinder-garten in Hörbing durch den Bür-germeister Dr. Christoph Klausereröffnet. Die Gesamtkosten für denKindergarten in Hörbing betrugenrund 1,2 Millionen Schilling.

Oktober 1969Vor 30 Jahren (1939)… erhielt auch die Fabrikstraßeeinen Asphaltbelag.… wurde in den Gaststätten erst-malig ein wöchentlicher Ruhetag

eingeführt.… kam es im Stadt-gebiet immer wiederzu Verkehrsunfällen,weil die neu eingeführteRechtsfahrordnung nichtrichtig beachtet wurde.

November 1970Unter Mitwirkung eines Bläserquintettesder Städtischen Musikschule fand diefeierliche Eröffnung der neuen Stadt-bücherei im Hofgebäude des HausesHauptplatz Nr. 15 statt.

Dezember 1965Vor 15 Jahren (1950)… wurde die Dengg-Brücke neu errich-tet und die Einfahrtskurve begradigt.Der Auslauf des Hauptkanals mussteverlegt werden.

Dezember 1970Für das Gebiet der ehemaligen GemeindeWildbach wurden die Straßeneinteilun-gen und die Straßenbenennungen fest-gesetzt. Die Namen wurden alten Grund-buchsmappen entnommen und sind Be-zeichnungen ehemaliger Riede.

Gefolgschaftsausflug mit Waldbahn

Fürst Franz II von und zu Liechtenstein

16 GEMEINDE-INFO

90 JahreWaldbahnIn diesem Jahr jährt sich die

Gründung der Fürst Liechten-

stein’schen Säge und die

Errichtung der damit verbun-

denen Waldbahn durch den

Laßnitzgraben zum 90. Mal.

Bereits 1918 hatte der damalige Eigen-tümer des Familienbesitzes, FürstFranz von und zu Liechtenstein, eineStudie über die Rentabilität der großenWaldungen im Koralmgebiet in Auftraggegeben und im Jahre 1919 wurde dieFirma Innerebner mit der Planung desBaues einer Waldbahn beauftragt. Drei Varianten wurden ausgearbeitet,scheiterten jedoch stets an den enormenKosten. Die eine Trasse hätte durch denStullnegggraben in das Koralmgebietführen solle, die zweite wäre durch dieKlause verlaufen und die dritte Trasse,die zwei Jahre später auch teilweise umgesetzt wurde, wäre dem Verlauf derLaßnitz bis zur Landsberger Brendl inder Gemeinde Osterwitz gefolgt.

1920 beauftragte Fürst Franz die Firma Redlich und Berger mit der konkretenPlanung einer Bahn. Die Strecke war bereits ausgesteckt, wurde jedoch nurbis zur späteren Endstation Herksäge inder Gemeinde Freiland umgesetzt.

Den gesamten Text von Dr. GerhardFischer finden Sie auf unserer Website: www.deutschlandsberg.atunter der Rubrik Tourismus/Stadtgeschichte bzw. Bürger-service/Wissenswertes/ Stadtgeschichte.

Aus dem Archiv

Klimaschutz

HeimischeChristbäume Dem Klima und der regionalen Wertschöpfung

zuliebe.

UMWELT 17

Österreichische Christbäume werden nach den strengen ökolo-gischen Kriterien und Bestimmungen der heimischen Landwirt-schaft aufgezogen.Durch seine kurzen Transportwege leistet ein Weihnachtsbaumaus Österreich einen aktiven Beitrag zur Entlastung der Umwelt.Denn: Der Transport verursacht die meisten Emissionen. Die durchschnittliche Wegstrecke eines heimischen Christbaumsvom Feld bis zum Verkaufsplatz beträgt 40 Kilometer. Ein Baum aus Nordeuropa legt mehr als 1.000 Kilometer zurück.

In ihrer Wachstumszeit benötigt ein Hektar Christbaumkultur innerhalb von 10 Jahren 95 bis 143 Tonnen Kohlendioxid. Im selben Zeitraum produzieren die Bäume 70 bis 105 Tonnen Sauerstoff. Christbaumkulturen gleichen aber auch das Kleinklima aus, Staubpartikel werden gefiltert.Der Kauf eines Baumes aus der Region bedeutet auch heimische Wertschöpfung.

Quelle: www.weihnachtsbaum.at

www.hagebau -wal lner.a t

Wir verfliesen Wandund Boden!

Für alle Fragenrund um die

Fliesenauswahlund Verlegungstehen Ihnen

unsere Fliesen-profis gerne zur

Verfügung.

Wir bieten Fachberatung und Service:� Großzügige Fliesen- u. Sanitärausstellung� Auswahl von über 500 Fliesentypen� Viele prompt ab Lager lieferbar� Fliesenverlegung und Bäderplanung� Fachberatung auch vor Ort

Vertrauen Sie auf Profis. Wir verlegen IhreFliesen fachgerecht in allen Wohnbereichen!

Bernd Schein, Verlegeleiter� 0664/81 42 988

Liegenschaftseigentümer sind auf Grundder bestehenden Wasserleitungsord-nung verpflichtet, den Wasserzähler soabzusichern, dass ein Frostschadennicht eintreten kann. Besondere Vor-sicht ist bei bestehenden Rohbautengeboten!Da bei einem eventuellen Rohrbruch derLiegenschaftseigentümer sowohl die Re-paraturkosten des Zählers als auch denWassermehrverbrauch tragen muss, wirdum besondere Sorgfalt und laufendeKontrolle des Wasserzählers ersucht.

Sollte dennoch ein Wasserleitungsrohr-bruch festgestellt werden, ist die Stadt-gemeinde unverzüglich zu verständigen. Diese Verständigung und die anschlie-ßende Überprüfung durch einen Installa-teur der Stadtgemeinde sind dieVoraussetzungen dafür, dass ein Nachlassbei der Verrechnung des Wasserzinses gewährt werden kann.

BEREITSCHAFTSDIENST

DER STADTGEMEINDE:

Tel. 0664 / 1854005

18 UMWELT

Wichtige Hinweise

Wasserzähler und Wasser-leitungen vor FrostschädenschützenBesonderes Augenmerk ist

auf Wasserzähler in Rohbau-

ten zu legen.

Ergänzung zumAbfuhrkalender2012

Am Montag, den 31.12.2012findet die Restmüllent-leerung der ZONE 1 statt!

Es wurde folgender

Termin irrtümlich nicht

berücksichtigt:

Vorgangsweise bei

Wasserleitungsrohrbrüchen

e

Zu

m H

erau

sneh

men

FS Schloß Frauenthal

Benefiz-Galadinner Die Schule veranstaltete mit

Weltmeisterkoch Helmut

Skamletz ein Benefizgala-

dinner für die Schule San

Martin s Community College

in Kerala (Indien).

Um lebensnahen Unterricht zu gestaltenführt die Fachschule Schloß Frauenthalimmer wieder Events durch, wobei dieJugendlichen neben fachlichen Inhal-ten u. a. auch gute Umgangsformen,Kreativität, Kommunikationsfähigkeit,organisatorische Zusammenhänge,Teamfähigkeit lernen und üben.

Dir. Ida Oberreither freute sich, dass alle84 Dinnerplätze gebucht wurden undbedankte sich beim gesamten Team mitProjektleiterin FSOL Martha Schriebl.

Das steirische Menü mit indischenKomponenten war ein besonderes Geschmackserlebnis, ebenfalls beein-druckte das perfekte Service. Das Essen begleitete Dir. Ing. AntonGumpl mit der Präsentation hervor-ragender Weine aus Silberberg. Den Abend moderierten herzerfrischendAnisha Rabensteiner und die Schüle-rinnen Sarah Fürpaß, Lisa Treiber undVersnak Nina. Das Musiktrio der Fachschule AnnaSommer, Anna Spieler und Sandra

Zenz sowie die Band SOKO Stainz begeisterten die Gäste mit ihren flottenStücken.Ein Danke gilt auch allen Unterneh-men, die diesen Abend unterstützthaben.

Die Schülerinnen freuen sich darüber, der

indischen Schule 4.000,– übergeben zu können.

Tag der offenen Tür in der FS Schloß Frauenthal:

15. Jänner 2013, 14.30 – 17.00 Uhr

www.fs-schloss-frauenthal.at

22 JUGEND & BILDUNG

Ein schönesWeihnachtsfest!

KaufhausPRASSLGmbH. am Hauptplatz Deutschlandsberg

DEZEMBER

12.11. – 24.12.

28.11., 19.30 Uhr

29.11., 17.30 Uhr

29.11., 19.00 Uhr

30.11. – 2.12.

30.11., 16.00 – 20.00 Uhr

1.12. – 24.12., 16.30 Uhr

1.12., 17.00 Uhr

2.12., 13.00 – 16.00 Uhr

2.12., 14.25 Uhr

2.12., 16.00 Uhr

5.12., 16.30 Uhr

6.12., 19.30 Uhr

7.12.2, 15.00 – 21.00 Uhr

7.12., 16.00 Uhr

7.12., 19.00 – 22.00 Uhr

8.12., 8.00 – 13.00 Uhr

8.12., 9.00 Uhr

8.12., 10.00 – 16.00 Uhr

8.12., 16.30 Uhr

8.12., 19.00 Uhr

9.12., 13.00 – 16.00 Uhr

9.12., 18.00 Uhr

12.12., 9.00 Uhr

13.12., 19.00 Uhr

13.12., 20.00 Uhr

14.12., 18.30 Uhr

14./15.12., 20.00 Uhr

15.12., 10.00 Uhr

15.12., 15.00 Uhr

15.12., 19.00 Uhr

15.12., 19.30 Uhr

16.12., 13.00 – 16.00 Uhr

Eva Lierzer (Trockenblumen-und Gewürzbinderei)

Eltern-Kind-Zentrum

Hauptplatz

Pfarrsaal

Erlebnisgärtnerei Steffan

Mosaik Werkstätte

Rathausplatz

Volksschule Wildbach

Bahnhof Deutschlandsberg


Ulrichskirche

Rathausplatz

Pfarrsaal

Rathausplatz

Lebenshilfe Tagesförder-und Tageswerkstätte

Jugend & Familiengästehaus

Hauptplatz

Koralmhalle

Volkshilfe Seniorenzentrum

Stadtpfarrkirche

Laßnitzhaus


Musik- und Kunstschule


Pfarrsaal

Theaterzentrum

Koralmhalle

Theaterzentrum

Eltern-Kind-Zentrum

Koralmhalle


Koralmhalle


Advent in der Mühle(Mo – Sa, 8 – 18 Uhr sowie So, 18. und 25. November und am2. Dezember 10 – 17 Uhr)

Übungsabend des EKiZ, Thema „Gewaltfreie Kommunikation“

Vorweihnachtsfeier mit Lichterentzündung am Christbaum

Frauenabend des EKiZ: „Frauenleben“

Advent im Glashaus (Fr/Sa 10 – 20 Uhr, So 10 – 18 Uhr)

Adventmarkt der Mosaik Werkstätte Dlbg. und Stainz

Adventkalender am Rathaus (Programm siehe Seite 12)

Wildbacher Advent mit Lichterentzündung am Christbaum,Adventkranzweihe, Adventkonzert

Modellbahnausstellung der Steirischen Eisenbahnfreunde

Der Nikolauszug kommt - Sonderfahrt mit dem Nikolaus

Adventkonzert des Schilcherlandchores

Der Nikolaus kommt! Nikolauseinzug mit Segnung der Nikoläuse vor ihrem Besuch in den Häusern.

Vortrag zum Thema „Das Offenbarungsschema des II. Vatikanums” von Mag. Ernest Theusl

3. Deutschlandsberger Adventnacht (Postamt Christkindl, Ponyreiten und Kutschenfahrten, Weihnachtsengel, Bastelwerkstatt, Glücksrad u. v. m.)

Besonderer Advent in der Lebenshilfe

„Kranke Seele – kranker Körper“ Vortrag mit Siegfried Pracher

Antiquitätenmarkt

DSC Hallencup 2012

Strickbasar

Adventkonzert Deutschlandsberger Schulen mit Gisi Hafner (ORF)

Historischer Adventabend: „90 Jahre Fürst Liechtenstein scheWaldbahn und Säge“ mit Dr. Gerhard Fischer


Konzert mit Amiram Ganz (Violine) und Marie CatherineGirod (Klavier)

Weihnachtsfeier der Kegelrunde des Seniorentreffs

Frauenabend des EKiZ: „Frauenleben“

Premiere: „Holzers Peepshow“ (Komödie von Markus Köbeli)

Faustball Landesmeisterschaften Halle

„Holzers Peepshow“ (Komödie von Markus Köbeli)

Märchen hören (Thema Weihnachten)

Seniorenweihnachtsfeier

Buchpräsentationen: Handbuch der heimischen Räucher-pflanzen / Weg zur emotionalen Selbständigkeit

Weihnachtswunschkonzert der Stadtkapelle Dlbg.


VeranstaltungskalendN O V E M B E R / D E Z E M B E R 2 0 1 2 / J Ä N N E R / F E B E R 2 0 1 3

JÄNNER

FEBRUAR

16.12., 17.00 Uhr

16./17.12.

18.12., 15.30 Uhr

19.12., 14.00 Uhr

19.12., 18.30 Uhr

20.12., 16.00 – 19.00 Uhr

22.12., 15.00 Uhr

23.12., 13.00 – 16.00 Uhr

23.12., 16.30 Uhr

23.12., 20.00 Uhr

24.12., 13.00 – 16.00 Uhr

24.12., 16.00 Uhr

24.12., 23.00 Uhr

26.12., 10.00 Uhr

27. – 29.12.

29.12., 18.00 Uhr

31.12., 21.00 Uhr

4./5.1.2013, 20.00 Uhr

5./6.1., 9.00 Uhr

11./12.1., 20.00 Uhr

12.1., 19.30 Uhr

12./13.1., 9.00 Uhr

15.1., 14.30 –17.00 Uhr

19./20.1., 9.00 Uhr

26.1., 20.00 Uhr

27.1., 18.00 Uhr

31.1., 19.30 Uhr

2.2., 15.00 Uhr

3.2., 14.00 Uhr

3.2., 17.00 Uhr

9.2., 14.00 Uhr

9.2., 19.30 Uhr

12.2., 15.30 Uhr

17.2.

Stadtpfarrkirche

Laßnitzhaus

Pfarrsaal

Seniorentreff


Bundesschulzentrum

Koralmhalle


Rathausplatz

Theaterzentrum


Stadtpfarrkirche

Stadtpfarrkirche

Ulrichskirche

Weinebene

Laßnitzhaus

Theaterzentrum

Theaterzentrum

Koralmhalle

Theaterzentrum

Bundesschulzentrum

Koralmhalle

Schloß Frauenthal

Koralmhalle

Laßnitzhaus


Laßnitzhaus

Koralmhalle

Koralmhalle


Koralmhalle

Bundesschulzentrum

Pfarrsaal

Koralmhalle

Adventsingen des Gesangvereins Deutschlandsberg

Weihnachtskino: Ralph reichts (jeweils 15.00 und 17.00 Uhr);James Bond 007 - Skyfall (jeweils 19.30 Uhr)

Weihnachtsfest des EKiZ

Weihnachtsfeier im Seniorentreff

Weihnachtsmusizieren der Musik- und Kunstschule

Tag der offenen Tür der HTL-BULME

Weihnachtsturnen der Turnerschaft Dlbg.


Empfang des Friedenslichtes von Bethlehem

Improtheater „Kräutersalz präsentiert Gemüsesuppe“


Kinderkrippenfeier

Christmette

Hl. Messe mit Pferdesegnung

Schi- & Snowboardkurs der Naturfreunde für Kinder und Erwachsene

Konzert: Janina Baechle (Mezzosopran) und Elisabeth Leonskaja (Klavier)

„Holzers Peepshow“ eine Komödie von Markus Köbeli (Silvestervorstellung, inkl. Buffet)


DSC Jugendhallenturnier


Maturaball der HLW/FW & BULME Deutschlandsberg


Tag der offenen Tür in der FS Schloss Frauenthal


Binkerlball des Gesangvereins Dlbg.

Konzert: Altenberg Trio Wien u. Roxana Constantinescu (Sopran)

„Südtirol & Dolomiten“- 148 Tage zu Fuß durch das Alpen-paradies (Foto-/Filmshow von Verena und Andreas Peitler)

Ball der „Guten Sechziger“

Kindermaskenball der Städtischen Kindergärten

Konzert der Jugend

Faschingsfest der Kinderfreunde

Maturaball des BORG Deutschlandsberg

Faschingsfest des EKiZ

Faustball Landesmeisterschaften Halle

Gemeldete Veranstaltungen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung - den aktuellsten Stand finden Sie im Veranstaltungskalender auf unserer Website www.deutschlandsberg.at Der Stadtgemeinde wurden angeführte Veranstaltungen gemeldet, für die Durchführung kann unsererseits keine Haftung übernommen werden.

Zum

Herausnehmen!

der DEUTSCHLANDSBERGN O V E M B E R / D E Z E M B E R 2 0 1 2 / J Ä N N E R / F E B E R 2 0 1 3

Aktion nur nochbis Jahresende:3-fach Verglasung zum Preisvon 2-fach Verglasung!

Nutzen Sie die Gelegen-heit und sparen Sie Geld!

Vor mehr als 10 Jahren absolvierteMaria Klug berufsbegleitend das Lehr-amt für Volksschulen und unterrich-tete in den letzten beiden Jahren alsVolksschullehrerin in der VS Deutsch-landsberg.

„Besonders am Herzen liegt mir, dass

die größte Volksschule im Bezirk, eine

Schule mit 12 Klassen, mit 229 Kin-

dern, großen Raum für Schüler in all

ihrer individuellen Vielfalt, im Sinne

unseres Leitbildes der Ermutigung,

bietet. Platz für Kinder mit besonde-

ren Bedürfnissen, für Kinder mit

nichtdeutscher Erstsprache, für

begabte Kinder sowie für Kinder mit

ihren unterschiedlichen Stärken und

Schwächen. ... Eine freudige Überra-

schung war unter anderem auch die

Neugründung des Elternvereines an

der Schule.”, so Maria Klug.

Abschließend ein herzliches Danke-schön an Dir. Monika Schirgi für ihrlangjähriges Engagement und ihrengroßes Einsatz für die VS Deutsch-landsberg.

www.vs-deutschlandsberg.at

Maria Klug, neue Leiterin der

Volksschule Deutschlandsberg,

wünscht Monika Schirgi im Namen

aller Kollegen alles Gute in ihrem

wohlverdienten Ruhestand.

Märchen hören,basteln und feiernWeihnachten naht mit

Riesenschritten und auch das

EKiZ Deutschlandsberg ist

schon ganz auf die stillste

Zeit im Jahr eingestimmt.

30. November, 14.30 Uhr im EkiZ

Größere Kinder haben die Möglichkeit,Weihnachtsgeschenke in Form vonSchmuckkeramik selber herzustel-len.

15. Dezember, 10.00 Uhr im EkiZ

Andrea Mader erzählt Märchen rund um die Adventzeitund entführt die Kinder in ein Reich ausGlockenklang und Engelszauber.

18. Dezember, 15.30 Uhr im Pfarrsaal

EKiZ WeihnachtsfestKinder, Eltern, Großeltern, Tanten,Onkel und alle, die kommen möchten,sind herzlich eingeladen!

Informationen zu allen Aktivitäten desEKiZ unter Tel.: 0676/563 53 08.www.ekiz-deutschlandsberg.at

JUGEND & BILDUNG 27

Volksschule Dlbg.

Neue SchulleitungMaria Klug ist seit diesem Schuljahr mit der provisorischen

Leitung der Volksschule Deutschlandsberg betraut.

Rechtzeitig vorbestellen!Rechtzeitig vorbestellen!

Neue Mittelschule 1

Zahlreiche Projekte an der NMS 1Ein kurzer Einblick:

MobilitätDie NMS 1 Deutschlandsberg nimmt ander Studie Mobilität mit ihrem Projekt„Mobilität heute versus Mobilität in 50 Jahren“ teil. Schüler der 2. - 4.Schul-stufe mit den Schwerpunktfächern Tech-nik, Kunst und Bewegung, UÜ Robotikund First Lego League entwickeln biszum Jänner 2013 gemeinsam mit derHTL Dlbg. unter der Leitung von Dipl.-Päd. Stefanie Tritthart Konzepte und zukünftige Lösungsmöglichkeiten zumThema Mobilität.Am ITS Weltkongress in Wien (Intelli-gente Verkehrstechnologien) präsen-tierte die Schule in Anwesenheit vonVerkehrsministerin Doris Bures ihrProjekt mit dem Schwerpunkt Mobili-tät von Senioren.

GesundheitsprojektZiel dieses in Zusammenarbeit mit derSteiermärkisches Gebietskrankenkasse(Corinna Schaffer, Tina Stifter) durch-geführten Projektes ist die Förderungder Gesundheit von Schülern, Elternund Lehrern.Begonnen wird in diesem Jahr mit Ernährungsworkshops und Bewegung.Die tägliche Turnstunde / täglichesKurzturnen ist das Ziel - Schüler wer-

den zu Schülertrainern ausgebildet -Trainer Gustav Sborsil von der GKKwird in der NMS 1 Starthilfe geben.Der Elternverein mit Obfrau ElfriedeMußbacher unterstützt die Projekt-leiter Karin Wetl und Bianca Kellner inihrer Arbeit für die Gesundheit.

Technischer SchwerpunktAb der 3. Klasse wird mit der HTL kooperiert (Schüler von HTL undNMS1 arbeiten gemeinsam an Lösun-gen) und nehmen an der First LegoLeague teil. Lehrer: Stefanie Tritthart (NMS) undDI Manfred Dobaj (HTL)

VIVID + SuchtpräventionsprojektIm Rahmen des Gegenstandes „Soziales Lernen“ werden an die Schü-ler von speziell ausgebildeten Lehrerndie heute unbedingt notwendigen so-zialen Fähigkeiten weitergegeben.Der Beginn dieses Langzeitprojektesmuss in der 5. Schulstufe erfolgen und wird sich über die nächsten 4 Schuljahre erstrecken. Ziel des Projektes ist, dass die Schülersozial gestärkt die Schule verlassen.www.hs1-deutschlandsberg.at

Schüler der NMS 1 und der HTL arbeiten gemeinsam an verschiedenen technischen

Projekten.

Schüler erarbeiten Lösungsmöglich-

keiten zum Thema Mobilität.

Adventkalender am RathausAdventfenstergestaltung

am 3. und 17. Dezember

durch die NMS 1

die Schwerpunktgruppen der 3. und 4. Klassen

Schüler und Lehrer der NMS 1

Elternverein

Die Projektleiterinnen des Gesundheits-

projektes Katrin Wetl und Bianca

Kellner mit Dir. SR Josef Hirsch.

JUGEND & BILDUNG 29

Neues aus der NMS 2Kennenlerntage der ersten Klassen

Außergewöhnliches Training

Seit dem 1. Schultag arbeitete man an der NMS 2 Deutsch-

landsberg an dem Projekt „Kennenlernen – Wir werden eine

Gemeinschaft“.

Den Höhepunkt dieses Projekts bilde-ten für die „Neuen Mittelschüler“ der1.a (KV Karin Royer), 1.b (KV SabineHarmel) und der 1.c Klasse (KV MariaHengsberger) drei Kennenlerntage inMariazell.Im Mittelpunkt standen Sport, Spielund vor allem viel Spaß. Das Miteinan-der der Schüler war der zentrale Mittelpunkt dieser Tage. Neben vielenGemeinschaftsspielen wurde auch eine

Abendmesse in der Basilika gestaltet.Den Schlusspunkt der Messe bildete dieSegnung der selbst gebastelten Kerzen.Anschließend folgte (sehr zur Freudeder Schüler!) eine Fackelwanderungvon der Basilika bis zum Jugend-gästehaus in St. Sebastian. Der Besuchdes Kameltheaters und der weißenTiger in Kernhof bildete den Abschlussdieser drei wunderschönen Kennen-lerntage der Schüler der 1. Klassen.

Der Jugendtrainer und Bundessport-koordinator im Faustballsport MichaelReisenberger sowie die Nationalteam-spielerin und Europameisterin InesMayer und der Vizeeuropameister Bela Gschwandtner begeisterten 127 Kids der NMS 2 beim ShowtrainingFaustball in der Koralmhalle.

Österreichische National-

teamspieler trainierten

127 Schülerinnen und

Schüler der Neuen Mittel-

schule (NMS) 2.

Gesunde Ernährung

Marco Spieler berichtet über dieses Projekt der Neuen Mittelschule (NMS) 2:

Der Grundstein für Ernährungsge-

wohnheiten wird früh gelegt, daher ist

dieses Thema auch ein wichtiges

Anliegen der NMS 2.

Richtige Ernährungsgewohn-

heiten wurden fächerüber-

greifend erarbeitet.

„In Biologie nehmen wir gerade das

Thema gesunde Ernährung durch.

Weil Frau Rumpf meinte, ein kraft-

gebendes Frühstück sei sehr wichtig,

haben wir uns in der Schulküche ein

gesundes Frühstück mit frisch ge-

backenem Brot, ungespritzten Äpfel,

Müsli uvm. zubereitet, auch hausge-

machte Fruchtsäfte und gekaufte Säfte

haben wir getrunken und den großen

Unterschied festgestellt.“

Die neu gewonnenen Erkenntnissewurden anschließend auch im Mathe-matikunterricht umgesetzt.

Gesunde Grüße aus der NMS 2Deutschlandsberg von Marco Spielerund denkt daran, gesunde Ernährungist nicht nur gesund, sondern auch lecker.

www.hs2.at

30 JUGEND & BILDUNG

32 KULTUR

Sonntag, 9. Dezember 2012, 18.00 Uhr, Musikschule

Amiram Ganz, Violine

Marie Catherine Girod, Klavier

Sonaten von Mozart, Ravel, Prokofiev

Wenn der Geiger des Altenberg Triosmit Klavier konzertiert, pflegt er stetsbesonders interessante Programme zubieten. So auch diesmal, wenn er mitseiner hervorragenden französischenPartnerin zwei der bedeutendsten Violinsonaten des 20. Jahrhunderts interpretiert.

Samstag, 29. Dezember 2012, 18.00 Uhr, Laßnitzhaus

Janina Baechle, Mezzosopran

Elisabeth Leonskaja, Klavier

Schubert: Die Winterreise

Dieser Liederzyklus wird fast immervon Männern gesungen. Nach u. a.Christa Ludwig und Brigitte Fassbaen-der ist die als Opern- und Liedsängerininternational renommierte Janina Baechle, Mitglied der Wiener Staats-oper, damit zu erleben und die großeSolistin Elisabeth Leonskaja hier erstmals als Liedpianistin.

Sonntag, 27. Jänner 2013, 18.00 Uhr, Musikschule

Altenberg Trio WienRoxana Constantinescu, Sopran

Zwei Trios von Beethoven und Schumann umrahmen eine besondere Rarität: Dmitri Shostakovichs 1967 entstandene Romanzen-Suite nach Texten des großen russischen LyrikersAlexander Blok.

Sonntag, 3. Februar 2013, 17.00 Uhr, Musikschule

JugendkonzertJunge, begabte Musiker aus Deutsch-landsberg zeigen ihr besonderes Kön-nen und werden das Publikum mitunterschiedlichen Werken aus dem Bereich der klassischen Musik erfreuen.

Infos unter: www.kulturkreis.at

Kulturkreis

Konzertprogramm

Altenberg Trio Wien (Foto: Nancy Horowitz)

Sehr geehrte Frau Prof. Faulend-Klauser,

der wunderbare Liederabend Holzmair/Cooper war der Anlass, dass wir drei

wunderbare Tage in Deutschlandsberg verbrachten.

Wir waren auch mit dem Quartier sehr zufrieden. Die Gastronomie, inkl. Buschen-

schank, war von bester Qualität. Deutschlandsberg wird uns wohl wiedersehen.

Positive Kritik für den Kulturkreis und unsere Stadt:

Nach dem Liederabend von Wolfgang Holzmair und Imogen Cooper erging einenette E-Mail von Konzertbesuchern an den Kulturkreis:

Nachruf:

Hans WernerHenzeDer Kulturkreis Deutsch-

landsberg trauert um Hans

Werner Henze, den Gründer

des Jugendmusikfestes

Deutschlandsberg, das bis

2003, seinem Konzept

folgend, veranstaltet wurde.

Hans Werner Henze gehörte zu den bedeutendsten deutschen Komponistendes 20. Jahrhunderts. Seine Arbeit desKomponierens in der Kinder- undLaien-Kunst erfüllte 20 Jahre unsereStadt und machte sie zu etwas Beson-derem in ganz Europa. Jahr für Jahr haben von 1984 an bis2003 hunderte Mitwirkende aus der Region, angeleitet von Österreichs undDeutschlands Kunst-Musikschaffenden,neues Musiktheater erschaffen, den Ortkünstlerisch inszeniert, die neuesteMusik erarbeitet und aufgeführt.

Derzeit entsteht eine Dokumentationüber das Jugendmusikfest Deutsch-landsberg, die im Frühjahr 2013 beiBöhlau herauskommen wird.

Hans Werner Henze (Mitte) bei einer

Besprechung als künstlerischer Leiter

des Jugendmusikfestes.

KULTUR 33

Holzers Peepshoweine Komödie von Markus

Köbeli

Mit Sepp Brauchart, Günther Diem,Astrid Maier-Ferra, Gerd Wilfing undJulia ZachRegie: Alexander Mitterer

Hoch oben am Berg gehen Kühe wieMenschen ihrer Hauptbeschäftigungnach, dem süßen Nichtstun.Störend wirken eigentlich nur die Touristen, die bei den Busstops in derNähe des Hofes zwar ihre Blase, abernie ihre Geldtasche leeren …Ein saukomisches Stück voll Bitter-keit, deftig inszeniert und frivol länd-lich gespielt!

Premiere: 13. Dezember, 20.00 UhrWeitere Termine: 14. und 15. Dezember, jeweils 20.00 Uhrsowie am 4., 5., 11. und 12. Jänner 2013,jeweils 20.00 Uhr im theaterzentrum

ImprotheaterKräutersalz präsentiert

Gemüsesuppe

Mit Irene Diwiak, Paul Diwiak, FelixHafner, David Reinisch, Johannes Windisch … und Gästen!

Impro ist das Salz in der Theatersuppe.Und das Gemüse gleich dazu. Genießen Sie Szenen, wie es sie nochnie gegeben hat und auch nie wiedergeben wird: Würzig, vitaminreich undnach Geschmack auch richtig scharf!Die Zutaten bestimmen Sie!Eine Kochshow ohne Kochen, dafürmit Kunst, Konfusion und Kräutersalz.

Termin: 23. Dezember, 20.00 Uhr theaterzentrum

Der humorvolleJahreswechsel imtheaterzentrumSilvestervorstellung

inkl. Silvesterbuffet

31. Dezember 2012, 21.00 Uhr,theaterzentrum

Anmeldungen für das Silvesterbuffetbitte unter Tel.: 03462 / 69 34 oder [email protected]!Kosten: 10,– / Person inkl. 1 Glas Sekt!

theaterzentrum

Holzers Peepshow

Mobil: 0664 / 8835046 Fax: 03462 / 5249E-Mail: [email protected] Internet: http://www.zinell.at

SOLAR SOLAR SOLAR

Improtheater

Aktuelle Termine, Infos & Kartenreservierungen:www.theaterzentrum.at oder Tel.: 034 62 / 69 34www.facebook.com/theaterzentrum

34 KULTUR

An die 500 Besucher folgten der Einladung mit dem Verein zu feiern.Ein bunt gemischtes Musikprogrammbegeisterte die Zuhörer. Obmann An-dreas Knaß begrüßte in seiner Eröff-nungsrede zahlreiche Ehrengäste,darunter auch Christine Pichler alsVertreterin des Sängerbunds, welchedem Gesangverein eine Ehrenurkundeund eine -medaille überreichte. Als Moderator führte Franz Knaßdurch das Programm und für die Gesamtleitung dieser gelungenen Ver-

anstaltung zeichnete die Chorleiterin,Annemarie Zechner verantwortlich.

Die Proben finden jeden Dienstag um19.30 Uhr im Erdgeschoss der Koralm-halle statt. Sängerinnen und Sängersind jederzeit herzlich willkommen.

Machenschaften eines Glücks-

spielkonzerns im Mittelpunkt

der Handlung

Drei Tote und der eigene Sohn wirdentführt - das passiert wenn ein Dreh-buchautor nicht nur fiktive Geschich-ten verfasst, sondern in einem echtenKriminalfall verwickelt wird.In seinem Buch „Der Bestseller“ stelltder Deutschlandsberger Autor M.C.Lachmann die Machenschaften einesGlücksspielkonzerns in den Mittel-punkt der Handlung. Ort des Gesche-hens: die Landeshauptstadt Graz undihre südlichen Gemeinden.

Der Deutschlandsberger Autor M. C.Lachmann las in der Stadtbücherei ausseinem neu erschienenen Krimi „Best-seller“ im Rahmen der österreichweitenAktion „Österreich liest - Treffpunkt Bibliothek“. Im Anschluss sorgte eineWein- und Käseverkostung für das leib-liche Wohl der Zuhörer.

Das Buch ist bei Leykam Deutschlands-berg und in Trafiken erhältlich.

150 Jahre GesangvereinDeutschlandsberg

Der Bestseller

Jubiläum

LesetippIm Rahmen eines Festkonzertes in der Koralmhalle feierte der

Gesangverein Deutschlandsberg sein 150-jähriges Bestehen.

Im Rahmen dieser Jubiläumsveranstaltung wurden auch zwei „Urgesteine“ geehrt:

Ehrenobmann Alfred Smolana, welcher über 40 Jahre das Amt des Obmanns beklei-

dete und Friedjung Steffan, der 60 Jahre lang dem Verein die Treue hielt und in

vielen Bereichen des Vereins tätig war.

Adventkonzert des Gesangvereines

Sonntag, den 16.12.2012,

um 17.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche

Erfolgreicher Club

SPORT 35

Motivation ist allesEs lohnt sich auf jeden Fall!

Wenn wir Personen vor und nach dem Sport

beobachten, fällt auf, dass vor dem Sport

die meisten Menschen Mühe haben, sich

zur Bewegung aufzuraffen und schwer in

Schwung kommen.

Nach dem Training sieht man jedoch in

den entspannten Gesichtern der Leute ein

Lächeln und nichts erinnert mehr an den

Stress des Alltags. Vergessen sind die

Mühen vom Tag und man spürt die Energie,

die einen trägt.

Es ist unwichtig, ob die Bewegung wie ein

Profi beherrscht wird, vielmehr kommt es

darauf an, ob man etwas leidenschaftlich

gerne macht.

Egal ob man Sport im Freien, im Studio,

allein oder in der Gruppe betreibt, wichtigist die Regelmäßigkeit. Auch wenn das Training manchmal Über-

windung kostet, stellt sich dafür als Beloh-

nung bald ein angenehmes Wohlbefinden

ein.

Weder der teuerste Saft noch die besteCreme können dem Körper so gut tun,wie regelmäßige Bewegung. Und gerade wenn der innere Schweineh...

uns wieder einmal auf die wohlverdiente

Couch lockt, sollten wir uns einen Ruck

geben und uns in Bewegung setzen.

Ein energiegeladener Körper wird sichbedanken.

Mag. Kurt SteinbauerSportwissenschafter

Anfragen und Infos zu Training, Fitness undGesundheit unter Tel. 0664/1544418

www.fitpoint.at

Sensationeller 3. Platzin der LandesligaAls Aufsteiger startete der DSC mit dem Ziel, den Klassener-

halt in der Landesliga zu schaffen. Nun liegt das Team von

Trainer Jerko Grubisic nach dem Herbstdurchgang an ausge-

zeichneter 3. Stelle.

Besonders stolz ist die Vereinsführungauf die zahlreichen einheimischen,jungen Spieler. Keine andere Mann-schaft in der Steirischen Landesligaspielte mit so vielen Eigenbau- bzw.einheimischen Spielern wie der DSC.Nur zwei Punkte beträgt der Rückstandauf den Herbstmeister SC Weiz. Außer-dem hatte der DSC nach SV Lafnitz diemeisten Zuseher in der Herbstsaisonund die Besucher bekamen wieder tol-len Fußball im Koralmstadion geboten.

Gespannt darf man darauf warten, obdieser Höhenflug im Frühjahr fortge-setzt werden kann. www.dsc.co.at

Die Kampfmannschaft ist stolz auf ihre erfolgreiche Spielsaison.

TERMINVORSCHAU:

08. 12. 2012, 9,00 Uhr:

DSC-Hallencup in der Koralmhalle

Jugendhallenturniere:25.11. 2012: U 10 und U 1105.01. 2013: U 15-M / Damen 06.01. 2013: U 7 und U 1812.01. 2013: U 12 und U 1513.01. 2013: U 14 und U 1719.01. 2013: U 8 und U 920.01. 2013: U 10 und U 11

36 SPORT

SchneeschuleKlingerAuch die Schneeschule

Klinger bietet zusätzlich zu

ihren Wochenkursen in den

Weihnachtsferien mehrere

Kurse an:

Weihnachtskurs 1:

Mittwoch 26.12. – Sonntag 30.12.2012Weihnachtskurs 2:

Samstag 29.12.2012 – Donnerstag3.1.2013 (ohne 1.1.)Weihnachtskurs 3:

Mittwoch 2.1. – Sonntag 6.1.2013Weihnachtskurs 4: Freitag 4.1. – Sonntag 6.1.2013

KONTAKT:Tel.: 0664 / 411 86 56 oder 0664 / 425 18 88E-Mail: [email protected]

Naturfreunde Sektion Schi

Schi- und Snowboardspaß

TAUSCHBÖRSE für gebrauchte Wintersportartikel

(außer Bekleidung)

Jeden Montag von 17.00 – 18.00 Uhr, in der Koralmhalle

(Eingang Laßnitzseite) bis Ende Feber 2013

Malerei – Tapeten – Anstrich – Fassaden

8530 Deutschlandsberg, Hörbingerstr. 21, Tel. & Fax 03462/48 408524 Bad Gams, Furth 10, Tel. & Fax 03462/48 40

An drei Tagen wird die Technik in Alpinschi und Snowboard von staatlichgeprüften Instruktoren der Natur-freunde Sektion Schi gelehrt.Die Teilnehmer werden mit einem Busauf die Weinebene gebracht.

INFOS und ANMELDUNG: Tel. 03462/7377 oder 0664/1351285(SL. M. Zernig) bzw. direkt bei Sport2000 Zernig, Frauentaler Straße 23(Tel.: 03462/7377)

3-Tages-Schi- & Snowboardkurs von 27. – 29. Dezember 2012

auf der Weinebene

Sie haben noch gut erhaltene Wintersportartikel wie Schi, Eislauf-schuhe, Schischuhe usw. ? Dann bringen Sie diese doch einfachbei der Umtauschstelle der Natur-freunde „Sektion Schi“ vorbei.

Sie können Ihre gebrauchten Winter-sportartikel zum Verkauf anbietenbzw. gut erhaltene Wintersport-artikel auch erwerben.Aufgrund der beschränkten Platz-verhältnisse kann keine Wintersport-bekleidung angenommen werden.

SPORT 37

8530 DeutschlandsbergTel. 03462 / 2883-0

www.hillebrand.st

8430 LeibnitzTel. 03452/82525

S e i t e n b l i c k e14. Schilcherlandturnier der Faustballsenioren

Mit dem Begrüßungsruf „Schilcher – Land“ wurde das 14. Schilcherturnier mit neun teilnehmenden Faustballmannschaftenaus Oberösterreich, Niederösterreich, der Steiermark und erstmalig auch aus Rosenheim in Bayern eröffnet. Das gelungeneTurnier wurde von den Teilnehmern vor allem wegen der guten Organisation überaus gelobt.

Faustball-Seniorenmeisterschaften Regionalbüro erweitert

Rudolf Galler, Fritz Huemer, Hans Kiendl, Walter Peschke,Siegi Syrowatka und Hans Stübler nahmen an den Senioren-Staatsmeisterschaften für Faustball in Villach teil und mischten kräftig mit. Sie erreichten ihre insgesamt achte Medaille, diesmal wieder in Bronze für den 3. Platz.

Die „Woche“ feierte mit vielen Gästen und einem buntenRahmenprogramm die Erweiterung ihres Regionalbürosam Hauptplatz.

Treffpunkt Lyrik

Bei der Bildungs- und Karrieremesse zeigten sich die Besucher,sowohl Schüler als auch Erwachsene, über die Vielfalt der Aus-und Weiterbildungsmöglichkeiten sehr erfreut.

S e i t e n b l i c k e

Mit vielen Attraktionen und einem tollen Programm für Altund Jung feierte Porsche Deutschlandsberg sein 10-jährigesJubiläum. Standortleiter Jürgen Masser konnte neben denvielen Ehrengästen auch unzählige Besucher begrüßen.

Beim „Treffpunkt Lyrik“ in der Stadtbücherei freute sichDr. Josefa Kiegerl, Christiane und Gerald Brettschuh alsGesprächsgäste willkommen heißen zu dürfen.

Kunstsparbuch

Bildungsmesse

Von der Raiffeisenbank Deutschlandsberg wurde einKunstsparbuch, gestaltet von Gudrun Hödl, präsentiert.Es ist in einer limitierten Auflage erhältlich.

Porsche feiert

38 SEITENBLICKE

SEITENBLICKE 39

S e i t e n b l i c k eGewinnerin

Pia Roth aus Deutschlandsbergging bei der landesweiten Ver-losung aller Teilnehmer an denSpielefesten der Kinderfreundeals glückliche Siegerin hervor.Klubobmann Walter Kröpfl überreichte den Gewinn.

Auszeichnung

Die Österr. Bundes-Sportorganisation ehrtebei der bekannten BSO Cristall Gala in WienMenschen, die ihre Zeit, ihr Engagement undihre Kompetenz in den Dienst des Sports stellen. Mag.a Michaela Paulitsch, Obfrau derTurnerschaft, durfte in Begleitung von RRWilfried Reiterer in der Kategorie „Frauen-Power“ den begehrten „Swarovski-Cristall“mit dem 3. Platz entgegennehmen.

„Unter der Haube”

In Österreichs wichtigstem Restau-rantführer Gault Millau ist unsereBurg auch 2013 wieder mit einerHaube vertreten.

Wir freuen uns mit der FamilieKollmann und ihrem Team über denerneuten Erfolg.

Jubilarehrung

40 SEITENBLICKE

S e i t e n b l i c k e

Ein wahrer Medaillenregen ergoss sich über die Jugend-gruppe des Philatelistenvereins Dlbg. Sowohl bei der Aus-stellung in Tulln im Rang III und II sowie in Gmundenbei der internationalen Ausstellung im Rang I erhieltendie Jugendlichen mehrere Auszeichnungen.

Die Gewerkschaft der Gemeindebediensteten lud ihre langjährigen Mitglieder aus dem Bezirk Deutschlandsbergzur Jubilarfeier ins Golfrestaurant Impuls ein.

Neuer Schauraum

Mit vielen Ehrengästen und Kunden feierte die Firma „JaunigFenster & Türen” im Wirtschaftspark die Eröffnung des neuenund größten Internorm Schauraums im Bezirk.

Philatelisten Bockbieranstich

Beim Bockbieranstich des DSC ließen die „Jack Players” dieGäste das Tanzbein schwingen und sorgten für beste Stimmungund gute Laune.

SEITENBLICKE 41

S e i t e n b l i c k eRad und Wein

Stockturnier

Burgegger-Brücke

Sturm auf den Schilcher

Der Winzer Leo Hillinger war mit seinem Radteam bereits das 2. Mal im Jugend & Familiengästehaus. Neben verschiedenenRennradtouren stand auch eine Weinverkostung am Programm.

Dank dem großen Einsatz aller Verantwortlichen und Mit-wirkenden wurde das Sturmfest wieder zu einer gelungenen Veranstaltung.

Das abwechslungsreiche Programm begeisterte insgesamtan die 5.000 Besucher und füllte das Buschenschankzelt anallen drei Tagen.

Im Zuge der Erneuerung der Burgegger-Brücke wurde auch einFußgängerübergang errichtet, der mit den Anrainern bei einerkleinen Einweihungsfeier vor Ort eröffnet wurde.

Schönes Wetter und vor allem die musikalische Beglei-tung animierte sehr viele, an der Schilcherwanderung imRahmen der Veranstaltung teilzunehmen.

Foto: Alois Reinprecht

Bei herrlichem Wetter fand das alljährliche Stockturnier desHSV Buschenschank Mahler statt. Der Obmann Aldrian Fritzkonnte wieder 15 Mannschaften begrüßen.

42 BUNT GEMISCHT

Ausstellung im Laßnitzhaus

Fleißige Hände

Die Produktion läuft auf Hochtouren, denn der Tag des Basars der Strickrundesteht unmittelbar bevor. Das ganze Jahr über stricken und häkeln die ehrenamtlichen MitarbeiterinnenPaula Kröll, Christine Url, Emma Schuiki und Christa Katschnig zusammen mitinteressierten Bewohnerinnen des Volkshilfe Seniorenzentrums jeden Montag allerlei nützliche Dinge wie Hauben, Schals, Handschuhe und anderes. Präsentiert und zum Verkauf angeboten werden die Kunstwerke beim Basar mitleckeren Mehlspeisen und heißen Getränken am 8. Dezember 2012 von 10.00 bis

16.00 Uhr im Volkshilfe Seniorenzentrum (Forstgartenstraße).

Das Kulturforum Laßnitzhaus mit dem Kurator Peter Micheltitsch, lud zur Ausstellung „Landschaft und Portrait“ vonProf. Mag. Hans Szyszkowitz, einer derbesten und renommiertesten Portraiti-sten unseres Landes, ins Laßnitzhausein. Der Künstler zeigte einen Querschnittseiner Werke. Neben Portraits warenauch Ölbilder von weststeirischen undgriechischen Landschaften sowie Aquarelle zu sehen.

BUNT GEMISCHT 43

Stricken für einen guten Zweck

Gabriele Meßner hat mit ihrer Strick-runde schon einige schöne Stücke angefertigt, die sie kürzlich dem Vinzimarkt Deutschlandsberg zur Verfügung gestellt hat. Weitere Strick-treffen gibt es nach telefonischer Vereinbarung unter: 0650/970 12 45.

BUNTGEMISCHT

[email protected]

Stadtflohmarkt

Die CD NEU veranstaltete gemeinsammit der ARGE Stadtmarketing einenFlohmarkt am Hauptplatz, an demauch sehr viele Privatpersonen ihreWaren angepriesen haben.Der Flohmarkt war eine weitere Veranstaltung im heurigen Jahr, diezur Belebung unseres Hauptplatzesdeutlich beitrug.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauenund wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

15 Jahre Westbeton und Bauhof Pistolnig wurden mit einem Jubiläumsfest am Bauhof bis in die späten Nachtstunden gefeiert. Gleichzeitig präsentierte ALPenTRAUM ihre neue CD.

4. Bauhoffest

ÖZIV-Haus

44 BUNT GEMISCHT

Die Siedlungsgenossenschaft Ennstal als Bauherr lud zur offiziellen Hausübergabe der sechs, von der Baufirma Pflegerausgeführten Wohneinheiten für barrierefreies Wohnen undeiner Wohngemeinschaft für Menschen mit besonderen Be-dürfnissen in der Schwanberger Straße ein. Eindrucksvoll erzählte eine Bewohnerin von ihrem neuen Zuhause. Dieses besondere Wohnangebot bereichert unsereStadt und ist österreichweit ein Vorzeigeprojekt.

BUNTGEMISCHT

Stammgäste

BUNT GEMISCHT 45

[email protected]

Ray und Val Appleby kommen bereitsseit 24 Jahren nach Deutschlandsbergund nahmen jedes Jahr an der Weltrad-sportwoche teil. Vor ihrer Abreise nachTansmanien in Australien überreichtensie heuer Bgm. Mag. Josef Wallner einBild von ihrer Heimatstadt.

KastanienbratenBürgermeister Mag. Josef Wallner lud die Kegelrunde des Seniorentreffs zu Kastanien und Sturm ein. Übernommen wurde das Kastanienbraten dankenswerter-weise von Johann Polz.

Oktoberfest im „Na?und”

Karla Schweighofer freute sich überden Besuch von Bürgermeister Mag.Josef Wallner, der das originaleMünchner Oktoberbier anzapfte undgemeinsam mit Bürgermeister Gerhard Reinisch aus Freiland ver-kostete.

Laternenfest

Das EKiZ Deutschlandsberg lud wiederzum Laternenfest. Viele Kinder trugenstolz ihre selbstgebastelten Laternenund freuten sich über das schöne Fest.

Ball der „Guten Sechziger“Samstag, 2. Feber 2012,

um 15.00 Uhr in der Koralmhalle

46 BUNT GEMISCHT

Die Bewohner des Betreuten WohnenKirschallee luden die Mieter des Hauses in Frauental ein, um mit ihneneinen gemütlichen Herbstnachmittagmit Sturm, Kastanien, netten Gesprä-chen, Witzen und Zauberkünsten zuverbringen.

Kastanien und Sturm

Einen wunderschönen Herbstnachmittag bei Kastanien, Schilchersturm und Klängen der Kern-Buam genossen die Bewohner des Pflegewohnheims Kirschalleegemeinsam mit den Mietern des Betreuten Wohnen Kirschallee Deutschlandsbergund Frauental.

Kastanienbraten

Jenifer Kapun, Floristiklehrling in derErlebnisgärtnerei Steffan, ging beim 20. steirischen Junggärtnerwettbewerbals Siegerin hervor und durfte für dieSteiermark beim Bundeslehrlingswett-bewerb an den Start gehen. Sie erreichte von über 30 Teilnehmernden hervorragenden 5. Platz! „Wir sind sehr stolz auf unsere „Jenny“

und ich bin sehr glücklich, sie als mei-

nen ersten Lehrling in Floristik ausbil-

den zu dürfen“, so FloristikmeisterinAndrina Theißl, am Bild mit ihrem Opa Friedjung Steffan.

Auszeichnung

Die HTL-Bulme Deutschlandsberg lädtam Donnerstag, den 20.12.2012 von

16.00 – 19.00 Uhr zum Tag der offenenTür ins Bundesschulzentrum und insBFI ein. In der HTL-Bulme Deutschlandsbergkann man in 5 Jahren betriebswirt-schaftliches undmaschinenbauliches/technisches Fach-wissen praxisnah erwerben.

BUNTGEMISCHT

[email protected]

BUNT GEMISCHT 47

Bei den „Steirischen Landesmeister-schaften der Masters“ in Leichtathletikzeichneten sich zwei Deutschlandsber-ger besonders aus - Sonja und WernerGlockengießer gewannen insgesamt 14 Medaillen.Auch beim Österreichischen Volkslauf-cup haben die beiden sehr erfolgreichteilgenommen.

Großartige Sportler

Tag der offenen Tür

für alle Altersgruppen, Anfänger undFortgeschrittene

29. Mai - 2. Juni 2013 im Jugend & Familiengästehaus Deutschlandsberg

Anmeldeschluss: 25.1.2013

Infos und Anmeldung:Tel.: 0699/11036030E-Mail: [email protected] bzw. www.poschkoglmusi.at

Volksmusikseminar

Bibelausstellung

Ehrung

Ehrenamtlich für die Lebenshilfe

Hohe Festtage

September 2012Robert Strametz, Burgstraße, 80 JahreHerbert Hackl, 80 JahreLeo Ullrich, Michael v. Fritzberg Weg, 80 JahreJosefa Koszednar, Hollenegger Straße,90 JahreJuliane Trumler, Bahnhofstraße, 95 Jahre

Oktober 2012Friedjung Steffan, Hollenegger Straße,80 JahreTheresia Mörth, Dr. Hans Klöpferweg, 80 JahreRudolf Kaup, Frauentaler Straße, 80 JahreJohanna Paulitsch, Spattenbergweg, 90 Jahre

Goldene HochzeitAnneliese und Willibald Jasbetz, Freiländer Straße Diamantene HochzeitChristine und Otto Zotter, Unterer Platz

Bgm. Mag. Josef Wallner und die

Gemeinderäte wünschen alles Gute!

Helmut Zeder, der von 1946 bis 1952 in der Kampfmannschaft des DSC tätig war, istnach wie vor großer Fan dieses Sportclubs und verfolgt im fernen Australien mitgroßer Spannung die Geschehnisse des DSC im Internet. Spieler und Funktionärebedankten sich für seine Treue.

Unter dem Motto „Ein Buch überlebt“fand im Oktober eine internationale Bibelausstellung mit 300 Original-Bibeln statt. Viele Besucher kamen, um Hinter-gründe zur Übersetzung der Bibel indie Volkssprachen zu erfahren.

Mit anderen Menschen Zeit zu verbrin-gen tut gut!Die Lebenshilfe GUV sucht Freiwilligefür den Raum Deutschlandsberg, die ineiner Gemeinschaft mitarbeiten.

Bei Interesse kontaktieren Sie Kurt Hohensinner, Tel. 0676/847155-624oder [email protected]

Documents

DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P … · Roter Streifen für mehr Sicherheit 8 ... Seit Oktober können Sie Ihre Deutsch- ... märkte entstanden, die sich als wahre