Donnerstag, 9. Dezember 2010 13Erkunden & Entdecken

Weihnachtliche VorfreudeDer Weihnachtsmarkt in Loschwitz ist für einen (Familien)-Winterausfl ug ideal

Von Sigrid RehakGlühweinduft liegt in der Luft. Verkrusteter Schnee türmt sich an den Straßenrändern. An den Dächern hängen Eiszapfen. Die kleinen Stände an der Fried-rich-Wieck-Straße in Loschwitz sind bunt geschmückt. Das Thermometer zeigt zweistelli-ge Minusgrade und dennoch ist der kleine besinnliche Weih-nachtsmarkt sehr gut besucht.

„Papa, das da will ich haben“, sagt ein kleines Mädchen auf den Schultern ihres Vaters und zeigt auf einen Glasbehang fürs Fens-ter. Dieser glitzert im Schein der Kerzen, die der Standbesitzer aufgestellt hat. Die Kinderaugen leuchten. Fasziniert schaut das Mädchen minutenlang in dieses Farbenspiel. Hinter ihnen drän-gen sich zahlreiche Menschen durch die enge Gasse. Unter ih-

nen sind viele Familien mit klei-nen Kindern, die von den Lich-tern rundum begeistert sind.

Der kleine Markt wird vom Elbhangfestverein organisiert. Er dauert bis zum 19. Dezember. Täglich bietet er Veranstaltun-gen. Mit dabei sind das Kultur-haus Loschwitz und die Alte Feuerwache.

Bis zum 12. Dezember bei-spielsweise gibt es in der Alten Feuerwache täglich um 16 Uhr Weihnachtsgeschichten für Jung und Alt. Auf dem Weihnachts-markt wird gesungen, musiziert, dem Posaunenchor gelauscht und bei Bläsermusik entspannt. Eines

der Highlights ist am 15. Dezem-ber der Auftritt der deutsch-chi-lenischen Band „Caminho“. Die vier Bandmitglieder begeistern mit Gitarre, Saxophon, Schlag-zeug und Kontrabass.

Ganz weihnachtlich ist es auch auf der innerstädtischen Seite des Blauen Wunders. Der große beleuchtete Weihnachts-baum auf dem Schillerplatz, die leuchtenden Sterne entlang der Straßen und geschmückten Häu-ser versüßen die Adventszeit. Und so bleibt das Fazit: Für die perfekte Weihnachtsstimmung muss es nicht immer der Strie-zelmarkt sein.

Bis zum 19. Dezember hat der Weihnachtsmarkt in Loschwitz nahe des Körnerplatzes geö� net. Von Glühwein bis Naschereien, von Spielzeug bis warmen Socken, von Holztellern bis Mistelzweigen – hier freut sich Groß und Klein in der Adventszeit. Foto: Rehak

Der große beleuchtete Weihnachtsbaum auf dem Schillerplatz in der Nähe des Blauen Wunders. Zusammen mit den Herrnhuter Sternen am Schillergarten und der Straßenbeleuchtung zaubert er perfekte Weihnachtsstimmung. Foto: Rehak

Neun Weihnachtsmärkte gibt es derzeit in Dresden. Der kleine Elb-hangfest-Weihnachtsmarkt an der Haltestelle Körnerplatz nahe dem Blauen Wunder ist einer der wenigen außerhalb der Innen-stadt. Zusätzlich zu den Ständen haben auch die angrenzenden Geschäfte und Höfe für Besucher geö� net.

Anzeigen

Tipps und Termine

Klassische Musik zur AdventszeitZahlreiche Weihnachtskonzerte mit klassischer Musik laden in der Adventszeit in die Dresdner Kirchen. In der Versöhnungskir-che in der Wittenberger Straße in Striesen beispielsweise gibt es am 19. Dezember ab 17 Uhr ein großes Adventsstern-Konzert der Dresdner Singakadmie mit Werken von Mendelssohn Bartholdy, Bach und Raphael. Bereits am 15. Dezember lädt der Universitäts-chor Dresden zum Weihnachtskonzert in die Loschwitzer Kirche, auf die Pillnitzer Landstraße. Das Konzert beginnt 19:30 Uhr.

Kunsthandwerk zum VerschenkenKunstwerkunikate gibt es in der Weihnachtsverkaufsausstellung „von Kunst bis Ka� eetasse“ in der Kreativen Werkstatt im Galvano-hof in Pieschen. Präsentiert werden Malerei, Gra� k, Keramik, Skulp-turen, Holzarbeiten, Filz und Kunsthandwerk von sächsischen Künstlerinnen. Die Ausstellung hat bis zum 23. Dezember 2010 geö� net.

Technik zum StaunenAktuell sind die Technischen Sammlungen Dresden zwar wegen Bauarbeiten noch geschlossen, aber am 20. Februar 2011 sollen sie mit einem Museumsfest von 10 bis 18 Uhr wiedererö� net werden. Im Gebäude der Sammlungen in der Junghansstraße werden un-ter anderem die Treppenhäuser erneuert und der Brandschutz auf den neuesten Stand gebracht. Für das „neue“ Museum ist dann ein deutlich vergrößertes „Erlebnisland Mathematik” geplant.

Kino zum EntspannenMütter mit Babys sind in Striesen gern gesehene Gäste, insbeson-dere im Programmkino Ost. Hier gibt es das sogenannte Schnul-lerkino, in dem die Filme im halbdunklen Saal und bei gedämpfter Lautstärke präsentiert werden. Die Babys bleiben die ganze Zeit bei Papi oder Mami und dürfen auch gestillt werden. Jeden Mitt-woch um 11 Uhr gibt es einen anderen Film.

Neuerö� nung der Mode- & Dessous-Boutique „Women“

Kurvige Frauen kennen das: In ihren Größen ist die Modell- und Farbauswahl eher bescheiden, und auch die Beratung lässt oft zu wünschen übrig. Beim On-lineshopping würden sich zwar einige passende Stücke fi nden, doch die Möglichkeit, diese an-zuprobieren, ist nicht gegeben. Damit ist jetzt Schluss!

Herr Petrick eröffnet in der Oschatzer Straße in Dresden seine Mode- & Dessous-Boutique und schließt damit eine Marktlücke. In dem Fachgeschäft können die Kundinnen erstmals eine breite Auswahl an Produkten erwarten. Dazu zählen elegante oder raffi -nierte Dessous, Korsetts, Blusen, Jacken, Hosen, Jeans, Accessoires und modische Strümpfe.

Sein Konzept hat Herr Petrick auf Frauen mit speziellen An-forderungen in puncto Passform zugeschnitten. Dazu zählen Normalgewichtige oder schmale Frauen sowie Frauen mit mehr Rundungen, die einen großen oder kleinen Brustumfang aufweisen, aber auch große bzw. kleine Frau-en mit großen Cups. Um all diese unterschiedlichen Bedürfnisse zu erfüllen, hat das Geschäft Kollek-tionen verschiedener Hersteller im Sortiment, die unterschiedliche Materialien, Schnitte und Model-le anbieten. Das oberste Ziel be-steht dabei darin, Passform, Mode und Raffi nesse zu verbinden, um jeder Frau das Gefühl zu geben, elegant, sexy und verführerisch gekleidet zu sein.

In der Boutique können die Kundinnen die verschiedenen Modelle nach Lust und Laune anprobieren. „Ich kenne viele Damen, die beim Shoppen bis-her sehr schlechte Erfahrungen gemacht haben und sich schon jetzt vor dem nächsten Einkauf fürchten. Einerseits fi nden sie nicht die passenden Modelle und andererseits werden sie von den Verkäuferinnen,die oft kein Verständnis für die besonde-ren und individuellen Anliegen aufbringen, milde belächelt. Im „Women“ steht ihnen ein fach-kundiges, kompetentes Bera-tungsteam zur Seite und gibt zum Beispiel Profi -Tipps zur richtigen BH-Größe (laut Statistik tragen 2 von 3 Frauen den falschen BH!).

515439 138 x 100

Arte Dessous Erkunden…

Pieschen

Sie erwartet ein umfangreiches Sortiment an:

Bezaubernden Dessous und Unterwäsche in den Größen 65 bis 115, Cup A bis K, L, M

Korsagen, Brautdessous, Miederwaren, Nachtwäsche, Bademoden, Strümpfe

Modeschmuck, Accessoires, Silikon- und Geleinlagen

Extravagante Konfektion (Blusen, Shirts, Jeans, Jacken uvm.)

Unterwäsche für echte Männer

Das Dessous

nicht nur unterm Tannenbaum

eine Verführung der Sinne!

Mode & Dessous

Oschatzer Straße 2 01127 Dresden

Fon: 0351 - 847 18 399 www.MeinDessousShop.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr - Sa 10-14 Uhr

Parkplätze für Sie direkt am Geschäft

NEU in

Dresden

Xnetwork~solution

Finsterwalder Str. 41 und 4301239 Dresden

Telefon: (0351) 2 19 28-60Telefax: (0351) 2 19 28-61E-Mail: info@Xnetwork-solution.dewww.Xnetwork-solution.de

10 % Weihnachts-Rabattbis 31. Dezember 2010

akkreditierter Partner von

Besuchen Sie

auch unseren

Webshop unter:

www.Xns-Shop.de

514.762Bäckerei Ringel St. Reck

91x50(0255) Erkunden & Entdecken

Loschwitz + PR 91 x 50 über Anzeige

Inhaber: St.Reck

Gönnsdorfer Straße 1

01326 Dresden (Rochwitz)

Öffnungszeiten:Di–Fr 7.00–18.00 UhrSa 7.00–10.30 Uhr

Telefon & Fax (0351) 2687873E-Mail: BaeckereiRingel@web.de

Lösung rund um Ihren PC„Xnetwork~solution“ ist ein IT-Dienstleister

Solution heißt Lösung. Genau diese bieten die Experten von „Xnetwork-solution“ an. Der IT-Dienstleister hat selbst dann Lösungen parat, wenn die Kun-den schon völlig verzweifelt sind, beispielsweise, wenn der Computer abgestürzt ist und alle Daten verloren scheinen. „Bei mechanischen Defekten arbeiten wir mit einem Partner zusam-men, der die Festplatte dann in einem Reinraum öffnet“, sagt Geschäftsführer Dirk Schwerdt-ner. Meist könnten die Daten ge-rettet werden.

„Xnetwork~solution“ ist ein junges Unternehmen in Dresden. Gegründet im August 2008 zog es am 19. Dezember vergangenen Jahres in die Räume an der Fins-

terwalder Straße, in der Nähe des Langen Weges, sozusagen ins Dreieck zwischen dem Kaufpark Nickern und dem Prohlis-Center. Jetzt arbeiten neben dem Chef noch Stephan Hermann und zwei Auszubildende mit.

Klar, dass so kurz vor Weih-nachten die Nachfrage nach Not-books besonders hoch ist. Aller-dings: „Die meisten sehen dabei ausnahmsweise mal nicht nur auf den Preis“, weiß Dirk Schwerdt-ner. „Sie wollen lieber etwas Hochwertigeres haben, kaufen zukunftsorientiert.“ Schließlich sei die Branche extrem schnell-lebig.

Wer früher verpasst hat, zu-kunftsorientiert zu kaufen, kann sich jedoch auch seinen alten PC

modern aufrüsten lassen. Gera-de steht in der Werkstatt der vier jungen Männer ein solches Gerät. „Der Kunde hatte es vor fünf Jah-ren gekauft und möchte nun, dass er schneller damit arbeiten kann“, erklärt der Chef. Deshalb setze er einen neuen Arbeitsspeicher mit 2 Gigabyte ein und einen Zwei-Kern-Prozessor. „Eine Leistungs-steigerung um 50 Prozent.“

Neben PC-Reparaturen, der Datensicherung und der Viren-beseitigung installiert das Team auch Betriebssysteme und bietet außerdem einen kostenlosen PC-Check mit Vorschlägen zur Auf-rüstung an. Oft sind die Männer auch vor Ort bei ihren Kunden – meist dann, wenn Internetan-schlüsse installiert werden sollen.

14 Donnerstag,9.Dezember2010Erkunden & Entdecken

Es weihnachtet sehr Bei Händlern und Wirten im Nordwesten Dresdens laufen die letzten Vorbereitungen

Es sind etwa zwei Wochen bis Weihnachten. Von einer be-sinnlichen Vorweihnachtszeit ist bei vielen aber nichts zu merken. Auch die Einzelhänd-ler und Gaststättenbetreiber im Nordwesten haben alle Hän-de voll zu tun.

Berge von Schnee glitzern in der Sonne. Schwibbögen leuchten in den Fenstern und überall laufen die letzten Vorbereitungen für das Fest der Liebe und Silvester auf Hochtouren.

Die Ladentür vom Dessous­laden „women“ in der Oschatzer Straße geht in diesen Tagen stän­dig auf und zu. „Rote Dessous und Korsetts sind bei uns mo­mentan der Renner, denn Rot zu tragen, soll Glück bringen“, sagt Verkaufsleiterin Petra Pillack. „Women“ bietet auch kurvigen Frauen heiße Dessous in XXL­Größen. Für die Problemzonen der Frau gibt es „Zauberteile“, wie sie Pillack nennt. Diese lassen Frauen im engen Kleid schlanker oder die Oberweite fülliger erscheinen. Kurzum, hier gibt es alles, wovon Männer träumen und was Frauen gerne anziehen.

Weihnachtlich geschmückt ist es auch im Eisshop von An­nette Nepple in der Torgauer Straße. An einem Tannenbaum hat sie selbstgebastelte Bäum­chen aufgehängt. In diesem

Jahr bietet sie unter anderem Weißes­Anissterneis, Zimteis und Christstolleneis an.

Auch im Backland Otte be­kommen Stollenliebhaber alles, was ihr Herz höher schlagen lässt. Das edle Gebäck gibt es mit Rosinen, Mandeln, Mohn, Nuss und als Schokostollen.

Christstollen und erzgebir­gische Volkskunst wird auch in der Mälzerei nahe der Großenhai­ner Straße angeboten. Hier gibt es im Erdgeschoss eine große „Christmas World“. Am kom­menden Sonntag (11. Dezember) kommt um 11 Uhr der Weih­

nachtsmann und verteilt kleine Geschenke an die Jüngsten.

Im Elbepark bieten einige Ge­schäfte Weihnachtsrabatte bis zu 20 Prozent an. Mode­Ausstatter präsentieren die aktuellen Kol­lektionen. Das Bastelfachge­schäft „Das creative Hobby“ lädt zu Vorführungen ein, bei denen man Adventssterne basteln kann.

Ebenfalls Rabatt gewährt der Hundesalon „belle ami“. Ab 19 Euro Umsatz gibt es zehn Pro­zent Nachlass. Zudem bekommt jedes Tier nach der Behandlung eine kleine Überraschung. Inha­berin Ina Mikoteit bietet auch

Hausbesuche an, um dem Vier­beiner die für den Winter so wichtige Gesundheitsvorsorge zu geben.

Nicht Vierbeiner sondern Zweibeiner fühlen sich im Res­taurant „Zur neuen Knacke“ in Kaditz wie im heimischen Wohnzimmer. Nußknacker, Räu­chermännchen und Schwibbö­gen zaubern Weihnachtsstim­mung. Für den 25. Dezember ist die knusprige Weihnachtsgans schon fest eingeplant. Die Woche bis Silvester würden die Wirts­leute durchgängig öffnen, wenn es Vorbestellungen gibt.

Anzeige

513.650Zahnärztin Dr. Karin Fied-

ler44x75

(0255) Erkunden & Entde-cken

Leipziger Straße

Zahnarztpraxis

Dr. med. Karin FiedlerDr. med. Michael Rusetzki

Fachzahnärzte fürAllgemeine Stomatologie

TätigkeitsschwerpunktImplantologie

Leipziger Straße 4001127 Dresden

Telefon: 0351/84 88 628Telefax: 0351/21 39 572

Öffungungszeiten:Mo–Fr 7.30 Uhr–20.00 Uhr

Sonnabend nach Vereinbarung

PC-Service · Kopiergeräte · Diktiergeräte · Drucker · Faxgeräte

Leipziger Straße 3201127 Dresdenservice@bt-hannig.dewww.bt-hannig.de

Telefon: 03 51-8 49 80 21

Telefon: 03 51-4 79 86 66

Fax : 03 51-4 79 89 15

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 20 % Rabattauf alle Backwaren aus unserer eigenen Herstellung.

Backland OtteHallesche Straße 9 · 01127 Dresden

513.900SPAR-MAL Inh. Frau Hutter

91x50(0255) Erkunden & Entdecken

Leipziger Straße

SPAR-MALAn- & VerkaufKühlschränkeWaschmaschinenElektro-HerdeWäschetrocknerGeschirrspülmaschinenGefrierschränke<Alle Geräte mit Garantie>Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr · Sa. 10.00–12.30 Uhr

Unsere DienstleistungenWohnungsauflösungenUmzüge und TransporteMöbelmontagenMalerarbeiten

<Gute Arbeit – Guter Preis>

Trachenberger Straße 25 · 01129 DresdenTelefon: 03 51 / 4 27 93 96

514.791Blumengeschäft im Elbcenter Gerlinde Wentzel

91x50(0255) Erkunden & Entdecken

Leipziger Straße

Anspruchsvolle Floristik für jeden Anlass Braut- und Trauerbinderei

Ausführung von Dekorationen und Fleuropdienst

Leuchten und Duften im Advent

Elbcenter · Leipziger Straße 120 · 01127 DresdenTelefon/Fax: (03 51) 8 49 52 88

Blumengeschäft Gerlinde Wentzel

514.577Busch‘s Gaststätte

91x40(0255) Erkunden & Entdecken

Großenhainer StraßeGroßenhainer Str. 102 · 01127 Dresden

Telefon: 03 51 - 8 48 98 47 · E-Mail: buschsgaststaette@gmx.de

Inh. Knut Kaden

Meinen Gästen ein frohes Weihnachts-fest und ein gesundes neues Jahr!

Großenhainer Str. 102 · 01127 Dresden

Meinen Gästen ein frohes Weihnachts-fest und ein gesundes neues Jahr!

Bu#ch´# Ga#tätteüber 100 Jahre Tradition

Großenhainer Str. 102 · 01127 Dresden

über 100 Jahre Tradition

514.750Copy-Phon Inh.H.J.Burkhardt

91x50(0255) Erkunden & Entdecken

Großenhainer StraßeGroßenhainer Straße 9301127 DresdenTelefon: (0351) 8 58 38 40kontakt@copy-phon.de

Öffnungszeiten:Mo.–Do. 9–18 Uhr

Fr. 9–17 UhrSa. 9–13 Uhr

www.copy-phon.de

Sportfeste – Familienfeiern – Lampionumzüge u.v.a. mehrWir sorgen für gute Unterhaltung und Spielspaß für die Kinder.

Benötigen Sie hierfür Einladungen und/oder Tischkarten?Wir drucken sie nach Ihren Vorlagen.

Spezialitäten der asiatischen Küche

Großenhainer Straße 154 (am Hubertusplatz)

01129 Dresden

Telefon: 0351/32940195

Öffnungszeiten: täglich von

11.30 bis 15.00 Uhr und 17.30 bis 23.00 Uhr

Wir bieten Ihnen mit unserem Buffet über 30 verschiedene, ständig wechselnde

kalte und warme Speisen in den unterschiedlichen Geschmacksrichtungen und Zubereitungen Asiens.

täglich Buffet mit Spezialitäten der asiatischen Küche

Buffetpreise:Mittagsbuffet: 6,50 /p. P.Abendbuffet: 7,90 /p. P.Wochenende und Feiertags: 7,90 /p. P.Kinder bis 9 Jahre: 4,00

Studenten zahlen Montag bis Freitagmittags 5,50 , abends 7,00

… all you can eat!

NEU!seit

August2010

Tierarztpraxis Astrid Exnerjetzt Astrid Ritter (ich habe mich getraut)

Homöopathie

Leipziger Straße 30401139 Dresden

Telefon 03 51-8 48 67 05Funk 01 72-2 35 77 49

Sprechzeiten: Mo 10.00–11.30 15.00–19.00Di, Do, Fr 10.00–11.30 15.00–18.00Mi, Sa 10.00–11.30

Schokolade, Kaff ee & Tee aus aller Welt

Leipziger Straße 210 · 01139 DresdenLouisenstraße 4 · 01099 Dresden

Espresso-Kocher aus Italienin den Größen 1, 2, 3, 4 und 6.Sie erhalten auch Ersatzteile.

Fit in den SommerStarten Sie in ein leichteres Leben nach dem erfolgreichen Ernährungskonzept von „Leichter leben in Deutschland”

• 1/4 Million Teilnehmer bundesweit• 7 kg Gewichtsverlust im Schnitt• ohne Diät und ohne Hunger

Nähere Informationen bei uns in der Apotheke

Seit 1921 für Sie da,in vierter Generation.

wünscht unseren Kunden frohe Festtage

Industriestraße 59b01129 Dresden

Tel./Fax: 0351/8 49 07 94

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 9–18 Uhr

TzschuppanTextilmode

AktuelleVeranstaltungstippsund Expertenhinweise

aus sechsThemenbereichen

WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE

Foto

:Ste

phan

ieH

ofsc

hlae

ger(

ww

w.p

ixel

io.d

e)

Donnerstag, 9. Dezember 2010 15Radebeul, Meißen & mehr

Der alte Mann und das Video „Faust I“ an den Landesbühnen Sachsen ist wortgewaltig und bildhaft schrill

Von Thessa WolfGoethe und Faust. Diese Na-men – so würde man heute in der Werbung sagen – stehen für Qualität. Und wenn man es in ei-ner Theaterfassung bei Goethes Sprache und Fausts Geschichte lässt, kann man eigentlich nichts falsch machen. Oder doch?

Die Sprache ist gut, sie ist exzellent gereimt und sinnig. Aber sie ist auch anstrengend, zumindest, wenn man sie knapp drei Stunden am Stück hört. Da braucht es schon gute Bilder, die das Ganze verdaulich machen. Regisseur Arne Retzlaff steuert in der Landesbühnen-Inszenie-rung einige originelle Ideen bei. Da ist der depressive alte Faust in

seiner Studierstube und mit einer Verzweiflung, die vom Melan-cholischen ins Cholerische wech-selt. Die Studierstube reduziert sich auf Stuhl und Videokamera. Faust spricht in die Kamera und sein Gesicht erscheint riesig hin-ter ihm auf einer zuweilen durch-sichtigen Leinwand, fast so, als laste er selbst schwer auf sich. Er zückt das Gläschen mit dem Gift. Da erklingt zart der Oster-gesang. „Christ ist erstanden“. Die Glocke. Und gleich darauf, hinter der sich nun öffnenden Leinwand, strotzt das pralle Le-ben. Retzlaff hat das Volk des Osterspaziergangs –„Aus dem hohlen finstern Tor/Dringt ein buntes Gewimmel hervor“ in

Fitnesssachen gesteckt. Auer-bachs Keller lässt er zum fei-erabend-bierigen Proletentreff werden. Immer wieder wechseln die sinnigen Dialoge mit zum Teil schrillen Bildern. Das wirkt mitunter etwas angestrengt, weil teilweise laut und überladen. Der Chor der Massen ist akustisch nicht immer zu verstehen, die Verknappung der Szenen nur zum Teil logisch zu verfolgen. Also: Man sollte die Geschichte kennen, bevor man sie sich im Theater erzählen lässt.

Den alten Faust spielt Olaf Hör-be, der in all seiner Zerrissenheit immer auch souverän sachlich bleibt. Der junge Faust – Arne Retzlaff hat nach dem Pakt mit Mephisto einen zweiten Schau-spieler auf die Rolle gesetzt – ist René Geisler. Er ist ungestüm und lebhaft, ein glaubhaft nach Er-quickung Suchender. Allerdings lässt Mephisto beide neben sich verblassen. Mario Grünewald ist ein „Geist, der stets verneint“ – so wie er im Buche steht. Es bringt Schwung in die Geschich-te und ist köstlich anzusehen, wie

er durchtrieben und geschickt die Fäden spinnt. Schauspielerisch herausragend ist ebenfalls Dörte Dreger als Gretchen. Sie gibt die Unschuld vom Lande, die in den Strudel ihrer Leidenschaften ge-zogen wird, so überzeugend, dass man am liebsten auf die Bühne steigen, sie in den Arm nehmen und trösten möchte. Ihr getanz-ter Liebeskummer „Meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer“ und die Szene, als sie sich die Asche ihres ermordeten Kindes aufs Haupt streut, sind kunstvoll sensible Höhepunkte. Das Beste jedoch bleibt nach wie vor die Vorlage mit all diesen zu Selbst-läufern gewordenen Aussprü-chen: „Die Botschaft hört ich wohl, allein, mir fehlt der Glau-be.“; „Es irrt der Mensch, solang er strebt“; „Am Golde hängt, zum Golde drängt doch alles“ oder auch: „Grau, lieber Freund, ist alle Theorie und grün des Le-bens goldner Baum.“

Wieder am 26. Dezemberum 19 Uhr

„Erquickung hast du nicht gewonnen, wenn sie dir nicht aus ei-gener Seele quillt“, stellt Faust traurig ernüchtert fest. Ein alter Mann, am Ende seines Lebens – fast will er diesem selbst ein Ende setzen. Doch: Da war doch noch was. Was? Mephisto verheißt dem Gelehrten Jugend, Schönheit, wirkliches Leben – Erqui-ckung eben. Der Preis dafür ist Fausts Seele, die er in dem Mo-ment hergeben muss, in dem er sagen wird: „Verweile doch, du bist so schön.“ Die Geschichte „Faust I“ hat jetzt in originaler Sprache und mit neuen Bildern in die Landesbühnen Sachsen Einzug gehalten.

Flötenfamilie folgte einer Einladung

Am 2. Januar stellt sich in der Friedenskirche Radebeul um 16:30 Uhr die Familie der Block- flöten vor. Eingeladen wurde sie vom Evangelischen Schulver-ein Radebeul e. V. Die Blasins-trumentenschar wird von Katja Johanning und ihren Schülern sowie Claudia und Stephan Pät-

zold im Zaum gehalten. Und was hat die Familie zu bieten? Ensemblemusik von Barock bis Tango, heißt es vom Fami-lienoberhaupt. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Es wird um eine Spende zur Unterstützung der Evangelischen Grundschule gebeten. fh

Sternenweihnacht an der Himmelskuppel

In jener Nacht, als das Chris-tuskind geboren wurde, sauste ein goldig glänzender Licht-strahl vom Himmel auf die Erde. Man sagt, es sei ein En-gel auf den Weltenball gefallen. Seinen Weg konnte er finden, weil ihm ein leuchtender Stern die Richtung gewiesen hatte.

Oder war es ein Komet? Eine Sternschnuppe? Ein Planet? Im Planetarium Radebeul schaut man am 18. Dezember um 17 Uhr mit Kinderaugen in den Himmel. fh

Karten unter 0351/8305905

Foto

: Mar

tin K

rok,

Lan

desb

ühne

n Sa

chse

n

Gebäude-Service MüllerMeißner Straße 2101445 Radebeul

Tel./Fax: 0351/8028713Funk: 0170/5277712e-Mail: GS-Mueller@online.dewww.gsm-gebaeude-service.de

HausmeisterserviceBaudienstleistungenKleintransporteSchüttguttransporte (Multicar)MontagearbeitenWeitere Dienstleistungen nach Vereinbarung

Dipl. Betriebswirtin (FH)

Kristina NaumannSteuerberaterin

Ringstraße 7 · 01445 RadebeulTelefon 0351/8308564 · Telefax 0351/8339964office@stb-naumann.de · www.stb-naumann.de

514.950belle ami Hundesalon

91x45(0078) Radebeul

Hundesalon belle amiIna Mikoteit

Trachenberger Straße 1801129 Dresden

03 51/8 79 75 3801 72/9 35 42 28

Montag–Freitag 9–18 Uhrund Samstag nach Vereinbarung

Hausbesuche möglich

515.263Höhne Elektro GmbH

91x50(0078) Radebeul

wg. Rekla Stadtfest

Projektierung und Ausführungvon elektrotechnischen Anlagen

Leuchtensysteme und Lichtwerbung

Kommunikationsanlagen

Elektrogeräteservice

Fachbetrieb fürmoderne Gebäudetechnik

Bernhard-Voß-Straße 2301445 Radebeul

Telefon: 0351 839250Fax: 0351 839254

Mail: info@elektro-hoehne.dewww.hoehne-elektro-dresden.de

512.825REWE Frank Scharschuh oHG

279x100(0078) Radebeul

REWE Markt Frank Scharschuh oHGMeißner Str. 5, 01445 Radebeul, Tel.: 0351/8306258

Für Sie geöffnet:am 24. und 31.12. von 6 bis 14 Uhr

Frohe Weihnachten und ein gesundesneues Jahr!

Eine der schönsten Szenen im Stück: Der junge Faust (René Geisler) und Gretchen (Dörte Dreger) verlieben sich sanft und behutsam – im Hintergrund aber lauert bereits Mephisto (Mario Grünwald).

www.blaurock-nuglisch.de

16 Donnerstag, 9. Dezember 2010Radebeul, Meißen & mehr

Wenn einen der Schlag trifftIn Radebeul feiert man Weihnachten in den Siebzigern

Von Frances HeinrichSex und Essen tauchen in Ge-sprächen meist gemeinsam auf. Während letzteres für manche das erste des Alters ist, wissen andere beide Vergnüglichkeiten reizvoll zu verbinden. Das Seventies in Radebeul leistet Schützenhilfe: Das Revü-Menü verquickt Gaumenleidenschaft

mit prickelnden Genussmo-menten für das Ohr. Uta Fehl-berg, Anette Paul und Stephan Arendt würzen das Gourmeten-semble, das sich Küchenchef Ralf Hess ausgedacht hat, mit skurril-schwarzen Häppchen aus Sketchen, Literatur und Ge-sang rund um Essen und Ero-tik. Feldsalat mit in Honig ge-

schwenktem Schinkenjulienne und Erdnussdressing, Festtags-süppchen, rosa gebratene En-tenbrust mit Calvadossauce und Käse nebst Trauben verführen das Publikum zwischen den Bühnenliebeleien. Hat sich der ein oder andere dann ein tiefro-tes Köpfchen gelacht oder ge-dacht, kann er sich gern in die ebenso gefärbte Smokerlounge verdrücken, um sich hinter dem Rauch der Zigarette danach zu beruhigen.

Das Seventies in Radebeul, direkt neben dem DDR-Mu-seum Zeitreise, öffnet außer montags nicht nur täglich ab 11 Uhr, es ist auch für geschlos-

sene Veranstaltungen zu haben. Geschlemmt werden darf dabei á la carte oder vom Buffet, das nach Rücksprache natürlich den eigenen Wünschen gemäß ge-staltet wird. Selbstverständlich kann man auch das Kabarett für die eigene Fete buchen. Dabei muss es nicht das Revü-Menü sein, der Spielplan hält wie die Speisekarte verschiedene Ge-schmacksrichtungen bereit.

Restaurant, Bühne & Bar „Seventies“Wasastraße 50, 01445 RadebeulTelefon: 0351/8351777

Oh du Fröhliche! Es gibt ein Jahrzehnt, das diesen Spruch nicht nur auf der Weihnachtstafel auftischt: die Siebziger. In Radebeul hat man den Charme der Ära aus Schlaghose und Plateau in einem Res-taurant mit Kleinkunstbühne eingefangen. Passend zur politischen Lage des Ostens während dieser Zeit steht der Sozialismus im Zen-trum des Spielplans. Seit November widmet sich das Kabarett, das die Bühne bespielt, nun einem Thema, das schon zwei Jahre vor den Siebzigern turbulent brisant durch das Land fegte: die Liebe.

Der Gastraum in Knallorange und Ultralila: Das Seventies ist keineswegs eine DDR-Kneipe, sondern imitiert den 70er-Jahre-Stil Amerikas mit einer eigenen Interpretation des Schlaghosen- und Plateauzeitalters. Dazwischen tönen freche Zoten des Kabaretts Zeitreise.

Fotos: Kathleen Mangatter (links); Medienkontor (rechts)

Ein Wandertross schleicht durch das romantische Meißen

Es ist nicht nur ein glühender Wein, eine dicke Mütze und ein ge-strickter Schal, die dem eiskalten Händchen des als Winter verklei-deten Spätherbstes eins auf die Finger geben. Neben dem Körper möchte auch die Seele warm verpackt werden. Nein, Lichterket-ten und rote Kugeln reichen da nicht immer aus, schließlich hat man das all die Jahre wieder und sich mittlerweile daran gewöhnt. Seelenwärmend sollen ja auch Spaziergänge wirken; aber man(n) kennt das ja: Hand in Hand, wenn überhaupt, strackselt man ohne Sinn und Ziel durch die Straßen. In Meißen ändert sich das jetzt. Gerade in der Vorweihnachtszeit scheint die Altstadt wie ein Dorn-röschen. Die Meißener Bürgerfrau führt noch bis zum 18. Dezem-ber jene tapfere Gruppe an, die die schlafenden Fassaden wach-küssen wird. Mit einem Glühwein bewaffnet bricht man immer sonnabends um 14 Uhr zu einem romantischen Stadtspaziergang durch das historische Meißner Herz. Die Bürgerfrau plaudert dabei über interessante Begebenheiten und verrät ein paar amüsante Anekdoten. Den Abschluss der Rundreise durch das verschneite Meißen krönt wieder ein glühender Wein, der über den Dächern der Stadt durch die Kehlen der Wandersleut rinnt. Wer noch auf der Suche nach einer Idee für die Weihnachtsfeier seines Betriebes ist, kann diese Rundgänge auch zu jedem anderen Termin bestellen. Und die romantischen Stadtbummel, die auch 2011 regelmäßig in der Saison stattfinden, eignen sich ebenso wie die kulinarischen Stadtrundgänge als kleines Geschenk zu Weihnachten. Gutscheine hierfür werden von der Touristinformation Meißen gerne ausge-stellt. fh/Foto: Tourist Information Meißen e. V.

Reservierungen für den romantischen Stadtbummel sind erbe-ten. Weitere Informationen dazu erteilt die Touristinformation un-ter 03521/414917

RS SandStrahltechnik RSMaschinenbau · Schlosserei · Meisterbetrieb

Strahlen · Verleihen · Werkzeugschleiferei · AntikholzRudolf Skramusky

Auerweg 11A · 01689 Weinböhla über der Laubenhöhe

Tel./Fax: (035243) 32736Funk: (0172) 3517155

Oldtimer HandelVermietung von Gesellschaftsräumen

neu:Strahltech­nik/Strahl­mittel­Lager in Neusör­newitz,Köhler­str. 22!

Lohnsteuerhilfeverein

Lohnsteuerhilfe Alt-Dresden e.V.(Internet: www.lhad.de)

Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wirHilfe bei der Einkommensteuererklärung

Unsere Beratungsbefugnis ist lt. § 4 Pkt. 11 StBerG begrenzt auf Personen wie: Arbeitnehmer/Beamte, Rentner, Arbeitslos – auch mit Einnahmen aus Ver-mietung/Verpachtung und Kapitalvermögen, wenn diese nicht mehr als 13000/26000 betragen;

Beratungsstellen unseres Lohnsteuerhilfevereins01277 Dresden, Zwinglistr. 40, 254101501069 Dresden, Zirkusstr. 2/301, 803953001109 Dresden, Beim Gräbchen 4, 880995601129 Dresden, Maxim-Gorki-Str. 69, 858097901445 Radebeul, Kötitzer Str. 25a, 836405101454 Radeberg, Heidestr. 15 03528/44676101640 Coswig, Serkowitzer Str. 1a, 03523/53494501900 Bretnig-Hauswalde, Bischofswerdaer Str. 100,

Tel.: 01714132018Interessenten als Beratungsstellenleiter wendensich bitte direkt an: vorstand@Lhad.de

515.219AARTAX Hagendorf GmbH Steuerberatungsgesellschaft

138x50(0078) Radebeul

+ PR 138 x 50 über Anzeige

TestamentsvollstreckungAnzeige

AARTAX Hagendorf GmbHS t e u e r b e r a t u n g s g e s e l l s c h a f t

Rankestraße 35 · 01139 DresdenTel.: 0351 656010 · Fax: 0351 6560119

aartax-hagendorf@etl.de

Dresdner Straße 37 · 01662 MeißenTel.: 03521 41170 · Fax: 03521 411777

aartax-meissen@etl.de

Ihr Ansprechpartner für: Erbschafts- und Schenkungssteuer · Testamentsvollstreckung und Nachlassverwaltung

Die Testamentsvollstreckung ist eine unbekannte Möglichkeit zur Sicherstellung des Erblasserwil-lens über den Tod hinaus. Diese erfolgt durch Einsetzung eines Testamentsvollstreckers.

Mit der Einsetzung eines Testa-mentsvollstreckers kann der Erb-lasser eine Absicherung seines te-stamentarischen Willens erreichen.

Die Testamentsvollstreckung kann helfen, Ansprüche von Erben und Vermächtnisnehmern zu schützen.

Die Anordnung einer Testa-mentsvollstreckung ist sinnvoll bei Minderjährigen als Erben, zur Sicherung von Auflagen, zum Schutz vor Gläubigerzugriff im Insolvenzverfahren und zur Streit-vermeidung unter den Erben.

Das BGB unterscheidet zwi-schen verschiedenen Arten der Testamentsvollstreckung. Am häufigsten verbreitet sind die Abwicklungsvollstreckung und die Dauervollstreckung.

Thomas GüntherSteuerberater/Fachberater für Testamentsvollstreckung und

Nachlassverwaltung (DStV e.V.)

Rosenstraße 25 · 01689 WeinböhlaTelefon: (03 52 43) 3 64 11Telefax: (03 52 43) 4 54 11Funk: (01 74) 3 12 28 26E-Mail: post@am-boden.dewww.am-boden.de

Beratung, Verlegung und Verkauf von Fußbodenbelägen aller ArtUnterbodensanierung · Teppichreinigung · Sonnenschutz · Jalousien

Lamellen · Parkett und Parkettsanierung

Bürozeiten: Dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Vereinbaren Sie telefonisch einen Termin,ich komme mit den Musterkollektionen bei Ihnen vorbei!

Wie nun schon seit 13 Jahren möchten wir unsere Kundschaft zum Weihnachtsfest entlasten. Traditionelle Koch-kunst und beste Zutaten sichern die Qualität unserer Produkte. Ab einer Portion können Sie aus der weihnachtlichen Angebotspalette Ihr Festessen für alle Feiertage zusammenstellen. Die vorbestellen Speisen werden vacumiert, hygienisch, haltbar verpackt und sind gut zu transportieren. Am vereinbarten Abholungstermin ist in relativ kurzer Zeit inklusive Zubereitungshinweisen die Abholung möglich.

Eine Auswahl fi nden Sie unter: www.partyservice-radebeul.deProdukte & Leistungen Specials/Weihnachten.

Wenn Sie Interesse haben, senden wir Ihnen gerne Bestellscheine mit verbindlichen Preisen zu. Fragen zum Sortiment können Sie natürlich auch gern telefonisch oder per e-mail an uns stellen. Für Silvester und Neujahr empfehlen wir unser Finger – Food Sorti-ment sowie alle Menüs und Büffets. Auch im Jahr 2011 freuen wir uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit mit all unseren Kunden und Geschäftspartnern.

Eine schöne Advents und Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen:

Ihre

Party ServiceR A D E B E U L

Familie Heidecke

Schön und Gesund – Ihr Salon für professionelle Pfl ege von Katze und Hund!

· Fellpfl ege aller Rassen, Mixen und Größen nach Rassenstandard oder Kundenwunsch,· Pfoten- und Nagelpfl ege

Evelyn BergeTrainerin und Vereinsvorsitzende

des Hundesportvereins „Meißen – Nassau“ e. V.

Alte Dresdner Straße 4c · 01689 Niederau

035243/449796

Wild- und Hausschlachtereider Agrargesellschaft Großdobritz mbH

Dresdner Straße 3e · OT Großdobritz · 01689 NiederauLadenöffnungszeiten: Do 9–12 Uhr & 14–18 Uhr; Fr 9–16 Uhr

Geänderte Öffnungszeiten in der Weihnachtswoche!Mittwoch 22.12.2010 9–12h und 14–18h

Donnerstag 23.12.2010 9–16hTel. 035249/71301 · Fax 035249/79499E-Mail: ag.grossdobritz@t-online.de

Donnerstag, 9. Dezember 2010 17Radebeul, Meißen & mehr

Die letzte Gans im OfenIn Radebeul-Altkötzschenbroda wird auch zum Weihnachtsmarkt Theater gespielt

Weihnachtsmarkt in Altkötzschenbroda bedeutet nicht nur Glühwein und Waffeln. Er hat auch Puppenspiel und Konzerte mit auf dem Programm und – leider – immer wieder auch: Parkplatzsuche. Fotos: André Wirsig

Von Thessa WolfDer Besuch des Weihnachts-marktes in Radebeul-Altkötz-schenbroda macht auch ohne Wunschzettel zufrieden. Bei „Lichterglanz & Budenzauber“ wird der Dorfanger von Altkötz-schenbroda in sanftes Licht und rühriges Treiben getaucht.

Neben dem „Fischer und seiner Frau“ kommen auch „Hänsel und

Gretel“ ins Zelttheater. Eine ganz andere Geschichte erzählen die Puppenspieler Thomas Herbst und Hanno Wukasch mit dem „Katzenhaus“ am Sonntag. Dar-in weigert sich die reiche Katze Koschka, zwei arme kleine Kat-zenwaisen bei sich aufzunehmen. Ihr Knecht und Pförtner, der Ka-ter, verjagt die Kleinen. Als in der Nacht das Haus abbrennt,

geraten Katze und Kater selbst in Not – und hoffen umsonst auf die Hilfe ihrer angeblichen Freunde. Die weisen die nun verarmte Kat-ze unwillig ab. Verzweifelt ziehen Koschka und der Kater durch die Dunkelheit – bis sie zu einer halb verfallenen kleinen Hütte gelan-gen, in der zwei verwaiste kleine Katzen wohnen …

Kinder können auf dem Markt auch basteln und schmieden, Pony reiten und Bogen schie-ßen. Ein „Lichterpfad“ von der Radebeuler Künstlerin Bärbel Voigt zeigt Weihnachtsmotive aus dem Alten Testament. Die Weihnachtskrippe, eine Kunst-

installation von Muriel Cornejo und César Olhagaray, erzählt die Geschichte von der Geburt des Christuskindes.

Diese spielt auch im Weih-nachtsoratorium von Gottfried Heinrich Stölzel die Hauptrolle. Aufgeführt wird es am 11. De-zember, 16 Uhr, in der Friedens-kirche. Im Anschluss stimmen traditionell Radebeuler Chöre am dritten Advent mit einem vielseitigen Liederrepertoire auf Weihnachten ein.

Gesamtes Programm unter: www.altkoetzschenbroda.de

Es ist ein rechtes Stück für Weihnachten – die Frau, die sich immer mehr und mehr wünscht und doch unzufrieden bleibt. Wenn am Sonntagnachmittag Puppenspieler Volkmar Funke „Der Fischer und seine Frau“ zeigt, dann dürfte manch ein uferloser Wunschzettel vielleicht doch wieder etwas einge-kürzt werden.

Ein Plus für den Kindergarten

In der KITA Weinbergwichtel in Weinböhla startet am 10. De-zember um 15 Uhr eine in neun Module gegliederte Schulung von „Kinderparten plus“. Die In-itiative dient dem Erwerb und der Förderung sozialer Kompetenzen wie der Selbstständigkeit, der Verantwortungsbereitschaft und der Gemeinschaftsfähigkeit, der

Toleranz und der Akzeptanz ge-genüber anderen Menschen, Kul-turen und Lebensweisen sowie ge-genüber behinderten Menschen. „Kindergarten plus“ stellt wissen-schaftlich fundierte und praktisch erprobte Materialien bereit. fh

Informationen: 035243/32556

Schon 1826 hatte Wilhelm Hauff die Marktlücke entdeckt: Kundenservice bis ins Wohnzimmer. Jakob, dem zwölfjährigen Sohn eines Schuhmachers, schöngesichtig und wohlgewachsen, wird die kundenorientierte Dienstleistung allerdings zum Verhängnis. Eines Tages, als er seiner Mutter auf dem Markt hilft, wackelt eine Alte heran und macht den beiden ihre Ware madig. Das kann Jakob natürlich nicht auf sich sitzen lassen und beschimpft die Seniorin mit krummer Nase und dünnem Hals auf sehr unfeine Art. Daraufhin wünscht sie dem Jungen dasselbe. Schließlich kauft sie ein paar Kohlköpfe, die sie sich von Jakob nach Hause kutschen lässt. Als er zu seiner Familie zurückkehrt, hat er sich in den Wunsch der Alten verwandelt und wird verjagt. Sein Ansehen gewinnt Jakob als Gourmetkoch zurück … doch nicht nur das! fh/Foto: Börse Coswig

Puppentheater „Zwerg Nase“, am 24. Dezember um 14 Uhr in der Villa Teresa. Karten unter 03523/700186

Ein Gebet für die Chorweihnacht

Russische Lebensfreude drückt sich vor allem in russischer Musik aus. Dabei geht es nicht immer um Rambazamba, das das Fließverhalten von Wodka durch die Kehle optimiert, son-dern es klingt bisweilen auch sehr anmutig zart. So wie die Kirchengesänge des Don-Ko-saken-Chores unter der Leitung

von Maxim Kowalew, der am 16. Dezember um 16 Uhr in der Peter-Pauls-Kirche Coswig zu Gast ist. Vorgetragen wird ein Weihnachtsprogramm mit rus-sischen, ukrainischen und deut-schen Facetten. fh

Karten unter 03523/700186

Wenn eine krumme Nase die Gourmetküche erobert

www.dresden-kompakt.de

Raumausstattung und Sportservice Matthias Wenzel

Ausführung sämtlicher Fußbodenverlegarbeiten

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes Neues Jahr!

Thomas-Mann-Str. 1 • 01445 Radebeul • Tel. 03 51/8 30 90 50 • Fu 01 72/3 51 51 17

info@bodenleger-wenzel.de • www.bodenleger-wenzel.de

Inh. Katrin Kreh · Schlossallee 33 · 01468 Moritzburg phone: 03 52 07 / 8 16 38 · fax: 03 52 07 / 8 27 72

Mo. 13–18 Uhr | Di.–Fr. 10–18 Uhr | Sa. 9–17 Uhr | So. 13–17 Uhr

· exclusive Damenmode· Lederbekleidung· Accessoires

Wir wünschen unseren Kunden ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

515.436Elektrotechnik Sachs u. Beck GbR

91x50(0078) Radebeul

Coswig

Teichmann-Recycling

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnernein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Containerdienst

Ankauf von Zeitungen, Zeitschriften + Alttextilien

24.12. + 31.12.geschlossen!

DaßlerFachhandel mit Lebendtieren

Dresdner Straße 71 b · 01640 CoswigTelefon 0 35 23/53 28 01 · Fax 0 35 23/53 28 80Unsere Ö� nungszeiten im Dezember:Montag–Freitag 9.00–20.00 UhrSamstag 9.00–18.00 Uhr24.12. & 31.12. 9.00–14.00 uhr

10 % Rabattauf Ihren Einkauf

gültig bis 31.12.2010

Sonderangebote ausgeschlossen

515.414Hotel und Gaststätte Neumanns Dampfschiff Neumann

GbR91x100

(0078) RadebeulCoswig

Dresdner Straße 290 · 01640 Coswig OT SörnewitzTelefon (0 35 23) 6 38 35 · Fax (0 35 23) 53 32 69

www.neumanns-dampfschiff .de · info@neumanns-dampfschiff .de

Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Geschäft spartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Kegelbahn und Pension

Inhaber: W. Jopp

Am Talkenberger Hof 15

01640 Coswig

Telefon (03523)74317

Telefax (03523)74379

www.talkenberger-hof.de

Öffnungszeiten:

Dienstag bis Sonntag 11.00 bis 22.00 Uhr

Sonnabend 11.00 bis 24.00 Uhr

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Fischfeinkost

Uwe BreddinWir wünschen unseren Kunden ein frohes

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

515.433Elektromotoren Antriebstechnik Gunter Rak

91x40(0078) Radebeul

Coswig

Gunter Rak Elektromaschinenbauermeister

Elektromotoren Elektrowerkzeuge Werkzeugmaschinen Wickelarbeiten Lichtmaschinen Anlasser Torantriebe Pumpen

Auerstraße 232 Telefon: 03523/ 7167401640 Coswig Telefax: 03523/701396Gunter.Rak@t-online.de Funk: 0172/7743770

Martina NeugebauerSeestraße 15Telefon: 0 35 23 / 70 11 61Mobil: 01 74 / 4 55 98 36

Bedarfsermittlung/Beratung/Verkauf • Wartung und Reparatur von Hardware • Installation und Wartung von Netzwerken • Datenrettung von Massenspeichern und Wechselmedien • Fernwartung, Notdienst

18 Donnerstag, 9. Dezember 2010Radebeul, Meißen & mehr

Wo Marius Geburtstag feiertDie neue Tollywood-Spielwelt in Weinböhla findet großen Anklang

Von Thessa WolfVor der Eingangstür leuchtet ein Weihnachtsbaum. Drinnen geht es rechts zur Garderobe. Wärme und ein dumpfes Stimmenge-wirr empfangen die Besucher, in der Küche brutzelt etwas, auf dem Boden liegen ein paar bunte Bälle. Es ist fast ein biss-chen wie Nachhausekommen, nur dass alles viel größer und bunter ist. So groß, dass an diesem Tag in der Tollywood-Spielwelt gleich drei Kinderge-burtstage nebeneinander gefei-ert werden. Und so bunt, dass es nicht nur beste Stimmung, sondern auch tolle Geburtstags-fotos gibt.

Eines der Geburtstagskinder ist Tom, seit heute 5 Jahre alt. Seine Gäste haben es sich auf der orangenen Couchecke ge-mütlich gemacht, zumindest die älteren von ihnen. Die jüngeren toben durch die Kletterspielan-lage – das sind große rote und grüne Rohre, die ein bisschen an

jene der Fernwärmeversorgung erinnern, jedoch viel farbiger und im Innern mit Klettergrif-fen bestückt. Auch eine Rutsche gibt es darin. Die andere Rut-sche steht ganz hinten links, da-vor sieht man einen Hangelpfad – verschiedene miteinander ver-bundene Kletterstangen.

„Der Weg war lang und be-schwerlich“, erzählt Isabel Wachsmuth, aber sie meint nicht den Hangelpfad, sondern den bürokratischen, der bis zur Eröffnung der Spielewelt zu meistern war. Als sie von ihrer Idee berichtete, waren zunächst viele begeistert. Als es aber an die Umsetzung ging, wurde ihr die eine und andere Hürde in den Weg gestellt. „Ich habe das auch als Test gesehen“, sagt sie. Als Test wofür? „Ob ich das auch wirklich machen will, ob ich durchhalten werde.“ Test be-standen, könnte man sagen. Die zierliche Frau mit den mittel-blonden hochgesteckten Haaren

lächelt. „Ohne die Unterstüt-zung von Familie und Freunden hätte es nicht geklappt“, weiß sie auch und denkt ebenso an die nebenan liegende Metall-baufirma und das Möbelhaus gegenüber, die Hilfe anboten.

Die Idee? Eigentlich seien die Kinder „schuld“, sagt Annett Müller. Sie ist mit Isabel Wachs-muth befreundet, beide haben Kinder. Und zu jedem Schlecht-wettertag und vor jedem Kin-dergeburtstag stellten sie sich die Frage: Wohin mit den Kin-dern? „Unsere Wohnungen sind zu klein für große Geburtstage und so etwas wie einen Indoor-Spielplatz gab es weit und breit nicht“, so die junge Mutter mit dem brünetten Haar.

Während sie erzählt, liegen drei Mädchen schnatternd auf einem von insgesamt vier Tram-polinfeldern, nebenan springen drei Jungen durchs Karree. Aus der Mitte des Raumes klingt lauter Jubel – ein Vater hat beim Tischfußball ein Tor geschossen und lässt sich feiern. Inzwi-schen ist ein anderer Vater mit zwei kleinen Geburtstagsgäs-ten aufs Trampolin gekommen, und es ist leicht auszumachen, dass er die Kinder ein bisschen vorschiebt, um sich mal richtig auszutoben. Von den Kindern gedrängt purzelt er auf die Mat-te und lacht lauthals.

Am Geburtstagstisch rechts ist gerade Ruhe eingezogen, zumin-dest vorübergehend. Die Kinder können nicht reden, denn der Mund ist voll. Voll mit Pommes, Putennuggets und Würstchen. Gastgeber Marius ist auch fünf Jahre alt geworden und sicht-lich vom Toben erschöpft. Doch nachdem er sich noch einen Cheeseburger gegriffen hat, geht es wieder los – diesmal in einem Bobbycar-Konvoi mit seinen Freunden durch die ganze Halle.

Isabel Wachsmuth taucht be-reits wieder Pommes in das hei-ße Fett und lässt es fürs nächste Abendbrot bruzeln. Auf dem Spiegel über dem Dunstabzug findet man jedoch auch an-dere Gerichte: Ofenkartoffel mit Quark, Würzfleisch und Sandwiches beispielsweise. Es locken auch Kaffee und hei-ße Schokolade. Gleich neben dem Kuchen stehen Babybrei-gläschen und weiter vorn jede Menge Süßigkeiten. „Immer montags und dienstags sowie am Wochenende werden Plätz-chen gebacken“, ergänzt Isabel Wachsmuth, „natürlich zusam-men mit den Kindern.“

TollywoodEhrlichtweg 3, 01689 WeinböhlaTelefon: 035243/449645www.tollywood-spielwelt.de

Zur Mama auf Arbeit? Eine verlockende Vorstellung – zumin-dest für den fünfjährigen Tom und seine kleine Schwester Lena. Auch Marie-Loreen und ihr Bruder Tom freuen sich, sobald sie durch die gläserne Tür treten, um ihre Mutter zu besuchen. Was? Sie arbeitet sieben Tage in der Woche? Umso besser. Denn dann können die Kinder auch am Wochenende hin – in die Tol-lywood-Spielwelt nach Weinböhla. Isabel Wachsmuth hat die Halle zusammen mit Annett Müller Anfang November eröffnet – und seitdem nicht nur die eigenen, sondern auch viele andere Kinder begrüßt.

Annett Müller (links) und Isabel Wachsmuth kochen alles frisch. Für Silvester planen sie eine große Kinderparty – um Reservierung wird bis 20. Dezember gebeten.

Fritz, Marius und Arvid (v.l.) toben sich aus – es ist Mari-us’ Geburtstag und der erste in der Spielwelt.

F a c h h a n d e l f ü r d e n H e i m w e r k e rH e i z u n g & S a n i t ä r

Hauptstraße 28 · 01689 Weinböhla · Tel.: 03 52 43/3 27 30

Verbinden Sie Kulinarisches mit Kultur

Wir wünschen unseren

Gästen ein besinnliches

Weihnachtsfest und

ein gesundes neues Jahr!

Restaurant Zentralgasthof WeinböhlaKirchplatz 2 · 01689 Weinböhla · Tel. 03 52 43/56 00 60 · www.zentralgasthof.comÖffnungszeiten: Mi–Mo 11.30–14.00 Uhr, ab 18.00 Uhr · Di Ruhetag

TV-Video-Markt SP:SachseHauptstr. 19 · 01689 Weinböhla · Tel./Fax: 03 52 43 / 3 60 10

TV · Video · Sat · HiFi · Telecom · Hausgeräte

Beratung – Verkauf – ServiceReparaturcenter für Haushaltgeräte und Heimelektronik

Die Summe aller VorteileIhr Fachhändler vor Ort

Frohe

Weihnachten und die besten Wünsche

dasbishe

r entgegengebrachte Vertrauen!

zumneue

n Jahr, verbunden mit dem Dank für

GlasereiTischlerei

HenningTischlermeister

Geichtsweg 701662 Meißen

henning-meissen.de

Telefon03521/73 36 68

515.264Bäckerei Konditorei Liebscher

91x50(0169) Weinböhla

Dresdner Straße 61 · 01689 WeinböhlaTel. 03 52 43-3 61 08 · Fax 03 52 43-3 61 04

www.baeckerei-liebscher.deinfo@baeckerei-liebscher.de

Wir wünschen unserer Kundschaft ein frohes Weihnachtsfestund alles Gute für das neue Jahr.– Original Dresdner Christstollen –

„Brot für die Welt“ fördertProjekte einer nachhaltigenLandwirtschaft und setztsich für faire Bedingungenim Handel ein.

Helfen Sie uns zu helfen!

Konto 500 500 500Postbank Köln BLZ 370 100 50

Foto

: C

h.

Krac

khar

dt

Bäckerei „Zur Bachmühle“

Echt Dresdner Christstollen

Wir wünschen unseren Kunden ein SchönesWeihnachtsfest und ein Gesundes Neues Jahr!

www.baeckerei-zur-bachmuehle.de

Inh. Alexander SeyffertSachsenstraße 6 · 01689 WeinböhlaTelefon 035243/36137

Siegmar Walter

AnzeigenverkaufsleiterDresdner Amtsblatt/Dresdner Akzente

Telefon +49 351 45680-119Mobil +49 174 9787456siegmar.walter@sdv.de

Donnerstag, 9. Dezember 2010 19Radebeul, Meißen & mehr

Die Büffel im Traum„Wilder Westen – Kunst und Fantasie“ ist eine Sonderausstellung im Karl-May-Museum

Wowoka, der Medizinmann der Pajuten, träumte von ihnen. Er hörte das Stampfen ihrer Hufe, sah, wie sie zurückkehrten in das Land ihrer Väter – die Büf-fel. Die Tiere, die den Indianern als heilig gelten, waren von den Weißen fast ausgerottet worden. Wowokas Traum war mehr als ein Wunsch – er war eine feste Hoff-nung, ja eine Vorsehung. „Das fiel mir ein, als ich mit meinem Mann im Harz war. Vor uns trieb man Büffel über die Straße“, erzählt Sabine Schlossmacher. Schnell holte sie ihre Kamera heraus, hielt die Szenerie fest – und ließ sie später zu einem ihrer schönsten Kunstfotos werden. Jetzt hängt dieses mit anderen in der Sonderausstellung „Wilder Westen – Kunst und Fantasie“ im Karl-May-Museum in Radebeul.

Von Thessa Wolf„The Dream“ heißt das Bild mit den Büffeln im Hintergrund. Vor den Tieren, die durch ihre eige-nen Staubwolken eilen, steht klar der Kopf eines Indianers. „Das ist Helmut“, erklärt die in Duisburg lebende Kunstfoto-grafin. Helmut ist ein Freund, einer von vielen, die Sabine und Fred Schlossmacher aus der In-dianistik- und der Westernszene kennen, „Westernhobbyfreunde“, schmunzelt die Frau, die mit ih-rem schwarzen Hut und der Wes-te keinen Zweifel daran lässt, zu welcher Szene sie gehört. Aber eine Feindschaft zwischen bei-den Lagern gebe es unter den Hobbyfreunden nicht, klärt sie alle auf, die bei Cowboys und In-dianern an die blutigen Gemetzel von einst denken. „Mitunter wird mal ein bisschen gescherzt.“ Eines verbindet beide Lager in

jedem Fall: Die Zeit, in der Cow-boys und Indianer lebten, in der Erinnerung zu halten. „Wenn ich eine Zeitreise machen könnte“, sinniert Sabine Schlossmacher, „dann entweder zu den Alten Rö-mern oder zu einem Indianertrek vor etwa 200 Jahren.“ Natürlich sei solch ein Trek beschwerlich gewesen, antwortet sie auf fra-gende Blicke. „Aber eben auch sehr faszinierend.“

Faszinierend sind auch ihre Fo-tos, die seit einer Woche im Karl-May-Museum in der Villa Bären-fett in Radebeul hängen. Manche wirken gar, als sei ihre Macherin mit ihnen zeitgereist. Da ist diese verfremdete Tafelberglandschaft im Hintergrund, davor stehen Vater und Tochter, einen Adler beobachtend, der sich mit gelb-grauem Schnabel in den oberen rechten Bildrand klinkt. Sabine Schlossmacher fährt mit ihrem

Zeigefinger über das Bild, ohne dabei die Oberfläche zu berühren. „Sieben“, zählt sie. „Sieben Fo-tos stecken in diesem Bild.“ Alle sind von ihr gemacht – auf ihren Reisen, auf Festen, auf Treffen der Westernfreunde. Ein ganz pri-vates Treffen war die indianische Hochzeit von Mary und Arno. Sie hat die beiden fotografiert und Kunst daraus gemacht. „Ein Abzug davon war mein Hoch-zeitsgeschenk an sie“, sagt Sabi-ne Schlossmacher. Die anderen Abzüge könnten gekauft werden. Auf zehn Stück sind ihre Bilder der Sonderausstellung limitiert, 20 Prozent des Verkaufserlöses gehen an das Museum. Zwischen den Bildern hängen Sammlerstü-cke wie ein Trappermantel, Kojo-tenfelle eines Geistertänzers und eine Tierhaut mit indianischen Zeichen. „Ich bin sehr froh über diese Ausstellung“, sagt die Foto-

grafin, die Ende 2007 das Muse-um das erste Mal besucht hatte. „Auch damals gab es eine Son-derausstellung in der Villa Bären-fett“, erzählt sie. „Und so fragte ich an, ob auch meine Bilder aus-gestellt werden könnten.“ Wie Karl May komme auch sie aus Sachsen – aufgewachsen ist Sa-bine Schlossmacher in Glauchau, 1974 mit ihren Eltern ausgereist nach Nordrhein-Westfalen – und wie er habe sie ganz viel Fantasie. „Ich will mich nicht vergleichen, auf keinen Fall“, erklärt die Foto-grafin. „Ich will nur sagen, dass es mir dadurch vielleicht ganz gut gelingt, in Karl Mays Welt einzutauchen und sie bildhaft zu machen.“

Ausstellung bis 28. Februar, geöffnet Dienstag bis Sonntag von 10 bis 16 Uhr

Sabine Schlossmacher ist nicht nur begeistert von der Western- und Indianistikszene – sie macht aus ihren Eindrücken auch Kunst. Foto: wolf

Rauchzeichen aus der Villa Shatterhand

Karl May wandelte „Auf fremden Pfaden“ und hielt seine Eindrü-cke zwischen Lappland in Nor-deuropa, Ägypten in Nordafrika und dem Wilden Westen Nord-amerikas in Reiseerzählungen fest. Diese stehen im Mittel-punkt des Adventsfeuers, das am 12. Dezember um 15 Uhr vor den Mauern des Karl-May-Muse-ums in Radebeul entzündet wird. Auf fremden Pfaden bewegen sich an diesem Nachmittag auch die Museumsmitarbeiter: Hans Grunert präsentiert Fotos von den Pueblos im Südwesten der USA, der Heimat Winnetous , und zeigt, wie gut Karl May die Realität be-schrieben hat. André Köhler erzählt, wo genau auf dem kanadischen 20-Dollar-Schein ein indianisches Kunstwerk zu finden ist, und ein Kunstwerk aus dem Museumsdepot berichtet, wie der Rabe die ers-ten Menschen entdeckte. Das ist freilich längst nicht alles, was das Feuer schüren wird … fh/Foto: Karl-May-Museum

Informationen unter 0351/8373010 oder www.karl-may-museum.de

Tischlerei BergeGüterhofstraße 8 · 01445 Radebeul

Telefon 03 51 / 8 30 41 82Funk 01 72 / 9 70 76 09

Fax 03 51 / 6 56 32 43

Kundensprechtag:Donnerstag 14.00–17.00 Uhrsowie nach Vereinbarung

Fenster, Fensterladen und Türen für denkmalgeschützte Häuser sowie für Alt- und NeubautenEinzel- und Sonderanfertigungen · Innenausbau · Ab sofort mit CE-Zeichen

MEI

STERBETRIEB

Unfall?Kein Problem! Anruf genügt!

Meißner Straße 1 • 01445 RadebeulTelefon 03 51/8 30 40 00

Peter MarxDresdner Straße 101689 WeinböhlaTel. (035243)32660Fax (035243)32661info@kuechen-peter.de

KÜCHENPETER· Planung – Beratung – Verkauf· Möbeltransport und Montage· Studio- und Ladenbau· Entsorgung von Altmöbeln

und Geräten

Bonus für Vorsorgein Höhe von 100 €/ je Kalenderjahr

€ Sparvorteil

g 2010

MEDICUS Prämiefür Gesundheitsbewusste mit

max. 0

Wechseln Sie jetzt!

25

aKein Zusatzbeitr

Mittlere Johannisbergstraße 6 · 01445 RadebeulTelefon: (03 51) 8 38 67 66 · Fax: (03 51) 4 79 71 81

www.brennstoffe-winkler.de

HEIZOEL KOHLEN

Unserer werten Kundschaft undGeschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest

und alles Guteim neuen Jahr.

Rollen Sie die Zeit zurück!Wirken Sie um Jahre jünger!

Ein ganz natürlicher Weg gegen Falten. Die Methode vereint das Beste der Natur und moderner Technologie. Damit können Sie etwas Entschei-dendes gegen den müden Teint, Fältchen und Unreinheiten tun.

Zuerst werden sanft Grauschleier, Verhornungen, Unreinheiten entfernt und danach tiefe Mimikfalten behan-delt. Ohne Nadel und Skalpell, schnell und schmerzfrei. Die verhärteten Gesichtsmuskeln werden entspannt, schlaffe Muskelgruppen trainiert. Mit Hyaluron, pflanzlichen Biomolekülen sowie Ultraschall ist es nun möglich,

hartnäckige Falten und Fältchen tief-greifend und exakt zu behandeln. Sie werden staunen. Die Haut wirkt um Jahre jünger, frisch, rein, straff und ebenmäßig schön. Der Beweis: ein Spiegel. Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren jetzt Ihren Termin.

Oase der Schönheit und GesundheitBeautyfarm Sigrid KleintAltzitzschewig 9 · 01445 RadebeulTelefon: (03 51) 8 38 75 84Telefax: (03 51) 8 38 46 61www.beautyfarm-kleint.deMo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr undnach Vereinbarung bis 22 Uhr.Sa. und So. nach Vereinbarung

Testpreis79,– Euro Sie denken, das geht nicht?

Mit der Meso/Beauty-Lift-Methode von Deynique/USA schon!

Ich wünsche meinen Kundenein frohes Weihnachtsfest und

ein gesundes Neues Jahr!

TV + Video + Hifi + Satelektronisches Spielzeug

Reparaturannahmen

Fernseher PANASONICTX L 37 GS 21 (silber metallic)

94 cm (37 Zoll) Full-HD LCD integr. DVB-S/DVB-C/DVB-T Tuner

100 Hz

999,-€

20 Donnerstag,9.Dezember2010Pirna & Heidenau

Das Coenzym der Kultur aufkleiner Bühne mit großem Programm

Q10 kennt die Hautstraffungsfraktion unter den Menschen bes-tens. Wie aber steht es um die Kenntnis von Q24? Es zieht dieMundwinkelgenausolang,hältaberauchdenRestdesKörpersinSchuss,vorallemdenGeist!DerNamerührtvonderhistorischenEinteilungPirnasinQuartiere.Im24.dieserStadtquartierebezogdieKleinkunstbühneihrDomizil.EinerseitsfeiernhierStollenundMambo Weihnachten im Sitzen, andererseits spielen sich hierganzeParkbankdramenab.DerWeihnachtsvorabendmachtblau,derheiligeselbsthatandiesemseineHaltestelle fürdieGospel-passagiere,unddieJahreswendekleidetsichinschwarzenSamt. Zugegeben, gen Ende 2010 widmet sich Q24 vornehmlich denLachfältchenunddemTanzbein.DochgenaudasistdieSpezialitätdersoheißendenKleinkunstbühneinPirna.1999wurdedasKul-turschätzcheninprivaterEigeninitiativegegründet,undbisheutesteppthierderBär!Odernein,eherderHund:Am15.Dezembergastierthierum20Uhrdie„TopDogBrassBand“undbringteinwenigNewOrleans,ArmstrongwieGospelnachPirna.OlafBöh-memischtam17.und18.DezembermitseinemCoenzymKieselKöhlerdiePirnaerKleinkunstauf.VordemHeiligenAbendermög-lichtdasThomasStelzerTrionochmaleineBlaupausevordemGe-sichtersturm unter demTannenbaum: Mit reißendem Blues reißtdas Dreigestirn die Vorabendgesellschaft am 23. Dezember mit.NachderBescherungsteigeneinenTagspäterum22:30Uhrdie„Gospel Passengers“ vor der Q24 aus, um denWeihnachtsabendsakral ausklingen zu lassen. Doch nach der Abreise des Rausch-bartsisthierlängstnochnichtFeierabend:„BlackVelvet“sorgtfüreineSilvesternachtaufSamtpfötchen. fh

Kleinkunstbühne Q24 e. V.,NiedereBurgstraße5a,01796PirnaTelefon:03501/506800

DasvollständigeProgrammunter:www.q24pirna.de

Engelsfigur und Bergmann

Engel und Bergmann gestalten die Weihnacht auf Schloss Burgk in Freital. Modernisiert werden diese wohl klassischsten Figuren des Christfestes beispielsweise durch den Gahlenzer Engel, der in der traditionellen Weihnachts-schau auf dem Schloss besichtigt werden kann. Wer gern erzgebir-gischen Mundartgesang hört, der

ja gerade zur Weihnachtszeit in hohem Ansehen steht, wird diese Ausstellung besonders mögen. Anhand von historischen Zeu-gen wie Liedpostkarten, Fotos und Dokumenten wird dem Le-ben und Werk des legendären Sängers Anton Günther nach-gegangen. Sogar seine originale Tabakspfeife ist zu sehen. fh

Geschichte und Romantik

Die Festung Königstein verwan-delt sich am 18. und 19. Dezember in ein Wintermärchen. Spiel- und Handwerksleute gestalten den traditionellen historisch-roman-tischen Weihnachtsmarkt. Küns-te und alte Gewerke werden zur Schau gestellt. Zahlreiche Stände mit sächsischen Volkskunster-zeugnissen, ein Weihnachtsstall

mit Krippenfiguren und leben-den Tieren, Märchenspiele und historische Weihnachtsmusik, weihnachtliche Bräuche aus Süd-osteuropa, eine Wichtelwerkstatt, eine Begegnung mit bekannten Märchengestalten und Lecke-reien aus der Festungsbäckerei tragen ihren Teil zur Winterweih-nacht auf Königstein bei. fh

TierarzTpraxis

Dr. LuTz MauerFachtierarzt für Radiologie und Pferde

Pillnitzer Straße 19 · 01796 PirnaTelefon + Telefax 03501/582662Mobil 0177/5603144 · 0176/24706861

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 16–19 UhrDi, Do 10–12 Uhr oder nach Vereinbarung

Internet: www.elektro–scheinert.deE-Mail: elektro–scheinert@web.de

ELEKTRO–INSTALLATIONScheinert Michael

Liebstädter Str. 36 / 01796 Pirna

Tel: 03501–527792 / Fax: 03501–527771Mobil: 0160–8267403

A&V – HAusHAlt – tecHnik – A&V

Haushaltstechnik – WeißgerätezentrumGebrauchtküchenstudio – lagerverkauf

Dienstleistungen aller Art

Mühlenstr. 16 · 01809 Heidenau e.-thälmann-str. 29 · 01809 HeidenauDi, Fr: 13–18 uhr, Do: 10–18 uhr Di, Mi und Do: 13–18 uhr

2x inHeidenau

Anhänger-Center Pirna -Werkslager

Große Auswahl an verschiedenenPKW-Anhängern

Gebrüder-Lein-Straße 4, 01796 PirnaTelefon: 0 35 01 / 46 45 63

www.anhaengercenter-pirna.deVermietung – Verkauf – Service

Ein Mann, der gern mit Puppen spieltWolfgang Hensel tingelte mit den „Pirnaern“ durch Westdeutschland

Hohnsteiner Puppen treffen aufwendige Kulissen. Was kommt heraus? Pirnaer Pup-penköpfe. So zumindest be-richtet es die Geschichte von Wolfgang Hensels Puppen-bühne, die vom Stadtmuseum Pirna in einer Sonderausstel-lung nacherzählt wird.

Von Frances HeinrichDie „Pirnaer“, wie sie sich selbst auch nannten, orientierten sich in ihrem Spiel an den Hohnstei-nern, verwendeten jedoch im Gegensatz zu diesen aufwendige Hintergründe und Kulissen. In der Ausstellung werden Puppen, Requisiten, Werbematerial und Fotos gezeigt. Es sind größten-teils Leihgaben aus den Puppen-theatersammlungen in München und Dresden. Außerdem können Ausschnitte von Aufführungen in Pirna aus den Jahren 1953 und 1954 angehört werden und sind einige Folgen des Abend-grußes vom Hessischen Fern-sehfunk zu sehen. Puppenspie-

ler Wolfgang Hensel trat mit Kollege Fred Schencke zuerst in einem Gastspiel in der BRD auf, und blieb mit ihm danach unter dem Namen „Die Pirnaer“ in Westdeutschland. 1963 be-endete er seine Puppenspielära und gründete gemeinsam mit

seiner Frau ein Unternehmen für Studiotechnik, in dem er bis 1993 sein Brot erwarb. Die

Ausstellung kann von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr besichtigt werden.

DieHaareinGel,dieStimmeinÖlundauchansonstenallesinButter:WolfgangHenselundFredSchenckemitZunftskollegeHeinzFülfe.EinTrio,dasmitKasper&Co.ganzgewissnichtnurKinderaugenzumGrin-sen,sondernauchdieGesichterderMütterzumLachenbrachte. Foto:StadtmuseumPirna

InteresseananderenAusstellungenodersonstigeInformationenerwünscht?DasStadtmuseumPirnatelefoniertgern:03501/556461undistauchimInterneterreichbar:www.museum-pirna.de

Donnerstag, 9. Dezember 2010 21Kompetenz & Fachwissen

Einen kleinen Haken allerdings hat dieses „nur“. Zwar ist das Herunterladen kostenlos und das Gestalten mit den vielen vorge-gebenen Motiven ebenso – Zeit braucht man jedoch reichlich dafür. Aber genau das sei auch das Schöne an Geschenken die-ser Art, so Hubertus Waechter. „Sie sind emotional und per-sönlich. Die Zeit, die man sich dafür nimmt, bedeutet auch eine Wertschätzung des Be-schenkten.“ Der Geschäftsfüh-rer denkt dabei besonders an die Fotobücher. Mittlerweile sei es in einigen Familien Tradition ge-

worden, sogenannte Jahr-Bücher zu erstellen. „Da werden dann die Ereignisse des vergangenen Jahres festgehalten, und unterm Weihnachtsbaum kann man sich noch einmal bildlich an alles erinnern: die Silvesterparty, der Osterspaziergang, Sommerur-laub und Grillfest.“ Vielleicht habe es auch runde Geburtstage gegeben, eine Hochzeit wurde gefeiert oder ein Kind geboren. „Wenn der Nachwuchs noch ganz klein ist, werden ja Un-mengen von Fotos gemacht“, weiß Hubertus Waechter. „Ein Fotobuch vom ersten Lebensjahr

ist besonders für Großeltern ein schönes Geschenk.“

Wenn der Geschäftsführer durch die Produktionshalle geht, blickt er nicht nur auf Baby-bilder, sondern auch auf solche von Strand und Meer. Gern wird der gemeinsame Sommerurlaub in Buchform dem Partner auf den Gabentisch gelegt. Wahl-weise wird dieser Urlaub jedoch auch in Kalendern verewigt. Da kommt dann – passend zur Jah-reszeit – ein persönliches Foto für jeden Monat dazu, und im Juli und August sind es vorzugs-weise Urlaubsbilder.

Fotos kann man außerdem in Schneekugeln stecken, auf T-Shirts und Tassen drucken las-sen – und vieles andere mehr.

Die CEWE COLOR AG ist mit 2.700 Mitarbeitern Markt-führer in Europa. Sieben La-borbetriebe gibt es im Ausland, fünf in Deutschland. Am Dresd -ner Standort sind 100 Leute

beschäftigt. In zwei Schichten werden die Fotos gedruckt, die man dann in Drogeriemärkten, bei Kaufhausketten oder auch im Fachhandel abholen kann. Etwa 1,5 Millionen macht das pro Tag – und da sind Fotobücher, be-druckte Blöcke, Tassen, Spiel-karten und andere Fotogeschenke noch gar nicht mitgezählt. Mit dem Schild „Fabrikverkauf“ an der Karl-Marx-Straße in Dres-den Klotzsche weist das Unter-nehmen darauf hin, dass man die Fotos auch direkt bei CEWE COLOR bekommt. Negativfi lme beziehungsweise USB-Sticks können abgegeben werden, zwei Terminals stehen für die Bear-beitung der gewünschten Bilder bereit. Auch Sofortausdruck ist möglich.

CEWE COLOR AGKarl-Marx-Straße 18, 01109 DresdenTelefon: 0351/8854499

Anzeige

Vermessung und GrundstücksbewertungDr.-Ing. Holger SefkowReicker Straße 87d01237 DresdenFon: 0351 - 2 75 28 05

www.sefkow.vermessen.net

Messen · Darstellen · Informieren

- Licht für Ihr Heim- Bürobeleuchtung- Markenleuchten - Lichtstudio- energieeffiziente Beleuchtung- architektonische Lichtlösungen

LICHT. aber richtig.www.atc-licht.deDD - Sebnitzer Str. 53Tel. 0351 - 320 201 40

a.t.c L I C H TD I E L I C H T S P E Z I A L I S T E N

LICHT

Gunar ThomasBez.-SchornsteinfegermeisterUnabhängige Schornsteinfegerarbeiten zum Schutz von Leib, Leben und Vermögenswerten

Zuständig für den Kehrbezirk 1231–32 · Dresden-StadtTelefon: (0351) 2581275 · Telefax: (0351) 2581285Email: info@gunar-thomas.de

Büro: Kipsdorfer Straße 174 · 01279 DresdenWerkstatt: Schunckstraße 1 · 01157 Dresden

® Kfz- Sachverständigenbüro KünstnerHeiko Künstner · Kfz- und Karosseriemeister, Kfz-Sachverständiger

Ihr Partner für:Kfz-Schadengutachten · Kfz-WertgutachtenBegutachtungen von StraßenverkehrsunfällenUnfallrekonstruktion

Büro: Begutachtungshalle:

Am Lehmhaus 14 · 01237 Dresden Gasanstaltstraße 2Telefon: 03 51/3 28 73 96 01237 DresdenFunk: 01 72/3 78 30 91 E-Mail: info@kfz-sv-dd.deFax: 03 51/2 52 65 10 Web: www.kfz-sv-dd.de

www.cewe-fotobuch.de

CeWe Color AG & Co. OHG

striezelmarktstriezelmarktstriezelmarktstriezelmarktstriezelmarkt

Europas beliebtestes Fotobuch

Prämierte Qualität

Einfachste Gestaltung

Riesenauswahl

512.805Schau - WERBUNG Inh. Manuela Haupt

91x50(0022) Ihr freundlicher Fachmann

FM 8

Großenhainer Straße 9301127 DresdenTelefon: (0351) 8 58 38 40kontakt@copy-phon.de

Öffnungszeiten:Mo.–Do. 9–18 Uhr

Fr. 9–17 UhrSa. 9–13 Uhr

www.copy-phon.de

s/w- und Farbkopien bis A0 • Binde-, FaltarbeitenFaxservice • Scannen • Büromaterial

Ausdrucke u.a. von CD, USB-Stick, Diskette

Die blonde Frau lächelt aus der Weihnachtskugel heraus. Hinein-gekommen ist sie mit einem einzigen Tastendruck. „Bild hoch-laden“ stand da und sofort machte sich der Computer ans Werk – um in diesem Jahr die schönsten Weihnachtskarten zu erstel-len. Gedruckt werden sie bei der CEWE COLOR AG & CO. OHG in Dresden. Viele neue Motive versprechen originelle Grußkarten, egal ob Foto-, Klapp- oder Postkarte. „Man braucht sich nur die kostenlose Software von unserer Homepage herunter zu laden“, sagt Geschäftsführer Hubertus Waechter.

Der Urlaub als BuchPersönliche Kalender und Fotobücher von der CEWE COLOR AG

Barbara BollaMediaberaterin Dresdner Amtsblatt/Dresdner Akzente

Telefon +49 351 45680-112Mobil +49 173 9522082barbara.bolla@sdv.de

Sie haben viel zu bieten?Bringen Sie sich ins Gespräch!

22 Donnerstag, 9. Dezember 2010Kompetenz & Fachwissen

Bild 1: Lounge-Cooking im Rudolf-Harbig-Stadion; Bild 2: Studio Dresden am Fetscherplatz

1 2

Einrichtung und Genuss in EinemSicher fragen Sie sich, was das miteinander zu tun hat?

Anlässlich der Eröffnung un-seres neu gestalteten und auf über 200 m² erweiterten Stu-dios in Dresden in der Strie-sener Straße 47 haben wir uns etwas ganz besonderes ausge-dacht.

Immer auf der Suche nach fan-tastischen Events für unsere Kunden sind wir mitten in den VIP-Lounges im Dresdner Dy-namostadion auf die KREATIVE Kochschule von Steffen Dziu-ba gestoßen. Unter dem Namen Lounge-Cooking werden mit Ih-nen gemeinsam ausgefallene und sternewürdige Gerichte zuberei-tet und in gemütlicher Atmosphä-re gemeinsam verzehrt. Blicken Sie auch mal über den Tellerrand, dann werden Sie nicht nur einen

atemberaubenden Blick über das Stadion werfen können, sondern auch eine besondere Parkettart entdecken. Tigereiche von MAFI nennt sich das gute Stück und wurde spontan aus dem vielfäl-tigen Parkettsortiment unseres neuen Studios ausgesucht.

Kommen Sie doch auch mal bei uns vorbei. Gemeinsam mit Ihnen erstellen wir komplette Raumkonzepte, bieten Ihnen Lichtdesign, Dekostoffe und Mö-bel der Bielefelder Werkstätten. Eines unserer Steckenpferde ist die Polsterei und Polstermöbel-fertigung in unserer hauseigenen Manufaktur in Höckendorf. Und da Essen und gemütlich Sitzen gut zusammenpassen, haben wir dieses ganz besondere Angebot für Sie herausgesucht:

Geben Sie Ihrer Polstergarnitur ein neues Kleid!

Bei Auftragserteilung bis 31. Januar 2011 für den Neubezug Ihrer Polstergarnitur mit Möbelstoff oder Leder erhalten Sie von uns als Dank zwei Gutscheine im Gesamtwert von 150,00 Euro für ein Kochevent Ihrer Wahl für das Lounge-Cooking im Dresdner Dynamostadion. Kreieren Sie gemeinsam mit den Köchen des Lounge-Cookings kulinarische Hochgenüsse und entdecken Sie dabei, worauf es ankommt in der Haute Cuisine. Schauen Sie un-ter www.lounge-cooking.de und freuen Sie sich auf einen schö-nen Abend.

Studio Dresden am Fetscherplatz, Striesener Straße 47, Telefon: 0351/6528363Manufaktur Höckendorf, Am Mühlgraben 41 a, Telefon 035055/6830www.reichelt-einrichter.comwww.apfel-parkett.dewww.elements-for-life.eu

Anzeige

Das Material der ZukunftMaßgeschneiderte Werkstoffkonzepte für die Energie von morgen

Die Energieversorgung wan-delt sich, weshalb auch neue Werkstoffe eine ganz entschei-dende Rolle spielen. Mit diesem Zusammenhang setzt sich auch das Erste Dresdner Werkstoffsym-posium am 9. und 10. Dezember auseinander. Die Veranstaltung steht unter der Leitung von Prof. Bernd Kieback und wird vom Institut für Werkstoffwissenschaft der TU Dresden mit Unterstüt-zung des Materialforschungsver-bunds Dresden ausgerichtet. Ziel der Tagung ist es, hochrangige

Vertreter aus der Werkstofffor-schung und der Industrie zusam-menzuführen und ein gesuchtes Forum für die Verflechtung von Wissenschaft und Wirtschaft im Raum Dresden zu etablieren. Für jeden Einsatzzweck benötigt man neben der deutlich verbesserten Hochtemperaturbeständigkeit in der herkömmlichen Kraftwerks-technik mittlerweile maßge-schneiderte Werkstoffkonzepte, die sich in Themenbereichen wie Kraftwerkstechnik, Brenn-stoffzellen, Elektromobilität,

Solarthermie, Windenergie, Pho-tovoltaik, Thermoelektrik und Su-praleitung bewegen. Ein weiterer wichtiger Aspekt hierbei ist auch die Werkstoffprüfung: Zukünftig wird es möglich sein, Maschinen und Anlagen zu konstruieren, die sich selbst überwachen, eigene Beschädigungen diagnostizie-ren und ggf. selbst reparieren können. fh

Details zum Thema unter www.mfd-dresden.de

Parkettlegermeister René Ebert, Musterstudio Dresden am FetscherplatzStriesener Straße 47, 01307 Dresden, Telefon 03 51 / 20 58 77 87

natürlich Parkettwww.apfel-parkett.de

Seien Sie stolzauf Ihren Boden aus Holz

natürlich Parkett

auf Ihren Boden aus Holzauf Ihren Boden aus Holz

Einzigartig wie Ihr Fingerabdruck

– Holzböden in Perfektion.

Jetzt exklusiv in Dresden!

Eisenbahnstraße 201097 DresdenTel.: 03 51 / 84 71 70 0Fax: 03 51 / 84 71 70 20

Niedersedlitzer Straße 6801257 DresdenTel.: 03 51 / 28 55 60 0Fax: 03 51 / 28 55 63 0

Jetzt 2 xin Dresden

FARBEN

LACKE

TAPETEN

BODENBELÄGE

DÄMMSYSTEME

PUTZE

WERKZEUGE

ZUBEHÖR

FENSTER-DEKO

SONNENSCHUTZ

BERATUNGSZENTRUM D R E S D E N

für creative RaumgestaltungFA C H H A N D E L

w w w. w i n k l e r - g r a e b n e r. d e

Landbergweg 2, 01723 WilsdruffTelefon: 03 52 04 / 56 58, Fax: 03 52 04 / 39 37 83

E-Mail: fenster.schmidt@web.de

· Berechnung, Verkauf, Lieferung und Montage von Kaminöfen, Pelletöfen, Edelstahlschornsteinanlagen, Gartenmöbel und Sonnenschirme

· Wartung und Reinigung von Kaminöfen und dazugehöriger Rauchrohre · Montage von Fremdfabrikaten

· Aufarbeitung von Teakholzgartenmöbeln · Zubehör für Kaminöfen und Garten

Dreyßigplatz 1 · 01139 DresdenTelefon/Telefax 0351/8 47 34 90 · www.kaminofen-gartenmöbel.de

Garten- und LandschaftsbauBauservice/Erdbau

Uwe NähseLeutewitzer Straße 501157 DresdenTel./Fax: 03 51/4 13 50 01Funk: 01 73/9 82 16 20E-Mail: galabau-naehse@web.de

Frank MichelOfenbaumeister & KaminplanerAm grünen Grund 401109 DresdenTel. (0351) 201 33 24 · Fax (03 51) 201 33 23

Kamine Kachelöfen Naturstein Restaurierung

Gartenkamine 3D-PlanungBeratung & Verkauf

20 Jahre Erfahrung

Vision für das Große und Präzision im DetailBSD macht Bauwerke zukunftsfähig

Gebäude prägen das Gesicht unserer Zeit. Kli-matische Erosion, Abgase und eine aggressiver werdende Umwelt stellen heute Belastungen dar wie nie zuvor. Gebäude können sich dem nicht entziehen. Sie müssen nur wirksam ge-schützt werden. Mit einem universellen Pro-gramm ausgeklügelter Maßnahmen bieten wir perfekte Prophylaxe ebenso wie die komplette Sanierung bereits bestehender Schäden. Uni-verselle Nutzbarkeit, Sicherheit in der Kons-truktion und ästhetische Qualität rechtfertigen höchsten investiven Aufwand. Jedoch nur, wenn

die Bausubstanz Beanspruchungen langfristig standhält.Wärmedämmverbundsysteme, Betoninstandsetzungen, Spritzbeton, Beschichtungen und Abdichtungen. Ein imponierend breites Spektrum modernster Verfahren, zeit- und kostengünstig implementiert - so machen wir von BSD Bauwerke zukunftsfähig.Unsere Kompetenz zeigt sich genau dort, wo es darauf ankommt, modernste Ziele mit traditionell hohen Qualitätsanforderungen in Einklang zu bringen.Mit Qualitätsstandards setzen die 15 Mitarbeiter unserer Firma heute Maßstäbe für das Bauen von morgen.

Unsere Leistungen für Sie in Ausführung und Beratung

| Betoninstandsetzung | Injektionen| Beschichtungen | Vollwärmeschutz/WDVS| Putzarbeiten | Spritzbeton| Fugeninstandsetzung | Abdichtungen| Fassadenreinigung | Glasfassaden| Sandstrahlarbeiten

Bautenschutz und Sanierungstechnik Dresden GmbH

Dresdner Straße 60 · 01156 Dresden-GohlisFon: 03 51 4 53 99 90Fax: 03 51 4 53 99 92E-Mail: info@sanierungstechnik.deHomepage: www.sanierungstechnik.de

Donnerstag, 9. Dezember 2010 23Kompetenz & Fachwissen

Alles, um ein ganzes Haus zu bestückenElektronikfachgroßhandel erweitert Angebot und Verkaufsfläche

Alle Gewerke, die am Bau eines Hauses beteiligt sind, hatten ein besonders großes Geschenk in ihrem Nikolausstiefel: Der Elek-tronikfachgroßhändler Uni Elek-tro zog in ein neues Verkaufsare-al um. Auf 1.100 Quadratmetern ist nun seit vergangenem Mon-tag ein erweitertes Sortiment verfügbar.

Von Frances HeinrichUnter rund 5.000 Artikeln befindet sich „alles, um ein ganzes Haus zu bestücken“, erklärt Michael Wehrheim, der das Marketing des Fachgroßhändlers verantwortet. Elektromaterial, Werkzeug, Kabel, Leitungen, Daten- und Netzwerk-technik, Lichttechnik, Multime-dia, Hausgeräte und Haustechnik, Industriebedarf oder Produkte

aus dem Bereich Erneuerbare Energien, wie beispielsweise Fo-tovoltaik und Wärmepumpen, sowie Gebäudetechnik machen das Angebot des Spezialisten aus.

Zehn Mitarbeiter beraten und verkaufen am neuen Standort, einem von bundesweit 58. Ne-ben langjähriger Berufserfahrung und genauer Kenntnis des Ange-

botsportfolios greifen die Mitar-beiter auf stetig neu erworbenes Wissen zurück, schließlich gilt es, sich im Angesicht der raschen Produktfortschritte innovativer Hersteller kontinuierlich auf den neuesten Stand zu bringen. „Wir wachsen ständig und vergrößern natürlich auch unser Artikelsor-timent immer weiter“, kommen-tiert Geschäftsführer Otto-Ernst Kreisel. Uni Elektro schickt Fir-menangehörige deshalb regelmä-ßig zu Schulungen. In Dresden ist das Unternehmen seit 2008 ansässig. Für Einkäufer wird der Besuch des neuen Standortes im Gewerbeareal „Enderpark“ noch komfortabler. Auf 16 firmeneige-nen Parkplätzen kann das Auto sicher abgestellt und mit Waren beladen werden.

Kleinanzeigen

AnkaufAnkauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, Alt-

kleider von Industrie, Gewerbe und Bevölke-rung. Tel.: 0351/4819812, Fax: 0351/4819813, Mobil: 0162/4156350, Behringstraße 21, 01067 Dresden

Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/ 4713010, täglich von 10.00 bis 18.30 Uhr; Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Straße 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!

Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE DRESDEN 01127 Dresden, Oschatzer Stra-ße 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Telefon: 0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13

AutomobilAuto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen

von Top bis Schrott. Unfall, Motor-Getriebe-schäden, LKW und Kleintransporter, Tele-fon: 0162/4156350 oder 0351/4819812, Telefax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067 Dresden

Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mit-ten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z. B. MB-Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotronge-lände), Telefon/Fax: 0351/4873458

URLAUB FÜR IHR AUTO! Fahrzeugpflege, und -aufbereitung, Hohlraumkonservierung, Steinschlag-, Dellen- und Lackreparatur, Be-schriftung, PKW-Ankauf, Scheibentönung, 0351/3271871, www.car-beach.de

KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden kauft PKW + Transporter + LKW von Top – Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer Straße 120, 01159 Dresden, 0351/3138787, www.ap-automobiledresden.de

MZ u. Simson-Sammlung zu verkaufen: Schwal-be KR 51 3-Gang für 650; S51 4-Gang für 600; ES 150 für 300; ES 125 für 1.200; TS 125 für 1.200; ETZ 125 für 950; TS 250 für 700; ES 175 für 1.000; ETS 250 für 4.500,– ETZ 250 für 950; ETZ 251 für 1.700; ETZ 251 Gespann für 2.000; ETZ 250 Gespann für 2.700; Tel. 0173/5617227

Bildung/UnterrichtItalienisch-Unterricht für Anfänger! Telefon:

0351-2526772

Malerei-, Grafik- und Designunterricht für An-fänger und Fortgeschrittene, komplexe künst-lerische Grundprogramme, erweiterte Indivi-dualkurse, Studienvorbereitung, Atelier + Ga-lerie free art, Dipl. Designer/Maler Margarita Kaiser, Lingnerallee 3, 01069 DD, 3100952, www.freeart-kaiser.de

DienstleistungÄnderungsschneiderei u. Nähmaschine-Service

für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD, Altleu-ben 14 und DD-Löbtau, Poststraße 8, Tel.: 0351/20781591

Reparatur und Verkauf von Hausgeräten freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord Königsbrücker Str. 115, 01099 DD, Tel.: 0351/8045905, www.khsnord.de

Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jür-gen Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden, 0351/4537120, www.samtbeschichtung.de

Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- u. Ver-kauf. www.lok-doktor-stein.de, DD – Van-Gogh-Str. 1, Telefon: 0351-2618204

Kurzfristig + zuverlässig! Haushaltauflösungen, besenreine Beräumungen und Entsorgung, Instandsetzung der Wohnung in übergabefä-higen Zustand, Umzüge/Transporte! kompe-tent, preiswert und fair, kostenfreie Beratung unter 0351-8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de

IHR KREATIVER DIENSTLEISTER für Kurierdienste auch EU-weit, Service rund ums Haus, Maler- und Gartenarbeiten, Wohnungsberäumung und vieles mehr *** Rufen Sie mich an: Gerd Fügert, Telefon: 0351-8314989, g-fuegert@online.de, www.ihr-kreativer-dienstleister.de

Garagentore nach Maß! Von preiswert bis ex-clusiv! Wir bieten Ihnen die größte Modell-vielfalt an Decken- und Seitensektionaltoren! Egal ob mit el. Antrieb oder Handbetrieb, sie werden begeistert sein! Torcenter Sachen, Tel.: 0351/8282312, www. Torcenter-Sachsen.de

Dienstleistung/ITNotebookreparaturen & Service, ACER, HP,

ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u. a., preiswert, schnell & kompetent, Charlot-te-Bühler-Straße 1, 01099 DD, 0351/2167499, www.notebook-defekt.de

PC-Fachmann für Gewerbe und Privat – 24h Service u. Beratung • auch am Wochenende • individuell angepaßte Hard- und Software • auch Schulungen für Senioren • IT Zaunik, Telefon: 0351-8896920, www.zaunik.de

ANDREAS BÖRNER WEBDESIGN * Netzwerke, PC-Reparatur, Systemwiederherstellung, Internetzugang, Hosting und Server und vieles mehr * 01139 DD - Mengstraße 6 - Tel.: 0351/8484231 * info@boernernet.de * www.boernernet.de

PC-Fachmann für Gewerbe und Privat – 24 h Service u. Beratung • auch am Wochenende • individuell angepaßte Hard- und Software • auch Schulungen für Senioren • IT Zau-nik, Tel.: 0351/8896920, www.zaunik.de

Computerkurse für Senioren! Haben Ihre Kinder auch keine Zeit, Ihnen das 1 x 1 des Computers zu erklären? Ich helfe Ihnen zum fairen Preis! Rainer Locke, Telefon: 0351/4415070

www.dresdner-akzente.de

! Kaufe alle Autos !

Mobil: 0174/9164815

24-Stunden täglichauch sonn- und feiertags

! Komme sofort !zahle gut und bar

Abholung vor Ort · AbmeldungAutoankauf Gerd Hofmann

Aachener Straße 27 · 01129 Dresden

Telefon: 0351/84709797

Dachdecker, DachklempnerMetalldächer, Sanitärinstallation

Hauptstr. 18d · 01778 LiebenauTelefon: (03 50 54) 2 56 66

Täuber & Kühnel GbRFachbetrieb der Innung

Alles was man für die Hauselektrik benötigt, unter einem Dach: Uni Elektro Foto: PR

Ein Büro aus Glas und Wolken

Ein Glastisch mit integrierter Tastatur, eine Cybercloud… Stippvisite im Raumschiff Enter-prise? Nein, in der Technischen Universität Dresden. Dort wer-keln Forscher gerade am Büro der Zukunft: Eine Glasscheibe an der Wand, ein Glastisch als Arbeitsfläche und eine Kamera über dem Kopf. Virtuelle Ordner werden nicht mehr angeklickt,

sondern mit einer Handbewegung dirigiert. Der Menschenkopf ver-schwindet in einer Wolke aus IT, Software und Daten. Res Ubique heißt das neue IT-Lab, das gerade an der TU entsteht und in dem in den nächsten drei Jahren 19 Wis-senschaftler an der Umsetzung cyberphysikalischer Systeme ar-beiten. Bis dahin soll es fertig sein, das Büro der Zukunft. fh

Ein Haus in sparsamem Grün

Wer ein Produkt oder Prozess zur umweltfreundlichen und kostengünstigen Wärmege-winnung in Wohnhäusern ent-wickelt oder umgesetzt hat, kann sich damit noch bis zum 31. Dezember zum Wettbewerb „Grünes Haus 2011“ anmel-den. Teilnehmen kann man mit einem Forschungs- oder einem Handwerkerprojekt, einer Ar-

chitekturleistung, technischen Anlage oder ähnlichem. Be-wertet wird anhand dieser Kri-terien: Kosten pro kWh Wärme im Jahr, Energieeinsparung und Effizienzsteigerung, Klima- und Umweltschutzaspekte sowie In-novation und Originalität. fh

www.dresden.ihk.de

BRIX Alu Zaun-Tor-Balkon GmbHGrimmstraße 73 · 01139 Dresdenwww.brixzaun.com · Tel.: 0351 / 839 180 stilvoll – elegant – zeitlos

ZÄUNE – TORE – GELÄNDER

Profi-Malermarkt DresdenFarben – Lacke – Putze – Tapeten

01067 Dresden · Berliner Straße 19 · Telefon 03 51/4 82 49 75Mo–Do 6.30–16.30 · Fr 6.30–15.00 Uhr

Produkte des Monats:Isolierfarben · Anti-Schimmelfarben

Der Partner für Handwerk und Privat

BaufinanzierungInvestmentfondsImmobilienVermietungGeldanlagen/AnlagenberatungBausparenVersicherungen

Dipl.-Ing. (FH) Matthias MöbiusFachberater für Finanzdienstleistungen (IHK)

Telefon: 03 51/8 95 19 75Telefax: 03 51/8 95 19 74

Altkötzschenbroda 8 Funk: 01 72/6 20 14 0901445 Radebeul E-Mail: moebfinanz@aol.com

Aktuell: festverzinste Wertpapiere 3 Jahre 7% p.a.

PETER GUDEBBR

BAUMACHINEN · BAUSTOFFE · RECYCLING

Telefon 0351/2053591Telefax 0351/2053592Bahnhofstraße 4 · 01259 Dresdenwww.peter-gude-bbr.de

Baustoffe & Recycling · Bau & Mietgeräte · Transport & ContainerBaudienstleistungen · Abrisse · Transporte · Tiefbauarbeiten

· Straßen- und Tiefbau· Baugruben für EFH· Schüttgüter · Mutterboden· Transport- und Containerdienst· Erschließung · Abbruch

Transport undTiefbau GmbH

Nickerner Weg 801257 DresdenTelefon 03 51/2 72 09 74Telefax 03 51/2 72 09 76www.kdu-online.de

Transport undTiefbau GmbH

HaHn-ScHaumStoffezugeschnitten nach ihren Wünschen

Matratzen, Sofa-, Bank- und Sitzauflagen · Boot- und Caravanpolster · Aquaristik/Filterschaumstoffe

Verkaufsbüro Dresden

Mo–Do14–19 Uhr + Do 9–12 Uhr

Bürgerstraße 801127 Dresden

Tel. (0351)8412613Fax (0351)8472431

Mobil (0160)4460763

Aber nicht mit unsGPS Fahrzeug und

Personenortungssysteme

Besuchen Sie unsere Website und informieren Sie sich welche Möglichkeiten GPS Ortung bietet!

Jetzt 1. Jahr kostenlose Nutzung Ortungsportal!!!

Leipziger Straße 178 · 01139 DresdenTelefon 0351 32325103 · www.auto-wacht.de

Roland HesseMETALLVERARBEITUNG & KUNSTHANDWERK

SCHÖNE FORMEN IN METALLHANDARBEITEN IN EDELSTAHL UND MESSING

Designarbeiten

Geschäft und Ausstellung:Eingang WernerstraßeE-Mail: Hesse-Edelstahl@t-online.dewww.edelstahl-und-design.de

Löbtauer Straße 8001159 DRESDEN

Telefon: 03 51 / 4 21 31 60Fax: 03 51 / 4 21 88 85

24 Donnerstag, 9. Dezember 2010Kleinanzeigen

Theaterhaus RudiFechnerstr 2a01139 DD/ Tel. 849 19 25

www.theaterhaus-rudi.deTheaterleben!

Spielbrett spielt

Rotkäppchen oder die Sache mit dem Wolf

THEATERHAUS RUDI

11. Dezember 15 Uhr12. Dezember 10 Uhr

**

.

DruckerpatronenDruckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht

mit uns! Wir befüllen und liefern preis-werten Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichen bachstr. 21, 01069 Dresden, Telefon: 0351/4668793

Toner- und Druckertintenservice 4 x in DD, Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Alt-leuben 14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: 0351/20781590

Gartenwww.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und

Bau von individuellen Holzkonstruktionen, modern + traditionell für Haus, Hof und Garten; Telefon: 0351/2106516

GastronomieLeckere Hausmannskost zu günstigen Preisen!

Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind, Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffel-gerichte; Gaststätte Knolle, 01159 Dresden, Saalhausener Straße 9, Tel.: 0351/6445005, Di–Fr 16–22, Sa+So ab 11

GeschäftsempfehlungLadensaustattungen, Dekorationsbedarf, Preis-

auszeichnungssysteme, Schaufensterbedarf u. -puppen, Verpackungsmaterial, Firma Stein, Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, 0351/4967270, www.deko-stein-shop.de

Gesundheit/WellnessKaditzer Sauna – Dampfbad und Finnische

Sauna, Frauensauna Mittwoch 10–14 Uhr und Gemischtsauna Dienstag–Samstag 10–22 Uhr, Übigauer Straße 5, 01139 Dresden, Tel.: 0351/8362809

Neue Abnehm-Wettbewerbe ab Mitte Januar in Striesen und Cossebaude. 12 Wochen Work-shops, individuelle Betreuung bei der Ernäh-rungsumstellung für langfristige Erfolge. Max. 25 Teilnehmer. Infos und Anmeldung: Frau Flohr 0178-7460161, www.vital-treff-dresden.de

Gutscheine für jeden Anlass und jeder Preislage: Power-Kosmetikbehandlungen für Damen und Herren für jeden Hautzustand und ein neues, strahlendes Aussehen. Große Auswahl verschied. Ganzkörpermassagen: von Gold und Edelstei-nen bis HotStone und Entgiftungsmassagen, Wellnesstag, Gesundheitstag, Schönheitsfarm Sigrid Kleint, Radebeul, Tel. 0351/8387584, www.beautyfarm-kleint.de

Immobilien

Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit 1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistr. 7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für Immobilien in Dresden und Umgebung; Tel.: 0351/2677616, www.freudenberg-dresden.de

Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei Chris-tian Schreiber, Chemnitzer Straße 96, 01187 Dresden, Telefon: 0351/4700821, www.kanzlei-schreiber.com

Einfamilienhäuser in Dresden und Umgebung zu vermieten, 25 Jahre fester Mietpreis In-teressenten melden sich im WohnKompetenz-Center Dresden 0351/40778200 Mo.–Fr. 12–18 Uhr

Tierarzt sucht ein EFH für seine Familie in ruhiger, kinderfreundlicher Wohnlage von Dresden und Radebeul über G.I.D. Tel. 0351-8105898

Reise/FreizeitBei Warnemünde – Schöne Fe-Wo, 80 m²,

2 Schlafzimmer, 4 Fahrräder, Frei ab 29. August 10, Telefon: 0163/9152982, www.Ostseelufttanken.de

Modellbau & Bastelshop – Alles für Ihre Frei-zeit – für alle Altersgruppen – von jung bis älter – Johannes Baltzer, 01127 Dresden, Osterbergstraße 26, Tel./Fax 0351-8487010, www.modellbau-baltzer.de

SingleAkademiker-Single-Tre� , niveauvoll-seriös-preis-

wert! Der gemütliche Treff für alle Singles mit Hoch- und Fachschulabschluss! Termine unter www.single-treff-dresden.de

Kennenlerntre� für Singles „um die 39“! Star-ten Sie jetzt in eine neue Partnerschaft! Ter-mine für diese und weitere Veranstaltungen unter www.single-treff-dresden.de

SportAktiv und Fit von 2 bis … Jedermann-Angebote

Kids bis Senioren: Aerobic, Tanz, Gesund-heitssport; Wettkampf und Show: Sportae-robic, Kampfkunst, Rope Skipping; Infos: www.atw-dresden.de o. 0351/4179185

StellenmarktProspektverteiler für regelmäßige Tätigkeit in

Dresden Coschütz und Striesen gesucht, Böhme & Rumpelt GbR, Jens Böhme, 0173/5617227

Datenerfasser in Dresden und Umgebung ge-sucht, Schwerpunkt ist die Erfassung von Daten zur Auswertung der Wohnsituation (kein Verkauf) WohnKompetenzCenter Dres-den 0351/40778200 Mo.–Fr. 12–18 Uhr

Fahrer/in gesucht für Fahrzeugüberführung auf 400 EUR Basis. Bedingung 25 Jahre bis 55 Jahre und Fahrpraxis. Bundesweitereinsatz. Telefon: 0174/6733000 oder online bewerben unter www.autotransfer24.de/Job

Familienunternehmen sucht freundl. Mitar-beiter(in), anfangs nebenberufl ich, später auch hauptberufl ich. Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. Hempel, Tel. 0351/2501192

Podologin zur Unterstützung unseres Teams in Prohlis und Laubegast gesucht (Vollzeit)! Telefon: 0351/2028400

Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen Zusammenarbeit in der Steuerberatung ge-sucht. Chiffre: 010910

TierbestattungTierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage,

Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Te-lefon: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458, Internet: www.Kleintierfriedhof-Dresden.de

Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/Stetzsch. Auskünfte unter Tel.: 035203/37346, Funk: 0172/3719996, www.tierfriedhof-dresden.de. NEU! Ab sofort auch Urne möglich!

TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris Kaube, persönliche Beratung und Betreuung, 01067 Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar Tag & Nacht: 0351/4842564, im Internet un-ter: www.tierbestattung-dresden.de

TiermarktArtgerechts Training bei Problemverhalten

für Hund, Katze und Pferd. Tierpsychologie und -homöopathie, Hundeschule, Seminare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, Telefon: 0351/4276344, www. animalmanship.de

Chiropraktiker für Pferd + Hund und Turnier-tierarzt, Tierarztpraxis Hartmut Bothe, Altnossener Straße 48, 01156 Dresden, Mo/Di/Mi/Fr 11–12 und 16–18, Do/Sa 10–12, Telefon: 0351/4178972, Mobil: 0173/9417381

VerschiedenesOrientalische Möbel und Geschenkartikel mit In-

tarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgammon- u. Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumen-te, Kupferwaren, hanaweb orient shop, 01069 Dresden, 0351/4277460, www.hanaweb.de

Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Tel.: 035249/78333

EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei NO-TAPHILIE DRESDEN 01127 Dresden, Oschat-zer Straße 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253, Straßenbahn linien 4, 9, 13

Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik, Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik bis modern! Zwickauer Str. 36, 01069 Dresden,Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, Tel.: 0351/8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de

ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHERDIENSTE, persön-licher Service, termingerecht und fachlich ein-wandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren, Handbü-cher, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art, Begleitung bei Behördengängen, Eheschließungen, Notariats-besuchen, Firmenveran stal tungen, AWT- Über-setzungsbüro, Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, Tel.: 0351/4928787, www.awt-germany.de

Bürocenter Cotta • Büro- u. Schreibwaren • Zeitschriften • Kopier- u. Laminierservice • Brief- u. Paketdienst • Wäscheannahme • u.v.m. • 01157, Hebbelstr. 8, Tel.: 4214061, geöffnet: Mo.–Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr

K A L E N D E R Dresden 2011 je 10 EUR, selbstgem. A4 Ölkreide * Frauenkirche (innen+außen), * Stadtränder + Saalerad-weg, * Ebersbach/Sa. * Holzklötzervögel 0351/4725538, www.lehmann-typo.de

8mm Film auf DVD – Kopiere Ihre Schmalfi lme & DIAs auf DVD zur Wiedergabe über einen DVD-Player im Fernsehgerät! Ohne Projek-tor & Leinwand. Preiswert und schnell! Tele-fon: 0351/4727166

Verkauf von Hausgeräten, Unterhaltungselek-tronik u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab 279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspü-ler ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthau-ben ab 89 EUR, Kühlen ab 139 EUR, Gefrieren ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, 0351/2167407, www.aeg-shop-dresden.de

FACHBÜCHER von Rechts- u. Steuerliteratur über Belletristik bis Sachliteratur etc., Fach-buchdienst Dresden, Schweizer Str. 22, 01069 Dresden, Klaus Kosney, 0351/4940831

Dresdner AkzenteAu� age Dresden, Radebeul, Coswig, Weinböhla67.200 Exemplare

Herausgeber, Verlag:Sächsisches Druck- und Verlagshaus AGGeschäftsbereich Lokale MedienGeschäftsbereichsleiterin:Radostina Velitchkova Tharandter Straße 23–3301159 DresdenTelefon: 0351/45680-0Telefax: 0351/45680-113

Anzeigenverkaufsleitungim Auftrag des Verlages:Siegmar Walter

Anzeigenverwaltung/-teil:Heike Wunsch (verantwortlich)E-Mail: heike.wunsch@sdv.de

Redaktion:Radostina Velitchkova (verantwortlich), Thessa Wolf, Frances HeinrichE-Mail: redaktion@sdv.de

■ Impressum

Satz & Gestaltung/Herstellung:Martin Richter,Radostina Velitchkova

Druck:Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH

Vertrieb:Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos,Haushaltwerbung Walter

Nachdrucke verboten. Für unverlangt einge-sandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen über-nimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Akzenten eingesetzten, gestal teten und verö� entlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeich-nete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.

www.dresdner-akzente.deWWW.DRESDNER-AKZENTE.DE

Wir suchen ständig...Mietobjekte

Verkaufsobjektefür unsere Kunden!

Tel.: 0351-4796918www.bieger.net

Adrienne TaeslerGrunaer Straße 1801069 DresdenTel. 0351/49672080172/3536714Di + Do 10–18 Uhr,Mi 10–15 Uhr,Fr 10–17 Uhr

· Lederreparaturen· Annahme: Färben,

Reinigung, Schuh­reparaturen

www.bulgarien-weine.de

Weine, Obstbrände und Feinkost aus Bulgarien

Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für das

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes Weih-

nachtsfest, viel Gesundheit, Freude und Sicherheit für 2011!

www.bulgarien-weine.de

und Sicherheit für 2011!

Das BesondereGeschenk

www.portaitstudio-dresden.dewww.portaitstudio-dresden.dewww.portaitstudio-dresden.dewww.portaitstudio-dresden.de

HandzTec-Magic®

Das magische Erlebnisfür Ihre Veranstaltung

Funk 0174/1 90 59 00fruehauf.handztec-magic@freenet.de

Taekwondo ist eine koreanische Kampfsportart, die sich durch eine hohe Dynamik auszeichnet und bei der vorwiegend Fußtechniken zum Einsatz kommen. Mit dem Ziel diese Sportart zu trainieren, wurde im Oktober 2007 der Ver-ein „Taekwondo Team Jong-Do e.V.“ gegründet und erfreut sich seither einer wachsenden Mitglie-derzahl. Heute trainieren ca. 30 Mitglieder an bis zu drei Tagen in der Woche. Für Kinder wird ein spezielles Kindertraining ange-boten. Die beiden Trainer haben selbst den 1. Dan und 4. Dan sowie

reichlich Wettkampferfahrung. Entsprechend anspruchsvoll aber auch gesundheitsbewußt gestaltet sich das Training. Neben einer in-tensiven Aufwärmphase wird viel Wert auf Dehnungsgymnastik und

leichtes Muskeltraining gelegt, um den Körper optimal auf das Trai-ning vorzubereiten, Verletzungen vorzubeugen und eine wachsende Stabilität des Körpers zu erzielen. Seit August 2010 trainiert der Ver-ein in einer neuen Halle in Dres-den-Striesen auf der Wägnerstraße 24 in der Turnhalle der 63. Grund-schule. Interessenten sind gern zu einem kostenfreien Probetraining eingeladen.

Taekwondo Team Jong-Do e. V.www.jong-do.de

Koreanischer Kampfsport in DresdenAnzeige

WWW.SNIPON.DEwünscht Dresdengünstige Weihnachten.