city map inside | culture | highlights | news | star | leisures | city news | events | entertainment | free

10/2009

Willkommen in Wien Vienna

deutsch/english

Viennale 09Tilda Swinton in Vienna

Vom Norden Afrikas über den Vorderen Orient bis zum indischen Subkontinent und zu österreichisch-orientalischen Klangwelten entführt das Festival „Salam.Orient. Musik, Tanz und Poesie aus orienta-lischen Kulturen“ von 13. Oktober bis 5. November.

Der aus Tunis stammende Oud-Virtuose Anouar Brahem verknüpft arabische Traditionen mit zeitge-nössischer Musik und entwirft so eine Musik jenseits nostalgisch-folkloristischer Orientalismen. Mit den Tu-areg-Rockern Tinariwen aus Mali kommen die Rolling Stones der Sahara nach Wien. Von Nordafrika spannt sich der Bogen in den Vorderen Orient. Mit „Fragments of Palestine“ präsentiert das Freedom Theatre des pa-lästinensischen Flüchtlingslagers Jenin ein Stück, das von Unterdrückung und Verzweiflung, aber auch von Liebe und einer besseren Zukunft erzählt. Dass es über-raschend viele Berührungspunkte zwischen syrischem Jazz und steirischer Blasmusik gibt, wird der Auftritt der Syrian Jazz Big Band mit der Brass-Band der KunstUni Graz zeigen.

| 2 | enjoy vienna

filmfestival

Orient

Musik

enjoy viennaHighlights■ More than 50 venues take part in the ‘Young Vienna Night’ on 30 October. Young people and parents alike can look forward to a host of exci-ting events from 7pm to 3am.

■ In der „Nacht der Wiener Jugend“ am 30. Oktober öffnen von 19:00 bis 3:00 Uhr früh über 50 Hotspots für Jugendliche, aber auch für deren Eltern mit einem tollen Pro-gramm ihre Pforten. www.wienxtra.at

Vienna Highlights >October<

www.lajuna.at

durchfeiern Partyallnight

www.wienxtra.at

■luxuryhotelbyJeannouvel. The latest project of French star ar-chitect Jean Nouvel, a hotel with a shopping mall and panorama res-taurant, is gradually taking shape on the Danube Canal. A 1,600 tonne platform on floors 6 and 7 has al-ready been put in place: it will carry the other eleven floors of the 75-metre building that is scheduled to open in autumn 2010.

■ hollywoodinVienna. 14 Oc-tober. Everybody knows classics like ‘Gone with the wind’, ‘Casablanca’ and ‘King Kong’ – but only few know that the films’ scores were written by Vienna-born Max Steiner. The ‘Holly-wood in Vienna’ gala at Konzerthaus celebrates the musical connection between Vienna and the ‘dream factory’. Five-times Oscar winner John Barry is expected at the gala to receive the newly established Max Steiner Life Achievement Award.

■WienMOdern.29 October to 21 November. The festival of contempo-rary music opens up new acoustic and audiovisual spaces at 15 venues in Vi-enna. The opening of WIEN MODERN 2009 on 29 October features a real gem of orchestra music: Gérard Gri-sey’s monumental cycle ‘Les Espaces Acoustiques’, played by the SWR Sin-fonieorchester and Klangforum Wien under Sylvain Cambreling.

■ salamOrient. The festival ‘Salam.Orient. Music, dance and poetry from Oriental cultures’ takes you from northern Africa to the Middle East to India to Austro-Oriental worlds of sounds from 13 October to 5 No-vember. Oud virtuoso Anouar Brahem from Tunis combines Arabic traditions with contemporary music, creating a sound far away from any nostalgic ori-entalism. The Tuareg rockers Tinariwen from Mali, aka the Rolling Stones of the Sahara, also come to Vienna. The Freedom Theatre of the Palestinian refugee camp in Jenin presents ‘Frag-ments of Palestine’, a play about op-pression and despair but also about love and a better future. And Syrian jazz meets Styrian brass at a joint con-cert of the Syrian Jazz Big Band and the Graz University brass ensemble.

Highlights

nouvelbautluxushotelEröffnung Herbst 2010Das jüngste Projekt des französi-schen Star-Architekten Jean Nouvel, das neue Hotel inklusive Einkaufs-zentrum und Panoramarestaurant am Donaukanal, wächst langsam in den Himmel. Schon mit dem Umbau eines der Gasometer ver-wirklichte Nouvel ein international höchst beachtetes Projekt in Wien. Eine 1.600 Tonnen schwere Platt-form im 6. und 7. Stock, die bereits zu sehen ist, wird die weiteren elf Etagen des 75 Meter hohen Bau-werks tragen.

hollywoodinVienna14. Oktober Filmklassiker wie „Vom Win-de verweht“, „Casablanca“ und „King Kong“ kennen alle. Kaum bekannt ist jedoch, dass der Wie-ner Max Steiner die berühmten Melodien dazu schrieb. Die Gala „Hollywood in Vienna“ zelebriert im Konzerthaus die musikalische Verbindung Wiens mit der Traum-fabrik. Erwartet wird der fünffache Oscar-Preisträger John Barry, der für sein Lebenswerk mit dem neu etablierten Max Steiner Life Achie-vement Award geehrt wird.

WienMOdern200929. Oktober bis 21. NovemberMit einem Juwel der zeitgenös-sischen Orchestermusik wird WIEN MODERN 2009 am 29. Oktober eröffnet: Unter der Lei-tung von Sylvain Cambreling spielen das SWR-Sinfonieorches-ter und das Klangforum Wien Gérard Griseys monumentalen Zyklus „Les Espaces Acoustiques“. In den folgenden drei Wochen öffnet das Festival an über 15 Spielorten in ganz Wien akusti-sche und audiovisuelle Räume für die Musik der Gegenwart.

www.wien.at www.hollywoodinvienna.com www.wienmodern.at

www.salam-orient.at

Salam Orient

Tinariwen – Tuareg-Sound mit modernem Beat

Die Viennale zeigt rund 140 Langfilme, ergänzt durch eine umfassende Auswahl an Kurzfilmen. Avantgardistische Arbeiten stehen neben klassischen Genrefilmen, internationalem Autorenkino und aus-gewählten, größeren kommerziellen Produktionen.

Eröffnet wird die Viennale am 22. Oktober von Til-da Swinton. Der Schottin ist eines der beiden Tributes gewidmet, gezeigt werden Filme wie „Michael Clay-ton“, in dem Swinton an der Seite von George Clooney den Oscar gewonnen hat.

Ein Special-Programm unter dem Titel „Die Zu-kunft des Kinos“ zeigt ausgewählte Arbeiten der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Die

Retrospektive im Filmmuseum (ab 7. Oktober) trägt den Titel „The Unquiet American“ und präsentiert „transgressive comedies“ aus den USA.

Eine Linie, die sich ebenso durch das kommende Festival ziehen wird, gilt dem österreichischen Kino.

Exklusiv für jugendliches PublikumVor der Viennale flimmert Anfang Oktober zum

fünften Mal „GAFFA“, das internationale Filmfesti-val für junge Leute, über die Leinwand. Das heurige Motto lautet „Wilde Geschichten & große Gefühle!“. Insgesamt sind 13 Filme aus Australien, Brasilien, Deutschland, England, Finnland, Kanada, den Nie-derlanden, Schweden und der Schweiz zu sehen.

Vienna Highlights >October<

enjoy vienna | 3 |

BunterKulturherbstMit einem bunten Kulturmix geht es in den Herbst. Während des Filmfestivals Viennale verwandelt sich Wien in eine Stadt für Cine-asten. Die Vienna Design Week zeigt hingegen Wohlgeformtes zum Angreifen und Mit-nach-Hause-Nehmen. Und nicht weniger span-nend gestalten sich der Wiener Ausstellungsherbst und die Theater-szene abseits der großen Bühnen. Für Anhänger der Wiener Küche blicken wir in dieser Ausgabe in den gut gewürzten Gulaschtopf.

colourfulautumnofcultureAutumn brings a rich mix of cultural events. Vienna becomes a city of cinema lovers during the Vienna film festival, while the Vienna Design Weeks presents well-shaped creations you will want to admire, touch and take home with you. Several exhibitions and performances at Vienna’s smaller theatres also promise exciting experiences. And, finally, we take a look into the cook pot to find out more about one of the most typically Viennese dishes: goulash.

The international Vien-nale film festival has been held in Vienna every October since 1960.

editorial

Enjoy Vienna Ihre Dagmar Koller

This year film buffs can look for-ward to 140 feature films as well as a comprehensive choice of docu-mentaries and short films. The programme offers classic genre films as well as avant-garde works, international auteur cinema and select commercial productions.

Tilda Swinton will open the Viennale on 22 October. One of the two festival tributes is devoted to the Scottish actress; it features films like ‘Michael Clayton’ which earned her an Academy Award as Best Supporting Actress alongside George Clooney.

A special programme on ‘The future of cinema’ shows select works from the German Film and Television Academy Berlin. The retrospective ‘The Unquiet American’ at Filmmuseum (from 7 October) presents ‘transgressive comedies’ from the USA. Another focus will be on Austrian cinema.

Exclusively for a young audienceThe fifth international film fes-

tival for young people, GAFFA, takes place before the Viennale in early October. This year’s motto is ‘Wild stories & strong feelings’. 13 films from Australia, Brazil, Ger-many, England, Finland, Canada, the Netherlands, Sweden and Swit-zerland will be shown.Seit 1960 verwandelt sich Wien im Oktober traditionell

in eine internationale Filmfestivalstadt.

it’s movie time again!

www.albertina.at

infos:

■ Viennale 22. Oktober bis 4. No-vember. www.viennale.at

■ gAffA 5. bis 11. Oktober www.gaffa-filmfestival.at

Tribute to Tilda Swinton

So etwas gibt es selten: Als 2006 die Studentinnen Tulga Beyerle und Lilli Hollein gemeinsam mit ihrem Kol-legen Thomas Geisler überlegten, dessen Studienarbeit zum Thema Designfestivals in die Tat umzuset-zen, ahnten sie nicht im Geringsten, dass daraus in nur drei Jahren eines der beeindruckendsten Designfesti-vals Mitteleuropas werden sollte. Ihr Anspruch, Design erstmals lustvoll und trotzdem auf höchstem Niveau erlebbar zu machen, ist voll aufgegan-gen. Heute zieht sich zehn Tage lang ein Netzwerk von weit mehr als 60 Stationen quer durch Wien und gibt Einblick in die unterschiedlichsten Bereiche dieses Metiers. „Wir verste-hen uns mit unserem Event weder als Messe noch als Werkschau. Als Part-ner unserer Veranstaltung betrachten

wir all jene, die Lust am Experimen-tieren haben und ihr Schaffen dort inszenieren, wo es zu Hause ist – in Ateliers, Werkstätten, Geschäften sowie in Museen, Ausbildungsstellen und natürlich im öffentlichen Raum. All das verorten wir eine Woche lang zu einer wienspezifischen Vielfalt, die nicht nur Einblick in das Schaffen gibt, sondern auch zur spannenden Plattform für Workshops, Diskussi-onen und zum lustvollen Feiern ge-worden ist“, so Lilli Hollein, die mit ihren Partnern zunehmend auch die Aufmerksamkeit der internationa-len Szene erregt und heuer Stars wie Arik Levy mit seinen für Swarovski entwickelten 3D-Skulpturen und die erstmals außerhalb Asiens gezeigten Produkte von Michael Lang nach Wien bringt.

Save the date

Zum dritten Mal schon verwandelt sich Wien eine Woche lang in die lustvollsteDesign-Destination Mitteleuropas.

1.bis11.Oktober2009ViennadesignWeek

dasherzderViennadesignWeek2009

liegtimProjectspacederKunsthalleWienaufdem

WienerKarlsplatz. Dort inszeniert der Kommunikationsdesigner Erwin Bauer mit jungen Produkt-, Industrie- und Grafikdesignern spannende Objekte. Alle Infos unter www.viennadesignweek.atrightattheheart. The Project Space at Kunsthalle Wien on Karlsplatz is the heart of the Vienna Design Week 2009. Communication designer Erwin Bauer presents exciting objects created to-gether with young product, industrial and graphic designers. For more information go to www.viennadesignweek.at

stück

enjoy vienna | 5 |

of Passion’ with more than 60 stops form a design trail through Vienna, offering diverse insights into the profession. ‘We see our event neither as a trade fair nor as an exhibition. To us, our partners are all those who love to experiment and who like to showcase their creativity where it is at home: in their stu-dios, workshops and stores as well as in mu-seums, training institutions and, of course, public space. We bring together all of this in a context of typically Viennese diversity that does not only provide insights into creative work but also offers an exciting platform for workshops and discussions as well as par-ties,’ says Lilli Hollein. The young designer and her partners are also attracting increas-ing attention on the international scene – this year they are able to present Arik Levy’s 3D sculptures designed for Swarovski as well as the products by Michael Lang that are shown outside of Asia for the first time ever.

■ Passionsweg1 K.u.k. Flair – Willkommen im 19. Jahrhundert: Erleben Sie die Glaskultur der Firma Lobmeyr in der Kärntner Straße 26 (seit 1823), Wiens ältestes Stoffgeschäft, das Haus Wilhelm Jungmann & Neffe am Albertinaplatz 3, sowie Lampen und Design

des Jugendstils und der Wiener Werk-stätten bei WOKA in der Singerstraße 16.■ imperialflair–welcometothe19thcentury:Get insights into glass design at Lobmeyr on Kärntner Strasse 26 (since 1823), feel the flair of Vienna’s oldest drapery store, Wilhelm Jungmann & Neffe on Albertinaplatz 3, and look at art deco and Wiener Werkstätte lamps and designs at WOKA on Singerstrasse 16.

■ Passionsweg2 Geheimtipp – die junge Szene im Stuwerviertel: Besu-chen Sie Wildwuchs, den Blumenladen in der Ennsgasse 7 mit seiner spannen-den Keramik, die Ledermanufaktur Posenanski in der Sebastian-Kneipp-Gasse 6, und den Meisterkürschner Weinberger in der Ausstellungsstraße 37.■ insiders’tipp–theyoungsceneinthe2nddistrict: Check out Wildwuchs, the innovative florist on Ennsgasse 7 with its special pottery, the leather manufactory Posenanski on Sebastian-Kneipp-Gasse 6, and Weinberger furriers on Ausstellungsstrasse 37.

■ Passionsweg3 High End – Handwerk in der Wiener City: Entdecken Sie die Avantgarde der Ledertaschen bei R. Horn in der Bräuner-straße 7, die Gold- und Silberschmiede-kunst bei den Kammerjuwelieren Rozet & Fischmeister am Kohlmarkt 11 sowie alles rund ums Schuhhandwerk bei Rudolf Scheer & Söhne in der Bräuner-straße 4. Am Stock-im-Eisen-Platz 3 zeigt die Porzellanmanufaktur Augarten, was sie kann.

■ highend–craftsinthecitycentre: Find avant-garde leather bags at R.Horn on Bräunerstrasse 7,exquisite gold and silver jewel-lery at Rozet & Fischmeister on

Kohlmarkt 11, everything connected with shoemaking at Rudolf Scheer & Söhne on Bräunerstrasse 4, and the beauti-ful products of the Augarten porcelain manufactory on Stock-im-Eisen-Platz 3.

Success often comes unexpected: when Tulga Beyerle and Lilli Hollein met with their fellow student Thomas Geisler in 2006 to discuss how to put the latter’s degree dissertation on design festivals into practice they had no idea that their project would become one of the most impressive design festivals in Central Europe within only three years. Their concept of letting people experience and enjoy excellent design has proved highly successful. Today several ‘Paths

ViennadesignWeek2009–1to11October.For the third time already Vienna turns into one of the most exciting design destinations in Central Europe for one week.

■ enjoytippMitdemcitybikedesignentdecken.Erleben Sie die Stationen der Vienna Design Week per Citybike ökologisch, schnell und ohne Parkplatzsuche. www.citybikewien.atdiscoverdesignonthecitybike. Explore the Vienna Design Week in a fast and environmentally friendly way. And you don’t waste time looking for a parking space, either. www.citybikewien.at

Machen mit der Vienna Design Week die Welt auf Wien aufmerksam – die Initiatoren: Hollein, Geisler, Beyerle (v.l.n.r.)

Lobmeyr

Weinberger

Augarten

erlebtesWien – Experience Vienna Lernen Sie auf den „Passionswegen“ Wiener Traditionen und modernes Design kennen.Get to know Viennese tradition and modern design on the ‘Paths of Passion’.

Exploring Vienna’s galleries proves particularly worthwhile in October, offering glimpses of both way back when and the here and now. ‘All Right?!’ is the motto at Palais Palffy, where Mozart used to perform as a child. Today a fascinat-ing interpretation of the individual articles of the Universal Declaration of Human Rights is on show there, impressively highlighting the little-known content of the 30 articles.

Historical photosMany of Thomas Hoepker’s

photos are etched in our collective memory. WestLicht gallery presents 150 of his photos taken in the past five decades, including his famous images of 11 September 2001 that went around the world.

Modern masterpiecesIn addition to the current Im-

pressionism exhibition that features works by Monet, Renoir, Cézanne and Van Gogh the Albertina is also showing contemporary art. 70 works co-created by the Austrian artists Arnulf Rainer and Günter Brus in 2008-09 blur the borders between the ‘pictorial poetry’ of Brus and Rainer’s overpaintings.

Mental imagesThe works of Ferdinand Georg

Waldmüller, Austria’s most im-portant painter of the Biedermeier era, have also influenced our men-tal images. The current Waldmüller exhibition at Belvedere Palace has attracted a lot of international at-tention. Waldmüller fans with lots of spare cash may look forward to 7 October when two of his paint-ings will be auctioned off at the Dorotheum in Vienna.

Bunte BlätterWo damals Mozart als Sechs-

jähriger auftrat, heißt es heute: „All Right?!“ – das Palais Palffy zeigt eine spannende Interpre-tation der einzelnen Menschen-rechtsartikel unterschiedlichster Künstler. So erfährt man den meist unbekannten Inhalt der 30 Artikel auf eine andere Art.

EreignisfotografieFest im kollektiven Bildge-

dächtnis verankert sind die Fo-tografien von Thomas Hoepker. Rund 150 Aufnahmen aus den letzten fünf Jahrzehnten zeigt die Galerie WestLicht, darunter Aufnahmen vom 11. September 2001, die um die Welt gingen.

Meisterwerke der ModerneNeben der großen Impres-

sionismus-Schau mit Werken von Monet, Renoir, Cézanne, und van Gogh zeigt die Al-

bertina auch Zeitgenössisches. 70 Gemeinschaftsarbeiten der österreichischen Maler Arnulf Rainer und Günter Brus aus den Jahren 2008/09 lassen die Grenzen zwischen den „Bild-Dichtungen“ von Brus und den Übermalungen von Rainer ver-fließen.

Bilder im KopfWerke eines anderen Künst-

lers haben ebenfalls unsere Bilder im Kopf beeinflusst: Ferdinand Georg Waldmül-ler, Österreichs bedeutendster Biedermeier-Maler. Im Belve-dere läuft eine international viel beachtete Retrospektive. Für Nervenkitzel bei betuch-ten Waldmüllerfans sorgt das Auktionshaus Dorotheum mit der Versteigerung zwei-er Waldmüller-Gemälde am 7. Oktober.

Ein Spaziergang durch Wiens Ausstellungen erweist sich im Oktober als besonders vielfältig: Man wandelt zwischen einst und heute.

■ Allright?! Bis 31. Okt. Palais Palffy, Beetho-vensaal: 1., Josefsplatz 6. www.palais-palffy.at

■ thomashoepker1955–2008. Bis 25. Okt. Galerie WestLicht: 7., Westbahnstraße 40. www.westlicht.com

■ ferdinandgeorgWald-müller. Bis 11. Okt. Unteres Belvedere: 3., Rennweg 6. www.belvedere.at

■ Auktion:gemäldedes19.Jahrhunderts. 7. Okt. Palais Dorotheum: 1., Dorotheergasse 17. www.dorotheum.at

■ günterBrus&Arnulfrainer. 14. Okt. 2009 bis 10. Jan. 2010. Albertina: 1., Alberti-naplatz 1. www.albertina.at

langenachtderMuse-en. Für einen Spazier-gang durch die Wiener Ausstellungen bietet sich am 3. Oktober eine günstige Gelegenheit. Mit einem Ticket kann man zwischen 18 und 1 Uhr früh rund 100 Wie-ner Museen besuchen. Alle Informationen gibt‘s am Wiener Heldenplatz (ab 9 Uhr), dort ist auch der zentrale Ausgangs-punkt der Busrouten. Es werden alle Veranstal-tungsorte angefahren. Info: langenacht.orf.at

thelongnightofMuseums. 3 October offers a perfect

opportunity to stroll through Vienna’s exhibitions. One ticket gives you access to

more than 100 museums in the city from 6am to 1pm.

The info desk on Heldenplatz has all the details (open from 9am); Heldenplatz is also the

central point of departure of the special bus lines that

stop at every Museum Night venue. Info: langenacht.orf.at

Colourful leaves

EINLADUNG

EINE AUSSTELLUNG IN 30 ARTIKELN

ZUM THEMA MENSCHENRECHTE

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN!

Es ist soweit:Dank des Vorstands des Palais Palffy hat diese wunderschöne Ausstellung

nach langen Monaten der Location-Suche ein außergewöhnlich schönes und stimmiges Zuhause bekommen.

Wir laden Sie herzlich ein, zur Eröffnung von ALL RIGHT?! mit SchirmherrWilli Resetarits und den mitwirkenden Künstlern einen anregenden Abend

inmitten von 30 außergewöhnlichen Kunstwerken zu verbringen.

Live Performance: Batafon (Guinea, Senegal)Ada Ceesay, Nabi Traore, Aliou Dione und Mori Diabate

DIENSTAG, 29. SEPTEMBER 19 UHR

PALAIS PALFFY BEETHOFENSAAL

JOSEFSPLATZ 6, 1010 WIEN

AUSSTELLUNGSDAUER 29. 9. - 31. 10. 2009

Wir freuen uns auf Sie!Herzlichst Anna Katzdobler und Annett Thoms

MENSCHENRECHTE:

EINE AUSSTELLUNG IN 30 ARTIKELN

Das Belvedere zeigt Waldmüller

Fotoschau bei WestLicht

enjoy vienna | 7 |

■ internationaltheatre „Driving Miss Daisy“:

Tuesday Nights Only. „Three men in a Boat“:

Wednesdays through Satur-days. 9., Porzellangasse 8

www.internationaltheatre.at■ dschungelWien „Laria Nera – Wenn die

dunkle Luft kommt“ ab 6 Jahren: Premiere 1. Okt.

„Ich melde mich mor-gen!“ ab 14 Jahren.

„Ich komma saufen“ ab 15 Jahren.

Museumsquartier: 7., Museumsplatz 1

www.dschungelwien.at■ theaterscala „Rosenkranz und Gül-

denstern“: Premiere 3. Okt. 5., Wiedner Hauptstraße 106-108. www.theaterscala.at

■ Vienna´senglishtheatre „2 Pianos 4 Hands“: bis

17. Okt. 8., Josefsgasse 12. www.englishtheatre.at

Colourful leaves

Vorhang auf!

In Wien wird bereits jungem Pu-blikum höchste Theaterkunst gebo-ten. Von Geheimnissen der Nacht, den Auswirkungen der Globali-sierung und Alkoholmissbrauch erzählen die drei Uraufführungen des Kinder- und Jugendtheaters „Dschungel“ ab 1. Oktober.

„Hamlet“-ProjektMit immer wieder großartigen

Produktionen abseits des Main-streams lässt das kleine Theater Sca-la aufhorchen, so mit „Rosenkranz und Güldenstern“. Tom Stoppards brillante Farce auf Hamlets un-

glückliche Schulfreunde aus dem Shakespeareschen Drama macht die Nebenrollen zu Hauptdarstel-lern und umgekehrt.

Jahrzehntelange TraditionEnglischsprachige Literatur hat

in Wien seit über vierzig Jahren ihren Platz. In Europas ältestem Fremdsprachen-Theater, dem „Vienna’s English Theatre“, steht noch bis 17. Oktober das kana-dische Erfolgsstück „2 Pianos 4 Hands“ auf dem Spielplan. Das seit rund 30 Jahren in Wien ansässige „International Theatre“ zeigt die mit dem Pulitzer-Preis ausgezeich-nete Tragikomödie „Driving Miss Daisy“ und die Komödie „Three Men in a Boat“. Vorhang auf für Wiens kleine Theaterbühnen!

Vienna has always been a very ‘theatrical’ city. Whether it is light-hearted and funny plays, thought-ful and demanding performances or controversial works, there is a stage for everything in Vienna – even off the beaten tracks and at lesser-known venues.

Even young audiences get to en-joy theatre at the highest level in Vi-enna. The Dschungel Wien theatre for children and young people will be exploring the secrets of the night, the impacts of globalisation and al-cohol abuse from 1 October.

Hamlet projectThe little Theater Scala regularly

earns praise for excellent off-the-mainstream productions such as ‘Rosenkranz and Güldenstern’. Tom Stoppard’s brilliant farce about Hamlet’s unlucky fellow students turns the side characters into lead roles and vice versa.

Decades of traditionEnglish-language literature has

had its place in Vienna for over 40 years. Vienna’s English Theatre, the oldest foreign-language theatre in Europe, is showing the success-ful play ‘2 Pianos 4 Hands’ until 17 October. The Pulitzer Prize-winning play ‘Driving Miss Daisy’ is currently running at the International Theatre.

Curtain up!

Bernie Feit, Leopold Selinger spielen in der Hamlet-Farce

Im Theater in der Josefstadt ist „Der blaue Engel“ viel umjubelt www.josefstadt.org

Dschungel: Wien bietet auch jungem Publikum viel Platz

Wien als Theaterstadt hat eine lange Tradition. Ob beschwingt lustige Stücke, nachdenklich anspruchsvolle Aufführungen oder neue kontroverse Werke, alles hat in Wien seine Bühne – auch abseits, an den weniger bekannten Schauplätzen.

Bratislava –Ausstellung

Es ist eine pulsierende Re-gion, die nicht nur kulturell, sondern auch ökonomisch im-mer mehr zusammenwächst. Das zeigt unter anderem die Ausstellung „Europaregion – Menschen in Centrope“ der Wiener Planungswerkstatt im Rathaus von Bratislava. Die Schau stellt die vielfältigen Kontakte und Kooperationen mit den Nachbarn dar.

Wien – TheaterkarussellBereits zum fünften Mal fin-

det im Wiener Theater Brett un-ter der Beteiligung polnischer, slowakischer, tschechischer und ungarischer Theatergruppen

das „Mitteleuropäische Thea-terkarussell“ statt. Die Auffüh-rungen finden (mit deutschen Übertiteln) in den jeweiligen Sprachen statt. Schon der Auftakt unter dem Titel „Brü-ckenschlag“ symbolisiert die Annäherung in der neuen mit-teleuropäischen Region.

Burgenland – Joseph HaydnAls Kapellmeister bei den

Fürsten von Esterházy ver-brachte Joseph Haydn den größten Teil seiner Karriere in Eisenstadt. Zum Anlass seines 200. Todestags präsentiert eine Ausstellung im Schloss Ester-házy an vier eng miteinander verbundenen Originalschau-plätzen erstmals authentische

Lebenswelten, hochkarätige Sakralmusik und ursprüngli-che Volkskultur.

Niederösterreich – Ateliers„Ins Rampenlicht!“ heißt

es bei den „Tagen der offenen Ateliers“ für Niederösterreichs bildende Kunst- und Kultur-schaffende und ihre Arbeit. Über 800 Mitwirkende öff-nen für ein Wochenende ihre Ateliers, Galerien und Kunst-handwerkstätten.

Wien–Bratislava–BudapestSupermarathon

Rund 1000 Sportler aus 15 Ländern werden zu diesem Wettlauf von einer Donaume-tropole zur anderen erwartet.

| 8 | enjoy vienna

europaregion Centrope

fotowettbewerb Centrope – wir kommen!

Für das beste Foto aus der Region Centrope winkt

ein Luxuswochenende im 5-Sterne-Hotel „The Ring“ in

Wien. Einsendungen bis 1. November 2009 unter www.imaginevienna.at

Photocompetition: Centrope – we are coming! The best photo from the Centrope region wins a luxury weekend at the 5-star hotel The Ring in Vienna. Entries mut be submitted until 1 November 2009 at www.imaginevienna.at

nfo

Die Region Centrope umfasst im Vierländereck zwischen Österreich, Tschechien, der Slowakei und Un-garn die Vienna Region (Bundesländer Wien, Niederösterreich und Burgenland), Südmähren (Brno),

die Kreise Bratislava und Trnava sowie die ungarischen Komitate Györ-Moson-Sopron und Vas.

Brückenschlag: Budapest … … Wien …

enjoy vienna | 9 |

BratislavaIt is a vibrant region that is growing together

more and more on an economic level as well as on a cultural one.

This also becomes obvious in the exhibi-tion ‘Europaregion – Menschen in Centrope’ by the Vienna Planungswerkstatt at the Bra-tislava City Hall. The show illustrates the di-verse contacts and cooperations between the two neighbours.

ViennaThe fifth ‘Mitteleuropäisches Theaterkarus-

sell’ (Central European theatre carousel) with Polish, Slovak, Czech and Hungarian theatre groups takes place at Vienna’s Theater Brett. Plays are performed in the respective languag-es, with German supertitles. The kick-off event with the motto ‘Building bridges’ symbolises the growing togetherness of the new Central European region.

BurgenlandJoseph Haydn spent a large part of his career in

Eisenstadt as music director in the service of the princes of Esterházy. An exhibition at Esterházy Palace marking the 200th anniversary of Haydn’s death presents authentic environments, religious music and traditional folk culture at four sites closely related to the outstanding composer.

Lower Austria‘Into the limelight!’ is the motto of the Open

Studio Days where Lower Austrian artists present their work. More than 800 participants open their studios, galleries and craft work-shops to everyone interested in their activities for one weekend.

Vienna–Bratislava–BudapestAround 1000 runners from 15 countries are

expected to take part in this race from one capi-tal on the Danube to the next.

■ Ausstellung„Europaregion – Menschen in Centrope“: 6. bis 20. Oktober. Rathaus Bratislava www.bratislava.sk

■ theaterkarussell: 9. bis 23. Oktober.Theater Brett: 6., Münzwardeingasse 2 www.theaterbrett.at

■ Phänomenhaydn Bis 11. November. Schloss Esterházy, 7000 Eisenstadt. www.haydn2009.at

■ nÖ-tagederoffenenAteliers2009: 17. bis 18. Oktober in ganz Niederösterreich www.kulturvernetzung.at

■ supermarathon: 19. bis 23. Oktober. Start: 19. Oktoberin Wien. www.szupermarathon.hu

Centrope is a cross-border region in Austria, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, comprising the Vienna Region (the federal provinces of Vi-enna, Lower Austria and Burgenland), Southern Moravia (Brno), the Bratis-lava and Trnava regions and the Györ-Moson-Sopron and Vas counties.

Centrope: a european region

… Wien … … Eisenstadt

| 10 | enjoy vienna

Das „Wiener Saftgulasch“ ist eine ganz besondere Spezialität, deren Geschmack von der aus-gewogenen Balance von Paprika, Zwiebel, Majoran, Kümmel und Knoblauch bestimmt wird – wo-von sich der Gast im „Gulaschmu-seum“ unweit des Stephansdoms tagtäglich überzeugen kann. Denn in diesem gemütlichen Lokal hat man sich seit der Eröffnung im Jahr 1986 ausschließlich der Pflege des Gulaschs in allen seinen Vari-ationen verschrieben.

Standardmäßig findet man auf der Karte zumindest 16 Sorten, aber je nach Saison können es auch bis zu 25 sein. Das weitaus am häufigsten bestellte ist das Rindsgulasch mit Kartoffeln, aber auch für Wiener Fiakergulasch mit Spiegelei, Würstel und Knödel, Ungarisches Schweins-gulasch mit Nockerln, Kalbsgu-lasch, Hühnerlebergulasch, Kes-selgulasch, Erdäpfelgulasch sowie Bohnen-, Schwammerl- und Szege-diner Gulasch nehmen Stammgäste mitunter eine lange Anreise in Kauf.

Und Spezialitäten wie Schweinsfilet-gulasch, Fischgulasch, Truthahngu-lasch, Kuttelgulasch oder das Znai-mer Pferdegulasch haben ebenfalls einen festen Freundeskreis.

Letztendlich kommt der echte Gulaschfreund selbst beim Dessert nicht zu kurz: Die süße Spezialität des Hauses, das „Schokogulasch“ aus im Alkohol getränktem Biskuit, das mit einer scharf-süßen Schoko-ladesauce übergossen wird, ist ein wahrer Hochgenuss.

Wie eine Erhebung der international bekanntesten und be-liebtesten Spezialitäten der Wiener Küche ergab, schätzen die Besucher der Stadt – nur wenig überraschend – das Wiener Schnitzel, den Tafelspitz und das Gulasch am allermeisten.

Das köstliche Museum

Viennaspecialvonrobertreumann

A survey of the best-known and most popular Vien-nese specialities has found that, hardly surprisingly, Wiener Schnitzel, Tafel-spitz and goulash are the favourite Viennese dishes of international tourists.

The delightful museumVienna-style goulash is a partic-ular speciality; its taste depends on the right balance of paprika, onions, marjoram, caraway and garlic. Opened in 1986 and de-voted to upholding the Vien-nese goulash tradition, the Gu-laschmuseum near St Stephen’s Cathedral is a cosy restaurant where guests can choose from a wide variety of goulashs.

All sorts of goulashThe regular menu features at

least 16 different types of gou-lash, and that number may some-times rise to up to 25, depending on the season. Beef goulash with potatoes is the most popular dish, but many also come for the Fiaker-style goulash with a fried egg, sausage and dumpling, the Hungarian pork goulash with little dumplings, veal goulash, chicken liver goulash, goulash of roast beef and potato goulash as well as goulash of beans, goulash of mushrooms and Szeged style goulash. Special varieties such as fillet-of-pork goulash, fish goulash, turkey goulash, tripe goulash or Znojmo-stlye horse goulash also attract a lot of gour-mets.

Even the dessert is quite tempting for goulash lovers: the sweet speciality of the house is the mouth-watering Chocolate Goulash – sponge cake soaked in alcohol and topped with a sweet and spicy chocolate sauce.

café-restaurantgulaschmuseum

1., Schulerstraße 20Mo-Fr 9–24h,

Sa-So 10–24hwww.gulasch.at

Szegediner Gulasch

Kesselgulasch

Ungarisches Schweinsgulasch

enjoy vienna | 11 |

Das Wiener Saftgulasch entstand Anfang des 19. Jahrhunderts, als das 39. Ungarische Infan-terie-Regiment in Wien aufgestellt wurde. Es gilt heute als das „eigentliche Gulasch“, das so in aller Welt bekannt ist. Prinzipiell hat das Wiener Gu-lasch mit dem ungarischen Namensvetter kaum etwas gemein. Im Ungarischen wird der Begriff Gulyás für eine Suppe mit verschiedenen Ein-lagen verwendet.

Das „Wiener Saftgulasch“ war in der k. u. k. Zeit ein dermaßen großer Erfolg, dass es die Un-garn wieder rückimportierten, jedoch „pörkölt“ nannten.

Abwandlungen des Wiener Saftgulaschs gibt es unzählige: Meist werden die Zutaten erwei-tert, es wird mit Sauerrahm verfeinert oder mit Mehl gebunden, Würste und Wurzelwerk wer-den mitgekocht oder Kartoffeln hinzugegeben. Eine üppige, aber sehr wienerische Variation des Gulaschs ist das Fiakergulasch, das zusätzlich

mit gebratenen Frankfur tern ( W i e n e r Würstchen), S p i e -g e l e i , fächer-artig geschnittener Gewürzgurke und ei-nem Semmelknödel serviert wird. Der Name leitet sich von den als Fiaker bekannten Wiener Lohnkutschern ab. Diese Variante ist auch unter dem Namen „Herren-gulasch“ bekannt. In Wien ist das Gulasch ein klassisches Wirtshausgericht, das sich allerdings auch auf der Speisekarte vieler Restaurants ge-hobener Klasse findet. Geheimtipp: Das beste Rezept gegen einen Kater ist Gulasch und ein „Reparatur-Bier“ – in vielen Wiener Kaffeehäu-sern frühmorgens erhältlich!

Die Ursprünge des Gulaschs reichen bis ins Mittelalter zurück, als es von ungarischen Hirten am offenen Feuer noch ohne Paprika zubereitet wurde. Gulasch war damals eine einfache Suppe aus geröstetem Fleisch und Zwiebeln.

WienerGulasch

Bestofgulasch■ Bisnachungarn

bekannt. Café-Restaurant Hummel: 8., Josefstädter Straße 66. www.cafehummel.at

■ fürKunstgenie-ßer. Augustiner-keller: 1., Alber-tinaplatz. www.bitzinger.at

■ Variationsreich. Kalbsrahmgulasch bis Fischgulasch – Restaurant Wiener Wirtschaft im Hotel Erzherzog Rainer: 4., Wiedner Hauptstr. 27-29. http://wiener-wirtschaft.schick-hotels.com

The origins of goulash date back to the Middle Ages when it was cooked (without paprika) on an open fire by Hungarian shep-herds. At the time goulash was a plain soup made from roast meat and onions.

The Viennese goulash with lots of sauce came up in the 19th century when the 39th Hungarian Infantry Regiment was stationed in Vienna. Today it is regarded as the ‘original’ goulash that is known the world over. Vienna-style goulash has little to do with is Hungar-ian namesake. In Hungarian the term gulyás denotes a soup with various additions such as potatoes.

The Viennese goulash (or ‘Wiener Saftgu-lasch’) was such a success in the Habsburg era that the Hungarians ‘re-imported’ it under the name of ‘pörkölt’.

There are endless variations of Viennese goulash: you can add extra ingredients, re-fine the goulash with sour cream, thicken it with flour, stew sausages or roots in it or add potatoes. The Fiaker style goulash is a very rich and typically Viennese version of goulash served with roasted Wiener sausages, a fried egg, a sliced gherkin and a bread dumpling. Its name derives from the coachmen of Vienna’s horse-drawn carriages known as Fiaker. The Fiaker-style goulash is also known as ‘Her-rengulasch’ (gentlemen’s goulash). In Vienna goulash is typically served in classic pubs but you will also find it on the menu of more up-market restaurants. By the way: They say that the best recipe against a hangover is a goulash and a ‘repair beer’ – available in many cafés in Vienna in the early morn-ing…

Viennese goulash

ww

w.w

iene

rlin

ien.

at

• Gültig für 72 Stunden• NightLine inklusive• Ermäßigter Eintritt zu vielen

Sehenswürdigkeiten

• Vorteilspreis € 18,50• Mehr Info in Ihrem Hotel• Online Order: www.shoppingguide.at

• Valid for 72 hours• NightLine inclusive• Reduced admission to many sights

• For € 18,50 only• More info in your hotel• Online order: www.shoppingguide.at

Die Stadt gehört Dir.

222684_WL_WK_EjVienna_210x130_WC 23.07.2007 9:15 Uhr Seite 1

Im Rahmen der Vienna Design Week (1. bis 11. Oktober) zeigt das aus Mailand stammende Designer-kollektiv „Recession Design“ in Form einer interaktiven Präsen-tation Möbel und Gegenstände, die von gesellschaftlicher Relevanz geprägt sind. Das Kollektiv nimmt dabei Bezug auf das so genannte D.I.Y.-Design (Do It Yourself).

Höhepunkt der Aktivitäten ist die MAK DESIGN NITE am 6. Oktober 2009 (21 Uhr). Die MAK DESIGN

NITE bildet auch den Startschuss für den erstmals stattfindenden Ideen-wettbewerb „Project Vienna – A De-sign Strategy. How to react to a city?“, initiiert vom MAK in Kooperation mit „departure“, der Kreativagentur der Stadt Wien. Der Fokus liegt auf der Bedeutung von Design, als kon-krete Möglichkeit und relevante Pra-xis ins soziale Gefüge einzugreifen.

Die Bewerbungsfrist endet am 15. Jänner 2010 (www.designprojectvienna.at).

MaK Design niTe

The design collective Recession De-sign from Milan shows furniture and other items of social relevance at an interactive presentation during the Vienna Design Week (1 to 11 Octo-ber). DIY design is a main reference point of the show.

The MAK DESIGN NITE on 6 Octo-ber (start: 9pm) forms the highlight of the group’s activities. The ideas competi-tion ‘Project Vienna – A Design Strat-egy. How to react to a city?’, held for the first time this year, also kicks off at the MAK DESIGN NITE. The competition was initiated by the MAK together with ‘departure’, the City of Vienna agency to promote the creative industries. The competition focuses on the importance of design and how it can interfere with the social fabric as a concrete option and a relevant practice. Entries must be sub-mitted by 15 January 2010.

www.designprojectvienna.at

MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst /Gegenwartskunst1., Stubenring 5www.mak.at

cAfés

caféAltWien: 1., Bäckerstraße 9; Tel. 512 52 22. Tägl. 10-2h.cafédiglas: 1., Fleischmarkt 16; Tel. 512 57 65-35. Tägl. 7-24h.cafédrechsler: 6., Linke Wien-zeile 22; Tel. 581 20 44. Tägl. 3-2h.café frauenhuber: 1., Him-melpfortgasse 6; Tel. 512 83 83, www.cafe-frauenhuber.at. Mo-Sa 8-24h, So u. Fei 10-22h.caféhawelka:1., Dorotheergas-se 6; Tel. 512 82 30, www.hawel-ka.at . Mo, Mi-Sa 8-2h, So u. Fei 10-2h, Di geschl..cafélandtmann: 1., Dr.-Karl-Lueger-Ring 4. Tel. 24 100-0 Tägl. 7.30-24h.caféPrückel: 1., Stubenring 24; Tel. 512 51 15. Tägl. 8.30-22h. cafésperl: 6., Gumpendorfer Stra-ße 11; Tel. 586 41 58. Tägl. 8-23h. demel: 1., Kohlmarkt 14; Tel. 535 17 17-0. www.demel.at. Tägl. 10-19h.café-restauranthummel:8., Josefstädter Straße 66; Tel. 405 53 14, www.cafehummel.at. Mo-Fr 7-24h, So u. Fei 8-24h.caféMuseum:1., Operngasse 7; Tel. 586 52 02, www.cafe-mu-seum.at. Mo-Sa 8-24h, So u. Fei 10-24h.

heurige

AlteWeinhütt’n: 13., Hietzinger Hauptstraße 162; Tel. 877 14 99. Mo-Sa 17-24h, So & Fei 16-23h.heurigerWolff: 19., Rathstraße 44-46; Tel. 440 23 35. Tägl. 11-1h.„Zum6er“familiehirsch: 19., Sandgasse 6; Tel. 320 14 55. Di-Fr ab 15h, Sa, So & Fei ab 12h.heurigerreinprecht:19., Co-benzlgasse 22; Tel. 320 14 71. Tägl. ab 15.30h. heurigenrestaurantWald-grill: 19., Am Cobenzl 96; Tel. 320 58 33, www.waldgrill-co-benzl.com. Tägl. 11-19h, Mo & Di geschl.

restAurAnts

Bettelstudent: 1., Johannesgas-se 12; Tel. 513 20 44. Mo-Do & Fei 10-2h, Fr & Sa 10-3h, So 10-1h.cotésud: 4., Schleifmühlgasse 8; Tel. 208 03 75. Mo-Sa 11.30-14.30h u. 18-24h.figlmüller: 1., Bäckerstraße 6; Tel. 512 17 60. Tägl. 12-24h.frommehelene: 8., Josefstädter Str. 15; Tel. 406 91 44. Tägl. 11-1h.gasthaus„Zuden3hacken“: 1., Singerstraße 28; Tel. 512 58 95. „3 Hacken Magazin“ Restaurant & Weinshop: 1., Riemergasse 14; Tel. 512 77 87. Mo-Sa 11-24h.gräfinamnaschmarkt: 6., Lin-ke Wienzeile 14a; Tel. 586 33 89. Warme Küche bis 8h früh. dalmos: 8., Lerchenfelder Str. 88-90; Tel. 990 57 82. Mo-Fr 11-15h u. 18-23.30h; Sa 17-23.30h.Paulusstube: 1., Walfischgasse 7; Tel. 513 82 92. Mo-Do 17-24h, Fr, Sa, So 12-24h.Procacci: 1., Göttweihergasse 2; Tel. 512 22 11. Mo-Sa 11.30h-24h. Italienische Küche.

schlossrestaurantcobenzl: 19., Am Cobenzl 94; Tel. 320 51 20. Tägl. 10-21.30h.dieWolke: 1., Kärntner Ring 10; Tel. 505 99 86. Tägl. 20-5h.

discOs&BArs

Baritalialounge: 6., Mariahilfer Straße 19-21; Tel. 585 28 38. Mo-Fr 12-14.30h, 18.30-3h, Sa & So 18.30-3h.Barfly’sclub: 6., Esterhazygasse 33; Tel. 586 08 25. Tägl. 18-3h.BarWein&Wasser: 8, Laudon-gasse 57; Tel. 403 53 45. Mo bis Sa 18-1h.chelsea: 8., U-Bahnbögen 29-31; Tel. 407 93 09. Mo-Sa 18-4h, So 16-4h.

comidaredroom: 1., Stubenring 20; Tel. 512 40 24. Mo-Sa 20-4h.floridita–cubandanceBar: 1., Johannesgasse 3; Tel. 513 91 62, www.floridita.at. Tägl. ab 19h.hamburgBar: 3., Neulinggasse 21; Tel. 718 98 18. Di-Sa 18-24h.loop: 8., Lerchenfelder Gürtel, U-Bahn-Bogen 26/27; Tel. 402 41 95. Mo-Do 19-2h, Fr-Sa 19-4h, So 19-2h.loosbar:1., Kärntner Durchgang 10. Tel. 512 32 83, www.loosbar.at. Do-Sa 12-5h, So-Mi 12-4h.Mariasroses: 1., Biberstraße 8; Tel. 513 22 21. Mo-Mi & Fei 17-24h, Do-Sa 17-1h. Passage: 1., Burgring/Ecke Ba-benbergerstraße; Tel. 961 88 00, www.sunshine.at. Mo-Sa 22-4h. shelter: 20., Wallensteinplatz 8; Tel. 961 91 65. Tägl. 20-4h.takefive: 1., Annagasse 3a; Tel. 512 92 77. Do-Sa 23-5h.u4: 12., Schönbrunner Straße 222; www.u-4.at. Tägl. ab 22h.

enjoy vienna | 13 |

FloriditaCuban dance Bar

1., Johannesgasse 3 tel. 0699 107 66 773

www.floridita.at täglich ab 19 Uhr

C h a r l i e P ’ s i r i s h P u b9., Währinger Straße 3, Tel. 409 79 23. Vienna’s oldest and most popular Irish Pub. Mo-Do 12-2h, Fr-Sa 12-3h, So 12-1h.

Mediterrane Cuisine4-gängiges Menü € 32,–

8., Piaristengasse 36Tel.: 01 408 54 31, www.ilija.atMo.–Sa. 11.30–15 u. 18–1 Uhr

Mitten in Wien!

IL_Anz_enjoy_38x38_rz.indd 108.03.2008 16:29:47 Uhr

MAriAtreucAfe-restAurAnt: 8., Piaristengasse 52, Tel. 406 47 09. Wunderschön gelegenes Cafe-Restaurant. Traditionelle Wiener Küche und herrliche Süßspeisen. Mo-So 8-24h. www.cafe-mariatreu.at

IMprESSuM: Enjoy Vienna/Willkommen in Wien, erscheint monatlich. Medieninhaber: Carl Gerold‘s Sohn Verlagsbuch-handlung KG, 1080 Wien, Albertgasse 31; Tel.: +43-1-494 72 44-0 (Fax DW 10). Blattlinie: Presse- und Informationsdienst der Stadt Wien, www.wien.gv.at, Rathaus, 1082 Wien. Heraus-geber: Dagmar Koller. Redaktion: Compress VerlagsgesmbH & CO KG, 1080 Wien, Albertgasse 31, www.wieninternational.at, Tel.: 897 48 64 (Fax DW 30). Chefredaktion: Mag. Elisabeth Hundstorfer-Riedler. Anzeigenverkauf: Silvia Mader, Tel. 0664 22 30 219. Fotocredits: Alexander Tuma, Bettina Frenzel, bkm, Christian Jobst, Dorotheum, gaffa, GAMSfilm, JN Ateliers Jean Nouvel, Klaus Fritsch, Mario Lang, Max Rommel, Michael Young, Moritz Schell, Schloss Esterhazy Management, Sepp Gallauer, shooterstock, TableScape, Thomas Hoepker, Tinariwen, viennale, Warner Brothers, Zajc & Zündel. Layout: Klara Keresztes, 1080 Wien. Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, 3100 St. Pölten.

Vielfalt der Kulturen und Künstler als Markenzei-

chen • Weltmusik& Wienerisches •

internationale Acts & heimischer Nachwuchs •

Wilde Worte, Comedy & Kindertheater7.,spittelberggasse10,

www.theateramspittelberg.at

theateramspittelberg

Special tip

gedenkmessefür Altbürgermeister Dr. Helmut Zilkam Mi, 21. Okt. 2009 um 18 Uhr im Wiener Stephansdom

„To the end of love“

Songs im Film mit Akkordeon 2009: 80 Jahre Tonfilm. Christina Zurbrügg (Gesang/Akkordeon), Maria Düchler (Akkor-deon) und Martin Kelner (Gitarre) präsentie-ren das passende Programm zum Jubiläum:Geschichten voll Leidenschaft, Poesie und Leichtigkeit, tragisch und komisch wie das Leben selbst – Songs mit Akkordeon von den Anfängen des Tonfilms bis in die Jetzt-Zeit. Carlos Gardel, Zarah Leander, Anny Ondra, Edith Piaf, Marilyn Monroe, Wesley Tuttle, Hildegard Knef, Leonard Cohen und Rocco Granata – sie alle haben zum Akkordeon ge-sungen in Filmen wie „El Día que Me Quieras“, „La Habanera“, „Baby“, „Montmartre-sur-Seine“, „The River of No Return“, „Illusion in Moll“, „Marina“ und vielen anderen.

Film songs accompanied by the accordion. 2009: 80 years of sound film. Christina Zur-brügg (vocals/accordion), Maria Düchler (ac-cordion) and Martin Kelner (guitar) present the perfect programme to mark this anniversa-ry: Stories full of passion, poetry and ease, as tragic and funny as life itself: songs accompa-nied by the accordion from the beginnings of sound film up to the present time.Carlos Gardel, Zarah Leander, Anny Ondra, Edith Piaf, Marilyn Monroe, Wesley Tuttle, Hildegard Knef, Leonard Cohen and Rocco Granata – they all have sung songs played on the accordion in films like ‘El Día que Me Quieras’, „’La Habanera’, ‘Baby’, ‘Montmartre-sur-Seine’, ‘The River of No Return’, „Illusion in a Minor Key’, „Marina“ and many others.

Premiere: 6. Oktober 2009 (20h). WeitereVorstellungen:7., 8., 9., 10., 13., 14., 16., 17. Oktober 2009 (20h) BAr&cO./theaterdrachengasse:1., Fleischmarkt 22; www.drachengasse.atKarten: Tel. 513 14 44, karten@drachengasse.at

hausdermusikdas k langmuseum

Seilerstätte 30, 1010 Wientäglich 10 – 22 Uhr,

www.hdm.atein Unternehmen der

Wien Holding

HÖR AUF DEINE OHREN.

RZ Anz bett 70x56:X 11.06.2008 11:17 Uhr Sei

Schönbrunn Pass Classic

5 attractionswith one ticket!

• Grand Tour with audioguide • Privy GardenMaze & Labyrinth • Gloriette with viewing terrace

Court Bakery SchönbrunnAdults save up to 30% compared

with the price of individual tickets www.schoenbrunn.at

Ins_SB_Pass_Classic_70x56:Layout 1 17.09.09 17:17 Seite

BankAustriaKunstforum: 1., Freyung 8, www.kunstforumwien.at. Ab 16. Okt.: Past Present Future. Werke aus der Sammlung der UniCredit Group; tägl. 10-19, Fr 10-21hhermesvilla: 13., Lainzer Tiergarten, www.wienmuseum.at. Bis 26. Okt.: Josef Engel-hart. Vorstadt und Salon; Di-So & 26. Okt. von 10-18hhofmobiliendepot Möbel MuseumWien: 7., Andreasgasse 7, www.hofmobili-endepot.at. Ab 14. Okt.: Wohnen zwischen den Kriegen. Wiener Möbel 1914–1941; Sisi im Film – Möbel einer Kaiserin; Di-So 10-18hKunsthistorischesMuseum: 1., Maria-Theresien-Platz, www.khm.at. Karl der Küh-ne (1433–1477). Glanz und Untergang des letzten Herzogs von Burgund; Sinnlich. Weiblich. Flämisch. Frauenbilder rund um Rubens; Münzkabinett: Ab 6. Okt.: Glanz des Hauses Habsburg; Di-So & 26. Okt. von 10-18, Do (außer Münzkabinett) 10-21hleopold Museum: 7., MQ, Museumsplatz 1, www.leopoldmuseum.org. Ab 16. Okt.: Edvard Munch und das Unheim-liche; ab 30. Okt.: Aksel Waldemar Johannessen 1880–1922. Ein Expressi-onist aus Norwegen; Sammlung Leopold – Wien 1900. Neupräsentation. Klimt, Kokosch-ka, Wiener Werkstätte; Vom Expressionismus zur Neuen Sachlichkeit. Neuaufstellung; tägl. außer Di, 10-18h, Di geschlossen. Do 10-21hliteraturhaus: 7., Seidengasse 13, www.literaturhaus.at. Bis 28. Okt.: Peter Handke: Werkschau. Manuskripte und Fotos aus fünf Jahrzehnten; Mo, Mi 9-17, Di 9-19, Fr 9-15h (26. Okt. geschlossen)naturhistorischesMuseum: 1., Maria-Theresien-Platz, www.nhm-wien.ac.at: Ab 9. Okt.: Darwins rEvolution; Mo, Mi-So 9-18.30, Mi 9-21hÖsterreichischesgesellschafts- undWirtschaftsmuseum: 5., Vogelsanggasse 36, www.wirtschaftsmuseum.at. „Gold und Silber lieb’ ich sehr…“. Schätze vom Bieder-meier bis heute; Mo-Do 9-18, Fr 9-14h (26. Okt. geschlossen)ÖsterreichischesMuseumfürVolkskun-de: 8., Laudongasse 15, www.volkskunde-museum.at. Ab 2. Okt.: Tuchintarsien in Euro-pa 1500 bis heute; Di-So & 26. Okt., 10-17hsigmundfreudMuseum: 9., Berggasse

19, www.freud-museum.at. Bis 13. Okt.: Eros und Thanatos – Triebe, Bilder, Deutungen; ab 16. Okt.: The Sigmund Freud Mu-seum Contemporary Art Collection; tägl. 9-17h

technischesMuseumWien: 14., Mariahilfer Straße 212, www.tmw.at. Quergeblickt. Die Ausstellung zum Jubiläum; ab 16. Okt.: body.check. Hightech für unsere Gesundheit; Mo-Fr 9-18, Sa, So & 26. Okt. von 10-18hWienbibliothek imrathaus: 1., Lich-tenfelsgasse 2, www.wienbibliothek.at. „Schwerer als Luft … 100 Jahre Motorflug in Wien“; Mo-Do 9-18.30, Fr 9-16.30h (26. Okt. geschlossen)ZOOMKindermuseum: 7., MQ, Museums-platz 1, www.kindermuseum.at. Es fliegt, es fliegt. Eine Mitmachausstellung zum Thema Fliegen für Kinder von 6 bis 12 Jahren; Di-Fr 8.30, 10.30, 14, 15.30h, Sa, So um 10, 12, 14, 16h

citymap

galleries

entertainment

1., ALBERTINAPLATZTÄGLICH/DAILY 9–19www.wien.info

Wien-Hotels & Info0043–1–24 555✆

WT 170 Enjoy Kasten70x50 14.12.2006 13:54 Uhr

| 14 | enjoy vienna

entertainment

enjoy viennaculture

In der Domgasse Nr. 5 befi ndet sich die einzige Wiener Wohnung Mozarts, die bis heute erhalten ist. Erleben Sie auf vier Ausstellungsebenen Leben und Werk des Musikgenies.

In Domgasse 5 is the only one of Mozart‘s apartments that still exists today. The life and works of this musical genius are presented here on four exhibition levels.

Mozarthaus Viennamit „WIEN MUSEUM“ Mozartwohnung

Mozarthaus Viennaein Unternehmen der

Wien Holding

Das Unternehmen der

Mozarthaus Vienna

A-1010 Wien • Domgasse 5 • daily from 10 am to 7 pmphone +43-1-512 17 91 • www.mozarthausvienna.at

Mozarthaus Vienna ein Unternehmen der Wien Holding

Visit Viennas only still existing apartment of Mozart and learn all about the genius life and work on four exhibition levels.

WH_Mozart_enjoyVienna_144x45ssp_1 1 13.02.2008 14:26:52 Uhr

dieKriminachtimWienerKaffeehaus: Am 19. Okt. ab 19h lesen Krimi-AutorInnen (Håkan Nesser – mit Tatort-Kommissar Dietmar Bär, sowie Marek Krajewski, Ernst Hinter-berger, Martin Walker, Stefan Slupetzky, Alfred Komarek u.a.) in mehr als 40 Wiener Kaffee-häusern & Special Locations (Landtmann, Korb, Hawelka, Künstlerhauskino, EBS-Sim-mering, Hauptbücherei u.a.) aus ihren Werken (Eintritt frei). Detailprogramm & Info: www.kriminacht.at

drachengasse2theater: 1., Fleischmarkt 22, www.drachengasse.at. Ab 5. Okt.: „Dörfer“ von V. Schmidt: Di-Sa 20h; Bar & Co: 6.-10., 13., 14., 16., 17. Okt.: Christina Zur-brügg – „To the end of love“: 20h; 9., 23. Okt.: The Late Night Theater Jam: 22.30h; 12. Okt.: urtheater: „Improkri-mi – Mord is back in town“: 20h; 25. Okt.: Aufstrich: 20h

hausderMusik: 1., Seilerstät-te 30, www.hdm.at. Live on Stage: 10. Okt.: The Poem Is You; 20hJazzland: 1., Franz-Josefs-Kai 29, www.jazzland.at. 5.-10. Okt. Jim Galloway, 11.-17. Okt. Karolina Strassmayer, 23. u. 24. Okt. Dana Gillespie; je-weils 21hOdeon: 2., Taborstraße 10, www.odeon-theater.at . Bis

24. Okt.: Serapions Ensemble – „Follow me 2: School of Night“: Di-Sa (außer 13.-15. Okt.) 20hÖsterreichischesfilmmuseum: 1., Augustinerstraße 1, www.filmmuseum.at. 7. Okt.-5. Nov.: Retrospektive The Unquiet American. Transgressive Comedies from the U.S.Platzhirsch: 1., Opernring 11, www.platz-hirsch.at. Fr.: „Klub“, House Classics & Club Sounds; Sa.: „Klub Disko“, 80er & 90er, Pop, Disko; jeweils 22hradioKulturhaus: 4., Argenti-nierstraße 30a, www.radiokul-turhaus.orf.at. 2. Okt.: Melody Gardot, Rebekka Bakken; 15. Okt.: Tini Trampler & Die Dre-ckige Combo; 30. Okt.: Live@RKH: Lichtenberg: „Panzerkreu-zer Potemkin“; 31. Okt.: Sabina Hank; 19.30h

sargfabrik: 14., Goldschlag-straße 169, www.sargfabrik.at. 8. Okt.: Mundo Urbano; 15. Okt.: Christine Clément Polaroid 4; 27. Okt.: Bill Frisell’s 858 Quartet; 29. Okt.: Erwin Steinhauer liest H.C. Artmann. Mit Georg Graf, Blasin-strumente & Peter Rosmanith, Per-kussion; jeweils 20hstürmischetageinstammers-

dorf: 21., Stammersdorfer Kellergasse, www.kv-stam-mersdorf.at. 10., 11. Okt.: Heurigenstimmung und Sturm-verkostung; Sa ab 14h, So Frühschoppen ab 11h

Austrianclothes

1., Michaeler- platz 6

Opposite the Hofburg

Willkommen im größten Auktionshaus imdeutschsprachigen Raum

40 Sparten, 100 Experten, 300 Jahre Erfahrung

Palais Dorotheum, Dorotheergasse 17, 1010 WienTel. +43-1-515 60-570, client.services@dorotheum.at

www.dorotheum.com

enjoy vienna | 15 |

ch

1A3A

2A

3A2A 1A

3A

Theobaldg.

Windmühlgasse

Königsklosterg.

Rahlg.

Fillgraderg.

Capistrang.

Lehargasse

Millöckerg.

Papagenog.

Girardig.

Kirch- berggasse

Spittelbergg.

Gardeg.

Faßzieherg.

Trautsongasse

Lerchenfelder Str.

Josefgasse Doblhofg.

Josefstädter Str.

Schmidgasse

Tulpengasse

Florianigasse

Lena

ugas

seW

icke

nbur

ggas

se

Resselg.

Da�ngerstraße

LisztstraßeM

arokkanergasse

Ölzeltg.

Traungas

se

Salesianerg.

Grim

melshauseng.

Gottfried-Keller-G.

Bayerngasse ReisnerstraßeRechte Bahngasse

Ungargasse

Hin

tere

Zol

lam

tstr

aße

Gär

tner

gass

eUnt

ere-

Viad

uktg

asse

Bech

ardg

asse

Hetzgasse

Radetzkystraße

Kolonitzgasse

Zaunergasse Neulinggasse

Strohgasse

Metternichg.

Jauresgasse

Marokkanergasse

Salesianerg.

Johannesgasse

Burggarten

Volksgarten

Rathauspark

Rathauspark

Urania

MünzeÖsterreich

Schulhof

Seitz

erg.

Landskrong.

Rennweg

Prin

z Eu

gen

Stra

ßeNeustiftgasse

Mec

hi-

taris

teng

.

Stadiongasse

Schwarzenberg-platz

Schwarzenberg-platz

Obere W

eißgerberstr.

Votivkirche

universität

rathausBurgtheater

BörseBörseVotivkirche

rathausBurgtheater

Parlament

Künstlerhaus

Musikverein

Konzerthaus

Kursalon

ronacher

schönbrunn/Zoo

theater/Wien

grinzing

Akademietheater

stephansdom

Museum

nationalbibliothek

Kunsthistorisches

universität

Karlskirche

staatsoper

naturhistorisches

Prater

unocity

hofburg

Airport

ViennaInternationalAirport

Judenplatz

Volks-theater

Michaelertor

ruprechtskirche

Mariaamgestaade

Minoritenkirche

Burgtor

heldenplatz

WienMuseumKarlsplatz

Volksoper

MuseumsQuartier

gasometer

AkademiederbildendenKünste

sezession

cobenzlleopoldsberg

Albertina

®

S T A D T

cAt-station

Austriacenter

MesseWien

campusViennaBiocenter

hausderMusik

Viennawww.wieninternational.at

schlossBelvedere

sigmundfreudMuseum

JüdischesMuseum Mozart-

haus

KunsthausWien

ernst-happelstadion

MAK

BEATE MAXIAN liest bei der WIENEr KrIMINACHTaus ihrem Wien-Thriller TÖDLICHE SMS

Montag 19. Oktober 2009, 20:30 UhrOrt: Starbucks Coffeeshop6., Mariahilfer Straße 23-25Krimiautoren aus nah und fern werden in mehr als 40 verschiedenen Lokalen Auszüge aus ihren Büchern zum Besten geben.

www.kriminacht.at

Die vier Museen der Wien Holdingmachen Kunst und Kultur erlebbar.

größer denken,mehr entdecken

Wiener MuseumsmelangeDas Kombiticket für zwei Museen der Wien Holding um nur r 15,–*

Mozarthaus Vienna Haus der MusikSchicken Sie Ihre Ohren im „Klang-museum“ auf Entdeckungsreise.

KunstHausWienBesuchen Sie die faszinierende Welt Hundertwassers und internationale Ausstellungen.

Entdecken Sie die Welt Mozarts, wie er lebte und wie er musizierte.

Jüdisches Museum WienErleben Sie jüdische Geschichte und Kultur aus erster Hand.

www.hdm.atwww.kunsthauswien.atwww.jmw.atwww.mozarthausvienna.at

* Bis zu -25% Ersparnis mit dem „Wiener Museumsmelange“ Kombiticket. Erhältlich bei Wien Ticket unter 01/58885 oder direkt bei den Museen.

Die Museumsmelange wird unterstützt von

Das Unternehmen der

WH_museen_230x300abf_Bank.indd 1 14.08.09 11:15