LesefestStuttgart 29.11. - 01.12.2.2019

Freitag, 29.11.2019 - 19:00 Uhr

Samstag, 30.11.2019 - 19:00 Uhr

Samstag, 30.11.2019 - 15:00 Uhr

Sonntag. 01.12.2019 - 19:00 Uhr

Internationale Bachakademie

Welthaus

ABV-Zimmertheater

Altes Feuerwehrhaus Süd

Wir danken für diefreundliche Unterstützung:

sowie:

ALE-Stiftung

So, 01.12.2019, 19:00 – 22:00 Uhr:„Divan – Träume und Albträume“Altes Feuerwehrhaus Süd,Möhringer Straße 56

Cornelia Lanz (Mezzosopran) und Yukiko Naito-Fendrich(Klavier) gestalten Lieder von Franz Schubert, RobertSchumann, Hugo Wolf und Richard Strauß nachGedichten aus dem West-östlichen Divan. Nahida undOmar Kodaimi (Damaskus), Zaher Alchihabi (Aleppo)und das Ensemble Akademie für gesprochenes Wortrezitieren historische Hymnen aus dem Zweistromland.Widmar Puhl liest aus seinem Gedichtband „Suleikasrebellische Kinder“. Zum Finale singt der Turkuaz-Chormit Ahmet Gül (Bariton).

Moderation und Künstlergespräch: Cornelia Lanz undWidmar Puhl.

Eintritt: 15 € / ermäßigt 10 €Reservierung: 0179 - 1748 136

Cornelia Lanz, 1981 in Mainz geboren, lebtin Stuttgart und München. Die Mezzo-sopranistin sang u.a. auch an der StaatsoperStuttgart. Ihr Verein Zukunft Kultur e.V.arbeitet mit Geflüchteten in Opern-produktionen.

Yukiko Naito-Fendrich, in Nagoya geboren,studierte nach dem Studium in TokyoKlavier und Liedbegleitung in Stuttgart. Sieist auch erfolgreich als Solistin und mitKammermusik.

Ahmet Gül ist Sänger und Vorsitzender vonTurkuaz Stuttgart e.V.. Er wurde 1970 in derTürkei geboren und ist in Deutschlandaufgewachsen. Er ist bekannt durchinterkulturelle Konzerte, vor allem mit demTurkuaz Ensemble.

Widmar Puhl, 1951 in Zell an der Moselgeboren, studierte vergleichendeLiteraturwissenschaft und Philosophie. Erlebt seit 1978 im Raum Stuttgart, ist Mitglieddes PEN, schrieb vor allem fürs Radio,Gedichte und Essays.

Die Kunst ist frei. Sie schafft Räumezur Veränderung der Welt.(Auszug aus der Erklärung der Vielen in Baden-Württemberg)

Als Kunst- und Kulturschaffende in Deutschlandstehen wir nicht über den Dingen, sondern aufeinem Boden, von dem aus die größtenStaatsverbrechen der Menschheitsgeschichtebegangen wurden. In diesem Land wurde schoneinmal Kunst als entartet diffamiert und Kulturflächendeckend zu Propagandazweckenmissbraucht. Millionen Menschen wurdenermordet oder gingen ins Exil – unter ihnen auchviele Kulturschaffende.

Heute begreifen wir die Kunst und ihreEinrichtungen als offene Räume, die Vielengehören. Unsere Gesellschaft ist eine pluraleVersammlung. Viele unterschiedliche Interessentreffen aufeinander und finden sich oft imDazwischen. Demokratie muss täglich neuverhandelt werden – aber immer unter einerVoraussetzung: Es geht um Alle…

Rechte und nationalistische Gruppierungen undParteien stören Veranstaltungen, wollen inSpielpläne eingreifen, polemisieren gegen dieFreiheit der Kunst und arbeiten an einerRenationalisierung der Kultur. Ihr verächtlicherUmgang mit Menschen auf der Flucht, mitengagierten Kunst- und Kulturschaffenden, mitAndersdenkenden und Anderslebenden verrät,wie sie mit der Gesellschaft umzugehengedenken, sobald sich die Machtverhältnisse zuihren Gunsten verändern würden...

Wir solidarisieren uns mit Menschen, die durchrechte Ideologien immer weiter an den Rand derGesellschaft gedrängt werden.

Die Kunst ist frei!

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:Widmar PuhlBöhmstraße 5,70597 StuttgartTelefon: 0170-383 77 22

Fr, 29.11.2019, 19:00 – 22:00 Uhr:„Karawanserei (Funduq / Hotel)“Internationale Bachakademie Stuttgart,Johann-Sebastian-Bach-Platz

Die Bachakademie wird zum Treffpunkt internationalerReisender in Sachen Poesie:Safiye Can, der vielfach ausgezeichneten Lyrikerin ausOffenbach am Rhein (Else-Lasker-Schüler-Preis 2016),Najet Adouani aus Tunesien vom PEN-Programm„Writers in Exile“ und Farhad Showghi (Peter-Huchel-Preis 2018). Er ist Sohn einer deutschen Mutter undeines deutschen Vaters, kulturell also mindestens inzwei Welten zu Hause.

Musik: Zura Dzagnidzse, Gitarre.Moderation und Künstlergespräch: Widmar Puhl undMoritz Heger, Stuttgarter Schriftstellerhaus

Eintritt: 15 € / ermäßigt 10 €Reservierung: Tel. 0170 - 383 77 22

Sa, 30.11.2019, 15:00 - 17:00 Uhr:„Wenn Gedichte vereinen - einsyrisch-deutscher Literaturnachmittagmit Literally Peace“„Globales Klassenzimmer“ im Welthaus,Charlottenplatz 17

Literally Peace ist von Maria Tramountani gegründetesKollektiv junger Autor*innen aus Deutschland undSyrien.Durch ihre Texte tauschen sie sich über ihr Leben inKrieg und Frieden aus. Außerdem setzen sie sich mitden Themen Freundschaft, Liebe, Hoffnung, Migration,Heimat auseinander.Die Texte der Autor*innen werden regelmäßig aufeinem arabisch-deutsch-englischen Blog veröffentlichtund bei musikalisch begleiteten Lesungen vorgetragen –oft in virtueller Anwesenheit der teilweise in Syrienlebenden Autor*innen.

Musik: Duo Ophilia (Julia Hoffmann & Jessica Haas).Moderation und Künstlergespräch: Steffen Gärtner

Eintritt: 10 € / ermäßigt 8 €Reservierung: Info@literallypeace.com

Sa, 30.11.2019, 19:00 - 22:00 Uhr:„Dialoge unterwegs“ABV-Zimmertheater Stuttgart,Heusteigstraße 45

Lesung der Schweizer Lyrikerin Ruth Loosli mit Textenüber den Sufi-Mystiker RUMI und seine „kleine“,unbekannte Schwester Lallachi sowie des SyrersYamen Hussein vom PEN-Programm „Writers in Exile“.Neben neuen Texten liest er aus dem Buch SALAMYAMEN – LIEBER SAID, Kirchheim Verlag München, daser 2018 zusammen mit dem iranischen Exil-DichterSAID veröffentlicht hat. Es entstand aus einempoetisch-lyrischen Dialog, der schließlich zurpersönlichen Begegnung führte.

Musik: Nefi Akkaya, Rohrflöte (Ney).Moderation und Künstlergespräch: Widmar Puhl

Eintritt: 14 € / ermäßigt 10 €Reservierung: www.abv-zimmertheater.de

Ruth Loosli, geboren 1959 in Aarberg /Schweiz, war Grundschullehrerin und lebt inWinterthur. Sie schreibt Kurzprosa,Theaterstücke und Gedichte („Berge falten“,Zürich 2016). 2018 erhielt sie die "GoldeneFeder" Kulturmagazins COUCOU.

Yamen Hussein, 1984 in Homs geboren,berichtete 2011 als Blogger über denAufstand gegen das Assad-Regime. Floh2014 nach Deutschland, war Gast desProgramms Writers in Exile des PEN-Clubsin München und lebt in Leipzig.

Nefi Akkaya, 1983 in Esslingen geboren,spielt die orientalische Rohrflöte Ney, dieer von seinem Großvater erlernte. Sie istein poetisches Instrument und wichtig inder Sufi-Musik. Nefi Akkaya ist Mitglied beiTurkuaz e.V. Stuttgart und Tourneemusiker.

Steffen Gärtner, geboren 1983 in Magde-burg, ist seit dem Gründungsjahr 2017eine tragende Säule von Literally Peace.Außer mit seinen Kurzgeschichten be-geistert er das Theaterpublikum auchals Improvisationsschauspieler.

Safiye Can, 1977 geboren in Offenbach amMain, hat tscherkessische Eltern, studiertePhilosophie, Psychologie und Jura. IhreGedichtbände wurden Bestseller. Sie istPEN-Mitglied, war Gastdozentin der UniKassel und der Northern Arizona University.

Najet Adouani, 1956 in Tunesien geboren,kämpfte während des „arabischen Frühlings“für Demokratie, Frauenrechte und Freiheit.2012 musste sie nach Deutschland fliehen.2015 erschien ihr zweisprachigerGedichtband „Meerwüste“. Sie lebt in Berlin.

Farhad Showghi, 1961 in Prag geboren,wuchs in der Tschechoslowakei, Deutsch-land und im Iran auf. Er lebt als Arzt inHamburg, veröffentlichte Übersetzungenaus dem Iranischen sowie mehrereGedichtbände. Er ist Mitglied des PEN.

Zura Dzagnidze, geboren 1977 in Tiblisi,(Georgien') , ist Gitarrist und lebt inStuttgart. Er studierte in Tiblisi, Stuttgartund London, wo er ein Weltmusik-Ensembleleitete.

Ophilia (Folkduo) besteht aus den Würz-burger Musikerinnnen Jessica Haas undJulia Hoffmann.Emotional eindringlich laden sie mitsphärischen Gesang und sanfter Gitarren-musik zum Träumen ein.Die beiden wollen die Menschen durchKlänge und Texte berühren, vereinen undzum Nachdenken anregen. Ophilia ist mehrals Musik. Es ist tiefe Freundschaft, die manhören kann.

Von der Idee bis zum Festival

Am 28. August 1819 veröffentlichte JohannWolfgang von Goethe bei der Cotta´schenVerlagsbuchhandlung in Stuttgart erstmalsseinen "West-östlichen Divan". Der fiktive Dialogmit dem persischen Dichter Hafis wurde zurersten Kulturbrücke zwischen Orient undOkzident.Daran erinnert das Lesefest. Dabei werdenDichterinnen und Dichter aus Ländern desislamischen Kulturkreises sowie aus demdeutschen Sprachraum gemeinsam lesen undsich austauschen. Sie wollen persönlichfortsetzen, was Goethe begonnen hat. VieleStuttgarter Vereine beteiligen sich an demProjekt.

Für das Programm verantwortlich sind:Widmar Puhl, Ahmet Gül (Turkuaz e.V.),Cornelia Lanz (Zukunft Kultur e.V.)und Maria Tramountani („Literally Peace“).

Als Erster griff Ahmet Gül, Vorsitzender vonTurkuaz e.V. Stuttgart, die Idee des StuttgarterAutors und Literaturwissenschaftlers Puhl auf. Erwird mit seinen Freunden die meisten Lesungenmusikalisch begleiten. Man kennt sich, seit dieBachakademie 2012 – 2014 Juden, Christen undMuslime in Workshops für geistliche Musikzusammenführte.

Als Goethes „West-östlicher Divan“ erschien,war die Erinnerung an die Türkenkriege nochfrisch. Auch heute wird die islamische Welt kaumals Kulturraum wahrgenommen, steht oft alsunmenschlich und kulturfeindlich unterGeneralverdacht. Umso wichtiger ist es, denDialog zwischen westlicher und östlicher Poesiefortzusetzen. Denn Dichtung kann Kultureneinander näher bringen, wenn Verständnis undRespekt an die Stelle der Furcht vor demFremden treten.