Kunst und Archäologie

Die Themenführer

Kunst und Archäologie

Natur und Naturparks

Gaumenfreuden

Thermalbäder und Wellness

Klassenfahrten

die Orte religiöser Verehrung

Kongreßreisen

das Meer

Regione CampaniaAssessorato al Turismo e ai Beni Culturalicentro direzionale is. C/5 - 80143 Napoliwww.turismoregionecampania.it

kostenfreie Telefonauskunft800 22 33 66aus dem Ausland+39 06 39967851Telefon und e-mail für die Tour Operator+39 081 9633716infotrade@regione.campania.it

campania > artecardKombiticket für alle Museen undAusgrabungsstätten und für das gesamteöffentliche Verkehrsnetz der Region(zu Land und zur See)www.campaniartecard.it

kostenfreie Telefonauskunft 800 600 601aus dem Ausland +39 06 39967650

Programma OperativoRegionale 2000/2006

Assessoratoal Turismoe ai Beni Culturali

K U L T U R - U N D A R C H Ä O L O G I E T O U R I S M U S

DIESE VERÖFFENTLICHUNGIST MIT EINEM ZUSCHUSSDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTREALISIERT WORDEN

Europäische Union

Hinweise zur Benutzungdes Führers

die ReiheDieses Büchlein gehört zu einerReihe von acht Themenführern, diedem Touristen die Planung undDurchführung seiner Reiseerleichtern sollen

die FarbenJeder Führer zeichnet sich durcheine bestimmte Farbe aus

Sehenswürdigkeiten, vertiefendeBehandlung, nützliche Hinweise

die Reise nach ThemenJeder Führer ist nach Reisewegenaufgebaut. An erster Stelle steht dieAbteilung ‚unbedingt zu besichtigen’.Der Text wird begleitet von einerReihe von Kästchen in den Farbendes jeweiligen Führers mitVorschlägen zumBesichtigungsprogramm für einenTag bzw. für drei Tage, mitEinkaufstips, mit Hinweisen für Leutemit Kindern, mit allgemeinenHinweisen (Shopping; Reise mitKindern; Veranstaltungen).

die ThemenkästchenDie in jedem Abschnitt vorhandenenThemenkästchen geben Hinweiseauf die wichtigsten Ziele vonBesichtigungen oder sonstigenAktivitäten, die ‚Zusatzthemen’betreffend (‚Kunst und Archäologie’;‚Natur und Naturparks’; ‚für diejungen Leute’; ‚Thermalbäder undWellness’). Die Farben verweisenauf die entsprechenden Führer derReihe, in denen die in denThemenkästchen angesprochenenZiele und Themen ausführlicherbehandelt werden.

AbkürzungenDOC, DOCG und DOP sind Siglender EU für einheimischeQualitätsprodukte (geschützteUrsprungsbezeichnungen).DOC (Ursprungsbezeichnungfür Wein), DOCG (ErweiterteUrsprungsbezeichnung für Wein),DOP (Ursprungsbezeichnung fürLebensmittel).

Kunst und Archäologie

CasertaBenevento

Avellino

Salerno

Napoli

Procida

Capri

Palinuro

SorrentoAmalfi

Vietri

Sapri

Piedimonte Matese

Vico Equense

Paestum

Bacoli

Ischia

Miseno

Castel Volturno

Sessa Aurunca

Cusano Mutri

Cerreto Sannita

S. Marco dei Cavoti

Solopaca Ariano Irpino

S. Angelodei Lombardi

Bagnoli Irpino

Mercogliano

S. Agata dei Goti

Montesarchio

Prata di Principato UltraNola

Velia

Padula

Sala Consilina

Pompeie Ercolano

CapuaS. Maria Capua Vetere

Cuma

Baia

Aversa

Pietrelcina

Solofra

Teggiano

Anreise

per Flugzeug: Von den wichtigstenitalienischen und europäischenStädten gibt es Direktflüge nachNeapel (Flughafen Capodichino:www.gesac.it;Tel. 848 888777). InterkontinentaleFlüge bis Rom (Fiumicino;Tel. 0039 06 65951); von dort mitdem Flugzeug, per Bahn oder Busnach Neapel

per Bahn: Die italienischenEisenbahnen bieten Verbindungenaus dem ganzen Land nach Neapelan (Napoli Centrale; www.trenitalia.com;Tel. 892021)

per Bus: Die Busse der GesellschaftSITA verbinden zahlreiche italienischeStädte (und Deutschland) mit Neapel(www.sita-on-line.it;Tel. 199 730749)

mit dem Auto: DieHauptverbindungen mit Neapel sinddie Autobahnen A1 (aus Nord- undMittelitalien), A3 und A16 (ausSüditalien)

per Schiff: Die Schiffe legen imNeapler Hafen am Molo Angioinoan (Tel. 0039 081 2283302 -081 2445111), dem Reisezielitalienischer und internationalerKreuzfahrten

Campania

Symbole

Archäologie

Geschütztes Seegebiet

Kunst

Badestrände

Thermalbäder

Castellammaredi Stabia

Pozzuoli

Positano

Spezialticket für den Zugang zu denMuseen und AusgrabungsstättenKampaniens und die Benutzungdes gesamten öffentlichenVerkehrsmittelnetzes der Regionauf dem Land und auf dem Meer.Ab nur 13 Euro (8 Euro für die Jugend)organisieren Sie Ihre 3 oder 7 Tage inKampanien, fahren frei auf demgesamten Transportnetz, genießenkostenlosen Zugang oderPreisermäßigungen.Wo Sie es kaufen können:am Flughafen Napoli-Capodichino,an den Bahnhöfen Napoli Centrale,Napoli-Mergellina und Pozzuoli,am Hafen von Neapel (Mole„Beverello“), in den bedeutendstenHotels der Stadt, auf den ANM-Parkplätzen in Via Brin und Colli Aminei(Neapel), in den Reisebüros, an denwichtigsten Zeitungsständen, in denangeschlossenen Museen undAusgrabungsstätten, im Sommer in denbedeutendsten Badeorten Kampaniens,im Vorverkauf auf der Website undmittels Call Center: gebührenfreieRufnummer (in Italien)

vom Mobiltelefon oder aus dem Ausland

Park von Conza. Weiterhin ist zu nennen der Cilento mit den Ruinen der antiken Stadt Velia,mitten in einem großartigen Naturpark gelegen.Einige dieser Ausgrabungsstätten können auch amAbend besichtigt werden; zu nennen sind derbeeindruckende Rundgang zwischen den Tempelnvon Paestum, Pompeji natürlich und die Reggia vonCaserta mit den dortigen Veranstaltungen nachSonnenuntergang.Wenn man hingegen reinen Erholungsurlaubmachen will, so bietet Kampanien, außer dem Meer,mit seinen 29 Thermalquellen zahlloseMöglichkeiten; die Region steht der Zahl seinerThermalbäder nach an fünfter Stelle innerhalb desganzen Landes. Von Ischia über Telese bis ContursiTerme sind die Angebote zahlreich und von hoherQualität.Die Regionalverwaltung hat viele Anstrengungenunternommen, den Tourismus zu fördern. ImHinblick darauf ist es von grundsätzlicherBedeutung, die Kultur-, Kunst- und Naturgüter zuerschließen; dafür leistet sie immer höhereInvestitionen, aus eigenen und aus Mitteln derEuropäischen Gemeinschaft.

Marco Di LelloAssessor für Tourismus und Kulturgüter der Region Kampanien

Die Region Kampanien öffnet den Touristen denZugang zu zahllosen Örtlichkeiten, die es wegen ihreraußergewöhnlichen Naturschönheiten zu entdeckenund zu würdigen gilt: von den Inseln im Golf vonNeapel bis zur Sorrentiner Halbinsel, von deramalfitanischen Küste und dem Cilento bis zumLitorale Domizio und dem Gebiet von Benevent,Caserta und Avellino – atemberaubende Szenarien,viele von ihnen in den regionalen Naturparks und denzahlreichen Naturreservaten unter Schutz gestellt,vom Matese bis zum Parco dei Monti Picentini,vom Vesuv bis zum Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano.Überall kann der Urlauber unverfälschte Speisenund Weine, nach alter Tradition zubereitet, genießen.Auf Schritt und Tritt begegnet er archäologischenHinterlassenschaften, die von den faszinierendenZivilisationen der Vergangenheit Zeugnis ablegen.Abgesehen von Pompeji, das einen besonderenPlatz einnimmt, gibt es darunter zahlreicheHöhepunkte: die römische Stadt Herkulaneumbeispielsweise oder Stabiae, Boscoreale undOplontis mit ihren antiken Villen oder diePhlegräischen Felder mit dem historischenStadtkern von Pozzuoli, dem Rione Terra, demgrößten archäologischen Park innerhalb einer Stadtganz Europas; oder Misenum und die versunkenenBauten von Baiae, schließlich der archäologische

InhaltsverzeichnisDie „Entdeckung“ von Pompeji und HerkulaneumPompeji, das alltägliche Leben von vor zweitausendJahrenDie Schätze von HerkulaneumWie ein Museum ertsteht

Einen Mythos entdecken, auf denSpuren der Griechen und RömerCumae, Paestum und Velia: Die Magna GraeciaentdeckenZeitreise in die Vergangenheit: Das unterirdischeNeapelDie „Brennenden Felder“. Urlaubsort der RömischenKaiserZwischen Kratern und Fumarolen: die SolfataraSanta Maria Capua Vetere: Die Pracht derklassischen AntikeDie Mütter von CapuaVon der Legende zum Imperium: Benevent

Heilige, Märtyrer, Katakomben: Die Ursprünge des ChristentumsVon Neapel nach Prata di Principato UltraDie Basiliken von CimitileDas Lilienfest in Nola

„Tausend und nicht mehr Tausend“: Die Straßen des MittelaltersDie normannischen Grafschaften in Terra LavoroDas Mittelalter in Technicolor: Sant’Angelo in FormisSalerno zwischen Mittelalter und dem JahrZweitausendEin unverzichtbarer Abstecher: Die Abtei von Cava de’Tirreni

Antike Siedlungen, Wallfahrtsorte und DOC-WeineLegende und Tradition im Herzen des SannioCiro, der kleine DinosaurierDer Heilige von PietrelcinaIrpinia, auf antikem BodenDie Wallfahrtskirche von MontevergineDas antike CompsaIm Vallo di Diano: Eine Stadt für KartäuserDie Grotten von Pertosa/Auletta

Königspaläste, Herrenhäuser, Parks:Auf den Spuren der BourbonenDie Herrscherresidenzen Im Gefolge des Königs: Die Villen der „GoldenenMeile“

8

14

22

26

30

38

Neapel, „die schönste Stadt der Welt“Burgen, Festungen und VerzauberungenBarockkirchen, Adelspaläste und versteckteKreuzgängeTour durch die Museen: Kunst und GeschichteDas Porzellan von Capodimonte

Sorrent, Capri, Amalfi: Panoramen,die schon in den vergangenenJahrhunderten die Reisendender Grand Tour bezaubertenDie Reize der Küste Eine Insel des Kaisers Leben auf CapriAn der Küste der SirenenDie Keramik aus Vietri

Procida und Ischia: Farben und Licht auf den Inseln zwischen den VulkanenProcida in der LiteraturNestors Becher

Ins neue JahrtausendIm Herzen der zeitgenössischen Kunst

42

50

56

60

7Kampanien: ein außergewöhnlicher Landstrichvoller Geschichte, Kunst, Kultur und Natur, eineRegion, in der Antike und Moderne seitJahrtausenden eine grandiose Verbindungeingehen. Spuren längst vergangener Kulturenkommen immer wieder zu Tage, beredte Zeugender Ausbrüche des Vesuvs. Im Schatten desVulkans liegen Pompeji, Herkulaneum und dieanderen Städte, die von dem Vulkanausbruchverschüttet wurden und heute wieder in ihrerfaszinierenden Schönheit zu bewundern sind.Pulsierende Mittelpunkte der Mittelmeerrouten:Pozzuoli, Baia, Miseno haben schon römischeKaiser und reiche Patrizier verführt, die hier ihreprunkvollen Villen errichten ließen. Velia, wo diePhilosophen Parmenid und Zenon über dieGeheimnisse der Welt nachsannen. Mythen undLegenden prägen diese Orte mit ihrenfaszinierenden Straßen. Von der InnenstadtNeapels aus, in deren Tuffsteingrotten dieZusammenkünfte der ersten Christen stattfanden,geht es weiter über die Phlegräischen Felder, diePorta degli Inferi, wo man die WahrsagerinSibylle von Cumae antraf, bis man schließlichnach Benevent gelangt, wo Kulte aus römischerZeit die mittelalterlichen Legenden vonHexensabbaten nährten.Mitten im Grünen gelegen, wirken diemittelalterlichen Orte Kampaniens von

Casertavecchia bis Sant’Agata dei Goti undTeggiano fast wie verwunschen. Kleine, dichtgedrängte Häuschen mit Zierelementen imtypischen Stil der Langobarden und Normannenreihen sich aneinander. An der Küste ragenBurgen auf, die im Mittelalter als Wehrtürmegegen die Sarazenerpiraten errichtet wurden, undnoch immer beeindrucken die faszinierendenBauten von Positano, Amalfi und Ravello. Prunk und Größe prägen die Altstadt von Neapelin der Gestalt von Kirchen, Burgen undprächtigen Palästen und die großartigenKönigspaläste wie das riesige Königsschlossvon Caserta, die das Zeichen der Bourbonentragen.Aber Kampanien spricht auch immer mehr dieSprache der modernen Kunst. Museen undPlätze bieten Künstlern aus der ganzen Welt einPodium; die Haltestellen der neuen Metro vonNeapel sind Ausstellungsflächen des bestenMuseums Italiens für Gegenwartskunst.Die Reisenden besuchen gestern wie heuteKampanien wegen seiner außergewöhnlichenKunstschätze und Vergangenheit. Dieatemberaubende Küste, der spektakuläre Blickauf die Inseln, die faszinierende Wildheit derBerge und üppig grünen Ebenen und ihrerBewohner üben einen unvergänglichen Reiz aus.

Spaccanapoli

NICHT VERSÄUMEN

Pompeji

Herkulaneum

Oplontis

Stabiae

9

Die „Entdeckung“ von Pompeji und Herkulaneum

Majestätisch und beunruhigend ist der Vesuv seitjeher der Protagonist der parthenopeischenLandschaft. Seit dem 18. Jh. nehmen Reisendeden steilen Aufstieg in Kauf, um die Aussicht zugenießen und den Krater aus der Nähe betrachtenzu können. Es gibt keinen besseren Ort, um eineReise durch die Geschichte und KulturKampaniens zu beginnen. Eine Reise, die uns in vergangene Zeiten führt,bis zum Tag des 24. August 79 nach Christus,als der Vesuv in einer zerstörerischen Eruptionausbrach und Pompeji, Herkulaneum undOplontis unter seiner Lava begrub.Die Wiederentdeckung dieser Städte ist fasteinem Zufall zu verdanken. 1709 ließ der Prinzvon Elboeuf einen Brunnen in seiner Residenznahe dem Vesuv graben, wobei man auf dieÜberreste des Theaters von Herkulaneum stieß.Von da an begannen Nachforschungen undAusgrabungen, bei denen die archäologischenFunde von unschätzbarem historischem undkünstlerischem Wert ans Licht kamen, die heuteMillionen von Besuchern anziehen.

Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Pompeivia Sacra 1tel. 081 8507255www.pompeiturismo.it

Scavi di Pompeivia Villa dei Misteri 2 tel. 081 8575111 Pompeiwww.pompeiisites.org.

Scavi di Ercolanocorso Resina Ercolanotel. 081 8575347

Villa di Poppeavia Sepolcri Torre Annunziatatel. 081 8575347

too-to-train Fahrten zu den Ortenum den VesuvDie 144 km lange LinieCircumvesuviana stellt fürdie too-to-train-AusflüglerSonderwagen und –zügezur Verfügung. Too-to-trainist eine Initiative, die sichder Entdeckung derbäuerlichen Tradition sowieder eindrucksvollsten Orteverschrieben hat, die mitder Circumvesuviana zu erreichen sind.(Info: tel. 081 7341755)

i

Caserta

Avellino

Benevento

SalernoNapoli

ErcolanoPompei

8

Pompeji, das Forum

1110Als ein wichtiges Handelzentrum der Campaniafelix hatte Pompeji eine strategische Funktionbei der Belieferung der Märkte zwischen Rom,den Gebieten im Landesinnern und denMittelmeerhäfen.Das Leben der Einwohner spielte sichhauptsächlich rund um das Forum ab: Hier kannman heute die Reste der Basilika, in der dieJustizverwaltung ihren Sitz hatte undwirtschaftliche Verhandlungen stattfanden,

Pompeji, das alltägliche Lebenvor zweitausend Jahren

religiöse Gebäude und das MMaacceelllluumm, denMarktplatz, bewundern. Vom Hauptplatz ausgehen die Straßen ab, die durch die antike Stadtführen und an majestätischen Wohnsitzen wieder großen Casa del Fauno und der Casa dei Vettii mit ihren herrlichen Fresken sowie denGeschäften der Via dell’Abbondanzavorbeiführen, die einen beeindruckenden Einblickin das alltägliche Leben von vor zweitausendJahren ermöglichen. Die faszinierenden Räume

An einem TagPompeji

An drei TagenPompejiHerkulaneumOplontisStabiae

Berühmte Reisende

….als der Sonntagnachmittagmich nach Pompeji führte,hatte ich, soweit ich micherinnern kann, zum erstenund einzigen Mal das süßeVergnügen, zu dieserStunde, in der die Schattenlänger werden, völlig alleinzu sein. Diese Eindrückesind mir unauslöschlich.Henry James, 1900

Natur und ParksParco Nazionale del Vesuvio

Für die jungen LeuteAusgrabungen von PompejiTrekking auf dem Vesuv

GaumenfreudenAprikosen aus demVesuvgebietPiennolo-Kirschtomaten

WeineLacryma Christi

Thermalbäder und Wellness Terme di Torre AnnunziataTerme di Castellammare di Stabia

der antiken Thermen von Stabiae, die ältestenöffentlichen Bäder von Pompeji, das imposanteAmphitheater, das wie das Teatro Grande nochheute den Rahmen für Theaterveranstaltungenund Konzerte bildet, runden das Erlebnis ab.Unmittelbar außerhalb der Stadt befindet sichdas geheimnisvollste unter den Monumenten vonPompeji, die Villa dei Misteri mit ihrengrandiosen, an den Kult und die Mysterien desGottes Dionysos erinnernden Fresken.

Im Sommer kann man die Ausgrabungsstättenauch nachts besichtigen. Die Veranstaltung„Zauber des Forums“ lässt die Atmosphäre der„verlorenen“ Stadt in Klängen und Stimmen, diezwischen den Tempeln und Häusern erklingen,auferstehen. Der Rundgang schließt mit einerMultimedia-Show ab, die die dramatischenMomente der Eruption mit Spezialeffekten und Kinobildern darstellt.

Fresko der Villa dei Misteri

Fresko derCasa dei Vettii

1312

VeranstaltungenOstermontag_Rito dei fujentiSant’Anastasia

8. Mai_Fest der Madonna del RosarioPompeji

Juni_Lilienfest in Nola(Sonntag nach dem 22. Juni)Nola

Juli_Festival delle VilleVesuvianeTheateraufführungen,Konzerte, KinoIn den Villen rund um den Vesuv

Juli-September_Classico PompeianoMusik-und Prosa-Festival Teatro Grande in Pompeji

Juli-Oktober_Klänge und Lichter in der Ausgrabungsstättevon Pompeji_Pompei di notteIm Mondschein durch dieRuinen der antiken Stadt

Berühmte Reisende

Umgeben von Meer, Bergen und endlosen Aussichten… DieseSäulen, die korinthischen Kapitelle, die so einfache, lineareOrdnung, der Hauch von Azur, der sich an den Marmorsäulenbricht: Welchen Eindruck muss solch ein Anblick in der Seelehinterlassen haben, wenn man von klein auf davon umgeben ist!Hyppolite Taine, 1864

Anders als in Pompeji, wo der VulkanausbruchDächer und Dachböden zerstört hat, präsentiertsich der größte Teil der Gebäude in Herkulaneumauf mehreren Ebenen: An der Casa di Argo istnoch immer der Balkon aus Holz zu sehen. Die Casa del Rilievo di Telefo zeichnet sichdurch raffinierte Marmorverkleidungen aus, dieCasa di Nettuno e Anfitrite durch ein schönesMosaik, die Casa dei Cervi durch prunkvolleRäume und die Villa dei Papiri, durch ihreSkulpturen, die heute im ArchäologischenMuseum von Neapel zu sehen sind, und dieBibliothek mit philosophischen Texten. Unweit von Herkulaneum, in der Nähe von TorreAnnunziata – dem antiken Oplontis – befindet sichdie Villa der Poppea Sabina, der zweiten Ehefrauvon Nero. Das Haus mit seinem großen Garten istmit wunderschönen Fresken verziert, die Stilllebendarstellen. Mit Castellammare, dem antikenStabiae, wurde ein wichtiges Zentrum von derEruption des Vesuvs im Jahre 79 nach Christuszerstört. Heute beherbergen die Komplexe vonArianna und San Marco wertvolle Zeugnisse derglorreichen Vergangenheit. Hier wurden einige derschönsten Fresken aus der Römerzeit, wertvolleMosaiken und Thermalanlagen gefunden.

Die Schätze von Herkulaneum

Wie ein MuseumentstehtDie Kunstschätze, die in Pompeji undHerkulaneum gefundenwurden, wurdenzunächst in dieKönigsresidenz vonPortici gebracht und ineinem kleinen Museumausgestellt. Diese Fundebilden heute den Kernder Sammlungen des NationalenArchäologischenMuseums von Neapel,einem der berühmtestender Welt.

ShoppingKorallen und KameenWeine und typischeProdukte

Mit Kindern unterwegsNachtwanderungen durch die Ausgrabungenvon PompejiParco Nazionale del Vesuvio

Ausgrabungen von Herkulaneum

Ausschnitte aus demMosaik der Casa di Nettuno e Anfitrite

NICHT VERSÄUMEN

Der Archäologische Parkvon Cumae

Paestum

Das ArchäologischeNationalmuseum von Neapel

Unterirdisches Neapel

Pozzuoli

Baia

Einen Mythos entdecken, auf denSpuren der Griechen und Römer

15Cumae, Paestum und Velia:Die Magna Graecia entdecken

Die Ursprünge der kampanischen Kultur undihrer Beziehungen zur griechischen Welt sinduralt. Cumae ist die älteste griechische KolonieItaliens, gegründet im 8. Jh. v.Chr.. Zu Füßen der Akropolis liegt die Sibyllengrotte, mit der Mythos der Hellseherin verbunden wird (in Wirklichkeit ist es ein römischer, fürMilitärzwecke eingerichteter Stollengang).Von den Tempeln der Akropolis aus schaut manauf eine Landschaft von außergewöhnlicherSchönheit. In der Ebene sieht man die Reste der römischen Stadt.In der Ebene von Sele liegt Paestum, die zweitebedeutende Siedlung griechischen Ursprungs (6. Jh. v.Chr.), die wegen ihrer faszinierendendorischen Tempel berühmt ist: die „Basilika“, derNeptuntempel (dem Hera-Kult verbunden) undder Tempel der Ceres (in Wirklichkeit Athenegeweiht). In der Römerzeit kam das Forum mitGeschäften und einem Markt hinzu. Dasarchäologische Museum von Paestumbeherbergt wertvolle Funde aus der Gegend undaus dem Heraion des Sele sowie die Fresken ausden lukanischen Gräbern und aus der berühmtenTomba del Tuffatore.Das weiter südlich gelegene Velia, das antikeElea (540 vor Christus gegründet), war Sitz einerbekannten philosophischen Schule: der vonParmenid und Zenon. Heute sind noch die Resteeines ionischen Tempels und des Theaters zusehen. Die Porta Rosa in der Stadtmauer isteines der schönsten und besterhaltenen Beispieleder Magna Graecia.

Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismodi Paestumvia Magna Grecia 887tel. 0828 811016,www.infopaestum.it

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno eTurismo di Pozzuolivia Campi Flegrei 3 tel. 081 5262419www.infocampiflegrei.it

Ente Provinciale per il Turismo di Beneventovia Nicola Sala 31tel. 0824 319911www.eptbenevento.it

Parco Archeologico di Cumavia Acropoli 1Cumatel. 081 8543060

Scavi di Paestumvia Magna GreciaPaestumtel. 0828 811023

Museo ArcheologicoNazionale di Paestumvia Magna GreciaPaestumtel. 0828 811023

Scavi di Velialocalità Piana di Velia Ascea Marina tel. 0974 972396

Napoli sotterraneapiazza San Gaetano 68Napolitel. 081 296944www.napolisotterranea.org

i

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

Cuma

Pestum

Velia

S.M.Capua Vetere

Campi Flegrei

14

Tempel in Paestum

16Überschattet von einer legendären Geschichtereichen die Ursprünge Neapels weit in die antikeVergangenheit zurück. Gegründet wurde die Stadtim 7. Jh. vor Christus von den Cumanern. An denHängen des Monte Echia und Pizzofalcone und inder Nähe der Piazza Bellini sind noch Reste dergriechischen Mauern zu sehen. Unter der Stadt befinden sich Grotten, dieeinstmals für die Tuffgewinnung angelegt wurdenund von den ersten Einwohnern für heilige Ritenverwendet wurden. Von der Piazza San Gaetanoaus, die der Piazza del Mercato des alten Neapolisentspricht, kann man einen unterirdischenRundgang machen und die Stadt unter der Stadterkunden.Von San Lorenzo Maggiore aus gelangt man zueiner anderen Ausgrabungsstätte, wo auchGeschäfte, „Tabernae“ und der Sitz des Fiskus, andem auch der Stadtschatz vergraben war,gefunden wurden.

Auf dem Hügel von Posillipo kann man die Resteder überwältigenden Villa del Pausilyponbestaunen. Beeindruckend auch die Überreste desTheaters und des Odeons auf einemFelsvorsprung hoch über dem Meer, von wo ausman ein herrliches Panorama genießt. Der Zugangzur Ausgrabungsstätte befindet sich in der DiscesaCoroglio und führt über die Grotta di Seiano.Einige Teile der römischen Villa befinden sichaufgrund von Erdbewegungen unter Wasser und enthalten heute den Unterwasserpark von Gaiola, ein Meeresschutzgebiet.

Eine Zeitreise in die Vergangenheit: Das unterirdische Neapel

Die „Brennenden Felder“Urlaubsort der römischenKaiser

17

Publius Vedius Pollio,Eigentümer desPausilypon, wird sowohlals reich als auch alsgrausam beschrieben:Nach einer bekanntenAnekdote wollte er einenSklaven bestrafen, dereine wertvolle Vasezerbrochen hatte, undihn bei lebendigem Leibeinmauern lassen.Kaiser Augustus, derdabei war, rettete denSklaven und ordnete an,die gesamteVasensammlung zu zerstören.

i

Berühmte Reisende

Kein Golf ist strahlender alsdie liebliche Baia.Horaz, 1. Jh. v. Chr.

Parco Archeologico di Baiavia Sella di Baia 22 Bacolitel. 081 8687592

Parco Monumentale di Baiavia Bellavista Bacolitel. 081 5233797

Parco Sommerso di BaiaSocietà Consortile BaiaFlegreatel. 081 5248169www.areamarinaprotettabaia.it

Cento Camerellevia Cento Camerelle Bacolitel. 081 5233690

San Lorenzo Maggiorevia dei TribunaliNapolitel. 081 2110860

Tempio di Serapide eAnfiteatro Flavio via Terracciano 75Pozzuolitel. 081 5266007

Rione Terralargo Sedile di PortoPozzuolitel. 848 800288

Castello di Baia e MuseoArcheologico dei CampiFlegreivia Castello 39 Bacolitel. 081 5233797

Überreich an Geschichte und Kunst verdankendie Phlegräischen Felder ihren Namen derVulkantätigkeit, die das Gebiet seit jeher prägt(auf Griechisch bedeutet phlegraios brennend).Diese Phänomene haben hier eine der größtenarchäologischen Fundorte Italiens geschaffen.Dazu gehörten städtische Strukturen, Thermen,Häfen, Fischereihäfen: Vieles davon steht heuteaufgrund von bradisysmischen Erdbewegungen,durch die sich die Erde hebt oder absenkt, unterWasser. In Pozzuoli tragen die Säulen desSerapis-Tempels, in die sich in einerAbsenkungsphase Meerstiere eingekerbt haben,noch die Spuren davon. Heute stehen sie jedochauf dem Trockenen. Weitere Denkmäler vongroßem Interesse sind das FlavischeAmphitheater, das zu den größten der Antikezählt, und die Reste des Rione Terra: Unter demDom, der im 11. Jh. erbaut wurde und einenrömischen Tempel einschließt, haben dieAusgrabungen eine ganze Stadt mit Straßen,Lagerhallen, Thermen, Geschäften, Brunnen und Wohnhäusern zu Tage gefördert.

La Gaiola

Castello Aragonese, BaiaDas Nymphäum von Punta EpitaffioArchäologisches Museum der Phlegräischen Felder

1918Über eine traumhafte Straße und vorbei amAvernosee, der in der Antike für den Eingang zurHölle gehalten wurde, erreicht man Baia, denbeliebtesten Urlaubsort im kaiserlichen Rom. Diekleine Stadt erstreckt sich von Punta Epitaffio biszum Vorgebirge des Castello Aragonese, heuteSitz des Archäologische Museum derPhlegräischen Feldern. Von großem Interesse istauch der Archäologie- und Denkmalpark, indem sich das Palatium befindet, eine grandioseKaiserresidenz, die über Thermalanlagen, kleineTempel, Amphitheater und Theater verfügte. Dasnahe gelegene Bacoli beherbergt den Komplex derCento Camerelle, eine weitläufige Anlage vonZisternen, die in den Tuffstein gehauen wurden,und das beeindruckende Piscina Mirabile, einBecken von enormem Umfang, in den dasAquädukt des Serino mündete, mit dem dierömische Flotte im Hafen von Misenum versorgtwurde. In Misenum, wo Kaiser Tiberius starb undCaligola ins Amt gehoben wurde, ist dasbedeutendste Denkmal das Heiligtum Sacellodegli Augustali: Vom Wasser durch obengenannte Erdbewegungen bedroht, wurde esabgetragen und im Museo dei Campi Flegreiwieder aufgebaut. Beeindruckend auch der Aufbaudes Nymphäums von Punta Epitaffio, in demdie „Grotte des Zyklopen“ zu sehen ist, die unterWasser gefunden wurde: Odysseus und einerseiner Begleiter mit dem Weinbehälter undwunderschöne Statuen der Kaiserfamilie.Neuste Untersuchungen haben ergeben, dass imGebiet des Unterwasserparks von Baia weitereFundstücke auf dem Meersboden liegen. Diesekönnen von einem entsprechend ausgerüstetenBoot aus besichtigt werden.

Zwischen Kratern undFumarolen: Die SolfataraAuf den PhlegräischenFeldern befindet sich einaktiver und sichtbarerVulkan: „Platz desHephaistos“ war derName, den die Griechender Solfatara gaben, dasie die beunruhigendenRauchschwaden,Schwefeldämpfe undSchlammmassen, dieaus den Fumarolen inKraternähe aufstiegen,der Anwesenheit desFeuergottes zuschrieben.

Natur und ParksParco Nazionale del VesuvioParco Naturale Regionaledei Campi FlegreiParco Nazionale delCilento e Vallo di Diano

Für die jungen LeuteDas unterirdische NeapelUnterwasserpark von Baia

GaumenfreudenBüffel-Mozzarella DopArtischocken aus PaestumGetrocknete Feigen aus dem Cilento

An einem TagNeapelCampi FlegreiCumae

An drei TagenNeapelCampi FlegreiCumaeSanta Maria Capua Vetere

PaestumVeliaPalinuro

WeineCampi Flegrei DopVino Cilento Doc

iPiscina Mirabile via Piscina Mirabile Bacolitel. 081 8553264

Vulcano Solfatara via SolfataraPozzuolitel. 081 5262341www.solfatara.it

Anfiteatro Campano piazza 1° ottobreSanta Maria Capua Vetere tel. 0823 798864

Mitreo via Pietro MorelliSanta Maria Capua Vetere

Museo Archeologicodell’Antica Capua via Roberto d’AngiòSanta Maria Capua Vetere tel. 0823 844206

Museo dei Gladiatoripiazza 1° ottobreSanta Maria Capua Vetere tel. 0823 798864

Museo Campanovia RomaCapua tel. 0823 961402

Museo del Sanniopiazza MatteottiBeneventotel. 0824 21818

Teatro Romanopiazza Carlo PonzioTelesinoBeneventotel. 0824 29970

Sibyllengrotte

Pozzuoli,Flavisches Amphitheater

20Die kampanische Kultur entstand am FlussVolturno. Das antike Capua (heute Santa MariaCapua Vetere) war die wichtigste Stadt derGegend. Ihre Denkmäler erinnern an den Ruhmder Vergangenheit: das Amphitheater, das nachdem Kolosseum das zweitgrößte ist; dasMithraeum, Zeugnis der Verbreitung des Kultesum den persischen Gott Mithras im Okzident; dieKollegiatkirche Santa Maria, gegründet im 5.Jh. Ein Muss sind das Museo dell’AnticaCapua (Museum des antiken Capua), in demMaterial aus den letzten Jahren ausgestellt istund das originelle Museo dei Gladiatori(Gladiatorenmuseum), einzigartig in seiner Art.

Santa Maria Capua Vetere:Die Pracht der klassischen Antike

21

Die Mütter von CapuaUnbedingt zu besichtigenist die einzigartigeSammlung des MuseoCampano in Capua:mächtige Statuen ausTuffstein (6.-2. Jh. v.Chr.).Sie wurden gefunden,wo ein zu Ehren einerGöttin errichteterTempel stand, und eshandelt sich um

Der heutige Sannio ist nur ein Teil des Territoriums,das in der Antike von den kriegerischenSamniterstämmen bevölkert wurde, bis es von denRömern nach Auseinandersetzungen, die in dieGeschichte eingegangen sind, eingenommenwurde. In Benevent erzählen noch viele Bauwerke,wie z.B. der Trajansbogen oder das Theater, undandere, im Museo del Sannio (im Kloster derwunderschönen Kirche Santa Sofia) ausgestellteFundstücke vom Glanz der Stadt zur Zeit derrömischen Kaiser. Das Museo Provinciale del Sannio ist eines der bedeutendsten MuseenKampaniens. Die archäologische Abteilung enthältprähistorisches Material, griechische und italischeKeramiken, hellenistisch-römische Statuen,ägyptische Skulpturen aus einem Tempel der Isis.Es waren die fremden Kulte, die von den Römerneingeführt wurden und sich mit den heidnischenRiten der Langobarden vermischten, die denMythos der Hexen von Benevent prägten: eineLegende, die noch heute lebendig ist und zurgeheimnisvollen Faszination dieser Gegendbeiträgt.

Von der Legende zum Imperium:Benevent

Berühmte Reisende

Die Reste des alten Capuaund was sich daran knuepft,hab’ ich nun von hier aus auchbesucht. In dieser Gegendlernt man erst verstehen, wasVegetation ist und warum manden Acker baut. Der Lein istschon nah am Bluehen undder Weizen anderthalbSpannen hoch. Um Casertadas Land voellig eben, dieAcker so gleich und klargearbeitet wie Gartenbeete.Johann Wolfang von Goethe, 1787

Abbildungen einersitzenden Frau, die einoder mehrere Kinder imArm hält. In manchenFällen sind es sogarzwölf! Man denke an dieMater Matuta,Fruchtbarkeitsgöttin derCampania Felix: einHinweis auf dieFruchtbarkeit der Erdeund der Frauen.

VeranstaltungenJuli_Il teatro nella terra delmito (Theater im Land der Mythen)Pozzuoli, Villa Avellino_Nachtwanderungenzwischen den Tempeln von PaestumPaestum_Velia Teatro ArchäologischeAusgrabungsstätte Elea-Velia

Thermalbäder und Wellness Stufe di Nerone (Baia)Terme di AgnanoContursi TermeMontesano sullaMarcellana

ShoppingWeine und typischeProdukte

Mit Kindern unterwegsGladiatorenmuseum in Santa Maria Capua VetereNachtwanderungen in den Ausgrabungen von PaestumMuseo Narrante di HeraArgiva (Hera-Erzählmuseum)

Santa Maria CapuaVetere, Amphitheater

Der Trajansbogen in Benevent

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

NapoliCimitile

Prata di Principato Ultra

Heilige, Märtyrer, Katakomben:Die Ursprünge des Christentums

NICHT VERSÄUMEN

Katakombenvon San Gennaro (Neapel)

Katakombenvon San Gaudioso (Neapel)

Frühchristliche Basiliken(Cimitile)

Basilika SantaMaria Annunziata(Prata di PrincipatoUltra)

23Auf der Reise nach Rom hielt sich der ApostelPaulus nur kurz in Neapel auf. Candida undAspreno nahmen ihn bei sich auf und bekehrtensich zum Christentum. Die erste christlicheGemeinde von Neapel wurde also direkt vonPaulus, dem auserwählten Apostel Jesu, undnoch vor der Gemeinde in Rom gegründet. Die Gottesdienste wurden heimlich abgehalten,in den Häusern und auf Friedhöfen.

Ente provinciale per il Turismo di Avellinovia Due Principati 32a tel. 0825 747321www.eptavellino.it

Catacombe di San Gennarovia Capodimonte, 13 Napolitel. 081 7411071

Catacombe di San Gaudiosopiazza Sanità Napolitel. 081 5441305

Catacomba di San Severopiazzetta S.Severo aCapodimonteNapolitel. 081 5441305

Complesso delle BasilichePaleocristianevico ParrocchiaCimitile (AV)tel. 081 5127141www.areanolana.it

Basilica di Santa MariaAnnunziatavia Maria SantissimaAnnunziataPrata di Principato Ultra(NA)tel. 0825 961019

i22

Catacombe di San Gennaro

(Katakomben), Fresko

24 25Die Katakomben von San Gennaro (3. Jh. n.Chr.)enthalten den ältesten und größten Friedhof derAntike. Bis ins 11. Jh. wurden sie als Kultstättebetrachtet, wie wertvolle Wandmalereien bestätigen.In der Umgebung der Kirche Santa Maria dellaSanità befinden sich die Katakomben von SanGaudioso und von San Severo, die aus dem 5.Jh. stammen und mit Mosaiken und Freskengeschmückt sind.

Von Neapel nach Pratadi Principato Ultra

VeranstaltungenJuni_Lilienfest1. Sonntag nach dem 22.JuniNola

25. Juli_Festa di San Giacomo(Schutzheiliger)Prata di Principato Ultra

19. September_Festa di san Gennaro(Schutzheiliger) Dom von Neapel

In Cimitile bei Nola, einem imposanten Komplexfrühchristlicher Basiliken, befinden sichaußergewöhnliche architektonische Zeugnissedes Übergangs von der späten Römerzeit biszum Mittelalter. Der Ruhm des Bischofs SanFelice und die Wunder, die an seinem Grabstattfanden, haben die Stadt zu einemWallfahrtsort gemacht. In kurzer Zeit entstandenvier kleine Basiliken. Mit Paolino, später Bischofvon Nola und Heiliger, kam im 4. Jh. ein Klosterhinzu. Nach einer glanzvollen Periode und derErrichtung weiterer Bauwerke verfiel Cimitileallmählich und geriet fast in Vergessenheit. DerKomplex von mindestens dreizehn Bauwerken,darunter Kirchen, Basiliken und mit Mosaikenund Fresken geschmückte Kapellen, ist eines derfaszinierendsten Beispiele frühchristlicher Kunstin Italien.

Die Basiliken von Cimitile

Lilienfest in NolaBeim Lilienfest wird dieRückkehr des BischofsPaolino aus derGefangenschaft in Afrikagefeiert (410 n. Chr.), dermit Kerzen und Blumenempfangen wird (Lilieleitet sich von cilii –Kerzen - ab). SeitJahrhunderten tragen dieEinwohner von Nola ineiner Prozession eine ArtAltarkerzen und Fackelndurch die Straßen, diemit der Zeit immer größerwurden. Heute sind esschwere, 25 Meter hoheTürme mit Dekorationenaus Pappmaché.

Natur und ParksNeapel: Botanischer GartenParco di CapodimonteParco Nazionale del VesuvioAvellino: Parco NaturaleRegionale del Partenio

Für die jungen LeuteAltstadt von Neapel Altstadt von Avellino

GaumenfreudenAvellino: Esskastanien und Trüffel

WeineGreco di Tufo DocgFiano di Avellino DocgTaurasi Docg

An einem TagAltstadt von NeapelArchäologischesNationalmuseum(Neapel)

An drei TagenAvellinoNeapel: Altstadt undArchäologisches Museum

Thermalbäder und Wellness Bagni di San TeodoroVillamaina

ShoppingPorzellan aus Capodimonte(Neapel)Krippen aus San GregorioArmeno (Neapel)Esskastanien, Pilze, Trüffel (Avellino)

Mit Kindern unterwegsCittà della Scienza (Stadtder Wissenschaften,Neapel) Stazione Zoologica ‘Anton Dohrn’ (Aquarium, Neapel)

Zwischen dem 7. und 8. Jh. übernimmt dieKirche dank der christianisierten Langobardendie Kontrolle über viele Städte um Benevent undder Irpinia. Die Basilika von Santa MariaAnnunziata in Prata di Principato Ultra birgtantike Katakomben in sich, die aus dem 4. Jh.stammen.

Katakomben von San Gennaro

Die Lilien von Nola

“Tausend und nicht mehr Tausend”:Die Straßen des Mittelalters

NICHT VERSÄUMEN

Casertavecchia

Sant’Angeloin Formis

Salerno

Nachdem man die Furcht vor dem Weltuntergangim Jahre 1000 überwunden hatte, wurdeKampanien zum Schauplatz blutiger Kämpfe, dieden Untergang der Macht der Langobarden undden Aufstieg der Normannen bedeuteten. Kleine,auf Felsen errichtete Bergdörfer und große Städteam Meer traten so in das neue Jahrtausend ein:von starken, zinnengekrönten Mauern geschütztund dem Rhythmus der von den Glockentürmender romanischen Kathedralen geschlagenen Zeitfolgend. Viele Zeugnisse aus der Eisenzeit sindnoch heute in dieser Gegend zu sehen.

Ente provinciale per il Turismo di CasertaPalazzo Realetel 0823 322233www.eptcaserta.it

Ente provinciale per il Turismo di Salernovia Veliatel. 089 230411081 231432www.eptsalerno.itinfo@eptsalerno.itkostenfreie infonummer800 213289

Parco Archeologico di Frattevia FratteFratte (SA)tel. 089 481014

Castello di Arechivia CroceSalernotel. 089 227237

Museo ArcheologicoProvincialevia San Benedetto 28 Salernotel. 089 231135

Museo Città creativavia Ogliara 127/143Salernotel. 089 282159

Museo Didattico della Scuola MedicaSalernitanavia Mercanti 72Salernotel. 089 2573213

Museo dell’Abbaziadella SS. Trinitàvia Morcaldi 6 Cava de’ Tirrenitel. 089 463922

i27

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

S.Angelo in Formis

26

Casertavecchia

2928

Die normannischenGrafschaften in Terra di Lavoro

Die bezaubernde Ortschaft Casertavecchia, diehoch über der Ebene von Terra di Lavoro thront,wurde im 9. Jh. an der Stelle einer winzigenrömischen Siedlung gegründet. Das Städtchenerreichte den Höhepunkt seines Glanzes im 11.Jh. unter den Normannen. Die Kathedrale, einwahres Juwel romanischer Baukunst, wurde indieser Zeit erbaut. Heute bieten die Steinhäusereinen der zauberhaftesten Anblicke unter denDörfern der Gegend. Auch das nah gelegene Aversa verdankt seinenRuhm den Normannen. Die Kathedrale mit der majestätischen Kuppel, das Marmorrelief deshl. Georg mit dem Drachen und die Dekorationder Apsis sind beredte Zeugnisse romanischerArchitektur in Kampanien.Noch älter ist Capua, „Perle der Krone undSchlüssel des Reichs“. Es wurde im 9. Jh. vonden Langobarden in der Nähe des römischenCapua gegründet, das nach dem Einfall derBarbaren verlassen worden war (heute SantaMaria Capua Vetere): Im 13. Jh. ließ Friedrich II.von Schwaben hier die berühmte Porta Romaerrichten, Wahrzeichen der kaiserlichen Machtgegenüber der Macht des Papstes. Die von derantiken Kunst inspirierten Skulpturen des Torswerden heute im Museo Campano, im PalazzoAntignano, aufbewahrt.

Ein unverzichtbarerAbstecher: Die Abteivon Cava de’ TirreniDie Abtei SantissimaTrinità, von einemAdligen aus Neapel imJahre 1085 gestiftet,liegt nur wenige kmaußerhalb von Salerno.Sie zählt zu denbedeutendstenBenediktinerzentrenSüditaliens und verwahrtin ihrem MuseumMarmorkunstwerke, dieaus dem 2. bis 16. Jh.stammen, darunter aucheinige Fragmente vonTino di Camaino,Gemälde aus dem 16.bis 18. Jh., gotischeGoldschmiedearbeitenund kostbareGegenstände ausKeramik und Elfenbein.

Das Mittelalter in Technicolor:Sant’Angelo in Formis

Auf der Hochebene von Monte Tifata befindetsich eine der schönsten romanischen BasilikenItaliens. Auf den Resten eines Diana-Tempels vonden Langobarden erbaut, wurde Sant’Angelo inFormis im 11. Jh. von Desiderius, Abt vonMontecassino, völlig umgestaltet. Dieaußergewöhnlichen Fresken mit Szenen aus demLeben Christi, die das Gebäudeinnere zieren,sind das Werk von Künstlern aus Kampanien, diedie damalige byzantinische Malerei meisterlichinterpretierten: ein in Süditalien einzigartigerGemäldezyklus.

Salerno zwischen Mittelalterund dem Jahr Zweitausend

Die Ausgrabungsstätte von Fratte bezeugt dieetruskischen und samnitischen UrsprüngeSalernos, das im 5. Jh. vor Christus gegründetwurde. Das goldene Zeitalter brach für die Stadtjedoch im Mittelalter an. Von den Langobarden erobert, wurde die Stadtim 8. Jh. unter Fürst Arechi II. zu einer starkenMilitärmacht. Er machte die Stadt zur Hauptstadtdes Herzogtums Benevent und ließ die Festungerrichten, die nach ihm benannt ist. Das Castello Arechi ist noch heute dasWahrzeichen der Stadt.Das Mittelalter hat zahlreiche Spurenhinterlassen: der Stadtteil Portanova, wo sichder antike Markt befand, oder die herrlicheKathedrale San Matteo mit ihrembyzantinischem Portal und den mit Skulpturenund Mosaiken verzierten Ambonen, die 1084von Robert Guiskard erbaut wurde. In Salerno befindet sich auch dasArchäologische Regionalmuseum, in demprähistorische Keramiken aus derhellenistischen Zeit und Gemälde aus derneapolitanischen Schule aus dem 17. und 18.Jh. zu sehen sind. Nicht zu vergessen dasMuseo Città Creativa von Ogliara, ein Ort desStudiums, des Experimentierens und derDokumentation der lokalen Handwerkstradition.

VeranstaltungenMai _Salerno Porte Aperte(Offene Türen)_Salerno Summer Festival,Rock- und Pop-MusikSalerno

Juli_“Disfida dei Trombolieri”(Wettstreit der “Trombolieri”)Cava de’ Tirreni_Giffoni Film FestivalGiffoni Valle Piana

August_Giffoni TeatroGiffoni Valle Piana

August-September_Settembre al Borgo -Musik, Theater, Tanz,visuelle KünsteCasertavecchia

November_InternationalesFilmfestival SalernoSalerno

Dezember_Presepe vivente(Lebendige Krippe)Casertavecchia

Natur und ParksRiserva Naturale RegionaleFoce Volturno e Costa di Licola (Naturreservat)Parco Naturale RegionaleRoccamonfina-Foce del Garigliano

Für die jungen LeuteCasertavecchiaAltstadt von Salerno

GaumenfreudenEsskastanien aus RoccamonfinaBüffel-Mozzarella DopOlivenöl ExtravergineColline Salernitane Dop

Thermalbäderund Wellness Contursi-TermeMontesano sullaMarcellana

An einem TagCasertavecchiaAversaCapua

An drei TagenCasertavecchiaAversaCapua Sant’Angelo in FormisSalernoCava de’ Tirreni

WeineFalerno del Massico DocCastel San Lorenzo Doc

ShoppingWeine und typischeProdukte

Mit Kindern unterwegsDas Castello Arechi (Salerno)Casertavecchia

Basilika von Sant’Angelo in Formis

31

Antike Siedlungen, Wallfahrtsorte und DOC-Weine

Legenden und Volkstradition, alte Kunst undHandwerke leben in vielen Orten Kampanienswieder auf. Im Sannio vermischen sich Mythenund uralte Bräuche mit der Kultur der Erde: hierbieten weltliche und religiöse Feste zahlreicheMöglichkeiten, in die Atmosphäre derVergangenheit einzutauchen. Die stille Schönheit der Natur hat dazubeigetragen, die Irpinia zu einer Region derWallfahrtsorte zu machen. Ein magischesGleichgewicht von Religion und Naturkennzeichnet auch das Vallo di Diano, wo dieMönche der Kartause von San Lorenzo eine dergrößten Klosteranlagen Europas errichteten.

Ente Provinciale per il Turismo di Beneventovia N. Sala 31 tel. 0824 319911www.eptbenevento.it

Tourist-Infomationpiazza Roma 11 tel. 0824 319938

Ente Provinciale per il Turismo di Salerno via Velia 15 tel. 089 230411081 231432www.eptsalerno.itinfo@eptsalerno.itkostenfreie infonummer800 213289

Ente Provinciale per il Turismo di Avellinovia Due Principati 32a tel. 0825 747321www.eptavellino.it

Museo Civico e dellaCeramicacorso Umberto ICerreto Sannita (BN)tel. 0824 815211

Museo della ceramicavia RomaSan Lorenzello (BN) tel. 0824 860155

Museo Civico delTerritoriovia Municipio 4Cusano Mutri (BN)tel. 0824 862690www.museocusano.it

i

NICHT VERSÄUMEN

Benevent

Sant’Agata dei Goti

Avellino

Kartause von Padula

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

S.Agata dei Goti

Padula

30

Cerreto Sannita

32Benevent und sein Umland haben seit jeher Mythenund faszinierende Erzählungen hervorgebracht. Vonden Hexen von Benevent inspiriert erzählt man sichzum Beispiel die Legende von der Brücke von SanLupo im Calore-Tal, die von den „Megären“ benutztwurde, um zum Flug auf ihren Besen anzusetzen.Der antiken vorchristlichen Riten, die in denverschiedenen Jahreszeiten abgehalten wurden,wird auch in Solopaca noch gedacht. In derzweiten Septemberwoche begeht man hier miteinem Umzug das Traubenfest, mit dem an einenuralten Brauch erinnert wird. Im Telesina-Tal, dasder bekannten Telesina-Therme ihren Namenverlieh, liegt Cerreto Sannita, das zusammen mitSan Lorenzello weltweit für seine Keramikenbekannt ist. Begibt man sich von Cerreto ausbergan in Richtung Monte Mutria, gelangt manschließlich nach Cusano Mutri, einem malerischenmittelalterlichen Ort, bekannt für seineschmackhaften Pilze. Das örtliche Museum erzähltdie Geschichte des Dorfes.

Legende und Tradition im Herzen des Sannio

Im schönen Tal von Fortore wird der OrtPietrelcina vor allem mit der Figur des Padre Pioverbunden, der hier 1887 geboren wurde. In diesem Ort sind die Stellen, an denen diewichtigsten Ereignisse im Leben des Heiligenstattfanden, zu sehen, wie z.B. die nahe gelegenePiana Romana, wo Padre Pio die Stigmata erhielt.Der Ort ist zur Pilgerstätte für Menschen aus derganzen Welt geworden. Ein herrlicher Weg durchOlivenhaine und Obstbäume führt nach Colle Sanitaund San Marco dei Cavoti. Die mittelalterlicheSiedlung beherbergt heute die schöne Carmine-Kirche und das Turmuhrenmuseum. San Marco istauch die Heimat der berühmten Torroncini (eine Arttürkischer Honig).

33Ciro, der kleineDinosaurierCiro ist das Fossil einesDinosaurier-Babys, dasim GeopaläontologischenPark von Pietrarojagefunden wurde undvollkommen erhalten ist:Nie zuvor konnten dieinneren Organe eines

Berühmte Reisende

Auf dem Weg habe ich versucht, den Führer zu überreden, mir die Stelle zu zeigen, an der der Nussbaum steht, unterwelchem sich die Hexen versammelten und ihren Hexensabbatfeierten….Am Ende vertraute er mir an, dass er von vielen Altender Umgebung wisse, die alles über den Nussbaum wüssten,und dass er einige Bekannte habe, die sogar die Hexen aufdem Rücken ihrer Besen hätten fliegen hören.Henry Swinburne, 1783

Reptils studiert werden,das mehr als 113Millionen Jahre alt ist.Der Park ist auch wegender anderen seltenenReptilienfossilieninteressant:Lagunenfische,Krustentiere, Amphibienund Reptilien.

Der Heilige ausPietrelcina, FrancescoForgione, bekannt unterdem Namen Padre Pio,wurde 1887 inPietrelcina in ärmlichenVerhältnissen geboren.Während er am 20.September 1918 insGebet versunken in derDorfkiche weilte,empfing er die Stigmata.Dieses Ereignis zog die Aufmerksamkeit von Ärzten, Gelehrtenund Journalisten auf sich, vor allem aberdie der Dorfbewohner,die Pietrelcina imVerlauf der Jahre ineinen der bekanntestenWallfahrtsortverwandelten.

An einem TagBeneventAvellino

An drei TagenBeneventMontevergineCerreto SannitaPietrelcinaSant’Agata dei Goti

AvellinoSant’Angelo dei LombardiPadula

ParcoGeopaleontologico località Civita CaverePietraroja (BN)tel. 0824 868000/0824 29919www.prolocopietraroja.it

Casa di Padre Piocentro storicoPietrelcina (BN)www.pietrelcina.com

Museo di Padre PioConvento CappucciniPietrelcina (BN)

Museo degli Orologi da Torrepiazza AriellaSan Marco dei Cavoti (BN)tel. 0824 984530

Certosa di San Lorenzoviale CertosaPadula (SA)tel. 0975 77745

Grotta dell’AngeloContrada MuraglionePertosa/Auletta (SA)tel. 0975 397037www.grottadellangelo.sa.it

i

Ciro, der Dinosaurier von Pietraroja

Cusano Mutri

3534Beim schrittweisen Erkunden der Irpinia stößtman auf ein reiches Kunst- und Kulturerbe:Etrusker, Griechen, Römer, Goten,Langobarden…in mehr als dreitausend Jahrenhaben zahlreiche Völker diese Region geprägt,und ihre Spuren sind noch immer in denrömischen Ruinen, Katakomben, langobardischenBurgen und Barockdenkmälern sichtbar. Die Hauptstadt Avellino liegt inmitten einesherrlichen Naturpanoramas. Im modernenZentrum finden sich interessante historischeGebäude: der Dom, der barocke Uhrturm, dieRuinen des Castello Longobardo. Das Irpinia-Museum beherbergt authentische Exponate:Fundstücke des antiken Abellinum, das Grabeines Stammesoberhaupts von Mirabella Eclano,der zusammen mit seinem Hund begraben wurde,

Irpinia, auf antikem Boden

Die Wallfahrtskirchevon MontevergineAuf dem Monte Parteniosteht in malerischerLage die große, derJungfrau Maria geweihteWallfahrtskirche. Sie isteiner der wichtigstenOrte des religiösenTourismus, aber auchüberaus reich anKunstschätzen undmonumentalerArchitektur. Im Museumsind Gemälde, Skulpturen,Liturgiegegenstände undKrippen zu bewundern.

Das antike CompsaIn Conza dellaCampania, amConzasee (großerkünstlich angelegterSee mit landschaftlichsehr interessantemÖkosystem) stieß manbei Ausgrabungen aufwichtige Fundstückeund auf die Reste desrömischen Forums, was jetzt imArchäologiepark desantiken Compsa zusehen ist.

die Holzstatuen aus dem Heiligtum des Mefitissowie Keramiken, Porzellan, Gemälde derneapolitanischen Schule aus dem 17. und 19. Jh.und eine wunderbare neapolitanische Krippe ausdem 18.Jh. In Solofra, das malerisch in denBergen gelegen ist, sind Kunstschätze wie z.B. dieCollegiata di San Michele zu sehen. An den Uferndes Sabato Atripalda liegt die Ausgrabungsstättedes antiken Abellinum. Unweit von Mirabella Eclano haben dieAusgrabungen von Aeclanum erstaunlicheÜberreste der alten Römerstadt ans Lichtgebracht. Nicht weit von dem LangobardendorfSant’Angelo dei Lombardi befindet sich einsder wichtigsten mittelalterlichen DenkmälerEuropas: die Abtei San Guglielmo al Goletoaus dem Jahr 1113.

Sant’Agata dei Goti Wallfahrtskirche von Montevergine Abtei San Guglielmo al Goleto

Natur und ParksParco Naturale Regionaledel Taburno-CamposauroParco Naturale Regionaledel PartenioParco Geopaleontologicodi Pietraroja

Parco Regionale del Partenio Parco Naturale Regionaledei Monti PicentiniParco Nazionale delCilento e Vallo del Diano

Für die jungen LeuteBeneventPalinuroSant’Agata dei GotiCertosa di Padula

Im Zentrum des Sannio, wo einmal dassamnitische Caudium stand, befindet sichMontesarchio. Die Stadt weist hübscheBauwerke auf, wie z.B. die Avalos-Kapelle unddie San Francesco-Kirche, die zahlreiche Werkeaus dem 16. und 17. Jh. enthält.Die Stadt mit der bedeutendsten historischenVergangenheit des Sannio ist jedoch Sant’Agatadei Goti, eine bezaubernde mittelalterlicheOrtschaft: Zahlreiche Gassen winden sich durchden Ort und enden auf kleinen Plätzen, wo antikeKirchen und prächtige Herrenhäuser stehen.

3736

Die Grotten vonPertosa/AulettaEine üppige, wildeLandschaft kennzeichnetdiese Gegend, in dersich einer derberühmtestenHöhlenkomplexe derWelt, mitunterirdischem See,befindet. Die Grottadell’Angelo erstrecktsich über ca. 3000 munter dem Alburnimassiv.Während der Rundfahrtdurchquert man engeStollen, die spektakuläre,im Verlauf langerJahrhunderte von derNatur geformteArabesken offenbaren.

VeranstaltungenJuni_Falanghina felix_ Schinkenfest_ KirschenfestSant’Agata dei Goti

Juli_Sannio NoteTeatro Romano in Benevent_ SteinpilzfestMontoro Superiore

Juli-August_Ceppaloni Jazz&BluesFestivalCeppaloni

August_ Maria Himmelfahrt(alle 7 Jahre) GuardiaSanframondi_Alla tavola dellaprincipessa Costanza(Renaissance-Kostümfest)Teggiano

August-September_Benevento CittàSpettacoloBenevent

September_ SteinpilzfestCusano Mutri_ Greco di Tufo Weinfest

Tufo

Dezember_ Lebendige KrippePietrelcina

Natur und Kunst sind im Vallo di Diano (das zumNationalpark Cilento und Vallo di Dianogehört) noch die Protagonisten.Zu den bedeutendsten historischen Zentren gehörtTeggiano. Die Kleinstadt hat sich bis heute ihrmittelalterliches Aussehen bewahrt, beherrschtvon einer Burg und den Glockentürmen derkleinen Kirchen, die an den gewundenen Gassenstehen. In Padula befindet sich die Kartause von San Lorenzo, das bedeutendsteKlostermonument Süditaliens, das zu den größtenin Europa zählt. Die Pracht dieser Klosterzitadelleund der Überschwang der Barockelementemachen einen Besuch zu einem Muss.

Im Vallo di Diano: eine Stadt für Kartäuser

Thermalbäder und Wellness Antiche Terme di SanTeodoro, VillamainaMontesano sullaMarcellana

ShoppingWeine und typischeProdukte

Mit Kindern unterwegsArco di Traiano (Benevent)Geopaläontologischer Parkin PietrarojaGrotten vonPertosa/AulettaKartause von Padula

Kartause von Padula

In der Kartausevon Padula

Die Küche der Kartausevon Padula

GaumenfreudenNusslikör (Benevent)Extravergine OlivenölColline BeneventaneSchinken aus Pietraroja

Torrone aus Beneventund San Marco dei CavotiExtravergine OlivenölCilento DopPilze und Trüffel

Cilento Doc Fiano di Avellino DocgTaurasi Docg Greco di Tufo Docg

WeineSannio DocSolopaca Doc Taburno Doc

Königspaläste, Herrenhäuser, Parks:Auf den Spuren der Bourbonen

Die Herrscherresidenzen

Im 18.Jh wurden in Kampanien zahlreichemajestätische Paläste errichtet. In der Hauptstadtzog der Bourbonenkönig Karl in das Schloss desVizekönigs ein, der heute Palazzo Reale heißt,und ließ in Capodimonte ein neues Schlossbauen, wo er sich zur Jagd aufhielt. Im Schlossbefindet sich heute das Nationalmuseum vonCapodimonte. „Ort des Entzückens“ war jedochdas Schloss von Portici. Das Bauwerk, in demheute die Agrarwissenschaftliche Fakultät ihrenSitz hat, liegt in einer herrlichen Landschaftzwischen Meer und Vulkan. Vielleicht inKonkurrenz mit dem Sonnenkönig (seinemVorfahren) ließ Karl von Bourbon sich ein nochimposanteres und luxuriöseres Schloss alsVersailles erbauen. So entstand das Schloss von Caserta, das bedeutendste Bauwerk vonLuigi Vanvitelli. Das immense Gebäude umfasstvier Höfe und Hunderte von Räumen, Kapellen,Museen, Theatern. Ist das Schloss ein wahrerTribut an die Baukunst, so setzt sich der Prunk imPark (120 ha) mit seinen Springbrunnen,Wasserspielen und dem bis zum Horizontreichenden Grün fort. Die Abfolge vonWasseranlagen findet ihren optischen Höhepunktim Großen Wasserfall, auch Dianabrunnengenannt. Im Park befindet sich auch der EnglischeGarten, den Maria Carolina von Österreichanlegen ließ. Um den Park zu besichtigen, stehtein Bus-Service bereit. Im Umland von Casertaliegen San Leucio und der Real Sito diCarditello, Ergebnisse eines Experiments vonFerdinand IV. von Bourbon: Um die Seidenfabrikvon San Leucio entstand eine Siedlung mit seinerzeit

Ente Provinciale per il Turismo di CasertaPalazzo Reale tel. 0823 322233 www.eptcaserta.it

Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Reggia di Casertavia Douhet 22 Casertatel. 0823 448084

Casino Reale del BelvedereBelvedere di San LeucioCaserta tel. 0823 301817

Real Sito di Carditello San Tammaro (CE)

Casina del Fusarovia FusaroBacoli (NA)tel. 081 8687080

Reggia di Porticivia Università 100 Portici (NA)tel. 081 7754850

Ente Ville Vesuviane Villa Campolietocorso Resina 283 Ercolano (NA) tel. 081 7322134www.villevesuviane.net

i

NICHT VERSÄUMEN

Schloss von Capodimonte

Schloss von Caserta

San Leucio

39

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli Torre del Greco

38

Reggia di Caserta

4140

VeranstaltungenJuni-September_Caserta Summer FestivalCaserta

Juli_Leuciana FestivalBelvedere Reale di San Leucio_Festival delle VilleVesuviane(Theater, Konzerte, Kino)Ville rund um den Vesuv

Juli-Oktober_Percorsi di Luce nellaReggia di Caserta(Lichterwege im Schlossvon Caserta)Das Schloss präsentiertsich im Mondschein

August-September_Settembre al Borgo(Musik, Theater, Tanz,visuelle Künste)Casertavecchia

Im Gefolge des Königs: die Villen der „Goldenen Meile“

Natur und ParksParco Nazionale del VesuvioParco Naturale Regionaledel Matese

Für die jungen LeuteBaia DomiziaSchlosspark von Caserta

GaumenfreudenEsskastanien aus RoccamonfinaBüffel-Mozzarella DopWeineFalerno del Massico DocWeine aus dem Vesuvgebiet

Thermalbäder und Wellness Terme di Sinuessa

An einem TagSchloss und Park von Caserta

An drei TagenSchloss und Park von CasertaSan LeucioSchloss von PorticiVillen um den Vesuv ander „Goldenen Meile“

ShoppingWeine und typischeProdukte

Mit Kindern unterwegsSchlosspark von Caserta Parco Nazionale del Vesuvio

Bereits zur Römerzeit war Portici ein renommiertesUrlaubsziel, geschätzt wegen seiner landschaftlichschönen Umgebung und des gesunden Klimas.Als Karl von Bourbon 1738 beschließt, hier einSchloss zu errichten, begannen die Adligen derGegend bauwütig um die prächtigste Villa und dieschönsten Gärten zu wetteifern. Die Pracht dieserHäuser verlieh der Küstenstraße zwischen SanGiovanni a Teduccio und Torre del Greco einenneuen Namen: „Miglio d’Oro“ (Goldene Meile).Villa Campolieto, Villa Ruggiero und der Park amMeer der Villa Favorita sind einige der Zeugnissevergangener Herrlichkeiten.

utopischen Gesetzen. Die Seidenproduktion von SanLeucio machte in ganz Europa von sich reden, undnoch heute wird sie in aller Welt hoch geschätzt.Carditello dagegen wurde zu einem Beispiel einerkomplexen Landwirtschaftspolitik. Für denAufenthalt des Königs wurden Mitte des 18.Jh. einkleines Schloss, die Landwirtschaftsgebäude undeine Kirche errichtet. Die Königsresidenz beherbergtheute das Süditalienische Landwirtschaftsmuseum.Die Jagd war die große Leidenschaft von Karl undFerdinand von Bourbon: Von den PhlegräischenFeldern bis zu den Städten des Vesuvs und derEbene von Caserta wurden Jagdschlösser, Reviereund Parks eingerichtet. 1782 von Carlo Vanvitellientworfen, wurde die Casina del Fusaro in Bacoliauf einer künstlichen Insel auf dem Fusaroseeerbaut.

Villa Campolieto

Villa Favorita

Schloss von Caserta

43

Neapel, „die schönsteStadt der Welt“

Mysteriös und faszinierend, vereinnahmendund leidenschaftlich, chaotisch und vollerGegensätze: das ist Neapel, die großeMetropole am Mittelmeer. Die Nächte beiMondschein, die geladene Atmosphäre derVolksfeste und der Duft des Meeres haben überJahrhunderte seinen Ruf geprägt. ModerneGroßstadt und gleichzeitig den traditionellenBräuchen eng verbunden, präsentiert sichNeapel als ein Universum, das es zu entdeckengilt: seine Kunstschätze sind unermesslich.

Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Napoli piazza Plebiscito Palazzo Realetel. 081 2525711www.inaples.it

Auskunftsbüro :piazza del Gesù Nuovo 78tel. 081 5523328

Osservatorio turistico-culturale del Comune di Napolipiazza Plebiscito porticato di SanFrancesco di Paola tel. 081 2471123

City SightseeingEs gibt einen Touristenbus,der nach dem hop-on/hop-off-Prinzipfunktioniert (man kannmit derselben Fahrkartemehrmals ein- undaussteigen). Drei Linien:Linie A „Die Orte derKunst“, Linie B „Aussichten auf den Golf“,Linie C „San Martino“.Alle Busse fahren jeweilsan der Piazza Municipio ab.Die Fahrkarte ist 24Stunden gültig und kannim Bus oder in einemReisebüro gekauft werden.tel. 081 5517279www.city-sightseeing.it

Castel dell’Ovovia EldoradoNapolitel. 081 2400055

i

NICHT VERSÄUMEN

Castel dell’Ovo

Dom

Archäologisches Nationalmuseum

Via dei Tribunali

Castel Nuovo

Museum vonCapodimonte

Museum und Kartause von San Martino

Palazzo Reale

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

42

44 45Anders als in anderen europäischen Städtenwaren die Burgen von Neapel nie Refugien derAdligen und Feudalherren, sondern echterKönige. Die Küstenlinie wird von den starkenTuffsteinmauern des Castel dell’Ovo beherrscht,dem ältesten der Stadt, das sich auf der kleinenInsel Megaride befindet. Nachdem es römischeVilla, Kloster und Königspalast der Normannenwar, ist es heute einer der bezauberndsten Orteam Golf mit einem der schönsten Panoramen.Castel Capuano, in dem noch Fresken aus dem16. Jh. erhalten sind, ist Sitz des Zivilgerichts.Der prunkvollste unter den Wohnsitzen derneapolitanischen Könige des Mittelalters ist dasMaschio Angioino (oder Castel Nuovo). DieBurg, die heute das Stadtmuseum beherbergt,wurde von Alfons von Aragon errichtet, der hierim Jahre 1443 den Triumphbogen aus weißemMarmor anbauen ließ: Die herrlichen Reliefsstellen das großartigste Beispiel derBildhauerkunst der Renaissance in Süditalien dar.Die mächtige Festung Castel Sant’Elmobeherrscht den Hügel des Vomero: unvergesslichdas Panorama vom Glacis aus.

Burgen, Festungen und Verzauberungen

Berühmte Reisende

Ich reise ab. Ich werde weder Via Toledonoch all die anderen Stadtteile Neapelsvergessen. In meinen Augen ist sie ohnejeden Vergleich die schönste Stadt der Welt.Stendhal, 1817

Neapel an einem TagPalazzo Reale und Piazzadel PlebiscitoCastel NuovoArchäologischesNationalmuseum

Neapel an drei TagenKönigspalast und Piazzadel PlebiscitoKartause und Museum von San Martino

„Spaccanapoli“ und die AltstadtCastel dell’Ovo und die Strandpromenade

ArchäologischesNationalmuseum„Spaccanapoli“ und die Altstadt

Museum von Capodimonte Castel dell’Ovo MADRE KunstmuseumDonna Regina

Castel Nuovovia Vittorio Emanuele IIINapolitel 081 4201342

Castel Sant’Elmovia T. Angelini 22Napolitel. 081 2294440

Museo ArcheologicoNazionalepiazza Museo 19Napolitel. 081 440166

Museo e Gallerie di Capodimontevia Miano 2Napolitel. 081 7499109

Museo Nazionale di San Martinopiazzale San Martino 8Napolitel. 081 7410067

Palazzo Realepiazza Plebiscito 1Napolitel. 848 800288

Museo Duca di Martinavia D. Cimarosa 77Napolitel. 081 5788418

Museo PrincipeAragona PignatelliCortes Riviera di Chiaia 200Napolitel. 081 848 800288

iCastel dell’Ovo Castel Nuovo

Castel Capuano

4746In der Nähe der Piazza Bellini, wo man noch dieReste der griechischen Mauern aus dem 4. Jh. vorChristus sehen kann, beginnt die Hauptstraße dergriechisch-römischen Neapolis: Via dei Tribunali,an der einige der ältesten Bauwerke stehen.Die Straße wird von dem hochmittelalterlichenGlockenturm der Pietrasanta geprägt, von derKirche Purgatorio ad Arco, wo man den antikenTotenkult noch immer pflegt, und schließlich vonder gotischen Kirche San Lorenzo Maggiore, dieauf den Resten römischer Bauwerke (zubesichtigen) errichtet wurde und ein interessantesMuseum besitzt. Unweit davon liegt der Dom mitder schönen Kapelle Tesoro di San Gennaro, deraus mehreren Kirchen und frühchristlichenBasiliken aufgebaut ist. Hier ist zweimal jährlich zu

Barockkirchen, Adelspalästeund versteckte Kreuzgänge

beobachten, wie sich das Blut des Hl. Gennaroverflüssigt. Nicht weit vom Dom ist im Pio Montedella Misericordia eine Ausstellung von Gemäldenaus dem 17. und 18. Jh. zu sehen, und vor allem,in der nah gelegenen Kirche, das Hauptwerk vonCaravaggio Die Werke der Barmherzigkeit.San Gregorio Armeno, die berühmte „Krippenstrasse“ ist einen Besuch wert; neben denkleinen Handwerksbetrieben, in denenKrippenfiguren hergestellt werden, auch diegleichnamige Klosteranlage mit der prachtvollenBarockkirche und dem „geheimen“ Kreuzgang mitseinem Orangengarten. Die schmale Straßeverbindet die Via dei Tribunali mit der anderengriechisch-römischen Verkehrsader: Via SanBiagio dei Librai, die berühmte „Spaccanapoli“.

Natur und ParksParco di CapodimonteParco VirgilianoVilla ComunaleVilla Floridiana

GaumenfreudenBabà (likörgetränkte Teilchen)EspressoBüffel-Mozzarella DopPizza Margherita DopSfogliatella Weine aus dem Vesuvgebiet

Thermalbäder und Wellness Beauty Center der großenHotels

An dieser Straße liegen einige der wichtigstenBauwerke der Stadt: Die Nilstatue neben der kleinenKirche Sant’Angelo a Nilo, die mit zahlreichenRenaissance-Skulpturen ausgestattet ist, dieKlosterzitadelle von San Domenico Maggiore mitihrer Barockfiale. Unbedingt zu besichtigen ist diegotische Kirche Santa Chiara mit dem buntenMajolikakreuzgang aus dem 18.Jh. und die KircheGesù Nuovo: Die strenge, bossierte Fassadeverbirgt im Innern einen Reichtum an Marmor,Gold und Fresken. Ein Muss ist auch einAbstecher zur Sansevero-Kapelle, einem solidenund prachtvollen Barockbauwerk, das eine derschönsten Skulpturen des neapolitanischenSettecento enthält: der verschleierte Christus, ein Meisterwerk von Giuseppe Sanmartino.

Santa Chiara Chiesa del Gesù San Lorenzo Maggiore

Der verschleierte Christus in der Kapelle San Severo

Für die jungen LeuteAltstadtUnterirdisches Neapel Promenade

4948Neapel sehen heißt auch „sich verlieren“ in denSälen seiner antiken Museen mit ihrenKunstschätzen. Angefangen beim ArchäologischenNationalmuseum, das die FarnesischeSammlung und vor allem die Fundstücke aus denAusgrabungsstätten rund um den Vesuvbeherbergt: Fresken, Mosaike, Goldschmiedekunstund Alltagsgegenstände. Auch zahlreiche„Kuriositäten“ sind zu bestaunen, wie z.B. dasGabinetto Segreto, in dem erotische Kunst ausPompeji zu sehen ist, die Sala delle Gemme, dieägyptische Abteilung. Die wertvolle FarnesischeSammlung, die von Karl von Bourbon angelegtund 1758 im Jagdschloss ausgestellt wurde, demheutigen Museum von Capodimonte: Gemäldevon Tizian, Parmigianino, Carracci und anderenbekannten Künstlern sowie wertvolleKunstgegenstände. Imposant das HistorischeAppartement im Museum, nicht zu vergessen derSalon der Königin Maria Amalia, der ganz mitPorzellan dekoriert ist. Die zweite Etage widmetsich in einer Ausstellung außergewöhnlicher Werkeder neapolitanischen Kunst vom 13. – 18. Jh.(Simone Martini, Colantonio, Caravaggio…). VomHügel des Vomero aus beherrscht die Kartausevon San Martino das Panorama der Stadt. Dieherrlichen Räume der Kartause aus dem 14. Jh.,dann von Cosimo Fanzago komplett umgestaltet,prächtig dekoriert und zu einem Museum derneapolitanischen Barockkunst gemacht,beherbergen auch das Museum von San Martinomit der berühmten Krippenabteilung und einerGemäldegalerie, die die Stadtgeschichte erzählt.Im Zentrum Neapels findet man im Palazzo Realeeine interessante Sammlung vonEinrichtungsgegenständen aus dem 18. und 19.Jh.und ein kleines, elegantes Rokokotheater.

Tour durch die Museen: Kunst und Geschichte

VeranstaltungenFrühjahr_Galassia Gutenberg Buchmesse

Mai_Maggio dei Monumenti(Mai der Denkmäler)

Juni_Napoli Film Festival

Juni-Juli_Neapolis Rock Festival_Napoli Jazz Festival

Juli_Pomigliano Jazz FestivalPomigliano d’Arco (Na)

Juli-August_Lo sguardo di Ulisse e Musiche migranti(Konzerte, Tango, Film)Maschio Angioino

Juli-September_Mezzanotte nei Parchi(Mitternacht im Park)(Parkveranstaltungen in Neapel)

September_Miracolo del sangue di san Gennaro (DasBlutwunder des San Gennaro)Dom (19. September)_PizzafestStazione Marittima

31. Dezember_Live-Konzert und FeuerwerkPiazza Plebiscito

Das Porzellan von CapodimonteDas „Rezept“ derPorzellanherstellungwar eines der großenGeheimnisse des 18.Jahrhunderts. DieHandwerker Europaswetteiferten darumherauszufinden, wie

man das Porzellan, dasman aus China kannte,herstellen konnte.Zuerst gelang dies inDeutschland, in Meißen.Verheiratet mit derTochter des sächsischenKurfürsten, dem Besitzerder MeißnerManufaktur, eröffnete

Dem breiten Publikum weniger bekannt ist dasMuseum Duca di Martina am Vomero mit seinenPorzellansammlungen aus Europa und dem Orientund das Museum Pignatelli, einemaristokratischen Wohnsitz aus dem späten 19.Jh.Beide sind auch wegen der blühenden Gärteneinen Ausflug wert. In der schönen Umgebungeines alten Klosters befindet sich das Textil- undBekleidungsmuseum „Elena Aldobrandini“an der Piazzetta Mondragone. Ausgestellt werdenherrliche alte Stoffe und Kleider von Modemacherndes 20. Jh.

Karl von Bourbon eineFabrik in Neapel: Soentstand das Porzellanvon Capodimonte, dasin der ganzen Weltberühmt wurde.Wunderbare antikeStücke sind im Museumvon Capodimonte zusehen.

ArchäologischesNationalmuseum

Die Geißelungvon CaravaggioMuseum von Capodimonte

Museum von Capodimonte

ShoppingKrippen und Schäfer von San Gregorio ArmenoPorzellan von CapodimonteMarkt von Pignasecca(Montesanto)

Mit Kindern unterwegsAquarium der ZoologischenStation „Anton Dohrn“Città della Scienza(Science Center)

Archäologisches Museum(Lehrpfad für Kinder)

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

Capri AmalfiSorrento

51Die Reize der Küste

Die Schönheit der Orte, der Duft der Zitrusfrüchte,das angenehme Klima machten vor wenigenJahrhunderten die Sorrentiner Halbinsel zueinem bevorzugten Reiseziel der Grand Tour.Castellamare ist das Tor zur SorrentinerHalbinsel. Um die Hügel von Varano wurdeneinige elegante römische Villen gefunden, diezusammen mit ca. zehn Landwirtschaftsgebäuden,die auf den Feldern stehen, das Bild des antikenStabiae wieder auferstehen lassen. Vico Equenseentspricht der Stadtanlage, die Karl II. von Anjouentwerfen ließ, der die Stadt zu seinemSommersitz machte. Das Castello Giusso wurdein dieser Zeit zusammen mit der Kathedrale imgotischen Baustil errichtet. Sorrent, auf einemTufffelsen erbaut, ist griechischen Ursprungs, wieseine schachbrettartigen Strukturen zeigen. Ander antiken Straße liegt Piazza Tasso, nach demAutor von „Befreites Jerusalem“ benannt, derhier im Jahre 1544 geboren wurde. Die Piazza,Herzstück von Sorrent, öffnet sich an einer Seitezu der Boutiquenstraße Corso Italia hin, an deranderen Seite zum Museum Correale, in demantike Kunstschätze, Gemälde und Gegenständeaufbewahrt werden. In der Nähe findet man auchdie Kirche San Francesco d’Assisi mit ihremKreuzgang aus dem 14. Jh. und die BasilikaSant’Antonio, berühmt wegen ihrer Krippe ausdem 18.Jh. Eine zauberhafte Aussicht hat manauf die kleinen Gasse, die zum Stadtteil MarinaGrande führt, während die Via delle Pietà zummittelalterlichen Stadtviertel führt.

Sorrent, Capri, Amalfi: Panoramen,die schon in den vergangenenJahrhunderten die Reisenden der Grand Tour bezauberten

Ente Provinciale per ilTurismo di Napolipiazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eplnapoli.info

Ente Provinciale per ilTurismo di Salernovia Velia 15tel. 089 230411081 231432www.eptsalerno.itinfo@eptsalerno.itkostenfreie infonummer800 213289

Museo Correale di Terranovavia Correale 50Sorrentotel. 081 8781846www.museocorreale.com

Villa Arianna e Villa San Marcovia PasseggiataArcheologicaCastellammare di Stabiatel. 081 8714541

Museo della tarsialigneaPalazzo PomariciSantomasivia San Nicola, 28Sorrentotel. 081 8771942

Museo Ignazio Ceriopiazzetta Ignazio Cerio 5Capritel. 081 8376681

Villa Jovisviale Amedeo MaiuriCapri tel. 081 8374549

i

NICHT VERSÄUMEN

Sorrent

Capri

Amalfi

Positano

50

Villa Cimbrone, Ravello

5352Hoch über das Meer erhebt sich Capri, felsig undsonnig, die begehrteste Insel bei den Reisendenaus der ganzen Welt. Auf der Piazza Umberto I,der berühmten „Piazzetta“ mit den Cafès und denantiken Bauwerken, schaut man auf den PalazzoCerio, wo einst die Königin Giovanna I. residierteund heute das Museum mit einer Sammlung vonFossilien, Mineralien und archäologischenFunden zu bewundern ist. Die Kartause vonSan Giacomo ist das bedeutendste religiöseBauwerk der Insel, mehrfach wegenPiratenüberfällen rekonstruiert. Von besonderemInteresse sind auch der Kapitelsaal, dieWohnungen des Priors, die Kreuzgänge und dasDiefenbach-Museum, das die Gemälde desdeutschen Malers beherbergt, der Landschaftenin visionären Bildern festhielt. Im Zentrum kannman verschiedene Rundgänge beginnen, z.B. zuder beeindruckenden Villa Jovis, eine derKaiserresidenzen, die Tiberius auf der Inselerrichten ließ. Symbol von Capri ist, zusammenmit den Faraglioni, die bekannte Blaue Grotte,die in der Römerzeit als Nymphäum der Villa diGradola diente. Die Grotte verdankt ihren Nameneinem Phänomen der Lichtbrechung, das sieganz in blaues Licht taucht. In Richtung Anacapri, dem zweiten Ort der Insel,sieht man die Reste der imposanten römischenVilla von Damecuta. Unweit vom Zentrumbefindet sich die wunderschöne, 1896 vomschwedischen Arzt und Schriftsteller AxelMunthe auf den Resten eines römischenBauwerks erbaute Villa San Michele. Bekanntgeworden ist sie durch den gleichnamigenRoman.

Eine Insel des Kaisers

Leben auf CapriAußer der Villa SanMichele gibt es vieleandere Orte auf Capri,die von der Geschichteseiner berühmten Gästeerzählen: Villa Jovis,eine der zwölfResidenzen, die KaiserTiberius errichten ließ,Villa Lysis des BaronsFersen mit ihremherrlichen Park. Leninverweilte hier im Exil;ihm ist die Stele vonManzù im Augusto-Parkgewidmet. CurzioMalaparte, Autor von„Die Haut“, ließ sich inden 30er Jahren vonAdalberto Libera eineVilla auf einem Felsenüber dem Meer bauen,ein außergewöhnlichesBeispiel rationalistischerArchitektur.Berühmte Reisende

Die Insel Capri ist ein Wunder.Ja, ein Wunder!... Ich bindreimal und für längere Zeitauf Capri gewesen und ichsage dir: Diese Bilderwerden mich bis an meinLebensende begleiten.Iwan Sergejewitsch Turgenjew, 1871

Natur und ParksParco Naturale Regionaledei Monti LattariRiserva Naturale Marina di Punta CampanellaMonte Solaro (Naturreservat,Anacapri)

Für die jungen LeuteSorrentCapriPositano

An einem TagSorrentPositano

An drei TagenSorrent PositanoAmalfiCapri

Thermalbäder und Wellness Terme di Stabia Vico Equense

GaumenfreudenMilchprodukte aus AgerolaZitronen aus Sorrent Pasta aus GragnanoSardellen (Cetara)Thunfisch aus Cetara

WeineVino Capri Doc Costa d’Amalfi DocVino Penisola SorrentinaDoc

Weine aus Gragnanound Lettere

Certosa di SanGiacomo e MuseoDiefenbachviale CertosaCapritel. 081 8376218

Villa San Micheleviale Axel MuntheAnacapri tel. 081 8371401

Museo della Ceramica Villa Guariglia via Nuova RaitoRaitotel. 089 211835

Villa Rufolopiazza del VescovadoRavellotel. 089 857657

Villa Cimbronevia Santa ChiaraRavellotel. 089 858072

Museo Civico piazza Municipio 1 Amalfitel. 089 8736211

Museo della Cartavia delle Cartiere 24 Amalfitel. 089 8304561www.museodellacarta.it

i

Villa Jovis

Villa Malaparte

5554

An der Küste der Sirenen

Die Keramik von VietriSeit dem 15. Jh. ist dieKeramik derHauptwirtschaftszweigvon Vietri sul Mare. Mitländlichen Motiven, diedie Umgebungabbilden, oder mitantiken Motiven verziertund in leuchtendenFarben gehalten ist die

ShoppingMilchprodukte und Käse(Agerola)Intarsienmöbel und -gegenstände (Sorrent)

Mit Kindern unterwegsSessellift zum Monte Solaro (Capri)Mineralogisches Museum(Vico Equense)Papiermuseum Amalfi

Keramik aus VietriLimoncello aus Amalfi, Capri und SorrentWeine

VeranstaltungenJuni-August_Konzerte beiSonnenuntergang StiftungAxel MunteAnacapri

Juni oder Juli_ Regatte der vierSeerepubliken(alle vier Jahre) Amalfi

Juni-Juli_Chamber Music on the Amalfi Coast(Kammermusik)Amalfiküste

Juli-September_Estate MusicaleSorrentina(SorrentinerMusiksommer)_Ravello FestivalRavello

August_Surrentum Grandi EventiTheaterfestival Sorrent

14. August_Landung der SarazenenPositano

Dezember_Capri Film FestivalCapri_Fest auf der Piazza mit Feuerwerk31 DezemberCapri, Piazzetta

dass er sich hier zu einem Teil des Parsifalinspirieren ließ. Außergewöhnlich anmutig istauch das am Meer gelegene Atrani mit seinenkleinen, ineinander verschachtelten Häusern undschmalen Gassen. Von großer Eleganz ist dieKirche San Salvatore de Bireto, wo einst dieHerzöge gekrönt und beigesetzt wurden. Kleineweiße, an den Fels geschmiegte Häuser, und dieimposante Treppe des Doms machen Amalfi, dieerste Seerepublik, einzigartig. Im Stadtmuseumist die Tabula Amalphitana zu sehen, der ersteNavigationskodex der Geschichte. Sant’Andrea,dem Fischerapostel, ist die berühmte Kathedralegeweiht: Das Bauwerk wird vom Glockenturmbeherrscht, der mit eleganten Arabesken verziertist, die sich auch im Kreuzgang Paradiso wiederfinden. Der Ruhm von Positano, einem derbegehrtesten Ziele des internationalenTourismus, begründet sich auf die malerischeKüstenlage und die vielen Boutiquen mitPositaner Sommermode. Wahrzeichen desStädtchens ist die Majolikakuppel von SantaMaria Assunta, der Kirche aus dem 13. Jh., in derdie Schwarze Madonna steht, eine byzantinischeIkone, die im Meer gefunden wurde.

Bis ins 19. Jh. waren die Orte der Amalfiküstenoch isoliert, da man sie nur mit dem Eselerreichen konnte. Heute gibt es keineKampanienreise mehr, die nicht in diesemzauberhaften Landstrich Halt machen würde, woes intensiv nach Zitronen duftet und die Bergezwischen Himmel und Meer von steilenSerpentinen durchzogen sind. Vietri, ein hübsches Städtchen, das auf einerPanoramaterrasse über dem Meer liegt, istbekannt für seine farbenfrohe Keramik, die einenGroßteil der städtischen Gebäude und dieFassade der Villa Guariglia im Stadtteil Raito,Sitz des Keramikmuseums, ziert. Das im 6. Jh.gegründete Ravello, wo man einen derschönsten Ausblicke der ganzen Küste hat,spiegelt noch heute den Glanz seinerVergangenheit in Villen und zahlreichen Kirchenwider. Der mittelalterliche Dom enthält einigewertvolle Werke wie die Bronzetore und denmosaikverzierten Ambo. Die Villa Rufolo ausdem 13. Jh. beherbergt das bekannte RavelloFestival, bei dem die Musik von Wagner imMittelpunkt steht. Der deutsche Komponist warvon der Schönheit Ravellos so tief beeindruckt,

Keramik von Vietri nochheute beliebt. Es lohnt sich, durch dieStraßen zu bummeln,sich in den vielenGeschäften umzusehenoder einen Blick in dieWerkstätten zu werfen:Jede davon hat ihreneigenen Stil und eigeneMotive.

Dom von Ravello Villa Cimbrone

Dom von Amalfi

57Procida (mit der Insel Vivara) und Ischia bildenden Archipel der Phlegräischen Inseln. Durchihre landschaftliche Schönheit verbunden, sindsie doch ganz unterschiedlich.Procida, weniger von Touristen besucht, istmysteriöser und zurückhaltender. SeineZeitlosigkeit hat zahlreiche Schriftstellerinspiriert, von Alphonse de Lamartine bis ElsaMorante, deren bekannte Romane auf der Inselspielen. Jüngst wurden auf der Insel auchFilmszenen von „Der Postmann“, dem letztenFilm von Massimo Troisi, gedreht. Das HerzstückProcidas ist Terra Murata, ein von starkenMauern umschlossener Ortskern, einst Bollwerkzum Schutz vor Piraten. Am höchsten Punkt, 100 m über dem Meeresspiegel, liegt dasCastello d’Avalos, das die Ansicht der Inselprägt, sowie die Abtei San Michele, die Gemälde,Skulpturen und Devotionalien aus seinerjahrtausendealten Geschichte enthält.Märchenhaft auch Marina di Sancio Cattolicomit seinen bogenförmigen Häuserreihen, Marinadella Corricella mit seinen typischen,stufenförmig angeordneten Fischerhäusern und Marina della Chiaiolella.

Procida und Ischia: Farben und Licht auf den Inseln zwischenden Vulkanen

Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info

Azienda Autonoma di Cura, Soggiorno e Turismo di Ischia e Procidavia A. Sogliuzzo 72Ischiatel. 081 5074211

via V. Emanuele 168Procidatel. 081 8101968

Abbazia di San Michelevia Terra MurataProcidatel. 081 8967612

Oasi protetta di VivaraProcidatel. 081 8967400

Museo del MarePalazzo dell’Orologiovia Giovanni da ProcidaIschia Ponte

Castello Aragonesepiazzale AragoneseIschia Pontetel. 081 992834

La Colombaiavia F. Calise 73Forio d’Ischiatel. 081 3332147www.colombaia.org

Museo Archeologico di PithecusaeVilla Arbustocorso A. RizzoliLacco Amenotel. 081 900356www.pithecusae.it

i

NICHT VERSÄUMEN

Terra Murataauf Procida

Castello Aragonese auf Ischia

56

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

Ischia

Procida

Marina della Corricella

58Ischia, das antike, von den Griechen gegründetePithecusae, ist im internationalen Tourismusallseits bekannt und verdankt seine Beliebtheitseiner Vielseitigkeit und seinem außergewöhnlichenReichtum an Thermalquellen. Die „grüne Insel“bietet herrliche Flecken mit üppiger Vegetation,Gärten und Weinbergen und alle touristischenEinrichtungen, um einen erholsamen Urlaub zuverbringen. Zunächst gibt es den hübschen Hafenvon Ischia Porto zu entdecken. Von bogenförmigangeordneten Häusern, die an antike Fischerdörfererinnern, und von der Assunta-Kirche, derKathedrale der Insel, geprägt, beherbergt das nahgelegene Ischia Ponte das Meeresmuseum undvor allem das Wahrzeichen der Insel, das Castello

59

VeranstaltungenOstermontag_Corsa dell’angeloIschia

April-Mai_Procida Festival ChamberMusic (Kammermusik)Procida

Juni_Ischia Film FestivalIschia

Juni-September_Festival Musica Ischia

26. Juli_ St. Anna-FestBaia di Cartaromana(Ischia)

September_Ischia Jazz WeekendIschia

September-Oktober_Festival ViscontiVilla La Colombaia Forio d’Ischia

Aragonese. Im 15. Jh. errichtet, befinden sich inder Zitadellenfestung verschiedene Kirchen, Kerker,Gärten, das Foltermuseum und das Waffenmuseum.Von den Terrassen aus hat man einen herrlichenAusblick. In Lacco Ameno, im ArchäologischenMuseum von Pithecusae (in der wunderschönenVilla Arbusto) sind zahlreiche Zeugnisse der erstengriechischen Siedlung zu bewundern. Forio besitztdurch seine engen Gassen und einige Gebäude ausdem 15. Jh. - der Wachtturm und die Wallfahrtskircheder Madonna del Soccorso - noch immer seinemittelalterliche Ausstrahlung. Hier liegt auch dieVilla Colombaia von Luchino Visconti, in der sichheute das dem Regisseur gewidmete Museum undein herrlicher Park befinden.

Procida in derLiteraturUnschuldig und wildwie die Insel selbst: Sowird Graziella, die jungeProcidanerin undZentralfigur desgleichnamigen Romans(1851) von Lamartinebeschrieben. Durch ihnist Procida weltweitbekannt geworden.

Natur und ParksProcidaNaturschutzgebiet Vivara

Für die jungen LeuteProcidaMarina di Chiaiolella

GaumenfreudenProcidaZitronen aus Procida

Thermalbäderund Wellness IschiaThermalanlagen und -bäder, Beauty Center der großen Hotels

An einem TagTerra MurataMarina di Corricella Marina di ChiaiolellaIschia Porto

An drei TagenIschia PortoLacco AmenoForio d’Ischia Sant’AngeloTerra Murata

ShoppingProcidaLimoncello

IschiaKünstlerische KeramikNaturkosmetikWeine

Mit Kindern unterwegsProcidaMarina di Chiaiolella

IschiaCastello Aragonese (Ischia Ponte)Meeresmuseum (Ischia Ponte)

IschiaMonte EpomeoGarten La Mortella (Forio)

IschiaKaninchen aus Ischia

WeineIschia Doc

Ischia„Rive Droite“ in Ischia PortoSant’Angelo

Zum Anlass desGraziella-Festes wirddas schönste Mädchender Insel gekürt. Auchder Elsa Morante-Literaturpreis ist miteinem Roman verbunden:der tragischen undqualvollen Geschichteeines mutterlos Knabenaus Procida, „ArturosInsel“.

Nestors Becher In der Villa Arbusto, Sitzdes ArchäologischenMuseums vonPithecusae, befindetsich der berühmteBecher von Nestor (750 v. Chr.), der eineder ältestengriechischen Inschriftenträgt und ein Verweisauf den von Homer inder Ilias erwähntenBecher des Königs von Pylos ist: „ vonNestor…..der guteBecher zum Trinken,doch wer von diesemBecher trinkt, wirdsogleich vom Verlangennach Aphrodite mit derschönen Krone ergriffen.“

Soccorso-Kirche, Forio d’Ischia Museo Archeologico di Pithecusae, Lacco Ameno Terra Murata, Procida

Caserta

Avellino

Benevento

Salerno

Napoli

Ein Gebiet, das sich verwandelt, das in dieZukunft blickt, ohne seine Vergangenheit zuvergessen. Kampanien hat seinen modernenBesuchern antike Schätze zu bieten, ist abergleichzeitig bestens gerüstet, um ins neueJahrtausend zu starten. Kreative Werkstätten, Theater- und Filmfestivalsund zahlreiche multifunktionale Zentren sind inden Städten und kleinen Orten anzutreffen undwerten periphere oder benachteiligte Gebiete auf.Ein markantes Beispiel eines solchen Eingriffs istdie Erneuerung des postindustriellen Gebietsvon Bagnoli, wo die „Città della Scienza“(Stadt der Wissenschaften), ein interaktivesMuseum zur Verbreitung der Wissenschaften, zu einem festen Bezugspunkt für Jugendlichegeworden ist. Das moderne städtische Metro-Netz, das den heutigen Anforderungen desPersonentransports gerecht wird, erweitert dieVerbindungen zwischen Zentrum und Stadtrandum ein Vielfaches.

Ins neue Jahrtausend

MADRE Museo d’ArteDonna Regina Palazzo Donnaregina, via Settembrini 79 Napolitel. 081 5624561

PAN Palazzo delle Arti Napolivia dei Mille 60 Napolitel. 081 7958605

Città della Scienza discesa Coroglio 104Bagnolitel. 081 7352111www.cittadellascienza.it

Arcos ArteContemporanea Sanniocorso Giuseppe Garibaldi Beneventotel. 0824 29919

i

NICHT VERSÄUMEN

MADRE (Neapel)

PAN (Neapel)

Museo Arcos (Benevent)

6160

Kunst-metro

6362

Im Herzen derzeitgenössischen Kunst

Entworfen vom portugiesischen Architekten AlvaroSiza, beherbergt das Kunstmuseum MADRE(Museo Arte Donna Regina) Werke, die vonweltberühmten Künstlern für die Stadt geschaffenwurden und in den letzten Jahrzehnten dieKünstlerszene Neapels geprägt haben: ein großesMuseum von internationalem Ruf. Die ständigeAusstellung umfasst Werke von vielen Künstlern,die in der Vergangenheit mit der Stadtzusammengearbeitet haben. Dazu zählen ständigeLeihgaben von historischen Werken ausnationalen und internationalen Sammlungen, aberauch Werke, die speziell für das Museumgeschaffen wurden. Zu den bedeutendstengehören Werke von Bianchi, Clemente, Horn,Kapoor, Kounellis, Paolini, Sol Lewitt, Serra und

künstlerischen Weges, als Mimmo Paladino imGarten des ehemaligen Klosters San Domenicoseinen Hortus Conclusus anlegte: eineZusammenstellung von außergewöhnlichevokatorischen Skulpturen, die an eine mystischeVergangenheit jenseits des menschlichenGedenkens erinnert. Im Schloss von Caserta istdie Sammlung Terrae Motus zu sehen mit mehrals siebzig Werken von zeitgenössischenKünstlern, die vom Galeristen Lucio Amelio imZusammenhang mit dem Erdbeben von 1980 undden damals hoch schlagenden Gefühlswogengesammelt wurden. Andy Warhol, Beuys, Alfano,Mapplethorpe, Pistoletto und viele andere Künstleraus aller Welt haben sich in ihren Werken vomErdbeben inspirieren lassen.

vielen anderen. Das PAN, Palazzo delle Arti Napoli(= Kunsthaus Neapel) ist eine Werkstatt, in derregelmäßig Ausstellungen moderner Kunst,Konzerte, Filmvorführungen, Theaterstücke undHappenings stattfinden. Von einem namhaftenArchitekturbüro entworfen, enthält es Werke derwichtigsten zeitgenössischen Künstler: Es handeltsich nicht um ein Museum, sondern um die Linie 1der Metro von Neapel (Info +39 800 56 88 66,www.metro.na.it), auch als Kunst-Metro bekannt.Mutige Installationen wie die von Joseph Kosuthin der Station Piazza Dante (Neonschriftzug vomGastmahl Dantes) oder Jannis Kounellis,suggestiv und essentiell, von MichelangeloPistoletto und Nicola de Maria. In der StationMuseo, in der Galerie, die zum Archäologischen

Museum führt, sind die Fundstücke ausgestellt,die beim Bau der Metro gefunden wurden. Auseiner spielerischen Laune heraus im AtelierMendini geboren, zeigt die Station Materdei dasquirlige Wall drawing von Sol Lewitt, dieeinfarbigen Konstruktionen von Ettore Spaletti, dieMosaike von Sandro Chia. In der Station SalvatorRosa zieren die Kunstwerke nicht nur das Innereder Station. Das gesamte Stadtviertel wird durchdie Fassadengestaltung der Häuser von RenatoBarisani, Gianni Pisani und Ernesto Tatafiore zumTeil der Installation. In den faszinierendenunterirdischen Gängen des Palazzo di Prefetturaim Herzen von Benevent befindet sich dasMuseum Arcos für zeitgenössische Kunst desSannio. Ideale Fortsetzung des 1992 begonnenen

MADRE, Museo d’Arte Donna Regina PAN, Palazzo delle Arti Napoli Hortus Conclusus

Gedruckt in Italien

© copyright 2005 byRegione Campania

Alle Rechte vorbehalten

Diese Publikation wurde vonElecta Napoli - ATI Publicisfür die Regione Campaniageplant und verwirklicht

FotosAlfonso GrottaVittorio GuidaOreste LanzettaMario MiloEnzo Rando

RedaktionSilvia CassaniAngela Catello

DruckIncisivo, Salerno

UmschlagfotoPaestum

AnmerkungDie redaktionelleBearbeitung diesesFührers wurde am 30. November 2005abgeschlossen. Die in den TextenenthaltenenInformationen wurdensehr sorgfältigüberprüft. Jede Verantwortung füreventuelle Änderungenin Bezug aufÖffnungszeiten,Veranstaltungstermine,Adressen, Internetsitesusw., die nach demoben angegebenenDatum eintreten sollten,wird abgelehnt.