Freigabeliste Elektrik · 2017. 4. 13. · Freigabeliste Elektrik für die Aggregatefertigungen Fahrwerk, Getriebe, Motor des Volkswagen Konzerns „Technologiespezifischer Teil“

Freigabeliste

Elektrik

für die Aggregatefertigungen Fahrwerk, Getriebe, Motor des Volkswagen Konzerns

„Technologiespezifischer Teil“

Ausgabestand: 15. Juli 2014 Version: 1.7

Leuze_Freigabeliste_VW_Agg_V1-7_mitDB_20140715 Version 1.7 / 15. Juli 2014 Seite 2 von 81

Änderungshistorie

Ausgabe Datum: Art der Änderung Seite

1.0 24.03.2009 Vorlage alle

1.1 30.11.2010 Änderung Ansprechpartner, SOLID-4 COMPACTplus / MLD

4 5-19

1.2 23.03.2011 ASKM 2 Safety at Work Koppelmodul übernommen 16

1.3 28.11.2011 Layoutanpassung ohne Inhaltsänderung alle

1.4 22.02.2012 Einfügen von Korrekturen verschiedene

1.5 01.01.2013 Einfügen von Eplan-Links verschiedene

1.6 01.01.2014 Austausch von SOLID 4E und Compactplus-b, -m durch MLC (Neu) und MLD 2-strahlig

verschiedene

1.7 15.07.2014 Änderung Bestellhinweise AS-i Sicherheitsmonitore ASM 1E/2, ASM 2E/2 Zubehör

32

Anmerkung: Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Volkswagen AG gestattet. Für diese Unterlage behalten wir uns das Urheber- und Eigentumsrecht vor. Die VOLKSWAGEN AG behält sich insbesondere alle Rechte für eine technische Verwertung an den in diesem Lastenheft mitgeteilten Informationen einschließlich der Anmeldung und Erteilung von gewerblichen Schutzrechten vor.


Inhaltsverzeichnis 1. Ansprechpartner ....................................................................................................... 5

2. Hinweise .................................................................................................................. 12

2.1. Allgemeine Hinweise ...................................................................................................................... 12

2.2. Internet-Links .................................................................................................................................. 12

3. Übersicht ................................................................................................................. 13

3.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx ............................................................................................ 13

3.1.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 501 mit 4-pol. AIDA-Schnittstelle .......................................... 13 3.1.2. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 530 mit integriertem Muting .................................................. 14 3.1.3. Bestellhinweise Sicherheits-Lichtvorhang MLC 5xx Zubehör ................................................. 15

3.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx ....................................................................... 21

3.2.1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 2-strahlig für Zugangssicherung ........................ 21 3.2.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 3-strahlig .......................................................... 22 3.2.3. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 3-strahlig für Zugangssicherung ........................ 23 3.2.4. Bestellhinweise Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD Zubehör ................................... 24

3.3. Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 ................................................................................ 28

3.3.1. Bestellhinweise Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Zubehör ................................... 28

4. Ausgewählte AS-i Safety at Work Produkte ......................................................... 30

4.1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-b/AS-i ................................................... 30

4.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-m/AS-i .................................................. 31

4.3. Sicherheitsmonitore ASM1E/2, ASM2E/2..................................................................................... 32

4.3.1. Bestellhinweise AS-i Sicherheitsmonitore ASM 1E/2, ASM 2E/2 Zubehör .............................. 32

4.4. Zubehör AS-i Safety at Work Produkte ............................................................................................ 33


5. Datenblätter ............................................................................................................. 34

5.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx ............................................................................................ 34

5.1.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 501 mit 4-pol. AIDA-Schnittstelle .......................................... 34 5.1.1.1 Technische Daten .............................................................................................................. 35 5.1.1.2 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten ...................................................................................... 37 5.1.1.3 Elektrischer Anschluss ....................................................................................................... 38

5.1.2. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 530 mit integriertem Muting .................................................. 39 5.1.2.1 Technische Daten .............................................................................................................. 40 5.1.2.2 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten ...................................................................................... 42 5.1.2.3 Elektrischer Anschluss ....................................................................................................... 43 5.1.2.4 Sensor-Modul AC-SCM8 ................................................................................................... 44

5.1.3. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Muting-Zubehör ............................................................. 45 5.1.4. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Befestigungssysteme .................................................... 46

5.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx ....................................................................... 48

5.2.1. Technische Daten ................................................................................................................. 49 5.2.2. Maße, Gewichte .................................................................................................................... 51 5.2.3. Elektrischer Anschluss .......................................................................................................... 52 5.2.4. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Muting-Zubehör .......................................... 55 5.2.5. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Befestigungssysteme ................................. 56

5.3. Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 ................................................................................ 58

5.3.1. Technische Daten ................................................................................................................. 59 5.3.2. Maße .................................................................................................................................... 60 5.3.3. Elektrischer Anschluss .......................................................................................................... 62

5.4. Ausgewählte AS-i Safety at Work Produkte ................................................................................ 63

5.4.1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-b/AS-i.......................................... 63 5.4.1.1 Technische Daten .............................................................................................................. 64 5.4.1.2 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten ...................................................................................... 67 5.4.1.3 Elektrischer Anschluss ....................................................................................................... 68

5.4.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-m/AS-i ......................................... 70 5.4.2.1 Technische Daten .............................................................................................................. 71 5.4.2.2 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten ...................................................................................... 74 5.4.2.3 Elektrischer Anschluss ....................................................................................................... 75

5.4.3. Sicherheitsmonitore ASM1E/2, ASM2E/2 ........................................................................... 78 5.4.3.1 Technische Daten .............................................................................................................. 79 5.4.3.2 Maße ................................................................................................................................. 80

5.4.4. Zubehör AS-i Safety at Work Produkte .................................................................................. 81


1. Ansprechpartner

Zuständige Vertriebsorganisation Leuze electronic GmbH + Co. KG für das Werk Ingolstadt: : In der Braike 1 73277 Owen/Teck Telefon +49 (0)7021-573-0 Telefax +49 (0)7021-573-199 Global Account Manager Automotive: Michael Gröger Telefon +49 (0)7021-573-287 Telefax +49 (0)7021-9850911 Mobil: +49(0)172 / 7489042 e-mail: [email protected] Technische Unterstützung: Technische Hotline: Telefon +49 (0)8141-5350-111 Telefax +49 (0)8141-5350-190 e-mail: [email protected] Kundenzentrum: Stefanie Seufert Telefon +49 (0)7021-573-287 Telefax +49 (0)7021-9850911 e-mail: [email protected] Zuständige Vertriebsorganisation Leuze electronic GmbH + Co. KG für alle deutschen VW Werke: In der Braike 1 73277 Owen/Teck Telefon +49 (0)7021-573-0 Telefax +49 (0)7021-573-199 Key Account Manager: Jan Eilers Telefon +49 (0) 7021 / 573-180 Telefax +49 (0) 7021 / 573-199 Mobil: +49(0)172 / 7310150 e-mail: [email protected] Technische Unterstützung: Technische Hotline Telefon +49 (0)8141-5350-111 Telefax +49 (0)8141-5350-190 e-mail: [email protected] Kundenzentrum: Goekcen Coban Telefon +49 (0) 7021 / 573-180 Telefax +49 (0) 7021 / 573-199 e-mail: [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


Zuständige Vertriebsorganisation für das Werk Györ: Kvalix automatika kft. Kiss Ernö u.3 1046 Budapest/Hungary Fon: +36 12722242 Fax: +36 12722244 [email protected] Technische Unterstützung: Mr. Peter Forro e-mail: [email protected]

Zuständige Vertriebsorganisation für Volkswagen Motor Polska: Balluf Sp.zo.o. ul. Muchoborska 16 54-424 Wroclaw - Poland Fon: +48 71338 4929 Fax: +48 71338 4930 Ansprechpartner und technische Unterstützung: Mr. Pawel Stefanski e-mail: [email protected]

Zuständige Vertriebsorganisation für SKODA Auto Standort Mlada Boleslav: SCHMACHTL CZ s.r.o. Vestec 185 CZ-252 42 Jesenice Tel.+4202440015-00 Ansprechpartner: Mr. Petr Havelka e-mail: [email protected]

Zuständige Vertriebsorganisation für Volkswagen Russland: All Impex 2001 office 223-224 Electrozavodskaya Str. 24 107023 Moskau Tel.: +7 495921 3012 Fax: +7 495646 2092 Ansprechpartner: Mr. Eugene Tabakov e-mail: [email protected]



Zuständige Vertriebsorganisation für Spanien: Leuze electronic S.A.U.

C/ Juan Güell, 32 ES-08028 Barcelona Tel.: +34 93 409 79 00 Fax: +34 93 409 35 15 e-mail: [email protected] www.leuze.es

Technische Unterstützung: Mr. Juan Carlos Ruiz Tel.: +34 652 778 018 e-Mail: [email protected]

Zuständige Vertriebsorganisation für Slowakei: Schmachtl SK s.r.o.

Valcharska 3 SK 82109 Bratislava 2 Tel.: +421 2 58275600 Fax: +421 2 58275601 e-mail: [email protected] www.schmachtl.sk

Technische Unterstützung: Mr. Branislav Hutka Tel. :+421/903964074 e-mail: [email protected]

Zuständige Vertriebsorganisation für Afrika: Countapulse Controls (PTY.) Ltd.

P.O.Box 40393 RSA-Cleveland 2022 Tel.: +27 116 1575-56 Fax: +27 116 1575-13 e-mail: [email protected]

Technische Unterstützung: Mr. Clive Robinson

Tel.: +27 11 615 7586 e-mail: [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.schmachtl.sk/http://www.schmachtl.sk/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


Zuständige Vertriebsorganisation für Indien: Leuze electronic Pvt. Ltd

# 2, 2nd floor, Sri Datri Niwas, Outer Ring Road, Opp : Manyata Softech Park, Nagawara, Bangalore - 560092 India Tel.: +91 80 40854444 Tel.: +91 80 41759129 Fax: +91 80 4152 4927 e-Mail: [email protected]

Technische Unterstützung: Mr. Nitin Sinha

Tel.: +918511103646 e-Mail: [email protected]

Zuständige Vertriebsorganisation für Mexiko: Movitren

Av. Gonzalitos #2823 Col. Mitras Nte. C.P. 64320, Monterrey, Nuevo León Mexico Tel. +52 81 8371 -8616 Fax. +52 81 8371-8588 e-mail: [email protected] www.movitren.com www.leuze.com/mx/

Technische Unterstützung: Mr. Luis Alberto Tamez Garza

Tel.: +52 (448) 180201044 e-mail: [email protected]

Zuständige Vertriebsorganisation für Brasilien: Leuze electronic Ltda.

Av. Leonardo da Vinci, 1190 Vila Guarani 04313-001 São Paulo – SP Tel.: +55 11 5180-6130 Fax: +55 11 5181-6141 E-mail: [email protected] www.leuze.com.br

Technische Unterstützung: Mr. José Renato Aguiar Tel.: +55 11 8354-5968 e-mail: [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.movitren.com/http://www.leuze.com/mx/mailto:[email protected]:vendas%26#64;leuze.com.brhttp://www.leuze.com.br/http://www.leuze.com.br/mailto:[email protected]


Zuständige Vertriebsorganisation für Argentinien: Industrial Controles SRL

Av. Belgrano 3985 | C.A.B.A. Argentina | C1210AAH Tel.: +54 11 4883-0102/03 Tel: +54 11 4981-3567 Fax: +54 11 4958-1418 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.industrialcontroles.com.ar

Vertriebsunterstützung: Mr. Guillermo Revora

e-mail: [email protected] Technische Unterstützung: Mr. Gilson Costa


Zuständige Vertriebsorganisation für China: Standort Shenzhen: 劳易测电子贸易（深圳）有限公司

Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co. Ltd.

深圳市南山区桃园路1号西海明珠大厦F座501-510室 Xihaimingzhu Room 501-510 No.1 Taoyuan Rd. Nanshan District Shenzhen Postcode: 518059 P.R. China Tel.: +86 755 862 64909 (Central - 0) Fax: +86 755 862 64901 e-mail: [email protected] www.leuze.com.cn

Technische Unterstützung: Mr. Allen Li 李志豪 Tel.: +86 159 8988 4901 e-mail: [email protected]

Vertriebsunterstützung: Mr, Steven Zhang 张羽 Tel.: +86 139 2342 8786 e-mail: [email protected]

DEUTSCHER Ansprechpartner: Mr. Matthias Hoehl

Tel.: +86 136 004 08 005 e-mail: [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.industrialcontroles.com.ar/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.leuze.com.cn/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


Standort Beijing: 劳易测电子贸易（深圳）有限公司北京分公司 Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Beijing Branch

北京市朝阳区阜通东大街 12 号楼宝能中心 1306 室 Rm. 1306, Baoneng Center, No. 12 Futong East St., Chaoyang District, Beijing 100102 P. R. China Tel: +86 (0)10 8440 9722/ 23/ 26 Fax: +86 (0)10 8440 9727 e-mail: [email protected]

Technische Unterstützung: Mr. Peng Zhao 赵鹏 Tel.: +86 139 1189 0895 e-mail:[email protected]

Vertriebsunterstützung: Mr, Xiang Lu 陆翔


Standort Shanghai: 劳易测电子贸易（深圳）有限公司上海分公司 Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Shanghai Branch

上海市虹口区大连路 1619

号骏丰国际财富广场 805 室 Rm. 805, Junfeng International Fortune Plaza No. 1619, Dalian Rd., Hongkou District, Shanghai 200086 P. R. China Tel : +86 (0) 21 5508 5630 Fax: +86 (0) 21 5508 5631 e-mail: [email protected]

Technische Unterstützung: Mr. Jason Ren 任谦


Vertriebsunterstützung: Mr, Steven Zhang 张羽 Tel.: +86 139 2342 8786 e-mail: [email protected]



Standort Office Guangzhou: 劳易测电子贸易（深圳）有限公司广州办事处 Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Guangzhou Office

广州市越秀区环市路417号东方广场东塔602

室 Room 602, East Tower, Orient Square Building, No.417 Huanshi Rd, Yuexiu District, Guangzhou, 510660 P.R. China

Tel：+86(0)20 37619657

Fax：+86(0)20 37619657-84

Technische Unterstützung: Mr. Jay Wu 吴春炯 (auch für Foshan) Tel.: +86 150 1288 8250 e-mail: [email protected]

Vertriebsunterstützung: Mr, Patrick Pan 潘墨缘


Standort Chengdu:

Technische Unterstützung: Mr. Martin Li 李林 Tel.: +86 137 0909 0347 e-mail: [email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2. Hinweise

2.1. Allgemeine Hinweise

Die Leuze electronic GmbH + Co. KG übernimmt keine Gewähr sowohl über die Aktualität dieser Freigabe,

als auch über die Richtigkeit der technischen Daten.

2.2. Internet-Links

Sicherheits-Lichtvorhänge MLC

Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: MLC 530

Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD

Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: MLD

Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4

Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: ROTOSCAN

AS-i Safety at Work Die technische Beschreibung können Sie downloaden unter: ASKM1 / 2 AS-i Sicherheitsmonitor asimon COMPACTplus AS-i

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/docus/12/$v3/UM_MLC530_de_700140.pdf&type=application/pdfhttp://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/docus/5/UM_MLD_de_607341.pdf&type=application/pdfhttp://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/docus/5/UM_RS4_de_607142.pdf&type=application/pdfhttp://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/docus/5/PAL_ASM1-ASME_de_en_fr_it_es_nl_sv_50101229.pdf&type=application/pdfhttp://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/docus/5/UM_ASM_Muting_de_607020.pdf&type=application/pdfhttp://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/docus/5/UM_ASM1_ASM1E_ASM2E_Muting_de_607030.pdf&type=application/pdfhttp://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/docus/5/UM_COMPACTplus-m_de_607014.pdf&type=application/pdf


3. Übersicht

3.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx

3.1.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 501 mit 4-pol. AIDA-Schnittstelle

Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; PL e, EN ISO 13849-1; Anschluss: Rundstecker M12, Metall

Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Schutzfeldhöhe

68004106 MLC501T14-600 Sicherheits-Lichtvorhang Sender 600 mm

68005106 MLC511R14-600 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 600 mm

















14 mm Auflösung / 0 - 6 m Reichweite / Sender und Empfänger: 4-polig




















30 mm Auflösung / 0 - 10 m Reichweite / Sender und Empfänger: 4-polig

Link zu den Eplan-Makros:

Zusätzliche technische Informationen finden Sie auf Seite 34.


3.1.2. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 530 mit integriertem Muting

Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; PL e, EN ISO 13849-1; Anschluss: Rundstecker M12, Metall








68000110 MLC500T14-1050 Sicherheits-Lichtvorhang Sender 1.050 mm

68003110 MLC530R14-1050 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 1.050 mm











14 mm Auflösung / 0 - 6 m Reichweite / Sender: 5-polig, Empfänger: 8-polig





















Link zu den Eplan-Makros:



3.1.3. Bestellhinweise Sicherheits-Lichtvorhang MLC 5xx Zubehör

Art.-Nr. Artikel VK-Bezeichnung Beschreibung

150717 CB-M12-2000-5GM Anschlussleitung

Anschluss: Rundstecker, M12, axial, male

Polzahl: 5 St., Kodierung: A-kodiert

Geschirmt: Nein, Leitungslänge: 2.000 mm

150718 CB-M12-5000-5GM Anschlussleitung


Polzahl: 5 St.Rundstecker, Kodierung: A-kodiert


678055 CB-M12-5000E-5GF Anschlussleitung

Anschluss: Rundstecker, M12, axial, female

Polzahl: 5 St., Rundstecker, Kodierung: A-kodiert

Geschirmt: Ja, Leitungslänge: 5.000 mm





























50123846 CB-M12-25000S-4GF-PUR AnschlussleitungBuchse M12 4-polig A-codiert, axialgeschirmt;

UL, andere Seite offenes Ende, Kabellänge 25m





150668 CB-M12-5000E-2GF/GM Verbindungsleitung

Anschluss 1: Rundstecker, M12, axial, male,

A-kodiert, Polzahl: 2 St.

Anschluss 2: Rundstecker, M12, axial, female,



150680 CB-M12-1500-3GF/GM Verbindungsleitung






Werkstoff des Mantels bei den nachfolgenden Anschluss- bzw. Verbindungsleitungen: PUR



150681 CB-M12-1500-3GF/WM Verbindungsleitung



Anschluss 2: Rundstecker, M12, gewinkelt, male,









150683 CB-M12-5000-3GF/WM Verbindungsleitung



Anschluss 2: Rundstecker, M12, gewinkelt,

male, A-kodiert, Polzahl: 3 St.








150685 CB-M12-15000-3GF/WM VerbindungsleitungAnschluss 1: Rundstecker, M12, axial, female,


Anschluss 2: Rundstecker, M12, gewinkelt, 548050 CB-M12-1500X-3GF/WM Verbindungsleitung



Anschluss 2: Rundstecker, M12, gewinkelt, male, 548051 CB-M12-1500X-3GF/GM Verbindungsleitung



Anschluss 2: Rundstecker, M12, gewinkelt, male,













Werkstoff des Mantels bei den nachfolgenden Verbindungsleitungen: PUR

Aufschlüsselung einer Kabelbezeichnung - Beispiel

Steckverbindung

CB - M12 - 1500 X - 3 G F / W M

Länge in mm

Schirmung

Anzahl

der Adern

Gerade Female

Winkel Male

Anschluss 1

Anschluss 2



426196 MS-UDC/UMC-S2

549620 DC-900-S2 Gerätesäule

Abmessungen: 134 mm x 835 mm x 134 mm

Zusätzliche Schutzscheiben verfügbar, justierbar, 2

Richtungen,

Einfache Höheneinstellung des eingebauten Gerätes

durch mitgeliefertes Montageset, robuste

Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design


Abmessungen: 134 mm x 1.000 mm x 134 mm


Richtungen, Einfache Höheneinstellung des eingebauten

Gerätes durch mitgeliefertes Montageset, robuste




















549852 UDC-1300-S2 Gerätesäule


Säulenhöhe ohne Fuß: 1.300 mm

Funktionen: Einfache axiale Justage, Einfache

Höheneinstellung des eingebauten Gerätes durch

mitgeliefertes Montageset, Zusätzliche Schutzscheiben

verfügbar, Satz für Bodenbefestigung enthalten,

justierbar, 3 Richtungen, robuste Profilkonstruktion in

anspruchsvollem Design, Selbsttätige Rückstellung nach

mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente











Ersatz-Säulenfuß mit Federelementen

Bei Gerätesäulen im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Befestigungssatz, Art.-Nr. 424417)















Säulenhöhe ohne Fuß: 835 mm


















Bei Gerätesäulen im Lieferumfang enthalten: 2 St. BT-2P40 (Befestigungssatz, Art.-Nr. 424417)

UDC / DC Komponenten (im Lieferumfang enthalten)

UDC-yy00-S2 (Gerätesäule)

DC-yy00-S2 (Gerätesäule)

MS-UDC/UMC-S2 (Zubehörsatz)

Fix-Anker W-FA/S Klemmhalterung BT-P40 Bohrschablone

3

4

2

1



426524 Set-AC-MTX-2SMuting-

Sensor-Set

Reichweite: 0 ... 8 m, Leitungslänge: 300 mm

Art: Reflexions-Lichtschranken PRK 25B

Anzahl Mutingsensoren: 2 St.

Anzahl Reflektoren: 2 St.

Funktionen: zeitgesteuertes 2-Sensor-Muting

426529 Set-AC-MTX.2-2SMuting-

Sensor-Set

Reichweite: 0 ... 8 m, Leitungslänge: 2.000 mm





Zusätzliche Informationen zum Muting-Zubehör finden Sie auf Seite 45.


349945 AC-TR14/30 Prüfstab

Durchmesser 1: 14 mm

Durchmesser 2: 30 mm

Werkstoff Gehäuse: Kunststoff, ABS

426185 PSC-900-S2 SchutzscheibeAbmessungen: 820 mm

Werkstoff Schutzscheibe: PMMA, grau

426186 PSC-1000-S2 SchutzscheibeAbmessungen: 980 mm


426187 PSC-1300-S2 SchutzscheibeAbmessungen: 1.280 mm






520038 AC-SCM8 Sensor-Modul

Versorgungsspannung: 24 V, DC, -20 ... 20 %

Anzahl Anschlüsse: 6 St.

Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500mm

Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung,

Nut-Montage

520039 AC-SCM8-BT Sensor-Modul



Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500mm

Art der Befestigung: Montageplatte

Zusätzliche Informationen zum Sensor-Modul AC-SCM8 finden Sie auf Seite 44.



424417 BT-2P40 Set Halterung

Art der Befestigung, anlagenseitig: Nut-Montage

Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage

Art des Befestigungsteils: klemmbar

429046 BT-2R1 Set Halterung

Art der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung

Art der Befestigung, geräteseitig: klemmbar

Art des Befestigungsteils: drehbar 360°

Im Lieferumfang enthalten:

2 St. Drehhalterung BT-R

429049 BT-2SSD-270 Set Halterung


Art der Befestigung, geräteseitig: schraubbar, klemmbar, Nut-

Montage

Art des Befestigungsteils: schwenkbar

429056 BT-2L Set HalterungArt der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung

Art der Befestigung, geräteseitig: schraubbar

429057 BT-2Z Set HalterungArt der Befestigung, anlagenseitig: Durchgangsbefestigung

Art der Befestigung, geräteseitig: schraubbar

429058 BT-2SSD Set Halterung


Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage, klemmbar,

schraubbar


429059 BT-4SSD Set Halterung


Art der Befestigung, geräteseitig: Nut-Montage, klemmbar,

schraubbar


425740 BT-10NC60 Set Nutenstein

Art der Befestigung, anlagenseitig: Befestigungsgewinde



10 St. Nutensteine BT-NC





10 St. Nutensteine BT-NC-M4-M6





10 St. Nutensteine BT-NC-M5-M6

Werkstoff der nachfolgenden Befestigungsteile: Metall

Zusätzliche Informationen hierzu finden Sie auf Seite 46.

Achtung:

Bei allen MLC bereits im Lieferumfang enthalten: 2 St. Nutensteine BT-NC (Art.-Nr. 425720)


3.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 5xx Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; Anschluss: Rundstecker M12, Metall, Automatischer Wiederanlauf, 2 OSSDs

3.2.1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 2-strahlig für Zugangssicherung

Strahlabstand: 500 mm

Art.-Nr. Artikel VK-BezeichnungStrahlabstand

/ Strahlanzahl

66567100 MLD530-RT2

Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke

Sender/Empfänger

Geeignet für: 2-Sensor-Muting

500mm / 2

66568100 MLD530-RT2M


Sender/Empfänger

mit integriertem Muting-Leuchtmelder


500mm / 2

66500100 MLD-M002 Umlenkspiegel

66577100 MLD535-RT2


Sender/Empfänger


500mm / 2

66578100 MLD535-RT2M


Sender/Empfänger



500mm / 2


0,5 - 8 m Reichweite / Sender/Empfänger: 8-polig

Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros MLD


http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/common/2/SW_Leuze_eplan_MLD.zip&type=application/zip


3.2.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 3-strahlig



/ Strahlanzahl

66501200 MLD500-T3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / 3

66533200 MLD510-R3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger 400mm / 3

66502200 MLD500-T3L Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / 3

66536200 MLD510-R3L Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger 400mm / 3

66565200 MLD530-R3LM

Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger



400mm / 3

0,5 - 50 m Reichweite / Sender und Empfänger: 5-polig


/ Strahlanzahl

66501600 MLD500-XT3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / 3

66533600 MLD510-XR3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger 400mm / 3

66502600 MLD500-XT3L Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / 3

66536600 MLD510-XR3L Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger 400mm / 3

20 - 70 m Reichweite / Sender und Empfänger: 5-polig


/ Strahlanzahl

66567200 MLD530-RT3


Sender/Empfänger


400mm / 3

66568200 MLD530-RT3M


Sender/Empfänger


400mm / 3

66500200 MLD-M003 Umlenkspiegel 400mm / 3

66500201 MLD-XM03 Umlenkspiegel 400mm / 3

Reichweite mit Umlenkspiegel / Sender/Empfänger: 8-polig

MLD-M003: 0,5 - 6 m

MLD-XM03: 0,5 - 8 m





3.2.3. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD 3-strahlig für Zugangssicherung



/ Strahlanzahl

66501200 MLD500-T3 Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Sender 400mm / 3

66575200 MLD535-R3LM

Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranke Empfänger


Geeignet für: 4-Sensor-Muting400mm / 3

0,5 - 50 m Reichweite / Sender: 5-polig, Empfänger: 8-polig


/ Strahlanzahl

66578200 MLD535-RT3M

Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke

Sender/Empfänger



400mm / 3


66500201 MLD-XM03 Umlenkspiegel

Reichweite mit Umlenkspiegel / Sender/Empfänger: 8-polig

MLD-M003: 0,5 - 6 m

MLD-XM03: 0,5 - 8 m



Aufschlüsselung einer Kabelbezeichnung - Beispiel

Steckverbindung

CB - M12 - 15000 E - 8 G F

Länge in mm

Schirmung

Anzahl

der Adern

Gerade Female

Anschluss 1



3.2.4. Bestellhinweise Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken MLD Zubehör


520071 AC-MK1 Adapter

Abmessungen: 23,3 mm x 17,5 mm x 24 mm

Nettogewicht: 20 g

Farbe Gehäuse: schwarz

Funktionen: Aktivierung der Laserausrichthilfe

678050 CB-M12-5000E-5GM Anschlussleitung
























































Werkstoff des Mantels bei den nachfolgenden Anschlussleitungen: PUR



424416 BT-P40 Halterung

Art der Befestigung, anlagenseitig: Nut-Montage


Art des Befestigungsteils: klemmbar

Werkstoff Befestigungsteil: Metall

426490 Set-AC-ML-2SAMuting-

Sensor-Set

Reichweite: 0 ... 4 m

Leitungslänge der Mutingsensoren: 300 mm

Art der Mutingsensoren: Reflexions-Lichtschranken

PRK 3B



Funktionen: sequenzgesteuertes 2-Sensor-Muting

426491 Set-AC-ML-2SBMuting-

Sensor-Set




PRK 3B




426492 Set-AC-MT-4SMuting-

Sensor-Set




PRK 3B




426494 Set-AC-MT-2SMuting-

Sensor-Set




PRK 3B




426520 Set-AC-MLX-2SAMuting-

Sensor-Set






426521 Set-AC-MLX-2SBMuting-

Sensor-Set







Sensor-Set







Sensor-Set








426526 Set-AC-MLX.2-2SAMuting-

Sensor-Set






426527 Set-AC-MLX.2-2SBMuting-

Sensor-Set







Sensor-Set







Sensor-Set









Anschluss: Leitung mit Rundstecker, M12, 500 mm

Art der Befestigung: Nut-Montage, Durchgangsbefestigung





Art der Befestigung: Montageplatte





Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung





Art der Befestigung: Montageplatte, Nut-Montage

Zusätzliche Informationen zum Muting-Zubehör finden Sie auf Seite 55.



560340 BT-SET-240BC Set Halterung

Art der Befestigung, anlagenseitig:

Durchgangsbefestigung




560341 BT-SET-240CC Set Halterung






560342 BT-SET-240BCS Set Halterung




Art des Befestigungsteils: drehbar 240°, Schock-

Absorber


560343 BT-SET-240CCS Set Halterung




Art des Befestigungsteils: drehbar 240°,

Schock-Absorber

560344 BT-SET-240C Set Halterung






560347 BT-SET-240B Set Halterung






Zusätzliche Informationen hierzu finden Sie auf Seite 56.


3.3. Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Typ: 3, IEC/EN 61496; SIL: 2, IEC 61508; Performance Level (PL): d, EN ISO 13849-1


520085 RS4-4ESicherheits-

Laserscanner

ROTOSCAN RS4-4E Laserscanner für die Gefahrbereichs-,

Gefahrstellen- und Zugangssicherung.

Parameterspeicher im ConfigPlug.

Max. 8 Schutz- und Warnfelder

520044 RS4-6ESicherheits-

Laserscanner

ROTOSCAN RS4-6E Laserscanner für die Gefahrbereichs-,

Gefahrstellen- und Zugangssicherung.

Max. 8 Schutz- und Warnfelder

Max. Reichweite: 6,25 m

Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros RS4


3.3.1. Bestellhinweise Sicherheits-Laserscanner ROTOSCAN RS4 Zubehör


520083 AC-D15E-GF AnschlussleitungAnschluss: Sub-D, axial, female,

Polzahl: 15 St.

548520 CB-D15E-5000S-11GF Anschlussleitung

Anschluss: Sub-D, axial, female,

Polzahl: 15 St.




Polzahl: 15 St.




Polzahl: 15 St.




Polzahl: 15 St.


548530 CB-D15E-10000S-11WF Anschlussleitung

Anschluss: Sub-D, gewinkelt, female,

Polzahl: 15 St.


50035863 CB-D9-3000-5GF/GM Verbindungsleitung

Anschluss 1: Sub-D, axial, female, Polzahl: 9 St.

Anschluss 2: Sub-D, axial, male, Polzahl: 9 St.










Werkstoff des Mantels bei den nachfolgenden Anschluss- bzw. Verbindungsleitungen: PUR

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/common/2/SW_Leuze_eplan_ROTOSCAN.zip&type=application/zip



97005003 RS4-COB-24Konfigurier- und

Testgerät


Nettogewicht: 350 g

Farbe Gehäuse: weiß

Funktionen: Konfigurier- und Testgerät

50035814 RS4-Adap-P Montageplatte


Nettogewicht: 800 g



Durchgangsbefestigung, Befestigungsgewinde

Art der Befestigung, geräteseitig:

schraubbar


50033346 RS4-MS Montagesystem


Nettogewicht: 700 g




Art der Befestigung, geräteseitig:

schraubbar

Art des Befestigungsteils: schwenkbar, justierbar


430400 RS4-clean-Set1 Set ReinigungAnzahl Reinigungstücher: 25 St.

Inhalt Reinigungsfluid: 150 ml

430410 RS4-clean-Set2 Set ReinigungAnzahl Reinigungstücher: 100 St.

Inhalt Reinigungsfluid: 1.000 ml

426265 RS4-MGS-X2-Set Set SteckerAnschluss: Sub-D, gewinkelt, male

Polzahl: 9 St.

426266 RS4-MGS-X1-Set Set SteckerAnschluss: Sub-D, gewinkelt, female

Polzahl: 15 St.

50035735 RS4-MG-X1-Set Set SteckerAnschluss: Sub-D, axial, female

Polzahl: 15 St.

50035768 RS4-MG-X2-Set Set SteckerAnschluss: Sub-D, axial, male

Polzahl: 9 St.


4. Ausgewählte AS-i Safety at Work Produkte Einsatz nur nach Rücksprache mit der zuständigen Elektroplanung

4.1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-b/AS-i Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; PL e, EN ISO 13849-1; Anschluss: Rundstecker M12, Metall


68104050 CPT14-450/AP Sicherheits-Lichtvorhang Sender 450 mm

68104470 CPR14-450-b/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 450 mm












/ integrierte AS-i-Schnittstelle
















Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros Compactplus


http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/common/2/SW_Leuze_eplan_COMPACTplus.zip&type=application/zip


4.2. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtvorhänge COMPACTplus-m/AS-i Typ 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; PL e, EN ISO 13849-1; Anschluss: Rundstecker M12, Metall



68104480 CPR14-450-m/A1 Sicherheits-Lichtvorhang Empfänger 450 mm




























Link zu den Eplan-Makros: Eplan Makros Compactplus


http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/common/2/SW_Leuze_eplan_COMPACTplus.zip&type=application/zip


4.3. Sicherheitsmonitore ASM1E/2, ASM2E/2 Typ 4, EN ISO 13849-1; SIL: 3, IEC 61508; Performance Level (PL): e, IEC/EN 60204-1


580025 ASM1E/2AS-i

Sicherheitsmonitorerweitert 2 Freigabekreise

580029 ASM2E/2AS-i

Sicherheitsmonitorerweitert mit Verknüpfungsfunktion

Funktionen: NOT-Aus, 2 Freigabekreise, Stopkategorien 0 und 1, Wiederanlaufsperre, Schützkontrolle, Zustimmschalter, Sichere Zeitfunktion, Ein- und Ausschaltverzögerung, UND-Gatter (6) und ODER-Gatter (6) Eingänge, ASM 2 mit Verknüpfungsfunktion für benachbarte AS-i Netze.


4.3.1. Bestellhinweise AS-i Sicherheitsmonitore ASM 1E/2, ASM 2E/2 Zubehör


580003 APG-02 Programmiergerät

Anschluss: Rundstecker, M12

Polzahl: 5 St.

Funktionen: Eingabe der Busadressen für Standard A/B

AS-i Slaves

580032 ASM-SWC Set Inbetriebnahme


Konfigurations- und Diagnosesoftware asimon,

Konfigurations- und Diagnosesoftware asimon,

Anschluss- und Betriebsanleitung (PDF-Datei auf

CD-ROM), Benutzerhandbuch Software (PDF-Datei auf

CD-ROM), Programmierleitung, Geräteaustausch-

Datenleitung


4.4. Zubehör AS-i Safety at Work Produkte


150704 CB-M12-3000-8WM Anschlussleitung

Anschluss: Rundstecker, M12, gewinkelt, male

Polzahl: 8 St.

Rundstecker, Kodierung: A-kodiert

Geschirmt: Nein

Leitungslänge: 3.000 mm

Werkstoff Mantel: PUR

560020 LA-78U AusrichthilfeLichtquelle: Laser, rot

Werkstoff Gehäuse: Metall

560300 BT-SSD Halterung










Art der Befestigung: Durchgangsbefestigung

520073 SLAB-SWC Software

Systemanforderungen: 30 MB freier

Festplattenspeicher, Bildschirmauflösung:

mindestens 800 Pixel x 600 Pixel, CD-ROM oder

DVD Laufwerk

Betriebssystem: Microsoft Windows® 2000,

Microsoft Windows® 2000 PRO, Microsoft

Windows® 7 (32 und 64 Bit), Microsoft

Windows® 95, Microsoft Windows® 98,

Microsoft Windows® NT, Microsoft

Windows® VISTA, Microsoft Windows® XP

Installation: Direkt von CD

Sprachen: Deutsch, Englisch

Hilfen: Handbuch, Onlinehilfe


1 St. CB-PCO-3000 (Art.-Nr.: 520072)

PC-Leitung RS232 - IR-Adapter



5. Datenblätter

5.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx

5.1.1. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 501 mit 4-pol. AIDA-Schnittstelle

Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 13.


5.1.1.1 Technische Daten

Schutzfelddaten

Sicherheits-

Lichtvorhang

Reichweite Physikalische

Auflösung

Schutzfeldhöhe

min. max. mm

MLC501-14 0 m 6 m 14 mm 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800

MLC501-30 0 m 10 m 30 mm 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800

Sicherheitsrelevante technische Daten

Typ nach IEC/EN 61496 Typ 4

SIL nach IEC 61508 SIL 3

SILCL IEC/EN 62061 SILCL 3

Performance Level (PL) nach EN ISO 13849-1 PL e

Kategorie nach ISO 13849-1 Kat. 4

Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFHd) 7,73x10-9

1/h

Gebrauchsdauer (TM) 20 Jahre

Allgemeine Systemdaten

Anschlusstechnik M12, 4-polig

Versorgungsspannung UV Sender und Empfänger

+24 V, 20 %, Ausgleich erforderlich bei 20 ms

Spannungseinbruch,

mindestens 250 mA (+ OSSD-Last)

Restwelligkeit der Versorgungs-

spannung

5 % innerhalb der Grenzen von UV

Stromaufnahme Sender 50 mA

Stromaufnahme Empfänger 150 mA (ohne Last)

Gemeinsamer Wert für ext.

Sicherung in der Zuleitung für

Sender und Empfänger

2 A mittelträge

Synchronisation optisch zwischen Sender und Empfänger

Schutzklasse: III

Schutzart IP65

Umgebungstemperatur, Betrieb 0 ... 55 °C

Umgebungstemperatur, Lagerung -25 ... 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

0 ... 95 %

Schwingfestigkeit 5 g, 10 - 55 Hz nach IEC/EN 60068-2-6; Amplitude 0,35 mm

Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN 60068-2-6

Profilquerschnitt 29 mm x 35,4 mm

Abmessungen siehe Maßzeichnungen und Tabellen

Gewicht siehe Tabelle


Systemdaten Sender

Sendedioden, Klasse nach EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001

1

Wellenlänge 940 nm

Pulsdauer 6,3 µs (max.)

Pulspause 1,2 µs (min.)

Mittlere Leistung < 50 µW

Eingangsstrom Pin 4 (Reichweite) Gegen +24 V: 10mA Gegen 0 V: 10 mA

Sicherheitsbezogene Schaltausgänge (OSSDs)

Sicherheitsbezogene pnp-Transistorausgänge

(kurschlussüberwacht, querschlussüberwacht) minimal typisch maximal

Schaltspannung high aktiv (UV – 1,5 V)

Schaltspannung low

Schaltstrom

Reststrom

Lastkapazität

Lastinduktivität

18 V

22,5 V

0 V

300 mA

< 2 µA

27 V

+ 2,5 V

380 mA

200 µA *)

0,3 µF

2 H

Zulässiger Leitungswiderstand zur Last < 200 Ω **)

Zuverlässiger Aderquerschnitt 0,25 mm2

Zulässige Leitungslänge zwischen Empfänger und Last 100 m

Testimpulsbreite 60 µs 340 µs

Testimpulsabstand (5 ms) 60 ms

OSSD-Wiedereinschaltzeit nach Strahlunterbrechung 100 ms

*) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120 kΩ

Widerstand nach UV. Eine nachgeschaltete Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische „1“

erkennen.

**) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom.

Die sicherheitsezogenen Transistorausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistorausgängen ist es deshalb weder erforderlich noch zulässig, die von Schütz- oder Ventilherstellern empfohlenen Funkenlöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden, da diese die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente wesentlich

verlängern.


5.1.1.2 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten

Die effektiv wirksame Schutzfeldhöhe HPFE geht über die Maße des Optikbereichs hinaus bis zu den äußeren

Rändern der mit R gekennzeichneten Kreise.

Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe: HPFE = HPFN + B – (C + 66)

HPFE [mm] = Effektiv wirksame Schutzfeldhöhe

HPFN [mm] = Nominale Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle);

sie entspricht der Länge des gelben Gehäuseteils

A [mm] = Gesamthöhe

B [mm] = Zusätzliches Maß zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle)

C [mm] = Wert zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle)

Geräteart Sender und Empfänger Empfänger

Typ Maße [mm] Gewicht [kg] Ansprechzeit [ms]

HPFN*)

A= HPFN+66 **)

Auflösung: 14 mm Auflösung: 30 mm

MLC…-600 600 666 0,75 14 7

MLC…-750 750 816 0,90 17 8

MLC…-900 900 966 1,05 20 9

MLC…-1050 1050 1116 1,20 23 10

MLC…-1200 1200 1266 1,35 26 12

MLC…-1350 1350 1416 1,50 30 13

MLC…-1500 1500 1566 1,65 33 14

MLC…-1650 1650 1716 1,80 36 15

MLC…-1800 1800 1866 1,95 39 17 *)

HPFN = nominale Schutzfeldhöhe = Länge des gelben Gehäuseteils

**) Gesamthöhe

Zusätzliche Maße zur Berechnung der effektik Wirksamen Schutzfeldhöhe

R = Auflösung B C

30 mm 13 mm 49 mm

Maße Sender, Empfänger


5.1.1.3 Elektrischer Anschluss Sender und Empfänger sind mit einem 4-poligen M12-Rundsteckverbinder ausgestattet.

Sender 4-polig, (Blick auf die Stifte)

Pin Aderfarbe Sender

1 Braun VIN1 – Versorgungsspannung

2 Weiß n. c.

3 Blau VIN2 – Versorgungsspannung

4 Schwarz RNG – Reichweite

Schirm FE – Funktionserde, Schirm

Die Polarität der Versorgungsspannung wählt den Übertragungskanal der Senders:

• VIN1 = +24 V, VIN2 = 0 V: Übertragungskanal C1 • VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: Übertragungskanal C2

Die Beschaltung von Pin 4 legt die Sendeleistung und damit die Reichweite fest:

• Pin 4 = +24 V: Standard-Reichweite • Pin 4 = 0 V oder offen: Reduzierte Reichweite

EEmpfänger 4-polig, (Blick auf die Stifte)

Pin Aderfarbe Empfänger


2 Weiß OSSD2 – Sicherheits-Schaltausgang


4 Schwarz OSSD1 Sicherheits-Schaltausgang


Hinweis: Verwenden Sie geschirmte Leitungen für den Geräteanschluss!


5.1.2. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 530 mit integriertem Muting

Eine Übersicht der Bestellhinweise hierzu finden Sie auf Seite 14.


5.1.2.1 Technische Daten

Schutzfelddaten

Sicherheits-

Lichtvorhang

Reichweite Physikalische

Auflösung

Schutzfeldhöhe

min. max. mm

MLC530-14 0 m 6 m 14 mm 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800

MLC530-30 0 m 10 m 30 mm 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800

Sicherheitsrelevante technische Daten

Typ nach IEC/EN 61496 Typ 4

SIL nach IEC 61508 SIL 3

SILCL IEC/EN 62061 SILCL 3

Performance Level (PL) nach EN ISO 13849-1 PL e

Kategorie nach ISO 13849-1 Kat. 4

Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde (PFHd) 7,73x10-9

1/h

Gebrauchsdauer (TM) 20 Jahre

Allgemeine Systemdaten

Anschlusstechnik M12, 5-polig (Sender)

M12, 8-polig (Empfänger)

Versorgungsspannung UV Sender und Empfänger

+24 V, 20 %, Ausgleich erforderlich bei 20 ms

Spannungseinbruch,

mindestens 250 mA (+ OSSD-Last)

Restwelligkeit der Versorgungs-

spannung

5 % innerhalb der Grenzen von UV

Stromaufnahme Sender 50 mA

Stromaufnahme Empfänger 150 mA (ohne Last)

Gemeinsamer Wert für ext.

Sicherung in der Zuleitung für

Sender und Empfänger

2 A mittelträge

Synchronisation optisch zwischen Sender und Empfänger

Schutzklasse: III

Schutzart IP65

Umgebungstemperatur, Betrieb 0 ... 55 °C

Umgebungstemperatur, Lagerung -25 ... 70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

0 ... 95 %

Schwingfestigkeit 5 g, 10 - 55 Hz nach IEC/EN 60068-2-6; Amplitude 0,35 mm

Schockfestigkeit 10 g, 16 ms nach IEC/EN 60068-2-6

Profilquerschnitt 29 mm x 35,4 mm

Abmessungen siehe Maßzeichnungen und Tabellen

Gewicht siehe Tabelle


Systemdaten Sender

Sendedioden, Klasse nach EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001

1

Wellenlänge 940 nm

Pulsdauer 800 ns

Pulspause 1,9 µs (min.)

Mittlere Leistung < 50 µW

Eingangsstrom Pin 4 (Reichweite) Gegen +24 V: 10mA Gegen 0 V: 10 mA

Sicherheitsbezogene Schaltausgänge (OSSDs)

Sicherheitsbezogene pnp-Transistorausgänge

(kurschlussüberwacht, querschlussüberwacht) minimal typisch maximal

Schaltspannung high aktiv (UV – 1,5 V)

Schaltspannung low

Schaltstrom

Reststrom

Lastkapazität

Lastinduktivität

18 V

22,5 V

0 V

300 mA

< 2 µA

27 V

+ 2,5 V

380 mA

200 µA *)

0,3 µF

2 H

Zulässiger Leitungswiderstand zur Last < 200 Ω **)

Zuverlässiger Aderquerschnitt 0,25 mm2

Zulässige Leitungslänge zwischen Empfänger und Last 100 m

Testimpulsbreite 60 µs 340 µs

Testimpulsabstand (5 ms) 60 ms

OSSD-Wiedereinschaltzeit nach Strahlunterbrechung 100 ms

*) Im Fehlerfall (bei Unterbrechung der 0V-Leitung) verhalten sich die Ausgänge wie je ein 120 kΩ

Widerstand nach UV. Eine nachgeschaltete Sicherheits-SPS darf dies nicht als logische „1“

erkennen.

**) Beachten Sie weitere Einschränkungen durch Leitungslänge und Laststrom.

Die sicherheitsbezogenen Transistorausgänge übernehmen die Funkenlöschung. Bei Transistorausgängen ist es deshalb weder erforderlich noch zulässig, die von Schütz- oder Ventilherstellern empfohlenen Funkenlöschglieder (RC-Glieder, Varistoren oder Freilaufdioden) zu verwenden, da diese die Abfallzeiten induktiver Schaltelemente wesentlich verlängern.


5.1.2.2 Maße, Gewichte, Ansprechzeiten

Die effektiv wirksame Schutzfeldhöhe HPFE geht über die Maße des Optikbereichs hinaus bis zu den äußeren

Rändern der mit R gekennzeichneten Kreise.

Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe: HPFE = HPFN + B – (C + 66)

HPFE [mm] = Effektiv wirksame Schutzfeldhöhe

HPFN [mm] = Nominale Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle);

sie entspricht der Länge des gelben Gehäuseteils

A [mm] = Gesamthöhe

B [mm] = Zusätzliches Maß zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle)

C [mm] = Wert zur Berechnung der effektiv wirksamen Schutzfeldhöhe (siehe Tabelle)

Geräteart Sender und Empfänger Empfänger

Typ Maße [mm] Gewicht [kg] Ansprechzeit [ms]

HPFN*)

A= HPFN+66 **)

Auflösung: 14 mm Auflösung: 30 mm

MLC…-600 600 666 0,75 14 7

MLC…-750 750 816 0,90 17 8

MLC…-900 900 966 1,05 20 9

MLC…-1050 1050 1116 1,20 23 10

MLC…-1200 1200 1266 1,35 26 12

MLC…-1350 1350 1416 1,50 30 13

MLC…-1500 1500 1566 1,65 33 14

MLC…-1650 1650 1716 1,80 36 15

MLC…-1800 1800 1866 1,95 39 17 *)

HPFN = nominale Schutzfeldhöhe = Länge des gelben Gehäuseteils

**) Gesamthöhe

Zusätzliche Maße zur Berechnung der effektik Wirksamen Schutzfeldhöhe

R = Auflösung B C

30 mm 13 mm 49 mm

Maße Sender, Empfänger


5.1.2.3 Elektrischer Anschluss Sender und Empfänger sind mit einem 4-poligen M12-Rundsteckverbinder ausgestattet.

Sender 5-polig, (Blick auf die Stifte)

Pin Aderfarbe Sender


2 Weiß n. c.


4 Schwarz RNG – Reichweite

5 Grau FE – Funktionserde, Schirm


Die Polarität der Versorgungsspannung wählt den Übertragungskanal der Senders:

• VIN1 = +24 V, VIN2 = 0 V: Übertragungskanal C1 • VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: Übertragungskanal C2

Die Beschaltung von Pin 4 legt die Sendeleistung und damit die Reichweite fest:

• Pin 4 = +24 V: Standard-Reichweite • Pin 4 = 0 V oder offen: Reduzierte Reichweite

EEmpfänger 8-polig, (Blick auf die Stifte)

Pin Aderfarbe Empfänger

1 Weiß IO1 – Steuereingang Funktionsauswahl,

Steuereingang Rücksetztaste, Meldeausgang


3 Grün IN3 – Steuereingang

4 Gelb IN4 – Steuereingang

5 Grau OSSD1 – Sicherheits-Schaltausgang

6 Rosa OSSD2 – Sicherheits-Schaltausgang


8 Rot IN8 - Steuereingang


Hinweis: Verwenden Sie geschirmte Leitungen für den Geräteanschluss!


5.1.2.4 Sensor-Modul AC-SCM8 Das Sensor-Modul ist ein optionales Zubehör. Es dient zum Anschluss verschieden-artiger Sensoren an den Empfänger. Es wird mit seiner 0,5 m langen Anschlussleitung direkt an den Empfänger angeschlossen. Die 8 Adern werden durch das Modul geführt und stehen am 8-poligen Stecker des Moduls zur Verfügung. Über die 5-poligen M12-Buchsen des Anschlussmoduls erfolgt der Anschluss der Sensoren an diese Leitungen.

Hinweis: Die Anschlussleitung des Sensor-Moduls darf nicht verlängert werden.

Pin Anschluss an MLC 530

X1 X2 X3 X4 X5

1 IO1 24 V 24 V 24 V 24 V IO1

2 VIN1 IO1 IN8 IN3 IN4 VIN1

3 IN3 0 V 0 V 0 V 0 V IN3

4 IN4 IN8 IO1 IO1 IO1 IN4

5 OSSD1 OSSD1

6 OSSD2 OSSD2

7 VIN2 VIN2

8 IN8 IN8

Schirm *)

FE FE

*)

auf Steckergehäuse (X1) bzw. Überwurfmutter (X5) Die innere Verschaltung des Sensor-Moduls ist speziell an die Betriebsarten der Empfänger angepasst. Unabhängig von der Polarität der Betriebsspannung aus dem Schaltschrank liegt an den 5-poligen A-kodierten Buchsen des Anschlussmoduls immer +24 V DC an Pin 1 und 0 V an Pin 3. An jeder der Buchsen X2, X3 und X4 ist an Pin 4 je einer der möglichen Steuereingänge Pin 3, 4 und 8 des Empfängers aufgelegt. Ein zweites Signal liegt jeweils am Pin 2 dieser Buchsen, so dass alle Pin- Kombinationen 3/4, 3/8 und 4/8 an je einer Buchse verfügbar sind. Der Schirm der Anschlussleitung wird auf das Gewinde jeder Buchse verteilt. Beim Anschluss von Sensoren, die ein einkanaliges Signal liefern, wie z. B. Lichtschranken als Muting- Sensoren, muss eine 3-adrige Anschlussleitung mit Anschluss an die Pins 1, 3 und 4 verwendet werden. Für den Anschluss von 2-kanaligen Sensoren und Bedienelementen sind 4- oder 5-adrige Anschlussleitungen erforderlich. Geeignete Anschlussleitungen sind als Zubehör verfügbar.

Anschlussbeispiel zum

zeitgesteuerten 2-Sensor-Muting

mit Bedieneinheit

Hinweis: Weitere Schaltungsbeispiele für das Sensor-Anschlussmodul finden Sie in der technischen Beschreibung auf unserer Homepage: MLC 530

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?href=/Heiler/Volumes/Volume0/opasdata/d100001/medias/docus/12/$v3/UM_MLC530_de_700140.pdf&type=application/pdf


5.1.3. Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 5xx Muting-Zubehör

Je nach Bedarf können die folgenden Muting-Sensor-

Sets zum zeitgesteuerten 2-Sensor-Muting

eingesetzt werden:

Set-AC-MTX-2S (Art.-Nr. 426524)

Reichweite: 0 ... 8 m,





Documents

Freigabeliste Elektrik · 2017. 4. 13. · Freigabeliste Elektrik für die Aggregatefertigungen Fahrwerk, Getriebe, Motor des Volkswagen Konzerns „Technologiespezifischer Teil“