Es reden und träumen die Menschen vielThe people talk and dream much Von besseren künftigen Tagen;

Of better coming days; Nach einem glücklichen, goldenen Ziel

After a happy, golden goalSieht man sie rennen und jagen.

You see them running and hunting.Die Welt wird alt und wird wieder jung,

The world becomes old and becomes young again Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.

Yet, mankind hopes always for an improvement.

Hoffnung (Hope)Friedrich Schiller

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,Hope leads him into life,

Sie umflattert den fröhlichen Knaben,it flutters around the happy lads,

Den Jüngling locket ihr Zauberschein,It’s magical glow entices the young,

Sie wird mit dem Greis nicht begraben;it will not be buried with the old;

Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,Because there in the grave it concludes the tired course

Noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf.And yet on the grave is planted – Hope

Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,It is no empty, flattering craze

Erzeugt im Gehirne des Thoren.Generated in the brain of Thoren.Im Herzen kündet es laut sich an:

In the heart it makes itself known loudly: Zu was Besserm sind wir geboren;to something better, we are born;

Und was die innere Stimme spricht,And what the inner voice speaks

Das täuscht die hoffende Seele nicht.the hopeful soul does not deceive.

Translation provided by Mr. Wallace