DAS KULTURHAUPTSTADTJAHR Umeå2014

ein veRAn­STALTUngSJAHR

enTSTeHT

Foto: Magnus Ström.

3

Umeå ist seit Generationen ein selbstverständlicher Ort für offensive Ausdrucksformen. Hier treffen starke Gegensätze aufeinander und schaf-fen neue Kraftfelder: Klimaforschung und queere Blogs. Indigene Kultur und die neuesten Trends. Computer-spiele und Fußballcups. Feinsinnige Autoren und Verfasser von Hard- core-Literatur. Sie leben Seite an

Seite und in ständiger Entwicklung. Denn hier in dieser Gegend mögen wir spannungsvolle und grenzüber-schreitende Begegnungen. Deshalb zeigen wir jetzt ganz Europa, dass Umeå genau die kreative und kultu - r elle Kraft hat, von der die Welt mehr braucht.

Willkommen!

Wir sind stolz darauf, Ihnen einen Auszug aus all den vielen fantastischen Veranstaltungen, die während des

Kulturhauptstadtjahrs in der Zeit von Januar bis Dezember stattfinden werden, zu präsentieren.

2014Umeå – eUropäIsche KUltUrhAUptstADt

4

Kiruna: Giron Sámi Teáther, Kooperation mit Rock Art in Sápmi

Ájtte, 25 Jahre Wintermarkt in Jokkmokk

Sorsele, Rock out Wild

Lycksele, Waldmuseum,

Samische Schätze

Ammarnäs, Gebirgsgarten

Harstad, Norwegen Giron

Sámi Teáther, Kooperation

mit Rock Art in Sápmi

Storuman, Crescendo, Stor Nila und Lilldocka

Östersund, Estrad Norr -

nordschwedische Leidenschaft

Luleå, Theater Norrbotten, Projekt

nordschwedische Leidenschaft

Piteå, externes Veranstaltungsbüro 2014, Acustikum

Umeå2014Skellefteå, Erzählerfest, Theater

Västerbotten Projektleitung nord-schwedische Leidenschaft

Vasa, Finnland, Kooperation mit der Stadt Vasa

Ö-vik, externes Veranstaltungsbüro 2014,

u.a.. Kunsttal Höga kustenSundsvall, Kooperation Scenkonstbolaget, Projekt-leitung Kulturzug

SápmiZUsAmmeNArBeIt Im NorDsKANDINAVIscheN rAUm

Umeå veranstaltet das Kultur-hauptstadtjahr gemeinsam mit den vier nördlichsten schwedischen Bezirken und Sápmi, dem Sied-lungsgebiet der Samen, das sich über Nordnorwegen, Schweden, Finnland und Russland erstreckt. Dieser nordskandinavische Raum wird zu einem selbstver-ständlichen Teil eines Verständnisses von Europa und er fördert grenz- überschreitende kulturelle Begegnungen und langfristige Zusammenarbeit.

5

Dálvvie(Winter)

30.1.–27.2.Die Zeit des

Pflegens

Giessie(Sommer)

11.7.–28.8.Die Zeit des Nachdenkens

tjakttjagiessie(Spätsommer)29.8.–9.10.

Die Zeit der Ernte

Gijrragiessie(Frühsommer)20.6.–10.7.

Die Zeit des Wachsens

Gijrradálvvie(Spätwinter)28.2.–29.4.

Die Zeit des Erwachens

Gijrra(Frühling)

30.4.–19.06.Die Zeit der

Rückkehr

tjakttja(Herbst)

10.10.–20.11.Die Zeit der

Tatkraft

tjakttjadálvvie(Spätherbst)21.11.–29.1.Die Zeit des

Wanderns

Die ACHT JAHReSZeiTen

DeS veRAn­STALTUngS­

JAHReS

entsprechend dem samischen Kalender ist das Veranstaltungsprogramm zum Kulturhauptstadtjahr in acht Jahreszeiten eingeteilt.

Umeå (Ubmeje) ist ein Teil von sÁpmI – dem Siedlungsgebiet der Samen – und der Geschichte, Kultur, des Gewerbes, der Religion und Sprache dieses indige-nen Volkes. Das samische Kalenderjahr

veranschaulicht den Wechsel im Jahres-verlauf und richtet den Blick auf das, was in jeder Phase wichtig ist. Erfahren Sie mehr über jede Jahreszeit und deren Veranstaltungen auf umea2014.se.

6

Woche der schwedischen Wintersportmeisterschaften

Weltcup der Damen. Foto: Lars Klefbom.

8 samische Künstler – Katarina pirak sikku

the sami chinese project

100 migratory

© Katarina Pirak Sikku.

Foto: Mikael Rutberg.

Foto: Axel Andersson.

Dá

lvvie (Winter)

30.1.–27.2. Dálvvie. Die Zeit des pflegens.

Start der Jahreszeit am 4. mit den Wintersportmeister-schaften.Vom 31.1.–2.2. folgt das ERÖFFNUNGS-WOCHENENDE mit drei Tagen Feiern, Show und Veran-staltungen. Danach The Sami Chinese Dance Project, Sune Jonsson Centrum für Dokumentarfotografie und die Komikergruppe Klungan. Das Gitarrenmuseum eröffnet, das ÖT provoziert mit dem Stück Der Junge, das Mäd-chen und die Mauer. Die NorrlandsOperan gibt Eugen Onegin. Das Bildmuseet zeigt Surrealismus und startet das Projekt „8 samische Künstler“. Folkmusikfestival und Weltmusikgala, Glaskunst und samische Tradition/japan- ischer Butoh-Tanz bei Rock Art in Sápmi. Und das ist nur ein Auszug – lesen Sie mehr unter umea2014.se.

7

the spring Forward Festival

Foto: Jan Komarek.

horror&Art

Umeå open

Foto: Per Lundberg.

samische Woche

Foto: Andreas Nilsson.

Profilteater. Foto: Andreas Nilsson.

Gijrra

dá

lvvie (Sp

ätw

inter)

28.2.–29.4. Gijrradálvvie. Die Zeit des erwachens.

Die Samische Woche (Ubmejen Biejvieh) bringt Licht in den Spätwinter, dazu Wintermärchen im Schnee-schloss. Die Ausstellung Made in Sápmi zur Tradition von Wissen, Veränderung und Identität. Das Jahres-zeitenkonzert ist ein Werk von Mirjam Tally und Convoy – das große Kunstprojekt. Das europäische Tanzfestival Spring Forward kommt nach Umeå, Horror&Art im Profilteatern, Giron Sámi Teáhter bei Rock Art in Sápmi und der Kinderchor der Norrlandsoperan trifft auf einen Jojk-Kinderchor. Literaturfest, Umeå Open, Erzählerfest, 12 points jazz und Fair City mit dem Thema „Der Raum“. Das ist nur ein Auszug aus dem Gesamtprogramm lesen Sie mehr unter umea2014.se.

8G

ijrra (Frühling

)

chinesische Gegenwartskunst

8 Konzerte zur Jahreszeit – the shape of punk to come

skulpturenpark Umedalen

Zhang H

uan, Family Tree, 2000. ©

M+

Sigg C

ollection

Skulptur Umedalen, Sean Henry. Foto: Galleri Andersson/Sandström.

30.4.–19.06. Gijrra. Die Zeit der rückkehr.

Das Bildmuseet zeigt chinesische Kunst. Inta Rukas Bilder im Museum Västerbotten und Année Olofssons Foto- grafien in der Galleri Andersson/Sandström. Im Zirkuszelt wird das innovative Theaterabenteuer NordschwedischeLeidenschaft aufgeführt. Das Jahreszeitenkonzert inter-pretiert das letzte Album von Refused neu. Und im Stadt-teil Umedalen gibt es Abenteuerspiele. Eine Ausstellung zeigt neu entdeckte Felszeichnungen. Freie Bühnenkünst-ler treffen sich bei Unlimited! European OFF Meeting, Crossing Boarders Camp für junge Frauen. Das Mega-konzert Crescendo, Festival Normal, Umeå Kulturnatta (Umeå Kulturnacht), Musikfestival und MADE, das Fest der Bühnenkunst. Lesen Sie mehr unter umea2014.se.

9

Gijrra

giessie (Frühsom

mer)

river stories – stor Nila

Foto: Madelen Eliasson.

midnight light tango Festival

8 samische Künstler – liselotte Wajstedt 8 Konzerte zur Jahreszeit – musik im stadion

Foto: John Perivolaris. (CC BY-NC-ND-2.0).

Foto: Lisa Kejonen.

20.6.–10.7. Gijrragiessie. Die Zeit des Wachsens.

In der Jahreszeit mit den kürzesten Nächten hüllt sich ganz Umeå bei Bloom in Blumen, die samische Künst-lerin Liselotte Wajstedt zeigt im Bildmuseet Videos, ein internationales Chorfestival – A Choral Midsummer Light’s Dream. Zusammenkunft der weltbesten Design- Experten und das Jahreszeitenkonzert verknüpft Massensport und künstlerische Musik. Umeås Bus-bahnhof wird zu einem Garten der Begegnungen und kulturell interessierte Senioren treffen sich zum Riesen-picknick. Ausstellung über samische Heilkunst, Musical mit Text von Mikael Niemi im Projekt River Stories, und in der hellen Sommernacht: das Tangofestival. Das ist nur ein Auszug – lesen Sie mehr unter umea2014.se.

10

www.uxufestival.com

elektra

U x U

La Fura dels Baus.

8 samische Künstler – carola Grahn

8 x Kunst – das Kunstcamp

Foto: Tage Olsin.

© Carola Grahn.

Giessie (S

omm

er)

11.7.–28.8. Giessie. Die Zeit des Nachdenkens.

Urpremiere von U x U, einem Musikfestival von allen für alle. Die NorrlandsOperan schreibt mit einer einzig-artigen Version von Strauss ELEKTRA in Kooperation mit der katalanischen Performancegruppe La Fura dels Baus Geschichte. Beim Projekt Konstcampen ziehen Künstler auf den Campingplatz und die Künstlerin Carola Grahn schafft ein neues Klangwerk für das Bild-museet. Hardrockfestival am Vindelälven, Volksmusik in Umeå, Bluesfestival mit eindrucksvollen Künstlern und das Liederfestival Visfestival Holmön feiert 20-jähriges Jubiläum. Swedish Beach Tour, SM in Leichtathletik und Fußballfest. Lesen Sie mehr über das Gesamtprogramm unter umea2014.se.

11

tjakttja

giessie (S

pä

tsomm

er)

survival Kit

Foto: Fanny Carinasdotter.

Webmesse

chinesisches KulturfestUmeå Fashion Week

Foto: Mats Pallin.

Foto: Henrik Olofsson.

29.8.–9.10. tjakttjagiessie. Die Zeit der ernte.

Zeitgenössischer Zirkus, Straßenkünstler und Varieté füllen die Stadt in der siebten Jahreszeit. Bei einem Festi-val wird Kammermusik mit Rock und Jazz gewürzt. Das Schuljahr beginnt und das Fair City - Projekt blickt auf den Unterricht der Zukunft. Ein chinesisches Kulturfest, die Umeå Fashion Week, Street Art und das Kunstfest Survival Kit, das vom Überleben – sowohl global wie national – handelt. Im Nolia in Umeå ist eine Webmesse von internationalem Niveau zu sehen und in Lycksele wird eine große Ausstellung samischer Schätze organisiert. Beachten Sie das aktualisierte Programm unter umea2014.se.

Foto: Annakarin Drugge.

12

FrostByte Fair city

Blanche und marie

8 samische Künstler – Joar Nango

Foto: Emil Lindgren.

Joar Nango, aus dem Projekt Doghouse, 2010.

Tomasz Stanko, Umeå Jazzfestival.

tjakttja

(Herb

st)

10.10.–20.11. tjakttja. Die Zeit der tatkraft.

FrostByte – LAN-Event für Computerspieler jeden Alters. Das Umeå Jazzfestival findet statt und das Filmfestival MOVE zieht in die Kinosäle ein. Die Nobelpreisträgerin Marie Curie als Hauptfigur in der Weltpremiere von Blanche und Marie in der NorrlandsOperan. Veranstal-tung der Tage der Menschenrechte und der samische Künstler Joar Nango hinterfragt architektonische Umfel-der. Die Rechte der Kinder und der Tag der UNO stehen bei einem Kooperationsprojekt von BRIS, Kulturverket und Fair City im Vordergrund. G14 richtet den Blick auf Genusforschung und Gleichberechtigung. Aktuelles Gesamtprogramm unter umea2014.se.

13

schlüssel zum herzen

Umeå herbstlicht

einweihung von Väven

rafael lozano-hemmer

Väven © Snøhetta.

Foto: Reine Vindebro.

Nave Solar, 2011. Foto: Antimodular Research.

Tjakttja

dá

lvvie (Sp

ätherb

st)

21.11.–29.1. tjakttjadálvvie. Die Zeit des Wanderns.

Pop up – das Musikfestival zu Ehren der Popmusik. Kammeroper Piteå mit der modernen geistlichen Oper Schlüssel zum Herzen. Das Konzert zur Zeit des Wanderns ist eine Tanzperformance mit Livemusik der Choreografen Héla Fattoumi und Eric Lamoureux. Einweihung von „Väven“ – einem Kulturhaus, einem kreativen Stadtteil und einem völlig neuen Treffpunkt für grenzüberschreitende Kultur. In der letzten Jahreszeit des Kulturhauptstadtjahrs feiern wir, dass das Leben weitergeht und das Fest FUTURE FLOWS THROUGH US bildet den Auftakt für die Zukunft. Lesen Sie mehr über das Gesamtprogrammunter umea2014.se.

Kunstwerk von FA+, Bahntunnel. Foto: Jonny Rönnblom.

inHALTe 8 KONZERTE ZUR JAHRESZEIT | 8 SAMISCHE KÜNSTLER | 8 x KUNST | CHALLENGING POWER UMEÅ URBAN FORUM | TRÁHPPIE – SAMISCHES KULTURHAUS | SKULPTURENPARK UMEDALEN

DAS GLASHAUS | GITARRENMUSEUM | ROCK ART IN SÁPMI | RIVER STORIES | GEGEND DER ERZÄHLER SKI UMEÅ2014 | KULTURZUG | KULTUR FÜR SENIOREN

FAIR CITY | FAIR GAME | FAIR OPERA | KULTUR AUF DEM CAMPUS | DIE STADT – TANZGRUPPE

NOMO DACO | EHRENBÜRGER STIEG LARSSON MIRROR EUROPE | DIE VÖGEL ZEIGEN DEN WEG

GET YOUR ACT TOGETHER – SKUGGTEATERN OPER IM SCHAFSSTALL – HÄLJE GÅRD

CAUGHT BY [UMEÅ]

14

Bestimmte themen kehren in jeder Jahreszeit wieder, andere, umfangreiche programm- inhalte ziehen sich in Form von entwicklungsprojekten, die engagement, Beteiligung

und ein durch Kultur gefördertes Wachstum erzeugen sollen, durch das Jahr.

lesen sie mehr unter www.umea2014.se

15

FeSTivALS UMEFOLK | WINTERSTADT HORROR&ART | THE SPRING FORWARD

FESTIVAL | UBMEJEN BIEJVIEH – SAMISCHE WOCHE 12 POINTS JAZZ | LITERATURFEST | HOUSE OF METAL

UMEÅ OPEN | ERZÄHLERFEST KULTURNACHT 2 DAYS IN UMEÅ | MADE | FESTIVAL NORMAL

TANGO-FESTIVAL UNTER DER MITTERNACHTSSONNE A CHORAL MIDSUMMER LIGHT’S DREAM HOLMÖN LIEDERFESTIVAL | BLUESFESTIVAL | FUSSBALLFEST

U x U | ROCK OUT WILD SURVIVAL KIT – KUNSTFEST KULINARISCHES FEST | ZEITGENÖSSISCHER ZIRKUS CHINESISCHES KULTURFEST | UMEÅ FASHION WEEK

DAS JAZZFESTIVAL | KAMMERMUSIKFEST FILMFESTIVAL UMEÅ HERBSTLICHT | POPUP ETC

Dá

lvvie

Gijrra

giessie

Gijrra

dá

lvvie

Giessie

Gijrra

Tjakttja

giessie

Tjakttja

Tjakttja

dá

lvvie

16

Die AnReiSe

mIt Dem FlUGZeUG: •UmeåAirport,nur3,5Kilometer

vom Stadtzentrum entfernt, •zahlreicheFlügetäglichvonund

nach Stockholm, •mehrereDirektflügevon

Destinationen in Europa.

mIt Dem ZUG: •6,5StundenabStockholm,•Hochgeschwindigkeitszugvonund

nach Örnsköldsvik und Sundsvall,•ZügevonundnachVindeln,Vännäs,

Lycksele, Kramfors, Härnösand, Luleå, Kiruna und Narvik,

•2zentraleBahnhöfe:UmeåCinderStadtmitte und Umeå Östra in der Nähe von Universität und Krankenhaus.

mIt Dem BUs:•täglichBusverbindungenabStockholm,•täglichBusverbindungennachSüden,

Westen und Norden.

mIt Dem schIFF:•täglicherFährverkehrzwischenUmeå

und Vasa (Finnland).

mIt Dem AUto:•dieE4verbindetUmeåmitEuropa,•dieE12führtnachNorwegenundFinnland,•dieE4nachNordenführtnachTorneå

(Finnland).

rADFAhreN UND ZU FUss GeheN:•SpazierwegeamFlussentlang,•über200KilometergerngenutzteRadwege

(Fahrräder gibt es zu leihen).

ÜBerNAchteN IN Umeå:Für die Übernachtung in Umeå gibt es ein breites Spektrum an Möglichkeiten:

HotelsPensionenJugendherbergenCampingplätzeZimmer und WohnungenFerienhäuserFreizeitboothäfen

Lesen Sie mehr über Unterkünfte auf der offiziellen Website der Touristeninformation für die Region Umeå: www.visitumea.se.

Willkommen!

Bei einem Umeåer daheim?

17

Foto: Lars Lindh.

18

WiR BAUen FÜR Die ZUKUnFT

An den Ufern des Umeälven errichten wir „Väven“, ein symbolträchtiges Gebäude nach einem Entwurf des weltberühmten Architekturbüros Snøhetta. Die Räume von Väven werden den Bewohnern und Be-suchern Umeås eine Vielfalt an kulturellen Treffpunkten bieten, darunter ein Museum, Musik, Kunst, Kunsthandwerk, Tanz, ein Hotel und Restaurants. Die Eröffnungsfeier für das Gebäude findet im Kulturhaupt- stadtjahr 2014 statt.

Der neue Fußgängertunnel der Stadt in Hauptbahnhofnähe zeigt Europas größtes Kunstwerk aus Glas. Unser Bahnhof im Osten strahlt hell und „funkelnd“ unter dem Universitätskrankenhaus. Auch hier spielen Wände aus Glas eine Rolle, gemeinsam mit einer Außenhaut aus Holzlaminat und einem mit Kunst geschmückten Inneren. Der Flughafen Umeå wird modernisiert und die Flugdienste werden weiterentwickelt. Wie Leben spendende Arterien in einem Körper verbinden das erweiterte Straßen-netz und die Botniabahn alle Teile der Stadt. Sie geben ihr Kraft, treiben ihren Puls an.

Unser fantastisches Flussufer wurde durch den Kunstcampus Umeå und seine krea- tiven Seminare von absolutem Weltklasse-niveau bereichert. Diese Gegend ist auch die Heimat des Bildmuseet, eines der landesweit interessantesten Schaufenster für zeitgenössischen visuellen Ausdruck und Kunst. Das Bildmuseet hat einen nationalen und internationalen Charakter.

Musik ist ein wichtiger Teil der Kultur in Umeå. Im Herzen der Stadt, mit einem Gitarrenmuseum, Café und Restaurant, die zum Haus der Musik gehören, liegt das Scharinska, eine lebendige Musikbühne. Es ist eine Bühne, die bei einheimischen und internationalen Künstlern zunehmend beliebter wird.

Tatsächlich befindet sich die ganze Stadt im Wandel. Neue Geschäfte, Büros und Hotels schlagen in Umeå Wurzeln. Die Zeit, das Leben und die Menschen in der Stadt nähren diese Expansion. Umeå verändert sich, es wächst – und wir bauen für die Zukunft.

Die stadt expandiert. sie wird durchdachter, größer und nachhal- tiger. treffpunkte, Arbeiten, leben, Kultur... Wir bauen nicht nur für

das Umeå von 2014, sondern weit in die Zukunft.

19

Umeå ist eine stolze, progressive Stadt in einem integrierten und vielfältigen Europa. Die Entwicklung der Stadt baut auf Teilhabe und Mitgestaltung auf und ist von Neugier und Begeisterung geprägt.

Kultur ist eine Voraussetzung und ein wichtiger Motor für den Aufbau einer Gesellschaft, die von Offenheit geprägt ist und in der die Krea- tivität der Menschen das Leben von Morgen prägt. Wir haben viele Jahre lang intensiv daran gearbeitet, eine Kulturstadt aufzu- bauen, die von dieser Haltung geprägt wird.

MAriE-LOUiSE röNNMArK, KOMMUNALräTiN UND VOrSiTzENDE DES AUSScHUSSES KULTUrHAUpTSTADT

Foto: Malin Grönborg.

20

DAS ABe nTeUeR

FOTOGRAFIE, BEWEGUNG, THEATER, MUSIK, DESIGN, LITERATUR, KUNST, KÜCHE, SPORT, MODE UND NOCH VIELES MEHR. BEACHTEN SIE DIE AKTUALISIERUNGEN UNTER WWW.UMEA2014.SE

KAnn Be ginnen

21

DAS ABe nTeUeR

FOTOGRAFIE, BEWEGUNG, THEATER, MUSIK, DESIGN, LITERATUR, KUNST, KÜCHE, SPORT, MODE UND NOCH VIELES MEHR. BEACHTEN SIE DIE AKTUALISIERUNGEN UNTER WWW.UMEA2014.SE

Hier gibt es auch Infos zum Ticketverkauf für verschiedene Veranstaltungen

KAnn Be ginnen

22

BALTiCgRUPPen – HAUPTPARTneR FÜR Umeå2014

rIGA – Umeås pArtNerstADt

mACHen Sie voRSCHLäge! DAS PRogRAmm BASieRT AUF

neUgieR, BegeiSTeRUng UnD miTgeSTALTUng.

WWW.UmeA2014.Se

Willkommen in Umeå.Buerestbåhtieme Ubmejisse.

Das Abenteuer kann beginnen

www.umea2014.se

Po

nd

uS