Die Grafikatur wurde unterstützt von:

«GRAFIKATUR 2012»

3

Grußwort GRAFIKATUR 2012

Liebe Freunde der Karikatur,das Thema der diesjährigen «GRAFIKATUR» — Erziehung — gehört wohl zu denmeistdiskutierten auf dieser Welt. «Bevor ich heiratete, hatte ich sechs Theorienüber Kindererziehung. Jetzt habe ich sechs Kinder und keine Theorie», meinte derenglische Dichter John Wilmont einmal. Bis heute haben Erwachsene rund umden Globus offenbar die gleichen Probleme mit der Erziehung ihres Nachwuchseswie der 1647 geborenen Earl of Rochester. Immerhin gingen 648 Einsendungenaus 52 Ländern der Erde in unserem Rathaus ein, in denen die Künstler inhumoristischen, satirischen, manchmal recht kritischen und oftmals nachdenklichstimmenden Zeichnungen zeigen, worauf es aus ihrer Sicht bei der Erziehungankommt und was man alles falsch machen kann bei den «lieben Kleinen».Übermäßige Strenge und Autorität wird von den Teilnehmern der «GRAFIKATUR»2012 dabei ebenso karikiert wie pädagogisches Unvermögen, Gleichgültigkeitund Überforderung der Erwachsenen. So unterschiedlich die Alltagssituationenauch sind, die von den Cartoonisten aufgegriffen oder ersonnen werden, eineshaben sie alle gemeinsam — sie zeigen unsere Schwächen in Sachen Erziehungauf und verdeutlichen, dass Grundwerte wie beispielsweise Ehrlichkeit, Toleranz,Fleiß oder Mitgefühl einerseits von den Erwachsenen vorgelebt, andererseitsbeständig und konsequent von den Heranwachsenden gefordert werden müssen,damit sie ein Teil ihrer Persönlichkeit werden können.

Wir haben seit 1993 die «GRAFIKATUR» immer wieder unter ein anderes Themagestellt und neben meiner Bewunderung für den Ideenreichtum, mit dem dieKünstler diese stets aufgegriffen haben, bin ich in all den Jahren auch zu dererfreulichen Erkenntnis gekommen, dass sich die Sichtweisen der Menschen zubestimmten Dingen und Problemen wie Müll, Familienbande, Verwaltungsakte oder eben Erziehung doch sehr ähneln, egal welcher Kultur oder Religion sieangehören. Ich bin mir sicher, auch Sie werden diesen Eindruck beim Durchblät-tern der nachstehenden Seiten oder bei einem Besuch der Ausstellung in unserem Rathaus gewinnen. Bei beidem wünsche ich Ihnen viel Spaß und dankeden Organisatoren und Sponsoren der «GRAFIKATUR», dass sie uns diesesvergnügliche Kunsterlebnis mit viel Engagement ermöglicht haben.

Lothar BretterbauerBürgermeister der Stadt Lübben (Spreewald)

5

erster Preis «Goldene Feder» Peter Dunsch (Deutschland)

4

Pariya Pooladvandgeb. 1986 in Teheran (Iran), gehörlos2006 Software College Teheran2008 Zeichnung erster Cartoons2010 2.Preis «Grafikatur» Lübben (Spreewald)2012 erste Mangas und Comics für Magazine

Klaus Pittergeb.1947 in Timelkam (Oberösterreich)Studium für Grafik an der Hochschulefür angewandte Kunst WienZeichnungen für «Neuem Forum», «pardon», «konkret» und «Eltern»zahlreiche Cartoon- und Comicbücher illustriert Humor-, Sprach- und Schulbücherarbeitet für die Zeitschriften «Konsument»und «Deutsche Landwirtschaftszeitung»lebt und arbeitet in Wien

Peter Dunsch (Pedu)geb.1947 in Leuna bei Merseburg (Deutschland)1964 Lehre in der Filmfabrik Wolfen als BMSR-Mechaniker1971 Ingenieur des Brandschutz1977 «Diplomlehrer für Marxismus-Leninismus»1984 Eintritt in einen Magdeburger Zeichenzirkel1990 Wechsel in den Polizeidienst Beurkundung als «Pressezeichner/Karikaturist» 1993 LKA Sachsen-Anhalt (Pressestelle)1995 Sachbearbeiter für Kinder- und Jugendfragen

zweiter Preis «Silberne Feder» Pariya Pooladvand (Iran)

7

dritter Preis «Bronzene Feder» Klaus Pitter (Österreich)

6

9

Jiri Srna (Tschechoslowakei)

8

Agim Sulaj (Italien)

10

Manfred Nieczorwski (Deutschland)George Licurici (Rumänien)

11

Pavel Constantin (Rumänien)Jacek Lanckoronski (Polen)

13

Pavel Constantin (Rumänien)

12

Pol Leurs (Luxemburg)

15

Radko Oketić (Slovenien)Georgien Valentin (Bulgarien)

14

David Vela (Spanien)M. Happich (Deutschland)

17

Thomas Luft (Deutschland)

16

Thomas Luft (Deutschland)

19

Louis Postruzin (Australien)

18

Mohsen Zarifian (Iran)

21

Peter Zimmer (Deutschland)

20

Peter Zimmer (Deutschland)

Angelika Pabich (Polen)Olaf Plätschke (Deutschland)

22 23

Tony Tasco (Belgien)Erdogan Basol (Türkei)

25

Mohsen Zarifian (Iran)

24

Nico Fauser (Deutschland)

27

Javad Alizddeh (Iran)Vladimir Sivtsevich Volodja (Serbien)

26

Pawel Kuczynski (Polen)Makhmudjon Eshonkulov (Usbekistan)

29

Marcel Kristović (Slowakei)Ba Bilig (China)

28

Gerald Noebel (Deutschland)Eckhard Lange (Frankreich)

31

Wolfgang Theiler (Deutschland)

30

Karl-Heinz Brecheis (Deutschland)

33

Slobodan Obradović (Serbien)

32

Steffen Gumpert (Deutschland)

35

Jan Kunz (Deutschland) Goran Celicanin (Serbien)Érico Junqueira Ayres (Brasilien) Reinhold Löffler (Deutschland)

34

Peter Zimmer (Deutschland) Georgien Valentin (Bulgarien)Pascal Gelu (Rumänien) Boris Erenburg (Israel)

37

Eberhard Holz (Frankreich)

36

Freimut Wössner (Deutschland)

39

Roman Lang (Deutschland)Thomas Bachr (USA)

38

Goran Celicanin (Serbien)Farid Khanlarzadeh (Iran)

41

Daniel Eduardo Valera (Argentinien)Nikolai Arnakdov (Bulgarien)

40

Perla S. Santangelo (Argentinien)Hao Yanpeng (China)

43

Pol Leurs (Luxemburg)

42

Javad Takjoo (Iran)

4544

ÄgyptenWesam KhalilArgentinienPerla S. SantangeloDaniel Eduardo VarelaCornejo SantiagoAustralienLeszek HermanoviczLouis PostruzinBelgienPatrick HeymannsLuc VernimmenKurt van Ghe LuweYasin HalagDré MathijsToni TascoConstantin SunnerbergVilma VargasBosnien-HerzegowinaResad SultanovićBolivienZalfa Hurtado CassabBrasilienEnrico Jungqueira AyresJussara PiresBulgarienValentin GeorgievIvailo TsvetkovMiroslav BezhkovStefan DespodovAnatoly Stankulov

Verzeichnis der Teilnehmer der 7. Internationalen Cartoonbiennale der Stadt Lübben (Spreewald) zum Thema «Erziehung»

An der «GRAFIKATUR 2012» beteiligten sich 277 Karikaturistenaus 52 Ländern mit insgesamt 648 Cartoons.

Nikolai ArnaudovCanadaOscar MalatestaChinaBa BiligJia Ruijun + RongyueiGuibao GaiShi Tian JunAn Ke YuZhang A HeRun Tang LiLi JingshanLi Hai JunYe Jia XuanSun Yun XinJian Guo TonZh Ao Bo XiYang Xiang Yu,Haizhu Qu.Binjiang Dong Rd.CubaRoberto Casilo RodriusOsvaldo Diaz MoreiraDeutschlandRenate AlfWinfried BesslichSteffen Jasnowski-HenschelChristoph KrügerErwin PischelMichael Rickelt

Wolfgang TheilerOliver SteinmannS. AndergMartin MetznerDr. Stefan WilsmannPaul PribbernowSabine VoigtRainer EhrtAxel HörnigManfred NieczorawskiFreimut WössnerAndreas PrüsteErich LandgrafDr. Jan TomaschoffWilfried KüfenUwe KrumbiegelRic. HoppichPruestelM. HappichMartina LaserAmelie Holtfreter-GlinkeFalko HonnenFrank ZimmermannAnja KlukasErik LiebermannDavor Bakara IllustrationPfefferNafiseh MasoumzadehMartin ZakSilvia SonntagBurkhard Fritsche

Dominik JoswiaNico FausaReinhold LöfflerPakel TaussigWolfgang LederPeter ZimmerDaniel RodriguezMario LarsOlaf PlätschkeHenry HeinickeLutz Knespel-NeumannRoman LangThomas WernerPeter SchumacherHannes MerckerThomas LuftKarl MarrKurt HeinemannKlaus KarlitzkyCarlo GillertMarkus GrolikChristian DepenkuschThorsten KlomfassKarl-Heinz BrecheisPeter DunschJohanes GeisthardtValeriu KurtuMatthias KiefelJan KunzVo-Anh, DuongErdem Golak

Henning StudteKarsten NiebergallBeate SchererPeter RugeGerhard NoekelSteffen GumpertPetra KasterChristian ManzkePjotr ObuchoffFrank-Norbert BeyerPeter ButschkowEnglandStephen MumbersonEstlandAndrus PeegelFinnlandHeino PartanenFrankreichEberhard HolzEckhard LangeBernhard BuotonGriechenlandDemetrios CountarelliStefanos KoutsoupakisIndienAlok KumarIndonesienDarsono+Agus ElkoSantosoIranMehdi Afradi

Hamed mortazavi AlaviDayam PourfalahDakhshid GhodratipourSamaneh MeisaniMahmood Reza SanatiPariya PooladvandMasoul Ziatei -ZardkhashoeiJavad TakjooJavad AlizadehShahid KhoramroudiFarid KhanlarzadehTabris CartoonistsAssociationMohsen ZarifanMohamed Saleh RazmHosseiniAkbar PirjaniSaeed SadeghiIsraelKfir WeizmanBoris ErenburgItalienAndrea BersaniMarino TarizzoCarlo SterponeSergio TessaroloAgim SulajJapanYukio NozawaDraica Ohashi

4746

KroatienSlobodan ButirHruatsko Drustvo Karo-katrista:Dragutin KovacevićDavor LackovićBorislav HegedusićCdomil MiskovicJosip KovacevicNikolas ListesLibanonAnas EL LakkisLuxemburgPol LeursLitauenKazys Kestutis SiavlytisMazedonienGeorgijevski Miroslav-MireJordan Pop-llievZlatko KrstevskiMontenegroDarko DrljevicNiederlandeBert ML WitteBen van MierloLuc VernimmenNigeriaAzuka NwokochaÖsterreichPascal KirchmairKlaus PitterPolenHenryk CebulaPawel Kucyuski

Stanislaw Jan SwigoPawel StanczykZorian DrzewieckiMichal GraczykTadeusz KrotosAngelika PabichZbigniew CichowlazMalgorzata Rembierz-TabakaSbigniew DabrowskiJacek LanckoronskiMaciej TrzepalkaPortugalAlexxandre TrindadeRui Alberto deQueiros Simoes AlvesRumänienConstantin CiosuGeorge LicuriciGelu PascalDorn AxintePavel ConstantinLupu marianCarmen NiculinaFelix ArtrucheCretu MarinMihai DamielescuMihai Sorin IgnatVictor ChiriloaieRussische FederationAlexander UmyarovSerbienTodorović BobisaSlobodan ObadovicSeverin Sikanja

Vladimir SivtsevichVolodijaGoran CelicaninKinder-Kultur-Center:Milah KusmukUros MaksimovićStefan PleskonjićAlexandar PetrikanovićVros MaksimovićJovan TuranovićJovan VeskovićFilip KaranaM. Mijora DovićMiilita MiloradovicMariane GregoranKrcmar DesignJovan ProkopljevićBlagojević ZoranGoran MilenkovicSlowakaiLubomir KotrhaMarcel KristofovićSlovenienMilan AlasevićRadko OketićZoran JosćSpanienDavid VelaMiguel VillalbaSanchezSchweizRainer BenzLudek Ludwig HanaMarkus UrferThailand

Benjasit TumyingTaiwanHsu-min TsaiTschechischeRepublikRoman KubekJiri SrnaDavid EvzenTürkeiAhmet Ünit AkkocaErdogan BasolNuri BilginÖmer CamMusa GumusMehmet KahramanIrfan ÖzinzeI. Serdar SayerM.Sabri GündogduYildiz MahallesiMehmet ZeberKenan BogurcuMete AgaogluUkraineValeriy ChmyriovVladimir KazanevskySergei SemendyaevVictor HolubMichael MayevskiValery MomotAlexander DubovskyUngarnKaroly LugosyAnikó GutmayerUruguayRaquel Orzuj

USAWilliam H. LockettHuey NguynhuuThomas BaehrRaul Dela NuezRoozbeh JafarzadehAndrzej PacultElena OspinaUsbekistanMakhmudjon EshonkulovHusan M. SodiqovFarrukh TeshaevPopov NikolayNikolay SviridenkoGarziev MirsaitHosan BuriWeißrusslandMarina GorelowaZypernHuseyin Cakmak

48

Die «GRAFIKATUR 2012» wurde unterstützt von:

- Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam- Landkreis Dahme-Spreewald- envia Mitteldeutsche Energie AG

Mitglieder der Jury der «GRAFIKATUR 2012» waren:

Lothar Bretterbauer (Bürgermeister der Stadt Lübben)Carsten Saß (Landkreis Dahme-Spreewald)Diana Uhlmann (Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam)Gerd Kasprick (envia Mitteldeutsche Energie AG)Lothar Schulze (Bürger der Stadt Lübben)Sebastian Franzka (Grafik-Designer/bildender Künstler)

Ausstellung / Öffnungszeiten im Rathaus Lübben (Spreewald)20.11.2012 – 09.01.2013 «GRAFIKATUR 2012»

7 – 16 Uhr Montag7 – 19 Uhr Dienstag7 – 16 Uhr Mittwoch7 – 17 Uhr Donnerstag7 – 14 Uhr Freitag

Impressum

© 2012 Stadt Lübben (Spreewald)Herausgeber: Stadt Lübben (Spreewald), Poststraße 5, D–15907 LübbenTitelzeichnung / Layout: Sebastian Franzka, www.hirnflug.deAuflage: 500 Stück