06 - 2014

N 10.122 C

Po

mP

e d

e r

ele

va

ge d

es c

on

de

ns

ats

co

nd

en

sat

e P

um

PK

on

de

ns

ath

eb

eP

um

Pe

Manuel d’instructions

Pompe de relevage des

condensats

Fiche

technique

04-2014

N10-122C

Débit maximal 20 l/h

Hauteur de refoulement max. 10 m (débit = 4l/h)

Pression maximale 14 m (débit = 0l/h)

Niveau sonore à 1 m selon EN ISO

3744

(Mesures effectuées au LNE, pompe

en eau, hors application)

Niveau sonore en application à 1 m :

(Mesures effectuées dans le laboratoire

acoustique Sauermann, pompe en eau)

Alimentation électrique 230 V - 50/60 Hz - 14 W

Classe d'isolation double isolation

Niveaux de détectionON : 18 mm, OFF : 12 mm,

AL : 21 mm

Contact de sécurité NF 8 A résistif - 250 V

Protection thermique (surchauffe) 90°C (redémarrage automatique)

Cycle de fonctionnement 30% : 3s ON - 7s OFF

Protection IP54

Norme de sécurité CE

Directive RoHS Conforme

Directive DEEE Conforme

Packaging 0.390 kg - L 112 x l 91 x H 91 mm

Masterpack 25 pièces

23 dBA

< ou = 28 dBA

Avantages

▪ Kit d'installation complet▪ Faible encombrement▪ Fonctionnement TRES silencieux▪ Bloc de détection sans filtre, nécessitant peu de maintenance▪ Connecteur démontable et platine de fixation coulissante pour une installation facile▪ Pompe réversible▪ Forme compact

Descriptif

Cette mini-pompe de relevage des condensats a été spécialement conçue pour les climatiseurs ayant un espace interne réduit.

▪ Pompe à piston monobloc▪ Bloc de détection intégré à flotteur à 3 niveaux (marche/arrêt/alarme)▪ Le contact d'alarme normalement fermé arrête automatiquement l'électrovanne.▪ Protection thermique 90°C sur la bobine de pompe.

Contenu du kit

▪ Bloc pompe 20 l/h avec détection à flotteur intégrée.▪ Platine de fixation antivibratoire réversible (platine en acier galvanisé + 3 plots en caoutchouc)▪ Tube d'entrée en caoutchouc : Ø 15 int. x 35mm▪ Pompe à piston▪ Câble débrochable de 1,5 m : 2 fils d’alimentation, 2 fils pour le contact de sécurité NF▪ Tube d’évent

Applications

Ventilo-convecteurs jusqu'à 20 kW▪ Climatiseur muraux▪ Plafonniers▪ Gainables

1

Pompe de relevage des

condensats

Fiche

technique

04-2014

N10-122C

Accessoires

Tube PVC transparent,

Ø 6 mm int (1/4’’)Coude pour Coadis Line

Coude pour Major Line Coude pour Comfort Line

Tableau des débits réels pour la pompe

2

Longueur totale de tuyauterie (Øint. 6mm)

Hauteur de refoulement5 m (l/h)

10 m(l/h)

20 m(l/h)

30 m(l/h)

0 m 20 19 18 17

2 m 16 15 14 13.5

4 m 11.5 11 10.5 10

6 m 8.5 7.5 6.5

8 m 6 5 4

10 m 4 3.5 2.5

Les pertes de charges définies dans ce tableau sont calculées avec une tuyauterie flexible de 6 mm int.

Montage pompe de relevage des condensats pour COADIS LINE

Montage pompe de relevage des condensats pour COMFORT LINE

Montage pompe de relevage des condensats pour MAJOR LINE

Condensate pump

04-2014

Advantages

▪ Complete installation kit▪ Small size▪ EXTREMELY silent operation ▪ Reduced maintenance: filter-free detection unit▪ Easy installation: removable connector and sliding bracket▪ Reversible pump▪ Compact design

Description

This mini condensate pump is specially designed for air conditioning units with limited internal space.▪ Monobloc piston pump▪ Built-in detection unit with 3-level float (On/Off/Alarm)▪ NC alarm contact automatically cuts off the solenoid valve.▪ 90°C thermal protection on the pump coil.

Kit contents

▪ Pump unit (20 l/h) with built-in detection float.▪ Reversible vibration-damping bracket (galvanised steel bracket + 3 rubber mounts)▪ Rubber inlet tubing: 15 mm ID x 35 mm▪ Vent tubing▪ Piston pump▪ 1.5 m disconnectable cable: 2 supply wires, 2 wires for NC safety contact

Applications

Fan coil units up to 20 kW▪ Wall air conditioning units▪ Ceiling units▪ Ductable units

N10-122CTechnical

data sheet

Maximum flow rate 20 l/h

Maximum discharge head 10 m (flow rate = 4l/h)

Maximum pressure 14 m (flow rate = 0l/h)

Sound level according to ISO 3744

23 dBA(Measured by LNE (French National Metrology

and Test Laboratory), pump operating with

water, non-application conditions)

Sound level under application conditions 1 m

< ou = 28 dBA(Measured by Sauermann's acoustics lab with

pump operating with water)

Mains supply 230 V - 50/60 Hz - 14 W

Insulation class double insulation

Detection levelsON : 18 mm, OFF : 12 mm,

AL : 21 mm

Alarm contact NC 8 A resistive - 250 V

Thermal protection (overheating) 90°C

Operating cycle 30% : 3s ON - 7s OFF

Protection IP54

Safety standards CE

RoHS directive Complies

WEEE directive Complies

Weight and Pump dimensions 0.390 kg - L 112 x l 91 x H 91 mm

Master pack quantity 25 pièces

Table of actual flow rates

Accessories

The head losses given in this table have been calculated for flexible tubing with an ID of 6 mm

Total tubing length (Øint. 6mm)

Discharge head5 m (l/h)

10 m(l/h)

20 m(l/h)

30 m(l/h)

0 m 20 19 18 17

2 m 16 15 14 13.5

4 m 11.5 11 10.5 10

6 m 8.5 7.5 6.5

8 m 6 5 4

10 m 4 3.5 2.5

Clear PVC tubing,

6 mm ID (1/4”)Rubber elbow for Coadis Line

Rubber elbow for Major Line

Rubber elbow for ComfortLine

N10-122C

04-2014

Technical

data sheet

Condensate pump

Dimension diagram for condensates drain pump for COADIS LINE

Dimension diagram for condensates drain pump for COMFORT LINE

Dimension diagram for condensates drain pump for MAJOR LINE

Kondensathebepumpe

Datenblatt

04-2014

N10-122C

Vorzüge

▪ Kompletter Montagebausatz▪ Geringe Maße▪ SEHR leiser Betrieb▪ Filterloser Rückhalteblock, folglich geringer Wartungsaufwand ▪ Abnehmbarer Anschluss und gleitende Befestigungsplatine zur problemlosen Montage ▪ Reversible Pumpe▪ Kompakte Bauweise

Beschreibung

Diese Mini-Kondensatableitungspumpe wurde speziell für Klimageräte mit kleinem Innenraum entwickelt.

▪ Monoblock-Kolbenpumpe▪ Füllstandserfassung mit Schwimmer für 3 Betriebszustände (Betrieb/Stillstand/Alarm)▪ Der Öffner des Alarmkontakts stoppt das Magnetventil automatisch▪ Überhitzungsschutz der Pumpenwicklung bei 90°C

Inhalt des Bausatzes

▪ Blockpumpe 20 l/h mit integrierter Füllstandserfassung per Schwimmer▪ Kabel 1,5m: Stromanschluss über Steckdose▪ Reversible Befestigungsplatine mit Vibrationsschutz (Platine aus verzinktem Stahl + 3 Gummidämpfer)▪ Zuleitungsgummischlauch: Ø 15 innen x 35mm▪ Lüftungsrohr▪ Kolbenpumpe▪ Aussteckbares Kabel, Länge 1,5 m: 2 Stromversorgungsadern, 2 Adern für Alarm-//Fehlermeldungskontakt NF

Einsatzbereiche

Klimakonvektoren bis 20 kW▪ Wandklimageräte ▪ Deckenkassetten▪ Luftkanalanschluss

Max. Durchsatz 20 l/h

Max. Förderhöhe 10 m (Durchsatz = 4l/h)

Max. Druck 14 m (Durchsatz = 0l/h)

Schallpegel gemäß EN ISO 3744

23 dBA(Messungen bei LNE, Wasserpumpe,

ohne Anwendung)

Schallpegel bei Einsatz

< ou = 28 dBA(Messungen in Akustiklabor Sauermann,

Wasserpumpe)

Stromversorgung 230 V - 50/60 Hz - 14 W

Isolierschutzklasse Doppelisolierung

FüllstandserfassungBetrieb = 18 mm, Stillstand = 12 mm,

Alarm = 21 mm

Alarmkontakt NF 8 A resistiv - 250 V

Überhitzungsschutz 90°C

Betriebszyklus 30% : 3s ON - 7s OFF

Geräteschutzklasse IP54

Sicherheitsnorm CE

Richtlinie RoHS Konform

Richtlinie DEEE Konform

Gewicht / Pumpengröße ca 0.390 kg - L 112 x l 91 x H 91 mm

Mit Umverpackung 25 Teile

Datenblatt

04-2014

N10-122B

Zubehör

Reelle Durchsatzmengen für die Pumpe

Kondensathebepumpe

Gesamtschlauchlänge (Øint. 6mm)

Förderhöhe5 m (l/h)

10 m(l/h)

20 m(l/h)

30 m(l/h)

0 m 20 19 18 17

2 m 16 15 14 13.5

4 m 11.5 11 10.5 10

6 m 8.5 7.5 6.5

8 m 6 5 4

10 m 4 3.5 2.5

Die Druckverluste dieser Tabelle gelten für einen Schlauch mit 6 mm Innendurchmesser

PVC-Schlauch, transparent,

Ø 6 mm innen (1/4’’)Krümmer für Coadis Line

Krümmer für Major Line Krümmer für Comfort Line

Montage Kondensathebepumpe für COADIS LINE

Montage Kondensathebepumpe für COMFORT LINE

Montage Kondensathebepumpe für MAJOR LINE