German - Visit Wales 2013

  • Published on
    16-Mar-2016

  • View
    226

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

German - Visit Wales 2013

Transcript

<ul><li><p>WalesView</p><p>Holen Sie das Beste aus Ihrem Urlaub an der Kste heraus! Auf den 1400 Kilometern gibt es viel zu tun und zu erleben. Lebendige Geschichte: Fachkundige Reiseinformationen ber Wales von Dan SnowMit dem Fahrrad unterwegs: Wales auf zwei Rdern von Dave Brailsford &amp; Rob PennEine Familiensache: Vom Urlaub auf dem Bauernhof bis hin zu Abenteuern im Baumhaus</p><p>Plus Reise- und Urlaubsinformationen www.visitwales.de</p><p>Wales View Urlaubsplaner</p></li><li><p>Herzlich willkommen zur 2013er Ausgabe des Magazins Wales View. Wir hoffen, dass es Ihnen hier gefllt. Wir machen uns nichts vor: Diese Ausgabe ist so etwas wie eine Liebesgeschichte, die von Menschen erzhlt, die ein Stck ihres Herzens in Wales verloren haben.</p><p>Nehmen Sie zum Beispiel Giles Coren, einer der beliebtesten britischen Zeitungskolumnisten und Gastronomieexperten, oder Charlie Higson, der Autor und Komiker, oder Dan Snow, der angesehene Historiker, oder Dave Brailsford, der Mann, der hinter dem goldenen Zeitalter des britischen Radsports steht. Jeder spricht mit berwltigender Zuneigung ber seine Lieblingsorte, ber die Leute und ber ihre Erlebnisse in Wales. Und sie sind durchaus nicht die Einzigen.</p><p>Wales ist ein Land mit dramatischen Landschaften und einer reichen und vielfltigen Kultur. Der rund 1.400 km lange Kstenpfad der erste dieser Art weltweit zeigt, dass Wales eine zukunftsorientierte Nation ist.</p><p>Wie Sie aus der Vielzahl von Musikfestivals sehen, die Jahr fr Jahr in Wales abgehalten werden, lieben wir es zu feiern. Aus diesem Grund sollte man bei den Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des walisischen Literaturgenies Dylan Thomas im Jahre 2014 dabei sein.</p><p>Treten Sie ein</p></li><li><p>27</p><p>Der walisische KstenpfadWas Sie entlang des 1.400 km langen Kstenpfads sehen knnen, mit Tipps von Bryn Terfel, Charlie Higson und anderen. </p><p>811</p><p>Eine Kostprobe des Landes Der Autor Giles Coren zelebriert die walisische Kche.</p><p>1215</p><p>CarmarthenshireDie ppige walisische Grafschaft, die etwas fr jeden Geschmack bietet.</p><p>1619</p><p>Auf dem Bauernhof Autorin Sali Hughes verbringt mit ihrer Familie einen Urlaub der anderen Art.</p><p>2021</p><p>Familienurlaub Kinderfreundliche Ideen, die ein groer Spa fr kleine Leute sind.</p><p>2225</p><p>Magische Geschichtsreise Der Historiker Dan Snow bekommt einfach nicht genug von der walisischen Geschichte und Kultur.</p><p>2627</p><p>Lebendige GeschichteWales sieht fr sein Alter einfach gut aus. Kommen Sie und berzeugen Sie sich selbst!</p><p>2831</p><p>Feste sind das BesteWales ist Gastgeber der beliebtesten britischen Musikveranstaltungen.</p><p>3233</p><p>Kunst fr alleEin umfassender Leitfaden fr die lebendigen darstellenden Knste in Wales.</p><p>3441</p><p>VeranstaltungskalenderBuchen Sie Ihre Reise rund um eine der vielen groen Veranstaltungen, die 2013 stattfinden.</p><p>4249</p><p>Wales auf zwei RdernBegleiten Sie Team Sky und Dave Brailsford, der Boss des britischen olympischen Radfahrteams, und den bekannten Autor Rob Penn auf dem Fahrrad.</p><p>5053</p><p>Ungestrt weggehenConnie Fisher, Schauspielerin und Sngerin, verbringt einen romantischen Kurzurlaub in Wales.</p><p>5455</p><p>Tatschlich.... LiebeEin perfektes romantisches Wochenende.</p><p>5661</p><p>Dylan ThomasHundertjahrfeier des bekanntesten walisischen Schriftstellers.</p><p>6263</p><p>Ntzliche InformationenReiseveranstalter, Reiseinformationen und Reisefhrer der verschiedenen Regionen.</p><p>64</p><p>Landkarte von WalesVisit Wales kann nicht die Exaktheit oder Zuverlssigkeit der in dieser Publikation angegebenen Informationen garantieren und bernimmt daher keine Verantwortung fr inhaltliche Fehler, Auslassungen oder Falschdarstellungen. Soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen zulssig, wird jegliche Haftung fr Verluste, Enttuschungen, Nachlssigkeit oder andere Schden verursacht durch das Vertrauen in die in diesen Hinweisen enthaltenen Informationen ausgeschlossen. Wir raten Ihnen daher, sich vor einer verbindlichen Reservierung alle Angaben und Informationen durch das betreffende Unternehmen besttigen zu lassen. Alle Rechte vorbehalten. In dieser Verffentlichung enthaltene Materialien drfen nicht ohne Einwilligung des Urheberrechtsinhabers reproduziert werden. Bitte wenden Sie sich diesbezglich an Visit Wales. In Wales View zum Ausdruck gebrachte Ansichten geben nicht notwendigerweise die Meinung von Visit Wales wieder.</p><p>Diese Seite Llynnau Cregennen, Snowdonia</p><p>Titelseite Criccieth, Llyn Halbinsel</p><p>Wales View wird von Visit Wales, der Tourismus- und Marketingabteilung der walisischen Regierung 2012 verffentlicht. Visit Wales, Welsh Government, QED Centre, Main Avenue, Treforest Industrial Estate, Treforest, Pontypridd CF37 5YR, GB </p><p>(WG16194)</p><p>Redaktionsleitung: Iestyn George und Charles Williams</p><p>Design: celf-art.com Druck: MWL Print Group</p><p>ISBN: 978 0 7504 7923 3 </p><p>Crown copyright (2012) Visit Wales</p><p>Fotos: Crown copyright (2012) Visit Wales.</p><p>Zustzliche Fotografie: BBC Worldwide, Eddie C (MBWales Flicr Group), Phil OConnor Photography, Kiran Ridley, TeamSky.com, Emyr Young</p><p>Diese Publikation ist auch in Blindenschrift, Groformatdruck und/oder in einer Audioversion von Visit Wales zu beziehen. info@visitwales.com </p><p>Auf Recyclingpapier gedruckt</p><p>Inhalt</p><p>1www.visitwales.de</p></li><li><p>In Wales lebt niemand mehr als eine Stunde von der Kste entfernt. Wir lieben unsere Kste und jedes kleine Stckchen davon. Besonders seitdem smtliche Wanderwege und das ganze Drumherum miteinander verbunden sind und den atemberaubenden walisischen Kstenpfad von 1.400 km bilden. Dies ist der lngste durchgehende Kstenpfad weltweit und wir entschuldigen uns nicht dafr, dass wir damit prahlen.</p><p>Die walisische Kste ist herrlich vielfltig von den Moorlandschaften im Sden zu den schwindelerregenden Klippen im Norden und Westen, die lediglich durch Flussmndungen mit Fischreihern und Hfen mit einer Ansammlung von pastellfarbenen Cottages unterbrochen werden.</p><p>Wir alle haben unsere Favoriten. In Wirklichkeit steht jeder der 1.400 Kilometer auf der Favoritenliste von jemandem. </p><p>Die Wahl hngt von der jeweiligen Stimmung ab. Mchten Sie entlang den von Wellen geschliffenen Steinen spazieren? Wir haben das Coasteering erfunden, und fr diese Aktivitt zusammen mit anderen Adrenalinsportarten, wie zum Beispiel Kitesurfen und Sporttauchen, eignet sich die walisische Kste immer noch am besten. Und wenn Sie nicht auf Surfen </p><p>stehen (oder beim Surfen nicht stehen knnen), dann legen wir Ihnen das Bodyboarding ans Herz. Diese Sportart macht enorm viel Spa, vorausgesetzt, dass man sich aus einem Neoprenanzug schlen kann (whrend man natrlich gleichzeitig ein Badetuch in den Hnden hlt).</p><p>Und dann gibt es ja auch noch die Wunder der natrlichen Welt: die Delphine und Schweinswale, Kegelrobben und kreischenden Seevgelkolonien, die Sie alle von den blumenberdeckten Klippenpfaden aus beobachten knnen. </p><p>Oder schauen Sie auf den Schiefertafeln im lokalen Pub nach, ob der heutige Fang frischen Lobster, Krabben oder Seebarsch enthlt. Oder falls Sie das vorziehen, dann knnen Sie Ihre eigenen Muscheln und Meerfenchel sammeln oder mit dem Makrelenboot vom Hafen aus Ihr eigenes Abendessen angeln und dann idealerweise am Strand auf dem Grill braten.</p><p>Reiten am Strand? Ein Schnellboot im Bristol Channel steuern? Am Yachthafen herumbummeln? Eine Runde Golf spielen, wo das Wasserhindernis die Bucht von Cardigan ist? Mchten Sie ein unvergessliches Erlebnis haben, indem Sie in einer einsamen Bucht schwimmen gehen? Wie wir schon sagten, es kommt auf Ihre Stimmung an.</p><p>Manchmal ist es jedoch besser, dem Nichtstun zu frnen, wie zum Beispiel einfach auf einem Felsen sitzen, wenn die Flut reinkommt, oder den Blick auf den Strand genieen, wenn die Sonne hinter dem Horizont verschwindet. Einfach fantastisch!</p><p>Falls es einen britischen Nationaltanz gibt, dann ist es der kleine Tanz, den die Badenden machen, wenn sie sich aus ihrem nassen Badeanzug schlen, whrend sie gleichzeitig ein Badetuch in ihren Hnden halten. Darin sind wir Experten. Wir sind Inselbewohner und die Rituale des Strandurlaubs sind tief in unserer nationalen Seele verankert.</p><p>Die perfekte Kste </p><p>Hauptbild Surfing, West Dale, Pembrokeshire</p><p>Oberes Bild Felsklettern in der Nhe von St. David, Pembrokeshire</p><p>Unteres Bild Porth Dinllaen, Lly^n-Halbinsel</p><p>2 www.visitwales.de</p></li><li><p>Was fr eine wunderbare Sache, dass man die gesamte Lnge der Kste eines Landes begehen und jede Ecke, jeden Winkel, jeden Felsvorsprung, jede Einbuchtung und Flussmndung erforschen kann. Gibt es einen besseren Weg, die Eigenschaften (und die Seele) einer Nation kennenzulernen? Wales ist weltweit die einzige Region, in der Besucher die vollstndige Kste entlang wandern knnen.</p><p>Als schnste Region der Welt unter den 10 Top-Ten-Regionen hat der Reisefhrer Lonely Planet 2012 den walisischen Kstenpfad gekrt.</p><p>Der walisische Kstenpfad ist in acht Etappen unterteilt und bildet eine zusammenhngende Strecke von 1.400 km Lnge. Der Weg verluft durch einen Geopark, ein maritimes Naturschutzgebiet, zwei Nationalparks, drei Abschnitte, die als Regionen von auergewhnlicher Naturschnheit bezeichnet werden, 11 nationale Naturschutzgebiete, 14 Yachthfen, 14 historische Kstenstreifen, 23 historische Landschaften und 43 mit der blauen Umweltflagge ausgezeichnete Strnde.</p><p>Der Weg beginnt oder endet an der Mndung des Flusses Dee. Von der walisischen Nordkste aus verluft der Kstenpfad entlang der Badeorte mit einem Abstecher auf die Insel Angelesey und geht dann weiter ber die Halbinsel Llyn nach Snowdonia. Dann gleitet der Pfad sanft zur Cardigan Bucht hinunter, windet sich um die schroffen Klippen von Pembrokeshire und fhrt dann ber den endlosen Sand und die groartige Mndung der drei Flsse in Carmarthenshire zu den fantastischen Strnden von Gower.</p><p>Von der Swansea-Bucht geht es dann weiter zu den Klippen (die wie Schichtkuchen aussehen) an der historischen Kste von Glamorgan, vorbei an der Barry- und Cardiff-Bucht bis zum Ziel in Chepstow.</p><p>Der Kstenpfad ist aber noch nicht ganz fertiggestellt. Eines Tages werden sogar die Ortschaften und Drfer des Hinterlandes ber Kstenrundwanderwege miteinander verbunden sein. </p><p>3www.visitwales.de</p></li><li><p>Meine Vorstellung vom Himmel</p><p>Als ich zwischen fnf und zehn Jahre alt war, war Barry Island das Las Vegas meines Lebens. Ich dachte mir: Was kann es Besseres im Leben geben? </p><p>Das Unternehmen meiner Familie mit dem Namen Bowles Sand &amp; Gravel beschftigte sich mit der Schifffahrt. Wo jetzt das Wales Millennium Centre steht, befanden sich Trockendocks. Zusammen mit meinem Vater verbrachte ich viel Zeit damit zu beobachten, wie die Schiffe repariert wurden. Daher fhle ich mich sehr verbunden mit den Docks in Cardiff, und ich liebe es nach wie vor, dort meine Zeit zu verbringen.</p><p>Der walisische Kstenpfad ist eine groartige Leistung. Dabei handelte es sich nicht um eine einfache Aufgabe. Ein groer Teil der Kstenlinie ist in privatem Besitz. Aber es konnte eine Einigung erzielt werden, und ich bin so stolz darauf, dass Wales diese Arbeit geleistet hat.</p><p>Lynn Bowles BBC Rundfunksprecherin</p><p>Barry Island, Vale of Glamorgan</p><p>Der Abschnitt der Bucht in Swansea, wo der Black Pill Lido sich befindet, ist fr mich der schnste Teil der walisischen Kste. Wann immer ich mich nicht in der Nhe des Meeres befinde, habe ich das Gefhl, dass mir etwas fehlt. Das kommt daher, dass ich nur wenige hundert Meter vom Lido entfernt an einer Strae, die immer mit Sandstaub bedeckt war, aufgewachsen bin.</p><p>Meine Oma hat einen Wohnwagen in Horton auf der Gower Halbinsel. Vor einigen Jahren war ich ber die Osterzeit mit Freunden da. Einer meiner Freunde ging jeden Tag im Meer schwimmen, whrend ein anderer mich ins Meer zog. Es war so kalt, dass ich eine Panikattacke bekam.</p><p>Als wir nach einer Vormittagswanderung oben auf dem Worms Head standen, meinte einer meiner Freunde: Ich wusste nicht, was mich erwarten wrde, aber ich finde, dieser Urlaub ist fantastisch.</p><p>Das ist die Macht von Gower.</p><p>Nadia Kamil Komikerin, Schriftstellerin und Schauspielerin</p><p>Worms Head, Gower Halbinsel </p><p>Unsere Kste zieht jeden in den Bann. berzeugen Sie sich selbst! Die walisische Kste kommt bei den folgenden berhmten Besuchern, die ihre Traumziele preisgeben, sehr gut an:</p><p>4 www.visitwales.de</p></li><li><p>Vor einigen Jahren habe ich fr einen wohlttigen Zweck die ganze Lnge von Wales auf einem Pferdercken zurckgelegt. Das heit also, dass zwei meiner Lieblingsabschnitte des walisischen Kstenpfads der Anfangs- und Endpunkt dieses Abenteuers sein mssen.</p><p>Einer dieser Punkte befindet sich am Strand von Talacre mit dem Leuchtturm von Point of Ayr im Norden, und der andere ist zwischen Portcawl und Ogmore mit den wunderschnen Sanddnen im Sden.</p><p>Wenn ich gezwungen wre, mich zu entscheiden, wrde ich sagen, dass meine Lieblingsetappe des walisischen Kstenpfads entlang der atemberaubenden Klippen von Pembrokeshire liegt.</p><p>Vom Parkplatz des Strandes von Abereiddi den Hgel hinauf, vorbei an der Blue Lagoon mit der Gelegenheit eines atemberaubenden Sprungs von den Klippen geht es dann weiter nach Porthgain mit seinem dramatischen historischen Hintergrund als Hafen, der fr den Export von Schiefer benutzt wurde.</p><p>Hier wird es mir nie langweilig...</p><p>Steffan Rhodri Schauspieler</p><p>Blue Lagoon, Abereiddi, Pembrokeshire</p><p>Ich liebe die Kste um Cardigan herum. Die Familie meiner Frau besitzt ein kleines Cottage hier, das sehr idyllisch gelegen ist. Es liegt inmitten von Feldern und hat keine Zugangsstrae. Meine Kinder haben fantastische Erinnerungen an diesen Ort und die Freiheit, die sie hier genieen konnten.</p><p>In unmittelbarer Nhe, in Castell Henllys, gibt es ein nachgebautes Dorf aus der Eisenzeit, das sehr beeindruckend ist und wo wir viele schne Zeiten verbrachten.</p><p>Meistens gehen wir zum Mwnt-Strand, einer dieser perfekten, klassischen und altmodischen britischen Urlaubsstrnde, wie wir sie aus unserer Kindheit kennen. Mit dem Hgel darber, den Delphinen, die dort im Meer schwimmen, und der guten Eisdiele ist diese geschtzte Bucht einfach fantastisch. Aber am wichtigsten fr uns ist der hbsche saubere Bach, der an dieser Stelle ins Meer fliet. Meine Kinder verbrachten einen Groteil ihrer Kindheit damit, den Fluss des Baches zu stauen, um ihn dann wieder freizugeben.</p><p>Es gibt zahlreiche wunderschne, kleine Buchten rund um Cardigan und einige wunderschne Spazierwege entlang der Klippen und auf den Halbinseln, wo es noch echte Wildnis gibt.</p><p>Wenn die Sonne scheint, dann ist das der schnste Ort der Welt. Einige unserer sonnigsten Urlaube verbrachten wir hier im Frhling. Wir verbringen unseren Osterurlaub immer hier, und es scheint zu dieser Jahreszeit immer sonnig und warm zu sein.</p><p>Charlie Higson Schriftsteller, Schauspieler und Komiker</p><p>Strand bei Mwnt, Ceredigion</p><p>Mein bevorzugter Kstenabschnitt befindet sich in Anglesey entlang der Insel Llanddwyn. Der Name Llanddwyn steht fr Die Kirche von St. Dwynwen. St. Dwynwen ist der walisische Schutzheilige der Liebespaare. Da dieser Ort jedoch auer bei sehr hoher Flut mit dem Festland verbunden ist, ist Llanddwyn nicht wirklich eine Insel.</p><p>Etwas ganz Besonderes ist Bardsey, eine auergewhnliche Insel, die etwa 3 km vor der Landspitze der Llyn-Halbinsel liegt. Um auf diese Insel zu gelangen, muss ein heimtckischer Meeresarm berquert werden. Die Insel ist sehr klein, aber wirklich zauber...</p></li></ul>