View Point Moosfluh . 2333m View Point Bettmerhorn . 2647m View Point Eggishorn . 2869m

Natur und Umwelt Nature and environment Nature et environnement Die fantastische Natur ist Grundlage für die einzig­artigen Erlebnisse, die unsere Gäste in der Aletsch Arena erwarten. Nur der sorgsame Umgang mit der Natur und das Bestreben, diese intakt zu halten, sichert langfristig die Basis für einen hochstehen­den Tourismus und die Bewahrung dieser gross­artigen, geschützten Landschaft.

Aletschwald – Verhalten im Schutzgebiet:Der Aletschwald steht unter kantonalem Schutz. Gemäss dem Schutzentscheid vom 12. Januar 2011 sind folgende Regeln zu beachten:­ die markierten Wege nicht verlassen­ den Hund an der Leine führen­ im Schutzgebiet keine Feuer machen­ Abfälle wieder mitnehmen­ kein Befahren mit Fahrzeugen jeder Art

(u.a. Mountainbike Fahrverbot)

Helfen Sie mit, das befreiendste Naturerlebnis der Alpen zu bewahren!

Nature provides a fantastic setting for the unique experiences that await our guests in the Aletsch Arena. It is only by treating nature with respect and striving to keep it intact that we can secure the long­term future of high­quality tourism and preserve this magnificent, protected landscape.

Aletsch forest – conduct in the protected area:The Aletsch forest is protected under cantonal law. According to the protection decree of 12 January 2011, the following rules apply:­ do not leave the marked paths­ dogs must be kept on a leash­ do not make fires in the protected area­ take your waste away with you­ vehicles are not permitted

(including mountain bikes)

Help to preserve the most liberating natural experi­ence in the Alps!

La splendeur de la nature compte pour beaucoup dans la qualité de l’expérience que nos hôtes aspirent à vivre dans l’Aletsch Arena. Il est donc essentiel de ménager l’environnement et de s’efforcer de le préserver afin de garantir durablement les bases d’existence d’un tourisme de première classe au cœur de paysages d’une beauté intacte.

Forêt d’Aletsch – conduite à tenir dans la zone protégée:La forêt d’Aletsch est sous la protection du canton. Conformément à sa décision du 12 janvier 2011, les règles suivantes doivent être respectées:­ ne pas s’écarter des sentiers balisés­ tenir les chiens en laisse­ ne pas allumer de feu à l’intérieur de la zone

protégée­ ne laisser aucun déchet­ ne pas pénétrer dans la zone avec un véhicule

(y compris un VTT)

Aidez­nous à préserver le formidable environnent naturel des Alpes!

Gletschi’s Tipps Gletschi’s tips Conseils de Gletschi ­ Kinderanimationsprogramm­ Themenpfad Gogwärgiweg

Lax ­ Fieschertal und Fiescheralp­Fiesch

aletscharena.ch/familien

­ Children’s entertainment­ „Gogwärgi“ Trail

Lax ­ Fieschertal and Fiescher alp­Fiesch

aletscharena.ch/family

­ Animation pour les enfants­ Sentier à thème «Gogwärgi»

Lax ­ Fieschertal et Fiescheralp­Fiesch

aletscharena.ch/famille

Facts • Kombi Gletscherbahn Moosfluh mit Ausstieg

bei der Mittelstation Blausee• Hängebrücke Belalp ­ Riederalp

• New combination lift Gletscherbahn Moosfluh with exit and entrance at the middle station Blausee

• Suspension bridge Belalp ­ Riederalp

• Nouvelle remontée combinée Gletscherbahn Moosfluh monter ou descendre au Blausee

• Pont suspendu Belalp ­ Riederalp

Facts • Ausstellung GLETSCHERWELT BETTMERHORN

Eintritt kostenlos• UNESCO­Höhenweg• Kraftpunkt Bettmerhorn: Harmonie

• Exhibition GLACIER WORLD BETTMERHORN Free Entrance

• UNESCO high trail• Energie spot Bettmerhorn: Harmony

• Exposition MONDE DU GLACIER BETTMERHORN Entrée gratuite

• Sentier d’altitude de l’UNESCO• Lieux de puissance Bettmerhorn: harmonie

Facts • Eindrucksvolles 360° Panorama• Klettersteig Eggishorn• Grand Tour Foto­Spot• Kraftpunkt Eggishorn: Genuss und Klarheit

• Breathtaking 360° panorama• Via ferrata Eggishorn• Grand Tour photo spot• Energie spot Eggishorn: Pleasure and Clarity

• Panorama à 360° exceptionnel• Via ferrata Eggishorn• Spot photo Grand Tour• Lieux de puissance Eggishorn: plaisir et clarté

Erlebnisse . Experiences . Expériences

Auf 2.333 m Höhe liegt der Kraftort View Point Moosfluh, ganz in der Nähe der 2.227 m hoch gele­gene Aussichtspunkt Hohfluh. Beide begeistern mit atemberaubendem Blick auf den Grossen Aletsch­gletscher.Tipp:Aussichtsplattform mit intelligentem Aussichts­fernrohr

At 2,333 m above sea level stands the Moosfluh vie­wpoint, close to the Hohfluh viewpoint at an altitu­de of 2,227 m. Both of these locations offer a bre­athtaking view of the Great Aletsch Glacier.Tip:Vista point with intelligent sightseeing telescope

C’est à 2’333 m d’altitude que se trouve le lieu de puissance Moosfluh, tout près du point de vue Hoh­fluh situé à 2’227 m. Les deux endroits frappent par le panorama à couper le souffle sur le grand glacier d‘Aletsch.Conseil:Plateforme avec télescope intelligente

Erlebnisse . Experiences . Expériences

Ein kulinarischer Höhenflug im wahrsten Sinne des Wortes: Schauplatz dieser Genussfahrt in Richtung Bettmerhorn ist die UNESCO Kristallgondel. Die Gau­menfreuden für Ihre kulinarische Gondelfahrt zum Bettmerhorn stellt das Bergrestaurant Bettmerhorn ganz nach Ihren persönlichen Wünschen zusammen.aletscharena.ch/kulinarische_gondelfahrt

Literally a high culinary treat: a gourmet ride up to the Bettmerhorn in the UNESCO «crystal gondola». The menu for your culinary cable car ride to the Bettmerhorn is tailored to your tastes by Bergres­taurant Bettmerhorn.aletscharena.ch/culinary­cable­car

Voyage culinaire dans les airs tout à fait spécial: la télécabine cristal de l’UNESCO est le théâtre de ce voyage au Bettmerhorn. Les plaisirs gastrono­miques de cette envolée culinaire au Bettmerhorn seront combinés selon vos désirs par le restaurant d’altitude Bettmerhorn.aletscharena.ch/parcours­gastronomique

Erlebnisse . Experiences . Expériences

Den neuen Tag mit Blick auf das perfekte 360° Panorama begrüssen. Wenn mystische Stille, klare Bergluft und die Wärme der ersten Sonnenstrahlen ein wohliges Schaudern über den Rücken jagen, erleben Sie mit Sicherheit gerade einen Sonnen­aufgang auf dem Eggishorn.aletscharena.ch/sonnenaufgang

Greet the new day with a view of the perfect 360° panorama. If the mystical silence, clear mountain air and the warmth of the sun’s first rays send a pleasant shiver down your spine, you must be watching a sunrise on the Eggishorn.aletscharena.ch/sunrise

Voir le jour se lever en jouissant d’un panorama à 360° avec, en prime, la magie du silence, la clarté incomparable de l’air et la chaleur bienfaisante des premiers rayons du soleil: vous n’oublierez jamais ces instants d’émotion pure vécus au petit matin sur l’Eggishorn.aletscharena.ch/leverdusoleil

Kulinarisch . Gastronomy . Côté culinaire

Bar-Buvette MoosfluhGeniessen Sie in der originellen Bar­Buvette eine Erfrischung und das herrliche Panorama auf die Walliser Alpen und auf den Grossen Aletschgletscher.aletscharena.ch/bar­buvette

Visit the unique Bar­Buvette to enjoy a refreshing dring and the magnificent panoramic view of the Valais Alps and the Great Aletsch glacier.aletscharena.ch/bar­buvette_en

Sirotez un rafraîchissement au Bar­Buvette original en contemplant le panorama splendide sur les Alpes valaisannes et sur le Grand glacier d’Aletsch.aletscharena.ch/bar­buvette_fr

Tickets & Preise . Tickets & Prices . Billets & tarifs

Mörel – Moosfluh – MörelErwachsene . Adults . Adultes CHF 39.60Kinder . Children . Enfants CHF 19.80

Kulinarisch . Gastronomy . Côté culinaire

Panorama-Restaurant Bettmerhorn Das neugestaltete Bergrestaurant Bettmerhorn und die Bähnli­Bar befinden sich direkt bei der Berg­station der Gondelbahn Bettmerhorn. Hier werden Sie mit vielfältigen kulinarischen Genüssen verwöhnt.

The remodelled Bergrestaurant Bettmerhorn and the Bähnli Bar are right by the mountain station of the Bettmerhorn cable car. Pamper your palate with the wide range of culinary delights on offer here.

Le restaurant d’altitude Bettmerhorn rénové et le Bähnli Bar se trouvent tout près de la station d’arri­vée de la télécabine Bettmerhorn. Vous pourrez vous y régaler avec de nombreuses spécialités culi­naires.

Tickets & Preise . Tickets & Prices . Billets & tarifs

Betten Talstation – Bettmerhorn – Betten Tal-stationErwachsene . Adults . Adultes CHF 42.00Kinder . Children . Enfants CHF 21.00

Kulinarisch . Gastronomy . Côté culinaire

Panorama-Restaurant GletscherblickKlein, aber sehr fein ist das Angebot an feinen Käse­ und traditionellen Walliser­Spezialitäten.

The range of exquisite cheese specialities and other traditional Valais dishes may be small, but it is cer­tainly sublime.

Un choix éclectique de spécialités au fromage et de plats valaisans enchantera les plus gourmands.

kuehboden­fiescheralp.ch/gletscherblick

Tickets & Preise . Tickets & Prices . Billets & tarifs

Fiesch – Eggishorn – FieschErwachsene . Adults . Adultes CHF 45.00Kinder . Children . Enfants CHF 22.50

3. – 5.6.2017* . 10.6. – 29.10.2017*

* aletscharena.ch/saison

Aletsch Arena AG Furkastrasse 39 . 3983 Mörel­Filet T+41 27 928 58 58 . F +41 27 928 58 59 info@aletscharena.ch Aletsch Riederalp Bahnen AG Verwaltungsgebäude ABM 3992 Bettmeralp T+41 27 928 41 41 . F +41 27 928 41 42 info@aletschbahnen.ch Bettmeralp Bahnen AG Verwaltungsgebäude ABM 3992 Bettmeralp T+41 27 928 41 41 . F +41 27 928 41 42 info@aletschbahnen.ch Luftseilbahnen Fiesch-Eggishorn AG Furkastrasse 61 . 3984 Fiesch T +41 27 971 27 00 . F +41 27 971 36 30 eggishorn@aletscharena.ch

aletscharena.ch

DE EN FR

PANORAMAKARTEPANORAMA MAP . CARTE PANORAMIQUESOMMER | SUMMER | ÉTÉ 2017

Fu

ssh

örn

e r

Hohflu

h

Moosf

luh

Bet

tmer

horn

Wurzenbord

Eg

gis

horn

Simplonpass, Domodossola

Mörel, 759 m

Ried-Mörel, 1188 m

Greich, 1361 m

Breiten, 900 m

Golmenegg

Fiescheralp, 2212 m

Wurzenbord

Betten Dorf, 1203 m

Betten Talstation, 826 m

Fiesch, 1049 m

Fürgangen, 1202 m

Bellwald, 1560 m

Fleschensee, 2060 m

Brig, 678 m

Blausee

Mittelstation

F i e s c h e r g l e

t sc

he

r

G

r o s s e r A l e t s c h g l e t s c h e r

Aletschhorn OberaarhornFinsteraarhornMönch EigerJungfrau JungfraujochBietschhorn Nesthorn

O b e r a l e t s c h -

Niederwald

Sparrhorn

Hängebrücke

Riederfurka

Geisshorn

SattelhornSchinhornBreithorn Fiescherhörner

Schönbiel

Bettmersee

Märjelensee

VorderseeLengsee

Wirbulsee

Spilsee

Brusee

Mittelsee

Grünsee

Naters

Stausee Gibidum

Riederalp, 1925 m

Belalp, 2094 m

Blatten, 1327 m

Hohfluh, 2227 mMoosfluh, 2333 m

Bergstation Bettmerhorn, 2647 m

Bettmeralp, 1950 m

GopplerlückeBättmer-Hitta

Bergstation Eggishorn, 2869 m

Domo

Eggishorn

X

M

N

R2

R1

TälligratBettmerhorn

Eiswelt Bettmerhorn/Faszination Aletschgletscher

AlpenmuseumC

Villa Cassel

Q

A2

A1

A3

H3

H2

H1

Grengiols

Bischofssitz

Silbersand

Chazulecher

Biel

Üssers Aletschji

Teife Wald

Nessul

Riederhorn

2065 m

2230 m

Platta

Märjelewang

Tällisee

Oberes Tälli2335 m

Gletscherstube2926 m

2302 m 2346 m

2380 m

Burghütte

1736 m

1879 mSchranni

1931 m

1568 m

1620 m

1320 m

1439 m

UnnerbärgEgga

1474 mRied1550 m

Bodma

1376 m

1313 m

Zer Flie

BärgFiescherstafel

1892 m1513 m

Stirnig1552 m

WichelSchlüecht1283 m

Zer Brigge1146 m

1107 m

Ernen, 1196 m

Mühlebach, 1248 m

AragonNiederernen

Z’ Brigg986 m 1064 m

Chumma

Wiler

Binntal

Oberwald, Furka,Grimsel, Nufenen

Gassen

1251 m

Steinhaus, 1269 m

Kleines Wannenhorn

Risihorn

2706 m

2653 m

2549 m

2397 m

3447 m

3637 m

2350 m

4274 m

Rinnerhitta

1796 m

Gletscherblick

Cabane d’Alsace

Finsteraarhornhütte (SAC)

Rotten/Rhone

Ze Fäle Stei

Mutti

3706 m

Grosses Wannenhorn3905 m

3048 m

Wasenhorn

Konkordiahütte (SAC)2850 m

Oberaletschhütte (SAC)

Fusshornbiwak2788 m

K o n k o r d i a p l a t z

2876 m

2610 m

Unneres Tälli

2386 m

2147 mSalzgäb2278 m

2180 m

Matt1902 m

2625 m

2445 m

Laxerstafel2022 m

Brunne1171 m

Rittina1234 m

Martisberg

1342 mRitti

1227 mEgga

959 m

Bister

Filet

1054 m

Oberried

Goppisberg1361 m1441 m

2050 m

1436 m

Lüsga

Egga1647 m

Lüsgasee

Hotel Belalp2130 m2124 m

Bruchegg2130 m

Bäll

2010 m

Tschuggen1619 m

673 m

Termen927 m

Sim

plo

n-

tunnel

Bitsch

Wasen

Sattel

Eiche

Bitschji

Geimen

Hegdorn

Moos

Mehlbaum

Ahoru

Ma

ss

as

c

hl u

c h t

A l e t s c h w a l dHohbalm

2858 m

2490 m

2010 m

2286 m

2006 m

1614 m1922 m

1756 m

1952 m2235 m

2207 m

Alte Stafel

4049 m3970 m4107 m4158 m 3454 m4193 m3745 m3797 m3822 m3785 m3934 m

3740 m

Grosses Fusshorn3626 m

3021 m

Tyndalldenkmal2351 m

2730 m

Unterbächhorn3554 m

Grisighorn3177 m

Hohstock3226 m

Zenbächenhorn3386 m

Olmenhorn3314 mRothorn

3271 m

Dreieckhorn3810 m

Strahlhorn3050 m

Täschehorn

3008 m

Setzehorn3061 m

Roti Seewe2680 m

Roti Chumme2369 m

2172 m

2218 m

2285 m2139 m

2228 m

1583 m

Nussböüm1012 m

2050 m

1895 m

Flesch

2058 m

1757 m

Mitte1905 m

Fieschertal, 1096 m

Lax, 1039 m

360° Panoramarundsicht

Flesche

Knebelbrücke

Äbnet

Obers z’Matt

878 m

831 m

696 m

Grieschumma

1251 m

2615 m2724 m

Willerle1556 mApollonia

1622 m1643 m1604 m

1488 m

Rotten/Rhone

Sport Ferien Resort

1622 m

1110 m

972 m

863 m

Eggelti988 m

Flühe Kapelle724 m

1198 m

Nieschbord1510 m

Egga1258 m

Chumme1167 m

1231 mSummerseili

Gragg1305 m

Elsenlücke2722 m

2424 m

Derfji1505 m

Deisch1017 m880 m

1604 m

1767 m

1981 m

1952 m

1751 m

1448 m

1454 m

1742 m

1866 m

1477 m

1773 mObflie

2246 m2274 m2473 m

Steibenkreuz

1925 m

Richinen

1257 m

Gl e t s c

he

r

B e i c h -

Zen Achru1125 m

Eiste1322 m

Pfäwi

Hohbiel, 2664 m

1380 m

Bädel

Ze HyschereEgga

1110 mEggelti

Furggulti-Berg, 2560 m

Ausserbinn1304 m

Tunetschalp

Am Wasen

1248 mGorneralpa

1648 m

Glacier Express/MGBahn

Ried

Hängebrücke

Titterhütte

S c h u t z g e b i e t

Glacier Express/MGBahn

Glacier Express/MGBahn

Mittelaletschbiwak (SAC)3013 m

Aspi-Titter Hängebrücke

ErlebnispfadMoränenweg

Unterer Aletschweg

Gratweg

UNESCO-Panoramaweg

Mas

saweg

Cas

selw

eg

Lengmoosweg

Her

renweg Herre

nwegHerrenweg

Gommer Höhenweg

via Bodme

via Breite

52a51

51

52a

UNESCOHöhenweg

4/2017

Aletsch Arena

E

O

Schön

biel

WanderwegHiking trailSentier de randonnée

BergwanderwegMountain hiking trailSentier de randonnée alpine

KlettersteigClimbing trailVia ferrata

UNESCO­Höhenweg (Alpinweg)UNESCO high trail (Alpine route)Sentier d’altitude (sentier alpin)

StandseilbahnFunicularFuniculaire

LuftseilbahnAerial cable carTéléphérique

GondelbahnGondolaTélécabine

6er­Sesselbahn6­person chairliftTélésiège à 6 places

4er­SesselbahnQuad chairliftTélésiège à 4 places

Bahnhof (SBB)SBB railway stationGare CFF

Bahnhof (MGBahn)MGB railway stationGare MGB

BusBusBus

ParkplatzParkingParking

MuseumMuseumMusée

AussichtspunktViewpointPoint de vue

HallenbadIndoor swimming poolPiscine couverte

Beach VolleyballBeach volleyball courtBeach­Volleyball

TennishalleIndoor tennis courtCourts de tennis couverts

TennisTennisTennis

Fitness­CenterFitness centerCentre de fitness

SporthalleSports centerCentre sportif

GolfGolfGolf

MinigolfMiniature golfMini­golf

SeilparkRope gardenParc de cordes

FunparkFunparkFunpark

KinderspielplatzPlaygroundAire de jeux

TierparkAnimal parkParc zoologique

WasserfallWaterfallCascade

HängebrückeSuspension bridgePont suspendu

Berghütte (SAC)SAC mountain hutRefuge (CAS)

RestaurantRestaurantRestaurant

BuvetteBarBuvette

ZeltplatzCampgroundCamping

Rastplatz ohne FeuerstellePicnic area (no fireal)Aire de repos équipée (sans espace pour du feu)

FeuerstelleFire pitEspace pour du feu

DenkmalMonumentMonument

Sehenswerte Kirche⁄KapelleChurch/chapel (point of interest)Église/chapelle

Stollen⁄TunnelGalleryGalerie/tunnel

FischenFishingPêche

UNESCO HöhenwegUNESCO high trailSentier d’altitude de l’UNESCO

NaturschutzgebietNature reserveReservé naturelle

BootfahrenBoatingTour en barque

SUPSUPSUP

Gleitschirmflieger StartplatzParagliders’ launch siteDépart parapentistes

ÜbernachtungAccommodationHérbergement

KraftpunktEnergy SpotLieux de puissance

ZauberwaldMagic ForestForêt enchantée

Gleitschirmflieger LandeplatzParagliders’ landing siteTerrain d’atterrissage parapentistes

/aletscharena /aletscharena

aletscharena_ch

/aletscharena_ch /aletscharena

/aletscharena

Aletsch Arena App Coole Fotofunktionen, wichtige Infos, wertvolle Tipps – die Aletsch Arena App ist der ideale digitale Ferienbegleiter und punktet mit vielen Features.aletscharena.ch/apps­sommer

Cool photo functions, important information, valuable tips – The Aletsch Arena app makes your perfect digital holiday companion with its many useful features.aletscharena.ch/apps­summer

Fonctions photos, infos et conseils importants – l’ap­pli numérique Aletsch Arena polyvalente est idéale pour vous accompagner pendant vos vacances.aletscharena.ch/apps­ete

Aletsch Riederalp Bahnen AG Mörel – Greich – Riederalp Mitte 5.55

6.39 – 21.03 2 x stündlich . 2 x per hour . 2 x par heure jeweils . at . à xx.03 und . and . et xx.39, 22.03, 23.05(3), 23.25(4)

Mörel – Ried-Mörel – Riederalp West 6.03*, 6.33*(1)

7.03 – 20.03 2 x stündlich . 2 x per hour . 2 x par heure jeweils . at . à xx.03 und . and . et xx.39, 21.39, 23.20**(1)(3), 23.40**(1)(4)

Gletscherbahn Moosfluh Riederalp – Moosfluh 10.6. – 22.10.2017, 8.30 – 16.30 Uhr

Sesselbahn . Chairlift . TélésiègeRiederalp – Hohfluh 17.7. – 15.8.2017, 9.00 – 12.30 Uhr . 13.30 – 16.00 Uhr

Legende . Key . Légende

* Abfahrt in Ried­Mörel, nur zu Talfahrt ab Ried­Mörel nach Mörel (1. Sektion) Departs in Ried­Mörel, runs only downhill from Ried­Mörel to Mörel (1st section) Départ de Ried­Mörel, uniquement pour la descente vers Mörel depuis Ried­Mörel (1ère section)

** Abfahrt in Mörel und Ried­Mörel, verkehrt nur zwischen Mörel und Ried­Mörel (1. Sektion) Departs in Mörel and Ried­Mörel, runs between Mörel and Ried­Mörel only (1st section) Départ de Mörel and Ried­Mörel, transit uniquement entre Mörel et Ried­Mörel

(1) Bei telefonischer Voranmeldung bis am Vorabend 18 Uhr an Station Ried­Mörel (T +41 27 928 66 33) Booking required by 18.00 the day before at Ried­Mörel station, phone +41 27 928 66 33 Pour réserver jusqu’à la veille avant 18h à la station Ried­Mörel, T+41 27 928 66 33

(3) Mo – Sa . Mo – Sa . Lu – Sa (4) So . Su . Di

Bettmeralp Bahnen AG Betten Talstation – Bettmeralp 7.55, 8.15 – 12.45 und . and . et 12.55 – 17.55

alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes

Zusatzkurse Sommer . Additional routes as of summer . Trajets supplémentaires été14.7 – 19.8.2017: Fr . Fr . Ve: 18.25, 18.55, 19.25, 19.55, 20.25, 20.55,

21.25, 21.55Sa . Sa . Sa: 18.25, 18.55, 19.25, 19.55, 20.25, 20.55So . Su . Di: 18.25, 18.55, 19.25, 19.55

Betten Talstation – Betten Dorf 6.18, 6.45, 7.18, 7.50 – 16.50

alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes 17.18, 17.50, 18.18, 18.50, 19.18, 19.50, 20.18, 20.50, 21.18, 21.50, 22.18, 22.45, 23.15(2), 23.30(3)

Betten Dorf – Betten Talstation 6.00, 6.33 – 22.33

2 x stündlich . 2 x per hour . 2 x par heure jeweils . at . à xx.05 und . and . et xx.33, 23.00, 23.30(2)

Betten Dorf – Bettmeralp 5.50, 6.25 – 22.25

alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes, 22.50, 23.20(2), 23.35(3)(4)

Sesselbahn . Chairlift . TélésiègeBettmeralp – Schönbiel 24.6. – 15.10.2017, 9.00 – 12.20 Uhr . 13.00 – 16.00 Uhr

Gondelbahn . Gondola . TélécabineBettmeralp – Bettmerhorn 10.6. – 22.10.2017, 8.30 – 16.30 Uhr

Legende . Key . Légende

(2) Mo – Sa . Mo – Sa . Lu – Sa(3) So . Su . Di(4) kein Anschluss nach Betten Talstation

no connection to Betten Talstation pas de liaison pour Betten Talstation

Luftseilbahnen Fiesch-Eggishorn AG Fiesch – Fiescheralp 3. – 5.6.17 . 10.6. – 7.7.17 . 21.8. – 29.10.17 7.15, 7.40 – 18.10 alle 30 Minuten .

every 30 minutes . tous les 30 minutes, 21.15 (Fr und Sa . Fr and Sa . Ve et Di)

7.15, 7.40 – 18.10 alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes, 21.30 (Fr und Sa . Fr and Sa . Ve et Di)

8.7. – 20.8.17 7.15, 7.40 – 18.40, 21.15

alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes

7.15, 7.40 – 18.40, 21.30 alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes

Fiescheralp – Eggishorn 3.–5.6.17 . 10.6. – 7.7.17 . 21.8. – 29.10.17 8.55 – 16.25

alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes

9.25 – 16.55 alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes

8.7. – 20.8.17 8.25 – 16.55

alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes

8.55 – 17.25 alle 30 Minuten . every 30 minutes . tous les 30 minutes

23.4. – 2.6.17 . 6.6. – 9.6.17 . 30.10. – 7.12.17 Eingeschränkter Betrieb gemässaletscharena.ch/fahrplan

Limited service as indicatedaletscharena.ch/timetable

Service réduit conformémentaletscharena.ch/horaire

Fahrplan . Timetable . Horaires

Matterhorn Gotthard Bahn

Angebote . Offers . Offres Gastro-Tipp . Gastronomy tips . Suggestion gastronomique

Mehrfahrten . Multiple ride tickets . Cartes multitrajets Paragliding . Bike

Reduktion . Discounts . Réductions

Special Offers

Top Wanderungen . Hiking highlights . Meilleure randonnées

Erlebnispfad Gratweg Nr. 89

Moosfluh - Hohfluh - Riederfurka

Die leichte Wanderung vom View Point Moosfluh über den Gratweg auf die Riederfurka, zur imposanten Villa Cassel, hält was ihr Name verspricht: Wandern wird hier zum Erlebnis für die ganze Familie.aletscharena.ch/89

The easy hike from the Moosfluh viewpoint via the ridge path to Riederfurka and the impressive Villa Cassel delivers what its name promises: this trail really does make hiking an adventure for the whole family.aletscharena.ch/89­en

La randonnée facile allant du point de vue Moosfluh par le «Gratweg» en direction de Riederfurka vers l’imposante Villa Cassel tient toutes ses promesses: ici, la randonnée devient une aventure pour toute la famille.aletscharena.ch/89­fr

Zeitbedarf . Time requirement . Temps nécesaire: 2 h

Distanz . Distance . Distance: 3.3 km

Max. Höhe . Max. altitude . Altitude max: 2332 m

Tickettipp . Ticket tip . Conseil pour les billetsRiederalp – MoosfluhErwachsene . Adults . Adultes CHF 14.00

Mörel – Moosfluhretour ab . return from . ritorno dall RiederalpErwachsene . Adults . Adultes CHF 33.60

Gletscherweg Aletsch Nr. 152/54/51/57b

Bettmerhorn - Märjelesee - Obers Tälli - Fiescher-alp - Bettmeralp

Auf der eindrucksvollen Rundwanderung erlebt man die Aletsch Arena von einer ihrer schönsten Seiten. Denn Eis, Fels, Wasser und die herrliche Al­penflora säumen den traumhaften Wanderweg.aletscharena.ch/152

Experience the Aletsch Arena at its most beautiful on this impressive circular hike. The wonderful hiking trail is lined with ice, rocks, water and magni­ficent alpine plants.aletscharena.ch/152­en

Lors de ce circuit impressionnant on découvre l’Aletsch Arena sous ses plus beaux aspects. En effet, la glace, la roche, l’eau et la somptueuse flore alpestre ourlent le sentier de randonnée idyllique.aletscharena.ch/152­fr

Zeitbedarf . Time requirement . Temps nécesaire: 4,5 h

Distanz . Distance . Distance: 13.9 km

Max. Höhe . Max. altitude . Altitude max: 2647 m

Tickettipp . Ticket tip . Conseil pour les billetsBettmeralp – BettmerhornErwachsene . Adults . Adultes CHF 16.80

Betten Talstation – Bettmerhornretour ab . return from . ritorno dall BettmeralpErwachsene . Adults . Adultes CHF 34.00

Moosfluh - Märjelensee Nr. 88

Moosfluh - Uf de Setzu - Roti Chumma - Märjelen-see

Das ist Genusswandern vom Feinsten: Ohne grosse Höhenunterschiede meistern zu müssen, hat man bei der Wanderung von der Moosfluh zum Märjelensee den Grossen Aletschgletscher immer im Blick.aletscharena.ch/88

This is enjoyable hiking at its finest: there are no great differences in altitude to overcome, but on this hike from Moosfluh to the Märjelensee lake, the Great Aletsch Glacier is always in sight.aletscharena.ch/88­en

Il s’agit là d’une randonnée­plaisir au vrai sens du terme; les marcheurs ne doivent pas affronter des montées difficiles sur le chemin qui va de Moosfluh au lac de Märjelen mais pourront admirer le grand glacier d’Aletsch.aletscharena.ch/88­fr

Zeitbedarf . Time requirement . Temps nécesaire: 2,75 h

Distanz . Distance . Distance: 7.5 km

Max. Höhe . Max. altitude . Altitude max: 2380 m

Tickettipp . Ticket tip . Conseil pour les billetsRiederalp – MoosfluhErwachsene . Adults . Adultes CHF 14.00

Mörel – Moosfluhretour ab . return from . ritorno dall RiederalpErwachsene . Adults . Adultes CHF 33.60

Belalp - Riederalp (Hängebrücke) Nr. 140/95

Belalp - Hotel Belalp - Oberaletsch - Hängebrücke - Grünsee - Kalkofen - Riederfurka - Riederalp

Die 124 m lange Hängebrücke ist eines der Wander­ Highlights im Aletschgebiet. In 80 m Höhe führt sie direkt vor dem Gletschertor des Grossen Aletsch­gletschers über die Massaschlucht.aletscharena.ch/140

The 124 m­long suspension bridge is one of the hiking highlights in the Aletsch Arena, spanning the Massa Gorge at a height of 80 m by the snout of the Great Aletsch Glacier.aletscharena.ch/140­en

Le pont suspendu de 124 m de long est l’un des nombreux points forts de l’Aletsch Arena. Le pont suspendu à 80 m au­dessus des gorges de la Massa conduit directement au pied du grand glacier d’Aletsch.aletscharena.ch/140­fr

Zeitbedarf . Time requirement . Temps nécesaire: 4,5 h

Distanz . Distance . Distance: 14 km

Max. Höhe . Max. altitude . Altitude max: 2138 m

Tickettipp . Ticket tip . Conseil pour les billetsRundfahrtticket HängebrückeSuspension bridge round-trip ticketBillet pour la randonnée pont suspenduErwachsene . Adults . Adultes CHF 28.20

Eggishorn - Fiescheralp Nr. 51/52a/54/51

Eggishorn - Tällisee - Vordersee - Märjelensee - Unners Tälli - Fiescheralp

Vom Gletscher zum Wasser heisst der Wanderweg, der ganz oben auf dem Eggishorn beginnt. Wer sich am phantastischen Panorama sattgesehen hat, macht sich auf den Weg Richtung Märjelensee.aletscharena.ch/51

The hiking path that begins right at the top of Mt. Eggishorn is called «From the glacier to the lake». Once you have gazed to your heart’s content at the fantastic panorama, you make your way to Märjelen Lake. aletscharena.ch/51­en

Du glacier à l’eau, c’est le nom de l’itinéraire pédestre qui part du sommet de l’Eggishorn. Après avoir ad­miré le panorama, ils se dirigent vers lac de Märjelen.aletscharena.ch/51­fr

Zeitbedarf . Time requirement . Temps nécesaire: 4 h

Distanz . Distance . Distance: 14.3 km

Max. Höhe . Max. altitude . Altitude max: 2869 m

Tickettipp . Ticket tip . Conseil pour les billetsFiesch – Eggishornretour ab . return from . ritorno dall FiescheralpErwachsene . Adults . Adultes CHF 41.00

Bettmerhorn – Eggishorn Nr. 153

UNESCO Höhenweg . high trail . Sentier d’altitudeBettmerhorn - Elselicka - Eggishorn

Ein unvergessliches Erlebnis ist die Wanderung, die als alpine Route gilt, wegen der fantastischen Aus­blicke auf den Grossen Aletschgletscher, Jungfrau, Aletschhorn, Bietschhorn und Matterhorn.aletscharena.ch/153

This hike, designated as an Alpine route, is also an unforgettable experience thanks to the stunning views of the Great Aletsch Glacier, Jungfrau, Aletsch­horn, Bietschhorn and Matterhorn.aletscharena.ch/153­en

Cette randonnée qui a le niveau d’itinéraire alpin restera une aventure inoubliable ceci aussi en raison de l’extraordinaire vue sur le grand glacier d’Aletsch, la Jungfrau, l’Aletschhorn, le Bietschhorn et le Matter­horn.aletscharena.ch/153­fr

Zeitbedarf . Time requirement . Temps nécesaire: 3 h

Distanz . Distance . Distance: 2.6 km

Max. Höhe . Max. altitude . Altitude max: 2889 m

Tickettipp . Ticket tip . Conseil pour les billetsWanderpass Aletsch +Aletsch+ hiking passPasseport randonnée Aletsch+Erwachsene . Adults . Adultes CHF 49.00

Sinneserlebnisse. Sensory experiences. Expériences hallucinantes. Tanken Sie neue natürliche Energie an magischen Kraftorten! Erleben Sie ein völlig neues Freiheitsge­fühl. aletscharena.ch/sinneserlebnisse

Feel intensely alive, find inner peace and a sense of balance in harmony with nature.aletscharena.ch/sensory­experiences

Ressentir intensivement tout ce qui est en vous, trouver la paix et être en harmonie avec la nature.aletscharena.ch/experiences­des­sens

Mountain Carts. Mountain Carts. Mountain Carts. Mountain Carts Fahrt ab Mittelstation bis Talstation der Gletscherbahn Moosfluh. 2.8 km.aletscharena.ch/mountain­carts

Mountain Carts ride from the Gletscherbahn Moos­fluh middle station down to the valley station. 2.8 km. aletscharena.ch/mountain­carts_en

Descente en mountain carts de la station intermédi­aire à la station de départ du Gletscherbahn Moos­fluh. 2,8 km. aletscharena.ch/mountain­carts_fr

Gastro Tour Bettmeralp. Culinary tour. Circuit gastronomique Bettmerhorn. Mit Frühstück, zünftigem Mittag und abschliessen­dem Kuchen oder Raclette ist für köstliche Verpfle­gung bestens gesorgt. aletscharena.ch/gastrotour

Breakfast, a hearty lunch and then cake or raclette ensure make this is treat for the taste buds as well as a feast for the eyes. aletscharena.ch/gastrotour_en

Un petit déjeuner, un solide repas de midi puis une raclette ou une part de tarte feront frétiller vos pa­pilles. aletscharena.ch/gastrotour_fr

Gletscherwelt Bettmerhorn. Monde du glacier Bettmerhorn. Glacier World Bettmerhorn. Eine attraktive Ausstellung über den Grossen Alet­schgletscher direkt beim Bettmerhorn. Freier Eintritt. aletscharena.ch/gletscherwelt

An attractive exhibition about the Great Aletsch glacier directly at the Bettmerhorn. Free entrance.aletscharena.ch/glacierworld

Une exposition attrayante sur le grand glacier d’Aletsch. Entrée libre.aletscharena.ch/mondeduglacier

Sonnenaufgang. Sunrise. Lever du soleil Juli – September auf dem Eggishorn inkl. Frühstücks­buffet aus regionalen Produkten. aletscharena.ch/sonnenaufgang.

July – September on the Eggishorn incl. a breakfast buffet of regional products. aletscharena.ch/sunrise

Juillet – septembre sur l’Eggishorn avec un savou­reux buffet de petit­déjeuner.aletscharena.ch/leverdusoleil

Gletschertouren. Glacier walks. Randonnée sur glacier Mit einem Bergführer gut gesichert den Grossen Alet­schgletscher erkunden – ein unvergessliches Erlebnis.aletscharena.ch/gletschertour

Safely explore the Great Aletsch Glacier with a mountain guide. An unforgettable experience.aletscharena.ch/glaciertour

Découvrir le grand glacier d’Aletsch en compagnie d’un guide est une aventure exceptionnelle.aletscharena.ch/randonneeglaciaire

Riederalp

Bistrot - Buffet RiederalpFeine Sommerspezialitäten direkt bei der Bergstation Riederalp Mitte.Tipp: Versuchen Sie unsere selbstgemachten schmack­haften Pizza­Baguettes

Delicious summer specialities at the Riederalp Mitte mountain station. Tip: try our tasty home­made pizza baguettes.

De délicieuses spécialités estivales directement à la station supérieure de Riederalp Mitte. Conseil: goûtez nos savoureuses pizza baguettes faites maison.

Bettmeralp

Bättmer Hitta . BettmeralpErleben Sie ein uriges Stück Walliser Hüttentraditi­on. Die gemütliche Bergführerstube der Bättmer Hitta sowie deren herrliche Sonnenterrasse sind ein wirklich lohnendes Ziel.Tipp: Versuchen Sie die berühmten Hüttenhörnli oder eine feine Käseschnitte.aletscharena.ch/baettmerhitta

Experience a piece of Valais hut tradition. The cosy mountain guides’ lounge of the Bättmer Hitta and its wonderful sun terrace are well worth a visit. Tip: try the famous «Hüttenhörnli» pasta dish or a fine «Käseschnitte» (bread topped with baked cheese).aletscharena.ch/baettmerhitta_en

Les petits restaurants de montagne font partie de la tradition valaisanne. Quartier général des guides de montagne, le Bättmer Hitta et sa terrasse enso­leillée valent vraiment le déplacement.Conseil: testez le fameux Hüttenhörnli ou la délici­euse croûte au fromage!aletscharena.ch/baettmerhitta_fr

Fiesch-Eggishorn

Alpenlodge Kühboden . Fiescheralp 2212 m Mit herrlichem Blick in die Bergwelt des Wallis können Sie sich in unserem bedienten Restaurant mittags und abends kulinarisch verwöhnen lassen. Marktfrisch bieten wir Ihnen im Restaurant Alpenlodge Kühboden eine breite Auswahl an frisch zubereiteten Speisen.

Enjoy a deliciously indulgent culinary experience for lunch or dinner in our full­service restaurant with its fabulous views across the Valais mountain landscape. Our Alpenlodge Kühboden restaurant offers you a wide selection of dishes, straight from the market and freshly prepared.

À midi ou le soir, savourez des plats succulents dans notre restaurant, d’où vous pourrez admirer une vue magnifique sur les montagnes valaisannes. Nous vous y proposons un grand choix de mets préparés à base de produits frais du marché.

kuehboden­fiescheralp.ch

Panorama-Restaurant Gletscherblick . Eggishorn 2869 mWenn sich ein besonderes Ambiente und besondere kulinarische Genüsse verbinden sollen, ist das Panorama­Restaurant Gletscherblick wohl eine der besten Adressen in der Aletsch Arena. Klein, aber sehr fein ist das Angebot an Käse­ und traditionellen Walliser­Spezialitäten.

If you’re wanting a special atmosphere combined with special culinary delights somewhere in the Aletsch Arena, you can hardly do better than at the Glet­scherblick panorama restaurant. The range of exquisi­te cheese specialities and other traditional Valais dis­hes may be small, but it is certainly sublime.

Si vous cherchez un établissement qui combine ambi­ance originale et spécialités culinaires, le restaurant panoramique «Gletscherblick» est l’une des adresses qui vous conviendra le mieux dans l’Aletsch Arena. Un choix éclectique de spécialités au fromage et de plats valaisans enchantera les plus gourmands.

kuehboden­fiescheralp.ch/gletscherblick

Paragliding . Paragliding . Parapante Fiescheralp

Start­ und LandeplatzgebührenStart and landing feesTarifs de la piste de décollage et d’atterrissage de parapente

Preis . Price . Prix1 Jahr . 1 year . 1 ans CHF 25.001 Tag . 1 day . 1 Jour CHF 6.00

aletscharena.ch/gleitschirm

Bike

Tageskarte für den Biketransport in der Aletsch Arena (exkl. Bahnticket für Biker)

Day ticket for the transport of bikes in the Aletsch Arena (excl. rail ticket for bikers)

Carte journalière pour le transport des vélos dans l’Aletsch Arena (excl. billet de train pour les cyclistes)

Preis . Price . Prix1 Tag . 1 day . 1 Jour CHF 5.00

Tipp: aletscharena.ch/stoneman

* Unpersönliche Mehrfahrtenkarten, gültig für wahlweise 24, 12 oder 6 einfache Fahrten. Die Geltungsdauer der Mehrfahrtenkarte beträgt 3 Jahre. Nach Ablauf der Geltungsdauer wird keine Rückvergütung gewährt.

Transferable multiple­ride tickets, valid for 24, 12 or 6 one­way rides. The multiple­ride ticket is valid for 3 years. No refunds will be given after expiration of the validity period.

Cartes multitrajets non nominatives, valables

au choix pour 24, 12, ou 6 trajets simples. La durée de validité des cartes multitrajets est de 3 ans. Aucun remboursement n’est accordé après expiration de la carte.

Legende . Key . Légende* 2 x stündlich . 2 x per hour . 2 x par heure 7.00 bis . until . jusqu’à 20.00(1) Achtung: 9.48 ab Brig und 10.29 ab Fiesch ver­

kehren keine Züge! Attention: 9.48 from Brig and 10.29 from Fiesch;

no trains in circulation! Attention: aucun train ne part de Brigue à 9h48

et de Fiesch à 10h29!

GA SBB auf den Zubringerbahnen gültig.The SBB GA travelcard is valid on the aerial cable car feeder services from the valley.Abonnement général CFF valable pour la correspondance à partir de la vallée.

Junior­ und Enkelkarte sind im Sommer auf allen Anlagen gültig.The Junior or Grandchild travelcard is valid for all routes in summer.Les cartes Junior et Petits­enfants sont valable pour tous les trajets en été.

50 % Ermässigung für Kinder (6 – 16 Jahre), Inhaber eines Halb­tax­Abo, Hunde, Swiss Travel Pass50 % reduction for children (6–16 years), holders of Swiss Rail­ways’ Half­Fare travelcard, Dogs, Swiss Travel Pass50 % de réduction pour enfants de 6 a 16 ans, titulaires d’un demi­tarif, chiens, Swiss Travel Pass

10 % Ermässigung für Inhaber der Gästekarte Brig – Aletsch – Goms10 % reduction for holders of visitor’s card Brig – Aletsch – Goms10 % de réduction pour détenteurs de la carte de séjour Brig – Aletsch – Goms

20 % Ermässigung für Gruppen (ab 10 Personen)20 % reduction for groups (from 10 people)20 % de réduction pour groupes (des 10 personnes)

Alle Preise im Prospekt verstehen sich in CHF pro Person, inkl. 8 % MwSt. Preisänderungen vorbehalten.All prices in the brochure are in CHF per person, incl. 8% VAT. Prices subject to change without notice.Tous les prix sont indiqués en CHF, par personne⁄TVA 8 % incluse. Sous réserve de modifications de prix.

** Persönliche Mehrfahrtenkarten, gültig für wahl­weise 24, 12 oder 6 einfache Fahrten. Die Gel­tungsdauer der Mehrfahrtenkarte beträgt 3 Jahre. Nach Ablauf der Geltungsdauer wird keine Rück­vergütung gewährt.

Non­transferable multiple­ride tickets, valid for

24, 12 or 6 one­way rides. The multiple­ride ticket is valid for 3 years. No refunds will be given after expiration of the validity period.

Cartes multitrajets nominatives, valables au

choix pour 24, 12, ou 6 trajets simples. La durée de validité des cartes multitrajets est de 3 ans. Aucun remboursement n’est accordé après expiration de la carte.

(2) Mo – Sa . Mo – Sa . Lu – Sa(3) So . Su . Di

Verbindungen nach/ab Brig sbb.chConnections to/from Brig sbb.ch/enLiaisons vers / à partir de Brigue sbb.ch/fr

Wanderpass Aletsch +. 10.6. – 29.10.2017 Aletsch + hiking pass. Passeport randonnée Aletsch +.

Freie Fahrt auf den Bergbahnen Aletsch Arena inkl. View Points (Riederalp, Bettmeralp, Fiesch­Eggis­horn) und Zugstrecke Mörel – Fürgangen. Exklusiv erhältlich bei den Bergbahnen.aletscharena.ch/wanderpass

Free travel on mountain railways Aletsch Arena incl. View Points (Riederalp, Bettmeralp, Fiesch­Eggis­horn) and the railway line Mörel ­ Fürgangen. Availa­ble exclusively from the mountain railways.aletscharena.ch/hikingpass

Trajet libre sur les remontées mécaniques Aletsch Arena incl. View Points (Riederalp, Bettmeralp et Fiesch­Eggishorn) et sur la ligne ferroviaire Mörel – Fürgangen. Vendu uniquement par les remontées mécaniques. aletscharena.ch/passeport­randonnnee

Preis . Price . PrixErwachsene . Adults . Adultes CHF 49.00

Herbstsonne. 18.9. – 29.10.2017* Soleil d’automne. Autumn Sun *aletscharena.ch/saison

Neben der kostenlosen Nutzung der Bergbahn­anlagen sowie der Zugstrecke Mörel – Fürgangen, sind auch ein herzhafter Tages teller sowie diverse Sport­ und Kulturangebote inklusive.aletscharena.ch/herbstsonne

Gives hikers free use of the cableways and trains on the Mörel – Fürgangen, and also includes a hearty meal and a range of sporting and cultural activities.aletscharena.ch/autumnsun

À côté du trajet gratuit en train Mörel – Fürgangen et de l’utilisation gratuite des remontées mécaniques, un plat du jour copieux ainsi que diverses activités sportives et culturelles sont inclus.aletscharena.ch/soleildautomne

Preis . Price . PrixErwachsene . Adults . Adultes CHF 50.00

Weitere Wandervorschläge aletscharena.ch/wandervorschlag . Other hiking suggestions: aletscharena.ch/hikingsuggestions . Autres propositions de randonnées: aletscharena.ch/propositionsderandonnees

FahrtenTrajets

Mörel – Riederalp* Betten Tal – Bettmeralp* Fiesch – Fiescheralp**Fiescheralp – Eggishorn**

24 176.40 176.40 265.00

12 94.20 94.20 142.00

6 50.00 50.00 72.00

Bus

*) 1) 2) 3)

Brig MGBahn dep 5:24 6:23 6:48 xx:23 | xx:48 19:48 20:23 21:23 22:50 23:12

Mörel 5:33 6:33 6:57 xx:33 | xx:57 19:57 20:33 21:33 23:00 23:20

Betten Talstation 5:36 6:39 7:03 xx:39 | xx:03 20:03 20:39 21:39 23:06 23:26

Fiesch arrival 5:50 6:55 7:22 xx:55 | xx:22 20:22 20:55 21:55 23:22 23:43

Bus Bus2) *) 1) 2) 3)

Fiesch dep 3:59 5:50 6:56 7:29 xx:56 | xx:29 1) 20:29 20:56 21:31 21:56 23:26 23:46

Betten Talstation 4:12 6:06 7:15 7:47 xx:1 5 | xx :47 20:47 21:15 21:47 22:15 23:44 00:04

Mörel 4:16 6:11 7:22 7:57 xx:22 | xx:57 20:57 21:22 21:57 22:22 23:51 00:11

Brig MGBahn arrival 4:26 6:21 7:33 8:06 xx:33 | xx:06 21:06 21:33 22:06 22:33 00:01 00:21