Einführung in die Allgemeine

Sprachwissenschaft

Vorlesung PD Dr. Manana TandaschwiliWS 2006/07, FB 09,

Institut für Vergleichende SprachwissenschaftJ.W.Goethe-Universität Frankfurt am Main

Semantik

Semantik – von M. Bréal (1883) geprägte und 1897 mit seinem „Essai de sémantique“ offiziell eingeführte Bezeichnung für die sprachwissenschaftlich-sprachhistorische (Wort-) Bedeutungslehre.

Bedeutung von „Bedeutung“

• John means to write– John will schreiben

• A green light means go– Grün heißt gehen

• Health means everything– Gesundheit ist alles

• His look was full of meaning– Sein Blick war bedeutungsvoll

• What ist the meaning of life?– Was ist der Sinn des Lebens

• What does „capitalist“ mean to you?– Was bedeutet “Kapitalist” für Sie?

• What does „cornel” mean?– Was heißt “cornel”?

Monolaterale Zeichenkonzeption von Ch. W. Morris

Referenz

Denotat Designat

Denotat: durch ein Zeichen bezeichnetes reales Objekt in der Welt;

Designat (Signifikat, Referent): die Gegenstände, Eigenschaften, Sachverhalte oder dergleichen, die der Sprecher mit den geäußerten Ausdrücken zu bezeichnen beabsichtigt.

Referenz: die virtuelle „Vorstellung“, die gedankliche Bezug von Zeichen auf die „Referenten“ der Wirklichkeit.

Äquivalente und nicht-äquivalente

Denotation Synonym – gr. gleichnamig, gleichbedeutend

Synonyme sind wenigstens zwei lexikalische

Einheiten, die sich formal unterscheiden und zueinander in der (paradigmatischen) Relation der Synonymie stehen, d.h. Bedeutungsgleichheit bzw. Bedeutungsähnlichkeit,

und innerhalb eines Satzes grundsätzlich gegeneinander ausgetauscht werden können.fast – beinahe, lila – violett, Samstag - Sonnabend

Sem

• Sem – Bezeichnung der minimal-distinktiven Bedeutungselemente von Lexemen.

• Wort – Ensemble von Semen

• Absolute vs. partielle Synonyme• Briefträger - Postbote

– Heteronyme• Schornstein – Kamin – Schlot – Rauchfang – Esse

Synonymie

• Gibt es eine totale Synonymie von Lexemen?• Aus pragmatischen Gründen sind denotativ

synonyme Lexeme konnotativ differenziert.– Emotionale, appelative Werte

• Herausgabe – Erstdruck (→ wertvoll)• Schmutz – Schleim (→ ekelerregend)• Müll - Atommüll – (→bedrohlich)

- Sprachsystematische Assoziationen• Mutter (→ Kind, Vater)• Tal (→ Berg)• John ist blond (→ Haare)

Synonyme

• Indexikalische Markierungen– Situativer Gebrauch

• Vater - Papi• Wiedersehen – Tschüß – Ciao – Ade – Adieu

– Evaluative Werte (mittels intensivierender Komposition)

• teuer – sauteuer• geil – affengeil• gut – supergut• Wetter - Scheißwetter

Homonymie

• Homonymie – Gleichnamigkeit– Die Bedeutungsbeziehung zweier sprachlichen Zeichen, die bei

Nichtübereinstimmung ihres Inhalts ausdrucksseitig, und zwar phonetisch und graphematisch identisch sind.

• Entstehung von Homonymen– Durch lautliche Entwicklung

» Reif (gefrorener Tau) – mhd. rîfe» Reif (ringförmiges Schmuckstück) – mhd. reif

– Entlehnungsprozesse » Schloß – Schließvorrichtung» Schloß – prächtiges Wohngebäude Adliger

Homonyme

• Homonymenkonflikt – durch Homonyme ausgelöste Kommunikationsstörung

Unterscheidungsmöglichkeiten:

– Sg. / Pl. Oppositionen:• Bank – Bänke, Banken

– Unterschiedliches Genus• Leiter, Marsch, Tor, Tau, Bauer

Lexikalisierung der Bedeutung

Bei der Lexikalisierung wird die Information aus der syntagmatischen in die paradigmatische Dimension übertragen.

• Türk. – „älterer Bruder“ vs. „jüngerer Bruder“

• Swan.– „Bruder der Schwester“ vs. „Bruder des

Bruders“

Denotationelle (Nicht-) Äquivalenz

– Engl. • The cat sat on the mat

– Die Katze (oder Der Kater?) saß auf dem Teppich (oder der Matte, dem Vorleger?).

Russ.• urok (Unterricht, Hausaufgabe)

– Geor.• gakvetili (Unterricht, Hausaufgabe)

– Deut.• Unterricht vs. Hausaufgabe

Semantische Felder

• Komponentanalyse Mann (männlich, erwachsen, menschlich)

Frau (weiblich, erwachsen, menschlich)

Junge (männlich, nicht-erwachsen, menschlich)

Mädchen (weiblich, nicht-erwachsen, menschlich)oder

Männlich Weiblich Nicht-erwachsen

Stier Kuh Kalb

Widder Schaf Lamm

Eber Sau Ferkel

Komponentanalyse

Oder:

Stier Widder Eber Kuh Schaf Sau Kalb Lamm Ferkel

Männlich + + + - - - ∓ ∓ ∓Weiblich - - - + + + ∓ ∓ ∓

Semantische Felder

• Paradigmatische vs. syntagmatische Felder

– Straße– schlau– Tisch– ehrgeizig– Ärger

Paradigmatische vs. syntagmatische FelderKollokationen

Zigarre – rauchenAbstand – nehmen, haltenWäsche – waschen, bügelnPrüfung – ablegen, bestehenHahn – krähenHund – bellenKatze – miauenPferd - ?Schlange - ?Regenwurm - ?