Gewerbeschnack September 2013

Nr. 18 September 2013

Region Rendsburg und Mittelholstein

Ihr Kostenloses Monatsmagazin

gewerbeschnack_2013_05_90x65_4c

Montag, 22. April 2013 12:40:07

Nelson Park

Servicebüro Gorch-Fock-Weg 8

24784 Westerrönfeld

0 43 31 / 86 83 30

Genießen Sie den Spätsommer unter IhremTerrassendach

Aufbau ohne Montagekosten

w w w . n e l s o n p a r k - t e r r a s s e n d a e c h e r . d e

alle Angebote gelten bis zum 28.09.2013

Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 0 43 31 - 35 06 0

EckernfördeRendsburger Str. 122

0 43 51 - 49 63

Schleswig Lattenkamp 3-4 0 46 21 - 27 88 0

Patch Dhurry

70 x 140 cm UVP 89,00

90 x 160 cm UVP 139,00

140 x 200 cm UVP 265,00

170 x 240 cm UVP 389,00

49,00

moderner, handgefertigter Patchwork Dhurry in verschiedenen Farbkombinationen. Entdecken Sie den Patchwork-Trend

für Ihr Zuhause.

69,00

139,00

199,00

139,00

265,00

89,00

389,00

Gewebter Designerteppich

200 x 290 cm jetzt nur


ø 120 cm (rund) jetzt nur



Gewebter DesignerteppichGewebter DesignerteppichFrische, warme Farben zum wohlfühlen. Dieser strapazierfähige Designertep-

pich kombiniert warme Farben mit modernem Ambiente. Für den intensiv genutzen Wohnbereich geeignet. Gesamtgewicht ca. 3200 g/m².

199,00

299,00

59,00

99,00

159,00






19,90

39,00

69,00

99,00

139,00

BavariaHandgewebter Teppich aus

100 % Schurwolle, beidseitig verwendbar, doppelte

Lebensdauer.





48,00

76,00

129,00

199,00

299,00


Handgefertigter Designerteppich; Flor aus reiner Wolle. Eyecatcher

mit Strandfeeling. Ein Gute-Laune Teppich

für Ihr Zuhause.

90 x 160 cm statt 199,00140 x 200 cm statt 389,00160 x 230 cm statt 499,00

89,00

139,00

259,00

339,00

199,00

389,00

499,00

70 x 140 cm statt 139,00139,00

29,90in der Größe 60 x 90 cm

jetzt ab

30biszu

sparen

Stone

stone 800

(grau)

stone 101

(beige)


jetzt ab

BavariaBavariaBavaria

20,-

Teppich-GutscheinWirschenken*Ihnen

Nur gegen Vorlage

dieser Anzeige !

Für D

ruck

fehl

er k

eine

Haf

tung

. Irrt

ümer

vor

beha

lten.

50biszu

sparen

Keine Barauszahlung. Nicht mit anderen Rabattaktionen

kombinierbar. Pro Person und Einkauf nur ein

Gutschein einlösbar. Gültig bis zum 28.09.2013

* Beim Kauf von Teppichen ab einem

Einkaufswert von 150,- €. Das Angebot gilt für

unser gesamtes Teppichangebot,

auch für bereits reduzierte Ware.

www.gewerbeschnack.de September 2013 3

alle Angebote gelten bis zum 28.09.2013

Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 0 43 31 - 35 06 0

EckernfördeRendsburger Str. 122

0 43 51 - 49 63

Schleswig Lattenkamp 3-4 0 46 21 - 27 88 0

Patch Dhurry

70 x 140 cm UVP 89,00

90 x 160 cm UVP 139,00

140 x 200 cm UVP 265,00

170 x 240 cm UVP 389,00

49,00

moderner, handgefertigter Patchwork Dhurry in verschiedenen Farbkombinationen. Entdecken Sie den Patchwork-Trend

für Ihr Zuhause.

69,00

139,00

199,00

139,00

265,00

89,00

389,00

Gewebter Designerteppich






Gewebter DesignerteppichGewebter DesignerteppichFrische, warme Farben zum wohlfühlen. Dieser strapazierfähige Designertep-

pich kombiniert warme Farben mit modernem Ambiente. Für den intensiv genutzen Wohnbereich geeignet. Gesamtgewicht ca. 3200 g/m².

199,00

299,00

59,00

99,00

159,00






19,90

39,00

69,00

99,00

139,00

BavariaHandgewebter Teppich aus

100 % Schurwolle, beidseitig verwendbar, doppelte

Lebensdauer.





48,00

76,00

129,00

199,00

299,00


Handgefertigter Designerteppich; Flor aus reiner Wolle. Eyecatcher

mit Strandfeeling. Ein Gute-Laune Teppich

für Ihr Zuhause.

90 x 160 cm statt 199,00140 x 200 cm statt 389,00160 x 230 cm statt 499,00

89,00

139,00

259,00

339,00

199,00

389,00

499,00

70 x 140 cm statt 139,00139,00


jetzt ab

30biszu

sparen

Stone

stone 800

(grau)

stone 101

(beige)


jetzt ab

BavariaBavariaBavaria

20,-

Teppich-GutscheinWirschenken*Ihnen

Nur gegen Vorlage

dieser Anzeige !

Für D

ruck

fehl

er k

eine

Haf

tung

. Irrt

ümer

vor

beha

lten.

50biszu

sparen

Keine Barauszahlung. Nicht mit anderen Rabattaktionen

kombinierbar. Pro Person und Einkauf nur ein

Gutschein einlösbar. Gültig bis zum 28.09.2013

* Beim Kauf von Teppichen ab einem

Einkaufswert von 150,- €. Das Angebot gilt für

unser gesamtes Teppichangebot,

auch für bereits reduzierte Ware.

Vorschau September5. September

26. September

12. September

26. September

Erlebe die ganze Faszination des Kinos - auch in 3D

ELEKTRATONHALLECAPITOL

Ki n oC e n t e r -R e n d s b u r gWallstr. 25, Tel. (04331) 22916

Im Internet unter www.KinoCenter-Rendsburg.de

befindet sich direkt an der schönen Parkanlage im Herzen von Rendsburg. Es bieten sich sehr gute Parkmöglichkeiten an. Nach einem unvergesslichen Kinobe-such lädt die Innenstadt zu kulinarischen Restaurants und Bars ein, um einen schönen Abend zu beenden.

Denken Sie schon jetzt über Ihre nächste Firmen-, Geburtstags-, Weihnachts- oder eine tolle Kindergeburtstagsfeier nach. Im Rendsburger KinoCenter können Sie ihren Gästen einen unvergesslichen Tag bieten. Sie suchen sich einen schönen Film ihrer Wahl aus, ein Cateringservice sorgt für das leibliche Wohl und das Team vom KinoCenter Rendsburg versorgt sie mit Getränken, somit können Sie sich in entspannter Atmosphäre mit ihren Gästen einen Film anschauen und vorher oder nachher ein köst-liches Büffet genießen.

Dies bleibt bestimmt ein unver-gessliches Erlebnis.

Das Team vom KinoCenter Rendsburg freut sich auf Ihren Besuch.

Kino ist unser Leben

Und das auf höchstem Niveau! Ob Tragik, Melancholie, Liebe oder Spannung, dies alles erleben Sie im KinoCenter Rendsburg. Es bietet Ihnen drei Kinos in einem Haus an.

Jedes von ihnen ist sehr modern eingerichtet und mit bequemen Sesseln und Tischen ausgestattet. Eine sehr gute Soundanlage sorgt für eine optimale Be-schallung der Filme. In jedem Kino können Sie sich sogar ihren Lieblingsplatz telefonisch oder per online reservieren lassen. In der Empfangshalle steht Ihnen ein Selbstbedienungsstand für Knabbereien zur Verfügung.

Sie können aber auch den Service an ihrem Platz genießen. Ein Knopfdruck und das freundliche Team vom KinoCenter serviert Ihnen kalte Getränke und andere Leckereien. Für Rollstuhlfahrer stehen Ihnen das Kino "Elektra" und "Tonhalle" zur Verfügung.Und wenn Sie es dem Team rechtzeitig wissen lassen, be-steht die Möglichkeit auch das Filmprogramm vom "Capitol" in eines der anderen Kinos im Erdgeschoß zu verlegen, wo es für die Rollstuhlfahrer zugänglich ist. Das KinoCenter

Anzeige

4 www.gewerbeschnack.de September 2013

Friedrichstädter Straße 9-11 Wellness für Ihr Fahrzeug

Wohnmobile,Kleinboote und Yachten

Tel.: 0 43 31 - 6 64 23 01Mobil: 01 52 - 01 84 98 77Fax: 0 43 31 - 4 37 79 99

[email protected]

INHALTSVERZEICHNIS

04 Editorial / InhaltAuto / Motorrad05 M+S Reifen sind PflichtReisen/Freizeit20/21 NORLA Kulinarisches 30 Birtes RezeptLesenswertes/Rätsel06 Zum Schmunzeln08/09 Anbauen mit Massiv holzmauern10 Kleine Lebensretter11 So hat Laub keine Chance14 Flüssiggasheizungen16 Verkehrschaos17 Absicherung ohne Gesundheitsprüfung24 Rendsburger Herbst24 100 Jahre Hochbrücke Rendsburg25 Lichterfest NOK Romantika

26 Modeltagebuch28 Buchempfehlungen29 Auszeichnung Imland Seniorenhaus37 Sudoku-RätselTermine u. Veranstaltungen22/23 Termine/VeranstaltungenFirmenpräsentationen03 KinoCenter Rendsburg06 Bräunungsstudio Sunny07 Garten- u. Land- schaftsbau Kath13 hagebau Rendsburg 19 Hypnosezentrum Nord 31 Edeka Jasulke32 Schlachterei Bruhn33 Hohner Fähre34-36 GV Owschlag Impressum38 Impressum

der Herbst kommt nun mit großen Schritten auf uns zu. Die Grillsaison geht zu Ende und wir freuen uns wieder auf die gemütliche Zeit im Haus bei gemütlichem Kerzenschein auf der Kuschelcouch. Aber der Sep-tember lockt natürlich auch mit vielen schönen Veranstaltungen. Erle-ben Sie am 7. September das Lichterfest Romantika am Nord – Ostsee – Kanal zwischen Kiel und Brunsbüttel. Oder besuchen Sie mit Ihrer gan-zen Familie oder Freunden die Norla, in diesem Jahr mit einer Tierschau vom 05.09. – 08.09.2013 und verbringen dort einen schönen Tag. In dieser Ausgabe finden Sie wieder einige Unternehmen die sich in unse-rem Magazin für Sie präsentieren. Wie zum Beispiel die Landschlachte-rei Bruhns aus Niesgrau, die auf eine lange Tradition zurückblicken kann. Desweiteren das Sunny Bräunungsstudio mit neuen Ideen. Denken Sie schon mal über Ihren Garten nach. Familie Kath Landschaftsgärtne-rei und Raumbegrünung stehen Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite. Kulinarisch geht es mit Volldampf in die Herbstsaison in dem schönen Cafe und Restaurant Hohner Fähre. Das Kinocenter in Rendsburg stellt Ihnen die neuesten Filme im September vor. Möchten Sie auch einmal Ihre Firma in unserem Magazin bewerben mit einem informativen Text, Bildern sowie einer gut gestalteten Anzeige? Das Team vom GewerbeSchnack berät Sie gern.Anzeigenhotline:GewerbeSchnack das Magazin für Ihre WerbungTelefon: 04331 3395187

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim schmökern.

Es grüßt ganz herzlichst das GewerbeSchnack Team. Bis bald…

Editorial

Hallo liebe Leserinnen und Leser,

UTG - Die Experten

für Container Logistik

Umweltgerecht. Kostenoptimal. Fair.

UTG Umwelt-Transport GmbH Telefon: +49 (0) 4331–3424-0 Borgstedtfelde 15 Telefax: +49 (0) 4331–3424-34 24794 Borgstedt E-Mail: [email protected] www.utg-online.de

Minicontainer für Privathaushalte

Absetzmulden für Gewerbe, Handel und Privathaushalte

Abrollcontainer für Gewerbe, Großcontainer und Ferntransporte

Presscontainer für Gewerbe mit großen Abfallmengen

Wir danken unseren Kunden für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen ein gutes Neues Jahr


schutz des eigenen Fahrzeugs. "Die Schäden am eigenen Auto werden ebenfalls unabhängig von der Bereifung erstattet", so Schweda weiter. "Die einzige Ausnahme gilt, wenn der Auto-fahrer vorher oder während der Fahrt hätte erkennen müssen, dass Sommerreifen angesichts der Straßenverhältnisse völlig ungeeignet sind. Kommt es des-halb zu einem Unfall, kann die Vollkaskoleistung anteilig ge-kürzt werden." Unabhängig von einem Unfall droht zudem ein Bußgeld, wenn man bei Schnee, Eis und Matsch mit einer unpas-

senden Bereifung ertappt wird. Unter www.versicherung-und-verkehr.de gibt es weitere, ausführliche Informationen, auch zu Winterrei-fenregeln im europäischen Aus-land.

M+S-Reifen sind Pflicht bei winterlichen Straßenverhältnissen(djd/pt). Längst sollte es sich he-rumgesprochen haben: Bei win-terlichen Straßenverhältnissen sind M+S-Reifen (Matsch und Schnee) laut Straßenverkehrs-ordnung Pflicht. Doch was pas-siert eigentlich, wenn man selbst auf Winterreifen unterwegs ist, aber durch ein Fahrzeug mit Sommerpneus auf glatter Fahr-bahn in einen Unfall verwickelt wird? Keine Sorge: "Versiche-rungskunden gehen nicht leer aus. Der Haftpflichtschutz des Unfallverursachers übernimmt in jedem Fall den Schaden des Opfers", erklärt Stephan Schwe-

da, Pressesprecher des Gesamt-verbandes der Deutschen Ver-sicherungswirtschaft (GDV) in Berlin.

Eine ähnliche Regelung gilt nach seinen Worten für den Vollkasko-

GROSSER AKTIONSTAGAM 21. SEPTEMBER

BARPREIS

peugeot308.de

Abb. enthält Sonderausstattung.

*

BEWEGT DIE SINNE

DER NEUE PEUGEOT 3O8

DER NEUE PEUGEOT 308

€ 16.990,–*für den neuen PEUGEOT 308Access 82 VTi 60 KW/82 PS

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,2;kombiniert 5,0; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 114. Nachamtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.

• 6 Airbags • Klimaanlage • Bordcomputer• ZV mit Funkfernbedienung • ESP mit ASR• ABS • LED-Tagfahrlicht • Tempomat* inklusive Fracht

*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen desoptiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Angebot gilt fürKaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungeninformieren wir Sie gerne. WILLKOMMEN BEI IHREN PEUGEOT-PARTNERN

AUTO JUBTPEUGEOT SERVICEPARTNERMIT VERMITTLUNGSRECHT

OHG

Eckernförde · Rendsburger Str. 116 Tel.: 04351/41033www.auto-jubt.de

SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Elmshorn · Kaltenweide 164 Tel.: 04121/48710Itzehoe · Potthofstraße 16-20 Tel.: 04821/13000Rendsburg · Wyker Str. 26 Tel.: 04331/46770Schenefeld · Holstenstraße 106 Tel.: 04892/890490www.duitsmann.com

GMBH

RÜDIGER HAASEPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

GMBH GMBH & Co. KG

Neumünster · Boostedter Str. 372Tel.: 04321/56180www.peugeot-haase.de

AUTOHAUS ERNSTPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Kiel · Bahnhofstraße 25 Tel.: 0431/705090Kiel · Eckernförder Straße 360 Tel.: 0431/305200www.peugeot-ernst.de

Autoglas Möller GmbH & Co. KGUnser Service:

• Einbau • Reparatur• Kostenloses Ersatzfahrzeug• Hol- und Bringservice• Partner fast aller Versicherungen

Friedrichstädter Straße 11 · 24768 RendsburgTelefon (0 43 31) 4 34 07 90 · Fax (0 43 31) 4 34 07 99

[email protected]

• Partner fast aller Versicherungen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


Gesunde Sonne für das eigene Wohlbefinden. Nach diesem Motto betreibt Bianca Behrmann mit ihrem Team das Bräunungs-studio Sunny schon seit vielen Jahren. Es werden ausschließlich hochwertige Produkte der Firma Tannymax, verwendet. Diese Produktlinie ist phototoxisch geprüft und mit dem – Relax Qualitätssiegel zertifiziert. Für die Desinfektion kommt b`clean zum Einsatz.

Es ist frei von Aldehyden, Pheno-len und Alkohol. Das Bräunungs-studio Sunny wurde als erstes Sonnenstudio in Rendsburg zertifiziert nach den strengen Kriterien des Bundesamtes für Strahlenschutz. Um noch mehr zum Motto Wohlfühloase zu

Rotenhöfer Weg 98 -10024768 RendsburgTel. 0 43 31 / 72 99 3

Bräunnugsstudio SunnyBräunungsstudio Sunny

Ö�nungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 -13.00 u. 15.00 - 21.00 UhrSa. 10.00 - 18.00 UhrSo. 10.00 - 15.00 Uhr

Bräunungsstudio Sunny in Rendsburg

Reinkommen – Wohlfühlen – Entspannen

schaffen, errichtete Bianca Behr-mann Anfang August 2013 in ihren Räumen das Nagelstudio Sunny Nails, wo die zertifizierte Nageldesignerin Corinna Thun für Sie nach einem persönlichen Termin ihre Nägel verschönert. – Schließlich sind schöne Finger-nägel die Visitenkarte jeder Frau.

Hier finden Sie ein Sonnenstudio mit viel Persönlichkeit und ge-mütlicher Atmosphäre, wo man vor oder nach dem Sonnen bei einer guten Tasse Kaffee oder ei-nem Erfrischungsgetränk einen netten Klönschnack hält.

Das Team freut sich schon jetzt auf Ihren Besuch.

Es steht in der nächsten Zeit ein weiterer Raum zur Verfügung, für eine Medizinische Fußpflege oder einen Kosmetiksalon. Möchten Sie sich in diesem Bereich selbstständig machen? Bei Interesse steht Ihnen Frau Behrmann gern zur Verfügung. Dies würde die Wohl-fühloase Bräunungsstudio Sunny komplettieren.

1.50 Euro

Rabatt*

*Angebot des Monats: Mit diesem Abschnitt bekommen Sie 1.50 Euro Rabatt im Solari-um auf einer Sonnenliege Ihrer Wahl.

!Hier einmal etwas zum schmunzeln...

Zahnbürste führte EigenlebenKronshagen / Am frühen Morgen des 23.08.2013 gegen 02.35 Uhr, meldete eine Frau in Kronshagen, im Wildrosenwseg, verdächtige Geräusche in ihrer Wohnung. Nach ihren Angaben wurden diese von ihrem Elektroherd in der Küche verursacht. Sicherheitshalber hatte sie schon alle Sicherungen raus genommen. Die Geräusche verstummten aber nicht und waren selbst am Telefon auf der Re-gionalleitstelle der Polizei deutlich wahrnehmbar. Eine Funkstrei-fenbesatzung der Polizei Kronhagen konnte diesen mysteriösen Fall schnell aufklären. Mit der gebotenen Vorsicht nahmen die Beamten die Küche der 68-jährigen in Augenschein und stellten fest, dass eine elektrische Zahnbürste im Schrank oberhalb des Herdes ein Eigenleben führte und sich an den dort abgestellten Kochtöpfen rieb. Daher rührten die Geräusche, die auch von den Polizeibeamten nicht sofort konkret lokalisiert werden konnten. So stellten die Beamten nach wenigen Minuten die Nachtruhe wieder her.

Anz

eige


Hamdorfer Gärtner empfehlen für den Herbst

Der goldene Herbst lockt noch einmal in den Garten. Die Herbstfärbung von Gelb über Orange bis zu einem leuchtenden Rot lassen den Garten

noch einmal in seinem vollen Glanz erscheinen. Die Stauden und Gehölze wie Fungien, Astern, Zierahorn oder Kupferfelsenbirne ergeben ein buntes Farbspiel

und spiegeln die letzten Sonnenstrahlen des Jahres.

Lücken im Beet oder der Hecke? Sabrina Kath aus Hamdorf empfiehlt im Herbst Gehölze und Stauden zu pflanzen. Wer Probleme mit lästigem Unkraut hat, rät sie zu bodendeckenden Stauden wie Storchenschnabel oder Golderdbeere und die Beete mit Pinien- oder Rindenmulch abzudecken.

Keine Zeit und Lust mehr zu mähen? Alfred und Heinrich Kath wissen, dass ein schöner Rasen viel Zeit und Pflege benötigt. Ein Mähroboter er-spart viel Zeit und Schweiß und fördert zudem einen kräftigen, schönen Rasen. Das regelmäßige Mähen und gleichzeitige Mulchen sorgt für einen dichten Rasenteppich, der schön aussieht und strapazierfähig ist. Die Galabauer aus Hamdorf empfehlen zudem eine Herbstdüngung zur Abhärtung für den anste-henden Winter.

Persönliche Beratung und KundenbetreuungBetriebshof und PflanzenverkaufAlte Landstr. 2 - 24805 Hamdorf

Kontakt Garten- und LandschaftsbauAlfred und Heinrich KathTel: 04332/18 [email protected]

Kontakt PflanzenverkaufSabrina KathTel: 04332/90 99 [email protected]

Öffnungszeiten PflanzenverkaufFr 14 - 18 UhrSa 8 - 13 Uhroder nach Vereinbarung

Heinrich Kath, Ing. im Landschaftsbau

Alfred Kath, Geschäftsführung

Sabrina Kath, Gartenbauingenieurin

Die Gärtner aus Hamdorf bieten an:• Gartengestaltung und -pflege• Beratung und Installation von Mährobotern• Verkauf von Stauden, Gehölzen, Dünger, Erde und Gartenzubehör• Dekorationen und Innenraumbegrünung• Pflasterungen und Zaunbau• Baumfällungen und -pflege

Betriebshof

Düngersortiment

strapazierfähiger Zier-Rasen Gehölze für Garten und Kübel

Rollrasen Rasensaat

Mähroboter in Aktion

Mähroboter in Station

Rosen und Stauden für Garten und Kübel Staudenarrangement im

Spätsommer

Anzeige


Mehr Wohnraum schaf-fen mit nachwachsen-den Rohstoffen.

(djd/pt). Ältere Eigenheime, die schon vor ein paar Jahr-zehnten erbaut wurden, ent-sprechen nicht immer den Ansprüchen, die viele Men-schen heute an ihre eigenen vier Wände stellen. Vielleicht sind die Räume zu klein, vielleicht fehlt einfach Platz für die Kinder, für ein Home Office oder ein raumgreifen-des Hobby. Wenn das Grund-stück noch Platzreserven bie-tet, kann man einen Anbau ans Haus ins Auge fassen. Am einfachsten geht das mit Holz, zum Beispiel mit der Massivholzmauer. Kurze Bau-zeiten trotz Massivbauweise, große architektonische Ge-staltungsfreiheit, gute Ener-giebilanz und wohngesunde Eigenschaften: Dieser mas-sive Holzwerkstoff bietet für Hausbauten und größere Anbauten ans bestehende Bauwerk eine Reihe von Vor-teilen.

Vorfertigung im Werk verkürzt die Bauzeiten vor Ort

Die Bauteile für ein Gebäu-de aus Massivholzmauer werden nach Plänen eines Architekten oder Bauplaners auf Maß vorgefertigt, mehr Infos gibt es unter www.mas-sivholzmauer.de im Internet. Auch die Aussparungen für Türen und Fenster sowie die

Installationsschächte für Trinkwasser, Abwasser, Strom- und Kommunikationsleitun-gen können im Werk vorbe-reitet werden. Die Bauzeiten auf der Baustelle vor Ort sind sehr kurz, wenn eine Boden-platte für das neue Bauteil gelegt ist. Die vorgefertigten Teile werden auf die Bau-stelle geliefert, mit einem Kran in die gewünschte Po-sition gebracht und dann untereinander verschraubt. So kann der Rohbau binnen weniger Tage stehen. Beson-ders bei Hauserweiterungen im bewohnten Bestand hat das Vorteile, da die Belästi-gung für die Bewohner ge-ring bleibt. Im Unterschied zu Mauerwerk oder Beton muss ein Anbau aus Massivholz-mauer nicht erst über einen längeren Zeitraum austrock-nen, sondern kann sofort ausgebaut und bewohnt werden.

Gestaltungsfreiheit in Massivholz

Massivholzmauer-Anbauten eignen sich für so gut wie jede Bausubstanz. Massiv-holztypische Eigenschaf-ten wie das "Arbeiten" oder Setzen des Holzes können dank des besonderen Her-stellungsverfahrens nicht auftreten, sodass auch eine direkte Verbindung mit an-deren Massivbaustoffen gut möglich ist. Als Fassaden-abschluss eignen sich alle gängigen Werkstoffe, mine-

Beleuchtungen · Verkabelungen · VerdrahtungenFeuermeldeanlagen · Antennenanlagen

Alarmanlagen · Brandabschottungen · Telefon-anlagen · Zertifikat für Elektroabnahme · E-Check

Ausführung sämtlicherElektroarbeiten,Reparatur und Verkauf vonKlein- und Großgeräten,Rauchmelder

Elektro-MeisterHans-Jürgen Voßeler

[email protected] · www.elektro-vosseler.de

Friedrichsholm · Dorfstraße 9 · Fax 0 43 39 / 9 87 29

04339/98727

Sophienstraße 724768 RendsburgTel.: 0 43 31/ 7 24 30Fax: 0 43 31/ 7 6713Mobil:0171/ 34122 46www.elektro-boyens.deE-Mail: [email protected]

Inhaber

Kai BoyensElektromeisterBetriebswirt des Handwerks

ElektroBoyens

ElektroinstallationNetzwerktechnik

SicherheitstechnikBeleuchtungsanlagen

Planung Ausführung

Service

Anbauen mit Massivholzmauer

Anbauten ans Haus lassen sich mit der Massivholzmauer aus massivem Holz erstellen - auch nachträglich.


ralische Putze ebenso wie Plattenmaterialien aller Art für eine vorgehängte Fassa-de. So kann ein neuer Bau-körper genau passend zum bestehenden Haus oder be-wusst kontrastierend gestaltet werden. Auch beim Innen-ausbau sind alle üblichen Wandgestaltungen möglich.

Massivholz mit sehr guten statischen Eigen-schaften

Eine Massivholzmauer be-steht ausschließlich aus mas-sivem Holz und Aluminium-Rillenstiften zur Verbindung. Hergestellt wird es auf gro-ßen Spezialmaschinen. Sie verpressen Bretter in Kreuz-lagen bis zur gewünschten Wandstärke. Zur Fixierung der Bretterlagen dienen die Aluminium-Rillenstifte, es kommen weder Leime noch sonstige chemische Zusät-ze zum Einsatz. Vor der Ver-pressung werden die Bretter genutet. Dadurch entstehen Lufteinschlüsse in der Wand, die die Wärmedämmei-genschaften deutlich ver-bessern. Die Verpressung in Kreuzlagen führt dazu, dass

sich die fertige Wand ähnlich wie bei einer Tischlerplatte nicht mehr verziehen kann.

Raumklima und Luft-feuchtigkeit: gut

Baubiologisch bietet ein Massivholzmauer Bau her-vorragende Eigenschaften. Der Baustoff belastet die Luft in den Innenräumen nicht mit schädlichen Emissionen. Zudem kann Holz Feuch-tigkeit aufnehmen und vo-rübergehend speichern, sodass die Wände einen Bei-trag dazu leisten, Raumklima und Luftfeuchtigkeit stabil zu halten. Empfehlenswert sind deshalb beim Innenausbau sogenannte dampfdiffusi-onsoffene Materialien wie mineralische Putze, Lehm-putze, Holzverkleidungen und Mineralfarben. Disper-sionsfarben auf Acrylbasis beispielsweise sind weniger empfehlenswert, da sie eine Dampfsperre oder Dampf-bremse bilden, sodass die Feuchtigkeit aus der Raum-luft nicht in die Wand gelan-gen kann.

Scheitlänge ca. 30 cm,ständiger Vorrat, andere Längen auf Anfrage.

Holz für Kamin & OfenTel. (0 43 36) 99 39 72

Th. BünzKampkoppel 4 · 24811Owschlag

Feldstraße 26a24811 Owschlag/NorbyE-mail: [email protected]

Telefon: 0 43 36 - 12 32Fax: 0 43 36 - 99 17 95Mobil: 0172 - 86 86 255

ElektrotechnikAntennentechnikNetzwerktechnikP V - A n l a g e nGmbH & Co. KG

s

Anbauen mit Massivholzmauer

Foto: djd/Massiv-Holz-Mauer/Planungsbüro Klaus Fuchs


Tipps zur Montage

Die Installation nimmt meist nur wenige Augenblicke in Anspruch: "Rauchwarnmel-der sollten mittig im Raum unter der Decke befestigt werden. Empfehlenswert ist jeweils ein Gerät in jedem Schlaf- und Kinderzimmer so-wie im Flur", erläutert Jarosch weiter. Da die Melder per Batterie betrieben werden, sind für die Montage keine zusätzlichen Leitungen not-wendig. Besonders praktisch sind Modelle mit Langzeit-batterien, die eine Lebens-dauer von mindestens zehn Jahren aufweisen. Wichtig zudem: Der Batteriestatus und die einwandfreie Funkti-on des Melders sollte regel-mäßig kontrolliert werden.

(djd/pt). Bis zu 40 Menschen kommen in Deutschland Monat für Monat durch Woh-nungsbrände ums Leben, berichtet der Gesamtver-band der Deutschen Versi-cherungswirtschaft (GDV). Oft werden die Opfer im Schlaf überrascht, denn nachts schläft auch der Geruchs-sinn. Tödlich ist bei einem Brand in der Regel nicht das Feuer, sondern der Rauch. Bereits drei Atemzüge hoch-giftigen Brandrauchs können tödlich sein. Gute Gründe also, warum Rauchwarnmel-der inzwischen in 13 der 16 Bundesländer verpflichtend vorgeschrieben sind. Bildet sich Rauch in der Wohnung, schlagen die kleinen Lebens-retter sofort und unüberhör-bar Alarm, sodass sich die Bewohner noch rechtzeitig in Sicherheit bringen können.

Hausbesitzer in der Pflicht

Mit Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg haben im Jahr 2013 zwei weitere Bundesländer eine Rauch-melderpflicht in Kraft gesetzt. Lediglich in Berlin, Branden-burg und Sachsen bestehen noch keine entsprechenden Gesetze. Die Übergangs-fristen, in denen die Mel-der nachgerüstet werden müssen, variieren dabei von Bundesland zu Bundes-land. In Baden-Württemberg beispielsweise sollen alle Bestandswohnungen bis spätestens Ende 2014 aus-gerüstet sein. "Mieter sollten sich über die Regelung in ih-rem Bundesland informieren und den Vermieter, wenn dieser nicht von sich aus aktiv wird, an die Pflicht erin-nern", sagt GDV-Sprecherin Kathrin Jarosch. Unter www.gdv.de und www.rauchmel-der-lebensretter.de gibt es alle Informationen zur Geset-zeslage und den Fristen.

Planen

4werk oHG

MauernArne Sack, Maurer- & BetonbaumeisterSven Minther, Dipl.-Ing. (FH) Architektur & Tischler

Fon 04635 - 29 288 70Mail [email protected] www.4werk-bau.de

Zimmern Tischlern

Insektenschutzsysteme

Wir fertigen für Sie nach Maß:→ Fliegengitter→ Plissee→ SonnenschutzPreiswert für Fenster und Türen im Wohn- und Gewerbebereich

Waldemar Stoll · Ratsteich 5 · 24837 Schleswig Tel. 0 46 21 / 2 72 51 · Fax 0 46 21 / 48 41 80 · Mobil 01 71 / 6 01 42 46

www.wst-insektenschutz.de

Bremer Str. 1524118 Kiel

Telefon: (0431) 80 34 52Telefax: (0431) 85 98 7

Email: [email protected] - www.buhrke-und-rattunde.de

Für unsere Kunden immer auf dem neuesten technischen Stand.

Garagentor-Aktion 2013!

Wingert

SonnenschutztechnikMarkisen • Rollläden • Insektenschutz

Jalousinen • Garagen- und Sektionaltore

Sektionaltor GSW 40 S inkl.

Antrieb zum Sonderpreis von nur 799,–

Gerd-Peter Wingert • Am Knüll 1 • 24647 Wasbek

Tel. 0 43 21 / 69 57 865 • Mobil: 01 77 / 26 28 858

ww

w.w

inge

rt-s

onne

nsch

utz.

de

Rauchwarnmelder nach-rüsten: Wer ist verantwortlich?

(djd). In 13 der 16 Bundesländer sind Rauchwarnmelder verpflich-tend vorgeschrieben. Neubauten müssen direkt mit den Lebensret-tern ausgestattet werden, für Be-standsbauten gelten Übergangs-fristen. Verantwortlich für die Einhaltung ist der Eigentümer ei-ner Wohnung oder eines Hauses. Zugleich hat er dafür zu sorgen, dass der Melder jederzeit be-triebsbereit ist. Er kann diese Auf-gabe allerdings auch per Miet-vertrag oder Zusatzvereinbarung auf die Mieter übertragen. Mehr Infos gibt es unter www.gdv.de und www.rauchmelder-lebens-retter.de.

Kleine LebensretterDie Pflicht für Rauchwarnmelder gilt in immer mehr Bundesländern

Fotos: djd/Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.


die Wahl zwischen verschie-denen Lösungen, die sich schnell und einfach vom Heimwerker befestigen las-sen: Laubfanggitter und Laubfangstreifen beispiels-weise von Protektorwerk sind aus wetterbeständigem Po-lyethylen gefertigt. Die flexi-blen Gitter werden eingelegt und finden einfach Halt an der Außenwandung der Rin-ne und den Dachpfannen. Die Fangstreifen sind beson-ders flach und fallen damit optisch nicht auf. Sie werden

per Einclipsen sicher befestigt.

Schnelle Installation

Als dritte Lösung sorgt die Rinnen-raupe für saube-re Verhältnisse. Sie wird einfach in die Regenrinne einge-

legt und hält mit ihren zahl-reichen Kunststoffborsten ebenfalls alle Fremdkörper ab. Unter www.protektor.com gibt es mehr Details zu den Systemen. Abhängig von der Größe der eigenen Regenrinnen findet so jeder eine passende Laubstopp-Lösung. Die einmalige Instal-lation erspart dem Hausbe-sitzer in Zukunft viele Stunden, die man sonst auf einer Lei-ter beim Ausfegen der Re-genrinne verbringt. Und auch die Haussubstanz wird auf diese Weise dauerhaft und wirksam vor Wasserschäden geschützt.Fotos: djd/PROTEKTORWERK

(djd/pt). Auf die Leiter steigen und die Regenrinne von den Überbleibseln der vergan-genen Monate befreien: Für die meisten Hausbesitzer ist dies eine lästige Pflicht, die man gerne immer wieder verschiebt. Doch Nachläs-sigkeit kann kostspielige Fol-gen haben: Wenn die Rin-ne vollends verstopft ist und Niederschläge nicht mehr abfließen können, kann das Regenwasser mit der Zeit die Bausubstanz des Eigenheims beschädigen. Dennoch geht

es auch ganz ohne den un-angenehmen Putzdienst: mit Laubfängern, die Dachrinnen frei von Blättern und anderen Fremdkörpern halten.

Für freien Abfluss sorgen

Einmal installiert, halten diese Lösungen die Rinnen dauer-haft sauber. Welke Blätter, die im Herbst in großer Zahl an-fallen, werden von den Git-tern gestoppt, können dort trocknen und werden bei nächster Gelegenheit ein-fach fortgeweht. Der Abfluss selbst bleibt dabei jederzeit frei, die Regenrinnen kön-nen nicht mehr verstopfen. Hausbesitzer haben dabei

0431 - [email protected]

www.roebi-kiel.de

• Badsanierung• Heizungswartung• Heizungserneuerung

niels arneGmbH & Co.KG

thullesenDACH-WAND-ABDICHTUNG

Looper Weg 27 • 24536 Neumünster

Telefon 0 43 21 / 95 19-0Telefax 0 43 21 / 95 19-17

E-Mail [email protected] www.dach-thullesen.de

Bedachung · Klempnerei

Baugeschäft Petersen

Tel. 04333 - 830Fax 04333 – 237 607

Mobil 0170 – 402 45 46

[email protected]

Schwienkamp 8a 24803 Erfde

www.baugeschaeft-petersen.deAnbauten, Umbauten, Neubauten und vieles mehr …

So hat Laub keine ChanceAuffanggitter für die Regenrinne ersparen das mühevolle Reinigen

ROBERT EWERTR a u m a u s s t a t t e r & R a u m g e s t a l t e r

A m H o c h m o o r 6 0 A2 4 5 3 9 N e u m ü n s t e rTe l 0 4 3 2 1 - 2 5 1 3 6 6 9 • M o b i l 0 1 7 9 - 5 3 8 3 8 2 7i n f o @ i h r - r a u m a u s s t a t t e r - o n l i n e . d ew w w . i h r - r a u m a u s s t a t t e r - o n l i n e . d e

R . E . R A U M A U S S TAT T U N GN E U M Ü N S T E R


Anz

eige

Ihr Haus – so individuell wie Sie!Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard

Wenn Sie ein Haus nach Ihren Wünschen und Vorstel

lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard geboten.“„Ob es um eine Untersohlendämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen

trale kontrollierte Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmaterialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauunternehmer.„Unsere Partnerfirmen kommen alle aus SchleswigHolstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, damit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Lebens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur MusterhausBesichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs und Bürogebäude in Felde (Klein Nordsee), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“

In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet

sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

Schmiedekoppel 1, 24242 FeldeTelefon (0 43 40) 40 33 30

www.nissen-massivhaus.de

ANzEIGE

„

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitäns haus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen‑Massiv‑haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr.

GewerbeSchnack3_Juni12.indd 2 21.05.2012 9:41:54 Uhr

Ihr Haus – so individuell wie Sie!Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard

Wenn Sie ein Haus nach Ihren Wünschen und Vorstel

lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard geboten.“„Ob es um eine Untersohlendämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen

trale kontrollierte Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmaterialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauunternehmer.„Unsere Partnerfirmen kommen alle aus SchleswigHolstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, damit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Lebens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur MusterhausBesichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs und Bürogebäude in Felde (Klein Nordsee), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“

In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet

sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

Schmiedekoppel 1, 24242 FeldeTelefon (0 43 40) 40 33 30

www.nissen-massivhaus.de

ANzEIGE

„

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitäns haus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen‑Massiv‑haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr.

GewerbeSchnack3_Juni12.indd 2 21.05.2012 9:41:54 Uhr


Der feine Unterschied:

• Kreativität • Kundenorientierung • Zuverlässigkeit • Sauberkeit

Angebot innerhalb von 3 Werktagen!

Jessica Hansen

Osterbekstraße 18 c 24367 Osterby Tel.: 04351/47 58 08 Fax: 04351/47 51 12 Mobil: 0163/632 08 01 [email protected]

www.jessica-hansen.de

hagebau rendsburg mit großer Kaminofen – AusstellungJetzt beginnt die kuschelige Zeit wo es abends schneller dunkler und kühler wird und da fehlt doch nur noch ein schö-ner Kaminofen aus dem hagebaumarkt in Rendsburg, der Ihr Wohnzimmer mit einer angenehmen Wärme verwöhnt. Das Fachpersonal steht Ihnen täglich mit Rat und Tat zur Seite da-mit Sie den richtigen Kaminofen für ihr Eigenheim finden. Fast alle Modelle sind mit einem leicht zugänglichen Aschekasten und einem Spülluftsystem für russfreie Scheiben versehen. So haben Sie immer ein sauberes Panoramafenster und kön-nen das brennende Kaminholz genießen. Entdecken Sie die Neuheit von einem Kaminofen zur Wandmontage. Dies spart Platz und ist garantiert ein Hingucker. In der Ausstellung finden Sie hochwertige Specksteinöfen, Naturstein oder mit moder-nem "Rainbow" Sandstein - sowie Serpentino ein kompaktes und elegantes Design.

Am 07.09.2013 in der Zeit von 10.00 – 17.00 Uhr. stehen Ihnen die Fachberater von den verschiedenen Herstellern der Kaminöfen zur Verfügung Ein ganz besonderes Angebot vom 07.09. – 20.09.2013 sollten Sie sich auf keinen Fall ent-gehen lassen. Dann bekommen Sie 10% Rabatt bei einem Kauf eines Kaminofens. Im Preis ist eine kostenlose Lieferung enthalten.

Das Team vom hagebaumarkt in Rendsburg freut sich auf Ihren Besuch.

hagebaumarkt rendsburg

Friedrichstädter Straße 1

24768 Rendsburg

Fon: 04331 7811-0

Fax; 04331 7811 - 178

Anzeige

Friedrichstädter Str. 3-7 • 24768 RendsburgFon 0 43 31 / 78 11-0 • Fax 78 11-178

KAMINOFEN-FACHBERATUNG am 07.09.2013 von10.00-17.00 Uhrin ihrem hagebaumarktrendsburg

Was machen wir mit der Hei-zung? Diese Frage dürften sich viele Käufer älterer Im-mobilien stellen. Denn die vorhandene Anlage ist häu-fig veraltet - und verursacht so unnötig hohe Kosten. So war es auch bei Heizungs-bauer Michael Wandt, der 2009 ein Haus in Essen kaufte und kernsanierte. Schnell war für den Profi klar: Die alte Hei-zung muss raus. "Zu teuer, zu laut, und auch der Ölgeruch hat uns gestört", erinnert er sich. Bei der Modernisierung fiel die Wahl auf ein Gas-Brennwertgerät mit Solar-unterstützung. Da das Haus keinen Erdgasanschluss hat, entschied sich Wandt für Flüssiggas von Primagas, ei-nem der führenden Anbieter in Deutschland.

"Gerade für ländliche Regio-nen abseits der Erdgasnetze ist der Energieträger opti-

mal geeignet", so Michael Wandt. Denn Flüssiggas wird direkt vor Ort in Tanks zur Ver-fügung gestellt. Anders als bei Heizöl liegt der Behälter nicht im Gebäude, sondern oberirdisch oder - praktisch un-sichtbar - erdgedeckt auf dem Grundstück. Hinzu kommt, dass bei der Verbrennung von Flüssiggas kaum Ruß und Asche und so gut wie kein Feinstaub entstehen. "Da-durch ist der Wartungsauf-wand vergleichsweise ge-ring", erklärt Wandt. Dies und der gesunkene Brennstoffbe-darf sorgen dafür, dass die Wandts seit der Umstellung auf Flüssiggas jährlich rund 700 Euro weniger für ihre Energieversorgung bezah-len. Damit macht sich die neue Heizung innerhalb we-niger Jahre bezahlt. Text:djd/pt Foto: djd/Primagas/SP-PIC/fotolia.com


Krause Dienstleistungen

Ihr Gebäudereiniger in und für Schleswig

Unsere Dienstleistungen Glas – und Rahmenreinigung

Schaufenster, Glasfassaden und Werbeflächen, private Haushalte, Wintergärten, Terrassendächer

Unterhaltsreinigung Bauend,- Grundreinigung, Hausmeister Service

Tel. 04621 [email protected]

Wir beraten Sie gern:

MS 211 C-BE

EIN STARKES

TEAM.

MB 448 T

Zwei Profis, auf die man sich verlassen kann.

Produkte von STIHL und VIKING überzeugen

durch höchste Qualität und Präzision sowie

komfortable Handhabung – sowohl im heimi-

schen Garten als auch in der freien Natur.

ERNST-UWE LIEHRGewerbegebiet Terkelsmai 124996 SterupTel.:04637/265 Die Umstellung auf eine Flüssiggasheizung macht sich bereits in

wenigen Jahren dank der jährlichen Heizkostenersparnis bezahlt.

Flüssiggasheizungen sind optimal für ländliche RegionenGas-Brennwertgeräte bieten hohen Komfort und wirtschaftliche Vorteile

12.- 17. September 2013 Neumünster Holstenhallen

www.schmidtkuechen.de

Friedrichstädter Straße 26 24768 RendsburgTel.: ( 04331 ) 450 63

SchmidtKuechen Exclusiv Partnerhaus in SchleswigHolstein

ENTDECKEN SIEDEN UNTERSCHIED !

Unsere Partner:

MEHR KÜCHEGEHT NICHT!

Top Qualität Super Preise Beste Beratung Große Auswahl Liefer & Montageservice.

33% mehr Platz durch den Innenschbkasten.Jetzt gratis dazu!

Aktion Stauraum !

6750,Ihr

Preisvorteil:1100,

IhrPreisvorteil:

1300,

7990,

Die Preise beziehen sich auf die abgeb. Küchenplanung inkl. ElektrogeräteSetmit Dunstesse,Geschirrspüler, Backofen, Cerankochfeld und KühlschrankOhne Dekoration,Lieferung und Montage. Angebot gültig für einenInnenschubkasten pro Unterschrank in den Breiten 45/60/90/120 cmfür die Programmfamilien E130 Arcos, Studio, Loft, Strass und Lagune.

4990,Ihr

Preisvorteil:900,

Küchenaufmaß Küchenplanung Kostenvoranschlag alles kostenlos !

Badmöbel

579,Siemens Hersetmit 3DHeißluft

60 cm Cerankochfeld

Siemens Waschmaschine7 Kg 1400 Schleudertouren

AquastopSchlauch

489,

599,Siemens

KühlGefrierkombiEdelstahlOptik

Siemens EinbauGeschirrspüler 60 cm

Edelstahlblende

469,

EQ23037

WM14E3ECO

SN55L501

KG33VVL30

Riesige Auswahl an Frontfarben20 Jahre Garantie auf

Scharniere und Auszüge.

Beispiel :

Möbel inclusiveSpiegelschrank ,Waschbeckenmit Armatur.

weiss / orchideaglänzend

400,gespart.

1499,

Aktionspreise

Flüssiggasheizungen sind optimal für ländliche RegionenGas-Brennwertgeräte bieten hohen Komfort und wirtschaftliche Vorteile


droht die Abmahnung. Übrigens: Verspätet sich die Bahn, so ver-schuldet der Arbeitnehmer dieses nicht und berechtigt den Arbeit-geber nicht zu einer Abmahnung.

ZweitwohnungTatsächlich erhalten wir in un-serer Kanzlei in letzter Zeit ver-mehrt die Anfrage der rechtlichen Fragestellungen zu einer Zweit-wohnung, wollen sich die Pendler den möglichen arbeitsrechtlichen Konsequenzen nicht ausgesetzt sehen.

Diesbezüglich ist zum Einen die gegebenenfalls anfallende Zweit-wohnungssteuer zu bedenken, aber auch die Gestaltung des Mietvertrages zu beachten. Denn sollte sich tatsächlich eine Ent-spannung der Verkehrslage durch die Fertigstellung der Reparatur-arbeiten an der Rader Brücke zum Ende des Jahres 2013 ergeben, so will man wahrscheinlich nicht mehr an den Vertrag gebunden sein. Anderenfalls sollte dieser länger andauern, sollten sich die Verkehrsprobleme in diesem Jahr nicht erübrigen.

Und eines muss klar sein: Die Lö-sung der Verkehrsprobleme führt nicht automatisch zur Auflösung des Mietverhältnisses. Es ist bei der vertraglichen Gestaltung demnach genau darauf zu achten, was für einen Mietvertrag man abschließt, welche Ausstiegsmög-lichkeiten bestehen und welche anderen Pflichten den Mieter tref-fen könnten. Anderenfalls könnte sich die praktikable Lösung ei-ner Zweitwohnung schnell in ein Groschengrab verwandeln.

Gefahrenquelle Stau.Wie Sie sicherlich in den letzten Tagen im Radio verfolgt haben, ereignen sich aufgrund der an-gespannten Verkehrslage immer wieder Verkehrsunfälle – in einer scheinbar auftretenden Häufig-keit im Tunnel und an der Rader Brücke, wie es sie zuvor nicht gegeben hat. Dabei ist zu beden-ken, dass selbst bei geringsten Ge-schwindigkeiten die Auswirkun-gen häufig erheblich sind – und

dies nicht nur in Bezug auf den Blechschaden.

Sollte es Ihnen nach einem sol-chen Unfall noch möglich sein zu kommunizieren, lassen Sie sich nicht zu einem vorschnellen Schuldeingeständnis hinreißen. Die Rechtsprechung ist bei Ver-kehrsunfällen bei der Frage der Haftungsverteilung auf die Betei-ligten so unterschiedlich und für Laien nicht zu bewerten, dass dies nur im Nachgang zu dem Unfall von einem Rechtsanwalt samt Gutachter bewertet werden kann.Sollten Sie sodann in einen Unfall geraten, der es Ihnen (zeitweise) aufgrund der erlittenen Verlet-zungen nicht möglich macht, Ihre Rechtsgeschäfte selber zu erfül-len, zu schließen oder zu kün-digen (z.B. Handy-, Beratungs-, Behandlungs-, Miet-, Girokonto-, Leasingverträge oder Ähnliches), so befinden Sie sich in einer Situ-ation, in der auch enge Familien-verhältnisse oder Freundschaften Ihnen nicht weiterhelfen können. Diese Rechtsgeschäfte benötigen zur Gestaltung immer Ihre per-sönliche Willenserklärung. Wenn Sie diese nicht mehr selber abge-ben können, dann müssen Sie da-

Jens-Arne Meier & Götz Philipp Dittmer

Dorfstraße 11 24783 Osterrönfeld

Fon: 0 43 31 - 33 86 926www.meier-dittmer.de

Ihre Rechtsanwälte in Osterrönfeld!

Meier & Dittmer

Rechtsanwälte

Das Verkehrschaos – juristische Auswirkungen auf die Bewohner und Pendler

Nach der Sperrung der Rader Hochbrücke für den Schwerlast-verkehr und die damit verbunde-nen Engpässe an allen Fähren und am Kanaltunnel sind die Bürger der Region meist verärgert. Doch nicht nur Ärger verschafft uns diese Situation – sie produziert auch juristische Fragestellungen, insbesondere für Pendler, denen wir uns mit diesem Artikel an-nehmen wollen

Arbeitsrechtliche KonsequenzenRegelmäßig sehen wir, auch in der Dorfstrasse vor unserer Kanzlei in Osterrönfeld, Pendler im Stau ste-hen, die auf dem Weg zur Arbeit meistens bereits eine längere An-fahrtszeit eingeplant haben, diese dennoch nicht ausreicht. Da stellt sich doch die arbeitsrechtliche Frage, ob diese, subjektiv unver-schuldete, Verspätung zu Lasten des Arbeitsverhältnisses führen kann – präziser: Kann ich eine Abmahnung oder Kündigung er-halten, wenn ich im Stau stecken bleibe?

Generell lässt sich sagen, dass Verspätungen von Arbeitneh-mern dazu führen, dass die ar-beitsvertragliche Verpflichtung, die Arbeit mit Beginn der betrieb-lichen Arbeitszeit aufzunehmen, verletzt wird. Dies kann tatsäch-lich, bei einem Verschulden des Arbeitnehmers, zu einer Abmah-nung führen. Sind sodann weitere Verspätungen vorliegend, kann sogar gekündigt werden.

Nun ist man geneigt zu sagen, dass ein Verschulden bei dem Ar-beitnehmer nicht vorliegt, da er den Stau ja nicht zu verantworten hat. Diese Sichtweise ist jedoch zu kurz, ist bereits aus Funk und Fernsehen, sowie der Tagespresse, jedem Arbeitnehmer die Stausitu-ation bekannt. So wird man wohl sagen müssen, dass zur Zeit, bei der aktuellen Verkehrslage, der Arbeitnehmer mit der Stausitu-ation rechnen musste. Das führt dazu, dass von dem Arbeitneh-mer wohl verlangt werden könn-te, seine Fahrzeit an den zu er-wartenden Stau anzupassen. Tut er dies nicht und kommt zur spät, Anz

eige

mit jemanden beauftragen. Dies geschieht in aller Regel durch Vorsorgevollmachten, Patienten-verfügungen und Betreuungsver-fügungen.

Diese „Vollmachten“ sollten Sie dringend – unabhängig von Ih-rem Alter – zur eigenen Absi-cherung und zur Absicherung Ihrer Angehörigen ausstellen. Sie kommen nicht umhin sich hierfür in einer Beratung ca. 45 Minuten Zeit zu nehmen, damit Sie die wichtigen Entscheidungen tref-fen können, bevor es Ihnen nicht mehr möglich ist.

Wir wünschen Ihnen in dieser verkehrstechnischen Situation ein gutes Durchkommen und ein hei-les Ankommen.

Mit freundlichen Grüßen aus Osterrönfeld

Jens-Arne MeierRechtsanwaltMeier & Dittmer RechtsanwälteDorfstr. 11 - 24783 Osterrönfeld


Das Verkehrschaos – juristische Auswirkungen auf die Bewohner und Pendler

Ihre Steuerberatung vor Ort!

Wir beraten Mandanten aller Branchen und Rechtsformen in steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten. Von der Erstellung von Jahres-abschlüsse, Steuererklärungen, Finanzbuchführungsen bis zur vorausschau-enden Steuergestaltung. Die individuelle und persönliche Betreuung durch unsere Steuerberatungskanzlei vor Ort und das breite Leistungsspektrum einer über regionalen Steuerberatungsorganisation – das sind die Stärken der SHBB.

Nutzen auch Sie diese Vorteile für Ihren Erfolg!

Erfahrung, die sich für Sie auszahlt.

SHBB Beratungsstelle Kropp

Theodor-Storm-Allee 13 24848 KroppTel. 04624 / 8048 - 0

[email protected]

Ralf Dohrn Steuerberater ● Kristin Hackert Steuerberaterin

Steuerberatung für Kropp und Umgebung

(djd/pt). Laut Deutscher Rentenversicherung Bund (DRV) wird jeder dritte Arbeiter und jeder fünfte Angestellte in Deutschland berufs-unfähig, bevor er das Rentenalter erreicht. Die mit Abstand häufigs-ten Gründe für ein vorzeitiges Ausscheiden aus dem Job sind heute psychische Erkrankungen. Konkret machen Nerven- und Gemütslei-den inzwischen ungefähr 30 Prozent der Fälle aus, Unfälle dagegen sind nur noch für etwa drei Prozent verantwortlich.

Arbeitgeber muss Voraussetzungen schaffen

Jeder Arbeitnehmer sollte also frühzeitig den Verlust seiner Arbeits-kraft privat absichern. Dafür kommt vor allem eine Berufsunfähig-keitsversicherung in Frage. Was vielen nicht bekannt ist: Diese Vor-sorge lässt sich auch im Rahmen der betrieblichen Altersvorsorge (bAV) umsetzen. "In diesem Fall wird ein Teil des Versorgungsbetrags nicht für die Altersrente, sondern zur Absicherung des Risikos der Berufsunfähigkeit eingesetzt", sagt Michael Reizel, Chef der auf Be-ratung und Kommunikation im Themenumfeld Vergütung und Ver-sorgung spezialisierten BVUK-Gruppe. "Wie weit der Schutz reicht, regelt die betriebliche Vereinbarung." Die Voraussetzungen dafür muss der Arbeitgeber schaffen. "Nur wenn er seinen Mitarbeitern ein Angebot macht, das die Zusatzleistungen enthält, kann man sich umfassend absichern", so Reizel. Die BVUK-Gruppe entwickelt ent-sprechende maßgeschneiderte Systeme vor allem für mittelständi-sche Unternehmen. Mehr Informationen gibt es unter www.bvuk.de im Internet.

Vereinfachte Gesundheitsprüfung

Viele Arbeitnehmer haben aufgrund ihres Alters und eventueller Vorerkrankungen keine Chance, eine Berufsunfähigkeitsabsiche-rung abzuschließen. Und wenn, dann nur mit hohen Beiträgen oder Zuschlägen. Bei entsprechenden Rahmenbedingungen stellt man als Betrieb dagegen eine einheitliche Risikogruppe dar und kann die sonst obligatorische Gesundheitsprüfung durch eine vereinfachte Gesundheitsprüfung ersetzen. "Dieser kollektive Ansatz verhilft be-reits heute vielen Arbeitnehmern zu einer Absicherung, die sie an-sonsten nie erhalten würden - und die Beiträge sind sogar innerhalb der gesetzlichen Grenzen von Steuern und Sozialabgaben befreit", so Reizel.

Absicherung ohne GesundheitsprüfungBerufsunfähigkeitsvorsorge lässt sich auch mit der bAV umsetzen

Bild links: Rückenleiden sind ein "Klassiker" unter den Ursachen für eine Berufsunfä-higkeit, die mit Abstand häufigsten Gründe sind heute aber psychische Erkrankungen. Foto: djd/BVUK/fotolia.com/Gina Sanders

Bild rechts: Chronische Überforderung im Job zählt heute zu den häufigsten Ursachen für eine Berufsunfähigkeit. Jeder sollte sich bewusst sein, dass Berufsunfähigkeit ein existentielles Risiko ist, gegen das man vorsorgen kann. Foto: djd/BVUK/fotolia.com/ArTo

Foto: djd/BVUK


Zahnersatz

Warum mehr als das doppelte bezahlen?Wilfried Schmidt, Zahntechniker, Referent in Ausbildungszentren Deutscher Zahnärztekammern (z.B. SchleswigHolstein, WestfalenLippe), Fortbildungsveranstaltungen an Universitäten (z.B. Kiel, Erfurt, Jena u.a.), Autor verschiedener ausbildungsbegleitender Fachliteratur.

Qualitätszahnersatz zu güns-tigen Preisen!Deutsche Qualität und Präzision sowie höchste Anforderungen an die Ästhetik sind für uns selbstverständliche Grundlage unserer Arbeit.

Unser Labor verfügt über qualifizierte Mitarbeiter. Regelmäßige Weiterbildung der Techniker bietet Zahnärzten und Patienten die Gewissheit, dass stets neueste Technologien eingesetzt werden, das ist auch der Grund unserer großen Garantieleistung.

Höchste Qualitäts-GarantieAuf alle unsere Arbeiten gewähren wir zwei Jahre Garantie, bei nachweislicher halbjährlicher, professioneller Reinigung erweitern wir die Garantie auf fünf Jahre!Rufen Sie uns an, Sie erhalten von uns Adressen von Zahnärzten, die mit uns zusammenarbeiten.

NachbesserungenSie werden in Deutschen Meisterbetrieben gemacht, mit denen wir Verträge haben, somit ist eine lange Wartezeit

ausgeschlossen. Die meisten Reparaturen werden am gleichen Tag durchgeführt.

Der Kölner Prothetikprofes-sor Dr. Thomas Kerschbaum stellt in einer Untersuchung zur Passgenauigkeit von im Ausland gefertigten Kronen fest, dass keine wesentli-chen Unterschiede zwischen Kronen aus dem Ausland und Kronen aus Deutschland gefunden wurden.

Seit dem 7.1.2012 ist das Zahnarzthonorar nicht unerheblich gestiegen.Sparen können Sie nur bei uns durch den günstigen Zahnersatz.

Berechnungsbeispielfür eine dreigliedrige keramisch verblendete Brücke als Regelleistung

Dental Import SchmidtZahnarzt Honorar ca. 460,00 € RegelleistungLaborkosten 325,37 € Dental ImportSumme 785,37 € Zuschuß 535,23 €Angebotsschein - 33,48 €Eigenanteil Patient 216,66 €

Unser Top Ange-bot im Jahre 2013Probieren Sie unsere Leistungen und Sie erhalten eine Keramikkrone mit NEM Legierung für 90 € incl. Mwst. Modelle und Versand. Bitte Ausschneiden und mit dem Auftrag vom Zahnarzt mitschicken.

Deutsches Dentallaborca. 460,00 € Regeleistung 659,00 € BELPreisliste 1119,00 € 535,23 € bei 30% Bonus

583,77 € Eigenanteil Patient

Fordern Sie unser Infomaterial an oder besuchen Sie uns im Internet: www.Dental-Import-Schmidt.de

Vertrauen Sie uns - wir bieten Qualitäts-Zahnersatz, der nicht die Welt kostet.Bis zu 5 Jahren Garantie. Bis zu 60% unter deutschen Laborpreisen.

Dental Import SchmidtStolkerfelder Straße 6D-24890 StolkTelefon: 0 46 23 / 18 93 20Telefax: 0 46 23 / 18 93 [email protected]

Mit Ihrem Lächeln die Welt erobern?

DENTAL IMPORT SCHMIDT

I D SDENTAL IMPORT SCHMIDT

I D S Seit über 15 Jahren !!!

Anz

eige


lich nach denselben Standarts, so das immer eine gleichblei-bende Qualität garantiert ist. So erfreut sich das selbstentwickel-te „ESS-Coaching“ mittlerweile Landesweit großer Beliebtheit. Laut Martin Steinbach liegt das am revolutionären Konzept und dem großen Erfolg.

Aber auch andere Bereiche wie die Rauchentwöhnung und der Stressabbau erleben Teilnehmer hier effektiv und "anders“. Dazu Martin Steinbach: Die Hypno-se, so wie wir sie anbieten, ist effektiv , modern und vor allem authentisch, so ist ein wichtiger Punkt, das ein Klient während der Hypnose einen „Beweis“ der Hypnose erfährt. Diese Vorge-hensweise ist einzigartig im ge-samten Norddeutschen Raum, stärkt die Wirkung und das Ver-trauen zum Hypnosecoach. Und das ist immer noch das wichtigste.Bei Martin Steinbach kann man sich auch zum Hypnotiseur aus-bilden lassen, Firmen können auch Seminare und Workshops buchen.

Alle Informationen, Termine und Daten finden sie unter www.hypnose-zentrum-nord.de

Klare Sicht voraus.

Augenlaser RendsburgProvianthausstraße 9 24768 Rendsburgfreecall: 0800 - 0815 333

www.augenlaser-rendsburg.de

freecall:

0800 - 0815 333

© v

ierC

-des

ign

.de

2013 ohne Brille dank LASIK

Seit dem 01.10.2009 ist Bü-delsdorf die erste Adresse für Hypnose. Zahlreiche Klienten haben seitdem erfolgreich ihr Essverhalten geändert, sind jetzt rauchfrei oder haben gelernt, mit Stress besser umzugehen, oder gar selbst zu hypnotisieren.Im Hypnose Zentrum Nord ha-ben interessierte jetzt die Mög-lichkeit die Coaches unverbind-lich kennen zu lernen und alle Fragen im Vorfeld einer Hypnose zu klären. Jeden ersten Dienstag im Monat stehen die 3 Hypno-tiseure Martin Steinbach, Ulrike Jendretzki und Tina Storm-Ohm von 19-20 Uhr Frei zur Verfügung.

Mit dieser freien Sprechstunde möchte das Hypnose Zentrum Nord noch transparenter das Thema Hypnose gestalten und mit Vorurteilen aufräumen. Ge-nerell gibt es immer die Mög-lichkeit ein kostenloses Infoge-spräch zu vereinbaren.“ Das ist für uns selbstverständlich“, so Institutsleiter Martin Steinbach. Wer aber lieber persönlich Kon-takt sucht, die Räumlichkeiten und natürlich die Coaches er-leben möchte, bekommt nun auch die Möglichkeit dazu. Alle 3 Hypnotiseure arbeiten einheit-

Hypnose zum Anfassen

Martin SteinbachInhaber vonHypnose-Zentrum-Nord

Anzeige


Vom 5. bis 8. September 2013 öffnet die traditionsreiche Landwirt-schafts- und Verbrauchermesse des Nordens auf dem Rendsburger Messegelände ihre Pforten. Das Interesse an der Norla ist unge-brochen. Auf dem 130.000 m² großen Gelände und in den Hallen präsentieren sich rund 500 Aussteller aus dem In- und Ausland zu den Themenbereichen Landwirtschaft, Tierzucht und - haltung, Agrartechnik, Pflanzenbau, Erneuerbare Energien, Verbraucher, Er-nährung, Gartenbau, Forst, Jagd und Kommunaltechnik. Auch im 64. Jahr des Bestehens avanciert die Norla zu einem Höhepunkt schlechthin. Innovationen und Bewährtes werden gezeigt, aktuelle Entwicklungen und zukunftsweisende Strategien diskutiert sowie Kontakte bei regionaler Kost aufgefrischt oder neu geknüpft.

Eine besondere Attraktion für die Züchter aus Schleswig-Holstein und die Messebesucher, vor allem für Familien mit Kindern, ist die diesjährige Landestierschau. Auf dem Vorführring wird ein abwechs-lungsreiches und buntes Showprogramm geboten. Neben der täg-lichen Tierparade zeigt die Rettungshundestaffel Rendsburg Aus-schnitte aus ihrer Arbeit, Isländer und Friesen setzen sich in Szene, es gibt mittelalterliche Ritterspiele, Einblicke in die Arbeit des Ranch- und Westernpferdes und bei den Mounted Games geht es rasant zur Sache – kurzum: es wird unterhaltsam und abwechslungsreich!

Für die jungen Messebesucher gibt es weitere vielfältige Angebote. Direkt am großen Vorfügring gelegen erfreut sich der Trettreckerp-arcours des Bauernblatts alljährlich großer Beliebtheit. Ob mit oder ohne Anhänger, über die Rampe oder nur im Slalom, die jüngsten sind begeistert! Bereits zum siebten Mal lädt die Landwirtschafts-kammer unter dem Slogan „Miniaturbauernhof - der große Spaß für kleine Leute - hier arbeiten wir“ alle Kinder, Jugendlichen und Junggebliebenen ein, mit ferngesteuerten Traktoren und Landma-schinen die naturgetreue Landschaft im Maßstab 1:32 zu „erfahren“. Rund 6.000 jugendliche Mitglieder aus dem ländlichen Raum sind in Schleswig-Holstein in der Landjugend organisiert. Am Pavillon der

nach Mobilität. Menschen mit und ohne Handicap, Senio-ren, denen das Laufen schwer fällt oder gehbehinderte Men-schen – sie alle mögen die ei-gene Unabhängigkeit oftmals nicht missen. Elektro-Scooter eignen sich wunderbar für kleine Ausflüge, schnelle Wege zum Nachbarn oder zum Einkaufen und leis-ten so einen wichtigen Beitrag für den Erhalt der Selbständig-keit. Sie verfügen über eine Reichweite von bis zu 50 km, die maximale Geschwindigkeit liegt zwischen 6 und 15 Stun-denkilometern. Obendrein fahren sie sehr umweltfreund-lich, das Aufladen erfolgt per Akku. Elektro-Scooter erfüllen hohe Sicherheitsstandards und werden nach der Straßen-verkehrsordnung gefahren.

Gewinnspiel: Elektro-ScooterAn unserem Stand auf der NORLA B1/15, Parkstraße, stellen wir eine große Aus-wahl der gängigen Model-le für Sie bereit. Außerdem winkt dem Gewinner des Ge-winnspiels ein Elektro-Mobil im Wert von ca. 1.400,-- €.

Leise, sicher und leicht zu bedienen: Elektromobile bieten Lebensqualität

Elektromobilität liegt voll im Trend, denn Elektro-Scooter stellen einerseits eine ech-te Alternative zu den hohen Benzinpreisen dar und erfül-len andererseits den Wunsch

fon: 04621 9632 - 0fax: 04621 9632 - 16

Stadtweg 4724837 Schleswig

www.motion-center.de

fon: 04331 4670 - 0fax: 04331 4670 - 16

Büsumer Str. 32-3624768 Rendsburg

Gewinnspiel!Machen Sie mit!

NORLA in RendsburgBlock BI Stand Nr. 15

1. Preis:

Tiere, Technik und Genuss auf der Norla 2013!

5. - 8 . September 2013

Neue Öffnungszeiten Montag – Freitag: 8.00 h – 18.00 h

Samstag: 8.00 h – 12.30 h

Dorfstraße 2 - 24363 HoltseeTelefon: 04357 9971- 24 - Fax: 04357 9971 – 21

www.kaeserei-holtsee.de


Landjugend gibt es neben vielfältigen Informationen auch Kinder-schminken und Kräftemessen beim „Hau den Lukas“.Bei der Ausbildung in den "grünen Berufen" können junge Men-schen in Schleswig-Holstein unter einer spannenden Vielfalt von 13 verschiedenen Agrarberufen auswählen. Grüne Berufe sind zu-kunftsorientiert und vielfältig und haben eines gemeinsam: Es geht darum zu lernen, wie man aus dem, was uns die Natur anbietet, Erzeugnisse von sehr guter Qualität wirtschaftlich und gleichzeitig umweltschonend herstellt. Moderne Maschinen und Technik gehö-ren dabei ebenso zum Berufsalltag wie der Umgang mit Kunden. Ih-ren Beruf stellen auf der Norla angehende Gärtnerinnen und Gärtner und die Ausbildungsberater der Landwirtschaftskammer vor.

Aber auch der vor- und nachgelagerte Bereich bietet interessante Ausbildungsmöglichkeiten! Schon traditionell lädt der Fleischerver-band zum Nachwuchswettbewerb auf die Norla ein. Am Messedon-nerstag treten rund 100 angehende Fleischer und Fachverkäuferin-nen beim Nachwuchswettbewerb an. Hier können die Besucher der Norla den jungen Leuten beim Arbeiten über die Schulter schauen.

„Starke Typen“

Unter dem Motto „Starke Typen“ läuft die Ausbildungskampagne des Verbands LandBauTechnik Nord. Am Ausstellungsstand können sich Interessierte nicht nur über den Ausbildungsberuf Mechaniker/in für Land- und Baumaschinen informieren, sondern auch kräftig anpacken! Wer bekommt am schnellsten einen Kreisel am Heuwen-der abgebaut oder wie viel Kraft benötigt man, um eine Schraube zu überdrehen. Auf die Auftritte Freitag-, Sonnabend- und Sonntag-nachmittag der Hip-Hop Formation „Just us feat. Tribal soul“ freuen sich die “Starken Typen” ganz besonders.

Eine besondere Anziehungskraft auf jeder Norla haben auch die Landmaschinen für alle erdenklichen Einsatzzwecke. Traktoren, Mähdrescher und Maishäcksler verschiedener Hersteller sowie Bo-denbearbeitungsgeräte, Ladewagen und Anhänger begeistern nicht nur das Fachpublikum. Ebenso vielfältig und innovativ sind die Angebote der Stallausrüstungsfirmen.

Verbraucher werden insbesondere mit Produkten rund ums Haus sowie mit dem großen Bereich Garten und Freizeit angesprochen. Auch die Ernährungswirtschaft präsentiert sich stark. Abgerundet wird das Angebot der Norla durch Direktvermarkter und Kunst-handwerk auf dem Bauernmarkt sowie breit gefächerte kulinarische Genüsse.„Baumschulland plus“ heißt es in diesem Jahr in und vor der Kam-merhalle. Von der Ausbildung, über Pflanzenschutz im Hausgarten, das spannende Versuchswesen, eine Topfmaschine bis hin zu rü-ckenschonenden Spaten wird allerhand gezeigt. Mutige können mit dem Hubsteiger in luftige Höhe aufsteigen.

Im Rahmen der Norla findet traditionell die Landesbauernwoche statt. Die unterschiedlichen Veranstaltungen haben ihren Höhe-punkt am Messefreitag mit dem Landesbauerntag. Im Bauerntreff steht neben erstklassiger kulinarischer Verpflegung vor allem die Ag-rarpolitik im Mittelpunkt. Dort begegnet man ebenso wie auf dem Bauernmarkt, im Freigelände oder in der Halle der Landwirtschafts-kammer allenthalben kompetenten Gesprächspartnern.

www.norla.de-messe.de!

www.gebrueder-prinz.de

5. - 8 . September 2013


TERMINE UND VERANSTALTUNGEN

29. Weinfest7. September 2013Uetersenwww.mein-uetersen.de

Dithmarscher Kohltagediv. Orte

17.-22.09.2013www.dithmarscher-kohltage.de

Bauernmarkt

Malente

7. September 2013

www.bad-malente.de

Muschelwoche

Kiel, Bootshafen

27.09. – 6.10.2013

www.kurskiel.de

Fietsche Fischer's OktoberfestLübeck21. September 2013www.luebeck-tourismus.de igs

Internationale

Gartenschau Hamburg

bis 13.10. 2013

www.igs-hamburg.de

Tag des Sports1. September 2013 - Kielwww.lsv-sh.de

Kite & SUP Festival6. September 2013 - Neustadt, Pelzerhakenwww.kite-sup-festival.de

Longboardfestival10. September 2013 - Syltwww.sylt.de

E-ON Hanse Cup13. September 2013 - Rendsburgwww.eonhansecup.de

Europameisterschaft der Strandsegler21. September 2013 - SPOwww.st.peter-ording-nordsee.de

30. Schusterlauf22. September 2013 - Preetzwww.preetz.eu

9. Büsumer Oldtimer- & US-Car-Treffen22. September 2013 - Büsumwww.buesum.de

6. Kaltenkirchener Marathon22. September 2013 - Kaltenkirchenwww.kaltenkirchener-marathon.de

Meerkabarett1./2. September 2013 - Syltwww.meerkabarett.de

Farbige Wasserlichtkonzerte11. September 2013 - Hamburg City, Planten un Blomenwww.plantenunblomen.hamburg.de

Orchesterkonzert14. September 2013 - Neumünster Stadthallewww.timo-freitag.de

Jazztrain14. September 2013 - Hamburg Eimsbüttel, U-Bahn Schlumpwww.jazztrain-hamburg.de

Holi - Festival der Farben15. September 2013 - Norderstedtwww.eventim.de

Reeperbahn Festival26. September 2013 - Hamburg St. Pauliwww.reeperbahnfestival.com

Honky Tonk - Musik- & Kneipenfestival28. September 2013 - Flensburgwww.flensburg-tourismus.de

Stadtfest1. September 2013 - Bad Segebergwww.bad-segeberg.de

Travemünder Park- und Lichterfest6. September 2013 - Travemündewww.travemuende-tourismus.de

Oktoberfest13. September 2013 - Eckernfördewww.ostseebadeckernfoerde.de

Pyro Games 201314. September 2013 - Norderstedt, Stadtparkwww.pyrogames.de

Sommerfest am Ziegelsee14. September 2013 - Möllnwww.moelln.de

Lampionfest15. September 2013 - Büsumwww.laboe.de

Stadtfest20. September 2013 - Marnewww.friedrichskoog.de

Friedrichstädter Herbstzauber21. September 2013 - Friedrichstadtwww.friedrichstadt.de

Bauernmarkt1. September 2013 - Molfsee, Freilichtmuseumwww.freilichtmuseum-sh.de

MOGO – Kieler Motorrad Gottesdienst1. September 2013 - Kielwww.mogo.de

RSH Kindertag1. September 2013 - Schleswigwww.rsh.de

7. NOK-Romantika – Lichter-fest am Nord-Ostsee-Kanal7. September 2013 - Diverse Orte entlang des NOKwww.nok-romantika.de

Haffkruger Herbst15. September 2013 - Scharbeutz, Haffkrugwww.scharbeutz.de

10. Drachenfest im Kurpark21. September 2013 - Ratzeburgwww.ratzeburg.de

Verkaufsoffener Sonntag29. September 2013 - Bad Segeberg www.bad-segeberg.de

Herbstjahrmarkt30. September 2013 - Rendsburgwww.rendsburg.de

Musik

© Landeshauptstadt Kiel / Bodo Quante © Landeshauptstadt Kiel/ Bodo Quante

Volksfest

© Landeshauptstadt Kiel / Nadine Rathjen

Sport

© Landeshauptstadt Kiel / Janina Bull

Familie/Kind


TERMINE UND VERANSTALTUNGEN

Dithmarscher Kohltagediv. Orte

17.-22.09.2013www.dithmarscher-kohltage.de

13. Plöner

Kulturnacht

6. September 2013

www.touristinfo-ploen.de

15. Kunstflecken

6. - 29.09. 2013

Neumünsterwww.kunstflecken.de

Green Screen

Naturfilm Festivall

5. - 9. September 2013

Eckernförde

www.ostseebade-

ckernfoerde.de

GartenzauberHof Bissenbrook7.-8. September 2013ww.gartenzauber.com

Tierpark Gettorf

© Landeshauptstadt Kiel / Janina Bull

So. 15.09. 2013 - Elefantenreiten

Auch dieses Jahr soll wieder ein besonderer tierischer Gast für spannende Erlebnisse sorgen! Auf dem Rücken eines Elefanten gemütlich durch die Gegend schaukeln und die Welt einmal aus einer ganz anderen Perspektive betrachten – das ist am 15.09. wieder einmal möglich.

An diesem Tag kommt nämlich eine afrikanische Elefantenkuh in den Tierpark zu Besuch und wird den Besuchern diese interessan-te Erfahrung ermöglichen. Wir bitten um Verständnis, dass unser Gast von Zeit zu Zeit eine Ruhepause einlegen muss und daher nicht ununterbrochen zur Verfügung stehen kann.

Drei-Punkte-Wertung greift ab sofort im Volleyball

Im deutschen Volleyball beginnt mit der Saison 2013/14 eine neue Zeitrechnung: Ab sofort greift im bundesweiten Spiel-betrieb von der Bundesliga bis zur Kreisliga die Drei-Punkte-Wertung. Diese neue Regelung zur Tabellenberechnung war im November 2012 auf Antrag der Deutschen Volleyball-Liga (DVL) im Hauptausschuss des Deutschen Volleyball-Verbandes beschlossen worden.Mannschaften, die ein Spiel mit 3:0 oder 3:1 Sätzen gewinnen, erhalten drei Punkte für einen Sieg. Die jeweiligen Verlierer be-kommen keinen Punkt. Bei einem knappen 3:2 erhält der Ge-winner allerdings nur zwei Zähler, während der Verlierer noch mit einem Punkt belohnt wird. Bei Punktgleichheit entscheidet die Anzahl der gewonnenen Spiele über die Tabellenplatzie-rung. Als nächste Kriterien werden der Satzquotient und der Ballquotient herangezogen.

Auf internationaler Ebene ist die Drei-Punkte-Wertung seit lan-gem etabliert: Nach diesem Modus tragen der Weltverband FIVB und der europäische Verband CEV ihre Wettbewerbe aus. Andere Nationalverbände haben das System längst übernom-men. Dazu zählen unter anderem die Ligen in Brasilien, Russ-land, Italien, Polen, Serbien, Türkei, Belgien, Griechenland, Bul-garien und Frankreich

CEV gibt grünes Licht für den Einsatz ausländischer Spieler

Gute Nachricht für Volleyballzweitligisten mit ausländischen Spieler in ihren Reihen: Der europäische Volleyball-Verband (CEV) erlaubt deren Einsatz bereits zum ersten Spieltag der Sai-son 2013/14 am 20. September.

„Die Entscheidung der CEV ist ein Erfolg unserer internationa-len Beziehungen. Erfreulich zu erwähnen ist dabei auch die gro-ße Aktivität und Solidarität im Bereich der 2. Bundesligen“, sagt Michael Evers, Präsident der Deutschen Volleyball-Liga (DVL). In den vergangenen Wochen hatten sich zahlreiche Zweitliga-vereine an die DVL gewendet und ihre Sorge über die Regulari-en der internationalen Verbände CEV und FIVB geäußert. Diese gestatten den Einsatz ausländischer Spieler grundsätzlich erst nach dem 16. Oktober.

Diese Regelung steht bereits seit der vergangenen Saison im Mittelpunkt der Kommunikation zwischen dem Deutschen Vol-leyball-Verband, der DVL im Schulterschluss mit anderen euro-päischen Nationalverbänden und CEV/FIVB. Wie schon 2012/13 konnte aber auch für die neue Saison nur eine vorerst einmali-ge Ausnahmeregelung erwirkt werden. Ziel der DVL bleibt es, eine dauerhafte Lösung im Dialog mit CEV und FIVB zu finden


Jubel, Trubel, Heiterkeit. An diesen vier Tagen vom 22.-25.8.2013 stand ganz Rendsburg Kopf. Der Rendsburger Herbst hatte für jeden Gast etwas im Gepäck. Das kulinarische Angebot war sehr facettenreich. Auch die Beschicker kamen ganz auf ihre Kosten dank des guten Wetters. Entlang der Eider wo sich die vielen Stände bunt aneinanderreihten, konnte man mit Kind und Kegel einen schönen Tag in der Parkanlage genießen. In der Innenstadt gab es auf den Marktplätzen verschiedene Bands die für tolle Musik sorgten und zum Schunkeln und zum Mitsingen die Gäste in ihren Bann zogen. Aber auch sehr erfolgreich erwies sich der Flohmarkt, der diesmal am Sonntag auf dem Schlossplatz statt fand und den Schnäppchenjägern eine große Auswahl anbot.

Apropos Schnäppchen - der verkaufsoffene Sonntag lockte noch einmal mit tollen Prozenten um das letzte Sommerlager zu räu-men. Trotz der vielen Besucher ging das Volksfest sehr friedlich und harmonisch aus. Das Ende des diesjährigen Festes wurde mit einem Sternenzauber – Feuerwerk gegen 22.00 h über der Obereider beendet. Die Organisatoren von RD-Marketing waren sehr zufrieden mit dem diesjährigen Fest

Die Rendsburger Eisenbahnbrücke die mit der darunter hängen-den Schwebefähre zählt zu den meist besuchten Ausflugszielen am Nord-Ostsee-Kanal. Hier tummeln sich jährlich die Urlauber um einmal mit der Schwebefähre zu fahren und ein Erinnerungs-foto mit nach Hause zu nehmen.

Die eiserne "Lady", wie sie auch liebvoll genannt wird war im 20. Jahrhundert das größte Stahlwerk Europas. Nun ist es endlich so-weit, am Freitag den 13. September 2013 ab 17.00 Uhr geht die Offizielle Jubiläumsfeier der Rendsburger Hochbrücke los. Auf der Nordseite der Brücke findet ein abwechslungsreiches Pro-gramm statt. Bei einsetzen der Dunkelheit ca. gegen 20.00 Uhr erstrahlt die eiserne Lady im vollem Glanz, dies wird von dem Künstler Till Nowak eröffnet.

Mit sommerlichen Temperaturen startete der 39. Rendsburger Herbst

100 Jahre Rendsburger Hochbrücke


Kleine Kunststube

Der etwas andere Kunstgewerbeladen

Öffnungszeiten: Mo,Di,Mi,Do 9.30-12.30 u. 14.30-18.00Uhr

Mittwoch nachmittag geschlossen Fr,Sa durchgehend von 10.30-18.00 Uhr

Am Noor 7, 24392 Lindaunis (direkt an der Hauptstraße)

Telefon 04641—9862771 oder 970407

In unserem Laden finden sie viele kleine und auch größere Accessoires die ihr Zuhause verschönern und ihnen Freude bereiten können.

Alle Teile die sie bei uns finden wurden in liebevoller Handarbeit von Jedem unseres Teams hergestellt und sind daher alles Unikate.

Außerdem führen wir auch Bastelbedarf der Firma Rayher. Wir freuen uns auf ihren Besuch

»7. Lichterfest am Nord-Ostsee-Kanal «7. September ´13 www.nok-romantika.de

Lichterfest "Romantika" am Nord-Ostsee-Kanal

Zum 8. Mal wird sich der Nord-Ostsee-Kanal am 7. September zwi-schen Kiel und Brunsbüttel in ein großes funkelndes Lichtermeer verwandeln. In der Dämmerung leuchtet es nicht nur entlang des Ufers, sondern es werden Ihnen auch von verschiedenen Reede-reien wunderschöne Lichterfahrten auf dem Nord-Ostsee-Kanal angeboten, wo Sie den Ozeanriesen hautnah sind und die Seele einmal bei romantischer Beleuchtung baumeln lassen können. Dies wäre doch ein perfekter Ort um ihren Liebsten zum Beispiel einen Heiratsantrag zu machen? Desweiteren ist für das leibliche Wohl, Musik und anderen Attraktionen gesorgt. Es werden auch an verschiedenen Stationen Fackeln und andere Leuchtmittel an-geboten. Der Höhepunkt des Lichterfestes beginnt gegen 21.00 Uhr. Dann ist der gesamte Kanal hell erleuchtet und die Schiffe hupen um die Wette, ein tolles Spektakel und ein unvergesslicher Moment. So sahen es auch im vergangenen Jahr rund 30.000 Menschen.

Mehr Informationen finden Sie unter www.nok-romantika.deTouristische Arbeitsgemeinschaft NOK, Schiffbrücken Galerie, Rendsburg. Wir wünschen Ihnen viel Spaß…

Markenräder in allen Größen zu fairen Preisen• Über 200 Räder

in der Ausstellung!• Riesiges

Ersatzteil- und Zubehörlager

• Für jeden das passende Bike

24784 OsterrönfeldWerner-v.-Siemens-Str. 45 0 43 31 / 20 11 95

Öffnungszeiten:Mo + Di + Do 10–12 Uhr + 17–19 Uhr • Mi 17–19 UhrFr 10–12 Uhr + 15–18 Uhr • Sa 10–13 Uhr

Firmeneindruck

sma100304_klassik_90x110_4c.qxd 30.03.2010 16:29 Uhr Sei

Juwelier PetersenKieler Straße 64 - 24340 Eckernförde

Tel. 0 43 51 - 767450

Drei Goldfarben oder Platin - 11 Oberflächen - 80 Modelle - unendlich viele Möglichkeiten.

Stellen Sie sich mit der Klassik-Kollektion von Saint Maurice Ihren persönlichen Trauring ganz individuell zusammen.

Benefizkonzert im September 2013Der Mädchen-Musikzug Neu-münster und das Blasorchester SV Tungendorf laden ein. Am 14. September um 15 Uhr gibt es zum ersten Mal einen gemeinsamen

Auftritt der beiden Musiker-Gruppen. Freuen Sie sich auf Stücke von Beetho-ven, André Rieu u.v.w. Die Karten sind ab sofort beim Dt. Kinderschutz-bund NMS, beim Mädchen-Musik-zug NMS oder beim Blasorches-ter SV Tungen-dorf zum Ein-heitspreis von 10 € erhältlich. Wir freuen uns auf einen schönen N a c h m i t t a g mit Ihnen!

Hip-Hop- und Strand- shootingDie Fotografin Juliana (weitere Infos unter www.facebook.com/juliejoliefotografie) und ich wa-ren schon einmal unterwegs um tolle Lifestyle-Bilder einzufangen. Ein weiteres Newcomer-Model namens Laura war auch mit im dabei. Dabei waren wir in unse-rer Planung recht spontan, haben uns aber trotzdem schnell auf die Mottos "Hip-Hop" und "Strand-shooting" eingeschossen - perfekt für die Orte Flensburg und Glücks-burg. Danke für den tollen Shoo-tingtag mit Euch beiden, gerne

wieder! Für Impressionen siehe Bilder von Juliana Könnecke

BlogSeit Mitte August ist mein neues Projekt-ein Blog-online. In die-sem Blog möchte ich Fotoprojekte von Partnerfotografen, Modellen, Visagisten etc. präsentieren. Des Weiteren berichte ich von Projek-ten meinerseits sowie von interes-santen Vorhaben aus meiner Hei-matstadt Neumünster.

Besteht evtl. Interesse, dass ich auch über Ihr Vorhaben im Be-reich Fotografie oder rund um Neumünster berichte? Dann gerne eine kurze Email an [email protected] schicken, vielen Dank.

Ich freue mich über jeden Leser, den ich am 14.09.2013 beim Kon-zert persönlich begrüßen darf

Wir lesen uns!

Alles GuteTimo Freitag

Internetseite: www.timo-freitag.deBlog: www.timo-freitag.de/blogFacebook: www.facebook.com/mo-deltimofreitagEmail: [email protected]

Foto : Juliana Könnecke

Foto : Juliana Könnecke

Orchesterkonzert

Samstag, 14. September um 15 Uhr

Stadttheater/ Stadthalle Neumünster

Karten zum Einheitspreis von 10,00 € gibt es im

Kinderhaus des Dt. Kinderschutzbunds, Plöner Str. 23, Telefon 2764, beim Mädchenmusikzug NMS,

Frau Gullert, Tel. 64892 oder beim Blasorchester

Tungendorf, Frau Lettau, Tel. 0178-8242848

Eine Aktion im Rahmen der Kalenderaktion von

Mit freundlicher Unterstützung von

zugunsten des Kinderschutzbunds

& laden ein zum

großen

MODELTAGEBUCH von TIMO FREITAG


Schädlingsbekämpfung Friedrichsen1 Seite

Wir können Ihnen helfen:• Beratung u. Verkauf

• Schädlingsbekämpfung

• Holz- u. Bautenschutz

• Schwammsanierung

• Vogelabwehr

• Desinfektion

• Maderabwehr

• Wespenentfernung (Nestumsetzung)

Hauptsitz Husum Adolf-Menge Straße 10

25813 Husum

Tel.: 0 48 41 - 66 86 32

www.friedrichsen-husum.de

Techniker Standort Heide25746 HeideTelefon: 0 48 1 - 82 86 51 4

Techniker Standort Schleswig24837 SchleswigTelefon: 0 46 21 - 39 69 39 1

Unser Schädlingsbekämpfungsunternehmen ist ein inhabergeführtes Unternehmen.Durch unsere speziell ausgebildeten Mitarbeiter können Sie auf eine über29jährige Berufserfahrung in allen Bereichen der Schädlingsbekämpfung zurückgreifen.

Friedrichsen

SJ_1308_Umbruch.indd 51 25.07.13 20:09

Anzeige


T. Storm / T. Hauptmann

Der kleine Häwelmann

ISBN: 978-3-257-01152-4Diogenes Verlag

€ 16,90

Den lieben langen Tag lässt sich der kleine Häwelmann von sei-ner Mutter im Rollbettchen her-umschieben, nie kriegt er genug davon. Aber nun, mitten in der Nacht, schläft die Mutter tief und fest, und der kleine Junge langweilt sich in seinem Bett-chen. Da streckt er ein Beinchen wie einen Mast in die Höhe, hängt sein Hemdchen als Segel daran auf und fängt mit beiden Backen an zu pusten. Unter den Augen des guten alten Monds fährt der kleine Häwelmann drei Mal um sein Zimmer, und dann – »mehr, mehr!« – in die nächtliche Stadt und – »mehr, mehr!« – weiter in den dunklen Wald und – »mehr, mehr!« – bis ans Ende der Welt.....

Mies van Hout

Heute bin ich

ISBN: 978-3905945300aracari verlag

€ 13,90

Heute bin ich zufrieden. Und du? Bist du neugierig? Gelang-weilt? Zornig? Mies van Hout hat Fische in leuchtenden Öl-pastellfarben gemalt. Jeder Fisch drückt ein anderes Gefühl aus; mal ist es eine schöne, mal eine verwirrende Stimmung, manch-mal eine heftige Empfindung, manchmal eine ganz zarte. Das Bilderbuch nimmt einen mit auf eine Reise durch die Welt der Gefühle. Es regt an, über Empfindungen zu reden, sie zu benennen und besser zu verste-hen. Durch die großzügige Ge-staltung auf jeder Doppelseite ein Gefühl und ein Fisch eignet sich das Buch auch sehr gut zum Zeigen in Kindergruppen....

William Joyce

Die fliegenden Bücher des Mister Morris Less-more

ISBN: 978-3414823441Boje Verlag

€ 14,99

Eine Liebeserklärung an die wunderbare Welt der Bücher!

Mister Morris Lessmore liest und schreibt für sein Leben gern. Doch eines Tages wirbelt ein schwerer Sturm seinen ge-ordneten Alltag gehörig durch-einander, und Morris landet in einer seltsamen Schwarz-Weiß-Welt, in der er einem äußerst freundlichen Wesen aus einem kleinen blauen Buch begegnet. Es weist ihm den Weg zu einem farbenfrohen Haus, das von le-bendigen Büchern nur so wim-melt....

P. Fleischmann/B. Ibatoullines

Das Streichholzschachtel-Tagebuch

ISBN: 978-3941787209Verlagshaus Jacoby Stuart

€ 14,95

Ein kleines Mädchen entdeckt im Antiquitätengeschäft ihres Ur-großvaters eine geheimnisvolle Kiste voller Streichholzschach-teln, in denen die unterschied-lichsten Dinge stecken. Es sind Dinge, die der Urgroßvater ge-sammelt hat – sie bilden sein Ta-gebuch.

Gemeinsam öffnen sie eine Schachtel nach der anderen und begeben sich dabei auf eine Reise in seine Vergangenheit. Bagram Ibatoullines warmherzige Bilder verleihen dieser anrührenden Ge-schichte eine nostalgische Magie...

Hauswindanlagen ab 1.581,– €• einfach in die nächste Steckdose

• sofort Strom produzieren und selbst verbrauchen

• senken Sie Ihre Stromrechnung

• Wind weht gratis rund um die Uhr

D. Hollm Energie-ServiceDorfstraße 2824799 ChristiansholmInfos unter 04339 999394und [email protected]

Ökostrom für

zu Hause -

Gut für die Umw

elt

und gut für de

n

Geldbeutel!

Anz

eige

Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele Das besondere

Bilderbuch, nicht

nur für Kinder!

Buchhandlung Nordlicht empfiehlt

Anz

eige


Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele

Buchhandlung Nordlicht empfiehlt

durchgeführt und muß von der Einrichtung beantragt werden, so Susanne Untiedt. Es gab aber noch eine weitere Überraschung.

Werner Wonneberger vom För-derverein der Imland Klinik Rendsburg und Seniorenhäuser, überreichte Susanne Untiedt 20 Fotos, die Nortorf Anfang des 20. Jahrhundert zeigen. Diese Bil-der haben sich die Bewohner im Vorwege selbst ausgewählt und führen zu vielen anregenden Ge-sprächen.

In der jährlichen Qualitätsprü-fung des Medizinischen Dienstes der Krankenversicherung (MDK) freute sich die Leitung, Bewoh-nerbeirat sowie die Bewohner des Imland Seniorenhauses in Nor-torf über eine Gesamtnote von 1,0. Strahlend und voller Stolz verkündete die Einrichtungslei-terin Susanne Untiedt die tolle Bewertung und fügte hinzu: "Da-mit liegen wir über dem Landes-durchschnitt von 1,3."

Desweiteren erhielt das Haus eine Auszeichnung von der BIVA (Bundersinteressen der Nutzer von Wohn und Betreuungsange-boten im Alter und Behinderung e.V.) im Bereich Verbraucher-schutz. Ein großes Dankeschön von Susanne Untiedt ging an alle Mitarbeiter. Die BIVA Überprü-fung wird auf freiwilliger Basis

„Huus an de Eider“Heimleitung Klaus-Dieter GrothAn de Eider 5 · 24809 NübbelTelefon: 0 43 31/6 24 13 · Fax: 0 43 31/6 13 39Büro: 0 43 31/33 16 24 · Fax: 0 43 31/33 16 25Mail: [email protected]

Sorglos leben, gut versorgt sein! Sorglos leben, gut versorgt sein!

• Pfl ege und Betreuung in familiärer Atmosphäre• SGB XI und SGB XII• regelmäßige Arztvisiten• laufend fortgebildete Pfl egekräfte auf Basis neuester Erkenntnisse• Vernetzung mit Pfl egedienstleistern wie Physiotherapeuten oder Sanitätshäusern• ein reges Freizeit- und Beschäftigungsprogramm

„Liebe dein Leben“

„Huus an de Eider“

oben v.l.n.r.: Wolfgang Weiß (Vorsitzender des Bewohnerbeirates), Susanne Untiedt (Einrichtungsleiterin), Werner Wonneberger( Förderverein), unten v.l.n.r.: Gerhard Müller (stellvertretender Vorsitzender des Bewohnerbeirats), Franziska Rohweder (Pflegedienstleiterin), Rudi Scheithauer und Inge Bison ( beide Bewohnerbeiratsmitglieder) untere Reihe v. links.

Auszeichnung für das Imland Seniorenhaus in Nortorf


Viel Spaß beim Nachkochen und

guten Appetit!!

Birtes Rezept

Zubereitung:In einem Topf mit etwas Öl 3 Knoblauchzehen leicht anschwitzen, dann den Spinat dazu ge-

ben, mit der Sahne und den zerkleinerten Gor-gonzolakäse einige Minuten köcheln lassen. Mit Salz und

Pfeffer abschmecken. Die frischen Garnelen am oberen Pan-zer einschneiden und den Darm entfernen und gut waschen und abtupfen. In eine Pfanne mit Öl auf kleiner Hitze ca. 5 Minuten braten. Rosmarin und Knoblauch hinzu geben und mit Salz und groben Pfeffer würzen. Mit etwas Zitrone beträu-feln. Die Walznudeln in reichlich gesalzenem Wasser ca. 12 Minuten kochen, danach abgießen und in Knoblauchbutter schwenken. Guten Appetit!

Auf dem wöchentlichen Marktbesuch geht einem förmlich das Koch-herz auf, wie schön die Produkte von dem einzelnen Marktbeschi-ckern arangiert werden. Der Fischhändler mit seiner großen Auswahl

an frischen Fischsorten, dazu der Gemüsestand gegenüber mit sei-nen Produkten aus unserer Region und nicht zu vergessen der gut sortierte Käsestand- einfach köstlich. Hier findet ein jeder Kunde

für sich seine Idee um ein leckeres Menü auf den Tisch zu zau-bern.

Genießen Sie frischen Blattspinat- Gorgonzola mit fangfri-schen Riesengarnelen und in Knoblauchbutter geschwenkte Walznudeln. Ein leichtes Spätsommermenü, dazu ein Glas

Weißwein- einfach köstlich!

Zutaten (4 Personen)

1000g Blattspinat800g Walznudeln12stck. Riesengarnelen20g Butter1 Zitrone

Salz, Pfeffer, Öl1 Knoblauchzehe150g Gorgonzola Käse½ Becher Schlagsahne

Nudeln auf Blattspinat-Gorgonzola mit Riesengarnelen

Wann Veranstaltungsname Art der Veranstaltung Ort Tage Veranstalter07.09.13 Schlachthof Jam Familienfest Flensburg 1 Sportpiraten

06.-08.09.13 Yachthafenfest Familienfest Wedel 3 Support & Catering Norderstedt

21.09.13 Fahrensodde Cup Regattaveranstaltung Flensburg 1 Segelverein Fahrensodde

25.-29.09.13 22. Intern. ISPA-SKAT-Meisterschaften Sportveranstaltung Grömitz 5 TSG Grömitz

Termine mit Flens

Wir gestalten Ihre Drucksachen. Flyer, Visiten-karten, Plakate, Anzeigen oder ganze Magazine. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an. Wir freuen uns auf Sie.

[email protected] - 04331/3395187


Tipp. Holen Sie sich die neue EDEKA-App.

Ob aktuelle Wochenangebote oder die besten saisonalen Rezepte - mit der EDEKA APP hat man alles sofort griffbereit in der Hosen-tasche. Auch lästiges Listenschreiben gehört der Vergangenheit an: durch einfaches Scannen der Produkte erstellt die App automatisch einen Einkaufszettel.

www.edeka-app.de

Fährschänkedie maritime Gaststätte• mit Terrasse • separater Raucherraum• am Hafen in Kappeln

Am Hafen 10 · Telefon (0 46 42) 35 66Wir bieten reichhaltige Fleisch- und Fischgerichte

Ideal für Ihre Familien- und Betriebsfeiern

CREATE_PDF3154892652787588504_2202761998_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);09. Apr 2013 15:20:58

Edeka Jaskulke in Fockbek

Edeka Jasulke in Fockbek ist nicht nur bekannt für seinen außerge-wöhnlichen gut sortierten Lebensmittelmarkt, sondern verfügt auch über einen hervorragenden Partyservice. Es werden ausschließlich ausgesuchte und regionale Produkte dafür verwendet. Ihr Motto: Top Qualität zu fairen Preisen. Lassen Sie sich verzaubern von der jahrzehn-telangen Erfahrung und die Kreativität des Fachpersonals.

Es werden Ihnen feinste Häppchen in verschiedensten Variationen nach Wunsch belegt, aber auch leckere Käse – und Aufschnittplatten mit fri-schem Obst arrangiert, sowie köstliche Büffets angeboten. Suchen Sie sich gleich die passenden Getränke dazu und nutzen den Service des Kommissionskaufs. Möchten Sie ihrer Party einmal ein besonderes Highlight bieten, dann schenken Sie ihren Gästen einen Kinobesuch im Rendsburger KinoCenter, wo Ihnen ihr auserwähltes Büffet dorthin geliefert wird.

Das Team von Edeka Jaskulke aus Fockbek steht ihnen gerne zur Verfü-gung, damit ihr Fest ein unvergessliches bleibt

Jaskulke Disshorn 3, 24787 FockbekTel.: 04331-662810

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

JaskulkeBequem parken...

entspannt einkaufen!

Wir freuen uns aufIhren Besuch!

Hohner Straße/ Disshorn 324787 Fockbek

Telefon: 04331/662810

Jaskulke neu 1 26.07.2013 11:32:36

Anzeige


Für kleine und große Feste

Täglich Mittagstischab 11.30 Uhr

Niesgrau: Telefon (04632) 329 und Gelting - Fax (04632) 1708 Versorgungszentrum - Telefon (04643) 186064

jeden Samstag

in Gelting

Spanferkel

Einhundertzehnjahre besteht die Landschlachterei in dem verträum-ten Örtchen Niesgrau. Dies bedeutet Einhundertzehnjahre Qualität aus erster Hand. Kai-Jürgen Bruhn ist am 9. August 1979 in Kappeln ge-boren. Nach dem bestandenen Realschulabschluss ging er in die Lehre seines Vaters. Seine Gesellenprüfung bestand Kai-Jürgen Bruhn als In-nungsbester. Bei einem Landeswettbewerb belegte er sogar den zweiten Platz. Im Frühjahr 2003 bestand er die Meisterprüfung mit Erfolg. An-schließend ging es gleich zur Weiterbildung nach Augsburg in die Flei-scherschule wo der Kurs Betriebswirt des Handwerks angeboten wurde.Die der Schlachtermeister natürlich auch mit Bravour bestand. 2010 war es soweit, die fünfte Generation musste nun ran.

Kai-Jürgen Bruhn übernahm mit seiner Ehefrau den elterlichen Be-trieb. Eigentlich standen die Sterne für einen anderen Beruf, da er noch in der Schulzeit ein Praktikum als Kommunikationselektroniker mach-te und sagte damals, Fleischer wollte er eigentlich nicht werden. Heute ist er froh darüber dass er den Traditionsbetrieb weiter führt und sei-ne Stammkunden danken Ihm sehr dafür. Der Erfolg spricht für sich. Inzwischen beschäftigt das fleißige Ehepaar Bruhn 25 Mitarbeiter in Niesgrau und der Filiale in Gelting.

In Gelting wird ihnen täglich ein leckerer Mittagstisch geboten und je-den Samstag gibt es ein Spanferkelessen. In der Landschlachterei Bruhn in Niesgrau können Sie sich beraten lassen, wenn Sie einen außeror-dentlichen guten Partyservice mit garantiert frischen Produkten bestel-len möchten. Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei und es bleiben keine Wünsche offen. Dort bekommen Sie alles aus einer Hand, wenn es um Geschirr, Tische und Bänke oder Getränke geht.

Das Team sorgt dafür dass Ihr Fest ein Unvergessliches bleibt. Es ist dem Schlachtermeister kein Weg zu weit, wenn es um einen Partyser-vice geht. Ob Kiel, Eckernförde oder sogar bis nach Dänemark hat es sich sogar rumgesprochen. Hier wird Qualität noch groß geschrieben. In der Landschlachterei Bruhn kommt das Fleisch ausschließlich von gesunden und jungen Tieren aus Angeln, wo sie artgerecht aufwachsen und werden dann in der eigenen Schlachterei verarbeitet. Die täglich gut sortierten Fleischtheken sind ein reiner Augenschmaus, wo Sie auch für einen schönen Grillabend eine große Auswahl an eingelegten Fleischvariationen und leckeren selbstgemachten Salaten finden.

Familie Bruhn und Team beraten Sie gern.

Traditionsschlachterei Bruhn aus Niesgrau

Anz

eige


Ab September startet das schöne Cafe & Restaurant Hohner Fähre mit einigen neuen Highlights. Ab sofort können Sie jeden Sonntag von 10 – 14 Uhr ein leckeres Kalt – warmes Büffet genießen. In dem Büffet sind eine Tasse Kaffee und ein Orangensaft enthalten und das für nur 14,50 € pro Person. Schlemmern Sie in einer absolut einmaligen Landschaft und genießen den schönen Blick auf die Eider, bei schönem Wetter auf der Son-nenterrasse oder bei schlechtem Wetter in den neuen im Kolonialstil eingerichteten Räumen.

Den Kids steht ein großes Schiff ``Mobby Dick ``mit einer Rutsche zum spielen und Klettern zu Verfügung. Bei einer grö-ßeren Nachfrage können Sie auch das leckere Schlemmerbüffet samstags von 10 -14 Uhr genießen. Aber auch ein Streifzug durch die erlesene Speisekarte zeigt Holsteinische Kochkunst. Täglich frischen leckeren Fisch oder Fleischgerichte mit knackigem Gemüse der Saison, dazu kross gebratene Brat-kartoffeln alla Fiete – einfach köstlich. Möchten Sie Ihre Feier in die-ser idyllischen Landschaft ausrichten lassen? – dann steht Ihnen Gunda und Team mit Rat und Tat zur Seite. Natürlich auch außerhalb der vorgege-benen Öffnungszeiten. Im November und Dezember findet das beliebte Enten und Eisbeinessen statt. Um rechtzeitige Reservierung wird gebeten. Erster und zweiter Weihnachtstag geöffnet.

Das Team der Hohner Fähre freut sich auf Ihren Besuch.

Bitte beachten Sie die neuen Öffnungszeiten ab September

Im September und Oktober montags und dienstags geschlossen.Im November und Dezember freitags von 16 – 21.00 Uhr geöffnet. Samstags von 12 – 21.00 Uhr geöffnet. Sonntags von 10 – 18.00Uhr geöffnet

.

Hohner Fähre 1 24799 Friedrichsgraben Tel. 04339 - 99 99 916www.hohner-faehre.com [email protected]

Öffnungszeiten: täglich von 12 - 21 Uhrdurchgehend warme KücheSa. 12-21 Uhr - So. von 10 - 18 UhrMo. u. Di Ruhetag

In unseren gemütlich neu gestalteten Räu-men kann man einen herrlichen Blick auf die Eider genießen. Die windgeschützte Terrasse lädt zum Verweilen in der Sonne ein, mit Kaf-fee, leckerem Kuchen oder Waffeln. Unsere mit viel Fantasie gestaltete Speisekarte bietet regio-nale Akzente und eine saisonale Vielfalt. Vom Ratsherren Topf mit knusprigen Bratkartoffeln bis hin zur hausgemachten Krabbensuppe und Ciabatta, auf der großen Karte ist für jeden Geschmack etwas dabei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Kik door de WeltHohner Fähre in Friedrichsgraben eröffnet die Herbstsaison

Anzeige


Weißbrod & NaeveBahnhofstraße 2624811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 35 06Fax (0 43 36) 38 13

www.bau-qualitaet.de

Ulrich SchäferAn der Landesstraße 265

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 33 27Fax (0 43 36) 32 33

STAHLBAUSchweiß-Fachbetrieb GmbH & Co. KG

Gerhard HahnSteinsiekener Weg 7

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 31 74Fax (0 43 36) 2 58

Klaus KupferschmidtKleiner Rummbarg 2a

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 32 65Fax (0 43 36) 99 32 [email protected]

Metallbau OwschlagKleiner Rummbarg 1

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 37 29Fax (0 43 36) 36 36

BaggerbetriebDieter Patron

Blöcken 5924811 Owschlag-Norby

Tel. (0 43 36) 14 79

Gartenbaubetriebe BechFeldstraße 99

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 33 50Fax (0 43 36) 31 33

Blumen TalinskiKirchenweg 2

24811 OwschlagTel. (0 43 36 ) 33 06

Fax (0 43 36) 99 92 57

Dach & FachAm Wald 3

24811 BrekendorfTel. (0 43 53) 99 17 17Fax (0 43 53) 99 17 17

Günther DobbertKiebitzbarg 4

24811 Owschlag-NorbyTel. (0 43 36) 14 24 · Fax 14 25

Mobil (01 71) 8 11 43 56

Ingrid HaakBlöcken 23-25

24811 Owschlag-NorbyTel. (0 43 36) 97 83Fax (0 43 36) 96 83

Kurt DrewsTischlermeister

24811 Sorgwohld 6Tel. (0 43 36) 33 31Fax (0 43 36) 14 13

24811 OwschlagRamsdorfer Straße 17

Tel. (0 43 36) 99 96 31Fax (0 43 36) 99 96 32

Mobil (01 72) 45 74 700Rollladen · Sonnenschutz · Bauelemente

Bauen und Tiefbau,Metallverarbeitung

Leistungsstark – und ganz in Ihrer NäheKontakttelefon (0 43 36) 99 19 70

GEWERBEVEREINGEWERBEVEREIN OWSCHLAG OWSCHLAG

ZENTRAL

Kampkoppel 9 · 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 30-0 · Fax (0 43 36) 99 30 10

Mail: [email protected]

Gartenbauund Blumen

Schöner wohnen,Rund ums Haus

Martin StaackBoklunder Weg 17a

24811 Owschlag-NorbyTel. (0 43 36) 13 63

Fax (0 43 36) 99 91 03Mobil: (01 70) 2 86 12 05

Metall-baumeister,

Schweiß-fachmannS


Weißbrod & NaeveBahnhofstraße 2624811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 35 06Fax (0 43 36) 38 13

www.bau-qualitaet.de

Ulrich SchäferAn der Landesstraße 265

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 33 27Fax (0 43 36) 32 33

STAHLBAUSchweiß-Fachbetrieb GmbH & Co. KG

Gerhard HahnSteinsiekener Weg 7

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 31 74Fax (0 43 36) 2 58

Klaus KupferschmidtKleiner Rummbarg 2a

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 32 65Fax (0 43 36) 99 32 [email protected]

Metallbau OwschlagKleiner Rummbarg 1

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 37 29Fax (0 43 36) 36 36

BaggerbetriebDieter Patron

Blöcken 5924811 Owschlag-Norby

Tel. (0 43 36) 14 79

Gartenbaubetriebe BechFeldstraße 99

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 33 50Fax (0 43 36) 31 33

Blumen TalinskiKirchenweg 2

24811 OwschlagTel. (0 43 36 ) 33 06

Fax (0 43 36) 99 92 57

Dach & FachAm Wald 3


Günther DobbertKiebitzbarg 4

24811 Owschlag-NorbyTel. (0 43 36) 14 24 · Fax 14 25

Mobil (01 71) 8 11 43 56

Ingrid HaakBlöcken 23-25


Kurt DrewsTischlermeister

24811 Sorgwohld 6Tel. (0 43 36) 33 31Fax (0 43 36) 14 13

24811 OwschlagRamsdorfer Straße 17

Tel. (0 43 36) 99 96 31Fax (0 43 36) 99 96 32

Mobil (01 72) 45 74 700Rollladen · Sonnenschutz · Bauelemente

Bauen und Tiefbau,Metallverarbeitung

Leistungsstark – und ganz in Ihrer NäheKontakttelefon (0 43 36) 99 19 70

GEWERBEVEREINGEWERBEVEREIN OWSCHLAG OWSCHLAG

ZENTRAL

Kampkoppel 9 · 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 30-0 · Fax (0 43 36) 99 30 10

Mail: [email protected]

Gartenbauund Blumen

Schöner wohnen,Rund ums Haus

Martin StaackBoklunder Weg 17a


Fax (0 43 36) 99 91 03Mobil: (01 70) 2 86 12 05

Metall-baumeister,

Schweiß-fachmannS

Filiale OwschlagBahnhofstraße 1724811 Owschlag

Tel. (04 31) 5 92-36 63

Stefanie HeydenBahnhofstraße 2824811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 99 74 - 0 Fax (0 43 36) 99 74 74

Essen und Trinken,Lebensmittel

Stefan SchröderAm See 11

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 18 37Fax (0 43 36) 99 93 05

Malte Jeß BetriebeBlöcken 50

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 38 49

Fax (0 43 36) 99 91 87www.dastrapezblech.de

Geld und Recht,Versicherungen

Uwe WollbornBahnhofstraße 1424811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 32 69Fax (0 43 36) 97 46

Sven MainuschBahnhofstr. 39 · 24811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 14 · Fax (0 43 36) 97 41

Lars SchachtAlte Dorfstraße 8

24811 Owschlag-NorbyTel. (0 43 36) 99 39 09Fax (0 43 36) 99 33 43

Installateur- und Heizungs-bauermeister

• Heizung• Sanitär• Solar

Obsthof Klein-SalowAn der Landesstraße 265

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 33 62Fax (0 43 36) 33 36

Dierk HaasEisenbahnstraße 7

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 39 30Fax (0 43 36) 99 39 32

www.edekamarkt-haas.de

Gaststätte/CaféWaldhütte

Lehmberger Weg 4624811 Brekendorf

Tel. (0 43 36) 35 68Fax (0 43 36) 99 71 16

Gunnar MöllerRosenberg 4


[email protected]

Thomas NestlerFeldstraße 26a


Fax (0 43 36) 99 17 95Mobil (0172) 86 86 255

Blöcken 3024811 Owschlag / NorbyE-mail: [email protected]

Telefon: 0 43 36 - 12 32Fax: 0 43 36 - 99 17 95Mobil: 01 72 - 86 86 255

Elektrotechnik

Antennentechnik

NetzwerktechnikGmbH & Co. KG

Elektro-technikAntennen-technikNetzwerk-technikPV-Anlagen

Jörg LüthDorfstraße 7

24811 BrekendorfTel. (0 43 36) 99 30 88

Fax (0 43 36) 4 61

Maxi’s BistroBahnhofstraße 5024811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 999 888Fax (0 43 36) 999 026

Maxi’s BistroGrill-RestaurantMeisterbetrieb · Gästezimmer Mo-Sa 9-14 Uhr Partyservice oder Festlichkeiten ab 15Personen sind wir gern abends für Sie da.

Wilma DippeBlöcken 27


Landhaus HentschelDorfstraße 2

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 35 84

Fax (0 43 36) 99 92 61

Georg KlotzkeKathrin Klotzke-Rost

Feldstraße 1524811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 96 63Fax (0 43 36) 12 52

Steuerberater/in

Bergstraße 424811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 99 20 - 0 Fax (0 43 36) 99 20 99

E L E K T R O M Ö L L E RMeisterbetrieb

ElektroinstallationIndustrieverkabelungStraßenbeleuchtungReparatur


SattelkammerKamp 3

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 93 50Fax (0 43 36) 99 93 74 Reitsportfachgeschäft

Hoby undFreizeit

Bernd SakolowskiOrchideenstraße 5

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 19 70Fax (0 43 36) 99 95 81

Gerd SchumacherBahnhofstraße 3224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 34Fax (0 43 36) 98 36

Hauke NeumannBlöckenkoppel 224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 35 76Fax (0 43 36) 99 98 22

Dienstleistungenaller Art

Taxi DöringFeldstraße 32

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 38 88

Horst KleinFlachsberg 28

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 39 72

Fax (0 43 36) 99 91 66

Bezirks-Schornstein-fegermeister

Rund umsAuto

Autohaus OwschlagKamp 1

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 37 38Fax (0 43 36) 4 42

Reifenhalle BrekendorfAm Wald 3 · 24811 Brekendorf

Tel. (0 43 53) 7 64 · Fax (0 43 53) 7 64

Frank LängleSorgwohld 16

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 34 57

Fax (0 43 36) 99 98 32

Apotheker Alois PlaggeBahnhofstraße 1324811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 26 Fax (0 43 36) 98 29

Uwe BühnemannFeldstraße 42 · 24811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 99 18 13 · Fax (0 43 36) 99 98 75

AnhängerzentrumPlanensattlerei

Zeltverleih


Tel. (0 43 36) 13 71

Mobil: (01 72) 8 09 28 09

Robert StaarFeldstraße 18

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 98 26Fax (0 43 36) 99 98 25

GeschäftsstelleOberhütten 27 · 24358 Hütten

Tel. (0 43 53) 99 80 90Fax (0 43 53) 12 [email protected]

HüttenerVersicherungsverein von 1892Versicherungsdienst GmbH

www.huettener.de

GEWERBEVEREINGEWERBEVEREIN OWSCHLAG

Renovierung im und am Haus

Joachim DiedrichsenSandbarg 13

24811 OwschlagTel. (0173) 1476569

HeißmangelDiedrichsenBlöcken 44

24811 OwschlagTel. (0170) 5227063

Bauunternehmen GmbHRüdiger Levermann

Kampkoppel 824811 Owschlag

Tel. (04336) 9996800


SattelkammerKamp 3

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 93 50Fax (0 43 36) 99 93 74 Reitsportfachgeschäft

Hoby undFreizeit

Bernd SakolowskiOrchideenstraße 5

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 19 70Fax (0 43 36) 99 95 81

Gerd SchumacherBahnhofstraße 3224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 34Fax (0 43 36) 98 36

Hauke NeumannBlöckenkoppel 224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 35 76Fax (0 43 36) 99 98 22

Dienstleistungenaller Art

Taxi DöringFeldstraße 32

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 38 88

Horst KleinFlachsberg 28

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 39 72

Fax (0 43 36) 99 91 66

Bezirks-Schornstein-fegermeister

Rund umsAuto

Autohaus OwschlagKamp 1

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 37 38Fax (0 43 36) 4 42

Reifenhalle BrekendorfAm Wald 3 · 24811 Brekendorf

Tel. (0 43 53) 7 64 · Fax (0 43 53) 7 64

Frank LängleSorgwohld 16

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 34 57

Fax (0 43 36) 99 98 32

Apotheker Alois PlaggeBahnhofstraße 1324811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 26 Fax (0 43 36) 98 29

Uwe BühnemannFeldstraße 42 · 24811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 99 18 13 · Fax (0 43 36) 99 98 75

AnhängerzentrumPlanensattlerei

Zeltverleih


Tel. (0 43 36) 13 71

Mobil: (01 72) 8 09 28 09

Robert StaarFeldstraße 18

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 98 26Fax (0 43 36) 99 98 25

GeschäftsstelleOberhütten 27 · 24358 Hütten

Tel. (0 43 53) 99 80 90Fax (0 43 53) 12 [email protected]

HüttenerVersicherungsverein von 1892Versicherungsdienst GmbH

www.huettener.de

GEWERBEVEREINGEWERBEVEREIN OWSCHLAG

Renovierung im und am Haus

Joachim DiedrichsenSandbarg 13

24811 OwschlagTel. (0173) 1476569

HeißmangelDiedrichsenBlöcken 44

24811 OwschlagTel. (0170) 5227063

Bauunternehmen GmbHRüdiger Levermann

Kampkoppel 824811 Owschlag

Tel. (04336) 9996800

4

2

63

1 38

9

83

7

24

81

5

92

6

57 2

47

8

3

Level : Leicht

7

3

8

5

6

2

63 8

9

26

9

4

8

34

8

5 78

8

9

6

2

5

1

Level : Mittel

7

9

26

75

4

5

1

547

815

291

3

4

6

81

25

9

5

Level : Schwer

SUDOKU RÄTSELSPASS

Susanne Brandstaedter

Praxisorientierte Lexware-Schulungen Vereinsverwaltung Büroorganisation

Obereiderstr. 16, 24768 RendsburgTel. 04331/663985 Mobil 0160/979 646 00www.bueroservice-neuwerk.de

Lollfuß 52 · 24837 SchleswigTelefon: 04621- 29 00 33Mail: [email protected]

CREATE_PDF1471300546078032794_2202571144_1.1.EPS;(91.60 x 45.00 mm);13. Sep 2012 14:47:00

BORDESHOLMERWURSTSPEZIALITÄTENSeit Jahrzehnten Qualität in Kiel u. NMS

Geschäftsinhaber: Stefan Wegener

Schulstraße 80 • 24536 Neumünster04321-939680 • [email protected]

Am Kanal 62 • 24768 RendsburgFon: 04331 / 7490492

Katrin FreeseMarketing Director

Vertikutierer Elektromäher

TrimmerMotorsensen

Das Qualitätsprogramm für den GartenBenzinmäherMotor-

hacken

Druckspritzen

Rasentraktoren

Motorsägen

Heckenscheren

90 x 70 mm

Das SOLO-Komplettprogramm für jede Jahreszeit

Deutsche PremiummarkeSeit 1948

135 x 70 mm

Anzeigenvorlagen 2008

Komplettprogramm 4-farbig

Deutsche PremiummarkeSeit 1948

135 x 45 mm

Das SOLO-Komplettprogramm für jede Jahreszeit

Hans Peter Petersen LandtechnikInh. Klaus Peter Petersen e.K.

Land - Kommunal und Gartentechnik Fegetasch 1 - 24376 Kappeln

Tel: 04642 2203 - Fax: 04642 4798www.petersen-fegetasch.de


Der Bücherbus der Fahrbücherei kommt ....… und bringt Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs und CD-Roms.Weitere Haltestellen können Sie gerne unter der Tel.-Nr.: 04331-125 425 erfragen.

Gemeinde Haltepunkt Haltezeit

Montag, 02. und 23. SeptemberJevenstedt Sparkasse 17:10 – 17:40 Uhr Dienstag, 10. SeptemberKlein Bennebek Tams Gasthof 15:00 – 15:30 UhrAlt Bennebek Osterende 13 15:35 – 16:00 UhrTetenhusen Schulstr., Feuerwehrhaus 16:20 – 16:45 Uhr Dienstag, 17. SeptemberJagel “Hotel zum Norden“ 16:20 – 17:00 Uhr Freitag, 13. SeptemberElsdorf- Westermühlen Elsdorf/Dorfstr., Feuerwehr 16:40 – 17:00 Uhr Dienstag, 24. SeptemberErfde Dorfplatz 15:40 – 16:00 Uhr

ist ein Informatives Blatt aus dem Hause Gewerbeschnack,

Druck, Medien & Verlag. Das Magazin erscheint monatlich

und wird kostenfrei in Haushalte und Auslagestellen verteilt.

Herausgeber: Gewerbeschnack - Birte Schott

Am Thormannplatz 2-4 24768 Rendsburg

Fon: 0 43 31 - 3 39 51 87Fax: 0 43 31 - 3 39 51 89

E-Mail: [email protected]

Anzeigen und Redaktion vor Ort:Birte Schott

04331 33951870151 55267821

[email protected] V.i.S.d.P.

Martin Schröder04331 3395188

[email protected]

Satz und Layout: Frank Smolarek

[email protected]

DruckSchott Druckerei Kiel

Bunsenstraße 8, 24145 Kiel

© by Gewerbeschnack Alle Rechte vorbehalten.

Alle von Gewerbeschnack gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich

geschützt und dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung für weitere

Zwecke verwendet werden.

Beilagen: 55,- € pro Tausend

Titelbild:4 Jahreszeiten

Quelle: © Kudryashka - Fotolia.com

Impressum

Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen,kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.

Henry Ford

481597362

639821754

527643891

918362475

762458139

354179286

245736918

193285647

876914523

leicht

712358964

895461237

634972185

587139426

269547813

341826759

923614578

158793642

476285391

mittel

356187492

812694753

749253816

125476938

973815624

468329175

537948261

681732549

294561387

schwer

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 37

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 37

*

Eine Idee weiter

Unsere Werkstatt:• Bremsen-Reifen-Check• UVV-Prüfung• täglich HU und AU• Service aller KFZ-Marken

Herr [email protected]



Eine Idee weiter

J a n u . D i r k R E M E R G b R · R u d o l f - D i e s e l - S t r a ß e 1 9 · 2 4 7 9 0 S c h a c h t - A u d o r fT e l e f o n 0 4 3 3 1 9 5 1 8 - 0 · T e l e f a x 0 4 3 3 1 9 2 2 6 6 · w w w . f o r d - r e m e r . d e

Aktuelle Angebote

Kaab 7.990,- €

B-Maxab 13.990,- €

Fiestaab 8.990,- €

Focusab 14.990,- €

C-Maxab 15.490,- €

Kugaab 20.990,- €

Mondeoab 19.990,- €

S-Maxab 29.300,- €

Galaxyab 26.740,- €

Barpreis-Angebote zzgl. Fracht und Überführung (590,- €). Abbildungen zeigen Wunschausstattungen gegen Mehrpreis.

HU & AUfür alle Fabrikate

Documents

Gewerbeschnack September 2013