Eine neue Inschrifttafel von Taormina

Eine neue Inschrifttafel von TaorminaAuthor(s): Curt WachsmuthSource: Rheinisches Museum für Philologie, Neue Folge, Vol. 24 (1869), pp. 451-473Published by: J.D. Sauerländers VerlagStable URL: http://www.jstor.org/stable/23215143 .

Accessed: 22/05/2014 01:51

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

J.D. Sauerländers Verlag is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to RheinischesMuseum für Philologie.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 193.104.110.126 on Thu, 22 May 2014 01:51:49 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=sauerlanders

http://www.jstor.org/stable/23215143?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


Ewe neue Inschrisllasel von Taormina.

3m Iuli bes vergangcnen 3ahres wurbe von bem Direltor ber Nusgrabungen in Sicilien, Prof. Cavallari, eine 63 Centimeter grohe unb 34 Cent, breite mit zwei 3n!dnistcolumnen bebedte Marmortafel ausgesunben, welche nach 3"balt unb Schristcbaralter unmittelbar zu« sammengehort mit ben vier bekanntcn jeht in bem Museum von Mes- sina ausgestellten 3nlchrisltalsln, welche Necbnungsablagen verschiebener Vehdrben bes alten Tauromenium uns kcnnen gelehrt haben, inbem fie monatliche Abrechnungen von Cinnahme unb Ausgabe bei Hiero- mnamonen, Tamiai, Eilophvlcllcn u. s. f. cnthallen, unb welche scbon im 3al)'e l833 gesunben unb bnrch Franz zuerst 1838 im 10. Banb ber Annalen bes romiscken 3nslitul5 publicirt, bann in seinem Buch elem. epigr. Gr. S. 321 s. tbeilwciie wiederbolt, zuleht im Oorp. In8cr. Gr. Ill N. 5640 aus's Neue abgcdrudt wurden. Die burch jene vier 3nschris- ten gewonncne Kennlnih wird nun lheils bestaligt lheils erganzt burch biese jeht zum Vorschein gekommene sunsle Tasel; und es ist baher mit Dank anzucrlcnncn, bah derselbe Nicolo Camardc,, der neuerbings schon wieberbolt Nova sicilianiscber Cpigrapbila millheilte (s. Rilschl, op. pbilol. I S. 779. 781. 784), so rajch auch biese nicht unwichlige 3nschrist zur allgemeinen Kenntnih gebracht hat burd) Publitalion in bem lurzlich erschienenen Februarys! bes erslen Vanbes bes ersten 3ahr- gangs ber rivi8ta 3icula di goienze, leNeratura ed arti 1869 S. 140 sf. unter bem Titel la quinta tavolu Iâorminege, welches ich burch Freunb Hartwigs Gescilligleit zur Einsickt erhielt.

Diese nun hier gleich nocbmals abbrucken zu lassen, veranlaht mich nicbt blob be? bod) nur wenig Philologen zuganglicke Ort, an bem sie zuerst bas Licbt ber gclebrlen Wcll erblickt Hal, sonbern noch mehr bie 3lrl ber Publilalion, bie ihr ber sicilianische Herausgeber hat zu Theil werben lassen. Denn berselbe hat sld? im Allgemeinen weber, bies ,,a' ragionieri, a' watematici ed agli ztatigti, a cui si addics fare i ragguagli delle monete e calcolare la riclêzza dei populi allticln e moderni, per vedere se quella »ia cre8l:juta o diminuita" (S. 147) uberlasjend, ber einsachen Muhe bes Nachrechnens unter- zogen, woburch er mannigsache 3lrthumer vermieben haben wurbe, noch



452 (Sine neue $nfd)rifHafel o0n £aorniina.

burcb ba3 nod) einfacbere W'tte I bev £$ergleid)ung ber t)ier bereitS befannten Saonniner $a{e(n ben $eyt feûfleOen gejud>t unb fid) baburd) baS $er[tdnbni& berjelben oft entgeljen laffen ; unb im ©injelnen l)at er nid)t jelten unmdglicbee ©riecfeifcn, in>be(onbcre in ,,neuen QBortern" ûgelafjen. 5)ie t)on Gamarba conftituirle Sajjung ber 3»i*ri|t unb bie beigefugte i t a I i a n i ) d c Ueberfeûng fonnen jo Don bcm o"â^ nur ein in Jaft alien £tauplpunften t>ei)d)obenee ̂ilb geben.

53et?or id) auf ba« (Sinêlne eingebe, lafje id) bie 3»(d)rift (clbft folgen unb jroar gleid) jo êrgeftellt, mie fie ̂ elefen merben muJ3, in= bem id) bie 21bn>eid)ungen ton Gamarba^ gafjung immer miter fcem Je^t notire. Sie (autet folgenber 3âpen :

Golumne I.

TOiaxovTU [T<jtux6a]tu toic/uiu l) (iirgiu iixluv t«. oiTioi'i'fO Erxifi'du [Ao]i7io)'2) diy.u i^xaioi' ).nûtf i to ouqu tftdo/urxorru tnxuxooiu yj'hu J/^/ii'îu iu KUVTW TQVTOV TQiq'/jKlU j'd'hUVXa 6V UQyvQiOfAU

5 toi^. rj/ramw nuuu tuSv inuyyti'fiuutrcov ).otnoi'$) Tfoadgdxorru ai'toui, TQt'a ioiuxovtu ntrjuxo aiu joi^yO.ia xuKtxvju. 'ijicor/or*) no,5) Nixt'ug Avata Tuu. KQO/ntujnoroi;6)

e'zod'oz oydo rjxoviu h'jQiii, evaxoaiu tuIuvtu* eiodo; dro txuior It

10 iQui^ ivrtu t*rtxoviu oxruxnaiu tu'/mitw Komov rto- ougt(,

fi/.oai h'loaiy oxtio Tytuxonu xuAurnt. tuu/uiq e'nn- do~ O/.JiD

diy.u /./Voaf, nerjf i'ûxooiu dt;yi'/>iu tu'kuvtu * tôdo; /mix di

xu txujov '/j'rgat, oxrai oydo^xorru diuxoota rgi;yi'kiu TUKUITW AO/77OJ' tfliou tjxOVJit ).tT(>(tty JltVlf TuLUVJU. OHO

15 (fi'/Mxoi; xvufitov /.ouioi1) KATAJlXlON oxiio rtfu- tXTU, tJlTU tj3d(J

IA))XQVTii fttdijiiioi. aiTiovi'to (Pot'rio; /.oinop6) ifdou- (jaxorju /./'

1) iQitixuVitt . . . I j W« jntoyihu (âinQrbQ. 1) minim auiufuo f:ix/.t(Jt(. Ilh.ioi iSamaxba. 3) (1(J)'LOIOU«JLH> OllU)ft(i) TIKOli 10)1 { .1 li )')'tt Xtdl tt'tHl' . ).OI .1 Of Cirt '

marba ()iev unb 5?. 20 unb 35. 4) Tiouiov (iamarba. 5) ro[ii(xad'i] f)iev unb $>. 23 liamavba. 6) TuuiHjourtiuoroiz obrr nuuitnouurorote <iamarba 7) lukanu auoiftXuxoi*; xvuluov. Xoinov (faiuatbo.



(Sine ncuc $nf djrif ttaf e f Don $aormina. 453

igat, xqtu xQidxovxu iQiuxdoiu iqiq/j'Xiu fivgiu xd-

itort'o* EvxXa'du Xoinnv 9) dixot ixuxov Xt'%Qafy xeoaaga

xorxu i-7iT(txo(jttt yj'ta diqftvQta rdXnvrn • toi'toi» TQtQXiita 20 TuXurra tr uQyvQ(OftujoiQ. aiuovi'oi 10) nctQu tcov enay-

yftht/tiiroiv Aoinor rraouQiixovTu Ii'tqui, xqiu tqiuxovtu nevraxo-

ni(t rgtg X 1^1 u Ttiktxrra. KitQtu'ov 7tQ. Qyvviq (Dgvviog ditfi. h{Wfiraf(dvotg n)

egodoQ tfoauQuxovTU 'h(tuty n'ivre tfldo/nqxvvTu xakavxa" e%o-

doq oySo 25 fjxovrtt h'r(taiy svvtu oyfioijxavTu tuIuvtu • Xotnor rta-

aaofg f xttriir Ii'tqui, tqi'u I'xoai I2) ttiXuvta. Ta/i/aig £(7O<Jo£

TQffc dtxtt 't T(7«/, inxu ivfVfjxoiiu neviaxooiu J/g//'Ai« 13) tdXavta •

f7ir« fSifxoiTM Iitqui, i); (lydorjxorru nevxuxcaiu dig- Xtîu t«-

lanu* XotJidv t°£ dtxu Xi'xqui, oxiai dexa xdXavxa. mxotpvXdxou;

30 xrdfiwv Xoinov li) K AT 'Adi XION oxxd fj/iuixxa, enxct tfldojitqxav

xa fiidifiroi. airror/Vo 0Qvving Xotnov I5) xsooagaxovxa XtXQCXl, XOt'

a xQidxovxa xqiuxooiu xQigxi'Xia /uvQia idXuvxa, airco- r/oi Ev-

xXfi'du Xomnv 16) dtxu txuxov Xt'xQui y xioauQu ij5JoîiJ- xorirt inxa-

xoata [yj'l]((t digftrQiu xdXavxtt • toitoi* xQtQXt'Xia xd- Xarxa iv

35 uQ'jyrQwitdlinig]. [otx]iart'u) l7) nupu xcjv snayyuXa- fitvojv Xmnov

8) ufrhfivoi. oirwrfn <f>nvvtog. lomov (Samarba. 9) 7«AfrVT« (Titwvfto EvxltfSa. lomov (Eamaiba.

10) (Ttnornj SotliQlbQ. 11) onfiKQOfirnfjiovoig (Samavfca. 12) T()i(xxaai[(t] (Samavba. 13) (hgxfXtn (Samavba. 14) rnXnvrn oitou vXrxxoig xvrtfitov. Xomnv Qamaiba. 15) ufthuvot (jiTwifto <Pnuriogm Xotnov (Sanunba. 16) rnXavrn otjtovfo) EvxXt(6a • Xoinbv Qamarba. 17) [oi7](ov(r) (fcamarba.



454 (5 i n c neue 3"f * r if* t afef von Saormina.

xso]a'ugdxovx<x] h'xout 18), xgia x[gidx]ovxu 19) nsvxa- xooiu rp*;-

[^/A/a xd'/ûvxa. Golumne II.

//6t[/joc nn. 20) 'y/fj]or/r. J[f- po/iva] [tovoi; 21j

igojo^ oxto) i[o/axo]vTa 22) ).t'rguif oxrco oy()o^/jovra 23) ^7ir«xo<r/u

tuIuvtu ' sôdo; oydor^/orTa input, si i-'irôrru tnjuxoat a TuKuyiu* Aouiuv dvo t^rj/.ovju. Ai'tqui} nevie xeoou-

guy.ov 5 tu tuIuvtu. T(t/mfaig €;odo; r^£/£ toiuxovtu /.t'jpui,

tgi'u [l]yo at 24) dtuxnatu tmaxtzyihia Tirou/.tzfju'oiu Julavra • i*$o cJo; jfaauotQ flydo/^xoiru it'iout, rgiu tj}dof.irt'/.onu Stuxo OlU ir71TUyi~'/jhlU HTQUXIQUIQIU TUAUVJU '

VTieQO- /u 25) niv

rs TpioxovTu26) //Voa/, dvo xQidxovxu 27) xulavru * oi- X0(fvhi

10 xoig xvditiov loinov2*) KATAdLXlON oxico fmiexxa, emu f/^Jo

/mjxnvxu f.iidifii'01. otxcort'o) Qgvviog lotnov29) xeoou- guxovxu

"kixgui, xg/u xgiuxvvxu xgtuxoota xgic/j'lia fivgiu xdlav xu. oiT(oi/V»; Evxittda Xotnov29) dixu txuxov h'xQui,

xt[aou ga ttidofx^xoixu snxuxoatu yfua dig/uifJtu xdiuvxu ' xov

15 xov xgi;/utu xdiuvxa £v dgytgco^dxoig. otxcovt'o) 80) 71a- [gu xiov

inuyyetlu/uhcov lotnov*1) xeaougdxovxa Xt'xgui, xgt'u [xgid xovxa ntvxuxooiu XQicyjliu xdXuvxu.

18) . • . oia . . . Xtrocu (Samavba. 19) iota . . . T[gtax]ovrce (Somarbo. 20) j4«[qouiov' (Samarba. 21) oiT'i(noua]uorotc (Samarba. 22) T(([).ct]na iamarba. 23 1 ruhtviti, Itrgut oxtcj, oydo-nxovicc (Sainavba. 24) Tgic(xoni[u) (Jamaiba. 25) outgoya Samaroa. 26) TalttiTu Qamavba. 27) jaXanu • A/ro«< Jô, joiaxorra (Samarba. 26) raXarrn auouvXaxots xvduior' Xcunoy (Jamorba. 29) TaXana oaiovtoi EvxXn'Ja' Xomov (Samarba. 30; ccoyugtofiaTOig oauviio (iomarba. dl) £7iuyytua/J6yu)y' Xotnoy (Jamarba.



(Sine ncuc 3nf$rtfttafel Don Saormina. 455

'Anollavt'ov ng. 82) ÔXrfxnig 'Hgaxlrjov OIT. hgo- /uvajuoroig**)

i'oodog inxa h'xgai, xgi'a i^/^xorxa xgiuxoaia raXafyra 20 (fôdog 67jju xfxgnxoaia xdXuvxa- aomov ivrea îjyo[r]rcc

A/rptti, xdXavxov. xajbtt'aig sôSoq xqfiQ oydor^xovra Xi'xgaif nsvxB oySof^xoixu enxaxoata xexguxtQ/Zkia xaXurxw €*£o So; tisvxb i^'xorro hxQui, inra xoiuxovxa enxaxoota

T€TQU xiqyuAa xakuvzu • lomov xgtig txuxnv )j'x(jutf irkvxt dsxa

25 TUAanw airo(pvldxoig xvdfjuov AOinov 9i) KATAdl- XI ON vxxco fifxt

fy.xa, enxu t(3do/u)]xovT(x f.iedif.ivot. oix<ovi«) Qovvtog Aotnov55)

xeoouQuxorxa ).i'rgaiy xgi'a xgiaxovxa xQiuxoaia TQigxftia fivQiu xdXuvxa. otTWVi'oi EvxAti'du Aoinov 86) d&xa tx«-

xov It xqui, xeaoaga i^dn/nrtxovju 6nxuxcaia yjlia diQfxvgta xd

30 Xuvxw xot'xvv xgigyjhia xdXavxa iv aQyvgat/naxoiQ. ot- XU)Vt'(p 87)

nuQu xwv inayysiAu/itivcJv s8) xsoaugdxovxa Xixgai} xgi'a xgid

xovxa ntvxaxoaia xgiqyJAiu xdXavxa. dviodtxuxiov ng. Oilioxi'wv ÂnoXlcovt'ov XaAx. lego-

fxvafj.6 voig") sgodog fiia nevxt^xovia X/Vo«/; dvio xgidxovxa nev

35 xaxoaia xdXavxa * âdog nivxs e^xovxa xgiaxooia ra- Xavxu - Xoinov iivda i%ijxov[xu'} exaxov xd).[avxu]. xapi'aig 5)ie 3u|<»nimcngct6ti(i!eit bicfet ncuen ̂auromeni|(6cn 3n|4tift

mil ben bereitS befannten t>ier rcirb beutlid) burd? bie 3bentttdt ber 2(nlage im ©an$en, ba^ Sorfommen berjelben ©etreibefpeidber bed $6rp» ni§ unb 6uf(eiba§ erroiefen. Unmitfelbar berutirt ftd) tl?r ̂nâU ((5rmdt>nun^ beg otxccnov nauu xwv inuyyeiAa/nivwVy wberer bic fid? baju erboten âben''), bie genauere gaffung, unb rote im £aufe ber (Erorterung etêQen rnirb, bie <Hecfcnunggn>eife, oucfc bie ̂ aldogropîe unb Ortbograpfyie mit ber britten unb t>ierten %a'df melcfce tr^tere burd? eine unten ju motiDirenbe $lenberun$ no 4 ndêr tritt, (a in

32) rghaxadt] fyier unb $3. 33 (Eamarba. 33) ohtegouvauorotg (Samarba. 34) raXanct atrowvXaxoig xvauwv. lomov (Jamarba. 35) utStuvoi oinor(h) 4>ov)'ios. Xoinov (Eatnavba. 36) ralavra (ftTcjvfo) EvxXtCtia. Xombv (Satnarba. 37) aQyvQWfiaroig otriov((p (Satnarba. 38) SDag t)ier Xotnov au«gefauen jet, bemerft ttamarba. 39) xalxttQo/jivafiovotc (£amarba.



45)6 Cine neue Infckrifllasel pon Taormina.

ber Angabe ber Gelbbeftdnbe ber Getreibefpeicher PollFommen mit ber jeht gefunbenen Infcbrist ubereinftimmt, was ficber, wenn auch nicht baffelbe, fo doch ein febr nabes Bndgeljabr anzunehmen zwingt.

Dagcgen baben bie erfle unb ̂ veile Tafel, welche offenbar bem- felben Iabr angeboren, ba fie beide als porjdhrige Veamlen bie e/i,' ^^,',iicl)i'0,' nennen. mebrere Vcfonberbeilen : fie baben cine abwfi' cbenbe Nechnungsweije, geben genaue Nechenfchaft uber bas Gelb <?p c<c)/l'()col<,<ssii^ unb Fennen bas n/llol'lnl 7l^.«« rc6»' t7l«^)l/).u- /ts'l'tlil' gar nicht.

Ueber ben Hd)riftcharalter babe id) Fein Urcheil, ba Camarba ben Text nur in gewobnlicher Schrift publicirt bat : jebock bebauptet er S. 140 bie Form bes Omega <> (welcbe ficb beilaufig auch auf ber britlen unb pierlen Taorminer Tafel finbet) unb einige anbere paldograpbifche EigentbumlickFciten lassen permutben, bah bie neue In< fchrift an Alter ben anbern etwas Porangebe. Ieboch fugt er felbft gleid) bmzu, bah jcne besonbcre Form bes Omega nur in bem zweiten Tbeile berfelben fich ̂eige, ndmlid) bcm, ber pon Col. II 3. 18 an- bebenb Pon einem anbern Steinmehen eingebauen fei als ber frubere, in welckem auck bas in ber fncheren Parlie immer gefehte Iota ab- fcriptum fortgclafscn fei.

Sicker ift fchlichlich auch bem Inbalt na>5, bah biefe wie bie ubrigen Vubgetinfduiften nicbt unter bas erfte Iabrbunbert P. Cbr. berabgeben: nicbt nur bah leine Spur pon Nomifcbem in ibnen fich finbet, wie fie nack ber Perzagung ber altcn (?inwobner unb Einfiih- rung einer romifcken Kolonie burch OFtapian nicht febFen Fonnte: fonbern es tritt uns bier ein Vilb wabrbaft giohartigen Neichtbums einer bluhenben unb nicht unbebeulenben bellenifchen Ctabt entgcgen, welche Tauromenium nur in ben beiben obcr brei letzten Iahrbunberten P. Chr. war.

Was bie Erballimq unferer Infckrift betrisst, fo ift fie offenbar piel befser als bie ber zweiten, brittcn unb pierten TafeF, obwobl ich nickt zweifele, bah eine NacbFollation biefer nock Mancbes ergeben wurbe, ba fie Franz nur nach einem Gypsabbruck obne Einfickt ber Originals publicirt bat. Gefcbrieben ift bicfelbe gleicksalls mit grohcr Sorgfalt, wie auch Camarba S. 146 berporbebt. Febler in ber Rech- nung babe ich (mit einer einzigen 3lusnabme) nur gefunben, wo fie nach ficheren Inbicien Camarba burck falfckes Lefen bez. Ergdnzen binein gebrachl bat. Dah bie Absckrift Camarbas nicht in alien PunFten zuperldffig ift. wirb bie Einzclbelrachtung ergeben.

Den ficherften Pn'liftein ber NicbtigFeit ber Lefung, beziebentlich ber GenauigFeit bes Steinmetzen giebt bie 3ufammenftellung unb Per- rechnunq ber einêlnen Poften ber Ausgabe unb Einnabme, welche id) zundchft folgen lasse. 3" bcmerFen ill babei nur nock, bah bcFannter- mahen bas ficilifcke Talent 120 Litren entbalt, unb bah bei biefen Rechnungen bie Reftbeftdnbe bes Porhergehenben Vtonats immer zu



Cine neue In f cb r iff taf ef toon Taormina. 457

ben Einnahmen des laufenden hinzuadbirl werbcn mufsen, bamit sie toerminbert um bie Ausgaben da^ ^0,7,0',' desselbt'n ergcben ̂̂ ). Dem- nach haben wir alfo:

l. Hicromlmmoncn. 1. Monat Ysl')», o^..

Reftbeftanb bes tooriqen Monats 7 Tafcnte, 46 Lilren. (bur* Rudfchluh beftimmt)

Einnahme 900 ,. 80 „ S.^S^ 908^Talente^ 6 Litren.

Ausgabe 869 .,102 Reft 38 Talente, 24 Liiren.

2. Monat /( ,< (, , l 5s, c. Reftbeftanb bes toorigen Monals 38 Talenle, 24 Lifren. Einnahme 75 „ 40 „

S. S. N3 Tafente, 64 Litren. Ausgabe ^ ^^^ 89 .. 80 ,^

Reft

23 ^"^104 ,^ '

Vei Camarba erfcbeinen freilich ftatt der 23 Talenfe toielmehr 300, 5si,«x<''",,<: allein bas Schluhalpba selilt nack seiner ausbrud- lilten Vemerkunq S. 146 in ber Infchrift: cr fckiebt bas auf Nach- lassiqkeit bes Steinmehen. Es bedarf nur einen Vlid in bie Recbnunq, nm ftu erlenncn, baft bei dem infchristlicben 1^s'^^//^<^(7'/ nickt am Enbe ein ̂ / ausqefallen, sondern nur toon dcm Lescr qcrade in ber Mitfe des Vorlcs, vor /<, ein einzcfner Strich uberfehen ift, so dah wir 7^/^//<0(// haben, b. h. mit ber auch durck) die dritte unb vierte ber Tauromenifchen Infchriflen verbiirgten Form /xnsie bie nothwen- diqen 23.

3. Monat ^/«X/o<7. Reftbeflanb des toorigen Monats 23 Talcnte, 104 Litren.

(durch Rudfchluh beftimmt) Einnahme 788 .. 38

S. S. 612 Talenle, 22 Litren. Ausgabe 766 .. 80 „

Reft 45 Talente, 62 Litren. Hierbei ift nur bie Zisser ber Litren in der Einnahme nicht ganz

sicker; bei Camaroa fteht "'xiw i<ls/.^î,,^ wobei nicht ganz klar ift,

40) Dirs iN bsi den ossfnbar lincr anbrrll, Zcit anqrhmiqrn Tasrln I nub II uicht ber Fall: birr wirb virlnillil iebc VllmatSlcdmlmq liir sich nbqeschlosfeu, also find bic Ncstbkslnnbc wahisclirinlich in, solqeubsn Monat als Einnahmen finssrrfchnct. Dagfssfn ift bli Tafrl III unb IV bik>flbe Rlchnungonlcthobc angcwanbt wie hicr.



456 Eine neue Inf chr i f ttafel von Taormina.

ob Camarba nach ?« ein paar Vuchftaben unlesbar fanb, ober ob er ohne solche fiucke nur ein Verfeben bes Steinmetzen bemerkte ultb bie beiben Vuchftaben ergdnzte. fiehteres anzunebmen, ift man verfucht auf Grunb feiner Ausfage auf S. 146 »uua gala voita ai r«).u^ru manco N primo r««, welche ich nur auf biefe Stelle zu beziehen wuhte, obwobl fie freilick mit feiner Schreibung nicht ftimmt, inbem er bann ja »,/^ttvl« hdtte qeben mussen. Ift letzteres ber Fall, fo wdre also in ber Infcbrift zu ftnben O/^l^)^^^?^. Dann ldge wobl ndher zu febreiben O^Ô^XO/^^^- unb es muhten bann als Reftbeftanb bes vorigen Monals 24 Talente 26 Litren angeseht wer« ben. Denn bak man nickt mit Camarba ?tt).tt,'?« fchreiben unb bie baran fid) anlckliehenbe Verwirrung flatuiren^l) h^rf, ift bet ber feh- ftebenben Fassunq biefer Rechnungen nickt nolhig bervorzubeben. An- beren Falls, wenn bier fich eine unlesbare Stelle im Stein fanb, wirb bie Erqanzung ttxrco ̂̂ t,xx^^« als bie einfachfte erfcheinen. Unb biefe Alternative vorzuzieben, rath bie Erwdgung, bah 7 Zeilen welter unten bafselbe Verlefen von 59t«xoi,rtt in ?tt/.^î« bestimmt nachweisbar tft; f. bie Redmung ber Tamiai im Monat Dalios.

4. Monat '^no/ Xco^< oc. Reftbeftanb des vorigen Monats 45 Talente, 62 fiitren. Einnahme .... . . . 363 „ 7

S. S. 408 Talente, 69 fiitren Ausgabe .... . . . 407 „ - „

Reft 1 Talent, 69 fiitren. 5. Monat ̂ /" co 6txtt?«i'o 5.

Restbeftanb bes vorigen Monats 1 Talent, 69 fiitren. Einnahme .... . . . 532 „ 51 „

S. S. 534 Talente, - fiitren. Ausgabe .... . . . 365 „ - „

Reft 169 Talente, - fiitren.

U. Tamiai. 1. Monat '/rcoiittc.

Restbeftanb bes vorigen Monats 689 Talente, 43 fiitren. sburch Ruckfchluh beftimmt)

Einnahme .... . . . 2605 „ 16 S. S. 3294 Talente, 61 fiitren.

Ausgabe . 3288 „ 111 Reft 5 Tnlente, 70 fiitren.

41) (£r iiberfefct: iniroito otto talenti otto libre, sotte- oento ottanta, talenti.



Line neue Insckrist tasel von Taormina. 459

2. Monat 7(«(),,l5o(. Reftbestanb bes vorigen Monats 5 Talente, 70 Lilren. Einnahme .... . . .2597 „ 13

S. S. 2602 Talente, 83 Litren. Ausgnbe .... . . . 2586 „ 67

Reft 16 Talenle, 16 Lilren. Hierbei ift zu konftaliren, bah hier irgenbwo ein Fehler ftecken

muh, fei es burcb Scbulb bes Steinmehen over bes Scbreibers bes Concepts, ober buick Verseben Camarba's : benn bie Reflfumme muhte, wenn fdmmtliche Poften ricbliq waren, 16 Talcnte belragen, nicht 18. Am wabrsckeinlicbflcn ift es mir. dah bie Einnabmesumme um 2 er- hobl wcrben muh. inbem ftalt ̂>?7« bas nabe liegende c'lli« gefchrieben war ober wenigftens gesckrieben werben follle. Doch kann man auch baran benten, bah bie Neftsumme bes vorigen Monats nicht funs ^Tit'i'lt), fonbern neben ̂??rtt) Talente betrua, wo bann ber Reft' beftanb bes Monals vor bem Ilonios mit 691 Talemen angefetzt werben muhte.

3. Monat ^/tt'Xiox. Reftbeftanb bes voligen Monals 18 Talente, 16 Litren.

(burcb Ruckfchluh beftimml) Einnahme . 47223 „ 33

S. S. 47241 Talenle, 49 Litren. Ausgabe

Ueberschuh 32 Talente, 35 Litren.

Hierbei ift zunHHft bie Einnabmefumme in ben Talenten erst burcb Conjectur, aber mit Sicberbeit reftituirt. Camarba fckreibt r<>ttt- x^'siltt t)/ttx,/,/,u unb uberfchl bementspreckend qanz rubig cinque- ceuto, was benn boch eben ̂e,?«xtt,7l« ware. Auch bier ftebt bas Sckluhalpba von l9l«xo't7i« nicbt in ber Inschrist; auch hier ift burch biejelbe Aenberung zu helfen wie oben , unb zu schreiben

Weiterhin ift l'Tiepo/u was hier allein fteht ftatt bes fonft ublicben Xvt/icl,' nur Vermulhung, allein ich hoffe gleichfalls eine zu- verldlsige. Camarba fcbreibt a/lk(io'/tt, wozu er S. 150 Anm. 1 noch hinzufugl: »parola nuova, sorss da t7,'i0i' ectotw o coko/lt<t. Iêll' un caso sarebbs il ricevitore del grano, s nell' altro il ragiouiere*, unb nielcbes er S. 145f. fo bespricbl: »ê minore diCi- colta mi presenta il <7llk^/« vocabulo ancbe nuovo, di cui non saprei ripe5caie altrove la radice, cbe da <7/ôl' l//oilo o eolo- /i«l dandogli il eigni6cato di ragioniere del grano, come il moderno logoteta, purcbe non si voglikl suporre, cbe lo scar- pellino 1'abbia inciso invece del ,i<ltt()/tt«. Er uberfeht bas Ganze: dal 3iterocba cinque etc. Das Richtige ift leicht zu finben. Slehen



460 Cine neue In fd) rift t a fel von Taormina.

muh hicr ber Kafsenbeslanb, ber nach Abzug ber Ausgaben von ben Einnahmcn in diefcm Monat verblieb. Nechnet man nun im ndchften Monat nach, mie groh biefer mar, fo ergiebt fid), bah er - 0 mar ober vielmehr, bah bie Rechnung im vorigen Monat mil einem Deficit von 32 Talentcn unb 35 Litren abgefchlofsen haben muh. Dchhalb stebt alfo am Schluh ber Nechnung bei unferm Mol.at nicht X,,,/,,/,', Rest, fonbern ein Wort, mas Defizit, Ucberfchuh bcbculen muh. Unb man braucht in ber That bei ben von Camarba gelefencn Zeichen ll'/^^s'OX^ nur an bem ersten vorn links obcn ein Hdkcken hin- zuzuthun unb ben Querbalkcn bes Tau ein menig nach links zu ver« ldngern, fo hat man ^//^'^l)X^ b. h. «^7ii(X)/«, bie in biefer Infckrift nothige borifcbe Form fur ̂ "k()s)//), bas gemohnliche arith- melhifche Wort fur Disferenz, Ueberfckuh.

Cnblich bic Summe biefes Defizits mnh aus 32 Talcnte unb 35 Lilren angegeben fcin; bas lehrt, mie gefagt, cine Nachrechnung beim folgenben Monat, bcssen Zisfern alle voNtommen stimmen. Camarba liest hier nun sreilich /f/ilt r<xX«^l« . )./i<,t<e <)«'0, ?<)/,^<»l" ri/. X«»^,^. Id) brauche mohl bloh auf bie Logil ber Zahlen unb bic stehenbe Fassung ber Formeln hinzumeisen, urn bie Aenberung 77/llt ^îttX0>l^ X,r(itti, l)« l) ^()/i/xnl'?« L^)^l'?u zu motivircn.

4. Monat >//!<) X X <o »< o 5. Defizit bes vorigen Monats . . 32 Talente, 35 Litren. Einnahme 4785 „ 83 ^^,

^7"S7 4753 Talenle, 48^LitVen7'

Ausgabe . . 4737 „ 65 Rest l 5 Talente, 103 Litren.

l». Sitophylales. Bei biefen sinb in unferer Tafel in Monat Itonios, Karneios,

Dalios, Apollonios gleichmdhig als ).oi7l,)'v notirt 77 Mcbimnen unb 6 Hemiekta Vohnen: mir haben hier alfo ohne meitere Cillnahmen unb Au^gaben einen Reftbeftanb aus fruhrrer geit, ber immer mieber gemissenhaft mil vollen Zablen aufgefubrt mirb, nickt mie bas z. B. in ber britten Tauromenifchen Tafel gefchehen ift, nur mil 10 t",in,, angegeben.

In ber ersten, zmeiten unb vlerten unfrer Vubgetfchriflen mirb bei ben Sitopbylakes immer uber ein boppeltes Recknung abgclegt, 1) uber /«/.xo," ̂ Ol),)^ unb ̂ oll,»5, Einnahme unb Ausgabe an Gelb: 2) uber ben Vestanb ber Vohnen (x« ,</,co,'), in ber ersten Tafel auch uber ben Vctrag ber Hirfenmeuge (/,s/,>,<^). Dcr Geld: poflen fehlt in unfercr Infchrist, gleichmie in ber britten Tafel ganz. Eigenlhumlid) ift bier nur, bah zu x, ,</,<.,,' /^//i,',' stcts hinzutritt /(^^^/^//X/t)^, was Camarba S. 145 fo erlldrt: --I0 808pettn, c^s poLka na8c6l6 da x«^«l)e/«/<ttl 6 c^6 kigniilclli ricevuto



sine neue Infchrif ttaf el Don Taormina. 461

o tenuto in ssrbo, percbe si enverebbe un senso 6e1!a frase Xy/7l,!,' x«r«l),//îl' ̂ /,,>x^« spesse volte replicata e signi^cbe- rebbe res i duo tenuto in serbo mezzo sestario.^ Das ift nun fo freilich unthunlich ; es muhte bock 1)entweber x«l«l)txln^ ober x«?«l),)/ls,l' beihen, unb lonnte 2) nid)t tenuto in serbo, fon« bern nnr etwa ricevuto bebeuten, b. h. ubcrnommen Don ben Vor- gdngern. In attifdien Injchriften ift fur folche InDentarubernahmen ber offizieUe Ausbruck bekannllich 7?u<,,,<)t/fs7^ttl, wofur alfo hier x«l«<)l'/lt7Hni ftunde, was an slch zuldlsig erfcheint. /<«r«^,x,o>-, woran man zundckft benkt, ift boch ganz unmoglich. Doch wage ich, ba Camarba an Dier SleUen gleichmdhig /(^T^^/^/X/O^V giebt, hier nichts zu dnbern unb halte es fur bas flcherfte, xttl«<)///o,' beizubehalten unb vies - wie mein Derehrler College Hr. Prof. Sauppe Dorfchldgt, bei bem ich felber rathlos Rath fuchte unb fanb - Don <)//« herzuleiten unb zu erklaren ,,Abgefonbertes, bei Seite gelegtes", was bas regelreckt gebilbete, bisher unbekannte Wort fuglich bebeuten lann unb was in biefem 3ufammenhang ganz gut paht.

«V. Gelrcibcspcicher bcs Phrynis, Eulleibas unb ,,bcr Freiwilligcn".

Im Monat Itonios, Karneios, Dalios unb Apollonios ist gleichmdhig ber Gelbbeftand bes Gelreibefpeichers bes Phrynis auf 13333 Talenle unb 40 Litren, ber bes Speichers bes Eulleibas auf 21774 Talenle unb 110 Lilren unb baDon 3000 Talenle 6,' ,/(i)',()co/t«lo,c, unb enblich ber bes Epeichers ,,ber Freiwilligen" auf 3533 Talente unb 40 Litren angegeben. Diefe Summen ftimmen aud: uberein mit benen in bem Monat Dor bem Ilonios, bie Dollftdnbig erbalten sinb bis auf bie Angabe uber ben Speicher bes Phrynis, Don befsrn Summe nur bie Talentenzahl unb auch sie im Anfange Derflilmmelt unb in ber Mitle liiclenhaft fteht. Dah aber Col. 13 1 lpl"x"»'5" . . lr^9/« ?("(- /,).,« in r^l«x^,ru sr(,,,<x,^^,« ^()l^/,Xl« ergdn^t werben muh, erhelll burch biefe Concorbanz eben fo fehr Don felbft, als bah Col. I 3- 36 bie Angabe ber Summe bes Speichers 7l«p« ici)i' s7l«^lt- /««tl'col' fo hergestell! werben muh, wie es oben gefchehen ift, unb nicht wie es Camarba that, inbem er bie Uebereinftimmung gar nicht bemerkte, well er ja uberhaupt nickt nachrechnele.

Auch muh bas nod) herDorgehoben werben, bah biefe fdmmllicken 3'ffern genau ube<einftimmen mit benen im Monat Eulleios ber zweiten Columne ber Dierlen Tafcl unb wobl ficher aud) ber zwei Dorher- gebenben Monate (s. oden). Ja, wenn nichl Alles laufchl, ift auch bei bem Sitonion bes Culleidas in der zerftorlen 3 20 ber erslen Columne berselben Infchrifl bie Angabe ber 3000 Talcnle t'' ,/'<))'i'(>w. /,,<l0,«,- zu erlennen.- wenigftens zeigen bie Trummer, mit benen



462 Eine neue Infchrif t tafe l Don Taormina.

Franz (G. I. G. Ill, S. 644) nichts anzufangen wuhle, beutlich

Meine fonftigen Abweichungen Don Camarba werden laum eincs rechlfertigenben Wortes beburfen. Am wenigsten bie gdnzlich anbere Geftallung ber Fassung burch Derdnberle Interpuntlion: ein kurzer vergleichenber Blick in bie belannten Dier Tafeln hdtte Camarba Dor all ben Abenteuerlichleiten fchuhen konnen, bie er fich hier Derstattet hat unb bie ihn immer weiler Derslricken ^^)^ die aber im Einzelnen zu wiberlegen er felbst mir erlassen wiib.

Auch bah ich seine Deulung ber Sigle 1? - benn fo mit Derbinbenbem Querbalken giebt Franz in den elem. epigr. Gr. S. 226 ausbrucklich bie Form an, lroh bes entschiebenen Wiberfpruchs Don Camarba S. 141 - uichl angenommen babe (cr erlldrt 7^,ttxc<<)/^ fonbern bei ber Franzijcken Deutung slchc'n geblicbcn bin, welche bie Don ben folgenben Cigennamen im NominatiD erjorderte Beamtenbe« zeichnung Tl^/lblil^ ergiebt, genugt e>5 wobl zu tonstaliren.

Sehr eigenthumlidi ijt bie Camarba'scbe Schopfung mehrerer neuer Veamten: ?«//<5^^,, «/<<>< c,,^ (Col. I 3 8), t)i<t<,5c,l)/t,tt/<l)- I0l^ (Col. I 3- 23), tttiil(><»,ti'«^ll,'t't,,>- (Col. II 3- 1), l»<r/f(,l)/tl'tt/ltt- »'o<5 (Col. II 3 18), /uXxilan,,)'«/<l)'i',,,c l Col. II 3 33). Was er barunter Derftebt, fagt er felbft S. 146: »(la quinta tavola taor- minese) . . . altre non meno intere88anti (novida) ci porge sui nomi di autorita altresi nuove. I^d insatti il / l, >„/,,,)'/,, ol' usKcio noto .... nella nostra tavola e scritto in altra sorma per cui si trovano i ?u/lllô/,l,</i0l l,i, <)«/i/it)<»/,i «^,»l l),, gli 0li,t,)n^>tt- /ivpol ed i /«7x/f<itti,l',<i,sll',»/ or io suppongo che quando iurono istuiti i cap! dell' collegio de' questori, de' sahri, de' wiseradili non essendo aucora noto al populo la nomenclatura di loro I'ave8»ero scritto per intiero, e che poscia allor, che tutti ne compresero il valore, si cont.entarono accenarlo colle sigle l"//, l>u/<, etc.« Tas Wahrc liegt anf ber Hand und ist nalurlicb auch Don Franz nicht uberfehen. Cs sinb bieje AbbrcDiaturen zu ben Dor- hergehenben Eigennamen hinzugefugte Demotila, wie sie nickt bloh auf ben Dier Tauromenifcben Vubgeltafeln, fonbern auch auf einer anberen boriigen Infchrift (0. I. G. Ill, N. 5641) wiebeilehren. Daher habe ich Col. II 3- I '^/ocs/l. hergeftellt, was auck fonst wieberbolt Dor. lommt (f. Franz in 0. I. G. Ill, S. 644), wdhrenb Col. II 3. 16 0^ fchwerlich richtig gelefen ift.

Hinsichtlich ber Monatsnamen enblich bin ich zwei Mat Don

42) ©o in bev Uebeifcfouiia, Don otruvitp naû ra)r inayyttlauf- viov buvd) per la compra del grano giueta gli ordini unb in ber (Srldu* Urung, bie er £>. 144 f. ̂ ieroon giebt.



Eine neue Insckr ist lasel von Taormina. 463

Camarba abgewichen. Einmal fckreibt er ndmlich Col. I 3 6 7"cl)«/ov unb leitet bas ab von rc'/,>'co "percke in lugiio si tagiia i! grano«, was boch minbeftens 7"li/</c)l' laulen muhte. Es ift derfelbe Monat, ber in ber britten Tauromenifchen Tafel Col. I 3- l^ (gleichsalls als Vorgdnger bes Karneios) auflritt als 7^)X/07 unb vereinzelt auch in der 3weiten Col. I 3- 20 fich finbet, 7(^)^V/l)V von Fran3 gelefen (f. S. 640).

Von biesen Lefungen, bie sick alle zu /^^»/(^V vereinigen, weicht bas von Franz 0. I. G. Ill, S. 640 vermuthete ̂to^<0»i (womit wir einen aus Lamia bekannlen Monalsnamen evhielten), 3U stark ab; noch weniger ift I^"x/0l, was Franz jruher vorscblug (in b. Annal. a. a. O. S. 75), over bas an fid) benkbare T^t/vl' moglid), ba gerabe bas Omega ganz sicher ift. Ta der Name bes Monats immer am Anfang ber 3eile fleht unb zumeift gerabe an bejchabiglen Stellen, Halle ich es fur baZ leid)tefle, uberall vor ?' nod) einen Slrich Hinzu3ufugen, unb bamit ben '/^co/'ic,,' 3U gewinnen ̂̂ ). Defini- tive Enlfcheibung uber biefen Monalsnameu kann jedoch nur eine genaue Besicbligung ber Originate geben.

Unb 3weitens hat Camarda ben am Anfang ber zweilen Co- lumne ftehenben, bem Apollonios vorausgehenben Monat ^/"<,o/,,'(,l' gelauft, inbem er wahrscheinlich an bcn ^<'<)^s''l,,c,,- backte. Gelefen hat er bloft ̂^, unb bies war 3U >/^^/50V zu ergdnzen, genau wie ber Name bes Monats, ber vor bem Apollonios auj ber zweiten Columne ber bvillen Tafel von Taormina gelefen ift, inbem an beiden Stellen nalurlich zu schreiben ift ̂ /^/^(^>, d. i. ^/u/./'y< .

3wei Punlte finb es namenllidi, in bellcn unfer Wisseu burch bie neue Tafel bcrcidêrt wirb, erftens bezuglid) bes Banlwesens bes griednschen Allertbums unb 3weilens betreffs bes Calenders von Tau- romenium.

Was bas Erftere anlangt, fo jcheinl mir burch unfere Tasel un3weifelhafl feftgeftellt, bah die ,,Banl" bei den Griecl^cn, wenigftens bei ben ficilifchen Griecben, aud) «'(,)'/("!)«« bieh. Tenn fo ift na- turlich bas Wort im Norn. Sing. 311 nehmen, nicht als "0/l(il0l,,t> rl>5, wie Camarba S. 145 will: ,<<,)-, (,ci,, ,<',<),,- ift nur eine burch analogs Beifpiele in den Tauromenischen Tafeln (if^<'^l,<lil)l's'l^ c7,lo</l Xi/xo,^) unb fonft hinldnglid) belegle helerollile Aildung von ,^)^co^« ff. Ahrens de dial, vorica I. 230 f.). Das Wort felbft

43) So fchlng fchon K F. Hermann, iiber griechische Monatslunbe S. 115 vor. Der Ilonios ist nicht bloh ein theffalischer Monat (f. Her- mann S. 64), lonbern vielleicht auch ein bootijcher (I. Bergl, Beitrcige zur griech. Monatblunbe S. 10 f.).



464 sine neue Inschristtafel von Taormina.

erschelnt an sich smnentsprechenb gebilbet, vcrgl. ci^,^^ ()«/<ol/3o5 unb

Dah aber tt'î'^w,,,/ hier in ber That nur von einer ,,Banl" zu verstehen ist, ergiebt eine Vcrgleichnng ber uber biesen interessanten Punlt in anberen Tauromeniscben Inschrislcn. ndmlich ber ersten Bub- gettasel ") unb ber Insctirist uber ben baushalt bes Gymnasiums (0. 1. 6. Ill, 9t. 5641) erhallenen Notizen. Ich stelle sie zundchst lurz zusammen, um bann bie sich ergebenben Resultate weiter zu verfolgen.

Erstc Gudgcttascl. Hieromnamonen.

I. Monat Artemisios (Col. I 3.5-11. a) bei ben jdhrigen Hieromnamonen

Restbestanb: 536 Talente, - Litren.

b) bei ben Hieromnamonen ô5^ t/i/ ',^,,fla)l0( 4^ Reftbcstanb: 14110 Talente, 94 Litren.

?0i'rvl' e^ c7s</,0,v7 /1tti'<7tt,//« : 464 47) „ 80 „ II. Monat DionysioZ (Col. II 3.4 - 5. 3. 11 - 15).

a) bei ben jdhrigen Hieromnamonen ") Restbestanb: 71 Talente, 40 Litren.

t>' e7il/t0p« //ttvl7«z,« . . : 71 „ 40

44) In der zweiten Tafel, die start zertrummert ist, genugen die erhaltenen Fragmente eden nur, um zu crlcnnen, bah audz l)icr wicderholt Summen /, //?,/<oi« //«li7<t,/« gcgcbcn warcn (Col. I 3. 2, Col. II 3-25), aber auch nid;t mchr.

4b) (5 1 ift tinnier mit toliem Wanini ongegeben n«va«rta n«i-

4(>) 2)a8 find offcubav bie dcs t»oiiijcn âl)icd ; bie bicsjalnigen find ln' linoXXodumov.

47; 3)aj$ Col. I 3 H »od) h'io«i cin rtaonmt ourd) £>erfef)cn oc3 @teinmc|jcn au«gefallen ift, leljrt (Sol. II 3. 14. §ran& Ijat e« in ben fiiirjeicn ûbiifatioucn foôn fcibfl eiitgefcbt linb'ina- im C. I. G. nieggeJaffen ((. ©. 642).

48) 3>iefe ̂ufefeung bebaif finer Cilcinterung. 3n ber 3nfd)rift jleht nur Xoinbr itooaouxovum Xi'toui, *Y f^SouiyxotTu tr Iniuovft JJnvaana ITnvauvta l4f)t». ( jvoiij intcipumjirt uor tr tniftoiit ) Wad) s}lbjug bei- },usgal»e uon ber (S'inual)inc bleibcu 71 talente, 40 Vitrcn JHcst. 2)c«gIeic^cH warcn 71 £alente, 40 viticu im uorigcu 2)ionat tv imuoru Tluvoavfa notirt. £omit ist cin ̂ oppellctf moglid). (Siuinal faun, ba aud) 3-9 P»c bei ̂ au(aniad beponirte ̂unnne uad) bent 9iestbestanb iu biefcr *l*cife angegebcu ift : lv intuovCi Ihwaui-iu Uottt. rtaauouxonu Xn()iaf TQia reooHouxona thnxuaitt 7«l«iTt<, and) Ijicr aiigciiomnicii luer* ben, bie Mugabe oer betyeffenbeu aud toovigem Wouat ftammcnbeu ©uinme l)abe nad) n«uattv(a .Vof.v. geftanben unb jri - um« Icidjt begrciflid), roeii bei- Weftbcftanb beS Wonat« geiabc ijlcidj giog iuar - buid) 2>cr«



sine neue Inschrijtta sel von Taormina. 466

b) bei ben Hieromnamonen ?oe^ 571/ '^/^/<7rcl)l05 Rcslbestanb: 14110 Talente, 94 Litren.

?«l'rol' 6^ e?llôi's7 ̂/«, <7«>/'« : 464 „ 80 „ III. Folgcnber Monat (Col. Ill 3- 12-14).

a) bei ben jdhrigen Hieromnamonen Nestbestanb: 101 Talenle, x Litren.

Also sinb bie 71 Talenle, 40 Litren bei Pausanias, beren An- gabe sehll, in biesem Monat eingezogen.

b) bei ben Hieromnamonen ivi^ 575/ ̂/(,/s7lco,0( Restbestanb: 13626 Talente, 14 Litren.

Eine Angabe, was bavon e" c7?,/,s)i« ^/«,c7«,/« steht, fehlt anch hier unb auch aus bem ndmlichen Grunbe: benn der Restbestanb ber vorjdhrigen Hieromnamonen erscheint gegcn bie beiden fruheren Monate in biesem gcringer unb zwar oenau um bie Summe verlurzt, bie ev

e?i//,o,^ /7,<l<7tt,/,< stanb, ndmlich 14110 Talente, 94 Litren.

484^ „ 80 ^ 13626 Talente, 14 Litren.

Mil anberen Worlen: in biesem Monat ist auch bie Summe, welche von ben vorjdhrigen Hieromnamomn e» 6/i,/,c,l,7 //tt,s7«i/u gegeben war, eingezogen worben.

Tami ai. I. Monat Artemisios (Col. I 3. 15-24).

a) bei den jdhrigen Tamiai Restbestanb: 243 Talente, 40 Litren.

x«/ ep ^7i//,yl,7 /Vu, n,<i/tt . : 243 „ 40 „ b. h. also, da ber Arlemisios ber ersle Monat bes Iahres ist (s. unlen), mithin eine Uebernahme der Summe aus dem vorigen Monat

Jeficn be« (gjteinmcfcfn au9gctaffen ; bann tvait tor ir inmorn Porter ju interpungivrn. (S« ift bann auch nicht tibtf)iq, bie etiuafl fiinPlichc ©uDpo* fitioii toon ftvaii& (<&. G42): videtur I'ausanias qui ex residuo prinii meribis liabuit 71 la!. 40 litr., suli (incm sccundi mensjis quum sum- ptus vi«leren(ur maiores ingruere quam pro taoJvt magistratuum reddi- disse ac deinceps denuo recefiisse, bie er fur ben jnjeiten Jail auflgebacht t}Qt. SD?an faun namfid) v|tn Slnbern auch patuiren, Iv Inifjova IJav- ourfa {ri eiiifadj ohnc jebe Snlcrpunftion bem ̂ort)ergchenben Ijinjugefiigt, fo bag bamtt ber gan*e 97ef)bcf}anb bed MouatS glrid) a(6 bet sâu[auia0 beponirt be^tidjnet fei; unb man fann bafiir ale ârallele aufiihren, bag auch Don Seiten bei âmiai im Monat 2litemifto« (f. unten) ber gefammie Reslbcffcnb /*' {xtftoru ntwmtvdt gctfjau i(l. 5iUfin bort ift auSbrticftich hinjugefugt x«i ir intfiovu JJiwonvftt roam ktTQtti, roaa T«A«rr«, unb ill ber anbeven oben citiiteu ©tcllc (ber cinîqeu in unfeien Jnschnften), njo iv inifiovu ohne jebe ̂ erbinbung burch xal ober toitov htnjugefiigt ip, ânbelt cs'ftch gevabe um fine au« bem t>origen Monat pammenbe €umme bei âufaniae. 2)f«halb jieê ich ba« Grflere oor.

viu'. f. yfyiioi. 31. 5. xxw. 30



460 (Sine neue ^n-fcb'r if 1 1 a f e( Don $ a or in in a.

nid?t moglid? iff, bee geiammtc Sfteftbeftanb be$ SWonate murbe bei $aufaniad beponirt.

b) bei ben $amiai rof£ ini *Ayioi(tipo$ iHeftbeflanb: 164294 Safente, 88 fiitren.

jovjov iv intfiovu Ilurauvt'u: 730 „ - „ xui iv drdoxu'u Zwr^zor49) : 1660 „ 80 „

II. yhnat S)iongjioS (60!. II 3-8 - 11, 3. 15 - 21). a) bei ben jabvigen £amiai

jHeftbeftanb:' 2 âlente, 104 Siitren. tv iniftorn Iluvauviu . . : 243 „ 40 „

21{fo blieb bte[e 6umme aua bem uorigen Wonat oud) biefen h tnifAora bei ̂ aujaniao fteben.

b) bei ben Jamiai 101; ini *Aotoiu)iu; iHeftbeftanb: 1 64294 Stalenle, 88 Sitren.

rorior it' snuiovi*. llurauv/a : 730 „ - „ y.ui iv urdoxfm Zu)uxor . : 1666 „ 80 „

III. golgenber ^)lonat (Go(. Ill 3. 11 unb 3. 14 - 18). a) bei ben jal)iii]en Xaniiai

JHeftbeftanb: 324 Xalente, 28 îtren. ?Ufo finb bie 24 3 lalcnte, 40 fcitren te^ ooriên sônat» uou

s$aufania3 biejen 93?onat eingeôgen. b) bei ben lamiai toi; ini '-J>v'otioio;

Dieftbeflanb: 15S631 Jalente, 48 £itren. jorror if uvdo/tt'n Zamxor: 1066 „ 80

3U[o Tmb Don bem ?Heftbcfla:ib in bcr tfaffe ber ̂ amiai be» ourigen 3abre^ in tiejem lônat nicbt bloj; bie 730 Salente, n>eld>e ^Paufaniao tv in tun) a gejeben nâven, dngcjogen, [onbem audj t>on biejem fell)! 4933 lalente, 40 îiren, bie man ntimlid) aufcer jenen 730 5alenten Don 164204 lalenten, 88 £itren abjicben mu^, urn obige 15S63J lalcnte, 4S ^ttren aU jlejllvftanb 3U erbalten. 9iur bie Summe iv ilidt>y.n'n Zion/ur rcurbe aud) je^t nicbt angetaftet.

5 it opbplafe^. I. -l^cnat 3lrt£mifiol (60I. 1 3. 28-32).

^8ei ben citophplafe-? ro/'- nytljtQov fHeftbeftanD: 5537 Salente, 14 Sitren.

joljov it> iniunvu [lumuviu: 720 „ 50) -

49) Siejev v' in ber 3n)d)rift inimcr Doll ol» Zljuxov EvpovMdu AootT. Qiijgefiitin.

50) ;vii ber ̂ nidirr't (3-32 ?infonfl) giebt gran* nur hnuxooiu , aba- mit 3?cra.leidiung Pen viol. 11 £. 30 mage id) cS, and) f)iev 720 anjujf^cn, unb baa U*ovt aiiDcnfcin bev d/.oQi am vli'^c ber Dori.ien 3cile, ru 0 cine i'iicte im Bum ift (i>enn aud) von 1-ioiV. ftnb bie brci lei^tcn ©ud)* fhben au*gefallcn), ju ueimutljcn.



sine neue Inschristtasel von Taormina. 467

II. Monat Dionysios (Col. II 3. 27-31). Vei ben Sitophylales ro5( ?i(,olt()0p

Nestbeftanb: 5537 Talente, 14 Litren. lol'rvl' e>' kTll/tttltt //ttllittp/tt: 720 „ - „

III. Folgenber Monat (Col. Ill 3. 23-26). Vei ben Silophylales rv5c Ti^nltpo^

Restbeftanb: 4663 Talente, 94 Litren. Es sinb alfo in biefem Monat bie 720 Talente von Pausanias

eingezogen unb auherbem noch 133 Talente 40 Litren von bem Rest' bestanbe bes vorigen Iahrcs entnommen.

Rechnungs urkunbe bes Gymnafiums zu Tauromenium.

(0. I. 6. Ill, N. 5641.) Es wirb am besten fein, aus biefer bie betressenben Theile bes

griechifchen Textes selbst herzuschen, ba hier uberall die nothigen Her- stellungen, bie Franz, ba er nichl nachrechnele, verfaumt hat, erst an- zugeben sinb.

Es sinb brei aufeinanber folgenbe Abfchnitte, bie bie Rechnung ber Kassen ber Gymnasiarchen aus brei aufeinanber solgenben Iahren geben, welche hier in Belracht kommen. Es ist babel noch zu bemerken, bah immer bie nach gefchehener Verichligung ber Ausgabe (also nach Abzug dieser von ber Cinnahme) bleibenben Bestanbe zum Theil als Rest (/",?ls)l'), zum Theil als <>,<,, ,^>,'//li,/ /<^,,/r,< aufgefnhrt werben, woburch die einzelnen bclrefsenden Summcn immer als richlig garantirt sinb (s. Franz S. 649). Nur mil ber zweiten Parlie, ,,ben ausgeliehenen Geldern" haben wir es zu lhun.

Unb zwar ist biefe Summe felbst wieber zerlegt in je zwei Posten. erstens bcn k^ r,',,' ,/'^(o,'^ x«/ r,', l)l5?i, n,^ wozu alfo Vor- fchnsse gemacht worden fein mussen, unb zweilens den c»' «,<)oxf/«, welche beibe Posten zllfammcnaddirt naturlid) die Gefammlsumme ber au^qcliehcncn Gelder ergebcn mussen. Dcnn Franz irrl offenbar, wenn er meint (S. 6^9), dah diese beiden Pcstcn jowobl aus ber Rest- fumme (dem Af»,7?,»l^ als von bcn l)</lf,^»'^lj« beftritlen feien, was theils an sich wenig logijch isl, lbeils burch dic erhallenen 'Angaben zur Genuge widcrlegt wirb, wie sich Ieder dcr nachrecknel uberzeugen lann; oder joll es ein 3l>!all fein, bah die zum Theil gut erhallenen Posten voUlommen zu meiner Ausfassung slimmen?

Erstes Iahr (Seile l Z. 46-53).

)^,ls<, ^,<i^ <)i's) r^tux,)s?,,< /^^« <)/s)/ll'(>i« rl/Xttl^tt' rovro^l)



468 (Sine neue 3n f cbrift tafel Don Saormina.

fllfo auSgeliefjene ®elber: .... 21016 ZaUntt, 56 Sitren. Unb 3 roar:

1) t£ tov uyeovu xui to J^f/ivor: 3886 „ 2 „ 2) iv urdoxu'a: . . . . . . 17414 „ 54

6. 6. 21016 lalente, 56 Sitren. 5)a& bic Sum me iv uvdoxei'a [o fcersuftellen ift, roie oben ge*

[djeten ift, ergiebt bie ̂ erg(eid?ung be^ 5ti)eiten 3at)re£, ido biejelbe Summe roicberfe^rt (J. unten); ba» Snbc Don 3-52 bietet baju Dolls fommen !Haum. 3)emnad) ergiebt fid) Don [elbft bie Grgdnjung ber Summe be^ erflen ôftenS in 3- 50.

3n>eite§ 3afer (Seite I 3- 66-73). ..... xui xgquuTU darei^6f.iii[u tea o[u'yt<; neviff.ovxu ['']'i[^]^', ti dexu //jAia diOfAryiu tuXuvtu . tovjov ig i6v uycSvu y.ai to Sunvov Jro tûxooiu

70 Tîa/ZjAia xuhuvTu xui [ir' upJoxh'u jiaouyez ntvTrtxovxa [A]fVfp]ai, ctoouou dt[xu kto uxoatu tnxuxiq/iliu uvqiu ru Xavru.

2Ufo au^gelietenc ©elber: .... 21016 %alente, 54 fiilren. Unb 3mar:

1) tg toj' uyeovu xui to dfinvov: 3602 w - „ 2) fV aV()ox£/a: ...... ~ '7iU^ „ 54 ~

6. "672T6l6~Sfalente, 54 Citren. 5)ie drgdnjung ber Sumnte sv urdoxtiu iff burtf) bie in«

febriftfidên Spuren, bie 3. 71 TElSsiPAJE geben, burrf) bie êrgleiûng bee Dorigen 3a&re$ unb bie erfealtenen 3»fffrn be» $o- (ten^ f; toi' itydjvu y.ui to dttnror gleid?mdfeig geboten; gran^ gicbt 3-71 Tiooutju [r]([ig. Unb ban ad? i ft aucb euibent, bafj 3.70 im Înfange niefct mit Jronj //J/-'«, jonbern ro/a//JA/u ju er^ gdnên ift.

3)ritte^ 3af>r (6eite I 3. 86-93). . [xui] /Qt'îuxu dut'titô/Lif *'[<*] ii'[rtu ^*)o///Jxo)'f« /./V(>a/, oS'o nfri^xorju t'^' uxontu XUta [dtofirotu nUuvxu * xovxov 6Q Toi* uydSvu xui (io J^r7i]ior [ntrif tixooi

90 /.]/i [«]«/, [oxtco ioi«Jxoitm" |<)/axou/a Tfrâx/cJ //7/a xuluvxu [xui iv uvdoxtm xinnugeg ntvxrtxoviu [/.t'xQut, xtoouyu dixu xtxgu * xcotu tJixuxmyfiAu 'uioia r:Uuvxu.

9Ufo ou^gelietene ©elber : . . . .21652 Salente, 79 Citren. Unb jirar:

1) ig xov uywvu xui to dtinvov : 4238 „ 25 „ 2) fV uvdoxn'u: 17414 „ 54

6. 67^1652 Xolente, 79 fiitren.



Eine neue Inschrifttaf cl von Taormina. 469

Da bic Summe 6>' <<l'ls«xf,>< nach ben crhaltencn Restcn mil Sickerheit ber ber beiben vorigen Iahre gleich angefeht wcrben lann, crgiebt stch bie Herftellung ber fast ganz verfchrounbenen Summe bes erften Postens von felbft.

Nehmen roir nun bie vcrlchiebencn stcheren Resultatc, bic stch aus bieser Zulamntenftellung ergeben, zufammen, unb kombiniren ste, fo roirb es hoffentlid) gelingen, bier einen lleinen Veitrag zu ber hochst roichli- gen unb intereffanten Kttnbc bes antilen Banlwefens zu geroinncn, unb deftimmlerc Vorft»llungen uber bas Ganzc zu erlangen, als ste Franz erjckienen, bem Einzigen, ber meines Wissens auf biefc Seite ber Sache eingegangen ift unb ber roeiter nicbts zu fagen rouhte als (S. 642): ex summis residuis aut. superioris aud novi anni pars oocupa- tur et. rursum redditur a Pausania quodam sc»' l7fl/loz« /?,«,- si«l',,l)- c,,j qnum negotium sit cum tribus simul nlagi8i,ratibu» rationed reddentibus, videri potest suisse trapexita. 8imilite,r ex summis residuis apud quaestores superioris anni partem asser- vare soiet^ alius homo ̂oticus, cuius formula haec est.: cl' «'»<fy- xf,,- /^cos/xn,". Videtur utique et hoc relerri ad institutum all- quod^ quo senori dantur pecuniae residuae: sed qua pot.issimum re dinêrat ,«» t)<»>ef/V< zrb k7ll/i0i'« non liquet.

?lus einer lleberficht ber etnflblagenben Postcn crhcllt: 1) Die c»' ,l,'^xf,>l gegebenen Summen stnb auf Zins ausgclichenc

Gelber, /c^/l,,r« ,l,<, f,^,,f,«, role bie Gymnastalinfchrist zeigt ; basselbe roirb and) fur bic ganz parallel geftellten Gelber tv k7,,/,nl,7 angenommen roerben burfen.

2) Die ci' «, l)>»xf,>, gegebenen Eummen stnb immer grohcrc, im Vetrage von 1660 bis 17414 Talenlen, unb bleiben langcre Zcit bei bem, bem ste gegeben stnb; bic Infchriften ergeben lein cin» ztqes Veispiel, baft fie ztlruckgezogen seien, felbft in bem britten Monat bes Bubgetjahres ber erften Tasel, wo viel Gelb ge« braucht roorben fein muh (f. oben bei alien brei Nehorben), bleibt bie Summe 6i> ,<» <)oxf,« unberuhrt.

3) Dagegen stnb bie Summen 5> c^,/,s>,« lleinerc, 71 bis 730 Talenle, unb ste roerben nach lurzen Friften roieber cingezogen.- fo ftanb bic Eummc ber vorjsbrigen Hieromnamonen in bicfem Iahre nur zroet Monatc bei Paufanias cp c?r,/,li,^ rourbe im britten eingezogen sf. oben); bcsgleichen rourbe nach bcrfclben Frift roieber zttruckgenommen bie Summe ber Tamiai, rote ber Sitopbylales des vorigen Iahres, unb enblich rourbe bie erst im erften Monat ausgeliehene Summe ber jabrtgen Tamiai im britten gloicbsaNs roieber in Anfpruch genommen;

4) Solche Anleaung ber Staatsgelber bei Prioaten roirb in ber neuen Inschtist von Taormina beim Speicker bes Eulleibas als 6'' ^(,), ^l^,,<'lo,^ gefchehen bczeichnet; biefc Private stnb alfo Banquiers, ihr Gefchast heiht «c)-«'()lo,,«. Diefe Combination roirb jeht nicht mehr zu gcroagt erfcheinen.



470 Eine neue Ins chri f 1 1 as e l Don Taormlna.

Wir haben also in Tauromenium 3wei Banlen Don PriDalen, Paufanias unb 3olilos, bie mit ber Gemeinbe ober ein3elnen Staats« beborben in bauernber GejckdflsDerbinbung sick bcsinben. Unb zwar giebt ibnen ber Staat ubelfchussige Gclbcr enlweber 3U lleiuen Summen in Depostten auf turzesle Frift lunbigbar (^»' t7l,/,l),,^ in Verbleib); auch in biefem Falle wirb 3insbare Anlegung anzunehmen fein ̂^), aber slcher werben bie Banlen nur genngere Vorcheile gewdhrl babcn, wie elwa in unferen Staatsbanten berarlige Teposlten nur mit zwei Procent Der3inft werben. Ober aber bie Gemeinbe ober bie betreffenbe Beborbe legt grokere Kapitalien in bas Gefckdft ein, inbem sie folche bauernb t> tt,l),»xf/'.< ,,in Burgfckaft" giebt. Dah in biesem Fall der Elaat bobere Procente bezog, ift felbslDcrstdnblich, wenn auch leiber bas Genauere feft3ustellen noch nichl moglich ift.

So gewahren unfcre Inschrislen. irre ich nicht, mit genugenber Eicherbeit einen inftruktivcn (tinblid in eine lisber unbelannte Seite eines grieckiscken Elaatsbausballes aus lpdterer 3eit ^), zu ber ich als ein3ige Parallele aus bem grieckiscken Alterchum nur bie burch 0. I. G. I N. 159 3. 12 bezeugte gefckaftlicke Vîebung bes belifcken Hei- ligtbums zu einer Weckfelbant ^^) 3U slellen lDuhte, wie benn bei ben Griecken bie nambasten Heiligthumer Die! ausgebehntere Gelbgeschdste betrieben. als ber Staat ").

Die Tacke welter 3U Derfolgen unb eine ReDifion unferer Kunbe Don bem Vankwefen ber Alten Doûnebmen, ift bier nicht ber Ort. Nur eine Frage. bie sich gerabe bier Don felbft aufbrdngt, barf nicht unbeantwortet bleiben.

Ifl bie <)/;/,",'/" 7^/77, l> Don ber in ber Dielbefprockenen atbenifcken Infckrift (0. I. G. I N. 123 - Vockh Staalsb. b. Alb. N, S. 356 sf.) 3. 4 und 3. 29 bie Rebe ift, ein dbnlickes Gefckaft, wie bas bes Pausanias unb 3olilos in Tauromenium, etwa ,,ein Weckfeltomptoir, mit bem ber Slaal amllick ober Derlragsmdhig in Abrecknung ober finan3ieller Gefckast-Derbinbung ftanb"? So fahte bie Sache Hermann zu Beder's Charilles II S. 157, wdhrenb Anbere,

51) Won: ware die Einlaqe diejer Snmme.'. fonst and) erfolgt? Icde anbere an fich mi>qlidie Elklarnna. berselben, die ̂ >nnadme anber» weitcr gescka'ftlicher Vcrbindungen ^. B. blotter Devositen ̂nm Umfchrelben. halt fo viel id) <ehe ben sichern Dalen ber Inichrift ssegeniiber nichl Stich. Und man mun bei dieien Verhallllissen immer sid) gegenwiirlig halten, wie aunerorbcntlich eintra^lich (ZelbHeschcifie im Alterthum waren.

52) Ireilid) wirb bis auf Weiteres eine ̂ âlêmeineruilg ^^!^r InNitulion einer spiiteren siciliid)ln Gemeinbe auf irUhere Heiten ullb an« dere hellenische Staaten, inobejonbere Atl)cn nicht zuliijsig erscheinen durten

53) 2. Bodt, Staitsti. b. )Nh. II 3. 323; verql. auch S- 93. 54, T-. ûrllus gr. (êidncnte I' E. 47<)f. unb Biichsenlchutz in

feiner jimqsien dochst verbicnstlicken Arbeit, Besitz und Erwerb im griech. Alterlhum 18^9 S. 506f.



Eine neue Inschrif ttafel Don Taormina. 471

auch Vodb, felbft an eine eigentliche Staatsbank zu benken, filr moglich hielten.

Ich geftehe, bah mir bie Inschrift bierzu nicht genugenben An balt zu bieten fckeint. Daraus, bah bie Gelber, bie Dom Verkauf (wegen bes Gebrauches Don falfchem Mah unb Gewicht) consiscirter Outer gelost werben, in biefe ts//.l,o<7/« r^tt?ik^« eingezablt werben follen Don ber zustdnbigen Vehorbe sboch wohl ben Poleten), erfehe ich nur, bah eine offentliche Kaffe ba war, an bie solcke Betrdge abzuliefern waren ").

Das zweite Gebiet, auf bem unfere Kunbe jeht wefentlich be- reickert unb berichtigt wirb, ist bas menologifcke.

Durck bie crste Tafel Don Taormina baben wir als Anfang bes Kalenbers Don Tauromenium (ber bierin bem korlyrdiscken unb wohl auch bem lorintb'fcken gleickt) ben Monat Artemisws lennen gelernt, welcher in ber ersien Zeile ber ersten Columne steht unb als erster Monat burck Hinzufugung bes eponymen Beamten (sTl/'^/Tin^Xlxsw^n,' rtt," '^/7iy/.)>s>5co()s,, ) gekennzeicknet ist. Auf biefen folgt in berfelben Infckrift als zweiter Monat ber Dionysios unb ein britter, befsen Name leiber zerftort ist. Hiermit war ber Iahresanfang in biefer sicilifchen Stabt festqestelll.

Ieht lernen wir nun burck unsere Tafel eben so sicher ben Iabres-Sckluh lennen burck bas Erscheinen bes Tyobekatdos, ber sich ja eben felbst als ben zwolflen bes Iabres nennt- beildustg eins ber feltenen Veifpiele ^) einer Don ber blohen Orbnungszahl entnommenen Vezeichnung eines grieckifchen Monats, ba bie Hellenen ihre Monate im Gegensah zu ben Italikern unb namenllich ben Latlnern fonst uberwie- genb Don Gottern ober Gottersesten, fcltener Don Iahreszeiteigensckaften benannten ^'). Da nlin Dalios unb Apollonios in unferer Infckrift bem Dyobkkatdos unmitlelbar Dorausgeben, fo konnen wir jeht Dalios, Apollonios, Dyobekatdos als Scklllh bes tauromenifchen Iahres hinstellen.

551 ?!nch Buchsrnschiih a. a. O. S. 506 Anm. 2 halt, wie auch Bockh S. 35 f. bas als Mon.lichleit ansftellt, diese ll^«ol7/tt r(>«77k5« gleich der ber Sinopiten. bie ̂'aert. Diog. VI 20 erwahnt, fiir bie ..Hauvtstaats- lasse", nnb vciqlricht sehr vafsenb bie ron Cicero pro Flôoo 19 ange- siihlte wens^ pudllo» in TemnoS in Acolis; auch bie im (!. l. G. II N. 3599 nnb 3660 ans Ilion unb I N- 303 auS Tenos erwahnten Tra. plîlcn bvinsst rr bamit in Zusammenhann.. Anbcrer Tlnsicht in Vetreff bieser iN Marqnarbt rom. ?!lttr<h. Ill 2 S. 53 f.

56) Nur Pholis ;iihlte burchaus feine Monate lf. K. F. Hermann, iiber grieck Monatslunbe S. 106); spater sinb ge;iihlte Monate hssufiqer, wie im fvprischen salamis,fleinaslatischen3tsidten u. f.w. <f Hermann S. 12).

57) S. Mommscn lomischr Ehronologir S. 222. Uebngens ist ^t'lui)ixnl^cn' boch wobl nur ;nfolge eincr gewohnlichrn bnrch bie Aus» sprache helporgerufenrn Vrrlrechselunq fur ̂lllilslxss7«<'l)^ gefchrieben; ckai- <s^xtt7t>5 heiht er zu Tilhora uub Daulis sf. Hermann a. a. O).



472 Eine neue I nf chrif It a f el Don Taormina.

Es fragt sich nun 3undchft, wclchcr Monat ging bem Daliod Doraus, ober anberd gcfaftt: ging bcr Karneiod unmiltelbar bem Daliod Doraud ober lag ein Monat bazwifdien?

Fur bad erslere fpricht ein gewickliged Moment. Die Reftsummcn ber Kafsen bcr Hievomnamoncn unb Tamiai aud bem Karneiod auf ber neuen Tafel geben, wic meine obige Erldutcrung, wcnn biefe begrun- bet ist, 3eigl, zu ben Einnahmen bed Daliod hinzugefugl genau bie Summe, welcke erforbcrlicb ill, bamil nach Abzug ber belreffenben Audgaben bie in biesem Monal angegebcnen Nesidua beraudlommen. Sollle bad ein 3ufall fein, follle ber bazwijd'en licgcnbe Monal genau mil berfelben Reflsumme adgescklossen l'abcn aid ber Karneiod?

Nun hort freilick in unsercr Injcbrist bie crfte Columne gerabe mil bem Enbe ber Beiecbnung fur ben Monat Karneiod auf, unb bie zweite Columne beqinnt ebeuso unmiltelbar mit ber fur ben Daliod: weber hier noch borl ift cine Epur, bas; bie Angabe fur einen zwi- fchenliegenben Monat audgcfaNen fei. ^?lber Camarba faql ausbrucklid) S. 140, beibe Columnen feien am ?lnfang unb Enbe Derflummelt unb fugl am Enbe Don Columne I audbrudlicb binû (S. 149): manca. il lesto. Unb fernerbin Hal bie brilte Tafel Don Taormina, beren crste Columne zufdllig gerabe aud) mit bcr wie ed fcheinl ferti« gen Necknung fur ben Karneiod aufdort, nach ber allein Dorliegenben Abfd)rift Don Fran3 am Anfang ber zweiten Columne ein paar 3eid>en I'O/Ô^V^', unb Dorher Spuren eincr anberen 3eile, wclche 3U bcr Annahme notbigen, bah bier in ber That bie Nechnung eined anberen Monald audgefallen fei, wonach aud) Franz ergdnzl hat. Ed tann aud) hier freilich moglicher Weife bic Sache sich fo ftellen, baft ber Sahrest To <,i^»' in bcr ersten 3eile ber zweiten Columne aid Sckluft ber Rechnung bed Karneiod ftanb, unb bem entfpreckenb bie betreffenbe Angabe hergeftelll werben muft. Obne nod^malige Beslchtigung biefer wie ber jungft gefunbenen Tafel Don tunbiger Seite ldftt sich baher biefe Frage laum enlfcheiden.

Constiluirt man nack biefen bciben Moglickkeiten ben Kalenber foweil ald tbunlick, fo bat die zweite MternatiDe ben Vor3ug, baft ber Schaltmonat (Apellaos ll) an bad Enbe bed erften Semeflerd lomml, wie in Athen: unb ed wirb, fo lange bad Geqenlheil nicht erwiefen ift, Iroh Hermann (gottesb. Allcrth.^S. 395 Anm. 13) immer ald bad wahrfcheinlichfte belracktet werben musscn, baft ber Schaltmonat entweber am Enbe bed Iahred ober am Enbe bed Semefterd lag.

Vir baben ndmlich auf unferer, gleichmdftig wie auf ber britten Tafel Don Taormina Dor bem Karneiod noch ben Monat Itoniod unb Apelldod ' letzleren in ber brillcn Tafel ald ^7ifX/.tt5o^ 755,5)75^5 unb liel'lfs,^.- aufterbem auf ber Dierlcn Tafel einen Monat Eulleiod, fur ben nur im erften Semester Plah blcibl, ohne baft fid) feine Stelle hier fifirer. liefte. Nun barf man ben alien Dorern wie ed fcheinl ge< meinfamen Karneios, ber auch in Gela nach ber Infchrifl 0. I. (3.



Cine neue Inf chr i f t taf el von Taormina. 473

III N. 5475 in bas zweite Semefter siel, lvohl wieben fysolll!anis<5cn Monat glciên Nameno ls. Plutarch Nikias Kap. 28), bem allifcken Metageitnion ungefdhr glcicb sepcn, alfo ctwa gleich August ober auch September (f. Wrote gr.' Gesch. Vb. lV S. 268). (5s ift bamit zu- gleich als gesidiert anûsehen, bah bas Tauromeniscke fob uberhallpt bas siciliscke?) ̂ahr, wie bas ber Vdoticr, mil bcm Neumonbe nad? ber Winlerfonncnwenbe degann ̂̂ ). Damil gcslallet s,d) brr Kalcnber von Tauromenium nach bcn beibcn vorlieg^nben Moglickkeiten enl» weber fo:

Erftes Semefter. Zweites Semefter: 1 Artemisios - Iannar ̂ ). 7 Apelldos - Iuli. 2 Dionysios - Fcbrnar. Apclldos II (Schaltmonat).

_ Mdrz, April, 8 Itonios - August, ûllelos - _ P^z ^^ c^^z ^ Karncio) - September.

10 Dalios - Otlober. 11 Rpollonios i- November. 12 Dnobelatdos ".^ Dezember.

ober folgenbermahen Erftes Semefter: Z writes Semefter:

1 Artemislos ̂ Ianuar. 7 Ilonios - Iuli. 2 Dionyfios - Februar. 8 Karneios «-- August.

^ ,, - _^. Ma>5' April 9 Unbekannt -^ September. ^ Cullelvv ,, - _^. o^r Mai. 10 Dalios .^ Ollober.

6 Apclldos - Iuni. II Apollonio^ -November. ' Apelldos II ^Schaltmonat). 12 Dyobekataos ^ Dezember.

Gottingen. Curt Wacksmuth.

56) Die Combinationen Hermann's S. 113fs. und auch die von Fran; a. a. O. wcrden damit also wcgfiillig.

59) Die Olrichmlg mit den Monaten des julianischcn Iahrcs ist natin - lich nur approrimativ , insbesondere in ^challjaliven und gelvohnlichcn wesentlich verschicocn.



Documents

Eine neue Inschrifttafel von Taormina