DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT T˜ T I …2003)06_de.pdf · (Demokraitsche Republik Kongo) ... 4 INHALT Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925 Erklärung zum Ergebnis

E U R O P A I S C H E S P A R L A M E N T

06/A-2003

T Ä T I G K E I T E N

D I R E K T I O N P L A N U N GD E R P A R L A M E N T A R I S C H E N A R B E I T

G e n e r a l d i r e k t i o n P r ä s i d e n t s c h a f t

DE DE

ERKLÄRUNGEN DER ABKÜRZUNGEN

Fraktionen

PPE-DE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und dereuropäischen Demokraten

PSE Fraktion der Sozialdemokratischen Partei EuropasELDR Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei EuropasVerts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische AllianzGUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische GrüneUEN Fraktion Union für das Europa der NationenEDD Fraktion für das Europa der Demokratien und der UnterschiedeNI Fraktionslos

Ausschüsse

AFET Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsameSicherheit und Verteidigungspolitik

BUDG HaushaltsausschussCONT Ausschuss für HaushaltskontrolleLIBE Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere

AngelegenheitenECON Ausschuss für Wirtschaft und WährungJURI Ausschuss für Recht und BinnenmarktITRE Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und EnergieEMPL Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenENVI Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und VerbraucherpolitikAGRI Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche EntwicklungPECH Ausschuss für FischereiRETT Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrCULT Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien uns SportDEVE Ausschuss für Entwicklung und ZusammenarbeitAFCO Ausschuss für konstitutionelle FragenFEMM Ausschuss für die Rechte der Frau und ChancengleichheitPETI PetitionsausschussENQU Nichtständiger Untersuchungsausschuss

http://www.europarl.ep.ec/bulletins (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins (Internet)

\\Epades\public\bulletin\Activités

Redaktionsschluss: 26.05.2003

http://www.europarl.ep.ec/bulletins

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

INHALT 3

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

PRÄSIDENTSCHAFT

Wesentliche Beschlüsse des Kollegiums der Quästoren ....................................................................6

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Offizielle Beaknntgabe der Benennung von Beobachtern der Parlamenteder neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ...........................................................................8Mitteilung ........................................................................................................................................12

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

Schriftliche Anfragen .......................................................................................................................14Fragestunde (B5-0089/03) ................................................................................................................26Zusammenfassung Fragestunde - Mai 2003 .....................................................................................28Schriftliche Erklärungen ..................................................................................................................29

AUSSCHÜSSE

Benennung von Berichterstattern .....................................................................................................32

AMTLICHE DOKUMENTE

Dokumente der Kommission ...........................................................................................................36

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

Erklärung zu der für den 1. Mai anberaumten Übergabe des Präsidentenamtes ..............................40Erklärung betreffend restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe.......................................................41Erklärung zum Abschluss des interkongolesischen Dialogs.............................................................41Erklärung zu dem jüngsten Massaker in und in der Umgebung von Drodro im Nordosten derDemokratischen Republik Kongo.....................................................................................................42Erklärung zu Artikel 23 des Grundgesetzes von Hong Kong...........................................................43Erklärung betreffend die Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des ICTY gemäßdem Gemeinsamen Standpunkt 2003/280/GASP .............................................................................44Erklärung zu dem Artillerieangriff des CNDD-FDD am 17. April 2003 .........................................45Erklärung zu der vor kurzem von den LTTE bekundeten Absicht, ihre Teilnahme an denFriedensverhandlungen in Sri Lanka vorübergehend auszusetzen ...................................................45Erklärung zum Abzug der ugandischen Streitkräfte (UDPF) aus der Provinz Ituri(Demokraitsche Republik Kongo) ....................................................................................................46Erklärung bezüglich des Gemeinsamen Standpunkts betreffend Birma/Myanmar ..........................47

INHALT4

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Erklärung zum Ergebnis des Berufungsverfahrens von Datuk Seri Anwar Ibrahimgegen seine Verurteilung vom 8. August 2000.................................................................................47Erklärung zur Ermordung entführter Persönlichkeiten in Kolumbien ..............................................48Erklärung zu den Wahlen in Jemen ..................................................................................................48Erklärung zur Annahme einer neuen Verfassung in Katar ...............................................................49Erklärung zu den Parlaments-, Präsidentschafts- und Gouverneurswahlen in Nigeria.....................50Erklärung zu den Bedingungen für die Präsidentschaftswahlen in Togo .........................................51Erklärung über die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Regierung Nepals undden Maoisten .....................................................................................................................................52

WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm

http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm


PRÄSIDENTSCHAFT 5

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

PRÄSIDENTSCHAFT

PRÄSIDENTSCHAFT6

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

WICHTIGSTE BESCHLÜSSE DES KOLLEGIUMS DER QUÄSTOREN

Es wird darauf hingewiesen, dass das Kollegium der Quästoren die folgende Mitteilung an die Mitglieder desEuropäischen Parlaments verteilen ließ :

15/03 Von Mitgliedern persönlich eingeladene Besuchergruppen außerhalb des normalenProgramms der Informationsbesuche

Zusätzliche Auskünfte können im Sekretariat des Kollegiums der Quästoren eingeholt werden :

Straßburg : Salvador de Madariaga (SDM)-Gebäude, 6/20 Tel. 74195

Brüssel : Paul-Henri Spaak-(PHS) Gebäude, 8b/66 Tel. 43722

____________________

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 7

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

ZUSAMMENSETZUNG DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS8

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

OFFIZIELLE BEKANNTGABE DER BENENNUNGVON BEOBACHTERN DER PARLAMENTE

DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Das Europäische Parlament hat in seiner Sitzung vom 12. Mai 2003 die Benennung folgender Beobachterdurch die Parlamente der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Kenntnis genommen :

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Abegordnetenhaus

Herr BENE� MiroslavHerr EKERT MilanHerr FAJMON HynekHerr HOLÁŇ VilémFrau KONEČNÁ KateřinaHerr LACHNIT PetrHerr LA�TŮVKA VladimírHerr LOBKOWICZ JaroslavFrau MALLOTOVÁ Helena

Herr MA�TÁLKA JiříHerr OUZKÝ MiroslavHerr RANSDORF MiloslavHerr ROUČEK LiborHerr �ULÁK PetrHerr SVOBODA PavelHerr TITZ Milo�Herr ZAHRADIL Jan

SenatHerr FALBR RichardHerr KOLÁŘ RobertHerr KROUPA DanielFrau PALEČKOVÁ Alena

Herr POSPÍ�IL JiříHerr SEFZIG LudĕkHerr VACULÍK Josef


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

ESTLAND

Herr BERG EikiHerr ILVES Toomas HendrikHerr KREITZBERG Peeter

Herr LAAR MartHerr REILJAN JannoHerr SAVI Toomas

ZYPERN

Herr CHRISTODOULIDES DorosHerr DEMETRIOU PanayiotisHerr LYSSARIDES Vassos

Herr MATSAKIS MariosFrau MAVROU EleniHerr SYLLOURIS Demetris

LETTLAND

Herr BEKASOVS MartijansHerr CILEVIČS BorissHerr DOBELIS JurisHerr KĀPOSTS AndisHerr KIR�TEINS Aleksandrs

Herr KĻAVIŅ� PaulisHerr KU�ĶIS AldisFrau LIEPINA LieneHerr PĪKS Rihards

LITAUEN

Herr BASTYS MindaugasHerr BOBELIS Kazys JaunutisHerr DID�IOKAS GintarasHerr KRI�ČIŪNAS KęstutisHerr KUZMICKAS KęstutisHerr KVIETKAUSKAS VytautasHerr LANDSBERGIS Vytautas

Herr LYDEKA ArminasHerr MALDEIKIS EugenijusHerr PLOK�TO ArturHerr VALYS AntanasHerr VAREIKIS EgidijusFrau VĖSAITĖ Birutė

UNGARN

Herr BAGÓ ZoltánHerr BALLA MihályHerr BALSAI IstvánHerr CZINEGE ImreHerr ÉKES JózsefHerr EÖRSI MátyásHerr FAZAKAS SzabolcsHerr GRUBER AttilaFrau GURMAI ZitaHerr GYÜRK AndrásHerr HEGYI GyulaHerr KELEMEN András

Frau KÓSÁ KOVÁCS MagdaHerr MANNINGER JenőHerr NÉMETH ZsoltHerr ŐRY CsabaHerr SURJÁN La'szlóHerr SZABÓ ZoltánHerr SZÁJER JózsefHerr SZENT-IVÁNYI IstvánHerr TABAJDI CsabaFrau VADAI ÁgnesHerr VÁRI GyulaHerr VASTAGH Pál


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

MALTA

Herr BONNICI JosefHerr FENECH AntonioHerr FRENDO Michael

Herr MONTALTO John AttardHerr VELLA George

POLEN

Abgeordnetenhaus

Herr BIELAN AdamHerr CHRZANOWSKI ZbigniewFrau CIBOROWSKA DanutaFrau CIEMNIAK GrażynaHerr FILIPEK KrzysztofHerr GADZINOWSKI PiotrHerr GAŁAŻEWSKI AndrzejHerr GAWŁOWSKI AndrzejFrau GRZEBISZ-NOWICKA ZofiaHerr GRZYB AndrzejHerr IWIŃSKI TadeuszHerr JASKIERNIA JerzyHerr KALISŻ RyszardHerr KAMIŃSKI Michał TomaszHerr KLICH BogdanHerr KŁOPOTEK EugeniuszHerr KLUKOWSKI WacławFrau KOWALSKA BronisławaHerr LEPPER AndrzejHerr LEWANDOWSKI Janusz AntoniHerr LIBERADZKI Bogusław

Herr LISAK JanuszHerr ŁYŻWIŃSKI StanisławHerr MACIEREWICZ AntoniHerr OLEKSY JózefFrau PASTERNAK AgnieszkaHerr PĘCZAK AndrzejHerr PROTASIEWICZ JacekFrau PUSZ SylwiaHerr RUTKOWSKI KrzysztofHerr SIEKIERSKI CzesławHerr SMOLEŃ RobertHerr SZCZYGŁO AleksanderHerr TOMAKA JanHerr UJAZDOWSKI Kazimierz MichałHerr WENDERLICH JerzyHerr WIDUCH MarekHerr WIKIŃSKI MarekFrau WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA MałgorzataFrau WIŚNIOWSKA GenowefaHerr WOJCIECHOWSKI Janusz

Senat

Herr CHRONOWSKI AndrzejHerr CYBULSKI ZygmuntHerr DRZĘŹLA BernardFrau GRABOWSKA GenowefaHerr LITWINIEC Bogusław

Herr PIENIĄŻEK JerzyHerr PODGÓRSKI BogdanHerr SMORAWIŃSKI JerzyHerr WITTBRODT EdmundHerr ŻENKIEWICZ Marian


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

SLOWENIEN

Herr BREJC MihaelHerr GERMIČ LjuboHerr HORVAT Franc (Feri)Herr JAKIČ Roman

Herr KACIN JelkoHerr PETERLE AlojzHerr PODOBNIK Janez

SLOWAKEI

Herr A. NAGY LászlóFrau BAUER EditFrau BEŇOVÁ MonikaHerr BÉRE� ImrichHerr FICO RóbertHerr FIGEĽ JanHerr KOZLÍK SergejHerr KUBOVIČ PavolFrau MARTINÁKOVÁ ZuzanaFrau MASÁCOVÁ PetraHerr �EVC JozefHerr VETE�KA WiliamFrau ZÁBORSKÁ AnnaHerr �IAK Rudolf


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

MITTEILUNG

Das Europäische Parlament wurde während seiner Plenarsitzung vom 12. Mai 2003 von dem Urteil desGerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 10. April 2003 in der Rechtssache T-353/00 Jean-Marie LePen gegen Europäisches Parlament in Kenntnis gesetzt.

Durch dieses Urteil hat die Aussetzung des Verlusts des Mandats von Herrn Le Pen als Mitglied desEuropäischen Parlaments gemäß dem Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 26. Januar 2001, der alseinstweilige Anordnung ergangen war, am 10. April 2003 ihre Wirkung verloren.

Als Folge davon ist die Rechtslage, die vor dieser einstweiligen Anordnung bestand, wiederhergestellt, undder durch das Ausscheiden von Herrn Le Pen frei gewordene Sitz fällt Frau Marie-France Stirbois mitWirkung vom 11. April 2003 zu.

_______________

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER 13

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER14

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

SCHRIFTLICHE ANFRAGEN Stand : 22.05.2003

Verfasser Betrifft Nr.

Cristiana Muscardini Kinderpornographie online E-1468/03

Paulo Casaca Welle von Verhaftungen auf Kuba E-1469/03

Herman Schmid Häftlinge in Guantanamo Bay E-1470/03

Herman Schmid Häftlinge in Guantanamo Bay E-1471/03

Wolfgang Ilgenfritz Qualitätsüberprüfung von Wirtschaftsprüfern in der EU P-1472/03

Stavros Xarchakos Verkehrsunfälle mit vielen Todesopfern in Griechenland E-1473/03

Stavros Xarchakos Sprachenpolitik an den Europäischen Schulen und in dereuropäischen Bildung

E-1474/03

Carlos Lage Kleingeschenke in Lebensmitteln E-1475/03

Michel Raymond Gütezeichen "Produkte aus regionalen Naturparks" E-1476/03

Maurizio Turco Erstattung bei der Ausfuhr von "Butter und anderen aufMilchbasis hergestellten Fetten und Ölen,Milcherzeugnissen" aus Mitgliedstaaten in den StaatVatikanstadt

E-1477/03

Maurizio Turco Erstattung bei der Ausfuhr von "frischem undtiefgefrorenem Rindfleisch" aus Mitgliedstaaten in denStaat Vatikanstadt

E-1478/03

Maurizio Turco Ausfuhr von "frischem und tiefgefrorenem Rindfleisch"aus Mitgliedstaaten der EU in den Staat Vatikanstadt undLeitung des Fleischthekenverkaufs im Supermarkt desVatikans

E-1479/03

Maurizio Turco Erstattung bei der Ausfuhr von "Rüben- oder Rohrzuckerund chemisch reiner Saccharose, fest" aus Mitgliedstaatenin den Staat Vatikanstadt

E-1480/03

Jan Mulder Schutz der finanziellen Interessen im Hinblick auf dieAgrarausgaben

E-1481/03

Camilo Nogueira Román Behandlung und gemeinschaftliche Finanzierung des"Plans für Galicien", den die Regierung des spanischenStaates nach der Katastrophe des Tankers "Prestige"vorgelegt hat

E-1482/03

Johanna Boogerd-Quaak Schutz von Daten über Fluggäste - GemeinsameErklärung vom 4. März 2003

P-1483/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Charles Tannock Graduierung der Einfuhren von Erzeugnissen des SektorsV im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems imZusammenhang mit alternativenBeschäftigungsmöglichkeiten zur Eindämmung derillegalen Drogenproduktion in Kolumbien

E-1484/03

Richard Corbett Diskriminierung bei der Zuteilung von Aktien infolgeeiner Umwandlung von einer Bausparkasse in eine Bank

E-1485/03

Claude Moraes Cyber-Rassismus E-1486/03

Claude Moraes Europäisches Jahr der Erinnerung und der Versöhnung E-1487/03

Johanna Boogerd-Quaak Abgehörte Telefone im Justus-Lipsius-Gebäude E-1488/03

Reinhold Messner Hygienebestimmungen für die Schlachtung undVerarbeitung auf dem Hof

E-1489/03

Olivier Dupuis Auswirkungen des Krieges in Tschetschenien auf dierussische Wirtschaft

E-1490/03

Proinsias De Rossa Herausforderungen nach Artikel 10 E-1491/03

Margrietus van den Berg Kaffeeverhandlungen E-1492/03

Torben Lund Fährverkehr nach Bornholm und Ausschreibung E-1493/03

Elly Plooij-van Gorsel Interessenbekundungen ("Expressions of Interest") imSechsten Rahmenprogramm für Forschung fürEmbryonenforschung und Stammzellenforschung

E-1494/03

Jean-Louis Bernié Leitlinie zur Auslegung der Vogelschutzrichtlinie P-1495/03

Florence Kuntz Erhalt des irakischen Architekturerbes P-1496/03

Glyn Ford Zerstörung von EU-Einrichtungen in Palästina E-1497/03

Ian Hudghton Finanzpaket 2003 zur Bekämpfung von BSE und anderenTierkrankheiten

E-1498/03

José Mendiluce Pereiro, Alexanderde Roo und Miquel Mayol i Raynal

Die Zebramuschel und Umleitung des Ebro E-1499/03

Florence Kuntz Schutz des archäologischen Erbes des Irak E-1500/03

Kathleen Van Brempt Automatische Geschwindigkeitsregler in Lastkraftwagen E-1501/03

Kathleen Van Brempt Portabilität von Bankkontonummern E-1502/03

Kathleen Van Brempt Versichern nach dem astrologischen Zeichen(Tierkreiszeichen)

E-1503/03

Elly Plooij-van Gorsel Messbarkeit von GVO-Material in Lebensmitteln E-1504/03

Arlindo Cunha Spielzeug in Nahrungsmitteln E-1505/03

Ilda Figueiredo Qualität der neuen Arbeitsplätze E-1506/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Ilda Figueiredo Insolvenz der Grundig AG und Erhalt der Arbeitsplätze inPortugal

E-1507/03

Gabriele Stauner Haushaltsposten A-1090 - Einkommensaufbesserungenfür Kommissionsmitglieder

P-1508/03

Lucio Manisco Plünderung des kulturellen und künstlerischen Erbes desIrak - Rolle der Europäischen Union

P-1509/03

Franz Turchi Direkte Finanzhilfe an die PalästinensischeAutonomiebehörde

P-1510/03

Paulo Casaca Finanzielle Berichtigungen P-1511/03

Mario Mauro Der Fall Oriel de Armas Peraza P-1512/03

Helle Thorning-Schmidt Steinigungsurteil gegen Amina Lawal E-1513/03

André Brie Deutliche Zunahme antisemitischer Ausschreitungen inder EU im Jahr 2002

E-1514/03

André Brie Umfangreiche Gehölzbeseitigungen in FFH-Gebieten imLandkreis Elbe-Elster, Land Brandenburg, Deutschland

E-1515/03

John Bowis Landesentwicklungsplan Polens und die "Via Baltica" E-1516/03

Glenys Kinnock Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft E-1517/03

Joan Colom i Naval Verzögerungen beim Bau des AVE-Abschnitts Figueres-Perpignan

E-1518/03

Juan Izquierdo Collado Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben E-1519/03

Lucio Manisco und AlexandrosAlavanos

Plünderung des künstlerischen und kulturellen Erbes desIrak - Rolle der Europäischen Union

E-1520/03

Mario Borghezio Illegale Einwanderung und Ansteckung mit dem SARS-Virus

E-1521/03

Armando Cossutta Ungerechtfertigte Erhöhung derHaftpflichtversicherungen für Kraftfahrzeuge

E-1522/03

Mario Mauro Der Fall von Oriel de Armas Peraza E-1523/03

Erik Meijer Pflichtbeiträge zur Krankenversicherung in einem anderenMitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat, in dem dieVersicherungsleistungen in Anspruch genommen werden

E-1524/03

Erik Meijer Privatisierung von Kunstschätzen als Folge von großangelegtem Kunstraub aus Museen und unzureichendeKontrolle des internationalen Kunsthandels

E-1525/03

Erik Meijer Versäumte Sanierung von mit blauem und braunemAsbest verunreinigten Wohnungen und Nutzflächen imkünftigen EU-Mitgliedstaat Ungarn

E-1526/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Erik Meijer Überlebenschancen des Projekts Galileo nach der für 2008geplanten Übergabe und Möglichkeiten zur Fortführungdieses Projekts ohne EU-Zuschüsse

E-1527/03

Camilo Nogueira Román Schaffung der Gemeinsamen Aufsichtsstelle und Sitz derGemeinschaftsagentur zur Kontrolle der Fischerei inGalicien

E-1528/03

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Gewährung von Darlehen der EuropäischenInvestitionsbank (EIB) an Griechenland und die Türkei

P-1529/03

Giuseppe Di Lello Finuoli Beihilfen des italienischen Staates und der RegionKampanien für den von der Agrifuturo S.c.a.r.l.vorgelegten Programmvertrag

P-1530/03

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Einfuhr von Thunfischkonserven aus Thailand und vonden Philippinen

P-1531/03

Michael Cashman Neue Technologie, Privatsphäre und Freiheiten P-1532/03

Frédérique Ries Innovative Arzneimittel in der erweiterten EuropäischenUnion

P-1533/03

Anne Van Lancker Rückwirkung des Schuldenerlasses für Drittweltländer aufdas Verfahren bei einem übermäßigen Defizit

P-1534/03

Carlos Westendorp y Cabeza System für den Handel mitTreibhausgasemissionsberechtigungen

P-1535/03

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Gewährung von Darlehen der EuropäischenInvestitionsbank (EIB) an Griechenland und die Türkei

E-1536/03

Charles Tannock Übergangszeitraum für die Aktualisierung vonGenehmigungen zum Inverkehrbringen von Arzneimitteln

E-1537/03

Charles Tannock Vorschriften der EU und der WTO über Geschäfte mit inSteueroasen ansässigen Unternehmen

E-1538/03

Jonas Sjöstedt EIB-Darlehen an Marokko - angeblicheUnregelmäßigkeiten mit Risikokapital, das KMUzugewiesen wurde

E-1539/03

Proinsias De Rossa Handel mit Ausrüstungsgegenständen, die zurVollstreckung der Todesstrafe oder zur Folter verwendetwerden können

E-1540/03

Proinsias De Rossa Verbot der Herstellung von Ausrüstungsgegenständen, diezur Vollstreckung der Todesstrafe und zur Folterverwendet werden

E-1541/03

Proinsias De Rossa Kontrolle des Handels mit Produkten, die zur Folterverwendet werden können

E-1542/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Proinsias De Rossa Herstellung von Ausrüstungsgegenständen und Produkten,die zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zur Folterverwendet werden können

E-1543/03

Carlos Westendorp y Cabeza System für den Handel mitTreibhausgasemissionsberechtigungen

E-1544/03

Bernard Poignant Dioxingehalt von Hydrolysaten E-1545/03

Marco Cappato Schließung von Internet-Cafés in der Inneren Mongolei E-1546/03

Mario Borghezio Verabschiedung gemeinsamer europäischer Maßnahmenzur Bekämpfung von SARS

E-1547/03

Dorette Corbey Jagd auf Uferschnepfen in Frankreich E-1548/03

Toine Manders Ungerechtfertigte Einführung eines Einwegpfandsystemsin Deutschland

E-1549/03

Erik Meijer Unkontrollierbare Geldströme durchEigentumsübertragung von Medien in Polen undeventuelle Vorzugsbehandlung für Polen als neues EU-Mitglied

E-1550/03

Paulo Casaca Kennzeichnung asbesthaltiger Erzeugnisse E-1551/03

Paulo Casaca Spielzeug in Lebensmitteln E-1552/03

Lord Inglewood Ausfuhr von Kulturgütern P-1553/03

Jean Lambert Koordinierungsgruppe für das Afghanistan-Rückkehrprogramm

P-1554/03

Eija-Riitta Korhola Kampf gegen schädliche Wirkungen des Alkohols inFinnland

P-1555/03

Maurizio Turco Gemäß Artikel 85 und 226 des Vertrags zur Gründung derEuropäischen Gemeinschaft eingeleitete Verfahren gegenitalienische Unternehmen und gegen die ItalienischeRepublik

P-1556/03

Claude Moraes Fußball und Rassismus E-1557/03

Claude Moraes Fußball und Rassismus E-1558/03

Claude Moraes Lage in Somalia E-1559/03

Proinsias De Rossa Haarfärbemittel und Krebs E-1560/03

Proinsias De Rossa Umsetzung der Richtlinie für die Verwirklichung derGleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf

E-1561/03

Eija-Riitta Korhola Anomalitäten des neuen Systems zur Überprüfung derLaufbahnentwicklung (CDR)

E-1562/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925


E-1563/03


E-1564/03


E-1565/03

Béatrice Patrie Geldbußen gegen sechs französische Verbände desRindfleischsektors

E-1566/03

Erik Meijer Geflügelpest in den Niederlanden und Belgien undImpfung als mögliche Alternative zur präventivenMassentötung gesunder Tiere

E-1567/03

Erik Meijer Gravierende Einschränkung der Personenbeförderung beider slowakischen Eisenbahn als Folge der geheimenBedingungen für ein 1999 gewährtes EIB-Darlehen

E-1568/03

Erik Meijer Gesetzliche Trennung der sich widerstreitenden Kontroll-und Beratungsaufgaben der Wirtschaftsprüfer vonGroßunternehmen

E-1569/03

Erik Meijer Kritik an der aktiven Rolle der flämischen Regierung imUmweltschutz, die angeblich der Förderung des freienWettbewerbs zuwiderläuft

E-1570/03

Erik Meijer Lösung der Probleme des flämischen Umweltschutzesohne stärkere Abhängigkeit von Privatunternehmen

E-1571/03

Christos Folias Schutz der Wälder der Gemeinschaft vor Bränden E-1572/03

Phillip Whitehead "Europa über Satellit" und Fernsehsendungen über dieTätigkeit der Europäischen Institutionen

E-1573/03

Chris Davies Bewilligung staatlicher Unterstützung für die Gewinnungvon Methan aus Kohlebergwerken

E-1574/03

Chris Davies Treibhausgasemissionen aus stillgelegtenKohlebergwerken

E-1575/03

Chris Davies EU-weite Energiesteuer E-1576/03

Roberta Angelilli Verwendung von gentechnisch veränderten Organismen(GVO) in der Landwirtschaft

E-1577/03

Herbert Bösch OLAF-Untersuchung im Zusammenhang mit der WienerVertretung der Kommission

P-1578/03

Ulla Sandbæk Nickelgehalt in Münzen E-1579/03

Chris Davies Analyse der Daten über illegale Drogen in der EU E-1580/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Jean-Claude Fruteau Überprüfung der GAP - Abschätzung der Folgen für dieLandwirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage

E-1581/03

Ilda Figueiredo Lage der Schiffbauindustrie in der Europäischen Union E-1582/03

Jan Dhaene Grenzüberschreitender Bahnverkehr P-1583/03

Philip Bushill-Matthews Unfaire Subventionen P-1584/03

Joan Vallvé Sprachenvielfalt E-1585/03

Nuala Ahern Durch Sellafield verursachte radioaktive Verseuchung E-1586/03

Nuala Ahern Grundlegende Strahlenschutznormen E-1587/03

Nuala Ahern Vorbeugungsprinzip E-1588/03

Jan Dhaene und Carlos BautistaOjeda

Auslaufen von Öl an der Grenze zwischen Gibraltar undSpanien

E-1589/03

Jules Maaten Die Rolle von Zertifikaten in Bezug auf präferentielle undnicht-präferentielle Ursprungsregeln

E-1590/03

António Campos Kleingeschenke in Lebensmitteln E-1591/03

Karin Scheele Rechtliche Zulässigkeit mitgliedstaatlicherKoexistenzmaßnahmen

P-1592/03

Daniel Ducarme Gleichwertigkeit der Diplome für höherqualifizierteKosmetikerinnen

P-1593/03

Emilio Menéndez del Valle Handelsabkommen EG-Israel P-1594/03

Helena Torres Marques Grenzüberschreitende Zahlungen in Euro P-1595/03

Regina Bastos Schließung der Schuh-Union in Ponte de Lima, Portugal P-1596/03

Ioannis Marinos Finanzierung des "European Ombudsman Institute" E-1597/03

Chris Davies Richtlinie über Tiertransporte E-1598/03

Caroline Jackson Einstufung gentechnisch erzeugter Kulturpflanzen durchdie Vereinigten Staaten (Weiterbehandlung der AnfrageH-0433/98)

E-1599/03

Giles Chichester und CharlesTannock

Willkürliche Enteignung in der Region Valencia inSpanien

E-1600/03

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Aufhebung der zeitlichen Beschränkung für dieVerwendung von Fischmehl als Tierfutter

E-1601/03

Maria Carrilho Kleingeschenke in Lebensmitteln E-1602/03

Hans-Peter Martin Identifizierung von Polizeikräften P-1603/03

Cristiana Muscardini Virus der atypischen Lungenentzündung (SARS) P-1604/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Heide Rühle Mögliche Verletzung der Umweltinformationsrichtlinie P-1605/03

Françoise Grossetête Überarbeitung der Richtlinie 91/157/EWG P-1606/03

Antonio Tajani Wiederholte Menschenrechtsverletzungen in Kuba P-1607/03

Bart Staes Vernichtung von Pestizid-Altlasten P-1608/03

Claude Moraes Sachverständigengruppe Menschenhandel P-1609/03

Joan Colom i Naval Leitfähigkeit und umweltgerechte Durchflussmenge imZusammenhang mit der im Nationalen SpanischenWasserplan (PHN) vorgeschlagenen Umleitung des Ebro

P-1610/03

Jean-Louis Bernié Inverkehrbringen von Cerealien P-1611/03

Heide Rühle Weitere mögliche Verletzung derUmweltinformationsrichtlinie

E-1612/03

Caroline Lucas Schweres Akutes Atemwegssyndrom (SARS) E-1613/03

Chris Davies Energieeffizienz elektrischer Geräte E-1614/03

Joan Vallvé Beihilfen für den Reisanbau E-1615/03

Antonio Tajani SARS E-1616/03

Antonio Tajani SARS E-1617/03

José Ribeiro e Castro Strukturfonds und Kohäsionsfonds in Portugal II E-1618/03

Caroline Lucas Belastung von Nebenstehenden und Anwohnern durchPestizide

P-1619/03

Patricia McKenna Aussterben des Saiblings in Lough Conn, Irland P-1620/03

Marco Cappato Illegaler Handel Nordkoreas mit Heroin und Meta-Amphetamin

P-1621/03

Patricia McKenna Ausnahme von der Nitrat-Richtlinie E-1622/03

Patricia McKenna Umsetzung von EU-Richtlinien durch Irland E-1623/03

Patricia McKenna Ausweisung der nitratgefährdeten Gebiete in Irland E-1624/03

Caroline Jackson Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindlicheProdukte gegenüber Drittlandseinfuhren

E-1625/03

Caroline Jackson Verbraucherschutz in Bezug auf Einfuhren von Eiern undEiprodukten aus den Vereinigten Staaten

E-1626/03

Jan Mulder und Toine Manders Finanzielle Folgen der Geflügelpest für Vermehrer vonBruteiern

E-1627/03

Eija-Riitta Korhola Förderung von Waren des fairen Handels in der EU E-1628/03

Eija-Riitta Korhola Förderung von Waren des fairen Handels in der EU E-1629/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Nelly Maes Zwangssterilisation von Roma-Frauen P-1630/03

Carlos Coelho Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit P-1631/03

Renato Brunetta Verkauf der Gesellschaft "Vittoriosa Gaming" durch dieGesellschaft "Casinò Municipale di Venezia"

P-1632/03

Mario Borghezio Gedenken an den selig gesprochenen Marco d'Aviano -Symbol der europäischen Identität

E-1633/03

Carlos Coelho Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit E-1634/03

Ioannis Marinos Vermögen nichtmoslemischer Gemeinschaften in derTürkei

E-1635/03

Bartho Pronk Sechste MwSt-Richtlinie E-1636/03

Catherine Stihler Arbeitsbedingungen von Beschäftigten an Bord vonKreuzfahrtschiffen

E-1637/03

Bernard Poignant Kampf gegen die Meeresverschmutzung nach demUntergang der "Prestige"

E-1638/03

Erik Meijer Zusätzliche Aufmerksamkeit für die Förderung derLebensbedingungen in Regionen, in denen ein großer Teilder Bevölkerung aus Roma besteht

E-1639/03

Erik Meijer Mangel an Mitteln für die Weiterführung dereinschlägigen Systeme und die Kofinanzierung vonVorhaben in Mitgliedstaaten, die eine Steuersenkung alsWettbewerbsvorteil einsetzen

E-1640/03

Erik Meijer Nichtzuerkennung der slowenischen Staatsangehörigkeitan Personen, die 1991 als Einwohner des TeilstaatesSlowenien die jugoslawische Staatsangehörigkeit besaßen

E-1641/03

Erik Meijer Unterwerfung von EU-Bürgern unter ein amerikanischesSystem der Punktrechnung und der Verhandlungenanstelle der Wahrheitsfindung und einer normalenStrafgerichtsbarkeit

E-1642/03

Stavros Xarchakos Zusammensetzung der Kontrolldienste in Griechenland E-1643/03

Avril Doyle Behindertenparken in der EU E-1644/03

Bill Miller Strategien zur Verringerung der Arbeitslosigkeit inarbeitsintensiven Industriezweigen

E-1645/03

María Rodríguez Ramos Anwendung der Schutzklausel im Zusammenhang mit derEinfuhr von aus China stammendenMandarinenkonserven in die EU

E-1646/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Erik Meijer Art und Weise des Einsatzes und der Verwaltung vonFinanzmitteln der EU für die Integration und dieVerbesserung der Lebensbedingungen der Roma inBulgarien

E-1647/03

Kathleen Van Brempt Segway P-1648/03

Alexander de Roo "Kapittelduinen" E-1649/03

Hanja Maij-Weggen Inhaftierung von Oscar E. Biscet in Kuba E-1650/03

Jules Maaten Warnung der Weltgesundheits-Organisation betreffendInfluenza A H7N7 in den Niederlanden

E-1651/03

Eija-Riitta Korhola Regelung des Schlosserhandwerks in der der EU E-1652/03

Joost Lagendijk Europäisches Ziviles Friedenskorps - DerzeitigeEntwicklung - Konfliktvorbeugung alsQuerschnittsaufgabe in den externen EU-Politiken

P-1653/03

Juan Naranjo Escobar Hilfe für Vertriebene in Lateinamerika E-1654/03

Adriana Poli Bortone Ausweisungen im Schnellverfahren und verweigerteAufenthaltsgenehmigungen für Tausende von Italienern inder Bundesrepublik

E-1655/03

Giovanni Pittella FrescoBlu-Milch von Parmalat P-1656/03

Cristiana Muscardini Geflügelpest E-1657/03

Erik Meijer Entstehung von neuen Krankheiten, Vorbereitung auf eineSARS-Epidemie, abnehmende Forschungsmöglichkeitenund große Risiken für ältere Menschen

E-1658/03

Erik Meijer Weiterhin bestehende Möglichkeiten der Einfuhr vonSARS über den Luftverkehr aufgrund des Fehlens vonKontrollen und Selektionsmaßnahmen bei der Ankunft inEU-Mitgliedstaaten

E-1659/03

Alexander de Roo Austrocknung der Kalmthoutser Heide E-1660/03

Luigi Vinci Prozess gegen Leyla Zana P-1661/03

Michl Ebner Differenzierte Maut E-1662/03

Joan Vallvé Beihilfen für die Obst- und Gemüseerzeugung E-1663/03

Cristiana Muscardini Annullierung des Kolloquiums über die Vielsprachigkeit E-1664/03

Luigi Vinci Kurdischer Sprachunterricht in der Türkei E-1665/03

Proinsias De Rossa Entnahme und Aufbewahrung der Organe von Kindernohne Zustimmung der Eltern

E-1666/03

Proinsias De Rossa Mehrwertsteuer auf Postdienste E-1667/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Charles Tannock Menschenrechtsverletzungen in der Westsahara E-1668/03

Jean Lambert Erdölpipeline Baku-Ceyhan E-1669/03

María Sornosa Martínez Genehmigung von Vorhaben, die das Netz Natura 2000gefährden, durch die Kommission

E-1670/03

Bartho Pronk Weitere Anfrage zur Anfrage E-3529/02 betreffend diegesetzliche Regelung des Urlaubsgelds

E-1671/03

Ian Hudghton ASP in Jakobsmuscheln - in Frankreich angewandtesPrüfverfahren

P-1672/03

Avril Doyle Verbringung und Identifizierung von Equiden P-1673/03

Christos Folias Abschluss GFK und Gemeinschaftsinitiativen P-1674/03

Inger Schörling Weiterbehandlung der Anfrage zur Entschädigung für EU-Fischer

P-1675/03

Neil MacCormick Mehrwertsteuer auf Reparaturarbeiten in amtlichenerfassten Gotteshäusern

E-1676/03

José Ribeiro e Castro Kuba - Cotonou E-1677/03

José Ribeiro e Castro Angola: "Kindersoldaten" E-1678/03

Lissy Gröner Verwendung von Mitteln durch die BayerischeStaatskanzlei zur Förderung von Veranstaltungen in derEuropawoche 2003

P-1679/03

Anna Karamanou Folter und unmenschliche Behandlung von Frauen intürkischen Gefängnissen

P-1680/03

Jonas Sjöstedt Dreiervereinbarung zwischen der Kommission, demRechnungshof und der EIB

P-1681/03

Enrico Ferri Überprüfung der Sicherheit des Seeverkehrs und derUmweltauswirkungen des Projekts zur Durchführung vonAusbaggerungsarbeiten am Golf von La Spezia (Italien)

P-1682/03

Paulo Casaca Klarstellung im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.2340/2002 des Rates

P-1683/03

Jens-Peter Bonde Definition von "Vertrag mit der Kommission" E-1684/03

Brigitte Langenhagen Digitaler Tachograph E-1685/03

Anna Karamanou Folter und unmenschliche Behandlung von Frauen intürkischen Gefängnissen

E-1686/03

Inger Schörling Botniabanan - Umeå-Flussdelta, Schweden E-1687/03

Anders Wijkman Bau der Ladia Galaska-Straße in der Provinz Aceh,Indonesien

E-1688/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Anders Wijkman Bushmeat E-1689/03

Anders Wijkman Bushmeat E-1690/03

Jonas Sjöstedt An die Europäische Investitionsbank gezahlte Gebührenfür die Verwaltung der Investitionsfazilität desAbkommens von Cotonou

E-1691/03

Elly Plooij-van Gorsel Kinderheilkunde E-1692/03

Erik Meijer Freihändige Vergabe von Aufträgen für den Wiederaufbauund die Verwaltung im Irak durch die amerikanischenStreitkräfte an amerikanische Unternehmen

E-1693/03

Erik Meijer Kontinuierliche und dauerhafte Übernahme der irakischenWirtschaft und der Erdölvorkommen durch amerikanischeUnernehmen

E-1694/03

Mario Mantovani und AntonioTajani

Humanitäre Notlage in Irak: die dramatische Lage vonKindern, Menschen mit Behinderungen und älterenMenschen in den Krankenhäusern

E-1695/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

FRAGESTUNDE (B5-0089/03) 13. und 14. Mai 2003

21 Anfragen (Artikel 43 der Geschäftsordnung)

Verfasser Betrifft Nr.

ANFRAGEN AN DEN RAT

Alexandros ALAVANOS Umsetzung der Richtlinie 1999/70/EG des Rates inGriechenland

H-0215/03

Josu ORTUONDOLARREA

Irak-Krieg: Auftanken von B-52-Bombern beim Überfliegenvon europäischen Städten

H-0217/03

Bernd POSSELT Reform von Dayton H-0223/03

Othmar KARAS Europäische Steuerreformpolitik für Unternehmen H-0229/03

Seán Ó NEACHTAIN EU-Initiativen zur Rettung von Amina Lawal vor Tod durchSteinigung

H-0230/03

Niall ANDREWS Abkommen von Cotonou und Prioritäten des Rates H-0232/03

Liam HYLAND Die WTO und die Frist für die Agrarverhandlungen H-0234/03

Brian CROWLEY Stilllegung des Magnox-Reaktors am Standort Calder Hall(Sellafield)

H-0236/03

Gerard COLLINS Das europäische Modell für den ländlichen Raum H-0238/03

Sarah LUDFORD Frauen in Afghanistan und im Irak H-0241/03

José RIBEIRO E CASTRO Kuba. Revision der Politik H-0243/03

ANFRAGEN AN DIE KOMMISSION

Paulo CASACA Unwetter vom 11. und 12. April auf den Azoren H-0254/03

Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES

Auslaufen von Öl vor Gibraltar H-0289/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

ANFRAGEN AN DIE FÜR DIESE TAGUNG BENANNTEN KOMMISSIONSMITGLIEDER

Herrn KINNOCK

Carlos LAGE Ernennung eines portugiesischen Beamten zumGeneraldirektor der GD Presse und Kommunikation

H-0222/03

Christopher HEATON-HARRIS

Disziplinarverfahren bei der Kommission H-0267/03

Herrn NIELSON

Michl EBNER Trinkwasser in Entwicklungsländern und Industrieländern H-0219/03

Bernd POSSELT Reproduktive Gesundheit H-0224/03

José RIBEIRO E CASTRO Angola. Derzeitige Lage und Aussichten für die Demokratie H-0244/03

Glenys KINNOCK Konvent zur Zukunft Europas H-0250/03

Margrietus van den BERG Neuzuweisung von ungenutzten Mitteln und Unterstützungder "Fast Track"-Initiative

H-0260/03

Frau SCHREYER

Dana SCALLON EU-Verordnung über reproduktive und sexuelle Gesundheit H-0286/03


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

ZUSAMMENFASSUNG FRAGESTUNDEMAI 2003

Institution

Anzahl dereinge-

reichtenAnfragen

Auf derTagung

behandelteAnfragen

Anfragenmit schrift-

licherAntwort

ZusätzlicheAnfragen

HinfälligeAnfragen(Abwesen-

heit desFrage-stellers)

Vom Frage-steller

zurück-gezogeneAnfragen

In der TObereitsvorge-sehene

Anfragen

Vertreter der Institutionen

Rat 24 11 10 7 1 0 2 Herr GIANNITSIS

Kommission 50 10 36 6 3 0 1 Frau DE PALACIOHerr KINNOCKHerr NIELSONFrau SCHREYER

Ingesamt 74 21 46 13 4 0 3


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNGEN1

Nr. Nr. EP Verfasser Gegenstand Einreichung Frist Unterschrift

2/2003 327.931 Mario BORGHEZIO Europäische Bemühungen um die Erhaltung desAndré Breton-Museums

29.01.2003 29.04.2003 19

3/2003 328.896 José Ribeiro e CASTRO Zeitpunkt der nächsten Regierungskonferenz 19.02.2003 19.05.2003 38

4/2003 329.639 Charles TANNOCK, TheresaVILLIERS, Roger HELMER,Patricia McKENNA und Alexanderde ROO

Lebendviehtransporte aus Mitgliedstaaten der EUund Bewerberländer

10.03.2003 10.06.2003 234

1 Stand am 15.04.2003


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

5/2003 330.557 Arlene McCARTHY, JanellyFOURTOU, Toine MANDERS,Mercedes ECHERER und MarcelinoOREJA ARBURUA

Bekämpfung von Produktpiraterie und Fälschungenin der erweiterten EU

26.03.2003 26.06.2003 115

6/2003 331.187 Mario BORGHEZIO Entsendung einer EU-Mission in den Irak zurBeobachtung und Überwachung der Einhaltung derGenfer Konvention über die Behandlung vonKriegsgefangenen

07.04.2003 07.07.2003 10

7/2003 331.591 Catherine GUY-QUINT, ColetteFLESCH, Freddy BLAK, BrianSIMPSON und Terence WYNN

Diskriminierung eines Minderheitssports 14.04.2003 14.07.2003 30

8/2003 332.622 Claude MORAES, MichaelCASHMAN, KathalijneBUITENWEG, Carmen CERDEIRAMORTERERO UND OzanCEYHUN

Umsetzung der auf der Grundlage von Artikel 13ausgearbeiteten Richtlinien betreffend dieAntidiskriminierung (Gleichbehandlung ohneUnterschied der Rasse und Gleichbehandlung inBeschäftigung und Beruf) in nationales Recht

12.05.2003 12.08.2003 40

AUSSCHÜSSE 31

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

AUSSCHÜSSE

AUSSCHÜSSE32

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

BENENNUNG VON BERICHTERSTATTERN(Befassung: F = Federführend / M = Mitberatend)

Name Thema Ausschuß Datum Dok.

PPE-DE-Fraktion Lebensmittelsicherheit: Futtermittel,Vorschriften für die Futtermittelhygiene

AGRI (M) 20.05.03 C5-0175/03

DAUL(PPE-DE)

Agrarstatistik:Flächenstichprobenerhebungen undFernerkundung 2004-2007 (Änderungdes Beschlusses

AGRI (F) 20.05.03 C5-0196/03

VERTS/ALE-Fraktion

Landwirtschaft und Agrarforschung imRahmen der Reform der GAP

AGRI (F) 20.05.03

PSE-Fraktion Audiovisuelles: Fortbildungsprogrammfür die Fachkreise, MEDIA-Fortbildung2001-2005 (Änderung des Beschlusses

CULT (F) 19.05.03 C5-0176/03

PSE-Fraktion Audiovisuelles: Entwicklung,Vertrieb,Werbung bzgl. der Werke, MEDIA Plus2001-2005 (Änderung des Beschulusses

CULT (F) 19.05.03 C5-0177/03

VERTS/ALE-Fraktion

Besteuerung von Energieerzeugnissen ECON (F) 20.05.03 C4-0155/97

PPE-DE-Fraktion Verbrauchsteuern: ermäßigter Steuersatzfür auf Korsika in den Verkehr gebrachteTabakwaren (Änd. RL 92/79/EWG,

ECON (F) 20.05.03 C5-0197/03

ELDR-Fraktion Postdienste: mehrwertsteuerlicheBehandlung MwSt (Änderung derRichtlinie 77/388/EWG)

ECON (F) 20.05.03 C5-0227/03

BASTOS(PPE-DE)

Bericht über die Chancengleichheit vonFrauen und Männern in der EuropäischenUnion

EMPL (M) 14.05.03

JÖNS(PSE)

Volksgesundheit: Krebsvorsorge,Empfehlungen an die Mitgliedstaaten

FEMM (M) 20.05.03

PPE-DE-Fraktion Menschen mit Behinderungen: Rechteund Würde, rechtsverbindlichesInstrument der Vereinten Nationen

FEMM (M) 20.05.03 C5-0206/03

AUSSCHÜSSE 33

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925


PSE-Fraktion Sozialpolitische Agenda: Übersicht überdie Umsetzung 2002, 3. Ausgabe desBerichts

FEMM (M) 20.05.03 C5-0207/03

PPE-DE-Fraktion Südosteuropa: Stabilisierungs- undAssoziierungsprozess. ZweiterJahresbericht

FEMM (M) 20.05.03 C5-0211/03

SWIEBEL(PSE)

Bericht über die Chancengleichheit vonFrauen und Männern in der EuropäischenUnion

FEMM (F) 20.05.03

CERDEIRAMORTERERO(PSE)

Menschen mit Behinderungen: Rechteund Würde, rechtsverbindlichesInstrument der Vereinten Nationen

LIBE (M) 19.05.03 C5-0206/03

OREJA(PPE-DE)

Europäisches Vertragsrecht: Aktionsplan.Mitteilung

LIBE (M) 19.05.03 C5-0210/03

STOCKTON(PPE-DE)

bewegliche Ausrüstung undLuftfahrtausrüstung

LIBE (M) 19.05.03 C5-0086/03

DI LELLOFINUOLI(GUE/NGL)

Verschmutzung durch Schiffe:Bekämpfung, Verstärkung desstrafrechtlichen Rahmens

LIBE (F) 19.05.03

MATIKAINEN-KALLSTRÖM(PPE-DE)

Visa: Erleichterung der Verfahren für dieMitglieder der olympischen Familie,diean den Spielen 2004 in Athen teiln.

LIBE (F) 19.05.03 C5-0181/03

SOUSA PINTO(PSE)

Abkommen EG/Sri Lanka:Rückübernahme von Personen mitunbefugtem Aufenthalt

LIBE (F) 19.05.03

FERBER(PPE-DE)

Postdienste: mehrwertsteuerlicheBehandlung MwSt (Änderung derRichtlinie 77/388/EWG)

RETT (M) 21.05.03 C5-0227/03

PSE-Fraktion Verschmutzung durch Schiffe:Bekämpfung, Verstärkung desstrafrechtlichen Rahmens

RETT (M) 21.05.03

PPE-DE-Fraktion Transeuropäische Verkehrsnetze:elektronische Mautsysteme, allgemeineEinführung und Interoperabilität

RETT (F) 21.05.03 C5-0190/03

AUSSCHÜSSE34

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925


PSE-Fraktion Seeverkehr: Gefahrenabwehr aufSchiffen und in Hafenanlagen

RETT (F) 21.05.03 C5-0218/03

AMTLICHE DOKUMENTE 35

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

AMTLICHE DOKUMENTE

AMTLICHE DOKUMENTE36

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

DOKUMENTE DER KOMMISSION

Berichte und Mitteilungen

Gegenstand Überweisung Dok.

Mitteilung der Kommission an den Rat und an das EuropäischeParlament: Ausübung der Kaufoption in den von der Kommission imRahmen ihrer Gebäudepolitik für die Region Brüssel geschlossenenErbpachtverträgen

BUDGCONT

SEC (03) 254endg.

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Ratüber die Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie -Früwarnsystem Nr. 1/2003 und 2/2003

AGRIBUDGCONT

SEC (03) 410endg.

Mitteilung der Kommission zur Einführung der europäischenKrankenversicherungskarte

JURIPETI

EMPL

COM (03) 73endg.

Grünbuch der Kommission: Verfahrensgarantien in Strafverfahreninnerhalb der Europäischen Union

JURILIBE

COM (03) 75endg.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung derVerordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zuder Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung desZollkodex der Gemeinschaften

CONTITREJURI

COM (03) 115endg.

Bericht der Kommission: Tätigkeiten der Europäischen Union imBereich der Forschung und technologischen Entwicklung -Jahresbericht 2002

TOUTITRE

COM (03) 124endg.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament: Implementierung des neuen EDV-gestütztenVersandsystems (NCTS)

ITREJURI

CONT

COM (03) 125endg.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament: Für eine einheitliche und wirksame Durchführung derGemeinsamen Fischereipolitik

PECH COM (03) 130endg.

Mitteilung der Kommission: Ausarbeitung eines Aktionsplans fürUmwelttechnologie

ENVI COM (03) 131endg.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Grundsätze,Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen derBeitrittspartnerschaft mit Bulgarien

COM (03) 142endg.

AMTLICHE DOKUMENTE 37

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Gegenstand Überweisung Dok.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Grundsätze,Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen derBeitrittspartnerschaft mit Rumänien

COM (03) 143endg.

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament,den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und denAusschuss der Regionen: Anpassung der Politik im Bereich deselektronischen Geschäftsverkehrs an ein sich wandelndes Umfeld:Die Lehren aus der Initiative "GoDigital" und die künftigenHerausforderungen

CULTITRE

COM (03) 148endg.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament über die gemeinsame Asylpolitik und die Agenda für denFlüchtlingsschutz (Zweiter Bericht der Kommission über dieDurchführung der Mitteilung KOM(2000)755 endg. vom 22.November 2000)

AFETDEVELIBE

COM (03) 152endg.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament über die Auswirkungen des Irakkriegs in den BereichenEnergie und Verkehr

RETTITRE

COM (03) 164endg.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 39

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ALLGEMEINE INFORMATIONEN40

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK

P 44/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzu der für den 1. Mai anberaumten Übergabe des Präsidentenamtes

Brüssel, den 9. April 2003

Die Europäische Union begrüßt die Ankündigung von Präsident Buyoya, seine Präsidialbefugnisse am1. Mai an den Vizepräsidenten abzutreten. Die innerhalb der Führung Burundis erzielte Einigung über dieseAmtsübergabe ist ein untrügliches Zeichen für das Verantwortungsbewusstsein der am politischenÜbergangsprozess in Burundi beteiligten Akteure. Wir fordern diese Akteure auf, rasch einen neuenVizepräsidenten auszuwählen. Die Ankündigung des Präsidenten Buyoya ist ein weiteres Zeichen seinesbeständigen Eintretens für Frieden in Burundi.

Die EU fordert die burundischen Politiker auf, den Friedens- und Aussöhnungsprozess fortzusetzen und sichdabei in gleichem Maße des nationalen Interesses und ihrer gemeinsamen Verantwortung für diegemeinsame Zukunft bewusst zu sein.

Die Europäische Union erwartet von allen Beteiligten, insbesondere von den FDD unter Führung von HerrnPierre Nkurunziza, dass sie die in den einzelnen Waffenstillstandsabkommen im Jahr 2002 eingegangenenVerpflichtungen einhalten. In diesem Zusammenhang nimmt die EU besorgt die Erklärungen der FDD vom28. März und der FNL vom 1. April zur Kenntnis. Sie fordert die FDD auf, ihr Bekenntnis zur vollständigenund zügigen Durchführung des am 2. Dezember 2002 unterzeichneten Waffenstillstandsabkommens zuerneuern und die darin vorgesehenen Kontrollmechanismen zu verwirklichen. Die EU ersucht ferner die vonAgathon Rwasa geführten FNL nachdrücklich darum, die Kampfhandlungen unverzüglich einzustellen unddie aktuellen Chancen für einen Frieden auf dem Verhandlungswege zu nutzen.

Die Europäische Union begrüßt ferner das Eintreffen des Beobachterteams der Afrikanischen Union und hältdie frühzeitige Entsendung der afrikanischen Friedensmission nach Burundi im Hinblick auf eine effektiveKontrolle und Überwachung der Einhaltung der Waffenstillstandsabkommen für unerlässlich. Hierzu gehörtauch der tatsächliche Beginn der Rückkehr der am Konflikt beteiligten bewaffneten Gruppen in ihreUnterkünfte. Die Europäische Union begrüßt das vom Zentralorgan der Afrikanischen Unionherausgegebene Kommuniqué über die bevorstehende Entsendung der afrikanischen Friedensmission nachBurundi und ersucht um die rasche Entsendung von Truppen.

Die Europäische Union bekräftigt ihr entschiedenes politisches Engagement für die Unterstützung desÜbergangsprozesses im Rahmen des Friedensabkommens von Arusha mit dem Ziel, in Burundi und dergesamten Teilregion für dauerhaften Frieden, Demokratie und Entwicklung zu sorgen.

Die beitretenden Länder Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slowakische Republik und Slowenien, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

________________________


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

45/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union,der beitretenden Länder Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen,

Malta, Polen, Slowakische Republik und Slowenien, der assoziierten Länder Bulgarien undRumänien sowie das dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörende EFTA-Land Liechtenstein

betreffend restriktive Maßnahmen gegen SimbabweBrüssel, 9. April 2003

Die beitretenden Länder Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slowakische Republik und Slowenien, die assoziierten Länder Bulgarien und Rumänien sowie das demEuropäischen Wirtschaftsraum angehörende EFTA-Land Liechtenstein erklären, dass sie die Ziele desGemeinsamen Standpunkts 2003/115/GASP des Rates vom 18. Februar 2003 zur Änderung undVerlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/145/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwebefürworten. Sie werden dafür Sorge tragen, dass ihre einzelstaatliche Politik mit diesem GemeinsamenStandpunkt im Einklang steht.

Die Europäische Union nimmt diese Zusicherung mit Genugtuung zur Kenntnis.

________________________

46/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzum Abschluss des interkongolesischen Dialogs

Brüssel, 9. April 2003

Die Europäische Union begrüßt den Abschluss des interkongolesischen Dialogs am 2. April 2003 in SunCity (Südafrika) als weiteren wichtigen Schritt hin zu einem dauerhaften Frieden in der DemokratischenRepublik Kongo und der gesamten Region der Großen Seen.

Die Europäische Union würdigt die erfolgreichen Vermittlungsbemühungen des südafrikanischenPräsidenten Thabo Mbeki, des Sonderbotschafters der Vereinten Nationen Moustapha Niasse und desModerators des interkongolesischen Dialogs, Sir Ketumile Masire.

Die Europäische Union ist zuversichtlich, dass die kongolesischen Unterzeichnerparteien nunmehr denpolitischen Mut und die politische Klugheit aufbringen werden, um den Friedensprozess unumkehrbar zumachen, indem sie unverzüglich für die Einrichtung der Übergangsinstitutionen sorgen und unter anderemauch die vereinbarten Sicherheitsvorkehrungen treffen sowie im Hinblick auf den Wiederaufbau des Landesund eine Zukunft in Wohlstand und Demokratie zusammenarbeiten. Die Europäische Union bekräftigt erneutihre Bereitschaft, diesen Prozess politisch und finanziell zu unterstützen, solange er von den Parteienuneingeschränkt respektiert und umgesetzt wird.


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Es muss jetzt dringend alles daran gesetzt werden, dass die Spannungen im östlichen Teil derDemokratischen Republik Kongo, wo die Kommission zur Befriedung Ituris bereits ihre Arbeitaufgenommen hat, abgebaut werden. In diesem Zusammenhang verweist die EU nachdrücklich darauf, dassdie erfolgreiche Arbeit dieser Kommission eine wesentliche Bedingung für die Aussöhnung im Land ist.Daher sollten alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden, um zu verhindern, dass während derBeratungen dieser Kommission Druck von außen ausgeübt wird.

Die Europäische Union begrüßt die Resolution 1468 (2003) des VN-Sicherheitsrats, die sie uneingeschränktunterstützt. Sie begrüßt ferner die Initiative des Präsidenten Mbeki, für den 9. April 2003 ein Gipfeltreffender Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo, Ruandas und Ugandas einzuberufen.

Die beitretenden Länder Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slowakische Republik und Slowenien, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

________________________

47/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzu dem jüngsten Massaker in und in der Umgebung von Drodro im Nordosten der Demokratischen

Republik KongoBrüssel, 14. April 2003

Die Europäische Union verurteilt scharf die jüngsten Fälle militärischer Aggression in und in der Umgebungvon Drodro in der Region Ituri im Nordosten der Demokratischen Republik Kongo, die schließlich bis zumMassaker an hunderten von Zivilisten eskalierten, und sie bringt ihre tiefe Besorgnis über die schwerwiegen-den Auswirkungen auf die kongolesische Bevölkerung zum Ausdruck. Sie fordert alle Parteien auf, denZugang humanitärer Hilfe zu den von dem Konflikt betroffenen Bevölkerungsteilen zu erleichtern und dieUrheber dieser Verbrechen unverzüglich vor Gericht zu bringen.

Die EU betont, dass durch den jüngsten Abschluss der innerkongolesischen Verhandlungen in Sun Citysowie durch das Abkommen von Luanda wesentliche Fortschritte bei der Lösung des Konflikts im Kongoerzielt worden sind, und sie appelliert an alle Parteien in der Region, nicht auf Gewalt zurückzugreifen, son-dern vielmehr die Gelegenheit zur Beteiligung an dem politischen Prozess in ihrem Land zu ergreifen.

Die Europäische Union ruft alle Parteien dazu auf, uneingeschränkt mit der Kommission zur BefriedungIturis zusammenzuarbeiten und die Resolution 1468 (2003) des VN-Sicherheitrates einzuhalten; sie fordertUganda auf, entsprechend seiner früheren Zusage den Abzug sämtlicher ugandischen Streitkräfte bisspätestens 24. April 2003 abzuschließen. Sie begrüßt in diesem Zusammenhang die dahingehende Erklärungvon Präsident Mbeki vom 9. April 2003. Die EU fordert ferner alle anderen Staaten in der Region auf, eben-falls einen Beitrag zu Frieden und Stabilität in dieser Region zu leisten und jede Unterstützung der an diesemKonflikt beteiligten Parteien einzustellen.


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Die EU begrüßt die Bemühungen der MONUC, die jüngsten Gräueltaten zu untersuchen und zu mehr Stabi-lität in dieser Region beizutragen, und sie unterstützt die Forderung des VN-Sicherheitsrates in seinerResolution 1468, die Präsenz der MONUC in der Region um Ituri zu verstärken.

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

________________________

48/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Artikel 23 des Grundgesetzes vonHong Kong

Brüssel, den 15. April 2003

Die Europäische Union

ist erfreut darüber, dass die Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong (HKSAR) einige derernstesten Bedenken, die sowohl lokal als auch international vorgebracht wurden, berücksichtigt hat, seit dasKonsultationsdokument im September 2002 vorgelegt wurde, und dass sie ihre Bereitschaft gezeigt hat,weitere Änderungen der künftigen Rechtsvorschriften in Betracht zu ziehen;

hofft, dass die in öffentlichen Anhörungen zum Ausdruck gebrachten Auffassungen in den derzeitigenBeratungen über die Rechtsvorschriften im Legislativrat der Sonderverwaltungsregion Hongkongberücksichtigt werden. Die Europäische Union nimmt ferner erfreut zur Kenntnis, dass im Entwurf derRechtsvorschriften der Regierung der HKSAR festgelegt ist, dass diese Rechtsvorschriften im Einklang mitdem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie dem Internationalen Pakt überwirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, die durch Artikel 39 des Grundgesetzes geschützt sind,ausgelegt, angewandt und durchgesetzt werden. Die Einführung von Geschworenengerichten für die meistender behandelten Straftaten stellt ebenfalls einen Fortschritt dar;

begrüßt ferner, dass der ursprünglich vorgesehene Straftatbestand des Besitzes aufrührerischerVeröffentlichungen aus den künftigen Rechtsvorschriften gestrichen wurde, ebenso wie die exterritorialeAnwendung des Straftatbestands des Verrats. Es besteht jedoch weiterhin Besorgnis darüber, dassExterritorialität nach wie vor auf die Straftatbestände der Staatsgefährdung, des Umsturzes, der Subversionund der Sezession anwendbar ist;

ist besorgt darüber, dass der Secretary for Security aufgrund der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften dieMöglichkeit hätte, Hongkonger Organisationen, die Organisationen untergeordnet sind, welche auf demFestland aus Gründen der nationalen Sicherheit verboten sind, zu verbieten. Dies würde die Trennungzwischen dem Rechtssystem Hongkongs und jenem des Festlands verwischen und könnte die AutonomieHongkongs untergraben;


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

ist ferner besorgt darüber, dass die breit angelegte Definition des Straftatbestandes der Staatsgefährdung dasRecht auf freie Meinungsäußerung, die Vereinigungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit in Hongkonggefährden könnten;

unterstreicht, dass die Handhabung dieser Rechtsvorschriften als wichtiger Test für den Grundsatz "ein Land,zwei Systeme" angesehen wird. Nach Ansicht der Europäischen Union würden weitere FortschritteHongkongs auf dem Weg der Demokratie eine wertvolle Garantie gegen den möglichen Missbrauch derRechtsvorschriften über die nationale Sicherheit darstellen;

wiederholt außerdem, dass die Bestimmungen des Artikels 23 sich erheblich auf das Ansehen Hongkongsund seine Zukunft als internationales Wirtschafts- und Finanzzentrum auswirken werden. Die EuropäischeUnion wird diese Frage weiterhin aufmerksam verfolgen und die weiteren Entwicklungen im Legislativratbeobachten.

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien und Rumänien sowie die demEuropäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island und Norwegen schließen sich dieserErklärung an.

________________________

49/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union,der beitretenden Länder Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen,

Malta, Polen, Slowakische Republik und Slowenien, der assoziierten Länder Bulgarien,Rumänien und Türkei sowie der dem Europäischen Wirtschaftsraum

angehörenden EFTA-Länder betreffend die Unterstützung der wirksamen Ausführungdes Mandats des ICTY gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2003/280/GASP


Die beitretenden Länder Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slowakische Republik und Slowenien, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder erklären, dass sie die Ziele desGemeinsamen Standpunkts 2003/280/GASP des Rates vom 16. April 2003 zur Unterstützung der wirksamenAusführung des Mandats des ICTY befürworten. Sie werden dafür Sorge tragen, dass ihre einzelstaatlichePolitik mit diesem Gemeinsamen Standpunkt im Einklang steht.


________________________


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

50/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzu dem Artillerieangriff des CNDD-FDD am 17. April 2003


Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich die den ganzen Tag über andauernde Beschießung vonWohnvierteln von Bujumbura durch die Truppen des CNDD-FDD am 17. April 2003, bei der unschuldigeZivilisten getötet und verletzt wurden.

Die EU fordert den CNDD-FDD auf, die am 3. Dezember 2002 unterzeichnete Waffenstillstands-vereinbarung einzuhalten und von Gewalthandlungen Abstand zu nehmen.

Die EU verweist auf ihre Erklärung vom 9. April 2003 zur Übergabe des Präsidentenamtes am 1. Mai 2003und fordert alle Parteien in Burundi auf, ihren Verpflichtungen zur Unterstützung des Friedensprozessesnachzukommen.


________________________

51//03/rev.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzu der vor kurzem von den LTTE bekundeten Absicht, ihre Teilnahme an den Friedensverhandlungen

in Sri Lanka vorübergehend auszusetzenBrüssel, 14. Mai 2003

Die EU nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die LTTE vor kurzem ihre Absicht bekundet haben, ihreTeilnahme an den Friedensverhandlungen vorübergehend auszusetzen. Sie ruft beide Seiten dazu auf, dasWaffenstillstandsabkommen vom 22. Februar 2002 weiterhin zu respektieren. Sie ersucht die LTTEnachdrücklich, die Gespräche ohne Vorbehalte fortzusetzen und eine Zusage in Bezug auf ihre Teilnahme ander Wiederaufbaukonferenz in Tokio abzugeben. Die rasche Normalisierung der Lebensumstände in SriLanka hängt von einem positiven Beitrag beider Seiten und vom erfolgreichen Abschluss der Konferenz inTokio ab. Es liegt im langfristigen Interesse der gesamten Bevölkerung von Sri Lanka, dass die Dynamik desFriedensprozesses erhalten bleibt. Die EU erinnert daran, dass sie entschlossen ist, diesen Friedensprozess zuunterstützen.


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island und Norwegen schließen sich dieserErklärung an.

________________________

52/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzum Abzug der ugandischen Streitkräfte (UDPF)

aus der Provinz Ituri (Demokratische Republik Kongo)Brüssel, 30. April 2003

Die Europäische Union weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass der Friedensprozess in der DemokratischenRepublik Kongo weiter vorankommt, damit die durch den Abschluss der innerkongolesischenVerhandlungen in Sun City sowie das Abkommen von Luanda gewonnene Dynamik nicht wieder verlorengeht. In diesem Zusammenhang weist die EU erneut darauf hin, dass Uganda in Luanda förmlich zugesagthat, seine Truppen bis spätestens zum 20. März 2003 aus der Provinz Ituri (Demokratische Republik Kongo)abzuziehen. Dieser Zeitpunkt ist in der Folge auf den 24. April 2003 verschoben worden.

Nach Ansicht der EU ist es von allergrößter Bedeutung, dass Uganda zeigt, dass es gewillt ist, seineVerpflichtungen in Bezug auf einen umfassenden Abzug aus der Provinz Ituri zu erfüllen, und damit derResolution 1468(2003) des Sicherheitsrates in vollem Umfang nachzukommen und konsequent zum Erfolgdes Friedensprozesses beizutragen.

Die ersten Anzeichen, die Uganda gegeben hat, scheinen darauf hinzudeuten, dass es den Prozess desAbzugs eines Teils seiner Truppen aus der Provinz Ituri eingeleitet hat. Die Union begrüßt dies zwar,bekräftigt aber, dass Uganda seine Verpflichtungen im Wege eines umgehenden und umfassenden Abzugsall seiner Streitkräfte erfüllen muss. Dieser Abzug sollte ordnungsgemäß und in nahtloser Abstimmung mitder MONUC erfolgen. Solange die Truppen der UDPF in der Provinz Ituri präsent sind, wird davonausgegangen, dass sie für die Sicherheit zuständig sind.

Zugleich ersucht die Europäische Union alle anderen Konfliktparteien, insbesondere in der Provinz Ituri, vonallen Handlungen Abstand zu nehmen, die dazu führen könnten, dass die Gewalttätigkeit nach dem Abzugder ugandischen Truppen fortdauert oder angefacht wird. Ferner hält sie alle Parteien zu einer umfassendenZusammenarbeit mit der MONUC an, um die Ordnung und Stabilität in der Provinz Ituri wiederherzustellen,dafür zu sorgen, dass die humanitären Organisationen Zugang zur Provinz haben, die Sicherheit allerZivilpersonen und ihres Eigentums zu gewährleisten und die Tätigkeiten der bewaffneten Gruppen zuüberwachen.


________________________


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

53/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu einer Erklärung der beitretendenLänder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn,

Malta, Polen, Slowenien und Slowakische Republik und der assoziierten Länder Bulgarien undRumänien sowie der dem Europäischen Wirtschaftsraum

angehörenden EFTA-Länder bezüglich desGemeinsamen Standpunkts betreffend Birma/Myanmar

Brüssel, 13. Mai 2003

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien und Rumänien sowie die demEuropäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder erklären, dass sie die Ziele des am 28. April2003 vom Rat der Europäischen Union auf der Grundlage von Artikel 15 des Vertrags über die EuropäischeUnion festgelegten Gemeinsamen Standpunkts 2003/297/GASP betreffend Birma/Myanmar befürworten. Siewerden dafür Sorge tragen, dass ihre einzelstaatliche Politik mit diesem Gemeinsamen Standpunkt imEinklang steht.


________________________

54/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Ergebnisdes Berufungsverfahrens von Datuk Seri Anwar Ibrahim gegen seine Verurteilung

vom 8. August 2000Brüssel, den 7. Mai 2003

Die Europäische Union, die den Fall weiterhin aufmerksam verfolgt hat, nimmt Kenntnis von derEntscheidung des malaysischen Berufungsgerichts, die Verurteilung von Datuk Seri Anwar Ibrahim, demehemaligen Stellvertretenden Premierminister von Malaysia, vom 8. August 2000 und die dabei verhängteStrafe aufrecht zu erhalten.

Die Europäische Union verweist auf ihre früheren Erklärungen, in denen sie große Besorgnis hinsichtlich derGerechtigkeit der Gerichtsverfahrens geäußert hat, und verleiht ihrer Enttäuschung darüber Ausdruck, dassdas Urteil aufrecht erhalten wurde.

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien und Rumänien sowie die demEuropäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließensich dieser Erklärung an.

_______________________


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

55/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zurErmordung entführter Persönlichkeiten in Kolumbien


Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sprechen den Familienangehörigen des Gouverneurs vonAntioquia, Herrn Guillermo Gaviria Correa, des Friedensberaters und ehemaligen Verteidigungsministers,Herrn Gilberto Echeverri Mejia, und aller anderen Opfer der am 5. Mai 2003 in der Provinz Antioquiabegangenen Morde ihr aufrichtiges Beileid aus.

Die Mitgliedstaaten der EU verurteilen mit großer Betroffenheit diese verabscheuenswürdigen Morde undhoffen, dass alles daran gesetzt wird, um die Sicherheit der noch als Geiseln festgehaltenen Personen imNamen des überragenden Wertes des menschlichen Lebens zu gewährleisten. Diesbezüglich betont die EU,dass eine Geiselnahme ein Verbrechen ist und als terroristische Handlung eingestuft wird, und verlangt diebedingungslose Freilassung aller Geiseln.

Die EU ist der festen Überzeugung, dass es unter diesen Umständen mehr denn je angezeigt ist, jegliche neueEskalation der Gewalt zu vermeiden und alles zu unternehmen, damit die konkreten Bemühungen imHinblick auf den Abschluss eines humanitären Abkommens und eine politische Verhandlungslösung desKonflikts rasch wieder aufgenommen werden können.

Die EU bekräftigt, dass sie die Demokratie in Kolumbien sowie die tatkräftigen Bemühungen der Regierungunter Präsident Uribe um die landesweite Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit, worunter auch dieBekämpfung des Terrorismus fällt, in vollem Umfang unterstützt.

____________________

57/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzu den Wahlen in Jemen


Die Europäische Union begrüßt die dritten Parlamentswahlen, die vor kurzem in der Republik Jemendurchgeführt worden sind. Die Wahlen waren durch eine hohe Wahlbeteiligung gekennzeichnet undverliefen unter allgemein als fair bezeichneten Bedingungen. Berichten zufolge kam es zu weitaus wenigergewaltsamen Zwischenfällen als in der Vergangenheit.


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Die Europäische Union möchte der Bevölkerung und der Regierung des Jemen ebenso wie den neugewählten Abgeordneten für die Fortführung des Prozesses der Demokratisierung und Dezentralisierung ihreAnerkennung aussprechen und bekräftigt, dass sie die Republik Jemen bei ihren Bemühungen um einenachhaltige, ausgewogene und partizipative Entwicklung, die untrennbar mit der Förderung derMenschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsvollen Staatsführungverbunden sind, stets unterstützen wird.

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik und die assoziierten Länder Bulgarien und Rumänien schließen sichdieser Erklärung an.

________________________

58/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzur Annahme einer neuen Verfassung in Katar


Die Europäische Union begrüßt die am 29. April 2003 in einer Volksabstimmung erfolgte Annahme einerneuen Verfassung in Katar. Die Bestimmungen dieser neuen Verfassung über ein gewähltes gesetzgebendesGremium sowie den Schutz der Persönlichkeitsrechte und der persönlichen Freiheitsrechte stellen innerhalbdes Demokratisierungsprozesses einen wichtigen Fortschritt dar. Ferner ist festzustellen, dass die Annahmeder neuen Verfassung kurz nach der Durchführung von Kommunalwahlen erfolgt, in deren Folge erstmals inKatar eine Frau ein öffentliches Amt bekleidet.

Die EU würdigt das damit zum Ausdruck gebrachte Bekenntnis der Bevölkerung und der Regierung Katarszur Demokratie und bekräftigt erneut ihre Unterstützung aller Bemühungen um die Stärkung desDemokratisierungsprozesses in diesem Land.

Die beitretenden Länder Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slowakische Republik und Slowenien sowie die assoziierten Länder Bulgarien und Rumänien schließen sichdieser Erklärung an.

________________________


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

59/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Parlaments-, Präsidentschafts-und Gouverneurswahlen in Nigeria


Die Europäische Union begrüßt den friedlichen Verlauf der nigerianischen Parlaments-, Präsidentschafts-und Gouverneurswahlen in den meisten Regionen des Landes; diese Wahlen bildeten einen wichtigen Schrittim Demokratisierungsprozess Nigerias vor dem Hintergrund der Machtübergabe zwischen zwei zivilenRegierungen.

Die Europäische Union nimmt Kenntnis von der Bekanntmachung der zuständigen Wahlbehörde vom22. April 2003, der zufolge Präsident Obasanjo der neugewählte Präsident der Bundesrepublik Nigeria ist,und wir übermitteln ihm hierzu unsere Glückwünsche. Der Präsident verfügt für seine zweite Amtszeitnunmehr über ein klares Mandat.

Die Europäische Union hat ferner mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass die nigerianischeRegierung unter anderem Beobachter der Europäischen Union in das Land eingeladen hat, damit einewirksame Überwachung des Wahlprozesses gewährleistet werden kann.

Die Europäische Union bringt ihre Besorgnis über die von der Wahlbeobachtermission der EuropäischenUnion festgestellten und gemeldeten gravierenden Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle zum Ausdruck, diedie Glaubwürdigkeit des Wahlprozesses in den betroffenen Bundesstaaten untergraben. Die EuropäischeUnion fordert nachdrücklich, dass im Einklang mit den Bestimmungen des nigerianischen Wahlgesetzesgeeignete Maßnahmen ergriffen werden, und begrüßt es, dass all diejenigen, die sich benachteiligt fühlen,ihre Entschlossenheit bekundet haben, ihre Streitigkeiten auf friedlichen Wege im Rahmen der Verfassungzu regeln. Die EU hofft zudem auf eine gerichtliche Verfolgung all derjenigen, die sich im Laufe derWahlkampagne politisch motivierter Gewalttaten schuldig gemacht haben.

Die Europäische Union gibt ihrer Hoffnung Ausdruck, dass die nigerianischen Behörden nun, nachdem dieWahlen 2003 abgeschlossen sind, dem Demokratisierungsprozess einen hohen Stellenwert einräumen, damitdie Qualität der Demokratie in Nigeria künftig weiter verbessert und dafür gesorgt wird, dass dieVerantwortungsträger stärker als bisher Rechenschaft über ihr Handeln ablegen müssen.

Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung Kenntnis davon, dass die Wahlbeteiligung zugenommenhat, und insbesondere davon, dass in der Wählerschaft erstmals ein hoher Prozentsatz an Frauen zuverzeichnen war. Dies zeugt eindeutig von einem ständig wachsenden Demokratiebewusstsein im Lande.

Die Europäische Union sieht der Zusammenarbeit mit dem neugewählten Präsidenten und seiner Regierungmit Interesse entgegen und hat die feste Absicht, deren Bemühungen um dauerhafte Stärkung desDemokratisierungsprozesses und um Verbesserung der wirtschaftlichen Situation zu unterstützen.


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen,Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie diedem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegenschließen sich dieser Erklärung an.

________________________

60/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzu den Bedingungen für die Präsidentschaftswahlen in Togo


Die Europäische Union ist besorgt über die jüngsten Berichte über Inhaftierungen von Mitgliedernoppositioneller politischer Parteien und über die Behandlung von Mitgliedern einer örtlichenNichtregierungsorganisation für Menschenrechte, Acat-Togo, die in der Vergangenheit an der Ausarbeitungvon Berichten für das Europäische Parlament beteiligt war.

Die EU fordert die togoischen Behörden auf, von der willkürlichen Inhaftierung von Aktivisten derOpposition Abstand zu nehmen, den Verbleib der bereits inhaftierten Personen zu klären und dafür zusorgen, dass die freie Meinungsäußerung tatsächlich gewährleistet ist; dies würde dazu beitragen, die fürdemokratische Wahlen angemessenen Bedingungen zu schaffen. Die Europäische Union appelliert ferner andie Behörden, sicherzustellen, dass die Menschenrechtsaktivisten ihre gesetzlich zulässigen und legitimenTätigkeiten ausüben können, ohne Gefahr zu laufen, eingeschüchtert oder behindert zu werden.

Die EU wiederholt ihre Empfehlung an die Regierung Togos und an alle Oppositionsparteien, dafür Sorge zutragen, dass bei den nächsten Wahlen alle politischen Strömungen zu Wort kommen und an den Wahlen mitder größtmöglichen Transparenz und Unabhängigkeit teilnehmen können.

Die EU stellt fest, dass unabhängige inländische und internationale Wahlbeobachter eine sehr wichtige Rollebei Wahlen spielen. Die EU bedauert, dass die Regierung Togos einer Erkundungsmission der EU nichtzustimmen konnte, und stellt fest, dass aus diesem Grunde keine EU-Wahlbeobachtungsmission für diePräsidentschaftswahlen am 1. Juni in Togo durchgeführt werden kann.


________________________


Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

62/03

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über die Aufnahme von Verhandlungenzwischen der Regierung Nepals und den Maoisten


Die Europäische Union nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den Friedensverhandlungen, die zwischenSeiner Majestät Regierung von Nepal und der Kommunistischen Partei Nepals (Maoisten) aufgenommenworden sind. Die EU bekräftigt ihre Unterstützung für einen umfassenden demokratischen politischenProzess und für den Erfolg der Verhandlungen. In Anbetracht der jüngsten besorgniserregendenEntwicklungen ruft die EU alle Seiten dringend dazu auf, einen flexiblen Ansatz zu verfolgen und aufGewalt zu verzichten.

Die EU begrüßt es, dass Seine Majestät Regierung von Nepal und die Kommunistische Partei Nepals(Maoisten) sich unlängst öffentlich verpflichtet haben, mit der Nationalen Menschenrechtskommission eingesondertes Menschenrechtsabkommen auszuhandeln. Die EU betrachtet diese Initiative als einenbedeutenden und das Vertrauen stärkenden Schritt im Rahmen des Friedensprozesses. Die EU ist bereit, dieUmsetzung dieses Abkommens zu unterstützen.

Die EU wird die Regierung Nepals weiterhin bei ihren Bemühungen unterstützen, Armut undDiskriminierung zu bekämpfen und die Staatsführung zu verbessern. Erfolgreiche Verhandlungen zwischenSeiner Majestät Regierung von Nepal und der Kommunistischen Partei Nepals (Maoisten) würden dieGrundlage für eine weitere Zusammenarbeit zwischen der EU und Seiner Majestät Regierung von Nepalstärken.


________________________

WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN 53

Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925

Übersicht über angenommene Entschließungenund Beschlüsse, im Plenum erörterte Themen

und deren Weiterbehandlung

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

zuständig für diesen Teil: Generaldirektion Ausschüsse und Direktionen

WEITERBEHANDLUNG DERARBEITEN DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm



Addendum: 1

New .eu Domain

Changed Web and E-Mail AddressesThe introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted. Below please find alist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newlist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddresses etc.addresses etc.

Page: 2Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletinsNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins

Page: 4Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

Page: 53Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

Documents

DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT T˜ T I …2003)06_de.pdf · (Demokraitsche Republik Kongo) ... 4 INHALT Bulletin 02.06.2003 - DE - PE 332.925 Erklärung zum Ergebnis