Gasschutz Und Luftschutz 1935 Nr.2 Februar

7/25/2019 Gasschutz Und Luftschutz 1935 Nr.2 Februar

1/28

B

ERLIN

IM

FEBRUAR

1935

NR

2

5.

J

AHRGANG

ZEITSCHRIFT FR DAS GESAMTE

GEBIET

DES GAS UND LUFTSCHUTZES DER ZIV LBEVLKERUNG

MITTEILUNGSBL lT MTLICHER N CHRICHTEN

Vlkerrechtliche Luftkriegsregeln und

einzelstaatliche Luftschutznormen

Assessor Dr. jur.

Georg

H e r r m a n

n , Knigsberg

(Pr.)

Dcr

Bcgriff dcs

Luft

s c

h u t

z

es

ist aufs

engste

verknpft mit dem

des

Luft

k r i e g e s.

Wie wir

uns

in

rein

technischer

Hinsicht von

den

wendigkeiten des

Luftschutzes

keine

richtige V o r

s t ~ l I u n g

machen

knnen, wenn wir

nicht wissen,

,IC

die

Kampfform der Zukunft

,

der Luft

k r i e

g,

a s

typische Verkrperung der Luftgefahr

~ e h e n wird, so

vermgen wir

uns auch

in r e e h t

lte.he.r

Beziehung

kein Urteil etwa ber

die Z \ \ e e k

ralgkeit

oder Zuhissigkeit einzelstaatlicher

" uft s e h u t z

normen

zu bilden, wenn

wir nicht

uber

etwaige vlkerrechtliche Bestimmungen

k

r

rt unterrichtet

sind.

Im

folgenden soll

daher

Urz

die

Fragc

errtert

werden,

0 b

es in

t e r

n a t i o n a l gl t i l e , v l k e r r e c h t l i c h

e

b i n

d

I

i cCh e Re

gel

n

f r

d c n L u f t

k

.r leg gib

t , d i e e t w a

f r

s i ch a I l e i n

bin ,g e n g e n

d e n

S c

h u t

z

d e r

Z i v i I

d c v o l k e r u n g

v e r b r g e n u n d

d a m i t

~ n

h e u t e

a l l e n t h a l b e n

g e p f l e g t e n

c l n ze l s t a a t l i e h

e n

L u f t s c h u t z u n d

? e b s ~ e n

r e c h t l i c h e

N o r m i e r u n g e n e r

u r

I

g

0

11

k

11

n

t

e n.

Da dem Luftfahrzeug fr kriegerische K a m p f

~ a n d l u n g e n

groe Bedeutung zukommen

wrde,

at man alsbald nach seiner Erfindung

erkannt.

So

ha,ben

bereits

im

Jahre 1794,

also

kaum

10

Jahre

nach dem Aufstieg des ersten Ballons, die Fn1ll '

b

sen

in der chlacht

von Fleurus

Fesselballonc

z t ; im

Jahre 1812

versuchte man, die

f r a n

Zosisehen Truppen

in

Ruland mittels eines

Bergeladcnen Ballons zu zerschmcttern; bei der

elagerung von Venedig

(1849)

benutzten die

? ~ t e r r e i e h e r - a ll

erdings

mit zweifelhaftem

O ~ -

200

kleine Ballons; schlielich floh im

a

;e 1870

bei

der

Belagerung

von Paris der O r ~

~ a n l s a t o r

der nationalen

Verteidigunl ,

Gambetta

,

n einem Ballon. .

Auch

im

20. Jahrhundert spielte das L u f t f a h r

~ e u ~ bereits vor dem

Weltkriege

(1911 /12

im

~ a l t e n . i s e h ~ t r k i s e h e n Krieg,

1912/

13 in

den

D ~ n k n e g e n

ei

ne

Rolle

1

) . Zur

Waffe der dritten

Imension"

entwickelt

e sich

aber

das

Luftfahp

zeug

ers

t

whrend

des

vVe

ltkrieges,

und

erst

seit

dieser Zeit kann man

auch

von L

u f t k r i e g"

i m

en g

e

r en

S i n n e, das ist im

Sinne der

Verwendung

von

Luftfahrzeugen

zu

Angriffen

auf die

im Hinterland, vielfach

weit auerhalb

des

Operationsgobietes

ge l

egenen und

mit anderen

Mitteln nicht ebenso

wirksam erreichbaren

f e i n d ~

lichen Ziele 2),

sprechen. D i e se

Art des

L u f t ~

krieges, dio ihrer atur

nach eine

unmittelbare

Gefahr

fr die

Zivilbevlkerung der

k r i e g f h r e n ~

elen

Staaten bedeutet, und gegen

,

deren

u s w r

kungen sich

die einzelstaatlichen L u f t s c h u t z m a ~

nahmen

richten,

mu hier

besonders

interessieren,

wenn auch

des entwicklungsgeschichtlichen Intep

esses

halber

die

Anfnge

des

Luftkrieges

in

der

oben aufgezeigten

Art und die Versuche seiner

rechtlichen

1 ormierung mit

zu

errtern

sein

werden.

Vorweggenommen sei dabei die Festste llung,

da es eine eigene L u f t k r i e g s ~ O r d n u n g ,

etwa

wie die bekannte Haager Landkriegsordnung ,

nicht gibt,

wenn

man auch auf versehie,denen

ternationalcn

Konferenzen sich mit

der

r e e h t

lichen Regelung des Luftkrioges

(zunchst

im

weiteren, pter auch im engeren Sinne) b e s e h f ~

tigt hat und verschiedentlich

Erklrungen

zu

dieser Fra le

zustande

gekommen sind.

Hier

ist zunchst dio Petersburger eclaration

v

o 29.

N ovember

/ 11.

ezember 1868 zu e r w h ~

nen, die von

den

Teilnehmern

an

,

der auf

russische

Ein l

adung

zusammengetretenen

Comm

ission

iitairo internationale

er

l

assen wurde

und in

deren

Prambel

es

unter anderem

heit,

da

.,d i e

N o t

,

1) di e bei F a u c h i I I e , Tr aite de

Dr

oit Int erna t ional Public, Tome

IJ

: Gu err e et Neutralitc. Paris 1921.

S . 599 H. : l e rn er P o h I , Luft kri egsr

ech

t. 192 4.

S.

5

r

2

So Sc

h l

e i

e h e r in Ha t

sc

hec k-S

trupp

, Wrt e

rbu

c h des Vl k e

r

r ec

hts

, Bd. I , S. 8-18. - Die G

a s Ira

ge is t hie r

ni

c

ht sp

ez ie

ll

her

aus

ge s tdlt. BC7 ii

g

li

ch ihre r se i auf di e Au

sl

uhrun gcn vo n Ha n s I i n n

.

int

ernati on al e n d l u n d er

Ga

s -

und

.Luftkriegs lr

age

,

K n 11' f e r - H m pe , Der zlvli e Luftsc hut

z,

Em Sa mmelwe rk lr

a ll e F ra gen des Luft sc hutzes (Bedin 1934), S. 39 H., hinge wi es en .

Dort

auch

, S .

42-46

,

eine von Wall

her

Ec

k h a r d

cso

rgte

b

e r

si cbtliche Tabelle b er Ga

sk r

iegs- und Luftkri egs ve rb ot g e ,

Beri cht e,

Abk

ommens ent wrfe

und

Ve rt rge ). Vgl.

le rn er R i t t a " , n er G

,s

-

und

Luftkri eg

und

der Lultsc

hutz

im

int ern a

tional

en Rec

ht.

m " S

dd

e

utsch

e Mona ts helt e "

(Luftschutz

-

Son

dernumm er mi ein em Ge le

itwort

von Hugo G r i m m c , Prs. des

Rei chsillftschut zbund es), November

S.

67 Ir.


2/28

w e n d i g k e i t e n d es K r ieg es

h a l t m a .

e h e n

m s s e n

vor d en F o r d e r u n g e n

d e r

H u

m a n

i t t",

und da

,das e in z i g e

r l c h t m i g e Z i e I , ,d a s s

i ch

d i e S t a a

t e n w h r e n ,d

des

K r i e g e s s e t z e n d r .

fon , d i e S c h w c h u n g d e r m i l it r i .

sc h c n K r f ted es F ci nd e s sei

3

) .

Diese

allgemeinen Bogriffe

der Humanitt

und der Be.

schrnkung

der Kriegsziele

auf

die

militrischen

Krfte

des

Feindes

bilden

den

Ausgangspunk t der

spteren Kriegsrechtsarbeiten.

So l

ehnte

sich die

Brsse/er Landkriegsord11ung vo

27.

August 1874 ),

die in ihrem 12 a ",die Anwendung von Gift und

vergHteten Waffen

als v,

erboten

nahelegte, aus.

drcklieh

an

die

Petersburger

Deklaration an, und

die auf ,

den

Luftkriog bezglichen, von der

I Haager Friedenskonferenz 1899 -

auer der

he.

reits erwhnten Landkriegsol'dnung - beschlosse.

nen 2 El'k lrunden" beginnen ebenfa

ll

s

mit

dem

feierlichen H i n w ~ i s auf

den

Gedanken, ,

der

in der

Deklaration

von St. Petersburg vom 29. Novem.

ber /ll. Dezember 1868 Ausdruck gefunden hat .

Oie 1. Erklrung

besagt:

Die vertragschlieenden

Mchte

sind

dahin

ber

eingekommen, da das Werfen

von

Geschossen und

Sprengstoffen aus Luftschiffen oder auf

anderen

hn

lichen neuen Wegen fr die

Dauer

von fnf

Jahren

verboten

ist"

. .

.

. .

Die lI.

Erk lrung" lautet:

Die vert

ragschlieenden

Mchte unterwerfen

sich

gegen sei tig

dem Verbote,

solche

Geschosse

zu ver

wenden,

deren

einziger

Zweck

ist,

erst

ick

ende

oder

giftige

Gase

zu

verbreiten

5

)

Whrend

man

al

so

auf dieser I.

Haager Frie.

denskonferenz bereits

eine aus

60 Artikeln be.

stehende

La n d kriegsordnung aufstellte, blieb es

fr

den

Lu f t krieg bei

den gena

nnten zwei Er.

klrungen, deren

Bedeutung

nicht sonderlich

gro

war: Die ers

te davon

ga

lt vor

,

erst nur

5

Jahre,

und

ihr,e sptere Erneuerung war

mehr

oder min.

der wirkungslos, weil die meiste n Gromchte

sich an

dieser Erneuerung nicht

beteiligten . Die

zwei te Erklrung betr.

das

Gasverbot hat ihre

ers te groe

praktische Feuerprobe nicht

bestan.

den:

Im

Weltkriege galt sie nicht, weil

sie

von

der

Trkei ruicht ratifiziert worden war und

nach

ihrem Text "

mit

dem Augenblick aufhrte, ve r.

bindlieh zu sein, wo

in

,einem Kriege zwischen

Vertragsrnchten eine

Nichtvertragsmacht sich

einer der Kriegsparteien anschHet"

So blieb whrend ,des

Weltkrieges

nur ,die Frage,

ob und inwieweit die Bestimmungen ber den

Landkrieg (und

g e g e b e n e n f a ~ l s

.ber

den

S ~ e k r i e g

die fehlende alLgemeinverbmdhche Besmmmung

ber

den

Luftkrieg e rsetzen knnten. Hierbei ~ a m

zunchst die in der Landkriegsordnung

(Praam.

bel) aufgestellte allgemeine Richtlinie in

Betracht:

..

So lange, bis ein

vollstndigeres

Kri.egsgesetzbuch

festgestellt

werden

kann.:

halten

~ I e

hohe

.n

ver

tragschlieenden

Teile

f u ~ zweckmalg,

da 111

den

Fllen die in

den von

Ihnen

angenommenen

Be

s t i m m ~ n g e n nicht vorgesehen

sind, die Bevlk

erun

gen

und Kriegfhrenden

u n t

erd

e m S c

h u t

z e

u n d

den h e r r s c h e n d e n G ru

nd

s t z e n

des V l k e r r e c h t s b l e i b e n , wie

r-ie s i ch

aus

den

u n t e r g e s i t t e t e n S t a a t e n gel -

t e n d e n G e b r u c h e n , aus den G e s e t z e n

d e r

M e n s c h l i c h k e i t

u n d

a u s

den

F o r -

d e r u n g e n des ffe n t l i c h e n

G e w i s s e n s

h e r

aus g e

b i

1 d e t h ab e n."

Demnach wren fr den Luftkrieg in Ermange.

lung eigener Vorschriften di'e Regeln ber den

Land- und Seekrieg entsprechend anzuwenden.

SpeZ'ieli ,der auf

15

der Br.sseler Landk riegs.

deklaration zurckgehende

Arttkel 25

der Haager

3

Landkriegsol'dnung in der Fassung der 1I Haager

Friedenskonferenz von

1907 kommt

hier in

Betracht:

..Es ist untersagt, u n

v e r

t

e i d

i g t e

Stdte,

Drfer, Wohnsttten oder Gebude,

mi t w e 1-

ehe

n

M it t e l

n

es

aue h se i ,

anzugreifen oder

zu beschieenO)."

Diese Bestimmung

kann

zu Zweifeln fhren:

Es

ist unklar, wann eine

Stadt

als

unverteidigt

gilt.

Wil'd die Eigenscha ft des Verteidigtseins schon

mit dem

Vorhandensein

einiger

militrisch

wich.

tiger An l

agen erworben? Die Staatenpraxis be.

jaht dies

(und

lt

folglich die Beschieung mit

allen

Mitteln

zu),

wenn

der

Platz

sich

unmittelbar

im OperationSigebiet befindet').

Auch mit Art. 2 des eunten l-Iaager (1907)

Albkommens

betr.

die Beschieung durch

S e e ~

streitkrfte

in Kriegszeiten"8) (Zulssigkeit der

Beschieung von militrischen Werken. Militr

oder

Marinean

lagen,

iederlagen

von Waffen

oder

von

Kriegsmaterial,

Werksttten

und Ein

richtungen, ,die fr die

e d r f n ~ s s e des

feind

lichen Heeres oder

der

feindlichen Flotte nutzbar

gemacht werden knnen, auch in u n ve r t

c i-

d g

te

n

Hfen, Stdten,

Drfern oder

sonstigen

Ansiedelungen)

hat

man im Weltkrieg die Zuls.

sigke

it

des Luftbombardements

unverteidi,gt

er

Stdte

zu b

egrnden

versuchtO).

Neuerdings

hat

man sogar behauptePO), d as

R o ch t , a

ll

e

Mittel- au c

h d as

u n e i n -

g e s c h r n k t e

L u f t b o m b a r d e m e n t -

zur V e r n i c h t u n g d e r

m a t e r i e l l e n

u n d m o r a l i s c h e n K r f t e d es G e g .

n e r s

an z uw e n d e n , e r g e b e

s i ch

au s

cl 0 m (u r s

p r

n g I i ch a l s Sc

h u t

z r e

gel

g e d a c

h t

e n)

k r i e

g s r e h t l ~ h e n

Grund.

s a t z ,

d i

e

K a m p f m a n a h m e n

n u r auf

K

0

m

b a t

t a n t e

n

z u e r s t r

eck

e n. Bei

Bercksichtigung der

heutigen Kriegstechnik

seien

als Kombattanten

nicht

nur

diejenigen

zu t r a c h

ten, die an den

Kampfhandlungen

direkt

teilneh.

men,

sondern

ebe

nso

diejenigen,

die in der

H e i

m a

t

die notwendigen

Kampfmittel

herste

ll

en. An

dieser

Herstellung

nhmen

a 11 e A n g eh r i

gon

-

mit Ausnahme

der

Kranken

und Verwun

deten

-

auf

eine mehr

oder weniger

intensive

Art, wenn

auch nur "moralisch" teil, al l e

S t a a t s b r g e r se i e n

d a h e r

In

d i e s e m

w e i t e s t e n S i n n e a l s K o m b a t t a n t e n

z u b e t r

ach

t e n

l1

.

Jedoch schon

die

Notwendigkeit der Heranzie.

hung

an

al

o ,g

e r

Bestimmungen

anderer

R

ec

hts

.

ol'dnungen spricht fr ,die Ungewiheit, die auf

dem

fraglichen Gehiet

herrscht, und

die dadurch

noch

gesteigert

wird,

da

manchen

Be.

griffen

eine

Auslegung wi,

derfhrt, nach

der so ungefhr alles

erlaubt is t

,

was man

fr

zweckmig

hlt.

D as

F e h l e n e i n e s s p e z i e l le n L u f t k r ie g s -

r e c h t s

h a t s o m i t n i c h t n u r e i n e n

3)

Vgl. Abdruck

der

Erklrung bei F lei. c h

m a n

n ,

Vlker

rechtsquellen. Halle 1905, S. 88 1.; lerner P 0 b I S

a r t

0 r 1 u s ,

Moderne. V

l

kerrecht

e l l e

n s a m m l u n

Munchen

1922.

S. 11.

4) Abgedruckt bei S t r u p 1' ,

Das

Internatio.nole Landkriegsrecht,

1919 im

Anhang;

lerner bei P o h I - S 0 r t o r 1 u s , S.

18

fI.

5) 'Beide Erkl

rungen .ind abgedruckt bei F lei. c h

m o n

n , Vl

kerrecht.quellen,

S.

318;

dort

auch, S.

305

fI.,.

da

.

.

Abk

.omr:>en,

be'

treffend d

. .

Geselze und Gebrauche des Londknegcs . d. I. d'e schon

erwhn te L a n d k r i e ~ s o r d n u n g

vo n 189 1; l

erner

bei P 0 h I S

a r t

0 -

r i u s , S. 83 I.

(Erklrungenl

und S. 71 If. (LKO.).

6)

Abgedruckl bei L i s z t - F l e i sc h m o n

n ,

Vlkerrecht, 12.

Auflage, 1925,

S.

588 Ir.; P 0 h 1 S 0

r i o

r i u " S.

144

If.

1 Vgl. Sc h l e i c h

Po

r a.

a,

O.

8) Abdruck bei L i . z t - F

leI.

c h m a n n , 12. Aull., S. 603 fr.;

lerner Po

h I S

0 r I o

r i u s a .

a.

O. S. 173.

9)

Sc h l e i e h e r o. o. O.

10) u. 11) F c 1 i c e I t i ,

11

bombardamento oereo nel dirilto di guerra,

in " Rivista

Aerona

uti

ca

1934. Nr.

2.

S . 243.


3/28

h o h e n

G r a d v o n U n s i c h e r h c

i t

b e r

d as S c h i c k s a l

d e r

Z i v i l b e v l k e r u n g

Zur

F o l g e ,

s o n d e r n

b e w i r k t

s o g a r ,

d a di ,es e f a k t i s c h

im

E r n s t f a l l

m e h r

o d e

r m i n ,d e r v

0

gel f r e i i s t .

Zwar

gibt

es

cinen

Lu f t k r i e g s r e c h t s

e n t w u r f , ,

der "in Anwend

un g

der

auf

der

Kon .

ferenz von

Wash

in

gton (Febr

uar 1922)

gefaten

Entschlieungen"

im Haag

von

e

in

em besonderen

Au

sschu vom Dcz

,ember 1922 his Februar 1923

ausgcarbeitet

worden

isP2). 0 i e

se

r

i s t

ab e r

n i c h t

g e l t e n d e s

R e

c h t ,

s o n d e r n

k a n n

n u r a l s

A u s

l

c g u n g s m a t e

r i a l

f r

die

a u f g e f h r t e n

a n a l

o g e n A n w e n d

un .

gen d e r

L a n d k r i e g s o r d n u n g

a n g e .

Se

h e n

w er

den . Immerhin

kommt

ihm, gera,de

mit

Rcksicht

a

uf

seine

auch

fr

den Schutz

,

der

Zivilbevlkerung bodeutsamen

Bestimmungen und

als

voraussichtlichem Ausgangspunkt

aller wci .

teren,

in

,

der Richtung einer Kodifikation

des

Luft.

kriogsrechtes

lie'

genden Arbeitcn, groe

Bedeu.

tung

zu.

Nach

A rt.

18

dieses

Entwurfes ist

die

Anwen.

dung

von

\ Vu rL und Exp l

osivgeschossen

durch

oder

gegen

ein

Luftfahrzeug

"nicht

verbo

t

en",

also erlaubt. Und zwar, nach der ausdrcklichen

FeststelIung

des Abs.

H,

fr

a

I I

e

Staaten, auch

fur diejenigen, die

der

Petersburger Deklaration

beigetreten

s

in

d.

Das "Te

r r

o r b o m b a r d e m e n t , das in

~ n e m Luftkriege nach menschlichem Ermessen

emo ,

groe

Rolle spi,elen wrde - das is t ,das Luft.

bombardement

zu dem Zweck, die

Zivilbevlke.

rU

g zu erschrecken

oder

das Privateigentum

ohne militrischen Charak t

er

zu zerstren oder zu

beschdigen ode r Nichtkombattan t en zu verlet.

zen - , so

II

nach

Art.

22 veI'bo t

en

sein, ebenso

(Art. 23) das

Bombardement

zu

Zwecken

,

der

Er.

langun g

vo

n R

equisitionen

in

Natur

oder

Ge\.d.

Die

F ll e, in ,denen

das Luftbombardement ep

l ~ u b t

sein so

lI,

sind im

En

tw

urf

aufgezhlt

(Ar.

tIkel 24). Es s t zulssig,

wenn

es e

in

em m i l i

t r i s c h

en O b j e k t , das ist, ein

em

"Objekt,

~ e ~ s e n ganze

oder

te ilweise

Zerstrung fr den

Kriegfhrenden

e

inen

rein

militrischen Vorteil

bede

ut

et", gil t. D abei darf es sich (Abs. II)

aus'

e l i c h

gegen Truppen, Festungswerke,

mili.

t ~ r t s c h e

An

la,gen

oder

Depots,

Fabriken,

,die wich.

ttge

und wohlbekannte

M ittelpunkte der

Her

.

ste

llung

von Waffen

, M

unition und

so nstigem

Heeresgert bilden,

und

die Fr militrische

Zwecke verwandten

Verkehrslinien

richt

en.

Nac

h

Abs.

IH drfen Std te,

Drf

er, Siedlun.

gen,

Gebude, die

sich

nicht in unmitt

elb

arer

Nac

hbarschaft des

Operationsgebietes

der

Land

s

tr

eitkr

fte

befinden, g

ru n

d s t z

I

i ch b e r

hau p t n

i ch

t born b

a r d ie

r t

w e r den.

:,\uch

die Bombardierung

militrischer

Objekte"

Im Sinne des Abs.

n (v,gl.

oben) mu

unt

er

bleiben,

Wenn sie

nur

ohne Schonung

der Zivilbevlkerung

er

fo

lgen

knnte

.

Zu

l

ss

ig ist sie

nur in unmitt

e

lbar

er

Nhe des

~ p r a t i o n s und

auch

dann nur

,

wenn

die

eg

rndet

e

Vermutung dafr best

e

ht

,

da "d

ie

militrische Konzentration

ge

n gend wichtig is t

,

Um

das

Bombardement

zu r

ec

htf

e

rtig

e

n"

,

wobei

der. durch sie der Zivi lbevlk eru ng drohenden

Gefahr Rechnung zu tra gen is t (Abs. IV) .

Art. 5 legt dem Kommandanten eines Bomben.

~ u g z e u g e s

eine Sorghitspflicht

bez

glich

der

chonung von

Kulturgeb

ud

en, Spitlern

und

an.

deren Sammelsttten

von

Krank

en

und

Verletzten

auf.

Soweit

der

I-

hager Entwurf

1922/23 einer

Luft

'

angen der Nation ein jeder

an

seiner Stelle un-

bedingt sein

Handeln

und Denken so

einrichten.

als ob v o n i hm a l l e in das 'Wohl und 'Wehe des

ganzen Volkes

abhinge,

e1enn

nur

0

lt

sich die

Gesamtaufgabe in befriedigender

'/eise

lsen.

Werkluftschutzplne

und allgemeine Betrachtungen.

Sehr

viele Wcrkluftschutzleiter

verlassen

sich

bei A.usar?eitung ihrer

Luftschutzplne

weitgehend

auf

eine

langere

V o r

w ar

n u n

g oder zumindest

a ~ f eit;e ~ e c h t z o i t i g e H a u p t w ar n u n

g. Oft

WIrd InJt emer Frist von

zehn

Minuten oder

mehr

z w i s c ~ e n Hauptwarnung und Angriff

gerechnet.

Es Sind

demen

tsprechend hufig recht zeit.

raubende i\

l anahmen in den Werkluftschutz-

P ~ n e n

vorgesehen,

wie

z.

B. Stillegung

von

Kessel

ause rn , Sammeln

der

zerstreuten Gefolgschaft

zum Abmarsch in

Sammelschutzrume

oder

be

n a c h b ~ r t e

Wlder usw.

Dagegen

ist fr den Fall,

da ein Fliegerangriff 0 h ne W a r n u n g ein

setzt, nur unzureichend Vorsorge getroffen. Im

Ernstfa

ll wird

nun aber der

unangemeldete An

gri sehr oft vorkommen, denn ,

der

beste Be

obachtungs.,

Warn.

und

Meldedienst

kann

ver

sagen,

besonders

wenn

Wolkendecken

einen un

bichtbaren Anflug

crleiehtern oder

durch pionage

d ~ w . Kriegslist eine

Irrefhrun

g des Beobachtungs-

lenstes

(z. B. Verwechslung mit eigenen Flug

zeugen) gel ingt. Gerade hinsichtlich der Zu

kunftsmglichkeiten fr einen

unbemerkten An

flug hinter

Wolken

hat

,das le tzte franzsische

Luftmanver seh r lehrreiche

Ergeb

nissc gezcitigt

2

) .

S

F.erner wird viel zu wenig beachtet. da durch

telgerung

der F lug g e s c h w i n d i g k e i t die

Z ~ > n e der

,durch jeden

Anflug auf

irgendein

Ziel

mitbedrohten

Geb iete

vergrcrt

ist. D as er-

scheint besonders deshalb wichtig, weil die tech

nische Entwicklung

auch

bei

den

Bombenflug

zeugen, die

bisher

mit

ihrer

Geschwindigkeit zu

r ~ k g e b l

i e b c n

sind, zu immer

greren

Schnellig

keiten fuhrt, ,denn groe Flughho und

schneller

An-

und

Abflug

werden

fr

den

Bomber immer

das. beste Mittel sein, um seine Aufgabe

ohne

Be

helhgung durch Kampfflieger

erfllen

zu

knnen.

Schon

heute weDden im Ausland B

0

m b e n -

f

l ug z e u g c

von

300

km

/Std. und

mehr Ge.

schwindigkcit

gebaut.

Bei

Manahmen,

die,

wie

der

\Verkluftschutz,

auf lange Sicht

abcrestellt sind

ist es falsch, sich auf geringere A n f ~ g g e s c h w i n ;

digkeiten

verlasscn

zu wollen und diese den Werk

luftschutzplnen zugrunde zu legen. Es ist

sogar

ratsam, mit noch hheren

Geschwindigkeiten

fr

die Zukunft zu rechnen (Hhen flugzeug).

Eine '

Warnung

10 Minuten vor

einem

mglichen

.

ngriff verlangt bei

dieser Sachlage blinden Alarm

fr sehr viele

\Verke,

die wohl

bedroht,

tatsch

lich

aber

nicht angegriffen, zum grten

Teil nicht

einmal

berflogen

werden. Das bedeutet aber

einen erheblichen Produktionsausfall. Im Kriegs

falle sind aber die

AufreehterhaItung

der

Pro

duktion und

die

beste Ausnutzung

aller

Produk

tionssttten und

Arbeitskrfte

Lebensfragen fr

die

Nation.

Demnach mssen alle

Manahmen

vermieden

werden, ,die eine lngere B e t r i e b s u n t

e r-

b

re

c h u n g bei j e d e r Fliegerbedrohung not

wendig

zur Folge

haben.

Das gilt

ganz

besonders

fr solche 'Werke,

die

nach ihrer geographischen

Lage (Grenzgebiet

im

weiteren, dem heutigen

Aktionsradius und den

Fluggesehwindigkeiten

an

gepaten

Sinne

und in der

he wichtiger

An

fluglinien)

mit

hufigen

Alarmierungen

rechnen

mssen, wie dies bei

den

meisten Bergwerken in

Deutschland der

Fall ist.

Schutz der bertagebelegschaften, der Tages:laske als auch von

jedem

einzelnen ihrer Teile (Ge

sIchtstei l. Filterbchse,

Aufbewahrungsbehlter

usw.).

Diese Beschreibung mu, was die

innere

Anordnung

der Filterbc

hse anbetrifft, sowohl fr den mechani

schen

Teil

als

auch

fr

den chemischen Teil

voll

stndig detailliert

sein

und genaue Angaben aller Cha

r ~ k t e r i s t i k e n enthalten, welche erforderlich

sind,

um

dIe

verschiedenen chemischen Produkte oder

filtrieren

d ~ n Substanzen, aus

denen

die Fllung der Filter

buchse

besteht,

zu bestimmen,

ferner genaue Angabe

d ~ r

Leistungsgarantie, und

zwar durch

Vergleiche be

glmmter Konzentrationen

von

verschiedenen

giftigen

. asen.

und

schlielich

auch Angabe

des

Zeitraumes

,

IOn

welchem

diese

Wirksamkeit

aufrechterhalten

bleibt.

le

Angabe

der

Garantie

fr die

Wirksamkeit

wird

d u r ~ h Prfung mit

Phosgen,

Chlorpikrin und Arsinen

,

tYPIschen Vertretern der giftigen

Gruppen,

gegen

w ~ l c h e die

Filterbchsen

eine Schutzleistung aufweisen

mussen,

bestimmt. Die

in

dieser

Beschreibung gelie-

. 4 Unter ..Gasmasken ist

die Gesamtheit

des aus der Beschreibung

in der Anlage Nr 1 G c s a ~ l c n zu verstehen

fcrten

Angaben wcrdcn

auf

Ccsuch

des He

rs t

ellers

streng geheim gehalten;

b)

drei Ausfertigungen der

G e b

r au

c h

s an

w

e i-

s u n g

fr

M a s k e n ,

und zwar

einer Gebrauchsan

weisung, die von

dem Fabrikanten

in

Verbindung mit

der gep

lanten Maske

cmpfohlen wird.

Da jedem

,\la skc

nexcmplar

eine

Gebrauchsanweisung (die uerst

bersichtlich

aufgemacht und mglichst mit

ins

Auge

fallenden

und berzeugenden Abbildungen versehen

sein soll) beigelegt

werden

soll,

mu

sie

vorgelegt

wcrden.

Diese

Gebrauchsanweisung

mu

auch

die

Zeit

der Garantie angeben, die

der

Unternehmer glaubt,

dem

Fabrikat

zugestehen

zu

knnen

,

sowie

die

beste

Aufbewahrungsart;

c)

drei

kompletten Ex e m p I

a re

n des 0 b j e

k

te s, fr

welches die Lizenz

beantragt wird, und

weiterhin

f n

f E x

e m

pi a re

n

de r T e

i

l rn

i t

c h e m i s c

h e r F l l

u n

g, welche

sich

erschpfen.

Eine

komplette

Serie des eingereichten Materials

wird

alsdann

dem Unternehmen,

in

erforderlicher

\Veise ge

stempelt

und etikettiert,

zurckgegeben,

und

eine

gleiche Serie

wird

beim Centro Chimico

Militare

als

Referenzmuster aufbewahrt;

d)

einer Aufzhlung von

einem

oder mehreren Na

m e

11 oder A b

k r

z u g

S Z e ie

h e

n.

wie

Typ

und

Herstellungsfabrik,

die die

Maske

oder Teile der

Maske

kennzeichnen, und die auf

jedem Exemplar

der Maske

selbst (zum mindesten

auf

einer

Seite des

Gesichts

teils

und auf

der

Filterbchse)

oder

auf

einem

Teile

derselben angebracht werden

mssen,

indem

gleich

zeitig

Angaben ber die

Art

der Anbringung dieser

Kennzeichen, die in

jedem

Fall

gut

leserlich

und

un

verlschbar

sein mssen,

gemacht werden;

e) einer

Quittung ber

erfolgte

Zahlung der

amt

lichen Konzessionsgebhr von

500

Lire

(Artikel

3).

Artikel

3.

Die Herstellung

eines

jeden Maskentyps

fr

den

Verkauf oder

die

Zession ist an

die

Ausstellung einer

Lizenz

und

an die

Vorauszahlung einer amtlichen Kon

zessionsgebhr von

500 (fnfhundert)

Lire fr jede

Lizenz gebunden.

Der

Betrag

der vorerwhnten

Gebhr

mu von

der

die

Lizenz

nachsuchenden Gesellschaft mittels einer

auf

den

Namen ausgestellten Zahlkarte zugunsten

des

UFficio deI

Registro (Registeramtes) der rtlichen Ge

richtsbarkeit,

in

deren

Bereich diese

Gesellschaft ihren

Sitz

hat, eingezahlt werden.

Artikel

4.

Im

Besitz

des Gesuches und der entsprechenden

Unterlagen

sowie

der Muster und der Informationen,

die

das eigentliche Gesuch vervollstndigen,

besttigt

das Centro Chimico Militare

dem

Bittsteller den Emp

fang

und ersucht

ihn gegebenenfalls um

weitere

Er

klrungen.

Kapitel H. E i n t r a g u n g und

P r f u n g e n .

ArtikelS.

Die Gesellschaft

ist

verpflichtet,

in

augenflliger und

unverlschbarer

Weise auf denjenigen Maskenteilen,

fr welche es bei der Lizenz

vorgeschrieben ist

an-

zubringen: '

a)

Datum der Herstellung;

b)

Wirkungsdauer des

Filters bei

den

im Anhang

Nr.

6

angegebenen hchsten Konzentrationen'

c)

Zeitpunkt

des

Ablaufes der

garantierten

Wirk

samkeit,

falls die

Gesellschaft

glaubt,

da

eine

solche Garantie mit

Gewiheit

nur fr eine be

stimmte,

beschrnkte Zeit und

unter Berck

sichtigung

bestimmter

Bedingungen

zugesichert

werden

kann.

Artikel

6

Die

allgemeinen

und

technischen Prfungen des

ein

gereichten

Materials erstrecken

sich auf:

a) die allgemeinen

Charakteristiken

des

Materials

im

Vergleich zu

den

allgemeinen

Mindestforderungen

die

sie

nach dem unanfechtbaren Urteil (siehe darber' An

hnge Nr. 1 und

6)

erfllen

mssen. Bei

jeder Art

von Material, das fr den Gasschutz bestimmt

ist,

werdeI?- ~ t u r g e m d.ie Mindestleistungen verlangt. die

von bIllIgstem MaterIal , das zum

Schutze von

krze-

45


18/28

ster

Dauer

bestimmt

ist,

erwartet werden

knnen, wo

bei

der Grundsatz der Frderung jeder

berechtigten

Initiative

gewahrt

wird.

b) die Feststellung

der bereinstimmung

zwischen

den von

der

Gesellschaft

in

der

Beschreibung des Ma

terials

und

in

der

Gebrauchsanwei

ung (welche dem

Material selbst

beiliegen mu,

wenn

es zum

Verkauf

an

die ffentlichkeit

gebracht

wird [Artikel 2 bJ) an

gege

benen Charakteristiken und

denjenigen, die die

eingereichten

Muster

tatschlich aufweisen.

Artikel 7.

Alle

zur Prfung

des

eingesandten Materials und

zur

Erteilung

der

Lizenz notwendigen technischen Pro

ben sind

bei

dem Centro

Chimico Militare zu bean

tragen, das gehalten ist, diese in

der

schnellstmg

lichen

Zeit

vorzunehmen und

zu

Ende

zu fhren .

Diese

Prfungen

sollen

nicht

lnger als 30

Tage

(Ar

tikel 19)

unter

Bercksichtigung

der

Besonderheiten

.

die

der

Fall erfordern wird , dauern.

Artikel 8.

Das Centro

Chimico Militare

ist nicht

gehalten, den

interessierten

Gesellschaften die Ergebnisse

der

ein

zelnen

Prfungen

und

sein

Urteil ber

die

Prfungen

selbst mitzuteilen,

aber

im Falle

der

Ablehnung

der

Bewilligung

der erbetenen

Lizenz

wird

es den Gesell

schaften die

Grnde

hierzu

bekanntgeben

. Dieses Ur

teil ist

unanfechtbar

.

Artikel 9.

Die Gesellschaft,

der

fr ein bestimmtes Material

die Lizenz

nicht erteilt

ist, kann

unter

Bercksichti

gung

der Grnde

, die

zur Zurckweisung gefhrt

haben.

ei

n neues

Gesuch

hinsichtlich desselben Ma

terialll, das

aber

entsprechend

gendert

ist, einreichen.

Kapitel

IIr.

K 0

n t ro l l e n d es Ve r kau

f

s.

Artikel 10.

Das Kriegsministerium,

Centro

Chimico Militare, be

hlt

sich im Sinne des

Artikels

5 in den Fllen. die

es fr

angebracht

hlt. vor, zu

kontrollieren:

a)

da

fr das zum

Verkauf

gebrachte Material

vor

her vom Fabrikanten

die Lizenz, wie in

Kapitel

1,

beschafft

wurde;

b)

da

das

mit regulrer

Lizenz zum

Verkauf

ge

brachte Material

demjenigen entspricht, fr wel

ches diese Lizenz

erteilt

wurde

.

Artikel

11.

Um

eine solche Kontrolle zu ermglichen, sind die

Geschfte. die

Schutzgerte

gegen chemische Kampf

stoffe verkaufen, verpflichtet, an einem

gut sichtbaren

Ort

und

in augenflliger Art ein child

(Mae 25

X

50

Zentimeter)

anzubringen

mit

der

Aufschrift: ..

Verkauf

von Gasmasken

fr den

Gebrauch der

Zivilbevlke

rung.

Artikel

12.

Diese

Kontrollen

we

rden

den

Vollzugsbeamten

ber

tragen, die die Ermchtigung zum

Zutritt nicht nur

in

Fabrikunternehmen, sondern

auch zu all den

rt

lichkeiten haben, die fr den

Verkauf

von Gasschutz

material

verwendet werden. und zur

Entnahme

von

Mustergerten schreiten

und

alle

achforschungen vor

nehmen

knnen, die sie fr

erforderlich erachten.

Die

vorerwhnten

Feststellungen knnen auch von

rtlichen zivilen Behrden

durchgefhrt

werden. so

fern

Verdacht

auf

ichtbeachtung oder

Unregelmig

keiten bezglich

der Einhaltung der

im vorliegenden

Regleme

nt enthaltenen

Richtlinien vorliegt.

Artikel

13.

Ergibt die Kontrolle,

da

fr das zum

Verkauf

an

gesetzte

Material

nicht

die

entsprechende

Lizenz aus

gestellt

wurde (Artikel

10

a). so

wird

der

Wiederver

kufer

aufgefordert, den

Verkauf

einzustellen,

und hat

die Beschlagnahme des zum

Teil

oder

insgesamt

noch

verfgbaren Materials

zu gewrtigen,

und zwar

erfolgt

die Konfiszierung in

der

in

Artikel

15 ff

. angegebenen

Art

und

Weise.

Artikel

14.

Fr

die Prfung,

ob

das

mit entsprechender

Lizenz

zum

Verkauf gebrachte

Material in

der

Tat

dem

ent-

6

spricht. fr das die eigentliche Lizenz ausgestellt

wurde

(Artikel

10 b),

entnehmen

die

mit der Prfung

beauf

tragten Beamten

ein

Exemplar von jedem Teil des

Materials,

mit dem

sie die

Prfung

vornehmen

wollen,

und

stellen die

Proben

in

krzester Zeit dem

Centro

Chimico

Militare

fr die technisc

hen Prfungen

auf

Leistungsfhigkeit zu.

Die Entnahme

erfolgt

ohne

Bezahlung fr den ent

nommenen

Gegenstand, indem dem Wiederverkufer

eine

Erklrung ..

Entnahme

zwecks

Kontrolle

ausge

stellt wird (Anlage

Nr. 4).

gezeichnet von demjenigen,

der

die

Entnahme

durchfhrt.

und

von dem lnhaber

des

Ladens, in

dem

die Einziehung

erfolgt

ist. Ein

zweites

Exemplar

dieser Erklrung

wird von

dem

Centro

Chimico Militare

einbehalten

und zu den

Akten

gelegt.

Artikel

15.

Der

Ausgang

der Kontrollen gem Artikel

13 und'

1,

wird

in

einem

..Feststellungsprotokoll (An

la

ge

Nr. 5)

niedergelegt und

in zwei

Exemplaren

fr

jed

en

strafbar befundenen

Wiederverkufer

ausgefertigt. In

dem

Protokoll

wird ausgefhrt:

1. ob

der Hersteller

oder

Wiederverkufer der

Mas-

ken eine bertretung

oder

eventuell ein

Delikt

begangen

hat;

2. ob

das kontrollierte Material beschlagnahmt

wer

den mu;

3.

ob das

Material insgesamt

oder

teilweise

(mit

genauer Angabe)

eingezogen

werden

mu

.

Ein

Exemplar

des

erwhnten

,.Feststellungsproto

kolles mu an den

Prfekten der

Provinz, in dessen

Gebiet

die

bertretungen

festgestellt

wurden. gesandt

werden,

whrend

das

andere

Exe

mplar

vom

Centro

Chimico Militare

einbehalten

wird.

Artikel

16.

Wenn Gesetzesbertretungen

in flagranti

erfat

we

r-

den.

wird das ..

Feststellungsprotokoll an

Ort und

Stelle

ausgefertigt und unmittelbar

an das Bro des

Prfekten

der Provinz

geschickt,

welcher

die Einstellung des Ver

kaufes

verfgen

und,

wo erforderlich, den

Schuldigen

dem

Gericht

anzeigen

kann mit

dem Verlangen,

da

auch die Beschlagnahme oder Einziehung des Materials

angeordnet werde

.

Artikel

17

.

Wenn

die

bertretungen

nicht in flagranti, sondern

erst durch die im

Laboratorium

des Centro Chimico

Militare

durchgefhrten Versuche

offenbar werden,

wird

ein

Exemplar

des .. e ~ t s t e l l u n g s p r o t o k o l l s an den

Prfekten derjenigen Provinz

geschickt, in

der

die Fest

stellung erfolgt ist,

und

diese

Behrde wird dann

fr

die

weiteren Manahmen

sorgen.

Artikel

18.

Wenn

die

bertretungen nicht

den

Charakter

eines

Vergehens

tragen, so

mu der

chuldige an das zu

stndige

Ufficio deI

Registro vor

der

Erffnung

der

Verhandlung

eine Summe,

entsprechend dem

dritten

Teil

des

Hchstsatzes der vom Gesetz vo rgeschriebenen

Strafe, bezahlen

und auerdem

die Kosten des Ver

fa

hrens

tragen.

Die Zahlung

lsc

ht

die

Verfehlun

g aus.

Artikel 19.

Der A u ~ g a n g d ~ r technischen Prfungen. die das

Centro Chlmlco

Mlhtare

selbst mit den

von

den Kon

trollbeamten

eingezogenen

Mustern durchfhrt

wird in

j ~ d e m

Falle. also auch.

wenn

die E r g e b n i s s ~ gnstig

sl 1

d

.

dem Inhaber

des

Wiederverkaufsgeschftes, wo

die

fortnahme

des

kontrollierten Materials

erfolgte.

innerhalb einer

Hchstfrist

von

20 Tagen nach

dem

Datum der erwhnten

Einziehung

mitgeteilt.

Artikel 20.

Das

technische Urteil, das vom

Centro

Chimico Mili

tare auch

bezglich des

Obengesagten

gefllt wird, ist

unanfechtbar

.

Kapitel IV. V o r s c h r i f t e n f r d ie

na

c h

d e m

u s l a n d e b e s t i m m t e n o d e r aus dem

us

I a n d e

k o m

m end e n M a t e r i a 1 i e n.

Artikel

21.

Zum

Zwecke

genauester

Anwendung der

Richtlinien

des Gesetzes Nr. 551 vom 23. Mai 1932

und der

vor-


19/28

liegenden Ausfhrungsbestimmungen

wird

das Kriegs

ministerium, Centro Chimico Militare, ermchtigt, seine

berwachung auf die

Herstellung

von

Gasschutzmate

rialien, die

zur Ausfuhr

bestimmt sind, -

welcher

Art

sie

auch

seien -

auszudehnen

.

Zu diesem

Zweck

sind die Unternehmungen, die sich

mit der HersteIlung von Gasschutzmaterial, das

zur

Ausfuhr bestimmt ist, beschftigen, gehalten, dieses

dem

vorerwhnten Ministerium anzuzeigen und alle An

gaben und

Unterlagen

zu liefern, die das Ministerium

selbst fr

erforderlich

hlt.

Artikel 22.

Gasmasken

oder

Maskenteile, die

vom

Auslande unter

Beachtung der

geltenden Zollbestimmungen

eingefhrt

werden, drfen ohne vorherige

Lizenz

gem den nach

Artikel

2 des

Gesetzes und den vorliegenden Ausfh

rungsbestimmungen erforderlichen Bedingungen nicht

zum Verkauf gebracht werden .

Das Gesuch um Erteilung einer solchen Lizenz wird

vom Importeur eingereicht, der sich nach

den

Bestim

mungen und der in diesem

Reglement

vorgeschriebenen

Art und Weise, die

fr HersteIler von Masken

ma

gebend sind Kapitel

I), zu

richten

hat.

Artikel 23 .

Gasmasken

auslndischer Herkunft, die zum Verkauf

zugelassen sind, mssen durch gut

sichtbare Zeichen

und Marken

so

gekennzeichnet

sein, wie dies

von

der

Behrde, welche die Lizenz erteilt,

vorgeschrieben is t

.

Artikel 24.

Die

ber

treter

unterliegen

den

vom Gesetz

fr

bertretungen der Richtlinien, weIche die

Herstellung

und

den

Verkauf

von

inlndischem

Material

regeln,

angedrohten

Bestimmungen.

Gesehen, im Auftrag

Seiner Majestt

des Knigs :

Der

Kriegsminister :

Gazzera.

A nhnge.

Anhang Nr. I

Beschaffenheit einer Gasmaske und

Richtlinien fr ihren technischen

Aufbau.

Unter

einer Gasmaske

versteht

man

aIlgemein eine

Einheit, die gebildet wird aus:

a) Gesichtsteil,

b) Fil terbchse.

Die

Masken

fr die Zivilbevlkerung mssen weit

gehend

folgenden Grunderfordernissen

entsprechen:

a) G e s ich t s t eil .

Der Gesichtsteil wird hergestellt

aus

voIlkommen gasdichtem

Material,

das widerstands

fhig gegen

Suren und Alkalien

ist. Es

mu

die Cha

rakteristiken, die einer guten Qualitt des Materials,

aus

dem

es hergesteIlt wird, eigen sind, und

derartige

mechanische Eigenschaften besitzen,

da

es

den

prak

tischen

Erfordernissen

des

Gebrauches

und

auch

den

Anforderungen

bezglich guter

Haltbarkeit

fr einen

Zeitraum von

wenigstens

drei

Jahren

entspricht,

und

Zwar

ohne besondere Vorsichtsmanahmen oder

kost

spielige und komplizierte Anordnungen.

Man mu den Gesichtsteil so schnell und bequem

anlegen knnen, da Atmungsorgane und

Augen sofort

von der

ueren Umgebung

abgeschlossen werden.

Er

mu

am

Gesicht oder

am

Kopf fr den

ganzen

Zeitraum

der

Verwendung

der Maske

gut anschlieen,

ohne,

auch

bei

lngerem Gebrauch, Strungen

zu ver

ursachen. welch

letztere

durch Druck oder Reizwirkun

gen des Materials auf die Haut - auch wenn sich diese

in

starker

Schweiabsonderung befindet - hervorge

rufen

werden

knnen.

Der

Gesichtsteil mu whrend

der Anwendung

eine

so

gute

oder

zumindest

annehmbare Sicht

gestatten.

da

eine

ungehinderte

Bewegungsmglichkeit

der

Per

son, die die Maske trgt, auch bei ungengendem Lichte

gewh rl

eistet

ist.

b) F i I t e rb c h s e. Diese mu aus Ma terialien her

gestellt sein, welche die mechanischen und chemischen

Garantien

bieten, die fr ihre

praktische

Verwendung

erForderlich sind, und mu gegen chemische Kampf

stoffe Gase.

Dmpfe,

Schwebstoffe)

Schutz bieten

.

Die Filterbchse

mu

an den Gesichtsteil

entweder

direkt

mittels Schraubgewinde oder mittels

eines bieg

samen Schlauches angeschlossen werden knnen.

Das

Schraubgewinde, welches die Filterbchse

mit

dem

Gesichtsteil

verbindet, mu dem normalisierten

Typ, von

welchem sich in

der Anlage Anlage

Nr. 2)

eine

Zeichnung

befindet,

derart entsprechen,

da

jede

Art von Filtern

an

jede

Art von Gesichtsteilen,

welcher

Ma terialtyp es auch sei, angeschlossen

werden

kann .

Auch das gleiche Material auslndischer Herkunft

mit Schraubgewindeanschlu

mu

denselben Schraub

g

ewindetyp

haben.

Die Filterbchsen der Masken,

Gegenstand

des vor

stehenden Reglements, mssen

zur Erleichterung der

Kontrolle

und zum eigenen Vorteil

der Zivilbevlke

rung,

fr deren Schutz

sie

bestimmt

sind,

uerlich mit

gelber Chrom-) Farbe lackiert werden, und zwar halt

bar und unverlschbar. Filterbchsen, die vorwiegend

oder ausschlielich fr ein

bestimmtes

Gas, auch

wenn

es als chemischer Kampfstoff angesehen wird, verwendet

werden,

mssen eine andere

Frbung

haben.

Bezglich

der Filterbchsen fr in

du s t r i e 11 e n

Gebrauch

oder

fr irgendweIche

an

de r e

Verwendung,

die nicht zum Schutze der Zivilbevlkerung gegen die

hauptschlichsten und bemerkenswertesten chemischen

Kampfstoffe dienen, werden die Firmen aufgefordert,

nicht gelbe Chrom-)

Farben

oder Farben, die sich der

gelben derart

nhern

, da man Zweifel in der Fest

steIlung haben

knnte,

zu

verwenden.

Zweck

dieser

Anordnung ist, in offensichtlicher und

einprgsamer

Weise

zu sichern,

da

die gelbe Farbe ausschlielich

Fr

die

Filter derjenigen Masken vorbehalten bleibt

, die

fr die Zivilbevlkerung im Falle von Angriffen mit

chemischen Kampfstoffen bestimmt sind. Vorstehendes

mu auch bei

den

Filterbchsen, die aus

dem

Auslande

eingefhrt werden,

beachtet werden .

Den wichtigsten

vorerwhnten Teilen,

Gesichtsteil

und

Filterbchse,

knnen

evtI. noch nachfolgende weitere

Teile hinzugefgt werden:

c) bi e g

sam

er Sc h l au c h : Der biegsame Schlauch

Verbindung

zwischen Gesichtsteil und Filter) mu gas

dicht sein und den Durchgang der Luft

gestatten,

auch

wenn

er so

zusammengefaltet

wird, da

beide Enden

aufeinanderliegen

.

Er mu

einen

Durchmesser lichte

Weite)

von

ungefhr 25

mm

haben.

d) V e n

t i

I s y s t e m. Die Maske darf auch mit

einem

Ventilsystem versehen

sein

Einatemventil

und

Ausa temventil).

Das

Ausatemventil mu

in

praktisch vollkommener

Weise

arbeiten,

darf sich

beim

Gebrauch nicht defor

mieren und

mu

eine bewhrte lange

Haltbarkeit

be

sitzen. Das

Ventils

ystem

mu leicht nachgesehen

wer

den

knnen,

und auch

die

Auswechslung der Ventile

selbst mu leicht erfolgen knnen .

Bemerkung.

AIle vorerwhnten technischen Erfordernisse werden

vom Centro Ch imico Militare

durch

technische Prfun

gen festgestellt, wobei jeder Maskentyp und sein ver

mutlicher

Handelswert

bercksichtigt werden

.

Anhang Nr. 2

Normblatt fr Schraubgewinde.

An

hang

Nr

. 3. Muster fr Herstellungs- und Verkaufs

lizenz

.

Anhang Nr. 4. Muster fr Beschlagnahme-Erklrung.

Anhang Nr. 5.

Muster fr Feststellungsprotokoll.

Anhang

Nr.

6.

Prfung fr die Feststellung der tech

nischen Erfordernisse denen die Gasmasken fr die

Ziv ilbevlkerung entsprechen mssen.

1.

Prfung

des

gasdichten

Sitzes

der Maske

.

Die Maske wird von einer

Person angelegt,

die

zu

nchst

15 Minuten

in

einem

Gasraum, in

welchem

eine Konzentration von

10

mg Chloracetophenon

je m

3

Luft erzeugt ist, verbleiben mu. Unter diesen

Bedingungen

mu

der

Trger

der

Maske sprechen,

laufen, zahlreiche

krperliche

und Kopfbewegungen

ausfhren, ohne irgendein lstiges

Gefhl

an den

Augen oder

in der

Kehle

zu

verspren.

2.

Prfung

der

Filterbchse

a)

Prfung der Stofestigkeit: Die

Filterbchse, die

man

aus

einer

Hhe von 1 50 m,

einmal

in Lngs

richtung und ein zweites Mal in Querrichtung, auf

einen zementierten Boden fallen lt, darf keine

7


20/28

ihrer mechanischen und

Schutz

bietend en Eigen

schaften verlieren.

b) Atemwiderstand : Bei einem st

et

igen LlIftstrom

vo n 15- 30

Litern

in der Minute darf der Wider

sta

nd

15- 25 mm Wassersule nic

ht

bersteigen.

c) Schu tzw

irkun

g gegen Phosgen : Bei einem stetigen

Luftstrom von 30 Litern in der Minute . en thal

tend

0,25 % seines Volumens

an

Phosgen, mu die

Filterbchse eine SchlItzleistun gsdau

er

von min

destens 20 Min uten haben .

d) Schutzw irkung gegcn Chlorpikrin : Bci einem

stet

igen

Luftstrom von

20

- 30

Litern

in d

er

Mi

nute,

en t

haltend 0,5% seines Volumens an Chl

or

pikrindmpfen, mu die Filterbchse e in e Schu tz

leistungsdauer von mindestens

25

Minuten

hab

en.

e) Sc

hu t

zwirkung gegen Schwebstoff: Dic Fil ter

bchse mu 20 Mi

nu t

en lang

einen vo

llk ommenen

Sc

hut

z gegen eine Konzent ra tion

vo

n 20 mg Di

phenylchlorarsin je m

3

Luft bieten

.

3. Prfungen des biegsamen Schlau ches:

Er mu ei

nen

Durchmesser (lichte Weite)

vo

n un ge

fhr 25 rnrn

hab

en und einem inneren

berdruck von

ungcfhr

1.

atrn. 2

Meter

W asse rsule) .

Widerstand

leisten knnen, ohne due

rnd

e Defor

mI

erun gen zu

er leiden.

4. Prfungen

des

Ventilsystems:

a) Das Ei

nat

enwentil , das e in cm Luftstrorn von 15

bis 30 Liter in der Minute

un t

erwo

rfen

wird, darf

keinen

hheren \ Vide rst

and

als 3- 4 mrn

Wasser

sule zeigen.

b) Das Ausatemventil darf unter

den

gl

eichen

Be

dingungen wie oben keinen hheren Widerstand

als 4-7 mm 'vVassersule zeigen.

c) Das Ausatemvent il

darf whrend

de s Ventil

spieles

keine

Einatmungs - Rckstrme aufweisen.

Die Prfungen fr die Feststellung

der

technischen

[rfo

rd

ernisse

werden

nach den beim Ce

nt r

o Chirni co

Milit

are

in

Anwendung

bcfind

li

chen Verfahren durch

gefh rt.

L i t c r a t u r :

O[

z z 0 A ttili o

Dr.:

GlIerra Chimi ca.

Mailand 1931.

*L u s t i g,

s s a n d r o ,

Prof.: Effetti dei Gas di

Guerra. 2. Au f lage.

Ma

iland 1934.

M 11 re r , A lbert o,

Oberstleutnant

der A rt ill erie : Le

Sostanze agg ress ive.

Turin

1933.

Pagn i e l l o . A., Prof.:

L'Arma

Chimica . 3 Bnde .

Turin

1927, 1928. 1929.

S a r t 0 r

i.

M

.

Dr.: Chimica delle Sostanze aggres

sive.

Mailand

19

33.

Ze i t s c h r i f t e n :

Il

Con

tr o

Aerco.

Halbmonatsschrift.

Mailand,

seit

1930. (Fortsetzu ng folgt.)

Zur usbildung der Gassprer

Dr. Nie 1sen Hamburg-Gro-Borstel

Nachslehender Au s alz ddle

als ein

aus der praktischen

Arb e it cnlstand l ner ers le r fr e in e b i l d u n ~ s v o

sc hrill a nzu sp

r

Documents

Gasschutz Und Luftschutz 1935 Nr.2 Februar