Gütersloh geht aus 34

Kost

enlo

sW

inte

r 2

01

1/2

01

2

gehtausgütersloh

kostenlos

No 34 | www.guetersloh-geht-aus.de

rheda-WiedenbrücK, rietberg & UmgebUng

lokalreportMehr geniessen, besser feiern

Weinreport + + + andreas Kerkhoff + + + suppen-renaissance + + + KuppelKult + + + Feste feiern + + + lesespaß

über

Adressen fürs Ausgehen rund um Gütersloh

400

Aktuell!Mit offiziellem

Hotelführer Gütersloh

ww

w.w

elli

ngto

n-of

-bil

mor

e.co

m

Biel

efel

d - S

ieke

rD

etm

olde

r Str

aße

230•

3360

4 Bi

elef

eld

fon

0521

- 92

01 9

3 25

Mo

- Sa:

1000

-1800

Min

den

Klei

ner D

omho

f 9•

3242

3 M

inde

nfo

n 05

71 -

95 19

40

95M

o - S

a: 1

000-1

800

Biel

efel

d - A

ltsta

dtRi

tter

stra

ße 14

•33

602

Biel

efel

dfo

n 05

21 -

1 64

67 5

7M

o - S

a: 1

000-1

800

Stei

nhag

en -

Broc

khag

enLö

nsst

raße

30a

•33

803

Stei

nhag

enfo

n 05

204

- 92

36 18

0M

o - S

a: 1

000-1

800

MEL

VIN

&

HAM

ILTO

N

SPRI

NG

and

SU

MM

ER 2

012

MAR

KEN

-MO

DE

OU

TLET

-PRE

ISE

www.wellington-of-bilmore.com

Bielefeld - SiekerDetmolder Straße 230 • 33604 Bielefeld

fon 0521 - 92 01 93 25Mo - Sa: 1000-1800

MindenKleiner Domhof 9 • 32423 Minden

fon 0571 - 95 19 40 95Mo - Sa: 1000-1800

Bielefeld - AltstadtRitterstraße 14 • 33602 Bielefeld

fon 0521 - 1 64 67 57Mo - Sa: 1000-1800

Steinhagen - BrockhagenLönsstraße 30a • 33803 Steinhagen

fon 05204 - 92 36 180Mo - Sa: 1000-1800

MELVIN & HAMILTON

SPRING and SUMMER 2012

MARKEN-MODEOUTLET-PREISE



fon 0521 - 92 01 93 25Mo - Sa: 1000-1800


fon 0571 - 95 19 40 95Mo - Sa: 1000-1800


fon 0521 - 1 64 67 57Mo - Sa: 1000-1800


fon 05204 - 92 36 180Mo - Sa: 1000-1800

MELVIN & HAMILTON





fon 0521 - 92 01 93 25Mo - Sa: 1000-1800


fon 0571 - 95 19 40 95Mo - Sa: 1000-1800


fon 0521 - 1 64 67 57Mo - Sa: 1000-1800


fon 05204 - 92 36 180Mo - Sa: 1000-1800

MELVIN & HAMILTON



3gütersloh geht aus

editorial

Genuss im GeldinstitutMöglicherweise werden Sie sich jetzt fragen: Was macht denn das Gebäude auf dem Titel von GÜ-TERSLOH GEHT AUS? Ganz einfach: Mit der Sanierung und dem Umbau des unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes am Kolbeplatz wurde nach vielen Jahren die Anbindung des Kolbeplatzes an die Fußgängerzone realisiert. Mehr noch: Das Haus beherbergt darüber hinaus ein in Deutschland wohl einmaliges Gastronomiekonzept – das Bankery. Gemeinsam mit dem Gütersloher Gastro-nomen Ralf Schubert ist die Volksbank eine ungewöhnliche Verbindung eingegangen. Soll heißen: Bankdienstleistungen werden der Öffentlichkeit ab sofort in einem völlig neuen Erscheinungsbild – in einer Gaststätte – präsentiert und angeboten. Bei oder nach einem Essen können sich die Gäste über die Leistungen des Geldinstitutes informieren. Das Ganze steht unter dem Motto „Bank und Genuss“. Schubert sorgt in diesem Fall für den entsprechenden Genuss. Ob dieses „Experiment“ gelingt, kann man jetzt noch nicht beurteilen. Die ersten Wochen sprechen jedoch für die Liason der Banker mit dem Gastronomen. Wir berichten ausführlich über dieses gastronomische Groß-stadtkonzept im überschaubaren Gütersloh. Darüber hinaus sprechen wir mit Andreas Kerkhoff, Vorsitzender des Gütersloher Wirtevereins, über das veränderte Ausgehverhalten der Gäste, die Attraktivität der Gastro-Szene und über neue Konzepte. Kerkhoff meint: „Die Leute gehen nicht mehr so häufig aus!“ Wir sind uns da aber nicht so sicher. Denn ein Blick in die gastronomische Landschaft des Kreises Gütersloh verrät: Hier ist eine Menge los. Und damit Sie Andreas Kerkhoff eines Besseren belehren, stellen wir Ihnen in der Winterausgabe des GÜTERSLOH GEHT AUS wieder einmal die besten Adressen und Tipps des Winters vor.

Viel Spaß beim Ausgehen und Genießen!Ihr Markus Corsmeyer

4 gütersloh geht aus

gütersloh geht aus nr. 34

Inhaltinhalt rubriken

einstieg 3 Editorial

Genuss im Geldinstitut

essen + trinken 6 Lokalreport

Die Gastronomie rund um Gütersloh zeigt sich auch im Winter von ihrer besten Seite.

14 Appetizer: Essen & TrinkenHistorische Gasthäuser, Appetit- happen, Gemüsegeschichten, Mediterraneé, Maibock kommt

16 Bank und Genuss Volksbank Gütersloh betritt mit Bankery Neuland.

18 Interview: Andreas KerkhoffDer Vorsitzende des Gütersloher Wirtevereins zu Nichtraucherschutz und Hygiene-Ampel

20 Suppe ist das Salz im LebenMit köstlichen Suppen durch die kalte Jahreszeit

22 Einladend: Feste feiernHochzeiten oder Jubiläen, Kommunion oder Konfirmation: einfach entspannt feiern.

24 Weinreport: Spanier mit Persönlichkeit

Güterslohs „Weinpapst“ Dieter Stro-thenke empfiehlt Rote für den Winter.

6 Lokalreport

20 Suppe ist das Salz des Lebens

25 Hotelführer


hotelFührer 25 Alles auf einen Blick. Der offizielle HOTELFÜHRER für Gütersloh und Umgebung aktuell in GÜTERSLOH GEHT AUS

kultur + FreiZeit 38 Gütersloh hat „Lesespaß“

Vor gut einem Jahr startete die Leseförder-Initiative.

40 KuppelKult Jung, dynamisch, kultig, neu

41 CineStarStarkes Doppel: Dennis Beckmann unterstützt CineStar-Leiterin Nico-le Pausch.

42 Appetizer: Kultur & Freizeit

Teuto Navigator, Fünf Jahre United Pool, Kultur Räume Gü-tersloh, Wellington of Bilmore, Drive green

aDressen 45 Mehr als 400 Adressen von A – Z, akribisch aktualisiert und mit allen wichtigen Infos von der Küche bis zu den Öffnungszeiten

serViCe 70 Netzplan

Ausgehen ohne Auto

71 ErfassungsbogenKostenlose Serviceleistung

72 RegisterAlles im Überblick

74 ImpressumDas GÜTERSLOH GEHT AUS Team

42 Kultur & Freizeit

Das gewisse Etwas mehr …

Das Beste für mehr Gastlichkeit.Seit über 50 Jahren Ihr Profi-Ausstatter für: Gastronomie | Hotellerie | Großküchen | Kantinen

CMYK 100-100-11-12

CMYK 0-58-100-0

CMYK 0-0-0-0

POGGEMEIER GmbH Duisburger Str. 25 33647 Bielefeld Fon 0521 9 50 01- 0 www.poggemeier.com

• Porzellan & Glas

• Küchenkleininventar

• Großküchentechnik

• Planung & Beratung

01_anzeige_130x90_110621.indd 1 21.06.11 16:32


EssEn | trinkEn

Güterslohs Gastronomie zeigt sich auch im Winter von seiner besten Seite: Wir trafen beim obligatorischen Lokalgang

in diesem Jahr auf besonders ambitionierte Gastgeber, die sich darauf freuen, ihren Gästen angenehme Stunden zu

bereiten. GÜTERSLOH GEHT AUS stellt sie vor: die Experten für die schönen Stunden zwischendurch.

DEr wintErrunDgang

as Parkhotel präsentiert sich auch in diesem Winter „very british“. Noch bis März setzen die Gütersloher

ganz auf britische Lebensart. Immer wieder sonntags wird im Parkhotel beim sogenannten Afternoon Tea die feine englische Lebensart zelebriert. Im Schein des warmen Kaminfeuers begleitet ein Pianist am Flügel durch einen stilvollen Sonntagnachmittag. Dazu gibt’s ein Glas Sekt, verschiedene Teespezialitäten, Kaffee, diverse kleine Le-ckereien und zum Abschluss ein Glas Portwein oder Sherry.Im Dezember feierte die winzige Pizzeria Rucola Ge-burtstag. Herzlichen Glückwunsch! Sie steht seit acht Jahren für gute italienische Küche in Gütersloh. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala der Gäste steht immer noch die legendäre Pizza Rucola. Güterslohs kleinste Pizzeria liegt übrigens gegenüber dem neuen Bankery am Kolbeplatz, der sich immer mehr zum gastronomischen Mittelpunkt Güterslohs mausert. An dieser Stelle darf

Lokalreport

D

natürlich Güterslohs Newcomer in der Gastronomie nicht unerwähnt bleiben. Quereinsteiger Peter Bunnemann, der mit legendärem Kaffee in der KönigsVilla zum Liebling der Szene avanciert ist, wird im kommenden Jahr mit einer kreativen gastronomischen Mobillösung auf dem Berliner Platz während des Wochenmarktes für Furore sorgen. Interessant: Güterslohs Verwaltung zeigt sich flexibel und lässt den ewigen Unruhestifter gewähren.Mit einem neuen Konzept versucht sich Appelbaum-Chef Andreas Kerkhoff. Unter dem Titel „Das war Hollywood“ organisiert er einen Show-Abend im Stil der legendären 50er-Jahre. Die urige Atmosphäre im alten Gasthaus Bermpohl ist einzigartig in Gütersloh. Deshalb zieht es auch wieder viele Gütersloher in diese gemütlichen Gasträume. Wo früher die Billardtische standen, wurde im vergangenen Jahr ein separater Raum eingerichtet.

Parkhotel

Königsvilla


Gemütliche Ulmentische verleihen dem Raum einen persönlichen Charakter mit besonderer Atmosphäre.Idyllisch zwischen dem Rosengarten und dem Park des Fürstlichen Residenzschlosses gelegen, verwöhnt das

Appelbaum

Restaurant-Café Emshaus seine Besucher in der Flora Westfalica mit stilvollem Design und feinen Spezialitäten. Seit Oktober 2010 leitet nunmehr das Pächterpaar Verena Blomberg und Patrick Kahl das Restaurant in Wiedenbrück und hat mit Umbaumaßnahmen für noch mehr Gemütlich-keit gesorgt. Besonders bekannt ist das Emshaus übrigens für sein Angebot an Torten und Süßspeisen.

Bermpohl

KULTUR ERLEBEN!NEUE STIMMEN.MEISTERKONZERTE.THEATER.MESSEN.TANZ.OPER.KLANGKOSMOS WELTMUSIK.JAZZ IN GÜTERSLOH.LIVE-KONZERTE.BALLETT.SCHAUSPIEL.SCHLADO.KABARETT.UND VIELES MEHR Informationen unter www.stadthalle-gt.de und www.theater-gt.de oder

unter Tel. (0 52 41) 211 36 36

Aktuelles Programm

Stadthalle Gütersloh

Aktuelles Programm

Theater Gütersloh


EssEn | trinkEn LokaLrEport

anker VillaÜberzeugendes AngebotEntspannung in der Atmosphäre des ältesten Fach-

MediumKulinarische KreationenAm Tage Wirkungsstätte Gütersloher Medienmacher, abends eine Oase des Genusses. Hier entfliehen die Gäste ihrem Alltag und entspannen im reizvollen Wi-derspruch von modernem Ambiente und industrieller Architektur des 19. Jahrhunderts. Überzeugend sind die kulinarischen Kreationen des Küchenchefs Bernhard Büdel. Erlesene Weine aus aller Welt sowie der char-mante, aufmerksame und individuelle Service machen einen Besuch im Medium zum Erlebnis. Kennzeichnend für das Medium ist die hervorragende marktorientierte Frischeküche und eine herzliche Gastfreundschaft. Zum Jahresausklang überrascht das Medium mit einem Silvestermenü.www.medium-guetersloh.de

werkhauses in Wiedenbrück (1469) bietet die Anker Villa. Ge-schäftsführerin Wiltrud Schnitker, die das Haus seit mittlerweile zwölf Jahren führt, setzt auf frische Produkte. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala stehen leckere Vollwertprodukte, legendäre Pfannkuchen sowie gutes und anspruchsvolles Frühstück mit selbstgebackenem Brot. Das Angebot rundet ein täglich wechselnder Mittagstisch ab. Seit Januar 2010 betreibt die Evangelische Stiftung Ummeln das Haus, um für Menschen mit Behinderung einen Arbeitsplatz zu schaffen. Zudem verfügt die Anker Villa über einen barrierefreien Zugang für Rollstuhlfahrer und eine behindertengerecht ausgestattete Toilette im Erdge-schoss. Übrigens: Ab Januar gibt es wieder das wechselnde internationale Frühstückangebot. Gestartet wird mit englischen Spezialitäten. www.ankervilla.de

Anzeige

GasthausRoggenkamp

Einfach gut essen und trinken!

Brockweg 108 · 33332 GüterslohTel. 0 52 41/5 10 36 · Fax 5 96 33

www.gasthaus-roggenkamp.de


Anzeige

Duman’sMenü- und Partyservice für jeden AnlassDas Harsewinkler Bistro Baguette am Eck hat jetzt auch einen Menü- und Partyservice am Brockweg 76 in Gütersloh eröffnet. Seit elf Jahren schätzen Gäste die mediterrane und orientalisch geprägte Küche, die auch deutsche Spezialitäten auf ihrer Speisekarte führt. Ganz neu ist jetzt der komplette Service für eine Feier. Darüber hinaus bietet der Partyservice nicht nur Cate-ring, sondern sorgt für alles, was eine entspannte Feier ausmacht: von der Vermittlung von Partyräumen oder Zelten über die passende Dekoration, den kompletten Service mit Personal, Geschirr und Getränken bis hin zu einer stilvollen Hochzeitsfeier. Für den kulinarischen Genuss hat der Menüservice Duman neben der Lieferung von Frühstücks- oder Brunchbuffets vor allem Montag bis Freitag wechselnde Mittagsgerichte im Angebot. Ab 20 Personen

shefket’s pizza pizzaPizza, Pasta und EisShefket’s Pizza Pizza ist Güterslohs einzige Pizzeria, die gleich-zeitig auch eine Eisdiele im Hause beherbergt. Bistro, Pizzeria und Eiscafé Piazza – ein ungewöhnliches Konzept, das seit mehr als elf Jahren erfolgreich die gastronomische Szenerie in Gütersloh bereichert. Über das Pizza-Angebot hinaus gehören zu den besonderen Spezialitäten Aufläufe und Pastagerichte, knackig frische Salate, Baguettes, leichte Pizzataschen, Hähn-chengerichte und Schnitzel. Das Team um Inhaber Shefket liefert alle Gerichte, die online bestellt werden können, im Raum Gütersloh auch nach Hause. Übrigens: Das Eiscafé hat im Winter geöffnet und bietet neben Eisspezialitäten Waffeln, Kakao und viele winterliche Köstlichkeiten an. www.pizza-pizza.de

pizzeria Da CarmeloMediterrane AtmosphäreSeit 1998 ist die Pizzeria Da Carmelo ein Begriff für viele Freunde der itali-enischen Küche. Wer in Gütersloh in der gemütlich eingerichteten Pizzeria zwischen Palmen und Wasserspielen essen möchte, ist im mediterran dekorierten Lokal an der richtigen Adresse. Auf der Karte finden sich viele italienische Gerichte. Auch Geschäftsleute verbringen hier gerne ihre Mit-tagspause. Es lohnt sich übrigens ein Blick auf die Pizzakarte. Da Carmelo hat ein großes Angebot an klassischen und originellen Variationen des itali-enischen Nationalgerichts. Darüber hinaus können Gäste zwischen Salaten, Schnitzeln und anderen Gerichten wählen. Viele Kunden nutzen auch den zuverlässigen und schnellen Lieferservice. Ab einer Mindestbestellung von fünf Euro fallen keine zusätzlichen Anfahrtskosten an. Gratis gibt’s zu jedem

gelieferten Nudelgericht oder Salat frische Pizzabrötchen. www.dacarmelo.de

werden Vorbestellungen auch gerne kurzfristig bis 10 Uhr entgegengenommen: und das schon ab 3,50 Euro pro Person frei Haus. www.dumans.de



Anzeige

Landgasthof pappelkrugTradition und Moderne„Westfälisch genießen“ – das bringt nicht nur das Ziel des gleichnamigen Vereins auf den Punkt, zu dessen Mitgliedern der Pappelkrug zählt, sondern ist auch das Credo von Jörg Haskenhoff. Der ambitionierte Küchenchef hat den Landgasthof in Halle-Künsebeck mit seiner modernen regionalen Küche fest auf der Genießer-Landkarte etabliert. Ob mediterran inspiriert oder traditionell westfälisch, eine günstige Gelegenheit, die köstliche Küche kennenzulernen, bietet sich jeden Donnerstag. Unter dem Motto „Iss Dich satt im Pappelkrug“ serviert Jörg Haskenhoff dann für 13,50 € ein leckeres Gericht inklusive ein Glas Wein. Während im Dezember und Januar Wild auf der Karte steht, locken ab Februar wechselnde Gerichte wie z. B. Fisch und saisonale Überraschungen. Das Prinzip, Tradition und Moderne elegant

gasthaus roggenkampHerzliche GastlichkeitGütersloher nennen ihn liebevoll „Roggi“. Und sie reden nicht vom Gasthaus Roggenkamp; sie verkünden einfach: „Lass uns mal zu Roggi gehen!“ Der Mann und sein Gasthaus sind eben eine echte Institution vor Ort. Denn Peter und Renate Roggenkamp pflegen einfach eine herzliche Gastlichkeit, die ankommt. Ihr Motto: „Für unsere Gäste nur das Beste!“ Und sie ergänzen unisono: „Dieser Satz ist nicht nur so daher gesagt!“ Sie füllen ihn auch mit Leben. Dafür stehen nicht nur der freundliche, aufmerksame Service oder „Roggis“ legendärer Glühwein, den er seit mehr als 25 Jahren auf dem Weihnachtsmarkt ausschenkt. Dazu gehört auch, dass sie zu den ersten in Gütersloh zählten, die im Sommer mit einem Biergarten lockten. Und ihre Karte, die neben kerniger westfälischer Hausmannskost oder leckerer Pasta auch saisonale Spezialitäten bietet – im Winter natürlich auf einer eigenen Wild- oder Grünkohlkarte! www.gasthaus-roggenkamp.de

Hannen FaßLegendäre KneipeDas Hannen Faß zählt zu Güterslohs bekanntesten und beliebtesten Kneipen in der Innenstadt. Es wurde nach umfangreichen Bauarbeiten 1982 eröffnet. Damals gehörte das Hannen Faß in der Spiekergasse zum Vorzeigebetrieb der gesamten Hannen-Brauerei. Auch nach fast 30 Jahren hat das Lokal nichts von seiner Anziehungskraft verloren. In der urgemütlichen Kneipe wird Altbier im rheinischen Anstich gezapft. Inhaber Sixten Engemann kehrte 2007 an seine alte Wirkungsstätte zurück, nachdem das Lokal renoviert und mit neuer Einrichtung wiedereröffnet wurde. Zum Getränke-Angebot zählt das legendäre Meter Alt. Darüber hinaus hat der Wirt die Marken Duckstein, Duckstein Weizen und die Kult-Marke Astra aus St. Pauli an den Hahn genommen. Regelmäßig veranstaltet Sixten Engemann musikalische Wettbewerbe – jüngst ging das

4. Festival der Gütersloher Talente über die Bühne.www.hahnenfass-gt.de

zu kombinieren, setzt sich übrigens in den behaglichen Räumlichkeiten fort, die auch für Feiern zur Verfügung stehen.www.landgasthof-pappelkrug.de

Volvo XC60

Peugeot 308 CC

Range Rover Sport

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 Tel. (0 52 41) 95 04-0 u. 95 55-0 www.markoetter.de

5 x in Ostwestfalen-Lippe

Wir können Sie bewegen!Qualität aus Tradition mit bestem Service seit 1927



Anzeige

RestauRant

1550 RestauRant & CateRing

gesellige gastliChkeit

gute küChe

ehRliCh westfälisCh

ausgesuChte weine

1550 RestauRant & CateRing gmbHhauptstRasse 27 33647 Bielefeld

tel. 0521/4 17 41 17fax 0521/1 64 74 40

www.1550RestauRant.de [email protected]

alexAmerikanische SilvesterDie Silvesternacht im Alex beginnt um 19 Uhr. Ralf Schubert, der vor kurzem gemeinsam mit der Volksbank Gütersloh das Bankery an der Kökerstraße er-öffnet hat, serviert den Gästen ein großes amerikanisches Silvesterbuffet. DJ Baris Uslu von den MotherFunkaz wird mit House, Lounge und Black Music für ausgelassene Stimmung sorgen. MotherFunkaz ist ein Synonym für eine un-vergessliche Reise in die utopische Welt der House- und Electro-Musik. In den vergangenen drei Jahren gab es keine Silvesterparty mehr im Alex, dieses Jahr soll es wieder richtig krachen: Die Gäste dürfen sich auf ein tolles Feu-erwerk freuen – und natürlich auf Köstlichkeiten vom amerikanischen Buffet. www.alexgastro.de

syrtakiTypisch griechischEinen Hauch von Griechenland mitten in Gütersloh verspricht die Fami-lie Lakos, die seit 1980 ihr griechisches Restaurant in der Schulstraße betreibt. Und dieser Hauch ist tatsächlich zu spüren: Das rustikal einge-richtete Lokal ist unübersehbar griechisch de-koriert, die Spei-sekarte bietet eine Vielfalt grie-chischer Spe-zialitäten, und die griechische Gastlichkeit äußert sich in der besonders aufmerksamen Bedienung. Im Sommer ist vor allem der Biergarten mit rund 60 Plätzen ein beliebter Treffpunkt mitten in der Innenstadt, eine preiswerte Mittagskarte bietet Abwechslung für alle, die mittags in der Stadt unterwegs sind. Das Personal ist darüber hinaus seit vielen Jahren im Lokal beschäftigt. „Bei uns ist der Gast König“, so Christos Lakos. Viele Stammgäste bestätigen seine Aussage und halten dem Restaurant seit vielen Jahren die Treue.


LokaLrEport

Anzeige

Das WeinhausDer Rolls Royce unter den Kaffeemaschinen Nicht nur Genießer guter Weine sind im Weinhaus an der ersten Adresse, die Inhaber Andreas und Dieter Strothenke haben darüber hinaus das entsprechende Equipment für guten Kaffee. Ganz oben in diesem Sor-

timent steht die Kaffeemaschine Technika IV von ECM. Die ECM Technika IV mit den markanten, ge-raden Seitenteilen aus poliertem

Edelstahl wurde im Vergleich zu seinen Vorgängern mit technischen Neuerungen noch weiter verbessert. Die neue Technika IV ist weiterhin im äußerst eleganten Design des Edelstahlgehäuses mit den massiv bis nach oben durch-

gezogenen Seitenteilen und mit der E61 Brühgruppe erhältlich.

restaurant sinfonieEinfach genießenAnspruchsvoll genießen kann so einfach sein: Im Herzen von Gütersloh, in der Stadthalle am Wasser-turm, begrüßt das Team der Familie Sieweke seine Gäste zu gemütlichen Stunden. In stilvollem Ambien-te und dennoch ganz ungezwungen. Genießen kann man dort die beliebten Klassiker oder neue Kreationen des Küchenchefs: á la carte oder bei einem festlichen Menü.Nur frische, ausgesuchte Zutaten finden den Weg in die Küche. Ob knackige Salate, raffinierte Suppen und herz-hafte Fleischspezialitäten, das Angebot ist außergewöhnlich gut. „Erfreuen Sie sich an aromatischem Gemüse, zartem Fisch und an köstlichen Desserts, die auf der Zunge zergehen“, verspricht die Sinfonie ihren Gästen. Bequem parken kann man am Wasserturm oder im Parkhaus der Stadthalle. Dann sind es nur wenige Schritte zum Genuss à la Sinfonie.

türmerGüterslohs Traditionslokal

Gülcan Sagik führt die Gütersloher Traditionsgaststätte Türmer an der Königsstraße mit viel Erfolg. Die 34-jährige Pächterin hat sich auf die lange Tradition des bekannten Gasthauses besonnen. Mit typisch westfälischem Essen knüpft die Gastronomin bewusst an alte Strukturen an. Gäste aus dem Theater und Stammtische sind das Zielpublikum. Die Räume haben ihren alten Charakter behalten – Eiche rustikal dominiert das gemütliche Erscheinungsbild. Gülcan Sagik hat 14 Jahre Erfahrung in der Gastronomie gesammelt – im Gütersloher Brauhaus und in der Kölsch- und Altbierkneipe. Mit der Übernahme erfüllte sie sich einen lang gehegten Traum. Zwei rauch-freie Räume und der Thekenbereich bieten Platz für 60 Personen.www.arturos-ristorante.de


EssEn | trinkEn AppEtizEr

Anzeige

Wiglaf Droste tischt aufGEmüsEGEschichtEn

Nachdem sie sich bereits kulinarischen Themen wie Wein und Wild gewidmet haben, heißt der neueste Streich des Genießer-Trios schlicht „Gemüse“. Doch was Autor Wiglaf

Droste, Koch Vincent Klink und Illustrator Nikolaus Heidelbach daraus machen, ist mehr als eine einfache Beilage.Gemüse ist angesagt. Wer früher mit dem Dosenöffner kochte, bestreitet heute ganze Menüs aus dem eigenen Garten. Aber ist auch alles Mangold, was glänzt? Zeit für die drei Gurken-könige des guten Geschmacks, sich den Trend auf der Zunge zergehen zu lassen. Vincent Klinks Rezepte holen das Beste aus jeder Saison heraus,

Wiglaf Droste unternimmt spitzzün-gige Exkursionen ins Freiland und die Zeichnungen von Nikolaus Heidelbach beweisen, dass knackfrisches Ge-müse auch ganz schön verdorben sein kann. „Gemüse“, erschienen bei Dumont, ist ein köstliches Vergnügen für Geschmacks-, Gesichts- und Hintersinn.

méditerranéeAusGEzEichnEtE küchE

Genuss und entspannte, mediterrane Lebensart. Dafür steht die Küche des Méditerranée in Brackwede bereits seit rund 25 Jahren – und wurde dafür auch mehrfach vom Gault Millau und Michelin ausgezeichnet. Patron Jimmy Catsanos setzt mit südländischen Spezialitäten und erlesenen Weinen Akzente. Übrigens auch im Jivino und ab Februar 2012 im Stadtrestaurant Med 52 in Biele-felds Altstadt. Sein Know-how und seine ausgezeichnete Küche bietet der umtriebige Gastronom auch in einem exzellenten Catering-Service. Ein Tipp: Der Sonntag gehört im Méditerranée den Familien: „La Famiglia“ ermöglicht Groß und Klein eine Auszeit vom Alltag mit viel Zeit für einander. Und dazu gutes Essen. Mit Edelpizzetten für die Kleinen.

historische Gast-häuserstrEifzuG Durch norDrhEin-WEstfAlEn

Das Restaurant Zur Linde in Isselhorst ist drin, auch das Romantik Hotel Ratskeller in Wiedenbrück. Warum es beispielsweise die Alte Heuwaage es nicht ins Buch „Historische Gast-Häuser & Hotels Nordrhein-Westfalen“ geschafft hat, bleibt das Geheimnis von Autorin Ulla Rob-

Appetithappen5 lEckErE liEDErAmerican Pie Don McLean/MadonnaTupelo Honey Van MorrisonStrawberry Swing ColdplaySavoy Truffle The BeatlesThe Ketchup Song Las Ketchup

be. Die lädt hier zu einem ansonsten durchaus interessanten Streifzug durch unser Bundesland ein. Schließ-lich geben Gasthäuser und Hotels mit Geschichte sehens- und lesenswerte Einblicke in die Vergangenheit und Eigentümlichkeit einer Region und ihrer Bewohner.Ulla Robbe, Historische Gast-Häuser & Hotels Nordrhein-Westfalen; 19,80 €, Hoffmann Verlag


Anzeige

Der Sonntag gehört der Familie... . ..und Jimmi hilft Ihnen dabei.

Stellen Sie sich vor, Sie schlafen etwas län-ger, bis die Kinder Sie wecken. Beim Früh-stück planen Sie den Sonntag, Natürlich möchten die Kinder etwas erleben, Schlitt-schuh laufen, in den Wald, eine Fahrrad-tour oder, oder, ... Irgendwie haben Sie ein schlechtes Gewissen. Sie wollten eigentlich mal richtig kochen und sich mit der Fami-lie treffen. Oma geht es in der letzten Zeit nicht gut, Bärbel hat einen neuen Freund ... Ein Anruf im „Medi“ und der Sonntag ist gerettet. Erst mit den Kindern raus und dann ein Essen für die ganze Familie. Und natürlich etwas Besonderes, auch für die Kinder. Bei Jimmi gibt es keine Kinder-teller und kein Zeitlimit. Den ganzen Nachmittag über ist geöffnet. Für Kinder-betreuung ist gesorgt. Sie können sich in Ruhe dem „Familientratsch“ widmen ...

Nur ein Anruf ... war das ein schöner Sonn-tag!

MÉDITERRANÉEMÉDI MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant

Brackweder Str. 66 | Bielefeld | tel 0521-410077mobil 0170-4131310 | www.mediterranee-jivino.de

Sonntags durchgehend warme Küche von 12 bis 22 Uhr!

Méditerranée Wein-Bar & restaurant Brackweder Str. 66 | Bielefeld | tel 0521-410077mobil 0170-4131310 | www.mediterranee-jivino.de

frühlingsbotenBArrE mAiBock

Noch sind die Tage dunkel, doch schon bald geht es mit großen Schritten auf den Frühling zu. Einer der Frühlings-boten ist bereits auf dem Weg: das Barre Maibock. Mit der saisonalen Spezialität der Privatbrauerei Ernst Barre startet schon jetzt für viele Bekenner die grüne Jahreszeit. Frei nach dem Motto: Kaum wird es Frühling, verlieben sich alle in eine Flasche.

Freunde des beliebten Starkbieres genießen das auf-regende Gefühl und die pure Lebensfreude, die es vermittelt. Als eines der ältesten Biersorten hat das Maibock eine lange Tradition, die auch in der Privatbrauerei Ernst Barre gepflegt wird. Bereits seit Jahrzehnten gehört das Barre Maibock im Segment der saisonalen Starkbiere zu den regionalen Marktführern. Das helle Bockbier wird im Hause Barre nach einer langjährig bewährten Rezeptur gebraut: Untergärig mit einem Stammwürzegehalt von 16,4% und mit einem Alkoholgehalt von 6,9%. Kennzeichnend für den guten Geschmack ist besonders die süffige und würzige Note. Gut gekühlt serviert, ist diese einzigartige Bockbierspezialität ein wahrer Genuss. Barre Mai-bock ist ab dem 23.1. im Handel und ab dem 20.2. auch in der Gastronomie erhältlich. Da werden die Tage schnell wieder heller und der Frühling macht „Bock“ auf mehr.www.barre.de

16


Bank und Genuss

gütersloh geht aus

EssEn | trinkEn rEport

VolksbAnk GütErsloh bEtritt mit bAnkEry nEulAnd

„Wir nutzen das Jubiläumsjahr 2011 zur aktiven Gestaltung unserer Zukunft.“ Mit diesen Worten begrüßte Volksbank-

Vorstandssprecher Thomas Sterthoff rund 200 Ehrengäste und Volksbank-Mitarbeiter, die sich zur offiziellen Bankery-

Eröffnung am Kolbeplatz in Gütersloh eingefunden hatten. Zusammen mit ihrem Partner, dem Gütersloher Gastronomen

Ralf Schubert sowie Architekt Walter Hauer hatte die Volksbank ein neues Domizil für Bank und Genuss geschaffen.

Volksbank-Berater aus anderen Geschäftsstellen im Bankery mit den Kunden ins Gespräch kommen. „Mit der Kombination von Bank und Genuss wollen wir den Zeitgeist ansprechen und uns als moderne und innovative Volksbank der Öf-fentlichkeit präsentieren“, erklärt Volksbank-Bereichsleiter Matthias Kruse, der für das Projekt Bankery verantwortlich zeichnet. Neben dem persönlichen Gespräch bietet die Volksbank den Gästen via W-LAN auch einen kostenlosen Zugang in das Internet an. Zusätzlich stehen 40 iPads zur

ie Volksbank und Ralf Schubert sind sich einig: Im Mit-telpunkt ihres Handelns steht der Gast. Bei oder nach

einem guten Essen kann er sich, im Gespräch mit jungen Mitarbeitern, über die Leistungen der Volksbank Gütersloh informieren. Modernste Medientechnik kommt dabei zum Einsatz. Neben der festen Mannschaft – sie besteht aus Teamleiterin Janine Brylewski und den jungen Bankern Tanja Aldejohann, Nadine Schreier, Marc Pickert, Daniel Stanislaw, Dennis Will und Patrick Witte – wollen und werden auch Fo

tos:

Jen

s Dü

nhöl

ter


bank & business

drinkserfrischend & gut

food frisch & lecker

ÖFFNUNGSZEITEN

Mo - Do 09.00 - 01.00 Uhr

Fr - Sa 09.00 - 02.00 Uhr

So 09.00 - 01.00 Uhr

Kökerstraße 5

33330 Gütersloh

Tel.: 05241-2121220

www.bankery.de

Verfügung. Neben dieser in die Zukunft weisenden Technik bietet die Volksbank im Bankery auch das eher traditionelle Dienstleistungsangebot, bestehend aus Geldautomat und einem diskreten Beratungsbereich für das Gespräch von Mensch zu Mensch. Eine Premiere für Gütersloh und die nähere Umgebung feiert ein „Goldautomat“ für Geschenke suchende Anleger: Hier kann der Kunde mit seiner EC-Karte zum jeweiligen Tagespreis einen Goldbarren am Automaten ziehen. „Besonders geeignet für ‚Last-Minute-Geschenke’, schmunzelt Teamleiterin Janine Brylewski, „Gold to go im wahrsten Sinne des Wortes.“ Der Gütersloher Gastronom Ralf Schubert hat sich mit seiner Mannschaft das Thema „Genuss“ auf die Fahnen geschrieben. Das vorab: Für den „Vollblut-Gastronomen“ war die Entwicklung des Konzepts „eine tolle Herausforderung und eine super Erfahrung“. „Der Besuch’“, sagt Schubert, „soll für die Gäste zu einer kulinarischen Entdeckungsrei-se werden.“ Er hat ein Genuss-Team, bestehend aus 15 Servicekräften und vier Köchen um sich geschart, um die Gäste zu verwöhnen. Geöffnet ist das Lokal täglich von 9 Uhr morgen bis 1 Uhr nachts, am Wochenende (Freitag und Samstag) bis 2 Uhr nachts.

denkmalgerecht saniertMit der Sanierung und dem Umbau des unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes Köker-Ecke Ernst-Buschmann-Straße wird nach vielen Jahren die südliche Vernetzung des Kol-beplatzes mit der Fußgängerzone realisiert. Die Fassaden der Bauteile aus 1896 und 1906 wurden denkmalgerecht saniert und um einen eingeschossigen Glasbaukörper mit rundem Bug erweitert.

18

EssEn | trinkEn

gütersloh geht aus

EssEn | trinkEn intErviEw

„ Man gEht nicht MEhr so viEl aus wiE frühEr!“

Andreas Kerkhoff

Herr Kerkhoff, was sind Ihre Aufgaben?Der Verein vertritt die Interessen der Gastronomen, gibt Hilfestellungen zu bestimmten Themen und gesetzlichen Neuerungen, wie zum Beispiel bei Fragen rund um das Nichtraucherschutzgesetz. Aktuell wird uns das Thema Hygieneampel in der Gastronomie beschäftigen.

Welchen Stellenwert hat der Verein Ihrer Meinung nach in Gütersloh?Der Verein hat in Gütersloh eine lange Tradition, es gibt ihn seit rund 50 Jahren. Die Mitgliedschaft ist allerdings freiwillig, momentan haben wir rund 40 Mitglieder. Zugegebenermaßen ist es um uns ein wenig ruhig geworden; die Gastronomie hat sich im Laufe der vergangenen Jahre verändert, das Geschäft ist schwieriger geworden. Man geht nicht mehr so häufig aus wie es früher der Fall war. Das heißt für den Gastronom, er muss sich mehr bemühen, um seine Gäste zu halten. In der Folge steht das eigene Unternehmen bei unseren Mitgliedern eindeutig im Vordergrund, auch bei mir. Ein Miteinander und gemeinsame Auftritte bilden da eher die Ausnahme. Nehmen Sie zum Beispiel unsere Veranstaltung „Gütersloh für Genießer“. Beim Publikum war das Konzept ein großer Erfolg, doch fanden sich immer weniger Gastronome, die die Veranstaltung unterstützten, am Ende wurde sie einfach zu teuer. Letztendlich sprechen

wir von sechs, sieben Gastronomen, die in der Stadt aktiv sind und etwas bewegen, der Rest ist in der Öffentlichkeit nicht wirklich präsent.

Liegt das an der Konkurrenz untereinander?Das Miteinander der Gastronome ist nicht einfach, viele bedie-nen ja die gleichen Segmente. Ich würde sagen, es liegt eher daran, dass sie zeitlich sehr in ihre Unternehmen eingebunden sind und ganz einfach ihre eigenen Prioritäten setzen.

Welche Maßnahmen wären Ihrer Ansicht nach erforderlich, um den Verein attraktiver zu gestalten?Zunächst einmal haben wir vor fünf Jahren eine Namensän-derung vorgenommen. Nicht jeder, der eine Gastronomie betreibt, bezeichnet sich selbst als Wirt. Da lag es nahe, eine zeitgemäße Begrifflichkeit zu wählen, um mehr Mitglie-der anzusprechen. Offiziell lautet der Name Gastgewerbe Verein Gütersloh, zudem sind wir Gesellschafter der Stadt Marketing GmbH.Darüber hinaus sollte uns allen klar sein, dass es in erster Linie um die Gäste geht und nicht um uns Gastronome. Nur wenn wir gemeinsam versuchen, die Gäste zum Besuch zu aktivieren, haben wir alle etwas davon. Und dafür bedarf es unser aller Lösungen und Konzepte. Doch leider beschäftigen sich zu viele von uns mit der Frage, wie kriege ich den Gast in meine Restauration, nicht aber zum

BIELEFELD GEHT AUS sprach mit dem Vorsitzenden des Wirtevereins u.a. über das veränderte Ausgehverhalten

der Gäste, die Attraktivität der Gütersloher Gastro-Szene und über neue Konzepte.


Interview und Fotos: Birgit Compin

Kollegen. Das ist meiner Meinung nach ein falscher Ansatz und muss sich ändern.

Wie schätzen Sie das aktuelle Angebot der Gastronomie in Gütersloh ein?Grundsätzlich verfügen wir über ein gutes und ausgewogenes Angebot. Es gibt die Klassiker wie das Gasthaus Bermpohl und Roggenkamp, wir bedienen die Jugend mit der Bar Celona und Alex, und Restaurants wie die Deele und Medium sind nicht nur wegen ihrer Locations sehr attraktiv. Um hier nur einige wenige zu nennen. Auch freuen mich Projekte wie das Bankery. Es setzt neue Maßstäbe, ist innovativ und bereichert die gastronomische Landschaft ungemein. Wir sollten noch verstärkt solche außergewöhnlichen Ideen umsetzen.Derzeit gibt es in der Innenstadt eine Vielzahl an Bäcke-reien und Backfactories, die überall mit Kaffee, Brötchen und Kuchen die Laufkundschaft bedienen. Da wird es für die Gastronomen zunehmend schwer, hier mit ähnlichen Angeboten tätig zu werden. Nur durch neue Konzepte à la KönigsVilla und Bankery kann man diesen Trend stoppen. Ich glaube also, dass zurzeit zwar ein bunter Mix in der Stadt vorhanden ist, aber da ist noch viel Luft nach oben.

Wagen Sie einen Blick in die Zukunft – wie sieht Ihrer Meinung nach die Gütersloher Gastronomie in zehn Jahren aus?Die Zukunft beginnt jetzt. Ein wichtiger und erster Schritt sollte deshalb sein, die Gütersloher in der Stadt zu halten. Das heißt: Wir müssen eine Abwanderung, zum Beispiel nach Bielefeld, vermeiden und neue Gäste aus den anderen Städten zu uns zu ziehen. Gütersloh verfügt nur über einen begrenzten Personenkreis, der abends regelmäßig ausgeht. Das wird auf Dauer nicht reichen, um die Vielzahl der Lokale am Leben zu erhalten, die wir uns wünschen. Aus diesem

Grunde müssen wir für das Umland attraktiver werden. Und auch das gelingt meiner Meinung nach nur mit weiteren, zukunftsorientierten Projekten. Aber die erfordern auch viel mehr Risikobereitschaft sowohl seitens der Gastronomen als auch der Investoren. Ein wichtiger Punkt scheint mir dabei die Baulücke der oberen und unteren Berliner Straße zu sein. Hier bieten sich innovative Ideen geradezu an, um die Attraktivität der Innenstadt zu erhöhen. Aber noch einmal: Die Investoren müssen da mitziehen, dann wird die Gütersloher Gastronomie in zehn Jahren sehr attraktiv aufgestellt sein. Wir müssen also jetzt neue Wege wagen, auch wenn neue Konzepte bekanntlich auch mal scheitern können.

Ihr eigenes Konzept um sich von dem Allerlei abzuhe-ben sind die verschiedensten Events, die Sie anbieten. Ein Erfolgsrezept?Wir fahren sehr gut damit und es macht uns vor allen Dingen Spaß. Die Tatort Dinner im Appelbaum sind seit Jahren immer ausverkauft. Das freut uns natürlich und so haben wir im Laufe der Jahre die Themen rund um die Events immer wieder erweitert. Mittlerweile bieten wir verschiedene Genres an, wie zum Beispiel die Musical-, Hollywood- und Titanic-Dinner. In 2012 werden wir – sehr zur Freude unserer Gäste – das Sissi-Thema nochmals aufgreifen und auch ein Casino-Dinner ist in Planung. Sie sehen, ein Ende ist nicht abzusehen.

Sie führen mittlerweile vier verschiedene Lokale und natürlich das Hotel. Sie veranstalten die Dinner-Serie, haben zwei kleine Kinder, Ihre Frau ist im Unter-nehmen tätig – verfügen Sie da noch über die Zeit, gemeinsam auszugehen? Nicht wirklich. Aber wenn meine Frau und ich ausgehen, dann sehr gerne mal ins Kino.

20


gütersloh geht aus

EssEn | trinkEn food+

Speise, um Körper und Seele von innen zu wärmen. Und das Beste – sie wird wirklich nie langweilig. Dafür sorgt unter anderem seit einiger Zeit in Gütersloh die Suppenbar, direkt in der Gütersloher Innenstadt. „Unsere Gäste lieben den schnellen Service, die gute Qualität und die tägliche Abwechslung“, weiß Carsten Teismann, der die Suppenbar der bekannten Fleischerei Hornberg in der Spiekergasse führt. Sein Motto - Achte stets bei deinem Streben: Suppe ist das Salz im LebenAls Kontrast zum zünftigen Essen kommt das Lokal eher cool und stylisch daher. Seit Anfang April können hier Gäste und Kunden täglich von 11 bis 19 Uhr zwischen vier verschiedenen, frisch zubereiteten Suppen und Eintöpfen wählen. Und damit es nicht langweilig wird, wechseln drei der Suppengerichte wöchentlich und eine Suppe sogar täglich. Die Kreationen sind vielfältig, angefangen bei Klassikern wie der Kartoffelsuppe mit und ohne Würstchen über den deftigen Eintopf bis hin zu ausgefalleneren Varianten mit Shrimps. Bei rund 30 verschiedenen Suppen findet jeder Gast die Richtige für seinen Geschmack. Dienstags und

N iemand kämpft heute mehr mit der Ursuppe, dem grauen Getreidebrei, mit dem sich die Steinzeitmen-

schen den Bauch gewärmt haben. Auch die Streitfrage bei Hofe, was eigentlich in den Suppentopf gehört, um sich vom „gemeinen Volk“ abzugrenzen, hat sich erledigt. Und obwohl Benjamin Thompson versucht hat, mit seiner Erbsen-Graupen-Pampe den Armen buchstäblich „das Maul zu stopfen“, wurde im 19. Jahrhundert auf höchster Ebene wieder über die Suppe gestritten. Ein französischer Feinschmecker sprach sich in seiner Zunft gegen die Suppe aus. Sein Argument: Ein gutes Buch brauche kein Vorwort, ein gutes Essen also auch keine Suppe. So verschwand die Suppe aus der gehobenen Küche, blieb einzig als „dünnes Rinnsal“, bis im deutschen „Struwwelpeter“ der Suppenkaspar das ganze Elend auf den Tisch brachte: Erziehung und Essensverweigerung! An dieser tödlichen Kombination musste die Suppe in Deutschland zunächst zugrunde gehen.Doch die Suppe feiert wieder ihre Renaissance. Auch bei uns. Soll heißen: Eine gute Suppe ist die köstlichste

Mit köstlichEn suppEn durch diE kAltE JAhrEszEit

Die Suppe ist wieder da. Von französischen Feinschmeckern bis zum Struwwelpeter diskreditier t, galt sie eher als

Arme-Leute-Essen denn als Delikatesse. Doch inzwischen feier t sie ihre wohlverdiente Renaissance.

Suppe ist das Salz im

Leben


Spiekergasse 10 - 33330 Gütersloh

Montag - Freitag 11.00 - 19.00 Uhr Samstag 11.00 - 16.00 Uhr

Täglich wechselnde

Suppen und Eintöpfe,

dazu wechselnde Menüs!

donnerstags bietet die Suppenbar zusätzlich ein Mittagsme-nü an. Und natürlich werden nur hochwertigste Lebensmittel verarbeitet – ganz wie man es von der alteingesessenen Fleischerei Hornberg in der Friedrich-Ebert-Straße 15 seit mehr als 80 Jahren gewohnt ist. Als Suppe To Go können alle Speisen im praktischen Wärmebehälter natürlich auch nach Hause oder zum Arbeitsplatz mitgenommen werden. Bequemer geht’s nicht. Da darf die Küche zu Hause gern auch mal kalt bleiben. (M.C.)

EtymologieDas Wort „Suppe“ geht letztlich auf das *supp(j) zu-rück, das ursprünglich „eingebrocktes Brot“ oder eine breiige Speise bezeichnete. Dieses germanische Wort wurde wohl schon um 600 ins Romanische entlehnt; das altfranzösische soupe ist für das 13. Jahrhundert nachgewiesen, die Äquivalente lauten im heutigen Spa-nischen, Portugiesischen und Provenzalischen sopa, im Französischen soupe, wovon es ins Englische mit soup überging, und im Italienischen zuppa. In seiner heutigen Bedeutung als Bezeichnung einer kultivierten Speise ist das Wort im Deutschen seit dem 14. Jahr-hundert bezeugt. Das Deutsche Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm vermutet eine Vermischung einheimischen Wortgutes mit einer Rückentlehnung aus dem französischen soupe. Das Wort ist erstmals in niederdeutscher Lautung nachgewiesen (mittelnie-derdeutsch supen „mit dem Löffel essen“ gegenüber mittelhochdeutsch supfen „schlürfend trinken“) und fand in dieser Form schließlich auch Eingang ins Hochdeutsche. Quelle: Wikipedia

22


gütersloh geht aus

EssEn | trinkEn FEstE FEiErn

EinladendEinFAch EntspAnnt FEiErn

Es gibt besondere Tage im Leben, die man

einfach feiern möchte. Hochzeit, Geburts-

tage, Jubiläen, Konfirmation oder Kommunion,

bestandene Prüfungen, eine neue Arbeitsstelle –

diese Liste ließe sich locker fortsetzen. Wie aber wird

die Feier zu einem wahren Fest, zur rauschenden Ballnacht,

zur unvergesslichen Party?

E inen guten Grund zum Feiern gibt es eigentlich immer. Häufig kommen zu diesem Ereignis Menschen

zusammen, die man nicht allzu oft sieht. Ihnen möchte man als Gastgeber dann das Wichtigste schenken, was wir besitzen: Zeit. Zeit, sich gegenseitig auf den neuesten Stand zu bringen, Zeit sich auszutauschen, Zeit, um in Erinnerungen zu schwelgen und natürlich Zeit, um mitei-nander zu lachen und unbeschwert zu sein. Eben einfach fröhlich feiern.Dafür bedarf es natürlich – je nach Anlass – vor allem der richtigen Location – edel oder lässig, groß oder klein, drau-ßen oder drinnen. Da haben Güterslohs Gastronome und Veranstaltungsprofis viel zu bieten. Und auch sonst machen sie es „ihren“ Gastgebern leicht. Denn sie kümmern sich nicht nur darum, dass die ausgewählten Speisen frisch und liebevoll angerichtet auf den Tisch kommen, sondern auf Wunsch auch um die vielen kleineren und größeren Details, die eine gelungene Feier ausmachen.Angefangen bei der Dekoration, die auf den Anlass abge-stimmt ist, über die passende Musik zur großen Party bis hin zu einem aufmerksamen und freundlichen Service. So

umsorgt kann sich der Gastgeber selbst ganz entspannt zurücklehnen und sich in aller Ruhe seinen Gästen widmen.Vorab muss „nur“ entschieden werden, was an Leckereien serviert werden soll. Aber bei einer solchen Vielfalt, wie sie Güterslohs gastronomische Profis bieten, fällt die Auswahl freilich nicht leicht: Fingerfood oder viergängiges Menü, Bier vom Fass oder erlesene Weine? Aber wofür gibt es erfahrene Fachleute, die genau wissen, was bei den Gästen ankommt und zugleich ein offenes Ohr haben für individuelle Wünsche? Sie schaffen den perfekten Rahmen für die besondere Feier. Das fängt auch bei der Anordnung der Tische an – manchmal bietet sich eine lange Tafel an, manchmal vielleicht eher mehrere runde Tische. Oder vielleicht zu Beginn der Veranstaltung ein Sekt-Empfang? Das fördert die Kommunikation und lockert die Runde auf. Mit solchen kleinen Kniffen und cleveren Tricks, die die Wirte parat haben, wird jede Feier zu einem Fest. Und falls man doch lieber zu Hause feiern möchte, Güterslohs Gastronomen machen’s möglich. Mit professionellem Ca-tering und individuellem Service. Damit auch der Gastgeber entspannt feiern kann.


Pappelstraße 4 · 33790 HalleTelefon 0 52 01 / 74 79 · [email protected]

Öffnungszeiten:Mittwoch – Sonntag 11 – 14 Uhr

16.30 Uhr – Ende offenWarme Küche 12 – 14 Uhr, 17 – 22 Uhr

Montag und Dienstag ist Ruhetag

Wir bitten um Reservierung

Willkommen im Pappelkrug

Pappelk.Schwarck_AZ_62x90_071210_END.indd 1 07.12.10 13:08

Pappelstraße 4 · 33790 HalleTelefon 0 52 01 / 74 79 · [email protected]

Öffnungszeiten:Mittwoch – Sonntag 11 – 14 Uhr

16.30 Uhr – Ende offenWarme Küche 12 – 14 Uhr, 17 – 22 Uhr

Montag und Dienstag ist Ruhetag

Wir bitten um Reservierung

Willkommen im Pappelkrug

Pappelk.Schwarck_AZ_62x90_071210_END.indd 1 07.12.10 13:08

Wir haben die Feierscheune, die Sie suchen!

Sie möchten flexibel und entspannt feiern? Kein Problem!Wir richten den Raum für Sie her und verwöhnen sie

mit leckeren Speisen und ausgewählte Getränke.

• Feierscheune „Zur alten Waage“(bis 150 Personen)

Gerne erwarten wir Sie auch in unserer gemütlichen Gaststätte zu frisch gezapften Bierspezialitäten und saisonalen Speisen.

Gasthof BökampRaum für LebensfreudeSeit über 100 Jahren knallen in dem Gasthof in Rietberg-Bokel bei fröhlichen Feiern die Korken. Ob kleine und große Geselligkeiten, ausgelassene Partys und unver-gessliche Firmenevents – der Gasthof Bökamp ist die richtige Adresse. Das freundliche Team verfügt über langjährige Erfahrung in der Planung und Durchführung von Feiern mit bis zu 300 Personen und über die perfekten Räumlichkeiten. So ist der große Saal etwa mit Theke, Bar und Bühne ausgestattet. Zur gepflegten Landhausat-mosphäre passt die gehobene ländliche Küche. Garniert mit exzellentem Service und purer Lebensfreude wird aus allen Zutaten eine Feier, von der die Gäste noch lange schwärmen. www.gasthofboekamp.de

restaurant 1550Festliches CateringMit seinem Restaurant in Brackwede hat Holger Busch in der regionalen Feinschmeckerlandschaft seine „Duftmarke“ gesetzt. Inzwischen bietet er die ausgezeichneten und hoch-wertigen Dienstleistungen auch außer Haus an: „Restaurant und Catering gehören für mich zusammen.“ Flexibilität ist die Prämisse: Ob Candlelight-Dinner, Familienfest, geschäftlicher Empfang, Buffet oder Lunch – der erfahrene Gastronom kommt nicht mit einer vorgefertigten Mappe, sondern trifft seine Kunden zum Gespräch, um ein persönliches Angebot „punktgenau“ auszuarbeiten. Wie im Restaurant ist auch außer Haus Live-Cooking angesagt. Die Gäste können dabei den Küchenprofis über die Schultern schauen. Das hoch motivierte Team um Küchenchefin Silke Broker verspricht einen unvergesslichen Abend. www.1550restaurant.de

Solabel RiojaSolabal zeigt einen erstklassigen Crianza, der manche Reserva-Weine in den Schatten stellt: Der Wein fordert Luft und zeigt dann im Duft tiefgründige Aromen von reifen Wald-beeren, vermischt mit dezenten Anklängen von Toast, Vanille und kandierten Walnüssen. Auf dem Gaumen demonstriert er seine ganze Kraft mit einer beinahe süßen, an reife Brombeeren und Amarena-Kirschen erinnernden Frucht, in der die Holzkomponenten perfekt eingebunden sind.Zwölf Winzer aus Abalos haben sich 1988 zusammenge-schlossen und eine gemeinsame Kellerei gebaut. Am linken Ufer des Ebro in einer Enklave der Rioja-Alta gelegen, wurde die Bodega anfangs für ihre lokal konsumierten Jungweine bekannt. Seit der Direktor Ricardo Pecina die junge Önologin Margarita Madrial engagierte, entstehen in der Bodega Weine mit großer Persönlichkeit. Die Grundlage hierfür liefern mehr als 35 Jahre alte Tempranillo-Reben von den Südosthängen der Sierra Cantabria mit einem Durchschnittsertrag von nur 25 hl/ha.

Güterslohs „Weinpapst“ Dieter Strothenke berichtet hier

regelmäßig über Neues, Wissenswertes und Hintergrün-

diges aus der Welt der Weine. In dieser Ausgabe stellt

er zwei Rotweine aus Spanien vor, die im Winter ideal zu

einem jahreszeitlich entsprechenden Fleischgericht passen.

Die Roten für den Winter

Spanier mit Persönlichkeit

Tinto Figuero – Ribera del DueroDie Familie Figuero gehört seit 60 Jahren zu den Weinbauern im Ribera del Duero. Bekannt geworden ist sie als Lieferant junger Weine für sehr etablierte Weinkellereien. Seit dem Jahr 2001 fließen die gesammelten Erfahrungen in den Barriqueausbau der eigenen Weine, die sich schnell unter dem Namen Tinto Figuero in der Spitzengruppe der Ribera del Dueros etabliert haben. Die Geschichte des Weinbaus in Ribera del Duero ist lang. 1972 ent-deckte man im Städtchen Baños de Valdearados ein nahezu 2000 Jahre altes römisches Mosaik. Auf einer Größe von 66 Quadratmetern wird die Gottheit Bacchus mit Ariadne und Ampelos dargestellt. Trotz der Belege aus frühester Zeit beginnt der systematische Weinbau im 10. und 11. Jahrhundert mit der Gründung der Städte San Esteban de Gormaz, Roa, Aranda de Duero oder Peñafiel. Schon bald entwickelte sich der Wein zu einem Handelsgut in das übrige Kastilien. Bereits im 15. Jahrhundert wurden erste gesetzliche Bestimmungen bezüglich des Anbaus und des Handels verabschiedet. Trotz einiger Rückschläge entwickelte sich das Gebiet bis Ende des 19. Jahrhunderts weiterhin positiv; die Rebfläche wuchs auf fast 50.000 ha an. Die Reblaus sowie die Agrarpolitik Francos führten zu einer echten Krise. Dank des beständigen Nachweises eines Qualitätsanbaus durch das Weingut Vega Sicilia erhält das Gebiet am 21. Juli 1982 den Status einer D.O. (Denominacion de Origen). Zu jener Zeit waren 13 Weingüter zugelassen, und die Rebfläche betrug zirka 6.000 Hektar. Heute sind 178 Weingüter von der Regulierungsbehörde anerkannt, die ihr Rebmaterial von insgesamt 8.135 Winzern beziehen. Inzwischen ist die Appellation auf über 20.000 Hektar angewachsen.

EssEn | tRinkEn WEinREpoRt

gütersloh geht aus24

der Offizielle HOtelfüHrer für GüterslOH

Gütersloh& Umgebung

HOtelfüHrer

HotelfüHrer

Praktisch, anregend und handlich – das ist das Magazin GÜTERSLOH GEHT AUS. Hier finden Sie, gut strukturiert, alle Informationen rund ums Übernachten, Ausgehen und Genießen in Gütersloh und die ein oder andere Idee, um etwas Neues auszuprobieren.

Auch in diesem Jahr haben sich der Tips Verlag, der zum Flöttmann Verlag gehört, und die Gütersloh Marketing GmbH zusammen getan und den Gastronomieführer GÜTERSLOH GEHT AUS mit dem „Hotelführer für Gütersloh“ gebündelt.

Sie sind auf der Suche nach einer familienfreundlichen Pension in ruhiger Lage oder einem exklusiven Zimmer im Innenstadtbereich? Im Hotelführer finden Sie dank der Piktogramme auf den ersten Blick, was die einzelnen Häuser zu bieten haben. Die farbliche Abgrenzung erleichtert zudem das Auffinden der Übersicht über die Beherbergungsbetriebe.

Ergänzt wird das umfassende Verzeichnis der Restaurants, Cafés und Hotels durch zahlreiche Prominententipps, anre-gende Geschichten und viel Service rund ums Ausgehen und Genießen in Gütersloh und Umgebung.

Meine Empfehlung? Entdecken Sie Gütersloh neu, und lassen Sie sich überraschen, welche kulinarischen Genüsse die zahlreichen heimischen Köche zu bieten haben. Sollten Sie auswärtigen Besuch bekommen – und der Platz zu Hause wird etwas eng, so gönnen Sie Ihren Gästen doch einfach mal eine Nacht in den gemütlichen Zimmern unserer Hotellerie. Das neue GÜTERSLOH GEHT AUS: eröffnet ganz andere Blickwinkel – für Bürger und Besucher!Ich wünsche Ihnen viel Spaß – beim Lesen und Probieren.Ihr

Jan-Erik WeinekötterGeschäftsführer Gütersloh Marketing GmbH

HotelfüHrer GütersloH und GütersloH GeHt aus in einem Magazin

Probieren

GütersloH & uMGebunG

Sie es aus!



Hotel stadt HamburgGeschmackvolles BoardinghouseDas Hotel Stadt Hamburg feiert im kommenden Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Rechtzeitig vor dem Jubiläum wurde das in dritter Generation geführte Hotel komplett renoviert. Jedes Zimmer wurde mit exklusiven Möbeln, Stoffen und Dekorationen aus dem zum Hause gehörenden Geschäft Hanna’s@Home

eingerichtet. Darüber hinaus hat auch das Nebenhaus ein neues Gesicht erhalten. Im sogenannten Boardinghouse entstanden zehn exklusive Appartements und Junior-Suiten in unterschiedlichen Größen (18 bis 41 Quadratmeter) – alle ausgestattet mit Pantry-Küchen. Die Zimmer sind abgestimmt auf Gäste, die für einen längeren Zeitraum in der Stadt bleiben möchten – sie müssen sich nicht komplett versorgen, ein reichhaltiges Frühstückbüffet im Hotel oder ein Abendessen im Hanna’s ist möglich, ebenso wie ein attraktives Angebot für eine Halbpension. Für Dauergäste gibt es Sonderpreise und Arrangements, auch einzelne Nächte sind buchbar. Familien sind gerne gesehene Gäste, die Kinder bis 14 Jahre übernachten kostenfrei im Elternzimmer.

Holiday Inn expressEine Bereicherung für die HotellerieIm ersten Jahr seit der Eröffnung wurden über 23.000 Gäste aus 63 verschiedenen Nationen empfangen und von derzeit 21 Mitarbeitern betreut. Der Barkeeper hat insgesamt 11.566 Glas Bier gezapft, der Bäcker 37.687 Brötchen gebacken. Zahlen, die für den großen Erfolg des Holiday Inn Express Gütersloh stehen. Die Besucher erwartet in dem Hotel modernes, lichtdurchflutetes Design im Bar-, Lounge und Zimmerbereich. Die attraktiven Wochenendpreise nutzen Gäste von Hochzeiten, Jubiläen und Geburtstagsfeiern besonders gerne. Für viele lokale Veranstaltungen bietet das Hotel außerdem Pakete, die Über-nachtungen und Eintrittskarten kombinieren. www.hiex.guetersloh.de

Anzeige

Parkhotel GüterslohUnterwegs daheimDas internationale Hotel der First-class-Kategorie befindet sich im Herzen von Gütersloh – ruhig gelegen mit einem schönen Blick auf Park und Naturteich, eingebettet zwischen Münsterland und Teutoburger Wald. Das Parkhotel bietet eine Atmosphäre zum Wohlfühlen, zum Entspannen oder auch zum Arbeiten. Die großzügigen und im Jahr 2010 frisch renovierten Zimmer und Suiten sind erstklassig eingerichtet und bieten Wohnkultur auf hohem Niveau. Mit viel Liebe zum Detail kümmert sich das Parkhotel-Team um das Wohl seiner Gäste. Freundlicher und zuvorkommender Service ist hier wie auch in den beiden Restaurants eine Selbstverständlichkeit. Das ParkRestaurant und das Bellini Pasta & Vino warten mit regi-onalen und internationalen Spezialitäten auf. Die ParkBar ist nicht

nur ein beliebter Treffpunkt für die Gütersloher, sondern auch internationale Gäste sind hier oft anzutreffen. Neun Veranstaltungsräume für bis zu 200 Personen bieten den stimmungsvollen Rahmen für die unterschiedlichsten Anlässe. www.parkhotel-gt.deSie es aus!


HotelfüHrer GütersloH & uMGebunG

Anzeige

mit luxuriösem Komfort und diskreter Behaglichkeit. Exklusive Räume mit entsprechendem Ambiente erwarten die anspruchsvollen Gäste – Diskretion und Flair zeichnen den Nachtclub aus. Der Club Relax bietet eine Atmosphäre, die von den Gästen geschätzt wird. Er gehört mitt-lerweile zum Treffpunkt für viele Gütersloher, die sich ein wenig mehr als nur unterhalten wollen oder einen traditionellen Junggesellenabschied feiern möchten ... Neben Entspannungsmöglichkeiten werden für die Gäste Herrenabende, Geburtstage oder Junggesellen-abschiede organisiert. Auf Wunsch verwöhnt der Club Relax die Gäste auch kulinarisch – mit Kleinigkeiten wie Snacks oder kalten und warmen Büffets. Für Autofahrer gibt es einen sichtgeschützten Parkplatz mit direktem Zugang zum Club. > www.relax-gt.de

altdeutscher Hof beckordGenuss für alle Sinne„Nicht für jeden Gast einen Diener, aber für jeden Gast ein offenes Ohr“, so lautet die Philosophie des familiären Hotels, das persönlichen Service besonders groß schreibt. Dieser Service-Gedanke spiegelt sich auch in der komfortablen Ausstattung wider. Alle Zimmer sind hell und modern eingerich-tet und verfügen über Dusche/WC, Kabel-TV und kostenloses WLAN. Zur perfekten Entspannung der Gäste trägt außerdem die Sauna bei. Wellness für den Gaumen serviert der Altdeutsche Hof natürlich auch: vom reichhaltigen Frühstücksbuffet bis zur ausgezeichneten westfälischen Küche im „Museums-Restaurant“, das samstags unter anderem für Familienfeiern bis 80 Personen zur Verfügung steht. Und wer die köstlichen Kalorien wieder „abarbeiten“ möchte, ist jeden 1. Freitag im Monat zur

Center HotelIm Herzen von GüterslohDer Name des familiengeführten Hotels ist Programm: Es liegt mitten im Herzen von Gütersloh – direkt an der Fußgängerzone. Damit ist es ein beliebtes Ziel für alle, die die Dalkestadt näher erkunden wollen. Die 16 Einzel- und acht Doppelzimmer sind ruhig, freundlich eingerichtet und mit viel Komfort ausgestattet, damit sich die Gäste rundum wohlfühlen können. Kabel-TV, kostenfreies W-LAN sowie ein eigenes Bad und Dusche sind eine Selbstverständlichkeit. Nach einer angenehmen Nachtruhe lockt das reichhaltige Frühstücksbuffet. So starten Touristen oder Tagungsgäste frisch gestärkt in den Tag. Für kleinere Tagungen und Meet-ups steht übrigens ein gemütlicher Konferenzraum mit moderner Technik zur Verfügung. Der

freundliche Service sorgt zusätzlich dafür, dass sich hier alle Gäste willkommen fühlen. > www.hotelbeckord.de

Ü-40-Party eingeladen.> www.hotelbeckord.de

relax ClubNachtclubatmosphäreDas Relax ist Güterslohs Nachtclub


flussbett HotelWillkommen seinDieses Gefühl vermittelt das idyllisch in der Dalke-Aue gelegene Hotel seinen Gästen, aber auch seinen Mitarbeitern. Denn in dem anspruchsvollen Integrationsprojekt werden Menschen mit geistiger Behinderung ausgebildet. „Für uns steht die Begegnung zwischen Menschen mit und ohne Behinderung im Vordergrund. Wir möchten allen unseren

Gästen ein besonderes Gefühl von Menschlichkeit mit nach Hause geben“, so das Credo des Flussbett Hotels. Darüber hinaus ist das von altem Baumbestand umgebene Hotel eine echte Oase im Grünen, in der die Gäste in aller Ruhe entspannen können. Auch die 24 modern ausgestatteten Zimmer lassen keinen Komfort vermissen. Bei Gästen von Feierlichkeiten aller Art sind sie ebenso beliebt wie bei Tagungsgästen. Abgerundet wird das Integrationskonzept übrigens durch die Belieferung der hauseigenen Küche mit frischen Bio-Produkten vom werkstatteigenen Kiebitzhof sowie Bioland-Fleischprodukten. > www.flussbett-hotel.de

Anzeige

Hotel WaldklauseIn FamilienbesitzSeit mehr als 50 Jahren befindet sich das Hotel-Restaurant Waldklause nun schon in Familienbesitz. Seitdem hat es sich stetig weiter entwickelt. Gerade erst wurden 15 weitere Zimmer fertig gestellt, die mit dem Aufzug zu erreichen sind. Für eine besondere Atmosphäre sorgen die geschmackvoll eingerichteten Zimmer. Inhaber Heinrich Stickling sorgt für das Wohl der Gäste. Von zehn bis zu 100 Personen, die Waldklause bietet ein maßgeschneidertes Angebot für jede Veranstaltung. Die Tagungsräume sind mit allen kommunikationstechnischen Einrichtungen ausgestattet. Im Sommer lockt das großzügig angelegte Gartenrestaurant. Internationale und westfälische Speisen stehen auf dem

Programm, die der Gast selbstverständlich auch im Restaurant genießen kann. Auch für besondere Anlässe, wie Geburtstage oder Jubiläen ist der Gast in der Waldklause gut aufgehoben. > www.hotel-waldklause.de

Hotel-restaurant appelbaumSich rundum wohlfühlenUnterwegs sein, Neues entdecken und sich trotzdem genauso wohlfühlen wie daheim. Dieses „Kunststück“ voll-bringen Andreas und Andrea Kerkhoff, die das Gütersloher

Hotel-Restaurant bereits in dritter Generation führen. „Der wahre Luxus unserer Zeit steckt weniger in Dingen als in Empfindungen“, so ihr Credo. „Unser Erfolgsgeheimnis liegt in der Kunst, den Gast sich rundum wohlfühlen zu lassen.“ Das gelingt mit ebenso professionellem wie persönlichem Service. Herzliche Gastfreundschaft und liebenswürdige Betreuung werden in dem zentrumsnah gelegenen Hotel ebenso groß geschrieben wie die Ausstattung. Die 62 geschmackvoll eingerichteten Zimmer bieten mit Bad, WC und Föhn, ISDN-Durchwahltelefon, kostenfreiem Internet und Kabel-TV sowie Minibar genau den Komfort, um sich ganz wie zuhause zu fühlen. Bei einem kurzen Städtetrip, nach einer Feier im schönen Saal des Hotels ebenso wie bei einem längeren Aufenthalt. > www.hotel-appelbaum.de


HotelfüHrer

HotelS

GÜTERSLOH

Alt Blankenhagen - Schnitzel ParadiesBrockhäger Str. 200, Blankenhagen((0 52 41) 3 67 09, Fax 2 32 08 99:www.altblankenhagen.de·Hotel: durchgehend geöffnet; Reservierung

bitte telefonisch; Restaurant: Mo. - Sa. ab 17 h , So. 11 - 14 h u. ab 17 h, Di. Ruhetag; warme Küche ab 18 h

SKrombacher, Detmolder, Detm. LandbierR25 B: 26, EZ: ab 21 €, DZ: ab 50 € Darts, Frühstück & Übernachtung, Gesell-

schaftsräume bis 20 u. bis 45 Pers., Rau-cherbereich, õ, è20

Altdeutscher Hof BeckordCarl-Bertelsmann-Str. 208, Innenstadt((0 52 41) 91 70 20:www.hotelbeckord.de·Restaurant: tägl. ab 17.30 h, So. u. Feiert. ab

18 h (Küche ab 19 h), Sa. Ruhetag, Hotel: durchgehend

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-press

SDetmolder Landbier, König Pilsener, VeltinsR40 26, 59 - 64 €, 59 - 69 €, inkl. Frühstück jeden 1. Freitag im Monat Ü-40 Party, W-Lan

kostenlos, Schwimmbad, Sauna, Kinderkar-te, Gesellschaftsräume für 30 Pers., Feiern bis 60 Pers. auf Anfrage, õ, è20

Am Mohns ParkJahnstr. 48, Innenstadt

((0 52 41) 3 51 67·tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17.30 h, Mo. u. Di.

RuhetagxEC-KarteSBitburger, König PilsenerR20 (überdachte Terrasse) B: 8, EZ: 48 €, DZ: 59 €, 9€ Frühstück pro

Person Partyservice im Haus, Ruhige Lage, Zim-

mer mit DU/WC/TV/Tel./Fön, Restaurant mit deutscher Küche, Gesellschaftsräume für Veranstaltungen über 15 Pers. (auch an Ruhetagen), õ, è reichlich

AppelbaumNeuenkirchener Str. 59, Innenstadt((0 52 41) 9 55 10:www.hotel-appelbaum.de·Restaurant: Mo. - Fr. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 1

h, Sa. ab 18 h, So. 11.30 - 14.30 h u. ab 17.30; Hotel: durchgehend

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-press, Diners

SHohenfelder, VeltinsR55 B: 98, EZ: 69 - 118 €, DZ: 75 - 136 € alle Zimmer mit ISDN - Anschluss, TV, Sau-

na u. Dampfbad, Restaurant mit saisonaler dt. Küche, Gesellschaftsräume für 30 - 120 Pers., õ, è20

Hof BirkenhakeMünsterlandstr. 474, Niehorst((0 52 41) 3 64 26:www.hof-birkenhake.de·Heuhotel: Anreise ab 16.30 h, Abreise bis

10 h Kindergeburtstage, Schlafen im Heu, Ver-

mietung von Appartements und Ferienhaus

BuschCarl-Bertelsmann-Str. 127, Innenstadt((0 52 41) 9 23 10, Fax 92 31 31:www.koenig-ludwig-stuben.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig Ludwig, König Pilsener B: 28, EZ: 40 - 50 €, DZ: 70 - 75 € Restaurant, TV, Internet, fahrradfreundlich,

umweltfreundlich, Gesellschaftsräume für 60 Pers., õ, è50

Center HotelKöker Str. 6-8, Innenstadt((0 52 41) 9 01 10:www.gt-center-hotel.de, centerhotel@

email.de·Rezeption: durchgehend, 7 - 12 h u. 17 - 22

h, Sa - So. bis 20 hxEC-Karte, Visa, Mastercard B: 32, EZ: 53 - 58 €, DZ: 75 - 85 €, inkl.

Frühstücksbuffet, Appartement 130 € Kabel TV, Tel., Fahrstuhl, W-Lan, fahrrad-

freundlich, umweltfreundlich, Garni, õ, è10

Flussbett HotelWiesenstr. 40((0 52 41) 21 13 70:www.flussbett-hotel.de·Restaurant: Mo. - Fr. ab 17.30 h; Sa. Früh-

stücksbuffet von 7.30 - 12.30 h, abends ab 17.30 h; So. u. Feiertag Frühstücksbuffet von 7.30 - 12.30 h; 12 - 18 h warme und Kaffeegeschäft

SBitburgerR40 B: 44, 78 - 88 €, 78 - 98 € umweltfreundlich, fahrradfreundlich, Lift,

Internet, alle Zimmer mit TV, ruhige Lage im Grünen, Gesellschaftsraum bis 100 Pers., rollstuhlgeeignet

Holiday Inn ExpressBerliner Str. 106, Innenstadt((05 24 1) 1 79 30:www.express-guetersloh.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners Z: 126 Hotel Bar durchgehend geöffnet, kleine

Snacks, Zimmer: 99 €, am Wochenende 69 €, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Lift, Internet, TV, Tagungsräume 40 u. 80qm, rollstuhlgeeignet, õ gegen Aufpreis, è30

Hotel Am RathausFriedrich-Ebert-Str. 62, Innenstadt((0 52 41) 9 21 10:www.hotel-am-rathaus-gt.de,

[email protected]·tägl. 7 - 12 h und 16 -21 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners B: 26, EZ: 40 € + Frühstück 7 €,

güterSloH

HotelS

gütersloh geht aus 31

( = Telefon | · = Öffnungszeiten | : = Online-Adresse | x = Kreditkarten | R = Außenplätze | S = Biere vom Fass | = Preise | = Frühstück | = Sonstiges | õ = Hunde erlaubt

DZ: 55 € + Frühstück 7 € Gemütliche Atmosphäre, Familienbetrieb,

alle Zimmer mit TV, Internet, Lift, fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, rollstuhlgeeig-net, õ, è30

Hotel Stadt GüterslohKökerstr. 23/Ecke Eickhoffstr. 1, Innenstadt((0 52 41) 10 50:www.hotelstadtguetersloh.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig PilsenerR40 B: 106, EZ: 85 €, DZ: 96 € inkl. Frühstück,

Wochenende EZ: 65 €, DZ: 71 € inkl Früh-stück

Kabelanschluss/Telefon/Minibar, Sauna, Restaurant, Hotelbar, W-Lan, Lift, umwelt-freundlich, Wellnessbereich, 4 Gesell-schaftsräume für Festlichkeiten aller Art, õ, è50

Hotel Stadt HamburgFeuerbornstr. 9, Innenstadt((0 52 41) 4 00 99 70:www.hotel-stadt-hamburg-gt.de·tägl. 7 - 24 h


SKönig Pilsener, DucksteinerRca. 15 EZ: 70 - 85 €, DZ: 80 - 110 € inkl. Frühstücks-

buffet 30 Zimmer, 3 Appartements, Nichtraucher-

zimmer, 3 od. 4 Bett-Zimmer möglich, Wo-chenend-Sonderpreise auf Anfrage, Grup-penpreise, Restaurant, umweltfreundlich, TV, Internet, õ, è14

JakobsschänkeBettentrupsweg 27-29, Spexard((0 52 41) 43 56·durchgehend B: 20, EZ: 26 €, DZ: 50 € inkl. Frühstück Alle Zimmer mit DU, Übernachtungen mit

Frühstück möglich, TV, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, è20

LindenkrugCarl-Bertelsmann-Str. 267, Innenstadt((0 52 41) 7 40 30:www.lindenkrug.de·tägl. 6.30 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersR35 (Terrasse) B: 66, EZ: 49,90 - 99 €, DZ: 69 - 129 € Fahrradverleih, frahrradfreundlich, W-Lan,

Kegelbahn, Gesellschaftsräume für 120 Pers., bedingt rollstuhlgeeignet, èreichlich

Haus MüterthiesNeuenkirchener Str. 264, Spexard((0 52 41) 9 41 20:www.haus-mueterthies.de·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, Hotel: tägl. 11.30

- 23 h; Mo. RuhetagSHerforder, Diebels

FLUSSBETT

Hotel – Restaurant

Unsere Restaurantzeiten im Winter:

Mo.-Sa.:18.00-22.00 UhrSo. u. Feiert.: 10.00-18.00 Uhr

Sonderveranstaltungen gerne nach Absprache.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wiesenstr. 40, 33330 GüterslohTelefon: 0 52 41.211 [email protected]

Genießen Sie unser reichhaltiges Angebot in gemütlicher und moderner Atmosphäre. Ob bei unserem Schlemmerfrühstück (Sonn-/Feiertags), bei Kaffee und Kuchen (Sonn-/ Feiertags), beim Mittagstisch

(Sonn-/Feiertags) oder Abendessen. Wir bieten Ihnen den Wohlfühlrahmen für kalte und ungemütliche Tage. Feiern und Veranstaltungen sind bis 100 Personen möglich.

Isselhorster LandhausHaller Str. 139, Isselhorst((0 52 41) 9 66 80:www.isselhorster-landhaus.com·Restaurant: tägl. 18 - 23 h, Hotel: durchge-

hendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Frankenheimer Alt, Duckstein,

Potts HefeweizenR50 B: 24, EZ: 55 - 61 €, DZ: 81 - 88 € inkl.

Frühstück 3 Sterne, Zimmer mit DU/WC/Kabel-TV/

Tel./W-Lan, fahrradfreundlich, Gesellschafts-raum bis 80 Pers., õ, è40


HotelfüHrer

R150 B: 40, EZ: ab 40 €, DZ: ab 70 € inkl. Früh-

stück Radfahrerfreundlicher Betrieb, Umwelt-

siegel, Zimmer mit TV, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Kegelbahn, Restaurant, Gesellschaftsräume 10 - 300 Pers., õ, è80

MütherIsselhorster Str. 172, Avenwedde((0 52 41) 7 84 63·Restaurant: tägl. 17 - 1 h, Hotel: tägl. 17 - 1

h, So. auch 9 - 1 hSKönig Pilsener, Hannen AltR45 B: 34, EZ: 18 €, DZ: 36 € inkl. Frühstück Restaurant, alle Zimmer mit TV, fahrrad-

freundlich, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume bis 120 Pers., õ, è60

Parkhotel GüterslohKirchstr. 27, Innenstadt((0 52 41) 87 70, Fax 87 7- 40 0:www.parkhotel-gt.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadebergerR70 B: 206, EZ: ab 85 €, DZ: ab 101 €, inkl.

Frühstück Restaurant, W-Lan, Lift, fahrradfreundlich,

umweltfreundlich, Wellnessbereich, Fit-nessraum, Gesellschaftsräume bis 160 Pers., õ, ègenügend eigene und im Park-haus gegenüber

SchützenhofBrackweder Str. 7, Friedrichsdorf((0 52 09) 98 09 38:www.hotelschuetzenhof-gt.de·tägl. 8 - 13 h u. 16 - 24 h, So. 8 - 13 hxEC-KarteSBitburger, Saisonbiere EZ: 25 - 35 €, DZ: 48 - 65 € 20 Zimmer, Kegelbahn, Restaurant, fahrrad-

freundlich, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume bis 110 Pers., õ, è30

Spexarder KrugVerler Str. 328, Spexard((0 52 41) 43 49:www.spexarder-krug.de·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, So. u. Feiert.

11.30 - 14 h u. ab 17 h, Di. Ruhetag; Hotel: durchgehend


SKönig Pilsener, DucksteinerR100 B: 19, EZ: 45 €, DZ: 69 € Restaurant, W-Lan, Zimmer mit DU/WC/TV/

Klima, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Saal für Tagungen u. Feiern aller Art bis 80 Pers., õ, è40

Waldklause Hotel RestaurantSpexarder Str. 205, Spexard((0 52 41) 9 76 30:www.hotel-waldklause.de·Restaurant: tägl. 17 - 1 h, So. 10 - 14 h; Hotel:

durchgehend, So. ab 14 h Ruhetag, Anreise aber möglich


SVeltins, KellerbierRca. 80 B: 58, EZ: 48 - 56 €, DZ: 73 - 85 € inkl.

Frühstück Restaurant, TV, WLan im ganzen Haus,

Lift, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Saalbetrieb bis 100 Pers., Tagungsräume u. Technik, õ, è60

Zum PostillonZum Brinkhof 1, Isselhorst((0 52 41) 2 20 55 00, Fax 22 05 50 55:www.zumpostillon.de·Restaurant: tägl. 6 - 14 h u. ab 17 h, Do.

Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, DiebelsR40 B: 40, EZ: 35 - 49 €, DZ: 55 - 75 € inkl.

Frühstücksbuffet Sommer- u. Wintergarten, W-Lan, TV u. Tel.,

Sauna, umweltfreundlich, fahrradfreundlich, Saalbetrieb bis 70 Pers., Tagungsräume, be-dingt rollstuhlgeeignet, õ, è40

BORGHOLZHAUSEN

Landgasthof PotthofBarnhauser Str. 3, Barnhausen((0 54 25) 70 12:www.sahneschnitzel.de, www.landgasthof-

potthof.de·Restaurant unter der Woche ab 17.30 h, Di.

u. Mi. Ruhetag, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Pilsener Urquell, Köstritzer, Klos-

ter AndechsRca. 100 B: 8, EZ: ab 39,50 €, DZ: ab 59 €, Frühstück

für 7,90 € Zimmer teilweise mit TV, fahrradfreundlich,

umweltfreundlich, Räumlichkeiten bis 48 Pers., Fremdenzimmer, õ, è60

HALLE

Gerry Weber Sportpark HotelWeststr. 16, Halle((0 52 01) 89 90:www.gerryweber-sportparkhotel.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, WarsteinerR120+150 (Seeterrasse) B: 202, EZ: 126 €, DZ: 166 €, DZ-Suite: 288

€ inkl. Frühstück

Wellness u. Beautybereich auf über 1000 qm, Kosmetikstudio, Übernachtungspreise bei Veranstaltungen im Gerry Weber Stadion (Kategoriewahl nicht möglich) EZ: 198 €, DZ: 278 € inkl. Frühstück, Kinder bis 6 Jahre kostenlos im Zimmer der Eltern, õ (10 € im Hotel), è150

HollmannAlleestr. 20((0 52 01) 8 11 80:www.hotelhollmann.de, info@hotelhotel-

hollmann.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, König, Detmolder Landbier B: 63, EZ: 54 - 57 € inkl. Frühstücksbuffet,

DZ: 82 - 88 € inkl. Frühstücksbuffet geschlossene Abstellmöglichkeiten für

Räder sind vorhanden, Zimmer mit Tel./TV/W-Lan, Fahrstuhl, 2 Appartements, fahrradfreundlich, Lift, Restaurant, Gesell-schaftsräume vorhanden, Seminarraum, rollstuhlgeeignet, õ, èvorhanden

Hotel St. GeorgWinnebrockstr. 2, Halle((0 52 01) 8 10 40:www.sanktgeorghotel.de,

[email protected]·tägl. 6.30 - 12 h u. 15.30 - 21 hxEC-Karte, Visa, MastercardR10 B: 40, EZ: ab 39 €, DZ: ab 60 € ohne Früh-

stück, Appartement Behindertenfreundliche Zimmer, alle Zimmer

mit DU/WC/Tel. u. TV, Allergikerfreundliches Zimmer,Raucher- u. Nichtraucherzimmer, kostenloser Internetzugang (W-Lan), Voll-wertfrühstücksbuffet, sehr ruhig gelegen, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, õ, è9

RundheideRundheide 8, Kölkebeck((0 54 23) 94 50 20·tägl. ab 17 h oder nach Vereinbarung, So.

10.30 - 14 h Mittagstisch, Do. RuhetagSKönig PilsenerRca. 40 B: 10, EZ: 35 €, DZ: 60 € inkl. Frühstück Saal für 100 Pers., rollstuhlgeeignet, õ

HARSEWINKEL

Altes Bauernhaus MarienfeldMöllenbrocksweg 20, Marienfeld((0 52 47) 84 65:www.altesbauernhaus.info·tägl. 11 - 13.30 u. ab 17 h, So. u. Feiert.

durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSWarsteiner, Jever, Frankenheim Alt, Duck-

steiner, RadebergerR100

HotelS

güterSloH | borgHolzHauSen | Halle | HarSewinkel



Spezialist für Familien u. Betriebsfeste, Übernachtungsmöglichkeiten, 3 Kegelbah-nen, 2 Kaminzimmer, 5 Gesellschaftsräume für 15 bis 500 Pers., èBusparkplätze

AmadisMünsterstr. 2, Harsewinkel((0 52 47) 92 60 20:www.amadishotel.de·tägl. 9 - 24 h, Fr., Sa. und So. bis 1 h B: 39, EZ: 69 - 79 €, DZ: 89 - 110 €, incl.

Frühstücksbuffet alle Zimmer incl. Flachbild LCD-Fernseher,

Minibar & Zimmerservice, DSL 6000 Zu-gang, Dusche, Föhn & Pflegeutensilien, auf Anfrage spezielle Allergiker-Zimmer sowie XXL- oder Kinderbetten, Lift, fahrradfreund-lich, umweltfreundlich

Haus BergmannGütersloher Str. 31, Harsewinkel((0 52 47) 20 08:www.hotel-bergmann.com, hotel-

[email protected]·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 h, Sa.

ab 17 h, Mi. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSWeizen, König Pilsener, Schlösser Alt, Sai-

sonbiere

R60 Z: 13, EZ: 49 €, DZ: 79 € Malerischer Garten, rustikale Bauernstube,

Tel./Kabel TV/W-Lan, Kinderbetten stehen zur Verfügung, Garagen für Fahrräder, kin-derfreundlich, fahrradfreundlich, am R-1 gelegen, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume für 12 - 45 Pers., õ, è15

Deutsches Haus MarienfeldOester 1, Marienfeld((0 52 47) 98 59 40:www.deutsches-haus-marienfeld.de·tägl. 17 - 22 h, So. 10 - 14 u. 17 - 21 hxEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, MeißelsR100 B: 28, EZ: 48 - 55 €, DZ: 78 - 85 € alle Zimmer mit TV, Internet, fahrradfreund-

lich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume für 100 Pers., õ, è100

Hotel Residence KlosterpforteKlosterhof 2-3, Marienfeld((0 52 47) 70 80, Fax 8 04 84:www.klosterpforte.de, post@klosterpforte.

de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press

SMarienfelder Klosterbräu, König PilsenerR250 250 in 135 Zimmern, EZ: 90 - 140 €, DZ:

120 - 170 €, Suite 205 - 400 € Doppelkegelbahn, Wellnessbereich, Fit-

nessbereich, Pool, Schwimmteich, Dampf-bad, Sauna, Fussballplätze, Zimmer mit TV/Bad/WC, Hotelbar, Kellerbar, W-Lan, teilw. Lift, zwölf versch. Säle (30 bis 400 Pers.), bedingt rollstuhlgeeignet, õ, è150

PoppenborgBrockhäger Str. 9, Harsewinkel((0 52 47) 22 41, Fax 17 21:www.poppenborg.com, hotel@poppen-

borg.com·tägl. 10 - 14 h u. ab 17.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig, Potts Landbier, Maisels WeizenR100 (Biergarten) B: 24, EZ: 55 €, DZ: 90 € inkl. Frühstücks-

buffet Restaurant, W-Lan, Lift, fahrradfreundlich,

umweltfreundlich, Gesellschaftsräume bis 250 Pers., õ, è40

Gasthof WilhalmDr.-Pieke-Str. 2, Harsewinkel((0 52 47) 92 70 80

Inhaber H. SticklingGütersloh · Spexarder Straße 205

Tel. 0 52 41.97 63-0 · Fax 0 52 41.7 71 85

www.hotel-waldklause.de

13 Einzelzimmer & 6 Doppelzimmer

33335 Gütersloh · Carl-Bertelsmann-Str. 208Tel. 0 52 41/9 17 02-0 · Fax 0 52 41/9 17 02-20

www.hotelbeckord.dee-mail: [email protected]

GENIESSEN UND ENTSPANNEN

IM FAMILIäREN HOTEL


HotelfüHrer

:www.gasthof-wilhalm.de·tägl. 17 - 1 UhrxEC-Karte, Visa, Mastercard, DinersSBitburger Pils B: 20, EZ: 45€, DZ: 75€

Kegelbahn, TV, Internet, fahrradfreundlich, umweltfreundlich

HERZEBROCK

Landgasthof LönneGrenzweg 8, Clarholz((0 52 45) 56 21:w w w . l a n d g a s t h a u s - l o e n n e . d e ,

[email protected]·tägl. ab 17 h, Mo. Ruhetag, i.d. Sommersai-

son So. durchgehend geöffnetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltins, Bitburger, Potts LandbierR60 B: 38, EZ: 39 €, DZ: 61 € Kegelbahn, Fremdenzimmer, Tennisplatz,

Fußballplatz, Beachvolleyballplatz, W-Lan, Zimmer mit Dusche, WC, Fernseher, Tel., inkl. Frühstück, W-Lan, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Kegelbahn, Restaurant, Gesellschaftsraum für bis zu 80 Pers., Saal-betrieb, õ, è20

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Hotel-Landgasthaus AlbermannBeckumer Str. 22, Batenhorst((0 52 42) 3 46 42·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. 17 - 1h, Sa.

Mittag geschlossen, Mo. Ruhetag; Hotel: durchgehend

xEC-KarteSKönig Pilsener, Hohenfelder, DucksteinR80 B: 22, EZ: 45 €, DZ: 68 €, Mehrbettzimmer Großer Biergarten am Wald, ruhige Lage,

Spielplatz, Tagungsmöglichkeiten, fahrrad-freundlich, TV, Internet, umweltfreundlich, è45

Hohenfelder BrauhausLange Str. 10, Wiedenbrück((0 52 42) 84 06·tägl. ab 17 h, Sa. ab 18 h, Hotel: durchge-

hendxEC-Karte, VisaSHohenfelder, AltbierR30 (Biergarten) EZ: 45 - 52 € ohne Frühstück, DZ: 70 - 84 € 2 Kegelbahnen, Familienfeiern bis 70 Pers.,

Zimmer mit DU, WC, TV, Tel, Internet, fahr-radfreundlich, umweltfreundlich, õ, èca. 50, 4 Garagen

Jägerheim GbRAm Jägerheim 1, Wiedenbrück((0 52 42) 57 79 66, Fax 57 79 67·Restaurant: Mo. - Fr. ab 16 .30 h, Sa ab 17 h,

So. ab 9 h, Do. Ruhetag; Hotel: durchgehend

xEC-KarteSKrombacher, Frankenheim Alt, HohenfelderR20 B: 10, EZ: 40 €, DZ: 70 € inkl. Frühstück Restaurant, alle Zimmer mit Du/WC/TV, um-

weltfreundlich, fahrradfreundlich, Saalbe-trieb für 20 bis 100 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è120

Königs Hotel am SchloßparkBerliner Str. 47, Rheda((0 52 42) 40 80 60:www.das-koenigs.de·Küche ab 17.30 h; Hotel: durchgehendSKönig Pilsener, Bit Burger B: 26, EZ: 89 - 95 €, DZ: 109 - 119 €, Wo-

chenendpreise: EZ: 69 €, DZ: 89 € großzügiger Wellnessbereich, Restaurant,

TV, W-Lan, fahrradfreundlich, umweltfreund-lich

Landhotel MarburgMarburg 16, Rheda((0 52 42) 9 44 30, Fax 94 43 13:www.landhotel-marburg.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, American Express B: 30, EZ: 55 €, DZ: 75 € inkl. Frühstücks-

buffet kostenloses W-Lan, Garni, fahrradfreund-

lich, umweltfreundlich, Wanderwege, Rad-fahrwege, Appartements u. Ferienwohnun-gen ab 19 €, behindertengerechtes Zimmer, õ, è30

Landgasthaus PöppelbaumAm Postdamm 28, Wiedenbrück-Lintel((0 52 42) 76 92·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Mo.

Mittag geschlossen, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSVeltins, Frankenheim AltRca. 35 B: 25, EZ: 42 €, DZ: 65 € inkl. Frühstücks-

buffet Bierlaube, Kegelbahn, Garagen, Kegel-

bahn, alle Zimmer mit TV, W-Lan, fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume für bis zu 80 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è50

ReuterBleichstr. 3, Rheda((0 52 42) 9 45 20:www.hotelreuter.de·Restaurant: tägl. 12 - 14 h u. 18 - 23 h (Küche

bis 22 h), Sa. ab 18 h, Fr. Ruhetag; Hotel: 6 - 24 h


SKönig PilsenerRca. 25 B: 50, EZ: 65 - 89 €, DZ: 99 - 169 €, Appar-

tementvermietung

Wintergarten, Restaurant, Lift, fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, DU/WC/TV/Minibar/Tel./Fax mögl./W-Lan, 5 Apparte-ments, 4 Kegelbahnen, Gesellschaftsraum für 85 Personen, õ (Bistro, Hotel), è12

Landgasthof RhedaAm Faulbusch 9, Rheda((0 52 42) 55 07 10:[email protected]·tagl. 17 - 23 h, So. 11 - 14 h u. 17 - 23 h, Di.

RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Ludwig, BitburgerRca. 50 B: 15, EZ: ab 43 €, DZ: ab 70 € inkl. Früh-

stück alle Zimmer mit Dusche, WC, TV, Tel. Halb-

pension ab 12 €, Wochenendepreise nach Absprache, Restaurant, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è25

Ratskeller Wiedenbrück Romantik HotelLange Str. 40/Markt 11, Wiedenbrück((0 52 42) 92 10:www.ratskeller-wiedenbrueck.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig, Hohenfelder, Diebels Alt, DucksteinR90 B: 52, EZ: 79 - 110 €, DZ: 110 - 160 € Zimmer mit antikem Mobiliar, Frühstücks-

buffet, Wellnessbereich, Lift, W-Lan, stilvoll-rustikales Restaurant, Gesellschaftsräume für bis zu 50 Pers., õ, è15

Hotel SonneHauptstr. 31, Wiedenbrück((0 52 42) 9 37 10:www.hotelsonne.de·tägl. 7 bis 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press B: 62, EZ: 76 - 89 €, DZ: 119 € inkl. Frühstück 19 Doppelzimmer mit Minibar, behinderten-

gerechtes Doppelzimmer, 1 Appartement f. 139 €, Restaurant, umweltfreundlich, fahr-radfreundlich, Wellnessbereich, TV, Internet, 22 Einzelzimmer, 2 Tagungsräume max. 18 Pers., è115

Sport Hotel Rheda-WiedenbrückWasserstr. 40, Wiedenbrück((0 52 42) 95 33, Fax 95 34:www.sporthotel-wiedenbrueck.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforderR30 B: 140, EZ: 57 - 76 €, DZ: 79 - 99 € inkl.

Frühstück

HotelS

HarSewinkel | Herzebrock | rHeda-wiedenbrück | rietberg



Biergarten, Dachterrasse, Wellnessbereich, Lift, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., rollstuhl-geeignet, õ, èTiefgarage

Hotel Zur WartburgMönchstr. 4, Wiedenbrück((0 52 42) 9 25 20:www.hotel-zur-wartburg.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners B: 32, 44 - 49 €, 69 - 86 € umweltfreundlich, fahrradfreundlich, alle

Zimmer mit TV und W-Lan, õ, è16

RIETBERG

AdelmannLippstädter Str. 5, Mastholte((0 29 44) 14 42:www.hotel-adelmann.de·tägl. 9 - 1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, Am. ExpressSWarsteiner, Frankenheimer Alt, Erdinger,

König Ludwig, Adelmanns DunkelRca. 50 B: 21, EZ: 38 €, DZ: 70 € Restaurant, Zimmer mit WC/DU/Tel./TV/W-

Lan, Saalbetrieb bis 250 Pers., bedingt roll-

stuhlgeeignet, è50

Gasthof BökampBrunnenstr. 1, Bokel((0 52 44) 88 44:www.gasthofboekamp.de·tägl. 11 - 13.30 h u. ab 16 h, Sa. 11 - 13.30

h u. ab 17 h, So. u. Feiert. 10.30 - 14 h und ab 17 h, Di. Ruhetag

xEC-Karte, Visa, MastercardSFürstenberg, Frankenheim, Saisonbiere,

PaulanerR40 B: 9, EZ: 23 - 45 €, DZ: 49 - 65 €, Frühstück

für 5€

Partyservice außer Haus, ruhige Lage, alle Zimmer mit Tel. u. TV, regelmäßige Son-derveranstaltungen (Näheres im Internet), Kaminzimmer, umweltfreundlich, Internet, fahrradfreundlich, Gesellschaftsräume für 350 Pers., Parkettsaal, separates gelbes Zimmer bis 35 Pers., Tagungsräume mit Technik für 5 bis 200 Pers., Feierscheune bis 150 Pers., õ nach Absprache, è120

Hotel VogtRathausstr. 24, Rietberg((0 52 44) 88 02 od. 7 82 57:www.hotel-vogt.de·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 24 h, Sa. Ruhetag

xEC-Karte, Visa, American Express, DinersSVeltins, Bitburger, Frankenheim Alt, Maisels, B: 21, EZ: 42 - 45 €, DZ: 65 - 70 € inkl.

Frühstück 2 Kegelbahnen, Imbissstube, õ, è6

Hotel LindAm Nordtor 1, Rietberg((0 52 44) 70 01 00:www.lind-hotel.de·durchgehend Z: 80, EZ: 97€, DZ: 119 - 129 €, Suiten:

150 - 175 € Tagungsräume für 10 - 250 Pers., Restau-

rant, W-Lan, TV, fahrradfreundlich, umwelt-freundlich, Lift, Wellnessbereich, rollstuhl-geeignet, õ, èvorhanden

Zur PostBahnhof Str. 5, Rietberg((0 52 44) 89 08·Restaurant: tägl. 17 - 24 h, Sa. u. So. 17.30

- 24 h, Mi. Ruhetag, Hotel: tägl. 6 - 24 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHohenfelder, König Pilsener, Diebels Alt,

König Ludwig DunkelR40 B: 12, EZ: 42 €, DZ: 70 € Restaurant, Zimmer mit DU/WC/Tel./TV, fahr-

radfreundlich, umweltfreundlich, è12

Center Hotel GüterslohKökerstraße 6-8 · 33330 Gütersloh

Tel. 05241 9011-0Fax 05241 9011-11

[email protected]

Hanna‘s – Das RestaurantHanna‘s – Das Boardinghouse

Feuerbornstraße 9 · 33330 GüterslohTelefon: +49 (0) 5241 40 09 97-0Telefax: +49 (0) 5241 400997-40

Email: [email protected]


HotelfüHrer

SCHLOSS HOLTE- STUKENBROCK

Gasthof BuschkrugKaunitzer Str. 102, Liemke((0 52 07) 9 26 90·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 1 h, Mi.

u. Sa. ab 17 h, Di. Ruhetag; Hotel: durchge-hend

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönig Pilsener, Detmolder LandbierRca. 100 B: 14, EZ: 45 - 55 €, DZ: 70 - 90 €, Ferien-

wohnung für 4 Pers, Preis auf Anfrage + 1 Appartment

Partyservice, Fremdenzimmer mit DU/WC/TV/Tel., fahrradfreundlich, umweltfreundlich, W-Lan, Treppenlift, 5 DZ, Partykeller bis zu 60 Pers., Kaminzimmer bis zu 25 Pers., Saal bis zu 60 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è30

Holter SchloßkrugSchloßstr. 100, Schloss-Holte((0 52 07) 32 56·Hotel tägl. 7 - 24 h; Restaurant (Küche)

11.30 - 14 h u. 17.30 - 22 h, Restaurant durchgehend


SVeltinsR140 B: 17, EZ: 57 €, DZ: 84 € inkl. Frühstücks-

buffet Hotelzimmer im Landhausstil, Restaurant,

alle Zimmer mit TV und W-Lan, Fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, Feierlichkeiten bis 100 Pers., õ, è60

Hotel zur PostHauptstr. 13, Stukenbrock((0 52 07) 9 52 10:www.hotel-gasthofzurpost.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 22 h,

Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, Am. ExpressSHerforder, Bitburger, Frankenheim Alt, König

Pilsener, Köstritzer, Hefe WeizenR20 B: 28, EZ: 58 €, DZ: 89 € inkl. Frühstück Zentraler Ausgangspunkt zu Städten der Re-

gion (ca. 20 km Entfernung), alle 27 Zimmer mit TV, Internet, fahrradfreundlich, umwelt-freundlich, Gesellschaftssaal bis 250 Pers., Konferenz- u. Tagungsräume für 10 - 200 Pers., õ, è20

SchniedermannOerlinghauser Str. 33, Schloß Holte((0 52 07) 33 44, Fax 69 25:www.hotel-schniedermann.de·tägl. 7 - 13 h u. 17 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, Am. ExpressSVeltins, Herforder, LöwenbräuR300 B: 14, EZ: 43 €, DZ: 60 € inkl. Frühstück Restaurant, Hot Spot, Fahrradfreundlich,

umweltfreundlich, Saalbetrieb bis 130 Pers., õ, è70

Westhoff BHG-Hotel GmbHHauptstr. 24, Stukenbrock((0 52 07) 9 11 00·Ristorante Italiano: tägl. ab 18 h, Hotel: tägl.

6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, Am. ExpressSHerforder, Bitburger, Gatzweilers Alt, Krom-

bacherR130 (Terrasse) B: 50, EZ: ab 59 Euro, DZ: ab 90 Euro Wellness u. Saunabereich, 2 Kegelbahnen,

alle Zimmer mit Satl TV u. Premiere, W-Lan, Lift, fahrradfreundlich, umweltfreundlich, Räume für bis 200 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è80

STEINHAGEN

EntenturmSandfortherstr. 50, Brockhagen((0 52 04) 9 17 60:www.ententurm.de·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Küche

12 - 14 h u. 18 - 22 h, Di. Ruhetag, Hotel: Mi. - Mo. 11 - 14 h u. 17 - 22 h, Di. Ruhetag

xEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Andechs, Diebels Alt, Duck-

steinerR100 B: 14, EZ: 65 €, DZ: 85 € inkl. Frühstück,

Suite 135 € Wechselnde Aktionen, großer Kinderspiel-

platz, Hochzeitssuite, Zimmer mit Tel., TV, Modem, stilvoller Saal u. Gesellschaftsräu-me für 15 - 160 Pers., õ, èausreichend

Graf Bernhard 1344Bahnhofstr. 56, Steinhagen((0 52 04) 87 01 93:www.grafbernhard1344.de·Restaurant: Mo. - Fr. ab 17 h, warme Küche

ab 17.30 h, Sa. u. So. 12 - 14 h Mittagstisch, warme Küche ab 17.30 h; Hotel: Reception durchgehend geöffnet

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönigs, Münchener Bier, WeizenR200 B: 40, EZ: 57 €, DZ: 87 € zentrumnah und naturgelegen, Kinderspiel-

platz, TV/DU/WC/W-Lan, Lift, fahrradfreund-lich, umweltfreundlich, Gesellschaftsräume für 60, 80 und 120 Pers., rollstuhlgeeignet, õ nur im Restaurant, è100

VERL

Deutsches HausHauptstr. 26, Verl((0 52 46) 9 35 42 76, Fax 9 35 42 78:[email protected], Visa, Mastercard 12, 55 € inkl. Frühstück, 75 € inkl. Frühstück,

W-Lan, TV, Bad

Events aller Art möglich., Gesellschafts-räume bis 200 Pers., Raucherbereich, õ, èvorhanden

Gasthaus SpiekerDetmolder Str. 86, Hövelhof-Riege((0 52 57) 22 22:www.gasthaus-spieker.de·Di. - Sa. 17.30 - 23 h, So. 11.30 - 14.30

u. 18 - 23 h, Montag Ruhetag außer an Feiertagen

xEC-Karte, Visa, MastercardSVeltinsR50 B: 22, EZ: 45-55 €, DZ: 75-90 €, inkl. Früh-

stück Kegelbahn, Landgasthaus, Zimmer mit

DU/WC/TV/Tel./Internet kostenlos, fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, Gesellschafts-räume bis 220 Personen, õ nur im Restau-rant, èausreichend

KampwirthHauptstr. 10, Verl((0 52 46) 35 08:www.kampwirth.de·Restaurant: ab 17 h, Mo. Ruhetag, Hotel:

durchgehendxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Diebels Alt, Paulaner Wei-

zenRca. 70 (Biergarten) B: 9, EZ: 45 €, DZ: 70 € Kinderfreundlich, Zimmer mit WC/DU/TV/W-

Lan, Restaurant, fahrradfreundlich, umwelt-freundlich, Gesellschaftsraum für ca. 60 Pers., õ, è15

Kauers Hotel-BrasserieWiedenbrücker Str. 6, Verl((0 52 46) 8 31 78, Fax 8 31 79·Mo. - Fr. 12 - 14 h (Mittagstisch) u. ab 18 h,

So. ab 10 h FrühstücksbuffetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSDiebels Alt, Meißels, VeltinsR70 (Havana Beach Bar) EZ: 48 €, DZ: 79 € inkl. Frühstück Beachvolleyballfeld, Spielplatz, Frühstücks-

buffet für 15 €, individuell eingerichtete Ho-telzimmer, õ, ègute Parkmöglichkeiten

Landhotel AltdeutscheSender Str. 23, Verl((0 52 46) 96 60:www.altdeutsche.de·tägl. 11 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSBitburger, Diebels Alt B: 80, EZ: 78 - 99 €, DZ: 122 - 132 € inkl.

Frühstück (pro Zimmer) DSL Anschluss Gratis, Lift, umweltfreund-

lich, fahrradfreundlich, Thermebereich mit: Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Massage-raum, Ruhe- u. Kommunikationsbereich, 2 Restaurants, Kegelbahnen, Gesellschafts-

HotelS

ScHloSS Holte-Stukenbrock | SteinHagen | verl | verSmold | wertHer



räume für 100 - 250 Pers., Festsaal, Ta-gungsräume, rollstuhlgeeignet, õ, è60

PapenbreerGütersloher Str. 82, Verl((0 52 46) 9 20 40:www.hotel-papenbreer.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSDetmolderRca. 20 B: 30, EZ: 48 - 61 €, DZ: 74 - 89 € inkl.

Frühstücksbuffet, Wochenendtarif nach Ab-sprache

Zimmer mit DU/WC/TV/Tel/Internet, fahr-radfreundlich, umweltfreundlich, Kleiner Tagungsraum für 20-25 Pers., bedingt roll-stuhlgeeignet, õ, è14

SielhorstPaderborner Str. 53, Verl((0 52 46) 35 32·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, Sa. u. So. 11 - 23

h, Fr. Ruhetag, Hotel: durchgehendSVeltinsRca. 30 B: 16, EZ: 38-42 €, DZ: 65 € inkl. Frühstück Restaurant, fahrradfreundlich, umwelt-

freundlich, Zimmer mit WC/DU/TV, Gesell-schaftsräume bis 60 Pers., õ, è30

VERSMOLD

AltstadthotelWiesenstr. 4, Versmold((0 54 23) 95 20:www.altstadthotel-versmold.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14.30 h und 18.00

- 23.00 h; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig Pilsener, Potts Landbier, Potts WeizenR50, Biergarten mit ca. 70 Plätzen EZ: 70 - 100 €, DZ: 98 - 130 € TV, W-Lan, Kegelbahn, Wellnessbereich,

Lift, umweltfreundlich, fahrradfreundlich, Tagungs- u. Gesellschaftsräume bis 200 Pers., rollstuhlgeeignet, è40

WERTHER

BergfriedenIsingdorfer Weg 33, Werther((0 52 03) 9 72 20:www.bergfrieden-werther.de·Restaurant: tägl. ab 11 h, Do. Ruhetag Hotel:

durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder Pils, Bitburger PilsRca. 45 B: 30, EZ: 44 €, DZ: 72 €

Zimmer mit DU/WC/Tel./W-Lan, teilw. mit TV, umweltfreundlich, fahrradfreundlich, Gesell-schaftsräume für 10 - 130 Pers., õ, è60

Hotel Alexander der Große IIEnger Str. 61((0 52 03) 9 71 80:www.hotelalexanderdergroße2.de·8.30 - 22.30 h, WE 10 - 21 hxEC-Karte, Visa, MastercardSKönigs PilsenerRca. 30 B: 68, EZ: ab 55 €, DZ: ab 75 € Zimmer mit DU/WC/Tel/TV, Kingsize-Betten,

Restaurant mit regionalen u. internat. Spezi-alitäten, mediteran, Brunchbuffet auf Anfra-ge, Tagungsraum 70 Personen, Restaurant 70 Personen, Raucherbereich, õ, è50

Stadthotel WertherAlte Bielefelder Str. 24, Werther((0 52 03) 97 41 41, Fax 97 41 59:www.stadthotel-werther.de·tägl. 8 - 15 h u. 18 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners B: 20, EZ: 50 €, DZ: 75 € TV, HotSpot, fahrradfreundlich, umwelt-

freundlich, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., è50

Touristinformation | bundesweiter Kartenservice | Veranstaltungsmanagement | Stadtmarketing | Stadtführungen | Zimmervermittlung | Gütersloher Geschenkartikel

Foto

: Det

lef G

üthe

nke

Die Adresse für Bürger und BesucherGütersloh Marketing GmbH | ServiceCenter | Berliner Straße 63 | 33330 Gütersloh Wir sind für Sie da: Mo. bis Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 UhrFon: 05241. 2 11 36-0 | Fax: 05241. 2 11 36-49Tickethotline: 05241. 2 11 [email protected] www.guetersloh-marketing.deAlles über Gütersloh: www.guetersloh.de

Druckdatei_Anzeige_6,3x9,0cm_3111 1 31.10.2011 14:49:03 Uhr

Kochschule & Küchenpartywww.parkhotel-gt.de | fon: 877 - 0

PH-Anzeige-Lesezeichen-23072008.indd 2 23.07.2008 13:07:17 Uhr

38


Gütersloh

K

gütersloh geht aus

kultur | FrEizEit lEsEspAss

hat Lesespaßvor Gut EinEm jAhr stArtEtE diE lEsEFördEr-initiAtivE

Lesungen, Fortbildungen, Schreib-Wettbewerbe, Theateraufführungen, Buchgeschenke und vieles mehr:

Die meisten Gütersloher sind in den vergangenen Monaten mit der Initiative „Lesespaß“ in Berührung gekommen.

onkret heißt es beispielsweise jeden Monat „Eintritt frei“ in den Gütersloher Kinos, wenn aktuelle und altbekannte

Literaturverfilmungen für Familien mit Kindern gezeigt werden. Mehr als ein Dutzend Unternehmen bieten ihren Mitarbeitern wöchentlich eine Geschichte fürs abendliche Vorlesen an. Und als Unterstützung des ehrenamtlichen Vorlese-Engagements in Kitas und Schulen wurden bereits mehr als 100 Vorlesepaten ausgebildet, zum Teil sogar zweisprachig. Diese Beispiele zeigen den Grundgedanken der bundesweit einzigartigen Leseförder-Initiative, welche Bertelsmann der Stadt Gütersloh zu ihrem 175. Firmen-geburtstag zum Geschenk gemacht hat: die Verzahnung von innovativen Maßnahmen, um größtmögliche Effekte zu erzielen. Schon nach einem Jahr Laufzeit steht fest: Das

gemeinsam von Bertelsmann AG, Stiftung Lesen und dem Goethe-Institut entwickelte und verwirklichte Konzept geht auf – und empfiehlt sich zur Nachahmung.Das Besondere an der Initiative ist die zeitliche und räumliche Konzentration vieler aufeinander aufbauender Lesefördermaßnahmen für verschiedenste Zielgruppen. „Wir nutzen auch ungewöhnliche Herangehensweisen wie Theaterspiel, Lesungen mit Liegestützen und Rap-Musik, um die Lesefreude zu wecken und zu fördern“, erklärt Klaus-Dieter Lehmann, Präsident des Goethe-Instituts. Damit sollen vor allem so genannte leseferne Schichten, also beispielsweise Familien mit Migrationshintergrund oder Haushalte mit formal niedriger Bildung angesprochen werden. Den ganzheitlichen Ansatz stärkt, dass eng mit


Anspruchsvoll genießen kann so einfach sein.

À la Carte oder Sonntagsbrunch, Aktionsbuffet oder Familienfeier imRaum Mozart: immer ein Genuss!

www.sinfonie-gt.de . Fon 0 52 41 / 86 42 69

Sieweke’sRestaurant

Herzlich willkommen!In Wiedenbrücks ältestem

Fachwerkhaus (1468) servieren wir Ihnen den ganzen Tag durchgehend

»Delikates und Süßes« vom Frühstückbis zum Dämmerschoppen.

Wir sind für Sie da:Mo., Mi., Do., Fr. von 9 bis 18 Uhr

Sa., So. und feiertags von 9.30 bis 18 UhrDienstag: Ruhetag!

Partnern vor Ort zusammengearbeitet wird, beispielsweise mit Schulen, Kindertagesstätten, Sportvereinen, Kinder- und Jugendärzten sowie den Institutionen der Stadt Gütersloh. „Eine Vielzahl an Förderprojekten ist gut – ihr systematisches Zusammenspiel ungleich besser. Das belegt ‚Lesespaß‘ in Gütersloh eindrucksvoll: Als konzertierte Aktion bündelt sie rund 25 Projekte und erreicht damit insbesondere leseferne Zielgruppen“, so Jörg Maas, Hauptgeschäftsführer der Stiftung Lesen. In Gütersloh ist der „Lesespaß“ deshalb auch noch lange nicht vorbei: Aufgrund der messbaren Erfolge der Initiative haben Bertelsmann und seine beiden Partner kürzlich bekannt gegeben, die erfolgreichsten Aktivitäten zur Lese-förderung auch nach Juni 2012 fortzuführen. Ursprünglich war „Lesespaß“ auf eine Dauer von zwei Jahren angelegt. Viele der einzelnen Maßnahmen werden also weitergehen, was besonders Kinder und Jugendliche freuen dürfte. Für „Lesespaß“ kann es jedenfalls kein größeres Lob geben, als wenn – wie bei einer Veranstaltung mit dem Kinderbuchautor Armin Pongs geschehen – ein Junge begeistert erklärt: „Ich habe extra mein Fußballtraining ausfallen lassen – und es hat sich gelohnt.“

Eines von vielen „Lesespaß“-High-lights: Zur Lesung des Kinderbuchau-tors Armin Pongs kamen über 500 Kinder in die Stadt-halle Gütersloh

Maria Unger, Bürgermeisterin von Gütersloh, ist Schirmherrin der Initiative

40


K

gütersloh geht aus

kultur | FrEizEit JugEndkulturring

Jung, dynAmisch, kultig, nEu

uppelKult als Reihe bedeutet zudem Verlässlichkeit, denn bis März 2012 ist an jedem zweiten Mittwoch

im Monat die Tür geöffnet für Kultur aus der Region. Den Schlusspunkt setzt schließlich im April das große SongwriterSlam-Finale, bei dem neben den Siegern der drei Veranstaltungen in Gütersloh auch Gewinner anderer Slam-Städte mit von der Partie sind.Mit der Bibliothek als in Gütersloh einmalige Spielstätte mit ansprechendem Umfeld, dem Jugendkulturring Gütersloh als Partner junger Kultur in der Stadt und GTownMusic OWL als Ideengeber und durchführende Instanz haben sich gleich drei Partner gefunden, die ihr Handwerk verstehen.„CactusPop im Sinne von Chanson“ bringen Mimi Crie am 14. März an die Dalke. Drei Silben, die für das Gesamtkon-zept vier junger Menschen stehen, die es sich zur Aufgabe machen, den Lebensgeschichten einer fiktiven Frauenfigur durch deutschen Text und frechen Ton Ausdruck zu verleihen. Und all das so, wie das Leben eben spielt: Mal schnell und mal langsam, mal leise und mal laut, mal versöhnlich und mal provozierend.Fehlen darf natürlich auch beim KuppelKult keine Le-sung. Die „erste Gütersloher Nachtlese“ am 11. Januar wird neben einigen dieser Geschichten auch den Ort, an dem sie ruhen und entdeckt werden wollen, zum Leben erwecken. Ein „Indoor-Spaziergang“ der besonderen Art

wartet auf den Besucher. Denn überall im Gebäude lau-ern sie, die gelesenen Texte. Die Räumlichkeiten werden eigens für die Veranstaltung in Szene gesetzt, gemütliche Sitzmöglichkeiten und Wohlfühl-Atmosphäre geschaffen. Den krönenden Abschluss bildet am 20. April das große SongwriterSlam-Finale. Dazu werden nicht nur die Gewinner der drei Gütersloher Slams eingeladen, sondern auch Sieger aus anderen Städten aus Ostwestfalen-Lippe. Moderiert wird auch das Finale wieder von Micha-El Goehre.Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr, Einlass ist jeweils ab 19.30 Uhr.www.gtownmusic.de

gtownmusic OWl ist grenzenlose Kreativität gepaart mit verlässlicher Qualität und einer ganz besonderen Philosophie – das neue Musik-Gefühl für Ostwestfalen-Lippe. Hier bündeln sich alle Kompetenzen, die sowohl für die heimischen Bands als auch für Veranstalter und Publikum von Bedeutung sind. Professionelle Bandbetreuung von Vermittlung bis Produktion, Veranstaltungsplanung von Konzepti-on bis Durchführung, Internet- und Printprodukte als Marketingelemente.

Die Bibliothek als Kulturort – kein neuer Schuh. Was GTownMusic OWL und der Jugendkulturring Gütersloh allerdings

unter der kultigen Kuppel der Stadtbibliothek auf die Beine stellen, bringt einiges Neues mit sich. Veranstaltungen, die

sich auf drei Begriffe bringen lassen: SongwriterSlam, CactusPop und NachtLese. Für Abwechslung ist also gesorgt.

Kuppelkult


cinestarstArkEs dOppEl

Mit Dennis Beckmann (32) als Assistent an ihrer Seite hat CineStar-Leiterin Nicole Pausch das Team weiter ausgebaut. Die Verstärkung kam im Oktober 2011 und absolvierte zuvor ein zweimonatiges Trainee innerhalb der CineStar-Gruppe. Obwohl noch nie zuvor in einem Kino-Unternehmen tätig, bringt der Cineast alle Voraussetzungen mit, um mit Kom-petenz und Kreativität am Gütersloher Standort weitere Akzente zu setzen. Als Literaturwissenschaftler hatte er schon immer ein Faible für die Leinwand und belegte während des Studiums Seminare mit dem Schwerpunkt Film.„Ich bin froh, in Dennis Beckmann jemanden gefunden zu haben, der wie ich mit Lust und Leidenschaft das Kino lebt“, freut sich Nicole Pausch über die Zusammenarbeit. „Unser Ziel ist es, aus Filmen Erlebnisse der Sinne zu ma-chen“, ergänzt Beckmann. Und dafür hat der aus Werther stammende Assistent der Theaterleitung den Bereich Food and Beverage übernommen. So wird er unter anderem die Filmfans mit themenbezogenen Menüs und Getränken ver-wöhnen. Und auch bei den beliebten Veranstaltungsreihen CineBook, CineLady und CineMen will er Impulse setzen und so die Gütersloher Kinolandschaft bereichern.

Dennis Beckmann und Nicole Pausch

Pizzeria rucolaitalien Pur

PizzeriaRucola

Berlinerstraße 32 · 33330 GüterslohTel. 0 52 41.2 10 09 84

mediterran, orientalisch und deutsch

der Partyservice für jeden anlass ... wir planen mit ihnen einen unvegesslichen tag!

Menüservice für Firmen, Kindergärten, SchulenGrillservice | Menüs und Büffets aller Art

warme und kalte Platten | komplette Hochzeiten

Kontaktieren sie uns Jetzt: tel. 052416014750 mobil: 0176-66880746

www.dumans.de

42


gütersloh geht aus

kultur | FrEizEit AppEtizEr

Anzeige

kultur räume GüterslohViElFAlt ErlEbEn

Gemeinsam sind sie stark. Stadthalle und Theater Gütersloh sind das kulturelle Zentrum der Stadt. Eines, in dem anspruchsvolle Musikliebhaber ebenso auf ihre Kosten kommen, wie Freunde des politischen Kabaretts. Die Besucher der Stadthalle dürfen sich etwa auf die Kabarettisten Matthias Deutschmann (16.2.) und Fritz Eckenga (26.4.), aber auch auf die Gesangskunst der Ten Tenors

united poolFünF JAhrE spiEl und spAss

Vor fünf Jahren eröffnete das United Pool in Gütersloh. Auf mehr als 1.600 Quadratmetern Fläche werden hier eine große Anzahl von Billard- und Snookertischen, Darts und mehr geboten. Das United Pool feiert im Jahr 2012 mit vielen Aktionen sein fünfjähriges Bestehen. Das Ambiente der Anlage ist beeindruckend. Mit der

teuto navigator GütErslohEr tourEn im intErnEt

Den nächsten Familienausflug einmal interaktiv planen: Ob eine Wanderung, eine Radtour oder eine gemeinsame Walkingtour – mehr als 600 touristische Tourentipps mit Karten, Bildern und Höhenprofilen bietet der internetba-sierte Teuto-Navigator der OstWestfalenLippe Marketing. Die Gütersloh Marketing hat hierzu auch für Gütersloh und die Umgebung Touren und Freizeittipps eingepflegt und bietet damit auch Einheimischen eine abwechslungsreiche Möglichkeit der aktiven Freizeitgestaltung. Besonderer Service sind der 3-D Flug mit GoogleEarth für jede Tour und der GPS-Track für die Outdoor-Navigation mit dem GPS-Gerät. Daneben finden sich aber auch die Sehens-würdigkeiten sowie Restaurants und Cafés passend zu den Touren. Alle Tourentipps sind online abzurufen und inklusive Karte, Sehenswürdigkeiten und Einkehrtipps als PDF-Datei kostenfrei auszudrucken. www.teutonavigator.com

Ten Tenors

mittig gelegenen Cocktail-Lounge gibt es einen zentralen Anlaufpunkt, in dem alle Gäste wunderbar verschiedene Cocktails und andere Getränke genießen können. United Pool bietet Spielspaß für Jung und Alt. Gespielt wird an 22 Billardtischen. Sie gehören zur absoluten Weltklasse. Neben den Billardtischen gibt es noch Dartautomaten, die in einem eigenen Bereich stehen. An der Darttheke kann man seine Getränke genießen, zugucken wie andere Gäste Pfeile werfen und während des Spiels ein bisschen plaudern.

(17.3.) freuen.Das Theater lockt mit hoch-karätigen Reihen wie „Jazz in Gütersloh“, u. a. mit Nils Wogram (16.2.) oder „Vier Jahres-zeiten“, u. a. mit Till Brönner (14.4.), aber natürlich auch mit Klassikern wie der „Hochzeit des Figaro“ (7.2.), gespielt vom Landestheater Detmold.www.kulturraeume-gt.de

Till Brönner


Wellington of bilmorestilVollE bEklEidunG Für siE und ihn

Ob klassische oder junge Mode – im Store von Wellington of Bilmore in Steinhagen-Brockhagen wird man sicher fündig. Und dazu bieten sich Modeinteressierten übrigens auch in drei weiteren Filialen in der Region beste Gele-genheiten: Marken-Mode zu Outlet-Preisen.

Begeistert zeigt sich Inhaber Michael Meyer zu Erpen von der Kollektion der französischen

Marke Aigle. „In der kalten Jahreszeit ist ein Parka genau das Richtige“, so der Textilfachmann. „Die Jacken von Aigle verfügen über dicke Daunen, warme Taschenfütterung und sind mit Leder verstärkt. Damit kommt man wirklich

gut durch den Winter und natürlich sehen sie auch gut aus.“ Ein stimmiges

Design gepaart mit Funktionalität – das hat er beim Einkauf der Kollektionen fest im Blick. So bei-spielsweise bei den neoprengefütterten Gummistiefeln oder den hochwertigen Pullovern von Alan Paine aus 100 Prozent Super Geelong Lambswool. Bei den Damen sind die Blazer von Jules besonders beliebt, und für die jüngere Generation gibt’s Mode von „Adenauer&Co“. Und wer meint, Hemden seien langweilig, der kann mal die R2-Kollektion ausprobieren – höherer Kragen und optimaler Sitz. Jetzt im Winter sind warme Mützen, Hüte, Schals und Handschuhe sowie Uschankas aus gewachsenem Lammfell die Must-haves der Saison. Die Wellington-Philosophie: „Etwas zu haben, was nicht alle tragen.“Geöffnet sind alle vier Stores jeweils montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr.www.wellington-of-bilmore.com

Anzeige

So schmeckt der Winter

Unsere Rotweine

Wir sind nicht billig, aber preiswert!

Solabal Rioja Crianza 2008 1150

Daltropstr. 2 · 33330 Gütersloh0 52 41.2 49 43

Figuero Ribera Del Duero 900

EinE dEr bEstEn KonzErthallEn Europasbietet saison für saison ein vielfältiges programm.

das neue Jahres- programm der rudolf-oetker-halle für die saison 2011/ 2012 jetzt über-all erhältlich.

Bielefeld · Konzertsaison 2011/2012

Daniel Hope

Alice Sarah OttGenauigkeit & Gefühl

Sol GabettaVoller Verve

Nigel KennedyVivaldi, virtuos

Grenzgänger

www.tips-verlag.de

44


Drivegreen

gütersloh geht aus

kultur | FrEizEit AppEtizEr

VolVo C30 ElECtriC

Ein Volvo steht immer auch für Innovation. Und natürlich kümmert sich der schwedische Automobilhersteller schon

seit Jahren verstärkt um die Themen Umweltschutz und regenerative Energien. Da überrascht es kaum,

dass Volvo mit dem C30 Electric nun sein erstes rein elektrisches Auto entwickelt hat.

Betrachtet man das De-sign des Stromers, dann ist klar: typisch Volvo. Die bewährte C30-Karosse bietet Komfort, Dynamik und Sicherheit und auch der Innen- und Koffer-raum bleiben unverändert

großzügig. Auch im Interieur die gewohnt übersichtlich angebrachten Kontrollleuchten. Nur die unübersehbare Aufschrift an den Türen verrät, dass es sich bei dem C30-Stromer um ein Elektroauto handelt.Per Knopfdruck wird die elektrische Parkbremse betätigt – und los kann die Fahrt gehen. Per schickem Schalthebel hat man die Wahl – D (Drive) oder H (Highway). Dann drückt man nicht das Gas- sondern das Strompedal. Flott unterwegs ist der Volvo C30 Electric. Mit seinen 111 PS beschleunigt der starke Schwede in weniger als 10,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Bei einer Spitzengeschwindigkeit von 130 km/h ist Schluss, dann wird der Motor abgeregelt.

Und selbstredend haben die Volvo-Ingenieure auch wieder einige technischen Finessen eingebaut: Nimmt man den Fuß vom „Gas“, wird automatisch die Motorbremse aktiviert, die als Generator für die beiden 140 kg schweren Lithium-Ionen-Batterien fungiert. Der Volvo C30 Electric verfügt damit über eine Reichweite von etwa 150 km. Zum Aufladen genügt eine 230 Volt Haushaltssteckdose – und nach acht Stunden ist der smarte Stromer wieder aufgeladen. Um es kurz auf den Punkt zu bringen: 150 Kilometer Reichweite, 0 Emissionen und dabei 100 Prozent Fahrspaß. Wer mehr über dieses alltagstaugliche, aber sicher nicht alltägliche Auto, erfahren möchte, der wende sich an die Volvo-Experten von Markötter Automobile, die gern am Standort Auf’m Kampe Interessierten mit ihrem Fachwissen zur Seite stehe. Zu kaufen gibt’s den Stromer leider noch nicht. Es wurden bislang nur 250 Exemplare des C30 Electric produziert, die an ausgewählte Kunden wie Leasingunterneh-men, Flottenkunden, Institutionen und Behörden innerhalb Europas ausgeliefert werden.www.markoetter.de


Adressen

= Telefon = Online-Adresse Internet/Email = Öffnungszeiten

= Kreditkarten = Außenplätze = Biere vom Fass = Preise

= Sonstiges+ = Haltestelle = Hunde erlaubt = Parkplätze

von a - z

RESTAuRAnTS

Amerikanisch.......................................................................... 46

Around the World ................................................................... 46

Chinesisch .............................................................................. 47

Deutsche Küche ..................................................................... 47

Griechisch .............................................................................. 56

Indisch .................................................................................... 57

Italienisch ............................................................................... 58

Mongolisch ............................................................................. 59

Steakhäuser ........................................................................... 59

Türkisch .................................................................................. 60

Partyservice ............................................................................ 60

Sonstiges ............................................................................... 60

CAFÉS · EISCAFÉS ............................................................... 60

KnEIPEn · BISTROS · BARS ................................................. 62

WEInHAnDEL ........................................................................ 67

TAnzLOKALE · DISKOTHEKEn ............................................. 67

SPORT · FREIzEIT ................................................................. 68

Register .................................................................................. 72


Adressen

·So. und Feiertag von 17 - 23 h; Mo. - Sa. von 18 - 24 h

xEC-KarteSVeltins, Potts Prinzipal, Potts Landbier, Erdinger

Hefe WeizenR110 Vorspeisen ab 2,60 €, Hauptgerichte ab 3,20 € mit Spielplatz und Garten, Kindergerichte, Buf-

fet auf Vorbestellung, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è40

Restaurant MioBlessenstätte 24, Innenstadt((0 52 41) 9 98 66 88·Mo - Sa. 11.30 - 24 h, So u. Feiert. 9.30 - 23 h

, Di. RuhetagxEC-Karte frische, mediterrane Küche, hausgemachtes

Brot, Mittagstisch wöchentl. wechselnd, roll-stuhlgeeignet, õ

HALLE

Gerhold‘sAlte Dorfstr. 3, Halle-Hörste((0 52 01) 24 42:www.gerholds.de·tägl. 17 - 1 h, So. 16 - 24 hSDetmolder, Franziskaner Weizen, Diebels, Her-

forder, König Ludwig DunkelR200 Kinderspielplatz, Mittagstisch, Speisen 3 - 20

€, WM auf TV und Großbildleinwand, õ, è30

HARSEWINKEL

BellaMünsterstr. 1, Harsewinkel((05247) 926021:www.amadishotel.de

·tägl 9 - 1 h Kaffee und Kuchen 14 - 17.30 h, Raucherbe-

reich

Rincklake‘sKlosterhof 2-3, Marienfeld((0 52 47) 70 80:www.klosterpforte.de·Do., Fr., Sa., ab 18 h vom 22.12.11 - 31.01.12

Betriebsferien; geöffnet am 25. u. 26.12.11 von 12 - 14 h und 18 - 1 h

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönig Pilsener, Marienfelder KlosterbräuR60 gehobene italienisch, mediterrane Küche, Ge-

sellschaftsräume bis 18 Pers., õ, è60

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Hohenfelder BrauhausLange Str. 10, Wiedenbrück((0 52 42) 84 06·tägl. ab 17 h, Sa. ab 18 h, Hotel: durchgehendxEC-Karte, VisaSHohenfelder, AltbierR30 (Biergarten) 2 Kegelbahnen, Familienfeiern bis 70 Pers.,

Kindergerichte, Frühstück Brunch auf Anfrage, international wechselnde Küche, frische selbst-gemachte Gerichte, õ, èca. 50, 4 Garagen

ReuterBleichstr. 3, Rheda((0 52 42) 9 45 20:www.hotelreuter.de·Restaurant: tägl. 12 - 14 h u. 18 - 23 h (Küche

bis 22 h), Sa. ab 18 h, Fr. Ruhetag; Hotel: 6 - 24 h

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSKönig PilsenerRca. 25 Vorspeisen 8 - 13 €, Hauptgerichte ab 12 € Wintergarten, Gesellschaftsraum für 85 Perso-

nen, õ (Bistro, Hotel), è12


KabinettFeilenweg 13, Schloß Holte((0 52 07) 33 64:www.bistro-kabinett.de·tägl. 17 - 1 h, Mo. RuhetagSBitburger, Veltins, Köstritzer Schwarzbier, Fran-

kenheimer Alt, Paulaner HellR170 (davon 80 überdacht) Gemütliche Atmosphäre, Terrasse überdacht

und beheizt, direkt am Radweg, am Holter Wald (ruhige Lage), Bistroküche von Ajoli mit Brot bis zum Steak (Maredo), hausgemachte Pizzen, õ, è50

VERL

Restaurant KarabelPaderborner Str. 38, Verl((0 52 46) 8 22 47·tägl. 11.30 - 23 hSVeltins

restAurAnts

AmerikAnisch | Around the World | chinesisch | deutsche küche

AmerikAnisch

RHEDA-WIEDENBRÜCK

RoadhouseBielefelder Str. 141, Wiedenbrück((0 52 42) 5 46 99:www.roadhouse-germany.de·tägl. 19 - 2 h, Fr. u. Sa. bis 3 h, So. u. Mo.

RuhetagSVeltins, Köstritzer, Hohenfelder Pils, Franken-

heimer Alt, KellerbierR90 Musikkneipe, Live-Musik, Partys, American

Food: u.a. Roadhouse-Burger, Cajun Chicken Burger, Miami Fish-Burger, Viking Veggie Bur-ger (vegetarisch), Spare Ribs und Specials, Saal bis 200 Pers.

Around the World

GÜTERSLOH

BankeryKökerstr. 5, Innenstadt((0 52 41) 2 12 12 20:www.bankery.de, [email protected]·Mo. - Do. u. So. 9 - 1 h, Fr. u. Sa. 9 - 2 h Kombination aus Bank und Gastronomie,

mit IPad Bibliothek, Terminvereinbarung mit Volksbank-Beratern möglich, wechselnde Wo-chenkarte, großes Frühstücksangebot

FachWerkPostdamm 35, Innenstadt((0 52 41) 2 33 77 33:www.fachwerk-gt.de



:www.altblankenhagen.de·Hotel: durchgehend geöffnet;‘Reservierung

bitte telefonisch; Restaurant: Mo. - Sa. ab 17 h, So. 11 - 14 h u. ab 17 h, Di. Ruhetag; warme Küche ab 18 h

SKrombacher, Detmolder, Detmolder LandbierR25 Vorspeisen ab 3,80 - 8 €, Hauptgerichte 7,40 -

16,40 € Darts, Frühstück & Übernachtung, Kinderge-

richte Kinderteller 4,80 €, Frühstück 4,60 € pro Person, Mittagstisch sonntags wechselnd, Gesellschaftsräume bis 20 u. bis 45 Pers., Rau-cherbereich, õ, è20

Altdeutscher Hof BeckordCarl-Bertelsmann-Str. 208, Innenstadt((0 52 41) 91 70 20:www.hotelbeckord.de·Restaurant: tägl. ab 17.30 h, So. u. Feiert. ab

18 h (Küche ab 19 h), Sa. Ruhetag, Hotel: durchgehend

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSDetmolder Landbier, König Pilsener, VeltinsR40 jeden 1. Freitag im Monat Ü-40 Party, Saisonale

deutsche Küche, englisch-sprachige Speise-karte, Bratwurstkarte, Gesellschaftsräume für 30 Pers., Feiern bis 60 Pers. auf Anfrage, õ, è20

Am Mohns ParkJahnstr. 48((0 52 41) 3 51 67

Rca. 60 Vorspeisen 3 - 6 €, Hauptgerichte ab 4,20 € Mittagstisch, Aktionstage: Mo. Schnitzel für 7€,

Di. Pizzen 5,50€, Mi. Nudelgerichte 5€, Do. Dönergerichte 6,50€, è20

chinesisch

GÜTERSLOH

Der Goldene WokAm Hüttenbrink 26, Spexard((0 52 41) 2 11 89 88·tägl. 11.30 - 15 h u. 17 - 23.30 hxEC-KarteSKrombacher, Weizen Asia Show Restaurant mit Live Cooking, Ke-

gelbahn, Buffet, Kindergerichte, Gesellschafts-räume für 20 - 120 Personen, rollstuhlgeeignet, è30

China Restaurant KaisergartenThaddäus Str. 2, Gütersloh((0 52 41) 1 79 87 75:www.kaisergarten-restaurant.de·tägl. 11.30 - 23.30 hxEC-Karte, Visa, MastercardSKrombacherR80 Vorspeisen 2,50 - 7 €, Hauptgerichte 5 - 15 € Mittagsbuffet für 6,90 € p.P, Großes Buffet mit

mongolischem Grill für 13,80 € p.P. , Außen-terrasse mit Kinderspielplatz, Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, Gesellschaftsräume bis 190 Pers., õ, è70

MandarinCarl-Bertelsmann-Str. 8, Innenstadt((0 52 41) 1 27 07·tägl. 12 - 15 h u. 18 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard

Rca. 15 Mittagsbuffet Mo. - Fr. 12 - 14 h, Buffet 5,90 €,

alle Gerichte auch zum Mitnehmen, Raucher-bereich, õ, ègenügend

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Chinarestaurant DynastyDüsternstr. 8, Wiedenbrück((0 52 42) 5 45 50·tägl. 11.30 - 15.00 h u. 17.30 - 23 h, Mo. Ruhetag

außer Feiert.xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSKönig PilsenerR30 (Biergarten) Vorspeisen ab 2,30 €, Hauptgerichte ab 8, 20 € Spezialitäten aus Sechuan, Kanton, Shanghai,

Peking, Thailand, Mittags- und Abendbuffet, abends Sushi, õ, èausreichend

Haus WangBielefelder Str. 148, Lintel((0 52 42) 90 82 28:www.haus-wang.de·tägl. 12 - 15 h u. 17.30 - 23.30 hSKrombacher, DiebelsR100 (Biergarten) Vorspeisen ab 2,60 €, Hauptgerichte ab 6,80 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, Buffet

tägl. von 12 - 14.30 h und ab 18 h, mongolisches Buffet und Sushi, õ, è60

deutsche küche

GÜTERSLOH

Alt Blankenhagen - Schnitzel ParadiesBrockhäger Str. 200, Blankenhagen((0 52 41) 3 67 09, Fax 2 32 08 99

·tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17.30 h, Mo. u. Di. Ruhetag

xEC-KarteSBitburger, König PilsenerR20 (überdachte Terrasse) Partyservice im Haus, Kindergerichte, Spezia-

litäten der Region, Fischangebot, Abogericht Mi. - Sa. Mittags für 5,95 €, Gü-pas ( Güterslo-her Tappas) jeden Do. Abend 1,50 - 4,40 €,

einfach

Flexibel übernachten ab 69,00 Euro* pro Zimmer/Nacht.


Adressen

Gesellschaftsräume für Veranstaltungen über 15 Pers. (auch an Ruhetagen), õ, èreichlich

AppelbaumNeuenkirchener Str. 59((0 52 41) 9 55 10:www.hotel-appelbaum.de·Restaurant: Mo. - Fr. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 1

h, Sa. ab 18 h, So. 11.30 - 14.30 h u. ab 17.30; Hotel: durchgehend

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express, Diners

SHohenfelder, VeltinsR55 Vorspeisen 4 - 9,80 €, Hauptgerichte 10-19,50 € Kindergerichte, wechselnder Mittagstisch, Ge-

sellschaftsräume für 30 - 120 Pers., õ, è20

Bonne VieCarl-Bertelsmann-Str. 267, Avenwedde((0 52 41) 7 39 90, Fax 70 48 74·tägl. 17 - 1 h, So. 11 - 14 h u. 17 -1h, Mo. RuhetagxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, DiebelsR30 Vorsp. 3,50-12,50 €, Hauptgerichte 6,50 - 22 € Zwei Kegelbahnen, Partyservice bis 200 Pers.,

Gesellschaftsräume bis 100 Pers., õ, è40

Büsker EckBerliner Str. 121 / Grünstr.((0 52 41) 1 33 29·tägl. 17 - 1 h, Sa. u. So. 11 - 1 h, Di. RuhetagSKönig PilsenerRca. 50 mit Grill Vorspeisen ab 5,80 €, Hauptgerichte ab 9,90 € Rustikal gepflegte Gaststätte, Gehobene Deut-

sche Küche, è7

DeeleKirchstr. 13, Innenstadt((0 52 41) 2 10 84 00:www.deele.eu·Mo. - Sa. 18 h - open end, So. Ruhetag, für

Gruppen auch nach Vereinbarung

Flussbett HotelWiesenstr. 40((0 52 41) 21 13 70:www.flussbett-hotel.de·Restaurant: Mo. - Fr. ab 17.30 h; Sa. Früh-

stücksbuffet von 7.30-12.30 h, abends ab 17.30 h; So. u. Feiertag Frühstücksbuffet von 7.30-12.30 h; 12 - 18 h warme und Kaffeegeschäft

SBitburgerR40 Frühstück, Gesellschaftsraum bis 100 Pers.,

rollstuhlgeeignet

Gütersloher BrauhausUnter den Ulmen 9, Innenstadt((0 52 41) 2 51 66:www.guetersloher-brauhaus.de·tägl. ab 17 h, So. ab 10 hxEC-Karte, VisaSSelbstgebrautes Naturtrübes nach Pilsener Art,

Spezial Dunkel, Prinzregent Luitpold Weizen-bier, Fuhrmanns Dunkel, bei Saalveranstaltun-gen Fremdbiere nach Wahl

R250 Brauereiführung nach Absprache, Kinder-

gerichte, Frühstück So. ab 10 h/ Brunch So. ab 10.30 h, Mittagstisch, internationale und westfälische Küche, Speisen ab 3 €, WM auf TV und Großbildleinwand, Gesellschaftsräume für 50-250 Pers. f. Hochzeiten, Betriebsfeiern u. Geburtstage, Raucherbereich, õ, è15

Hanna‘s im Hotel Stadt HamburgFeuerbornstr. 9, Innenstadt((0 52 41) 4 00 99 70:www.hotel-stadt-hamburg-gt.de·tägl. 18 - 24 h, So. u. Feiert. geschlossen; Küche

bis 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSKönig Pilsener, DucksteinerRca. 15

Speisen 4,90 - 20 €, thailändisches Curry, me-diterrane Spezialitäten, Fischgerichte, õ, è14

Isselhorster LandhausHaller Str. 139, Isselhorst((0 52 41) 9 66 80:www.isselhorster-landhaus.com·Restaurant: tägl. 18 - 23 h, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSHerforder, Frankenheimer Alt, Duckstein, Potts

HefeweizenR50 Frühstück 6 - 10 h, Gesellschaftsraum bis 80

Pers., õ, è40

Kiek InAuf der Benkert 80((0 52 41) 33 76 76·tägl. 17 - 24 h, Di. RuhetagR60 (Biergarten) Saisonale Küche, am So. Mittagstisch, Gesell-

schaftsräume

Kochs TennePaderborner Str. 1, Friedrichsdorf((0 52 09) 24 61·tägl. 11.30 - 23 h, Mi. RuhetagxEC-KarteSDiebels, Veltins, StaropramenR50 Nähe Radwanderweg R 20, Kaffee und Ku-

chen, Cocktails, ständig wechselnde Gerichte, saisonale Produkte, 20 Salate aus eigener Her-stellung, õ (nur im Biergarten), è70

MediumCarl-Bertelsmann-Str. 33 / Zufahrt über Garten-str., Innenstadt((0 52 41) 2 12 16 36, Fax 2 12 16 37:www.medium-guetersloh.de, info@medium-

guetersloh.de·Mo. - Sa. ab 18h - Ende offen, So. + Feiert.

geschlossenxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSKönig Pilsener Vorspeisen 7 - 16,50 €, Hauptgerichte 18,50 -

26,50 € Gehobene mediterrane Küche, im alten Fa-

brikgebäude, Auszeichnung Bib im Michelin- Führer, Restaurant nutzbar für Veranstaltungen bis 120 Pers., õ, èreichlich

MühlenstrothPostdamm 166, Gütersloh((0 52 41) 6 00 48 00·tägl. 11 - 22 h, Sa. u. So. 10 - 22 h, Di. RuhetagSHohenfelder, König PilsenerR200 Vorspeisen 2,50 - 7,00 €, Hauptgerichte 5,00 -

12,50 € Frühstück u. Brunch auf Vorbestellung, Do.

Pfannkuchentag, Fr. Fischtag, Gesellschafts-räume bis 30 Pers., õ, èreichlich

Haus MüterthiesNeuenkirchener Str. 264, Spexard((0 52 41) 9 41 20:www.haus-mueterthies.de·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, Hotel: tägl. 11.30 - 23

h; Mo. Ruhetag

restAurAnts

deutsche küche

ProminententiPP

Henry BrockmeyerGartencenter Brockmeyer

Ich frühstücke gerne in den Cafés unserer Gartencenter. Am liebsten das „Rührige“ mit frischem Rührei und Brötchen, Wurst, Käse, Marme-lade und lecker Orangensaft. Mit-tags eine kleine Pizza oder frischer Salat in der Pizzeria Rucola am Kolbeplatz und zum Abschluss eine Caféspezialität im Café Miners oder in der KönigsVilla von Peter Bunne-mann. Nachmittags gönne ich mir den „Schenkekuchen“ im Gartencen-ter Brockmeyer. Abends ist die junge Küche des Restaurants Reuter in Rhe-da oder mein Lieblingsitaliener Rinaldi in Wiedenbrück mein Favorit. Ein guter Tag findet seinen Ausklang dann an der Bellini-Bar im Parkhotel Gütersloh.



SHerforder, DiebelsR150 Radfahrerfreundlicher Betrieb, Umweltsiegel,

Speisen 7,50 € - 14 €, Gesellschaftsräume 10 - 300 Pers., õ, è80

MütherIsselhorster Str. 172, Avenwedde((0 52 41) 7 84 63·Restaurant: tägl. 17 - 1 h, Hotel: tägl. 17 - 1 h,

So. auch 9 - 1 hSKönig Pilsener, Hannen AltR45 Kindergerichte, Speisen 3 - 25 €, Gesellschafts-

räume bis 120 Pers., õ, è60

Neue MühleHerzebrocker Str. 298((0 52 41) 1 21 48·tägl. ab 15 h bis open end, So. ab 10 h, Mo.

RuhetagxEC-KarteSDiebels, König Pilsener, BitburgerR84 3 Kegelbahnen, Rudersportanlage mitten im

Grünen, Kinderkarussell, Speisen 3,90-14,60 €, Gesellschaftsraum bis 70 Pers., õ, è

ParkRestaurant im ParkhotelKirchstr. 27, Innenstadt((0 52 41) 87 70, Fax 87 74 00:www.parkhotel-gt.de·tägl. 12 - 14 h u. 18.30 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, Am. Express, DinersSRadebergerR70 So. Brunch 11.30 - 14 h, alle aktuellen Speise-

karten auf der Internetseite, õ, ègenügend eigene und im Parkhaus gegenüber

SchiffchenKökerstr. 23/Ecke Eickhoffstraße 1, Innenstadt((0 52 41) 10 50·tägl. 18 - 24 h (Küche bis 22 h), So. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSKönig PilsenerRca. 30 Vorspeisen ab 8,50 €, Hauptgerichte ab 14,50 € Befindet sich im Hotel Stadt Gütersloh, ausge-

zeichnete deutsche u. französische Küche, õ, è20

Sinfonie i.d. Stadthalle GüterslohFriedrichstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 1 40 17:[email protected]·tägl. 12 - 14 h u. 18 - 23 h, Sa. nur Abends, Mo.

RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSDiebels Alt, Bitburger, Früh KölschRca. 90 Vorspeisen 5 - 12,50 €, Hauptgerichte 10-27 € Sinfoniegarten, 8 Kegelbahnen, Kinderge-

richte, saisonbezogene, deutsche Küche, So. Brunch 10.30 - 14.30 h für 22 € p.P., Mi. Aktions-Buffet ab 18.30 h für 23,95 €, jeden Fr. ab 18.30 h Gambas satt, Clubraum Mozart: Feierlichkeiten bis 80 Pers., õ, èvorhanden

Spexarder KrugVerler Str. 328, Spexard((0 52 41) 43 49:www.spexarder-krug.de·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, So. u. Feiert. 11.30-14

h u. ab 17 h, Di. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSKönig Pilsener, DucksteinerR100 Vorspeisen 3,20 - 8 €, Hauptgerichte ab 7,50 € Kindergerichte, Saal für Tagungen u. Feiern

aller Art bis 80 Pers., õ, è40

TürmerKönigstr. 35, Innenstadt((0 52 41) 2 12 16 42, Fax (0 5241) 2 12 16 41·tägl. ab 17 h, Küche 18 - 23 hSVeltins, König Pilsener, FrükölschR30 Hauptgerichte 4,50- 12 € Hausmannskost, rustikale Küche, Wein- und

Bierschank, õ, è10

Waldklause Hotel RestaurantSpexarder Str. 205, Spexard((0 52 41) 9 76 30:www.hotel-waldklause.de·Restaurant: tägl. 17 - 1 h, So. 10 - 14 h; Hotel:

durchgehend, So. ab 14 h Ruhetag, Anreise aber möglich


SVeltins, KellerbierRca. 80 Vorspeisen 3 - 6,50 €, Hauptgerichte 8 - 35 € Kindergerichte möglich, Saalbetrieb bis 100

Pers., Tagungsräume u. Technik, õ, è60

YesterdayBerliner Str. 109, Innenstadt((0 52 41) 4 03 32 68·tägl. 12 - 1 h, Di. RuhetagSFranziskaner, Becks, Diebels, HasseröderR12 2 Sportkegelbahnen, gut bürgerliche Küche,

wechselnde Tagesgerichte, WM, Familienfeiern für 30 Pers., õ, è20

Zum PostillonZum Brinkhof 1, Isselhorst((0 52 41) 2 20 55 00, Fax 22 05 50 55:www.zumpostillon.de·Restaurant: tägl. 6 - 14 h u. ab 17 h, Do. Ruhe-

tag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, DiebelsR40 Vorspeisen ab 4 €, Hauptgerichte bis 18 € Sommer- u. Wintergarten, W-Lan, Frühstück

ab 6 h, Grünkohlessen, Bayrische Woche, Fischwochen, Griechische Woche, Wild-Wo-chen, Saalbetrieb bis 70 Pers., Tagungsräume, bedingt rollstuhlgeeignet, õ, è40

Zur LindeIsselhorster Kirchplatz 5, Isselhorst((0 52 41) 6 71 96·Mo. u. Mi. ab 17 h, Do. und Fr. 11 - 14 h u. ab 17

h, Sa. u. So. durchgehend ab 11 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSBitburger, Köstritzer, Frankenheimer Alt, Erdin-

ger, Detmolder Landbier, Früh KölschRBiergartenterrasse 80, Straßencafé 100 Vorspeisen ab 4,50 €, Hauptgerichte ab 8,50 € Fam. Betrieb seit 1677, kinderfreundlich,

westfälische Küche, Wild aus eigener Jagd, Bisongerichte, frische Gänse, nationale u. in-ternationale Küche, Spargelspezialitäten, Erd-beerkarte, Pfifferlingkarte, rollstuhlgeeignet, õ, è50

BORGHOLZHAUSEN

Landgasthof PotthofBarnhauser Str. 3, Barnhausen((0 54 25) 70 12:www.sahneschnitzel.de

www.landgasthof-potthof.de·Restaurant unter der Woche ab 17.30 h, Di. u.

Mi. Ruhetag, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Pilsener Urquell, Köstritzer, Kloster

AndechsRca. 100 Vorspeisen 4,50 - 7,50 €, Hauptgerichte 8-21 € saisonale Küche, jährlich Schweizer Speziali-

tätenwoche im Herbst, Fischwoche im Früh-ling, hausgebackenen Kuchen am Wochende, Räumlichkeiten bis 48 Pers., Fremdenzimmer, õ, è60


Adressen

HALLE

Brune Bierstube und RestaurantBahnhofstr. 10, Halle((0 52 01) 24 06·tägl. 17 - 1 h, Sa., So. u. Feiert. 11 - 14 h u. ab

18 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSBitburger, Köstritzer, Detmolder LandbierR70 Vorspeisen 3,60 - 10 €, Hauptgerichte 9 - 23 € Kindergerichte, am Wochenende wechseln-

der Mittagstisch, westf. Spezialitäten, Gesell-schaftsraum, Raucherbereich, õ, è20

PappelkrugPappelstr. 4, Künsebeck((0 52 01) 74 79:www.landgasthof-pappelkrug.de·tägl. 11 - 14 h u. ab 16.30 h, Di. RuhetagxEC-KarteSKönig Pilsener, Diebels, Veltins, ErdingerR100 Vorspeisen 3,50 - 10 €, Hauptgerichte bis 25 € deutsche Küche mit französisch-mediterranen

Einfluss, Biergarten, tägl. wechselnder, rusti-kaler Mittagstisch, saisonale Speisen, Gesell-schaftsraum bis 80 Pers., õ, è50

Rossini GastronomieEggeberger Str. 11, Eggeberg((0 52 01) 97 17 10, Fax (0 52 01) 97 17 11 7:www.rossini-halle.de, [email protected]·tägl. 10 - 24 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Warsteiner, Maisel WeizenRca. 120 Vorspeisen 4,50 - 12,50 €, Hauptgerichte 7,50

- 24,50 € Deutsche und Mediterrane Küche, Kinderge-

richte, wechselnde Tageskarte, Raucherbe-reich, õ, èreichlich

RundheideRundheide 8, Kölkebeck((0 54 23) 94 50 20·tägl. ab 17 h oder nach Vereinbarung, So.

10.30 - 14 h Mittagstisch, Do. RuhetagSKönig PilsenerRca. 40 Kegelbahn, Speisen 5 - 20 €, gutbürgerliche

Küche, Saal für 100 Pers., rollstuhlgeeignet, õ

SauerzapfesAlleestr. 20, Halle((0 52 01) 7 35 62 50, Fax 7 35 62 51:www.sauerzapfes.de·tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSBeck‘s, Hasseröder, StaropramenRca. 50 Vorspeisen 5 - 12 €, Hauptgerichte 10 - 20 € Kindergerichte, Mittagstisch, Gesellschafts-

räume vorhanden, Seminarraum, õ, è

SchlemmerstubenKlingenhagen 6, Halle((0 52 01) 90 62:www.barbara-keller.de

Haus BergmannGütersloher Str. 31, Harsewinkel((0 52 47) 20 08:www.hotel-bergmann.com·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 h, Sa. ab

17 h, Mi. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, Am. Express, DinersSWeizen, Schlösser Alt, SaisonbiereR60 Vorspeisen 3,80 - 7,90 €, Hauptgerichte 7,50 -

18,50 € Malerischer Garten, rustikale Bauernstube,

Kindergerichte, tägl. wechselnder Mittagstisch, Partyservice, Gesellschaftsräume für 12 - 45 Pers., õ, è15

Deutsches Haus MarienfeldOester 1, Marienfeld((0 52 47) 98 59 40:www.deutsches-haus-marienfeld.de·tägl. 17 - 22 h, So. 10 - 14 u. 17 - 21 hxEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, MeißelsR100 Vorspeisen ab 4,20 €, Hauptgerichte ab 10 € Kindergerichte, Frühstück auf Anfrage, Brunch

16,80€, Gesellschaftsräume für 100 Pers., õ, è100

Restaurant FalkeWestfalendamm 2, Harsewinkel((0 52 47) 24 51·tägl. 10.30 - 14 h u. ab 15.30 h, Fr. - So. durch-

gehend, Mo. Ruhetag, (Küche 11.30 - 13.30 u. 17.30 - 22 h)

xEC-KarteSKrombacher, Frankenheimer Alt, JeverRca. 80 Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 5,20 € 2 Kegelbahnen, Gesellschaftsraum für 50

Pers., õ (an der Leine), èreichlich

HeidehofHeerdamm 22, Harsewinkel((0 52 47) 53 72:www.heidehof-hsw.de·Mo. - Mi. Ruhetag; Okt. - Dez.: Do. - Sa. 17 - 24

h, an Sonn- u. Feiertagen 11 - 24 hSKrombacher, Potts Landbier, Potts HefeweizenR150 Vorspeisen 2,80 - 7,70 €, Hauptgerichte 6,40 -

15,60 € Schöner Biergarten mit Spielplatz, beliebtes

Radler-Ausflugziel, direkt am Radweg R1/Ems-radweg, kinderfreundlich, Frühstück So. 12,50 € mit Anmeldung, Partyraum bis 120 Pers., õ, è50

Hotel Residence KlosterpforteKlosterhof 2-3, Marienfeld((0 52 47) 70 80, Fax 8 04 84:www.klosterpforte.de, [email protected]·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSMarienfelder Klosterbräu, König PilsenerR250 Doppelkegelbahn, Wellnessbereich, Fitness-

bereich, Pool, Schwimmteich, Dampfbad, Sauna, Fussballplätze, Frühstücksbuffet: 12.50 €, exkl., zwölf versch. Säle (30 bis 400 Pers.), bedingt rollstuhlgeeignet, õ, è150

restAurAnts

deutsche küche

·tägl. ab 18 h, So. u. Mo. RuhetagxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Köstritzer, Saison Biere Speisen 6 - 30 €, Fischspezialitäten u. mehr,

Gesellschaftsräume für 50 Pers., õ, è12

HARSEWINKEL

Altes Bauernhaus MarienfeldMöllenbrocksweg 20, Marienfeld((0 52 47) 84 65:www.altesbauernhaus.info, info@altesbauern-

haus.com·tägl. 11 - 13.30 u. ab 17 h, So. u. Feiert. durch-

gehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSWarsteiner, Jever, Frankenheim Alt, Duckstei-

ner, RadebergerR100 Vorspeisen 3 - 15 €, Hauptgerichte 7,50 - 30 € Spezialist für Familien u. Betriebsfeste, Über-

nachtungsmöglichkeiten, 3 Kegelbahnen, 2 Kaminzimmer, 5 Gesellschaftsräume für 15 bis 500 Pers., èBusparkplätze

ProminententiPP

Frank WeidlerJuwelier

Als Restaurant kann ich spontan ein Gütersloher Traditionshaus empfeh-len: Ich bin ein großer Fan der Sinfonie in der Stadthalle. Ein tolles Restaurant mit hervorragenden Produkten zu vernünftigen Preisen. Sehr bemer-kenswert. Und wenn es mal schnell gehen soll, gehe ich in die Suppenbar von Hornberg. Köstliche Suppen, leckere Mittagsgerichte – und die Einrichtung hat Großstadtcharakter.



Poppenborg RestaurantBrockhäger Str. 9, Harsewinkel((0 52 47) 22 41, Fax 17 21:www.poppenborg.com·tägl. 12 - 13.30 h u. 19 - 21.15 h, Mi. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSKönig, Potts Landbier, Maisels WeizenR36 Vorspeisen ab 11 €, Hauptgerichte ab 26 € Exquisites, mehrfach ausgezeichnetes Restau-

rant, exzellente Weinkarte, Gartenrestaurant, Saalbetrieb bis 250 Pers., õ, è40

Poppenborg‘s StübchenBrockhäger Str 9, Harsewinkel((0 52 47) 22 41, Fax 17 21:www.poppenborg.com·tägl. 12 - 13.30 h u. 18 - 21.45 h, Mi. RuhetagxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSKönig, Potts Landbier, Maisels WeizenR100 (Biergarten) Vorspeisen 2,50 - 12 €, Hauptgerichte 9,90 -

19,90 € Boule-Bahn, Kindergerichte, rustikale Küche,

wechselnder Mittagstisch, Saalbetrieb bis 250 Pers., õ, è40

VielfaltDr.-Pieke-Str. 12, Harsewinkel((0 52 47) 23 32, Fax 40 66 19·tägl. ab 10 h - open EndSKönig Pilsener, Diebels Alt, FranziskanerR50 Radfahrerfreundlich, eigenes Café, Clubraum

für ca. 100 Pers., õ, è30

WaldhofMünsterstr. 103, Harsewinkel((0 52 47) 21 92, Fax 40 99 98:www.waldhof-harsewinkel.de·tägl. 17 - 1 h, So. 9 - 14 h u. 17 - 1 h, Mo. Ruhetag

xEC-KarteSBitburger, Veltins, Potts LandRca. 80 Vorspeisen 3 - 6 €, Hauptgerichte 6 - 17 € Minigolf, 2 Bundeskegelbahnen, Frühstück So.

9 - 12.30 h, germanische Tafelrunde ab 10 Pers. auf Vorbestellung, õ, è50

WaldschlösschenAdenauerstr. 1, Marienfeld((0 52 47) 82 57, Fax 8 02 90·tägl. ab 17 h, Mi. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSBitburger, Detmolder Landbier, Klosterandechs

WeizenRca. 50 Vorspeisen 4 - 8,50 €, Hauptgerichte 9 - 20 € gutbürgerliche Küche, Saalbetrieb bis 150

Pers., õ (nur im Garten)

Gasthof WilhalmDr.-Pieke-Str. 2, Harsewinkel((0 52 47) 92 70 80:www.gasthof-wilhalm.de·tägl. 17 - 1 UhrxEC-Karte, Visa, Mastercard, DinersSBitburger Pils

HERZEBROCK

Brocker MühleGroppelerstr. 63, Herzebrock-Clarholz((0 52 45) 24 13·tägl. ab 17 h, So. ab 11 h (So. Küche 11.30 - 14

u. ab 17 h), Mo. u. Di. RuhetagexEC-KarteSVeltins, Diebels AltR40 So. Kaffee und Kuchen, õ, èreichlich

Landhaus HeitmannGütersloher Str. 63, Herzebrock((0 52 45) 8 82 30

·tägl. 17 - 24 h, Mo. u. Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, American ExpressSKönig Pilsener, Diebels AltRca. 80 Bewirtung im Gesindehaus auf Schloß Möhler,

jeden Donnerstag Aktionsabend, Kinderge-richte, Sonntags wechselnder Mittagstisch von 12 h - 14 h, õ, è80

Landgasthof LönneGrenzweg 8, Clarholz((0 52 45) 56 21:www.landgasthaus-loenne.de, paulloenne@t-

online.de·tägl. ab 17 h, Mo. Ruhetag, i.d. Sommersaison

So. durchgehend geöffnetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSVeltins, Bitburger, Potts LandbierR60 Vorspeisen ab 2,50 €, Hauptgerichte 4,50 - 9,50

€

Kegelbahn, Fremdenzimmer, Tennisplatz, Fußballplatz, Beachvolleyballplatz, W-Lan, So. Mittagstisch, Gesellschaftsraum für bis zu 80 Pers., Saalbetrieb, õ, è20

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Hotel-Landgasthaus AlbermannBeckumer Str. 22, Batenhorst((0 52 42) 3 46 42·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. 17 - 1h, Sa. Mittag

geschlossen, Mo. Ruhetag; Hotel: durchge-hend

xEC-KarteSKönig Pilsener, Hohenfelder, DucksteinR80 Vorspeisen ab 6 €, Hauptgerichte ab 10 € Großer Biergarten am Wald, ruhige Lage,

Diätküche, saisonale Gerichte, Sprossen u. Keimlinge aus eigenem biologischem Anbau, Buffetservice, è45

Neuenkirchener Str. 59 | 33332 Gütersloh Fon: 0 52 41-95 51 0 | Fax 0 52 41/95 51 23 | www.hotel-appelbaum.de

Hotel | Restaurant | Tagungen | Bar | Biergarten | Wellness

Das Erfolgsgeheimnis eines guten Hotels liegt vor allem in seinem

Service - nicht im übertriebenen Luxus. Zum Wohlbefinden brauchen

Gäste mehr: ruhige, geräumige Zimmer mit geschmackvoller

Einrichtung ebenso wie die herzliche Aufmerksamkeit der Gastgeber

und die liebenswürdige Betreuung durch alle Mitarbeiter des Hauses.

Schön, dass Sie da sind!


Adressen

Alte TenneRietberger Str. 25, Wiedenbrück((0 52 42) 78 24·tägl. ab 17 h, Sa. u. So. ab 15 h Fussball live,

Mo. RuhetagSVeltins, Frankenheim AltRca. 70 Sport- und Musikkneipe, Kindergerichte, Spei-

sen 4 - 10 €, õ, èreichlich

Altes GasthausLange Str. 26, Wiedenbrück((0 52 42) 29 64·tägl. 10 - 14 h u. ab 16.30 h, Do. RuhetagSHohenfelder, Düssel AltR50 Vorspeisen ab 2,50 €, Hauptgerichte ab 5,50 € Gutbürgerliche Küche, Mittags- u. Abendtisch,

So. deftiges Frühstück auf Vorbestellung, õ

AnkervillaLange Str. 60, Wiedenbrück((0 52 42) 90 18 28:www.ankervilla.de·tägl. vom Frühstück bis zum Dämmerschop-

pen, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSHohenfelder, Budweiser, WeizenR30 Hauptgerichte 5 - 12 € Café - Bistro, 40 Sorten Tee, 20 Sorten Kaffee,

ausgefallene Karte, Sa. u. So. Frühstücksbuf-fet, tägl. wechselnde Mittagsgerichte, vegeta-rische u. Vollwertspeisen, õ

Café & Restaurant EmshausGütersloher Str. 22, Rheda Wiedenbrück((0 52 42) 4 06 04 00:www.emshaus-rheda.de·von Mo. - Sa.: Kaffee geöffnet ab 14 h, Küche

ab 18 h, Di. Ruhetag; So. Küche ab 12 - 14 h (Mittagsmenue) und ab 18 h

xEC-KarteSVeltins, Diebels Alt, MaiselsR60 Vorspeisen 7 - 9 €, Hauptgerichte 12 - 24 € Parklage am Emsradweg, Räume für Feier-

lichkeiten jeder Art, monatlich wechselnde Abendkarte, Mittwochs Aktionstag, Kinderge-richte individuell abstimmbar, õ, èvorhanden

Jägerheim GbRAm Jägerheim 1, Wiedenbrück((0 52 42) 57 79 66, Fax 57 79 67·Restaurant: Mo. - Fr. ab 16 .30 h, Sa ab 17 h,

So. ab 9 h, Do. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-KarteSKrombacher, Frankenheim Alt, HohenfelderR20 Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 7 € Kindergerichte, gutbürgerliche Küche, kinder-

freundlich, Saalbetrieb für 20 bis 100 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è120

Gasthof KleinHauptstr. 102, Wiedenbrück((0 52 42) 3 62 64·Di. - Fr. 16.30 - 1 h, Sa. mittag auf Anfrage, So.

10 - 1 h, Mo. auf Anfrage


SKönig Pilsener, Diebels, DucksteinR50 Vorspeisen ab 7,10 €, Hauptgerichte 7,50 - 22

€

Nähe Flora Westfalica, für Busgesellschaften geeignet, wechselnde Saisonangebote, gut-bürgerliche Küche, Mittagstisch auf Anfrage, Gesellschaftsräume für 20 - 100 Pers., rollstuhl-geeignet, õ, èmehr als 60

KleineaschoffAschoffweg 7, St. Vit((0 52 42) 4 42 42·tägl. ab 17 h (warme Küche 18 - 21.30 h), So.

ab 10 h, Di. RuhetagSKönig Pilsener, Veltins, Hannen AltRca. 50 Vorspeisen um 5 €, Hauptgerichte 6,50 - 15,50

€

Partyservice, landschaftlich reizvolle Lage, Tennisanlage (In- u. Outdoor), Saalbetrieb für 20 - 180 Pers., õ, è100

Restaurant ManufakturHauptstr. 31, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 93 71 75:www.hotelsonne.de·tägl. ab 18 h, So. 12 - 14.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSHohenfelder, BitburgerR60 Vorspeisen 8 - 10 €, Hauptgerichte 12,50 -

28,50 € Kindergerichte, è116

Gaststätte NeuhausDoktorplatz 6, Rheda((0 52 42) 4 43 22·tägl. ab 17 h, So. 11 - 14 h u. 17 - 1 h, Mo.

RuhetagSBitburger, Köstritzer, Diebels AltR60 Kegelbahn, Mittagstisch nach Vereinbarung,

Speisen ab 8,50 €, Saalbetrieb bis 250 Pers., õ, è12

Restaurant PfeifferHerzebrocker Str. 162, Rheda((0 52 42) 4 24 34·tägl. 11 - 14.30 h u. ab 17 - open End, Di.

RuhetagSHohenfelder Biergarten Vorspeisen 4 - 9,50 €, Hauptgerichte ab 9 € Frühstück Frühstück auf Bestellung, Wechseln-

de Saisonangebote, Mittags- u. Abendtisch, Familienessen oder geschlossene Gesell-schaften, è25

Planet WiedenbrückWasserstr. 42, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 75 67·tägl. ab 16 h, Sa. u. So. ab 10 h, Ende offenxVisa, MastercardSHohenfelderR20 Live Musik, 2 Kegelbahnen, Speisen: 5 - 15 €,

Gesellschaftsräume bis 200 Pers., õ, è60

Landgasthaus PöppelbaumAm Postdamm 28, Wiedenbrück-Lintel((0 52 42) 76 92·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Mo. Mittag

geschlossen, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSVeltins, Frankenheim AltRca. 35 Vorspeisen 2,50 - 8 €, Hauptgerichte 4,50 - 18

€

Bierlaube, Kegelbahn, Kindergerichte, Gesell-schaftsräume für bis zu 80 Pers., rollstuhlgeeig-net, õ, è50

Ratskeller WiedenbrückLange Str. 40/Markt 11, Wiedenbrück((0 52 42) 92 10:www.ratskeller-wiedenbrueck.de·durchgehend (warme Küche tägl. 12 - 14 h u.

18 - 22 h)xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSKönig, Hohenfelder, Diebels Alt, DucksteinRca. 90 Vorspeisen 5 - 13 €, Hauptgerichte 15 - 30 € gehobene regionale Küche, auf die Saison ab-

gestimmtes Speisenangebot, erlesene Wein-karte, gemütlicher Biergarten, Gesellschafts-räume für 50 Pers., õ, è15

Landgasthof RhedaAm Faulbusch 9, Rheda((0 52 42) 55 07 10:[email protected]·tagl. 17 - 23 h, So. 11 - 14 h u. 17 - 23 h, Di.

RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSKönig Ludwig, BitburgerRca. 50 Vorspeisen ab 6 €, Hauptgerichte ab 6,50 € Biergarten, Gesellschaftsräume bis 60 Pers.,

rollstuhlgeeignet, õ, è25

See CaféPaul-Schmitz-Str. 22, Wiedenbrück((0 52 42) 3 54 64:www.seecafe.com·tägl. 9 - 18 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSWarsteiner, Frankenheim AltRca. 200 Kindergerichte, Speisen 2,60 - 15 €, hausge-

machter Kuchen, Mittagstisch, Gesellschafts-räume für 40 - 200 Pers., õ

Sport Hotel Rheda-WiedenbrückWasserstr. 40, Wiedenbrück((0 52 42) 95 33, Fax 95 34:www.sporthotel-wiedenbrueck.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSHerforderR30 Biergarten, Dachterrasse, Speisen 5,50 - 14 €,

Gesellschaftsräume bis 70 Pers., rollstuhlge-eignet, õ, èTiefgarage

restAurAnts

deutsche küche



RIETBERG

AdelmannLippstädter Str. 5, Mastholte((0 29 44) 14 42:www.hotel-adelmann.de·tägl. 9 - 1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSWarsteiner, Frankenheimer Alt, Erdinger, König

Ludwig, Adelmanns DunkelRca. 50 Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 5 - 15 € Frühstück tägl. 8 - 12 h für 6,50 €, Fr. ab 18.30

h FischbuffetSo. u. Feiert. 9 - 13 h für 11,50 €, exklusives

FrühstücksbuffetSo. ab 17 h Kaltwarme Brotzeit 8,50 €Mi. ab 18 h Schnitzelbuffet 8,50 €, Saalbetrieb

bis 250 Pers., bedingt rollstuhlgeeignet, è50

Gasthof BökampBrunnenstr. 1, Bokel((0 52 44) 88 44:www.gasthofboekamp.de·tägl. 11 - 13.30 h u. ab 16 h, Sa. 11 - 13.30 h u.

ab 17 h, So. u. Feiert. 10.30 - 14 h und ab 17 h, Di. Ruhetag

xEC-Karte, Visa, MastercardSFürstenberg, Frankenheim, Saisonbiere, Pau-

lanerR40

Vorspeisen 3,10 - 5,90 €, Hauptgerichte 5,50 - 18,50 €

Partyservice außer Haus, jahreszeitlich wechselnde Aktionkarten, wechselnder Mit-tagstisch, Gesellschaftsräume für 350 Pers., Parkettsaal, separates gelbes Zimmer bis 35 Pers., Tagungsräume mit Technik für 5 bis 200 Pers., Feierscheune bis 150 Pers., õ nach Absprache, è120

DomschenkeLippstädter Str. 1, Mastholte((0 29 44) 3 18·ab 17.30, Di. RuhetagxEC-KarteSKönig Pilsener, Köstritzer, HohenfelderR80 Vorspeisen Restaurant: 12 - 20 €, Gaststube:

3,50 - 8 €, Hauptgerichte Restaurant: 28 - 32 €, Gaststube: ab 8,50 €

Wintergarten, Biergarten, Partyservice, Saal bis 80 Pers., õ, è25

Gasthaus zum DoppeDoppstr. 23, Bokel((0 52 44) 88 58:www.gasthof-zum-doppe.de·tägl. 16 - 1 h, Mo. RuhetagSHohenfelder, König Pilsener, Altstadt AltRca. 35 Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 7 - 14 €

Partyservice, So. 11 - 14 h Frühschoppen, Bun-deskegelbahn, Wintergarten, Biergarten mit großem Kinderspielplatz, behindertengerechte Einrichtung, versch. Aktionen, Kindergerichte, westfälische hausgemachte Spezialitäten, WM, Saalbetrieb bis 350 Pers., Brunnenzimmer bis 60 Pers., Parkettsaal für Feierlichkeiten jeder Art, õ, è50

Hotel VogtRathausstr. 24, Rietberg((0 52 44) 88 02 od. 7 82 57:www.hotel-vogt.de·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 24 h, Sa. RuhetagxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSVeltins, Bitburger, Frankenheim Alt, Maisels,

Hohenfelder Vorspeisen 4 - 7 €, Hauptgerichte 5 - 15 € 2 Kegelbahnen, Imbissstube, Frühstück 7 - 10

h, Küche 18 - 22 h, õ, è6

Gaststätte AbteiHauptstr. 38, Rietberg((05244) 90 15 15·Mo.- So. ab 17 h, Mi. Ruhetag, So. 10.30 - 14 hSVeltins, Duckstein, DiebelsR80 Vorspeisen -7 €, Hauptgerichte 5,80 - 17,50 € Kegelbahn, Kindergerichte, Frühstück auf Anfra-

ge, Mittagstisch wechselt, Partyservice, Happy Hour dienstags, 40 - 100 Personen, õ, è30


Adressen

Restaurant Mauritz im Hotel LindAm Nordtor 1, Rietberg((0 52 44) 7 00 10 60:www.lind-hotel.de·tägl. 12 - 14 h u. 18 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express wechselnde Tageskarte, Wochenkarte, Kinder-

gerichte auf Anfrage, Frühstück Buffet Mo. - Fr. 6.30 h - 10 h, Sa. u. So. 7.30 h - 11 h, Mittagstisch, Kaffee und Kuchen, deutsch-mediterrane Küche, Raucherbereich, rollstuhlgeeignet, õ, è30

SeeroseAn den Teichwiesen 19, Rietberg((0 52 44) 90 44 61:www.cafe-seerose.de·ab 1. Nov. Mo. u. Di. Ruhetag, Mi. - Sa. von

12 - 18 h, So. u. Feiertag 9 -18 h, Jan. u. Febr. geschlossen; für Gruppen ab 20 Pers. geöffnet

xEC-KarteSVeltins, HohenfelderR250 Vorspeisen ab 4 €, Hauptgerichte ab 7,50 € auf dem Gelände der Landesgartenschau am

oberen See gelegen, Kindergerichte, Früh-stück, Kaffee und Kuchen, Gesellschaftsraum bis zu 150 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è10

Landhaus WimmelbückerDruffeler Str. 115, Druffel((0 52 44) 25 23, Fax 18 88:www.wimmelbuecker.de·tägl. ab 16.30 h (Küche ab 18), Mo./Di. RuhetagxEC-KarteSWarsteiner, Frankenheim Alt, König Ludwig

DunkelR45 Partyservice, Speisen 6 - 20 €, Wildspezialitäten

vom heimischen Jäger, Saal für 60 - 200 Pers. u. für 20 - 60 Pers., õ, è150

Zur PostBahnhof Str. 5, Rietberg((0 52 44) 89 08·Restaurant: tägl. 17 - 24 h, Sa. u. So. 17.30 - 24

h, Mi. Ruhetag, Hotel: tägl. 6 - 24 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHohenfelder, König Pilsener, Diebels Alt, König

Ludwig DunkelR40 Vorspeisen 3,50 - 6 €, Hauptgerichte 7 - 15 € è12


Gasthof BuschkrugKaunitzer Str. 102, Liemke((0 52 07) 9 26 90·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 1 h, Mi. u.

Sa. ab 17 h, Di. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSKönig Pilsener, Detmolder LandbierRca. 100 Vorspeisen 3 - 10 €, Hauptgerichte 9 - 25 € Partyservice, Kindergerichte, Mittagstisch,

Seniorengerichte, Partykeller bis zu 60 Pers., Kaminzimmer bis zu 25 Pers., Saal bis zu 60 Pers., rollstuhlgeeignet, õ, è30

Holter SchloßkrugSchloßstr. 100, Schloss-Holte((0 52 07) 32 56·Hotel tägl. 7 - 24 h; Restaurant (Küche)11.30 -

14 h u. 17.30 - 22 h, Restaurant durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSVeltinsR140 Vorspeisen 4 - 9,80 €, Hauptgerichte 7 - 21,50

€

Hotelzimmer im Landhausstil, tgl. Frühstücks-buffet nur mit Anmeldung, Kaffee und Kuchen nachmittags, Feierlichkeiten bis 100 Pers., õ, è60

Hotel zur PostHauptstr. 13, Stukenbrock((0 52 07) 9 52 10:www.hotel-gasthofzurpost.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 22 h, Hotel:

durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSHerforder, Bitburger, Frankenheim Alt, König

Pilsener, Köstritzer, Hefe WeizenR20 Vorspeisen 3 - 9,80 €, Hauptgerichte ab 7 € Zentraler Ausgangspunkt zu Städten der Re-

gion (ca. 20 km Entfernung), umfangreiche Speisekarte, Gesellschaftssaal bis 250 Pers., Konferenz- u. Tagungsräume für 10 - 200 Pers., õ, è20

SchniedermannOerlinghauser Str. 33, Schloß Holte((0 52 07) 33 44, Fax 69 25:www.hotel-schniedermann.de·tägl. 7 - 13 h u. 17 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSVeltins, Herforder, LöwenbräuR300 Vorspeisen 3 - 8 €, Hauptgerichte 7 - 12 € Frühstück So. ab 9.30 h, Saalbetrieb bis 130

Pers., õ, è70

Westhoff BHG-Hotel GmbHHauptstr. 24, Stukenbrock((0 52 07) 9 11 00·Ristorante Italiano: tägl. ab 18 h, Hotel: tägl. 6-24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSHerforder, Bitburger, Gatzweilers Alt, KrombacherR130 (Terrasse) Wellness u. Saunabereich, mediterrane italien-

sche Küche, Räume für bis 200 Pers., rollstuhl-geeignet, õ, è80

STEINHAGEN

Landgasthaus BeckmannGütersloher Str. 23, Steinhagen/Brockhagen((0 52 04) 33 81·Mo.-Sa. ab 17 h, So. 11-14 h u. ab 17 h, Di

RuhetagSKönig, Herforder, Diebels, AktionsbiereR100 Partyservice, Partyleihartikel, 3 Kegelbahnen,

Frühstück So. nach Termin, Speisen ab 3 €, Gesellschaftsraum bis 70 Pers., õ, èreichlich

EntenturmSandfortherstr. 50, Brockhagen((0 52 04) 9 17 60:www.ententurm.de·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Küche 12

- 14 h u. 18 - 22 h, Di. Ruhetag, Hotel: Mi. - Mo. 11 - 14 h u. 17 - 22 h, Di. Ruhetag

xEC-Karte, VisaSKönig, Andechs, Diebels Alt, DucksteinerR100 Vorspeisen ab 4, 90 €, Hauptgerichte ab 9,50 € Wechselnde Aktionen, großer Kinderspiel-

platz, Kindergerichte, So. Lunchbuffet, Bistro 4 - 9 €, ausgewählte Weinkarte, stilvoller Saal u. Gesellschaftsräume für 15 - 160 Pers., õ, èausreichend

restAurAnts

deutsche küche

ProminententiPP

Matthias TrepperStellvertretender Bürgermeister

Das kulinarische Programm in Gü-tersloh wird, wie das kulturelle, immer vielfältiger, und „Gütersloh geht aus“ verschafft einem einen tollen Überblick. Wenn es die Zeit zulässt, gehe ich morgens gerne gerade bei Fritzenkötter einen Kaffee trinken. Mittags ist das Alex eine gute Adresse. Auf Ralf Schuberts Karte findet man immer etwas Leckeres: Mal eine Suppe oder doch etwas Deftiges? Schmeckt. Na klar, es darf auch mal ein Cheeseburger bei McDonalds sein. Mit den saisonalen Angeboten im Appelbaum kann man einen Abend oder auch ein Wochenende schön ausklingen lassen. Hier findet man auch das eine oder andere traditionell westfälische Gericht. Da lässt sich der Ostwestfale in mir wohl nicht verleugnen...



Graf Bernhard 1344Bahnhofstr. 56, Steinhagen((0 52 04) 87 01 93:www.grafbernhard1344.de·Restaurant: Mo. - Fr. ab 17 h, warme Küche

ab 17.30 h, Sa. u. So. 12 - 14 h Mittagstisch, warme Küche ab 17.30 h; Hotel: Reception durchgehend geöffnet

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönigs, Münchener Bier, WeizenR200 Vorspeisen ab 3,50 €, Hauptgerichte ab 10,99

€

zentrumnah und naturgelegen, Kinderspiel-platz, Kindergerichte, Frühstück als Hotelgast oder auf Vorbestellung, Gesellschaftsräume für 60, 80 und 120 Pers., rollstuhlgeeignet, õ nur im Restaurant, è100

VERL

Restaurant „Altdeutsche Gaststätte“Sender Str. 23, Verl((0 52 46) 96 60:www.altdeutsche.de·tägl. 11 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSBitburger, Diebels AltR50

Vorspeisen 5 - 10,50 €, Hauptgerichte 8,50 - 22,00 €

Fachwerkhaus am Landhotel, Kindergerichte, jahreszeitlichen Aktionen, Genießer Frühstück So. 8 - 12 h, Brunch jeden 1. So., Feiert. 11 - 14 h auf Anfrage, Gesellschaftsräume bis 250 Pers., õ (an der Leine), è60

Campus Bar & RestaurantWestfalenweg 16, Verl((0 52 46) 9 29 73 66:www.campusverl-jimdo.de·tägl. ab 18 h, So. ab 11xEC-KarteSBecks, Diebels, FranziskanerR120 Vorspeisen 3,40 - 8,90 €, Hauptgerichte 4,50 -

20,90 € Aktionswochen, Kindergerichte, So. wechseln-

der Mittagstisch, warme Küche, õ, èca. 50

Fordkort Schank & SpeisewirtschaftHolter Str. 29, Kaunitz((0 52 46) 24 74·tägl. 18 - 1 h, Mo. RuhetagSKrombacher, Detmolder Landbier, König Lud-

wig, ErdingerRca. 30 Vorspeisen 5,20 - 11,50 €, Hauptgerichte 9,20

- 19,90 €

Steakspezialitäten, westfälisch mediterrane Küche, Gesellschaftsraum bis 30 Pers., õ, è15

Gasthaus SpiekerDetmolder Str. 86, Hövelhof-Riege((0 52 57) 22 22:www.gasthaus-spieker.de·Di. - Sa. 17.30 - 23 h, So. 11.30 - 14.30 u. 18 - 23

h, Mo. Ruhetag außer Feiert.xEC-Karte, Visa, MastercardSVeltinsR50 Vorspeisen 6,50 - 12 €, Hauptgerichte 12 - 22 € Kegelbahn, Landgasthaus, Kindergerichte,

Mittagstisch wechselnd (nur So), Gesell-schaftsräume bis 220 Personen, õ nur im Restaurant, èausreichend

Haus OhlmeyerBrummelweg 125, Sürenheide((0 52 46) 23 47:www.haus-ohlmeyer.com·Mo. - Sa. ab 16.30 h, So. 12 - 14 h, Mi. RuhetagxEC-KarteRca. 45 Vorspeisen ab 3,60 €, Hauptgerichte ab 10,60 € Partyservice, 2 Kegelbahnen, Festsaal, Früh-

stück Brunch für Gruppen auf Anfrage, So. Mittagstisch, ab 18 h warme Küche, Gesell-schaftsräume bis 180 Pers.

Willkommen im medium – Ihrem Restaurant in Gütersloh.

Carl-Bertelsmann-Str. 33 (Zufahrt über Gartenweg)Telefon 05241-2121636 · www.medium-guetersloh.de

Restaurant · Pizzeria

Griechische Spezialitäten seit 1980

Schulstraße 3 · 33330 GüterslohTelefon (0 52 41) 1 56 96 · www.syrtaki-gt.de

Ein Stück Griechenland in Gütersloh

Täglich geöffnet von 11-15 und 17.15-1 Uhr


Adressen

Theodor HelfberendSender Str. 348, Sende((0 52 46) 35 23·tägl. 17 - 22.30 h, So. auch 12 - 14.30 h, Mo. u.

Di. RuhetagxEC-KarteSDetmolder, König Pilsener, PaulanerR145 Vorspeisen 3 - 12 €, Hauptgerichte 12 - 21 € Biergarten So. 11 - 23 h geöffnet, Kindergerich-

te, So. wechselnder Mittagstisch, Fischspezia-litäten, Aktionswochen Spargel, Wild, Speisen im Biergarten 2,50 - 7 €, õ, è60

KampwirthHauptstr. 10, Verl((0 52 46) 35 08:www.kampwirth.de·Restaurant: ab 17 h, Mo. Ruhetag, Hotel:

durchgehendxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Diebels Alt, Paulaner WeizenRca. 70 (Biergarten) Vorspeisen ab 4,50 €, Hauptgerichte ab 8 € Kinderfreundlich, gehobene Küche, Saisonge-

richte im monatlichen Wechsel, Buffet auch außer Haus, Gesellschaftsraum für ca. 60 Pers., õ, è15

MenningGütersloher Str. 81, Verl((0 52 46) 36 86·tägl. ab 18 h, So. ab 17.30 h, Mo. u. Di. RuhetagSDetmolder, Veltins, Radeberger Vorspeisen 4 - 10 €, Hauptgerichte ab 8 € Partyservice, Cateringmobil, Gesellschafts-

raum bis 150 Pers., õ, è100

SielhorstPaderborner Str. 53, Verl((0 52 46) 35 32·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, Sa. u. So. 11 - 23 h,

Fr. Ruhetag, Hotel: durchgehendSVeltinsRca. 30 Vorspeisen 2,70 - 6 €, Hauptgerichte 6 - 16 € Kindergerichte, Frühstück u. Brunch auf Bestel-

lung, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., õ, è30

Restaurant SteinodKirchplatz 5, Verl((0 5246) 8 38 18 60, Fax (0 52 46) 8 38 18 61:www.restaurant-steinod.de·Mo. - Fr. 11:30 - 24 h, Sa. - So. 9 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

Diners, JCBSWarsteiner Pils, Frankenhauser Alt, König Lud-

wig HefeweizenR60 Frühstücksbuffet, Mittagstisch mit 15 Minuten Ga-

rantie, Verler Freitag: köstliches Gericht + kleines offenes Getränk = besonderer Preis, õ, è6

VERSMOLD

Alte SchenkeBockhorst 3, Versmold((0 54 23) 9 42 80:www.alte-schenke.de

·Mi. - Sa. ab 17.30 h, So. u. Feiertags ab 12 h, Mo - Di. Ruhetag

xEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder Pils, Pinkus Müller AltR60 Vorspeisen 6 - 15 €, Hauptgerichte 15 - 30 € Gesellschaftsräume bis 40 Pers., õ, è

AltstadthotelWiesenstr. 4, Versmold((0 54 23) 95 20:www.altstadthotel-versmold.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14.30 h und 18.00 -

23.00 h; Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSKönig Pilsener, Potts Landbier, Potts WeizenR50, Biergarten mit ca. 70 Plätzen Frühstück Mo. - Fr. 6.30 - 10 h, So. u. Feiert.

10 - 14 h, Bistro Tenne ab 17 h, Tagungs- u. Gesellschaftsräume bis 200 Pers., rollstuhlge-eignet, è40

Gaststätte Cafe u. Partyservice „Im Dreyerhaus“Im Dreyerhaus 17, Oesterweg((0 54 23) 55 15·tägl. ab 17 h, Sa. u. So. ab 11 h, Mo. u. Di.

RuhetagSHövels, Paulaner Münchner Hell, Krombacher,

Schneider HefeweizenRca. 70

Biergarten, radfahrerfreundlich, Anbindemög-lichkeit für Pferde u. Kutschen, Kindergerichte auf Wunsch, Frühstück u. Brunch auf Vorbe-stellung, Kaffee und Kuchen Sa. u. So. hausge-machten Kuchen, Speisen 3,80 - 19,80 €, jeden 3. So. Frühstücksbuffet, Gesellschaftsräume bis 50 Pers., für Gruppen auch besondere Öff-nungszeiten, õ, è40

WERTHER

BergfriedenIsingdorfer Weg 33, Werther((0 52 03) 9 72 20:www.bergfrieden-werther.de·Restaurant: tägl. ab 11 h, Do. Ruhetag Hotel:

durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder Pils, Herforder Schwarzbier, Bitbur-

ger PilsRca. 45 Speisen 4 - 20 €, Wurst u. Schinken aus eigener

Hausschlachtung, Saisonspezialitäten, Gesell-schaftsräume für 10 - 130 Pers., õ, è60

Griechisch

GÜTERSLOH

AthenCarl-Bertelsmann-Str. 40, Innenstadt((0 52 41) 1 37 32·Di. - Fr. u. So. 11.30 - 14.30 h u. 17.30 - 22.30

h, Sa. 17.30 - 22.30 h, Mo. RuhetagSFrankenheim Alt, VeltinsRBiergarten Vorspeisen 3 - 8 €, Hauptgerichte 8 - 15 € Raucherbereich, õ, è6

Café EllinadikoBlessenstätte 17, Innenstadt((0 52 41) 23 75 86·tägl. 10 - 3 h, Fr., Sa. u. So. bis 3 hR24 Griechisches Bistro mit griechischer Musik,

viele verschiedene Flaschenbiersorten, Fr. u. Sa. Partytime mit DJ, õ, è8

IliasHeidewaldstr. 31, Innenstadt((0 52 41) 9 98 75 55·tägl. 17.30 - 24 h, So. 11.30 - 14.30 h, Di.

RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSBecks, Diebels AltR35 Vorspeisen 3 - 6 €, Hauptgerichte 7 - 16 € gemütliche Atmosphäre, besondere Speise-

karten, große Vorspeisenauswahl, 2 Clubräu-me für 18 - 35 Pers., Raucherbereich, õ, è

Samos GrillMagnolienweg 42((0 52 41) 34 01 50·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 22 h, So. u. Feiertags 17-22

h, Di. RuhetagR10

restAurAnts

deutsche küche | Griechisch | indisch

ProminententiPP

Toni SeilerFlöttmann Verlag

Einmal in der Woche gehe ich mit meiner Frau Ute am Wochenende ins Büsker Eck. Ich kann die gut bürgerliche Küche zu fairen Preisen wärmstens empfehlen. Wir treffen uns dort regelmäßig mit netten Leuten. Ein weiterer Tipp ist das Kiek In: ein familiengeführter Betrieb mit einer außerordentlich guten Küche. Zum Stammtisch treffe ich mich mit meinen Stammtischbrüdern sehr gerne zum Knobeln im Stadtkrug.



Verkauf außer Haus, 35 Sitzplätze innen, Spei-sen 1 - 7 €, è13

SantoriniWiesenstr. 6, Innenstadt((0 52 41) 2 82 86·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 23 h, Di. RuhetagSHerforder, Frankenheim AltR25 Vorspeisen ab 2 €, Hauptgerichte ab 5,60 € Lieferservice 18 - 22 h, Salat, Pizza, Spezialitä-

ten vom Grill, õ, è50

Syrtaki RestaurantSchulstr. 3, Innenstadt((0 52 41) 1 56 96:www.syrtaki-gt.de·tägl. 11.30 - 15 h u. 17.15 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSWarsteiner, Frankenheim AltR60 Vorspeisen 3,50 - 9,90 €, Hauptgerichte 5,50 -

19,50 € Seit 1980 in Gütersloh, alle Gerichte auch außer

Haus-Lieferung, Mittagstisch, Gesellschafts-räume bis 60 Pers., Raucherbereich, õ, è4

HALLE

AphroditeLettow-Vorbeck-Str. 1, Halle

((0 52 01) 1 64 59·tägl. 18 - 24 h, So. auch 12 - 14.30 h, Mo.

RuhetagSBitburger, Pottland Potts, Köstritzer, WeizenR60 Vorspeisen 3 - 8,50 €, Hauptgerichte 6,50 - 16 € Dartraum, Kindergerichte, griechische u. deut-

sche Spezialitäten, Fischspezialitäten, ab Mitte Nov. jeden Sa. griechisches Buffet für 13,50 € pro Person ab Juni bis August jeden Sa. Grillbuffet, õ nur im Biergarten und im Bistro

RHEDA-WIEDENBRÜCK

MykonosBielefelder Str. 12, Wiedenbrück((0 52 42) 5 53 49:www.restaurant-mykonos.de·Mo. - Fr. 17 - 24 h, Sa., So. u. Feiertags 11.30

- 14.30 h u. 17 - 24 hxEC-Karte, Visa, DinersSKönig Pilsener, Diebels AltR80 Vorspeisen ab 3,30 €, Hauptgerichte 7 - 15 € Schöne Atmosphäre, Fleisch vom Grill, beson-

dere Weinkarte, õ nur im Biergarten, è

VERL

AthenWilhelmstr. 12, Verl

((0 52 46) 69 15·tägl. 11.30-14.30 h u. 17-22 h, Fr. u. Sa. - 23 h,

So. 17-22 h, Mo. RuhetagSKrombacher, Diebels AltR50 (Biergarten) Vorspeisen ab 2 €, Hauptgerichte ab 6,90 €,

abweichende Preise in der Außengastronomie hausgemachte Soßen und Salate, Gesell-

schaftsräume bis zu 64 Pers., è9

MykonosGütersloher Str. 135, Verl((0 52 46) 93 09 99:www.mykonos.gtl.de·Mo.-Fr. 11.30 - 14 h u. 17 - 22 h, Sa. 17 - 22 h,

So. 17 - 21 hSBitburgerR50 Vorspeisen 3 € - 10,00 €, Hauptgerichte bis

16,00 € wechselnder Mittagstisch, õ, è50

indisch

GÜTERSLOH

KhazanaBismarckstr. 2, Innenstadt((0 52 41) 9 61 09 30

Montags bis freitags 11–15 Uhr und 17–23 UhrSamstags, sonntags und an Feiertagen 15–23 Uhr

Ab einem Bestellwert von € 5,- liefern wir frei Hausnach Gütersloh, Avenwedde, Isselhorst, Friedrichsdorf,

Blankenhagen, Spexard und Sürenheide.

Osnabrücker Landstraße 2–8 · 33335 Gütersloh

Pizzeria · Bistro · Eiscafé PiazzaKahlertstraße 182 · 33330 Gütersloh

Telefon (05241) 223381Freecal (0800) 2233810 - Fax (05241) 223382

Mo-Fr 11-14.30 Uhr und 17-23 Uhr Sa/So/Feiertage 14-23 Uhr

Frei-Haus-Lieferung ab einem Mindestbestellwert von 6,- Euro

www.pizza-piazza.de


Adressen

·tägl. 17 - 23 h, Sa. u. So. auch 12 - 14 hxEC-KarteSKönig Pilsener Vorspeisen 3,90 - 6,90 €, Hauptgerichte 9 -

18,50 € è5

itAlienisch

GÜTERSLOH

Pizzeria Bel PaeseFriedrichsdorfer Str. 53, Avenwedde((0 52 41) 3 07 19 66·Di. - Fr. u. So. 11.30 - 14 h u. 18 - 23 h, Sa.

18 - 23 h, Mo. RuhetagSBitburgerR40 Hauptgerichte 3 - 16 € Mittagstisch ab 4,50 €, Fr. Pizzatag für 5 €, õ, èreichlich

BelliniKirchstr. 27, Innenstadt((0 52 41) 8 770, Fax 87 74 00:www.parkhotel-gt.de, business@parkhotel-gt.

de·tägl. ab 18 h, So. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSHohenfelder, Pierro MorettiR70 Aktuelle Speisekarten auf der Internetseite, õ, ègenügend eigene und im Parkhaus gegen-über

Pizzeria Da CarmeloOsnabrücker Landstr. 2-8, Avenwedde((0 52 41) 74 31 71:www.dacarmelo.de·tägl. 11 - 15 h u. 17 - 23 h, Sa. u. So. 15 - 23 hSBitburger, Veltins, KrombacherR3 - 4 Tische Pizzaservice, Speisen: 4,10 € - 25 €, õ, èreichlich

Da DomenicoHohenzollernstr. 13, Innenstadt((0 52 41) 1 38 99·tägl. 11.30 - 14.30 h u. 17 - 24 h, Feiertags

17 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSVeltinsR60 Vorspeisen 3 - 9 €, Hauptgerichte 3 - 16 € õ, è4

La NormaRhedaer Str. 30, Innenstadt((0 52 41) 2 33 35 74·tägl. 12 - 14 h u. 17.30 - 22.30 h, Di. Ruhetag,

Sa., So. u. Feiert. 17.30 - 22.30 hR15 Vorspeisen ab 3,80 €, Hauptgerichte ab 4,50 € Lieferservice, Partyservice auf Anfrage, Mit-

tagstisch 15 % auf alle Speisen, Frische Ein-töpfe italienisch,deutsch, è5

„á la carte“ mit Selbstabholung, Spezialitäten- und Fischrestaurant, Gastköche aus Italien, italienische Weine, Gesellschaftsräume für 40 Pers., õ, è20

Spexarder PizzahausBruder-Konrad-Str. 3, Spexard((0 52 41) 47 04 66·Di. - So. 12 - 14 h u. 18 - 23 h, Mo. RuhetagSKrombacher, Diebels Alt Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 4,50 € gemütliche Atmosphäre, offenes Feuer, õ, è30

HALLE

La FontanaWeststr. 16, Halle((0 52 01) 89 94 48:www.gerryweber-sportparkhotel.de·tägl. Küche 12 - 14 h u. 18.30 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSHerforder, Warsteiner Vorspeisen 8 - 13 €, Hauptgerichte bis 25 € Im Gerry Weber Sportparkhotel, So. bis 14 h

Sunday Lunch für 25€ und Gourmet Wellness für 39€, Frühstück 6.30 h - 10.30 h, mediterran, regionale Küche, saisonale Küche, Freitag ab 18.30 h Frontcooking (Köche bereiten Speisen vor den Augen der Gäste zu) für 25€, è120

HARSEWINKEL

MondialAlter Markt 10, Harsewinkel((0 52 47) 66 60·tägl. 11 - 14.30 h u. 17 - 22 hSFranziskaner, Krombacher, Schloß AltR20 Speisen 1 - 9 €, Pizza Taxi, õ, è20

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Abrahams Wein & Feine KostBahnhofstr. 4, Rheda((0 52 42) 9 68 00 80:www.lars-abraham.de·Mo. - Sa. ab 15 h Weinhandel; Bistro tgl. ab 18 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHohenfelderR55 Vorspeisen 4,50 - 11 €, Hauptgerichte 8 - 17 € Kindergerichte, Mittagstisch ab 15 Pers., Ge-


CarbrunWestring 2, Ecke Lümernweg, Wiedenbrück((0 52 42) 24 10 / 70 50:www.carbrun.de·Di. - Fr. 12 - 13.30 h u. 17.30 - 23 h, So. 12 - 14

h u. 17 - 22.30 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSHohenfelder, LattmannsR50 (Biergarten) Kinderecke, Mittagstisch ab 5,95€ inkl. 1 Soft-

getränk, tägl. wechselnde Gerichte, Pizza ab 3,50 €, Fr. u. Sa. frischen Fisch und Fleisch ab 11 €, So. frischer Kuchen, Eventabende,

restAurAnts

indisch | itAlienisch | monGolisch | steAkhäuser

La SaporitaMoltkestr. 1, Innenstadt((0 52 41) 2 33 08 64·tägl. 11.30 - 22 h italienische Spezialitäten, Pizza a. d. Steinofen

La TavernaUnter den Ulmen 34, Innenstadt((0 52 41) 53 26 49·tägl. 18 - 24 h, So. auch 17 - 23 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSBitburger, Schlösser AltR60 Vorspeisen ab 3,70 €, Hauptgerichte ab 6 € Kindergerichte nach Absprache für 7 € inkl.

Getränk, alle Gerichte auch zum Mitnehmen, Gesellschaftsräume für 30 Personen, õ, è10

Shefket‘s Pizza PizzaKahlertstr. 182((0 52 41) 22 33 81:www.pizza-pizza.de·Mo. – Fr. 11 – 14.30 h u. 17 – 23 h, Sa., So,

Feiert. 14 – 23 h Bistro, Eiscafé, Lieferservice ab 6 € Bestellwert

frei Haus im Raum Gütersloh, Kindergerichte

Pizza und PastalandKökerstr. 18, Innenstadt((0 52 41) 2 67 28·tägl. 11.30 - 24 hSHohenfelder, Düssel AltR28 Mittagstisch für 7 €, von 11.30 - 15 h, Speisen

3 - 7,50 €, Partyservice auf Bestellung, Pizza-Taxi, õ

Pizzeria RucolaBerliner Str. 32, Innenstadt((0 52 41) 2 10 09 84·tägl. 11.30 - 23 h, Fr. u. Sa. bis 24 h, So. 17 - 23

h Vorspeisen 3,50 - 6 €, Hauptgerichte 4,00 - 11 € original italienische Hinterhofatmosphäre, õ

San GiorgioHeidewaldstr. 64((0 52 41) 5 13 95:www.sangiorgio.de·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 23.30 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSKönigs Pilsener, Altstadt Alt



gelegentlich Live-Musik, Saal für Feiern aller Art bis 60 Pers., Raucherbereich Lounge Ecke, õ, è40 vor der Tür

CarusottoMarienstr. 15, Wiedenbrück((0 52 42) 72 12·tägl. 12 - 14 h u. 17 - 23hSHohenfelder Vorspeisen 2 - 7 €, Hauptgerichte 4 - 15 € Partyservice, Schlemmertaxi, õ

Pizzeria L‘AncoraKlingelbrink 7, Wiedenbrück((0 52 42) 90 95 55·Di. - Sa. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 23 h, So. 17.30

- 22 h, Mo. RuhetagSAltstadt Alt, HohenfelderR16 Speisen: 2,50 - 11 €, õ, è10

Pizzeria Marco PoloMarkt 9, Wiedenbrück((0 52 42) 5 41 11·tägl. 12 - 14 h u. 17.30 - 23 h, So. u. Feiert.

17.30 - 23 h, Di. RuhetagRkleiner Biergarten Speisen: 3 - 6,70 €, õ

Pizzeria bei MarinoHerzebrocker Str. 2, Rheda((0 52 42) 96 45 15·Mo. - Fr. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 22.30 h, Sa.

17.30 - 23 h, So. 17.30 - 22 h, Di. RuhetagR16 Hauptgerichte 2 - 18 € Steh-Pizzeria, Pizzaservice, õ, è3

Pizzeria Da VitoBielefelder Str. 90, Wiedenbrück((0 52 42) 5 76 90·tägl. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 23 h, So. 17 - 22 h,

Mo. Ruhetag Gerichte 1,80 - 18,50 €, Familienpizza, Nudeln,

Salate, Pizza-Taxi, èreichlich

Pizzeria Il PentolinoKlingelbrink 10, Wiedenbrück((0 52 42) 5 63 21·tägl. 11.30 - 14 h u. 17.30 - 22.00 h, So. u. Feiert.

ab 17.30 h, Mo. u. Mi. Ruhetag Speisen 3 - 8 €, Salatspezialitäten, Familienpiz-

za, õ, è35


CalabriaBahnhofstr. 76, Schloss-Holte((0 52 07) 92 01 04·tägl. 11.30 - 14 u. 17 - 24 h, So. bis 23 h, Mo.

RuhetagxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSKrombacher, Frankenheim AltR110 Vorspeisen 2 - 6,50 €, Hauptgerichte bis 14 € Raum für Familienfeiern bis 40 Pers., Raucher-

bereich, õ, è10

Casa NostraEbbinghausweg 8, Sende((0 52 07) 8 78 86·Mo. - Fr. 11:30 - 14.30 h u. 17.30 - 23 h, Sa. ab

17-23 h, So. 11.30 - 14:30 h u. 17 - 23 hSHerforder, WarsteinerRca. 60 Hauptgerichte ab 4,60 € Erweiterung um einen Wintergarten für 35

zusätzliche Plätze, Spezialitäten wie Miesmu-scheln in Tomatensuppe, hausgemachte Ravi-oli, wechselnde Tagesgerichte,zu Weihnachten Wild-Gerichte, an beiden Weihnachtstagen ge-öffnet, Silvester a-lá carte, õ, èvorhanden

VERL

La MirageHauptstr. 35, Verl((0 52 46) 33 61·tägl. 11.30 - 14.30 h u. 18 - 23 h, So. ab 17 h,

Di. RuhetagSBitburger, Diebels AltR30 (Biergarten) Italienisches Ambiente, Wintergarten für 30

Pers., Speisen 3,50 - 21 €, kaltes u. warmes Buffet, italienisches Spezialitätenbuffet bis 200 Pers., è8

Restaurante Arturo‘sBahnhofstr. 11, Verl((0 52 46) 29 80·tägl. 12 - 15 h u. 18 - 24 hxEC-Karte, Visa, American ExpressSBitburger, Frankenheim Alt, Birra MorettiR100 Speisen 5-22 €, intern. u. ital. Speisen, Wein- u.

Grappaspezialitäten, Partyservice, õ, è100

WERTHER

La VenghaussVenghauss Platz 2, Werther((0 52 03) 64 49·tägl. 11.30-14 h u. 17.30-23 h, Sa./So. 17.30-23 hSDetmolder, Polan Weizenbier vom FassRca. 35 Terrasse, õ (nur 1. Etage), è15

monGolisch

GÜTERSLOH

Mongolisches Restaurant KhanBerliner Str. 149, Innenstadt((0 52 41) 2 12 70 81·Mo. - Mi. 17.30 - 23.30 h, Do. - Sa. 11.30 - 15 h

u. 17.30 - 23.30 h, So. u. Feiert. 11.30 - 23.30 hxEC-Karte, Visa, MastercardSKönig PilsenerR15 Vorspeisen 1,90 - 7,90 €, Hauptgerichte 6,90 -

19,90 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, Ge-

sellschaftsräume bis 120 Pers., Raucherbe-reich, õ, è30

steAkhäuser

GÜTERSLOH

GutenbergFriedrichstr. 13, Innenstadt((0 52 41) 4 03 35 50·tägl. 11.30 - 14.30 h, u. ab 17 h (Küche bis 23.30

h)SBitburger, Köstritzer, Frankenheim AltR70 Gesellschaftsräume für Feierlichkeiten, Bier-

garten, kinderfreundlich, Speisen 5 - 18 €, argentinisch-internationale Küche, Balkanspe-zialitäten, õ

Hellweg Steaks und mehrAm Hüttenbrink 35, Spexard((0 52 41) 4 07 33·tägl. 16 - 1 h (Küche bis 23h), So. 11 - 14 h u.

ab 17 h, Sa. ab 17 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSHerforder, Frankenheimer AltRca. 60 argentinische Steaks, Saisongerichte (Spargel,

Pfifferlinge), Fremdenzimmer, Partyservice, õ, è30

ProminententiPP

Ralf LehmkuhlVorsitzender

Werbegemeinschaft Gütersloh

Ich habe berufsbedingt leider wenig Zeit für Restaurantbesuche, aber wenn ich ausgehe, zieht es mich immer wieder ins Mio an der Blessen-stätte. Warum? – Dort stimmt vor allen Dingen die Qualität des Essens. Toller Laden. Gefällt mir sehr gut.


Adressen

Steakhouse MendozaUnter den Ulmen 15((0 52 41) 53 16 53:www.mendoza-gt.de·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, Am. Express, DinersSVeltins, Frankenheim Alt, DucksteinRca. 60 Vorspeisen 3,60 - 11,90 €, Hauptgerichte 11,50

- 24,90 € Gemütliche argentinische Atmosphäre mit

Kamin, 30 verschiedene Hausspezialitäten, Fischgerichte, õ

VERL

El Toro SteakhausHauptstr. 4, Verl((0 52 46) 70 03 70:www.eltoro-verl.de·Di. - Sa. ab 18 h, So. 17.30 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersRca. 70 südamerik. Küche, Steaks vom Holzkohlegrill,

Barbecueerlebnis, all you can eat, abwechs-lungsreicher Salat, Beilagen, Dessert, all you can eat, Di., Mi. u. Do. 14.50 €, Fr. Sa. 15.50 € So. ab 17.30 h 14 €, Mi. Garnelentag, zur Ver-mietung bis 250 Pers., Raucherbereich, è20

türkisch

GÜTERSLOH

BabylonKaiserstr. 21, Innenstadt((0 52 41) 23 81 89·tägl. 10- 24 h Lahmacun 2,50 €, Döner Kebab 3,50, Döner

Dürüm 4,50 €, Salate, è5

Restaurant BodrumHauptstr. 23, Verl((0 52 46) 36 45·tägl. 9- 23 hR70 õ, è30

PArtyservice

HARSEWINKEL

Duman‘s PartyserviceJohannesplatz 2, Harsewinkel-Greffen((0 52 47)62 94 80:www.dumans.de Intern. Partyservice für Feierlichkeiten aller Art

MARIENfELD

Hallmann Veranstaltungsservice und CateringAbt-Heinrich-Str. 66, Marienfeld((0 52 47) 83 09, Fax 83 03 79

:www.hallmann-veranstaltungsservice.de·tägl. 24 Std. Party- und Cateringservice, Eventkonzeption,

Messecatering, Hochzeits-Service, Partye-quipment von A - Z

RIETBERG

Kempers Party-LoungeBahnhofsstr. 78, Rietberg((0 52 44) 92 87 73 Party-Lounge für 80 - 100 Gäste, Speisen &

Getränke können selber organisiert werden, auf Wunsch aber auch von einem Team vor Ort

sonstiGes

GÜTERSLOH

Hornberg SuppenbarSpiekergasse 10, Innenstadt((0 52 41) 2 10 26 46:www.hornberg-suppenbar.de, info@hornberg-

fleischerei.de·Mo. - Fr. 11 - 19 h, Sa. 11 - 16 h wechselnde Suppen & Eintöpfe

cAFÉs

GÜTERSLOH

Café AnkonéFriedrichstr. 3, Innenstadt((0 52 41) 2 12 52 50·Mo. Ruhetag Di. - Fr. 9.30 - 19 h Sa. 9.30 - 18

h So 14 -18 hR30 b. B. für Feierlichkeiten zu mieten, Frühstück,

Kaffee und Kuchen Kuchen auch außer Haus, selbstgebackener Kuchen, õ

Arnaldo‘s EispavillionHerzebrocker Str. 68, Innenstadt((0 52 41) 2 54 18·tägl. 10 - 22 hR50 68 - 80 verschiedene Eissorten, õ, è15

CafébackhausKönigstr. 38, Innenstadt((0 52 41) 2 10 17 83·tägl. 8 - 18.30 h, Sa. bis 18 h, So. RuhetagRca. 20 Kaffeespezialitäten, Spezialität „Buckermann“

frisch gebackene belegte Baguettebrötchen, Speisen ab 2,90 €

EishausHaller Str. 154, Isselhorst((0 52 41) 68 85 97·Februar - Ende Okt 10 -21 hR90 õ, èreichlich

FritzenkötterStrengerstr. 2, Innenstadt((0 52 41) 2 00 90·Mo. - Fr. 7 - 19 h, Sa. 7 - 17h, So. 13 - 17 hR40 Familiär geführtes Fachgeschäft mit Kondito-

reicafè seit 1887, aus eigener Herstellung eine köstliche Auswahl an Brot, Brötchen, Torten, Pralinen u. Herzhaftem, õ

IbrüggerCarl-Bertelsmann-Str. 43, Innenstadt((0 52 41) 2 77 89·tägl. 6.30 - 18 h, So. 8 - 17.30 h, Mo. Ruhetag Konditorenweltmeister, Speisen, Snacks 2,35

- 6 €, So. frische Brötchen, große Auswahl an Kuchen u. sonstigen Köstlichkeiten, Pralinen u. Schokoladenartikel

Eiscafé La MoraBrockhäger Str. 54((0 52 41) 2 33 43 30·Winterpause bis März

Eiscafé ManoEickhoffstr. 20, Innenstadt((0 52 41) 1 66 04

Miner‘s CoffeeErnst-Buschmann-Str. 6-8 / Kolbeplatz, Innenstadt((0 52 41) 2 12 10 88:www.miners-coffee.de·Mo. - Sa. 8 - 19 h, So. u. Feiert. 13 - 19 hR60 Coffeeshop, kleine Snacks, Kuchen, Muffins,

belegte Ciabattabrötchen, etc., versch. Kaf-feespezialitäten, alles auch zur Mitnahme

Museumscafé GüterslohKökerstr. 7-11a, Innenstadt((0 52 41) 70 88 79·Di. - Fr. 13.30 - 18 h, Sa. 10 - 17 h, So. u. Mo.

Ruhetag außer an Verkausoffenen Sonntagen oder Stadtfesten

Rüber 40

restAurAnts | cAFÉs

steAkhäuser | türkisch | PArtyservice | sonstiGes



Nichtrauchercafé, ca. 30 Plätze, hausgemach-te Torten u. Kuchen, varriieren nach Saison, regionale Produkte, hausgemachte frische Waffeln, Schokoladentarte, Bratäpfel versch. gefüllt, im Sommer Erdbeerbowle, Sa. wö-chentl. wechselnder Imbiss von 12-14 h

Palmenhaus CaféParkstr. 57((0 52 41) 2 11 94 30:www.palmenhaus-guetersloh.de·bis zu den Osterferien 2012 geschlossen; Son-

deröffnungen für Veranstaltungen ab 25 Pers.xEC-KarteR50 Behinderten WC, õ

Eiscafe PinoFriedrichsdorfer Str. 53, Avenwedde((0 52 41) 70 24 00·Winterpause bis FebruarR20 õ, èausreichend

Schenke im BahnhofWilly-Brandt-Platz 2, Innenstadt((0 52 41) 23 87 02, Fax 23 85 84:www.schenke-im-bahnhof.de·tägl. 6 - 21 h, So. u. Feiert. 7.30 - 21 hxEC-KarteSKrombacher Pils, Krombacher Weizen

R30 365 Tage im Jahr geöffnet, Frühstück komplett

ab 3,50 €, durchgehend warme Snacks u. Ge-richte 1,30 - 6 €, frische Brötchen, Kuchen u. Torten, õ

Stadtcafé MüllerHohenzollernstr. 14, Innenstadt((0 52 41) 2 09 07·tägl. 9 - 18.30 h, Sa. 9 - 18 h, So. 11 - 18 hRca. 50 Speisen 3 - 6,50 €, Spezialitäten: Fototorten

zum Anbeißen für 42 €, Pralinen aus eigener Herstellung mit eigenem Logo und Foto, Torten aller Art, Gesellschaftsraum bis zu 50 Pers., õ

Bauernhofcafe Unnern ÄikenNiehorster Str. 110, Isselhorst((0 52 41) 6 71 50·Mi. - Sa. tägl. 14 - 19 h, So. 11 - 19 h, Mo. u. Di.

RuhetagR45 Frühstück auf Voranmeldung, Selbstgemach-

ter Kuchen u. kleine Speisen (z.B. Strammer Max), õ, è20

HALLE

Café und Schankwirtschaft LefelmannCasumer Str. 48, Bockhorst

((0 54 23) 68 58·Sa. 14 - 18 h, So. 10 - 18 h, Mo. - Fr. nach

AbspracheSKönig Pilsener Selbstgebackener Kuchen, Snacks, So. Früh-

stücksbuffet, õ, è20

Conditorei Café BaierBahnhofstr. 33, Halle((0 52 01) 66 40 50·Mo. - Sa. 7 - 18 h, So. 8 - 18 h, Feier 8 - 18 hRca. 35 Ganztägig Frühstück, Snacks, warme Küche, õ, è6

HARSEWINKEL

BellaMünsterstr. 1, Harsewinkel((05247) 926021:www.amadishotel.de·tägl 9 - 1 h Kaffee u. Kuchen 14 - 17.30 h, Raucherbereich

StadtcaféDr.-Zurbrüggen-Str. 28, Harsewinkel((0 52 47) 51 92·tägl. 9 - 18 h, So. 14 - 18 hR15 Salate u. Snacks, Frühstück, Quarkspeisen,

hausgemachte Torten u. Kuchen, õ, è4

Hannen Fass · Spiekergasse 12 · 33330 GüterslohTäglich 18 – 1 Uhr · Mo Ruhetag · Fr/Sa/vor Feiertagen 18 – 3 Uhr

www.hannenfass-gt.de

Müntestr. 2 · Tel.: 0 52 44/98 88 77Tägl. 9.00 - 18.30 Uhr · Montag Ruhetag

Täglich FrühstücksbufettHausgemachter Kuchen

Gartencafé

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


Adressen

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Bäckerei Konditorei Café VorbohleKlingelbrink 11, Wiedenbrück((0 52 42) 75 93:[email protected]·tägl. 6.30-18.30 h, So. 8 -11 h (Brötchenverkauf)R20 Palmengarten, Speisen 3 - 9 €, Qualitätsback-

waren, õ, è7

Das Café Becker‘s HofGütersloher Str. 92, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 40 12 63·tägl. 10 - 19 h, Mo. RuhetagSHohenfelderR80 Kindergerichte, Toastgerichte u. Baguettes, So.

u. Feiert. Brunch 10 - 14 h, hausgemachte Torten, Gesellschaftsräume bis 120 Pers., An-tiquitätenverkauf, õ, èreichlich

Café & Restaurant EmshausGütersloher Str. 22, Rheda Wiedenbrück((0 52 42) 4 06 04 00:www.emshaus-rheda.de·von Mo. - Sa.: Kaffee geöffnet ab 14 h, Küche

ab 18 h, Di. Ruhetag; So. Küche ab 12 - 14 h (Mittagsmenue) und ab 18 h

xEC-KarteSVeltins, Diebels Alt, MaiselsR60 Vorspeisen 7 - 9 €, Hauptgerichte 12 - 24 € Parklage am Emsradweg, Räume für Feier-

lichkeiten jeder Art, monatlich wechselnde Abendkarte, Mittwochs Aktionstag, Kinderge-richte individuell abstimmbar, õ, èvorhanden

Königs Hotel am SchloßparkBerliner Str. 47, Rheda((0 52 42) 40 80 60:www.das-koenigs.de·Küche ab 17.30 h; Hotel: durchgehendSKönig Pilsener, Bit Burger Frühstück am WE ab 8 h, unter der Woche ab

7 h, Speisen bis 20 €

La StazioneBahnhofsplatz 14, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 96 49 94·tägl. 6 - 17.45 h, Sa. 6.30 - 0.45 h, So. RuhetagR20 Snacks, õ

See CaféPaul-Schmitz-Str. 22, Wiedenbrück((0 52 42) 3 54 64:www.seecafe.com·tägl. 9 - 18 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSWarsteiner, Frankenheim AltRca. 200 Kindergerichte, Speisen 2,60 - 15 €, hausge-

machter Kuchen, Mittagstisch, Gesellschafts-räume für 40 - 200 Pers., õ

Tee- & Kaffeehaus PatersbogenMönchstr. 21, Wiedenbrück((0 52 42) 57 78 12

·tägl. 9 - 24 h; Mo. RuhetagSHohenfelder, Altstadt Alt, Bitburger, KlosterbierR32 Besonderes Ambiente mit alter Kirchenaus-

stattung (Kirchenbänke u. Kanzel), Biergarten mit Ampelschaltung, kinderfreundlich, Speisen 3-11€, So. Frühstücksbuffet, reichhaltige Aus-wahl an Teespezialitäten, Gesellschaftsräume für Feiern ab 30 Pers., õ

RIETBERG

Café MuenteMüntestr. 2, Rietberg((0 52 44) 98 88 77·tägl. 9 - 18.30 h, Mo. RuhetagRca. 40 ( Biergarten) Speisen 4,50 - 8 €, Frühstücksbuffet für 12 €

inkl. Kaffee, Tee, Kakao, õ

Küper‘s KaffeeklatschRathausstr. 19, Rietberg((0 52 44) 97 54 90:www.k-kk.de·tägl. 8 - Open End, Di. RuhetagSKrombacherR40 vorne, 60 hinten õ, è3

STEINHAGEN

Conditorei Café BaierVoßheide 23, Steinhagen((0 52 04) 28 44·tägl. 6.30 - 18 h, Sa. 6.30 - 17 h, So. 8 - 17 h,

Mo. Ruhetag Speisen: 1,20 - 6,21 €, Bio-Schnitzer-Brote, è7

VERL

Bauernhauscafé Op de LimekeHolter Str. 163, Bornholte Bahnhof((0 52 46) 93 32 77·Mo. u. Di. Ruhetag, Mi. - Sa. 14 - 19 h oder nach

Vereinbarung, So. ab 11hSKrombacherR75 Kaffee und Kuchen, Frühstück auf Vor-

bestellung, kleine Karte mit westfälischen Spezialitäten,Bratkartoffeln, Bauernplatte, selbstgebackener Kuchen, diverse kleine Speisen, Gesellschafträume bis 80 Pers., roll-stuhlgeeignet, õ, èreichlich

Café La PiazzaGütersloher Str. 9, Verl((0 52 46) 93 05 97·tägl. 8.30 - 18 h, Sa. bis 16 h, So. u. Feiert. 9-18 hSWarsteinerR50 Speisen: 3,50 - 10,80 €, wechselnder Mittags-

tisch, Eisspezialitäten, So. Frühstücksbuffet 9 - 13 h, hausgemachter Kuchen, õ, è16

cAFÉs | kneiPen

ProminententiPP

Hans FeußVorsitzender der SPD

Kreis Gütersloh

Zu meinen Top 3 im Kreis Gütersloh zählt zurzeit das Sportpark Hotel in Halle. Das Sunday Lunch ist ein echter „Bringer“. Darüber hinaus gehe ich sehr gerne ins Eiscafé Pink Pinguin am Dreiecksplatz in Gütersloh. Dort ist der Milchkaffee in Kombination mit dem Sylter Becher oder dem Tiramisu-Becher besonders empfehlenswert. Ein weiterer Tipp: die Klosterpforte in Marienfeld. Im Restaurant muss man einfach das Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln probieren. Im Kloster Café ist der Kuchen ein Gedicht ...

kneiPen

GÜTERSLOH

AlexStrengerstr. 11, Innenstadt((0 52 41) 1 68 77:www.alexgastro.de·tägl. 8 - 1 h, Fr. u. Sa. bis 3 h, So. 9 -1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, Am. Express, DinersSHerforder, Gatzweiler Alt, Duckstein, Dom

KölschR130 Dachterrasse, Wickelraum, kinderfreundlich,

Bistro-Küche, Speisen 2,80 - 14 €, Frühstücks-buffet 6,20 € Mo. - Fr. 8 - 12 h, Sa. 8 - 14.30 h, So. Brunch 9 - 14.30 h 8,90 €, Buffet für Kinder unter 6 Jahre gratis, Mo. - Sa. Wochenangebote mit wechselnden Gerichten, Raucherbereich, bedingt rollstuhlgeeignet, õ

Alt Blankenhagen - Schnitzel ParadiesBrockhäger Str. 200, Blankenhagen((0 52 41) 3 67 09, Fax 2 32 08 99:www.altblankenhagen.de·Hotel: durchgehend geöffnet; Reservierung

bitte telefonisch; Restaurant: Mo. - Sa. ab 17 h, So. 11 - 14 h u. ab 17 h, Di. Ruhetag; warme Küche ab 18 h

SKrombacher, Detmolder, Detmolder LandbierR25



Vorspeisen ab 3,80 - 8 €, Hauptgerichte 7,40 - 16,40 €

Darts, Frühstück & Übernachtung, Kinderge-richte Kinderteller 4,80 €, Frühstück 4,60 € pro Person, Mittagstisch sonntags wechselnd, Gesellschaftsräume bis 20 u. bis 45 Pers., Rau-cherbereich, õ, è20

Parkbar / DucktailBar im ParkhotelKirchstr. 27, Innenstadt((0 52 41) 87 7-0, Fax 87 74 00·tägl. 18 - 1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadeberger Spritzige Cocktails ab 7 €, õ, ègenügend

eigene und im Parkhaus gegenüber

BauernstubeAuf der Benkert 39, Innenstadt((0 52 41) 3 57 48·Mo., Mi., Do. u. Fr. ab 16 h; Sa. u. So. 10 - 13

h u. 16 h open end, Di. RuhetagSVeltinsRca. 50 WM, Grillen im Freien, rollstuhlgeeignet, õ, è5

BermpohlBerliner Str. 158, Innenstadt((0 52 41) 2 57 87·tägl. 18 - 1 h, Fr. u. Sa. bis 3 hSKönig Pilsener, Detmolder LandbierRca. 80 warme Küche bis 23 h, So. Pizza für 5€, Mo.

Burgertag 180 g für 5€, WM auf TV und Groß-bildleindwand, Afrikanische Gerichte, õ, è8

Bistro und Veranstaltungssaal im ParkbadAm Parkbad 7-9((0 52 41) 23 58 58:www.parkbad-gt.de·Mai - Sept. tägl. 10 - 21 h, o. nach Vereinbarung

mit Herrn Freitag 0171-8346264SKrombacherRca. 400 Herbst/Winter: schöner Veranstaltungsraum im

Gebäude, Frühjahr/Sommer: Open-Air-Bistro mit Frühstück, Trampolin bis 100 kg, großes Planschbecken, 3 Volleyballnetze, Spielplatz, Tischtennis, Torwand, Kaffee und Kuchen, Mit-tagskarte, Snacks, Eis, Saal bis 130 Pers.

Blue FoxWiedenbrücker Str. 36, Innenstadt((0 52 41) 5 17 90:[email protected]·tägl. 18 - 1 h, Fr. u. Sa. 18 - 3 hSKönig Pilsener, Guinness, Andechs dunkel,

Altstadt AltRca. 90 Darts, Billard, warme Küche bis ca. 23 h, WM

auf Großbildleinwand, õ, è40

Bruno‘s Bar & NightlifeEickhoffstr. 46, Innenstadt((01 76) 65 29 05 73·Mo. - Do. 19 - 4 h, Fr. - So. 15 - 5 h Cocktails, Musik, Billard, Dart, Spielautoma-

ten, auch für Familienfeiern, Sky Sportübertra-gungen (Bundesliga, Formel 1 u.a.), Fr. u. Sa. Snacks, 2x im Monat „African Food“

Café & Bar CelonaKolbeplatz 11, Innenstadt((0 52 41) 22 15 46:www.cafe-bar-celona.de·So. - Do. 9 - 1 h, Fr. u. Sa. 9 - 3 hxEC-Karte, Visa, American ExpressSKrombacher Pils, Diebels AltR200 große Spielecke, familienfreundlich, Speisen

ab 2,30 €, Speisen für den großen und klei-nen Hunger - immer mediterran beeinflusst. Frühstück, Mittag, Kuchen- ins Celona geht es immer., Kaffee- und Teespezialitäten, Biere, Weine, Softdrinks, Cocktails; ab 22 h: Cocktails zum halben Preis, Raucherbereich, õ

ConkurensVerler Str. 250((0 52 41) 2 12 38 08:www.conkurens.de·Mo. - Do. 18 - 1 h, Sa. 18 h - open End, So.

17 - 24 hSBudweiser, Potts Landbier, Hefeweizen, Herfor-

derR350 Vorspeisen ab 2,20 €, Hauptgerichte ab 4 € Kinderspielplatz, Daily Specials u.a Mi. Pizzas-

pecial 10% Rabatt, Fr. Schnitzel- und Burgertag 10 % Rabatt, Kindergerichte, warme Küche, õ, è30

Die WebereiBogenstr. 1-8, Innenstadt((0 52 41) 23 47 80:www.die-weberei.de·Di. - Fr. ab 18 h, Sa ab 17 h, So. ab 10 h, Mo.

RuhetagSBecks, Diebels, Guiness, Krefelder, Hasser-

öderRMai bis Oktober ca. 300 Jährlich ca. 220 Veranstaltungen, Konzerte,

Kabarett, Comedy, Disco Specials, Billard, umfangreiche günstige Karte, Mi. Pizzatag, So. 10 - 13 h Frühstücksbuffet inkl. Kaffee; Di. Schnitzeltag, Gesellschaftsräume 10 - 250 Pers., è150

FasanKökerstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 22 10 00:www.cafe-fasan.de·tägl. ab 17 h (Küche 17 - 23 h, Feiert. bis 22 h),

So RuhetagSHerforder, Potts Landbier, Budweiser, MaiselsRca. 100 Café-Restaurant-Bar in leuchtendem Gelb, WM

auf Großbildleinwand, õ, è12

Gütersloher BrauhausUnter den Ulmen 9, Innenstadt((0 52 41) 2 51 66:www.guetersloher-brauhaus.de·tägl. ab 17 h, So. ab 10 hxEC-Karte, VisaSSelbstgebrautes Naturtrübes nach Pilsener Art,

Spezial Dunkel, Prinzregent Luitpold Weizen-bier, Fuhrmanns Dunkel, bei Saalveranstaltun-gen Fremdbiere nach Wahl

R250 Brauereiführung nach Absprache, Kinderge-

richte, Frühstück So. ab 10 h/ Brunch So. ab 10.30 h, Mittagstisch, internationale und westfälische Küche, Speisen ab 3 €, WM auf TV und Großbildleinwand, Gesellschaftsräu-me für 50-250 Pers. f. Hochzeiten, Betriebs-feiern u. Geburtstage, Raucherbereich, õ, è15

Hannen FaßSpiekergasse 12, Innenstadt((0 52 41) 2 33 48 15:www.hannenfass-gt.de·ab 18 hxEC-KarteSHannen-Alt, Carlsberg, Astra, Hefe Weizen verschiedene Veranstaltungen, Meter Alt

Kölsch- und AltbierkneipeFriedrichstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 86 42 64·tägl. ab 18 h, Mo. u. Sa. RuhetagexVisa, Mastercard, American ExpressSDiebels Alt, Bitburger Pils, Früh-KölschR40 Kegelbahn, warme Küche, õ


Adressen

LöwenbräuIsselhorster Str. 247, Avenwedde((0 52 41) 72 74·Mo., Mi., Do., Fr. 15 - 24 h, Sa. 14 - 1 h, So.

14 - 24 h, Di. RuhetagSStaropramen, Diebels, Becks Billiard, Speisen 4 - 10 €, Snacks, õ

Mam‘sMünsterlandstr. 65, Hollen((0 52 41) 6 86 90·Mo. - Sa. ab 18 h, So. u. Feiertag Brunch 10 - 13

h und á la carte ab 13 hSDiebels Alt, Beck‘s, Staropram dunkel und hell,

Franziskaner WeizenR500 Frühstück So. für 10,30 €, Speisen 2 - 14 €,

reichhaltiges Saisonangebot, Mo. Pizzatag, Di. Pasta Tag, Mi. Burgertag, Do. Schnitzeltag, Fr. Cocktailabend, õ, è60

Münchner KindlBockschatzweg 6, Innenstadt((0 52 41) 7 85 10·tägl. 10 - 1 hSDiebels Alt, Krombacher, Löwenbräu, MärzenR20 Vorspeisen 2 - 4 €, Hauptgerichte bis 8 € Darts, Kicker,Musicbox für jeden Geschmack,

deutsche Küche, versch. bayerische Flaschen-biere, õ, è6

ParkschänkeAlte Verler Str. 16, Innenstadt((0 52 41) 2 06 18·tägl. 15 - 23 h, Mo. RuhetagSKönig Pilsener, WarsteinerR100 warme Küche (kleine Speisen), Gesellschafts-

räume für 100 Pers., õ, èreichlich

Patrick‘s Irish PubFriedrichstr. 11, Innenstadt((0 52 41) 2 12 91 91·Mo. - Fr. ab 17 h, Sa. u. So. ab 15 hSGuiness, Kilkenny, Murphy‘s, Veltins, Cider,

Altstadt AltR200 Wöchentlich Live Musik, warme Speisen 2,50

- 10 €, õ

RoggenkampBrockweg 108, Kattenstroth((0 52 41) 5 10 36, Fax 5 96 33:www.gasthaus-roggenkamp.de·tägl. 16.30 - 1h, Sa. u. So. 11 - 1 hSKönig Pilsener, Diebels, ErdingerR150 So. morgens Konzerte, Speisen 5 - 17 €, gut-

bürgerliche Küche, saisonal wechselnd (ab Mai Spargelkarte, im Herbst Wildkarte), gemütliche Räumlichkeiten für Feiern aller Art, õ, è20

Schenke im BahnhofWilly-Brandt-Platz 2, Innenstadt((0 52 41) 23 87 02, Fax 23 85 84:www.schenke-im-bahnhof.de, schenke.

[email protected]·tägl. 6 - 21 h, So. u. Feiert. 7.30 - 21 h

xEC-KarteSKrombacher Pils, Krombacher WeizenR30 365 Tage im Jahr geöffnet, Frühstück komplett

ab 3,50 €, durchgehend warme Snacks u. Ge-richte 1,30 - 6 €, frische Brötchen, Kuchen u. Torten, õ

Skylobby im neuen TheaterBarkeystr. 15, Innenstadt((0 52 41) 86 42 59:www.skylobby-gt.de·Do.- Sa. ab 19 h , jeden 1. Sonntag Frühstück

10 - 14 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

Diners Wein- und Cocktailbar, i.d. 5. Etage mit Terasse

mit Blick über ganz Gütersloh, für Feierlichkei-ten geeignet, Snacks, Gesellschaften bis 150 Pers.

TriadeRaZeisigweg 2, Friedrichsdorf((01 62) 3 14 24 09:www.triadera.de·Fr. u. Sa. ab 18 hSKrombacher Wein & Weinstube, Themenabende, õ, è5

TürmerKönigstr. 35, Innenstadt((0 52 41) 2 12 16 42, Fax (0 52 41) 2 12 16

41·tägl. ab 17 h, Küche 18 - 23 hSVeltins, König Pilsener, FrükölschR30 Hauptgerichte 4,50- 12 € Hausmannskost, rustikale Küche, Wein- und

Bierschank, õ, è10

Vinus - Die WeinbarAm Kolbeplatz 2, Innenstadt((0 52 41) 2 33 97 74

·Di. - Fr. 18 - 24h. , Sa. 12- 24 h, So. Ruhetag; So. u. Mo. nach Vereinbarung

xEC-KarteR40 Tagesgerichte, ausgesuchte Weine (auch au-

ßer Haus)

YesterdayBerliner Str. 109, Innenstadt((0 52 41) 4 03 32 68·tägl. 12 - 1 h, Di. RuhetagSFranziskaner Weizen, Becks, Diebels, Hasser-

öderR12 2 Sportkegelbahnen, gut bürgerliche Küche,

wechselnde Tagesgerichte, WM, Familienfeiern für 30 Pers., õ, è20

Zur PostMagnolienweg 40, Innenstadt((0 52 41) 3 50 22·tägl. 10.30 - 14 h u. 16 - 23 h, Sa. ab 10 hSKönig Pilsener, Herforder è5

BORGHOLZHAUSEN

Gaststätte BruneStockkämperstr. 18((0 54 25) 17 32·Sa. u. So. ab 17 hSDetmolder Gesellschaftsräume bis 35 Pers., õ, è10

HALLE

Altstadt HalleKirchplatz 7, Halle((0 52 01) 43 17·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 1 hSKönig Pilsener, Krombacher, Diebels, GuinessR25 WM, õ, è5

Barbara KellerKlingenhagen 6, Halle((0 52 01) 90 62:www.barbara-keller.de·Sa. ab 22 h, nach Vereinbarung Musik, Cocktails, Wein

Brune Bierstube und RestaurantBahnhofstr. 10, Halle((0 52 01) 24 06·tägl. 17 - 1 h, Sa., So. u. Feiert. 11 - 14 h u. ab

18 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American ExpressSBitburger, Köstritzer, Detmolder LandbierR70 Vorspeisen 3,60 - 10 €, Hauptgerichte 9 - 23 € Kindergerichte, am Wochenende wechseln-

der Mittagstisch, westf. Spezialitäten, Gesell-schaftsraum, Raucherbereich, õ, è20

Gerhold‘sAlte Dorfstr. 3, Halle-Hörste((0 52 01) 24 42:www.gerholds.de·tägl. 17 - 1 h, So. 16 - 24 h

kneiPen



SDetmolder, Franziskaner Weizen, Diebels, Her-forder, König Ludwig Dunkel

R200 Kinderspielplatz, Mittagstisch, Speisen 3 - 20

€, WM auf TV und Großbildleinwand, õ, è30

Le GogLettow-Vorbeck-Str. 1, Halle((0 52 01) 1 64 58·tägl. 16 - 2 h, Fr. bis 4 h, Sa. 11 - 4 h, So. 11 - 2

h, Mo. RuhetagxEC-KarteSBitburger, Köstritzer, Paulaner, Veltins, 2 Sorten

PottsRca. 60 Vorspeisen 3 - 8,50 €, Hauptgerichte 6,50 - 16

€

Darts, 16 m lange Theke, kleine Speisen, WM auf Großbildleinwand, õ (im Bistro u. Biergar-ten)

TaverneLange Str. 28, Halle((0 52 01) 35 88·tägl. 18 - 1 h, So. u. Feiert. 17 - 1 h, (Küche bis 23

h, Do. - Sa. bis 24 h); in der Bundesligasaison Sa. u. So. von 15.30 h geöffnet

xEC-Karte, Visa, MastercardSKönig Pilsener, Franziskaner Hefeweizen,

Krombacher, Diebels Alt, Krusovice Biergarten, kinderfreundlich, õ, è20

VögedingNeue Dorfstr. 13, Hörste((0 52 01) 54 80·tägl. ab 17 h, So. 11 - 13 h, Mo. RuhetagSBitburger, Diebels Alt, Veltins 2 Kegelbahnen, Partyservice (kalt-warme Buf-

fets außer Haus), Gesellschaftsraum, Saal für 80 Pers., õ, è20

Zur DieleCleverstr. 31, Hesseln((0 52 01) 98 53·tägl. 16 - 1 h, So. u. Feiert. ab 10.30 hSKönig Pilsener, Diebels AltRca. 20 Billard, Darts, Flipper, Kicker, Tischfußball,

Snacks 1,20 - 4 €, WM, õ

HARSEWINKEL

Alte EicheBreslauer Str. 12, Harsewinkel((0 52 47) 21 73:www.alte-eiche.net·tägl. ab 9 h, Sa. u. So. ab 9 h, Di. RuhetagSVeltins, Potts Landbier Billard, Darts, Kicker, Snacks 1,20 - 5 €, WM,

Gesellschaftsraum für 40 Pers., õ, è9

Kiekes RinProzessionsweg 2, Harsewinkel((0 52 47) 35 01·tägl. 18 - 2 h, So. 17 - 2 hSBitburger, Schlösser AltRca.250 Großer Biergarten in interessanter Lage unter

alten Baumbeständen, gelegentlich Live-Mu-sik, Speisen 2,50 - 8 €, Pizza, Aufläufe, Salate, õ (an der Leine), ègroßer Parkplatz

PröddelsMünsterstr. 18, Harsewinkel((0 52 47) 46 32·tägl. 18.30 - 1 h, Fr. u. Sa. 18.30 - open end,

So. RuhetagSWarsteiner, FrankenheimRca. 120 Gemütliche Kneipe, Dart, Fr. u. Sa. von 22 - 23 h

Wodka Happy Hour, WM auf Großbildleinwand, õ, è5

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Brasserie LamängMarkt 7, Wiedenbrück((0 52 42) 57 71 71·tägl. 9.30 - 1 h, Fr. u. Sa. bis 3 hSKönig Pilsener, Diebels Alt, Maisels Hefewei-

zen, Ducktsein

RelaxClub

Berliner Str. 213 · 33330 Gütersloh

www.relax-gt.deTelefon: 0 52 41 / 33 94 24

Wir wünschen allen Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Täglich 21 Uhr bis mindestens 5 Uhr

Besser Sekt im Bauch, als Wasser in den Beinen!

Heiligabend 21–5 Uhr

1. Weihnachtsfeiertag 21–5 Uhr

2. Weihnachtsfeiertag 21–5 Uhr

Silvester geschlossen

Nette Kolleginnen gesucht


Adressen

Rca. 400 Sehenswerter Biergarten direkt am Marktplatz,

am Wochenende Parties, durchgehend warme Küche, So. u. Feiert. Frühstücksbuffet, spani-sche Spezialitäten, Cocktails, Speisen: 3,60 € - 9 €, WM auf Großbildleinwand und TV, õ

BunzelSchmiedestr. 4, Rheda-Wiedenbrück((0 52 42) 3 64 97·tägl. 16 - Ende Offen, Sa. u. So. 17 - Ende Offen,

Di. RuhetagSHohenfelderR8 Gesellschaftsräume bis 25 Pers., Raucherbe-

reich, õ, è5

Zum FunkturmFürst-Bentheim-Str. 2, Rheda((0 52 42) 4 37 87·Mo. 10 - 13 h u. 16 - 1 h, Mi. 9 - 18 h, Sa. u. So.

8 - 1 hSWarsteiner, Frankenheim Alt Billard, Dart, TV, Speisen 1 - 5 €, Kleinigkeiten

zu essen, WM, õ

Zur WaagePortlandstr. 52, Rheda((0 52 42) 4 44 23·So. - Fr. ab 10 h, Sa. ab 14 hSVeltins, Bitburger, Altstadt Alt, KölschRca. 25 Darts, Dartliga, Stammlokal des VfL Rheda,

kinderfreundlich, WM, „Bitburger-WM-Special“, Gesellschaften bis 30 Pers., õ, è10

RIETBERG

1. Rietberger StrausswirtschaftAm Bahnhof 8, Rietberg((0 52 44) 92 89 16:www.weinhaus-korkenzieher.de·Fr. - So. 18 - 23 hR40 Weinbar, Kleinigkeiten zum Wein, è10

Gasthaus zum DoppeDoppstr. 23, Bokel((0 52 44) 88 58:www.gasthof-zum-doppe.de·tägl. 16 - 1 h, Mo. RuhetagSHohenfelder, König Pilsener, Altstadt AltRca. 35 Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 7 - 14 € Partyservice, So. 11 - 14 h Frühschoppen,

Bundeskegelbahn, Wintergarten, Biergarten mit großem Kinderspielplatz, behindertenge-recht, versch. Aktionen, Kindergerichte, westf: hausgemachte Spezialitäten, WM, Saalbetrieb bis 350 Pers., Brunnenzimmer bis 60 Pers., Parkettsaal für Feierlichkeiten jeder Art, õ, è50

Gaststätte HesseSchulstr. 80, Varensell((0 52 44) 29 00:www.gaststaette-hesse.de·tägl. 15 - 1 h, Sa. u. So. ab 10 h, Di. RuhetagSWarsteiner, Frankenheim Alt, König Ludwig

dunkel

R80 Kinderfreundlich, behindertengerechte Einrich-

tung, Speisen 4 - 14 €, ab 18 h gutbürgerliche Küche, Gesellschaftsraum bis 60 Pers., Party-scheune für 60 - 250 Pers., õ, è50

KreutzheideWesterwieher Str. 203, Westerwiehe((0 52 44) 54 41·tägl. 8 - 24 h, Sa. RuhetagSVeltins, Warsteiner 24 Betten, Speisen 4 - 13 €, Saalbetrieb bis 300

Pers., Raucherbereich, õ

Zum LaternchenLanger Schemm 1a, Neuenkirchen((0 52 44) 23 33·Di. - Fr. u. So. 11 - 14h u. 17 - 24h, Sa. 17 - 24h,

Mo. RuhetagSVeltins, Frankenheim Alt, König Ludwig DunkelRca. 50 Hauptgerichte 3,50 - 14,50 € 2 Kegelbahnen, Darts, Bistro, gutbürgerliche

Küche, WM, Saal bis 45 Pers., õ, è30

Zur KlosterschänkeHauptstr. 57, Varensell((0 52 44) 22 41·tägl. ab 17 h, Mo. RuhetagSVeltins Saalbetrieb bis 200 Pers., Raucherbereich, õ


Gasthaus Dresselhaus-BrockmannBahnhofstr. 30, Schloss-Holte((0 52 07) 33 41·tägl. ab 17 h, Mi. RuhetagSHerforder, Veltins Bundeskegelbahn, außer Haus Service, Fest-

saal bis 200 Pers., õ, èca. 40

JeverdeeleBahnhofstr. 39, Schloss-Holte((0 52 07) 54 84·tägl. 15 - 3 h, Do. RuhetagSJever, Diebels Alt, Krombacher, BitburgerRca. 30 So. 10 - 13 h Frühschoppen, Spezialität des

Hauses: argent. Steaks u. Salate, WM auf Groß-bildleinwand, õ, è10

TordeeleHauptstr. 5, Stukenbrock((0 52 07) 20 24·tägl. ab 16.30 h, Mi. RuhetagxEC-KarteSBitburger, HerforderRca. 25 Individuelle Gerichte nach Absprache, WM auf

Großbild Leinwand, Gesellschaftsraum bis 50 Pers., õ

STEINHAGEN

Landgasthaus BeckmannGütersloher Str. 23, Steinhagen/Brockhagen((0 52 04) 33 81·Mo. - Sa. ab 17 h, So. 11- 14 h u. ab 17 h, Di

RuhetagSKönig, Herforder, Diebels, AktionsbiereR100 Partyservice, Partyleihartikel, 3 Kegelbahnen,

Frühstück So. nach Termin, Speisen ab 3 €, Gesellschaftsraum bis 70 Pers., õ, èreichlich

Bistro im EntenturmSandfortherstr. 50, Brockhagen((0 52 04) 9 17 6 20, Fax 91 76 18:www.ententurm.de·tägl. 12 - 14 h u. ab 17 h, So. durchgehend, Di.

RuhetagxEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Andechs, Diebels AltR100 Vorspeisen ab 4,90 €, Hauptgerichte ab 9,50 € Große Theke, im Sommer großer Biergarten,

Kindergerichte, Cocktails, großer Festsaal bis zu 160 Pers., õ, è100

FriedrichshöheKaistr. 48, Amshausen((0 52 04) 92 91 94:www.friedrichshoehe.de·Mo. u. Di. ab 18 h, Mi. - Fr. ab 12 h, Sa. ab 14

h, So. u. Feiert. ab 10 hSKönig Pilsener, Bitburger, Guiness, Kilkenny,

Frankenheim Alt, JeverR280

kneiPen | WeinhAndel | tAnzlokAle

ProminententiPP

Claudia KrullmannMarketing Stadtwerke Gütersloh

Mein Mittagsfavorit ist das Mio in Gütersloh. Die Stadtwerke-Kollegen und ich gehen dort oft essen. Hier stimmt einfach alles: leckere Ge-richte, tolles Ambiente und ein netter Service. Einziger Nachteil: dienstags ist Ruhetag. Und wenn ich mal Pizza essen möchte, gehe ich natürlich in die Pizzeria Rucola – wohin sonst? Der einzige Nachteil dort: zu wenig Plätze ...



WM auf Großbildleinwand, Gesellschaftsräume bis 35 u. 45 Pers., Partydeele bis 150 Pers., Raucherbereich, õ

Steinhäger HäuschenBahnhofstr. 2, Steinhagen((0 52 04) 44 67·tägl. 17.00 - 23.00 Uhr, Mi. Ruhetag, Sa. u. So.

11 - 23 hxEC-KarteSKönigs PilsenerR60 Kindergerichte, Selbstgebackener Kuchen

+ Torten; leckere Fleisch- u. Fischgerichte, Steinhäger, Gesellschaftsraum für 14 Pers., Raucherbereich, õ, è10

VERL

Bistro Le CoqHegselweg 149, Kaunitz((0 52 07) 31 66·tägl. ab 18 h, So. u. Feiert. ab 17 hSBitburger, Detmolder, Detmolder Landbier,

GuinnessR200 Idyllisch gelegen, Kinderspielplatz, Speisen 3

- 13,50 €, WM nur Spiele mit deutscher Beteili-gung, õ

Campus Bar & RestaurantWestfalenweg 16, Verl((0 52 46) 9 29 73 66:www.campusverl-jimdo.de·tägl. ab 18 h, So. ab 11xEC-KarteSBecks, Diebels, FranziskanerR120 Vorspeisen 3,40 - 8,90 €, Hauptgerichte 4,50 -

20,90 € Aktionswochen, Kindergerichte, So. wech-

selnder Mittagstisch, warme Küche, õ, èca. 50

Kauers Hotel-BrasserieWiedenbrücker Str. 6, Verl((0 52 46) 8 31 78, Fax 8 31 79·Mo. - Fr. 12 - 14 h (Mittagstisch) u. ab 18 h, So.

ab 10 h FrühstücksbuffetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

DinersSDiebels Alt, Meißels, VeltinsR70 (Havana Beach Bar) Beachvolleyballfeld, Spielplatz, õ, ègute

Parkmöglichkeiten

VERSMOLD

Gaststätte BröckerMünsterstr. 35, Versmold((0 54 23) 50 02·tägl. 17 - 1 h, Fr. bis 3 h, Sa. 18 - 3 h, So. 18 - 1

h, Mo. RuhetagSKönig Pilsener, Hoppenstedt, Potts Landbier,

Pils u. WeizenR80 Gesellschaftsräume für 40 Pers., õ, èca.

15

WERTHER

Wiete‘s WirtshausTheenhausener Str. 25, Theenhausen((0 52 03) 88 43 86·tägl. 18 - 1 h, So. 10 - 14 h u. 17 - 1 h, Mo.

RuhetagSKönig Pilsener, Diebels Alt, Hefeweizen vom

FassRca. 80 Brunch So. ab 10 h, warme Küche 18 - 22 h,

Di. Tapas, alte Bauerndeele für ca. 60 Pers., Raucherbereich, õ, è20

WeinhAndel

GÜTERSLOH

Das WeinhausDaltropstr. 2, Innenstadt((0 52 41) 2 49 43:www.das-weinhaus-guetersloh.de·tägl. 10 - 12.30 h u. 14.30 - 20 h, Sa. 10 - 18 h,

So. Ruhetag

RossiniBerliner Str. 77, Innenstadt((0 52 41) 23 50 92:www.rossini-feinkostundweine.de, rossini.

[email protected]·tägl. 9.30 bis 19 h, Sa. 9.30 bis 15 h, So. Ruhe-

tag Italienische Feinkost & Wein

TriadeRaZeisigweg 2, Friedrichsdorf((01 62) 3 14 24 09:www.triadera.de

·Fr. u. Sa. ab 18 hSKrombacher Wein & Weinstube, Themenabende, õ, è5

Vinus - Die WeinbarAm Kolbeplatz 2, Innenstadt((0 52 41) 2 33 97 74·Di. - Fr. 18 - 24h. , Sa. 12- 24 h, So. Ruhetag;

So. u. Mo. nach VereinbarungxEC-KarteR40 Tagesgerichte, ausgesuchte Weine (auch au-

ßer Haus)

Vom FassKönigstr. 28((0 52 41) 2 21 95 31:www.vomfass.de·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 h verschiedene Öle, Spirituosen, Weine, Essig

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Abrahams Wein & Feine KostBahnhofstr. 4, Rheda((0 52 42) 9 68 00 80:www.lars-abraham.de·Mo. - Sa. ab 15 h Weinhandel; Bistro tgl. ab 18

hxEC-Karte, Visa, MastercardSHohenfelderR55 Vorspeisen 4,50 - 11 €, Hauptgerichte 8 - 17 € Kindergerichte, Mittagstisch ab 15 Pers., Ge-


RIETBERG

Rietberger Weinhaus KorkenzieherPlatzstr. 16, Neuenkirchen((0 52 44) 92 89-16, Fax -26:www.weinhaus-korkenzieher.de, info@wein-

haus-korkenzieher.de·Mo. - Mi. 15 - 18.30 h, Do. - Fr. 15 - 20 h, Sa.

10 - 14 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express,

Diners, JCB è8

VERL

Weinhandel Herzog & WittensteinSender Str. 28, Verl((0 52 46) 30 15:www.oleastrum.eu·tägl. 10 bis 13 h u. 15 bis 18.30 h, Sa. 10 bis 14

h, So. Ruhetag Weinproben, Feinkostartikel, europäische Wei-

ne, Präsentservice

tAnzlokAle

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Single - Der TanzpalastLippstädter Str. 125, Batenhorst((0 52 42) 74 86


Adressen

:www.single-wiedenbrueck.de·Fr., Sa. u. vor Feiert. 20 bis 5 hSHohenfelder, Hohenfelder AltR100 Internationale u. deutsche Tanzmusik, Biergar-

ten, große Nichtraucherlounge, Außenterasse, zusammen mit Diskothek Eden, Pizzeria mit großer Auswahl an Salaten, Nudeln und Pizzen

discotheken

GÜTERSLOH

Die WebereiBogenstr. 1-8, Innenstadt((0 52 41) 23 47 80:www.die-weberei.de·Di. - Fr. ab 18 h, Sa ab 17 h, So. ab 10 h, Mo.

RuhetagSBecks, Diebels, Guiness, Krefelder, Hasser-

öderRMai bis Oktober ca. 300 Jährlich ca. 220 Veranstaltungen, Konzerte,

Kabarett, Comedy, Disco Specials, Billard, umfangreiche günstige Karte, Mi. Pizzatag, So. 10 - 13 h Frühstücksbuffet inkl. Kaffee; Di. Schnitzeltag, Gesellschaftsräume 10 - 250 Pers., è150

RHEDA-WIEDENBRÜCK

Discothek EdenLippstädter Str. 125, Batenhorst((0 52 42) 89 57:www.discothek-eden.de·Fr. u. Sa. u. vor Feiert. sowie Sonderveranstal-

tungen 22 - 6 hSHohenfelder, Hohenfelder Alt Von 20:00 bis 20:30 Uhr Eintritt frei. Außer an

Veranstaltungs- und Sonderöffnungstage.R100 Biergarten, zusammen mit Single Tanzpalast,

Pizza, Salate, Teigwaren, Snacks

VitaSol Die Gesundheits ThermeExtersche Str. 42, Bad Salzuflen((0 52 22) 80 75 40:www.vitasol.de·Mo. - So. 9 - 22 h, Fr. u. Sa. Mitternachtsterme

bis 24h (ab 1.01.12) Große Wasserlandschaft innen und außen,

Beauty & Wellness Center, Saunapark

Freizeit

CineStarKaiserstr. 30, Innenstadt((0 52 41) 2 22 90 91:www.cinestar.de

Flora WestfalicaMittelhegge 11, Rheda((0 52 42) 9 30 10:www.flora-westfalica.de·Mo. - Fr. 8-17 h

Indoor Kartbahn WertherEngerstr. 55, 33824 Werther((0 52 03) 88 42 88:www.kartbahn-werther.de, info@kartbahn-

werther.de·Mo. - Do. 14 - 23 h, Fr. 14 - 24 h, Sa. 12 - 24 h,

So. 10 - 22 h Renn-Asphalt, 100 m Gerade „full speed“, 14

Power Karts gleichzeitig, exklusive Bahnbu-chungen, individuelle Rennprogramme, Bistro, Catering Service

Kartbahn B68Osnabrückerstr. 157, Quelle((05 21) 45 12 25:www.kartbahn-b68.de·Mo. 18 - 22 h, Di., Mi., Do. 16 - 23 h, Fr., Sa.

15 - 24 h, So.,Feiert., 10 - 22 h Zeitmessung, Rennasphalt, modernste Sicher-

heitsstandard, Power Karts, Großbildprojekti-on, Billard, Firmenevents, Feiern, Cactus Bar, Essen nach Vereinbarung

Kartbahn HarsewinkelBoomberge 28, Harsewinkel((0 52 47) 55 84:www.kartbahn-harsewinkel.de·Mi. u. Fr. 15 - 19 h, Sa. u. So. 10 - 19 h, Do.

13.30 - 19 h Privat Kartfahrer 15 Karts gleichzeitig, 2 Doppelsitzer Kart, 823

m lange Bahn

Marta HerfordGoebenstr. 2 - 10, Herford((0 52 21) 99 44 30 - 0, Veranstaltungen - 24,

Führungen -15:www.marta-herford.de·Di. - So. u. Feiert. 11 - 18 h, Mo. geschlossen,

jeden 1. Mi. im Monat bis 21 h, Marta Café 10 - 18 h, Küche durchgehend

xEC-Karte, Visa, Mastercard Restaurant, Café, Tagungen, Hochzeiten,

Events aller Art, Veranstaltungen auch Pri-vat, wechselnder Mittagstisch, Frühstück u. Brunch, wechselnde Ausstellungen

tAnzlokAle | discotheken | sPort | Freizeit

sPort

Bowling B61Gütersloher Str. 299, Ummeln((05 21) 4 89 55 56:www.bowling-b61.de·Mo. - Do. 15 - 24 h, Fr. 15 - 2 h, Sa. 12 - 2 h, So.

11 - 23 h

Die WelleStadtring Sundern 10, Innenstadt((0 52 41) 82 21 64:www.schwimmen-in-guetersloh.de·Freizeitbereich: Mo. - Sa. 10 - 21 h, So. und

Feiertags 9 - 21 h, Sportbereich: Mo. - Sa. 6 - 21 h, So. und Feiertags 8 - 21 h, Saunabe-reich: Mo. - Sa. 10 - 22 h, So. und Feiertags 9 - 22 h, Saunabereich: donnerstags Damen-sauna

Kleinkinderbecken in Dschungelatmosphäre, Riesen-Rutsche, Abenteuerbecken, Wellebe-cken, Ruhe- und Liegezonen mit Strandidylle und Gastronomie, verschiedene Kursprogram-me, neuer Gastrobereich

Fun Sport PalfnerIm Reke 27, Innenstadt((0 52 41) 7 08 88 80:www.fun-sport-palfner.de·siehe Homepage Badminton, Squash, Beach Soccer, Beach-

volleyball, Events und Parties, Angebote für Firmen, Fußball auf Kunstrasen, Kinderge-burtstage, Kinderdisco, Indoor Soccer, Party-raumvermietung

Tennishalle am PostdammPostdamm 95((0 52 41) 3 99 00·17 - 23 h 4 Tennisplätze



Kulturgut Haus NottbeckLandrat-Predeick-Allee 1, Stromberg((0 25 29) 94 55 90:www.kulturgut-nottbeck.de·Literaturmuseum: Di. - Fr. 14 -18 h, Sa., So. u.

Feiert. 11 - 18 h; Café: Sa., So. u. Feiert. 14 -18 h, sowie nach Voranmeldung

Safari- und HollywoodparkMittweg 16, Stukenbrock-Senne((0 52 07) 9 52 41 0:www.safaripark.de, [email protected]·Winterpause bis 1. April Fr. Familientag 17 €

Schlosspark PaderbornIm Schloßpark 10, Paderborn / Schloß Neuhaus((0 52 54) 8 01 92:www.schlosspark-paderborn.de Historische Gebäude und Parkanlagen, inter-

essante Museen und Ausstellungen, Spielplät-ze und Naturerlebnisbereiche, Sport- und Frei-zeiteinrichtungen, Open Air-Veranstaltungen von Mai bis Oktober

Stadthalle GüterslohFriedrichstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 86 42 44

:www.stadtmuseum-guetersloh.de, [email protected]

·Mi. - Fr. 15 - 18 h; Sa., So. 11 -18 h lebendige Stadtgeschichte, Entwicklung der

Medizin und des Gesundheitswesens, span-nende Sonderausstellungen im Winter zum Thema Spielzeug, museumspädagogische Angebote, Kindergeburtstage, Museumsca-fé mit selbstgebackenem Kuchen; Unsere Winter-Spielzeug-Ausstellung: 125 Jahre Au-tomobil - das Auto als Spielzeug und Modell vom 11.12.11 - 11.03.12

Theater GüterslohBarkeystraße 15, Innenstadt(Ticketcenter (0 52 41) 2 11 36 36,

Abendkasse (0 52 41) 86 41 44:www.theater-gt.de

United PoolGeorgstr. 6, Innenstadt((0 52 41)9 09 07 65:www.unitedpool.de·Mo. - Do. 15 - 0 h, Fr. 15 - 2 h, Sa. 14 - 2 h, So.

15 - 0 h Billard, Snooker, Dart & Co.,SKY/Fußball,

Kindergeburtstag, Gastronomie und Cocktail Lounge

:www.stadthalle-gt.de Vielfalt erleben - Kultur Räume Gütersloh! Kar-

tenvorverkauf 8 - 12 h u. 13.30 - 17 h u. während der Veranstaltungszeiten

Stadtmuseum GüterslohKökerstr. 7 - 11a, Innenstadt(Infos und Anmeldung: (0 52 41) 2 66 85

GüterslohsTraditionsgaststättel Rustikale westfälische Hausmannskost

l Kleine Weinkarte

Inhaberin: Gülcan Sagik · Königstraße 35Tel. (05241) 21 21642 · Tägl. von 17-24 Uhr geöffnet

ÖffnungszeitenMo - Do 15.00 - 00.00 UhrFr 15 - 2 Uhr | Sa 14 - 2 UhrSo 15 - 0 Uhr

Wir feiern Geburtstag - 5 Jahre United Pool!

Georgstraße 6 | 33330 GüterslohTel. (05241) 9090765www.united-pool.de


NetzplaN gütersloh


erfassuNgs-bogeN

FAX 0521/9325699Gerne auch Änderungen per Mail an [email protected] oder per Post an: Tips-Verlag GmbH · Postfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld

Die Adresseinträge sind eine kostenlose Serviceleistung.

Adresse

Name

Straße

Ortsteil

Telefon

Fax (nur bei Hotels)

Internetadresse

Sonstiges Allgemein

Gesellschaftsräume?

ja nein

wenn ja, bis Personen

Raucherbereich?

ja nein

Parkplätze?

(nur die Anzahl der eigenen,

nicht Parkhaus etc.)

Hunde?

erlaubt nicht erlaubt

Sonstiges Kneipen

Warme Küche?

ja nein

Happy Hour (nur für Getränke)?

ja nein

wenn ja, von bis

Besonderheiten

Billiard Darts

Flipper Kegelbahn

Live Music WLAN

Sonstige

Sonstiges Restaurants

wechselnder Mittagstisch?

ja nein

Kinderkarte?

ja nein

Frühstück?

ja nein

wenn ja, bis wann

Brunch?

ja nein

wenn ja, wann

Rubrik

Restaurant (Nationalität:)

Café

Eiscafé

Hotel

Kneipe · Bistro · Bar

Diskothek

Hinweise

Öffnungszeiten

Kreditkarten

Außenplätze (ca.)

Biere vom Fass

Preise (nur bei Restaurants!)

Vorspeisen von bis , Hauptspeisen von bis


A,B1. Rietberger Strausswirtschaft ........ 66Abrahams Wein & Feine Kost .... 58, 67Abtei Gaststätte ............................... 53Adelmann .................................. 35, 53Albermann Hotel-Landgasthaus .. 34, 51Alex ............................................... 62Alexander der Große II Hotel ........... 37Alt Blankenhagen Schnitzel Paradies ............... 30, 47, 62Altdeutsche Gaststätte Restaurant .. 55Altdeutsche Landhotel ..................... 36Altdeutscher Hof Beckord ...... 30, 47Alte Eiche......................................... 65Alte Schenke.................................... 56Alte Tenne ........................................ 52Altes Bauernhaus Marienfeld ..... 32, 50Altes Gasthaus................................. 52Altstadt Halle ................................... 64Altstadthotel ............................... 37, 56Am Mohns Park ......................... 30, 47Am Rathaus Hotel ............................ 30Amadis ............................................. 33Ankervilla ...................................... 52Ankoné Café .................................... 60Aphrodite ......................................... 57Appelbaum .............................. 30, 48Arnaldo‘s Eispavillion ...................... 60Arturo‘s Restaurante ........................ 59Athen (Gütersloh) ............................ 56Athen (Verl) ...................................... 57B61 Bowling..................................... 68Babylon ........................................... 60Baier Conditorei Café ................ 61, 62Bankery ........................................... 46Barbara Keller .................................. 64Bauernstube .................................... 63Becker‘s Hof ................................... 62Beckmann Landgasthaus .......... 54, 66Bei Marino Pizzeria .......................... 59Bel Paese Pizzeria ........................... 58Bella ........................................... 46, 61Bellini ............................................... 58Bergfrieden ................................ 37, 56Bermpohl ......................................... 63Birkenhake Hof ................................ 30Bistro im Ententurm ......................... 66Bistro und Veranstaltungssaal im Parkbad ........................................... 63Blue Fox ........................................... 63Bodrum Restaurant.......................... 60Bökamp Gasthof ........................... 53Bonne Vie ........................................ 48Bröcker Gaststätte ........................... 67Brocker Mühle ................................. 51

Brune Bierstube und Restaurant 50, 64Brune Gaststätte .............................. 64Bruno‘s Bar & Nightlife .................... 63Bunzel .............................................. 66Busch............................................... 30Buschkrug Gasthof .................... 36, 54Büsker Eck ...................................... 48

C,DCafé & Bar Celona ........................... 63Cafébackhaus .................................. 60Calabria ........................................... 59Campus Bar & Restaurant ......... 55, 67Carbrun............................................ 58Carusotto ......................................... 59Casa Nostra ..................................... 59Center Hotel .................................. 30CineStar ........................................ 68Conkurens ....................................... 63Da Carmelo Pizzeria ..................... 58Da Domenico ................................... 58Da Vito Pizzeria ................................ 59Deele ............................................... 48Deutsches Haus Marienfeld ....... 33, 50Deutsches Haus .............................. 36Domschenke.................................... 53Dresselhaus-Brockmann Gasthaus ... 66Duman‘s Partyservice ................... 60Dynasty Chinarestaurant ................. 47

E,FEden Discothek ............................... 68Eishaus ............................................ 60El Toro Steakhaus ............................ 60Ellinadiko Café ................................. 56Emshaus Café & Restaurant ...... 52, 62Ententurm .................................. 36, 54FachWerk ......................................... 46Falke Restaurant .............................. 50Fasan ............................................... 63Flora Westfalica ............................... 68Flussbett Hotel ........................ 30, 48Fordkort Schank & Speisewirtschaft .. 55Friedrichshöhe ................................. 66Fritzenkötter ..................................... 60

Gütersloher Brauhaus................ 48, 63Hallmann Veranstaltungsservice und Catering .................................... 60Hanna‘s im Hotel Stadt Hamburg ... 48Hannen Faß ................................... 63Haus Bergmann ......................... 33, 50Haus Müterthies......................... 31, 48Haus Ohlmeyer ................................ 55Haus Wang ...................................... 47Heidehof .......................................... 50Heitmann Landhaus ........................ 51Helfberend ....................................... 56Hellweg Steaks und mehr................ 59Herzog & Wittenstein Weinhandel ... 67Hesse Gaststätte ............................. 66Hohenfelder Brauhaus ............... 34, 46Holiday Inn Express ...................... 30Hollmann ......................................... 32Holter Schloßkrug ...................... 36, 54Hornberg Suppenbar .................... 60Hotel Stadt Gütersloh ...................... 31Hotel Stadt Hamburg ....................... 31

I,JIbrügger ........................................... 60Il Pentolino Pizzeria ......................... 59Ilias .................................................. 56Im Dreyerhaus ................................. 56Indoor Kartbahn Werther ................. 68Isselhorster Landhaus ............... 31, 48Jägerheim GbR .......................... 34, 52Jakobsschänke ................................ 31Jeverdeele ....................................... 66

RegisteR A - Z

G,HGasthof Bökamp .............................. 35Gerhold‘s ................................... 46, 64Gerry Weber Sportpark Hotel .......... 32Goldener Wok .................................. 47Graf Bernhard 1344 ................... 36, 55Gutenberg ....................................... 59

K,LKabinett ........................................... 46Kaisergarten China Restaurant ........ 47Kampwirth .................................. 36, 56Karabel Restaurant .......................... 46Kartbahn B68 ................................... 68Kartbahn Harsewinkel ...................... 68Kauers Hotel-Brasserie .............. 36, 67Kempers Party-Lounge .................... 60Khan Mongolisches Restaurant ....... 59Khazana ........................................... 57Kiek In .............................................. 48Kiekes Rin ........................................ 65Klein Gasthof ................................... 52Kleineaschoff ................................... 52Klosterpforte Hotel Residence ... 33, 50Kochs Tenne .................................... 48Kölsch- und Altbierkneipe................ 63Königs Hotel am Schloßpark ..... 34, 62Kreutzheide...................................... 66


Kulturgut Haus Nottbeck ................. 69Küper‘s Kaffeeklatsch ...................... 62L‘Ancora Pizzeria ............................. 59La Fontana ....................................... 58La Mirage ......................................... 59La Mora Eiscafé ............................... 60La Norma ......................................... 58La Piazza Café ................................. 62La Saporita ...................................... 58La Stazione ...................................... 62La Taverna ....................................... 58La Venghauss .................................. 59Lamäng Brasserie ............................ 65Landgasthof Lönne .......................... 34Landgasthof Rheda ................... 34, 52Le Coq Bistro ................................... 67Le Gog ............................................. 65Lefelmann Café und Schankwirtschaft ............................. 61Lind Hotel ........................................ 35Lindenkrug....................................... 31Lönne Landgasthof .......................... 51Löwenbräu ....................................... 64

M,NMam‘s .............................................. 64Mandarin .......................................... 47Mano Eiscafé ................................... 60Manufaktur Restaurant .................... 52Marburg Landhotel .......................... 34Marco Polo Pizzeria ......................... 59Marta Herford .................................. 68Mauritz Restaurant im Hotel Lind..... 54Medium.......................................... 48Mendoza Steakhouse ...................... 60Menning ........................................... 56Miner‘s Coffee.................................. 60Mio Restaurant ................................ 46Mondial ............................................ 58Muente Café .................................. 62Mühlenstroth .................................... 48Müller Stadtcafé ............................... 61Münchner Kindl ............................... 64Museumscafé Gütersloh .................. 60Müther ....................................... 32, 49Mykonos ( Rheda-Wiedenbr.) .......... 57Mykonos (Verl) ................................. 57Neue Mühle ..................................... 49Neuhaus Gaststätte ......................... 52

Papenbreer ...................................... 37Pappelkrug .................................... 50Parkbar / DucktailBar im Parkhotel ..................................... 63Parkhotel Gütersloh ...................... 32ParkRestaurant im Parkhotel ........... 49Parkschänke .................................... 64Patersbogen Tee- & Kaffeehaus ...... 62Patrick‘s Irish Pub ............................ 64Pfeiffer Restaurant ........................... 52Pino Eiscafe ..................................... 61Pizza und Pastaland ........................ 58Planet Wiedenbrück ........................ 52Pöppelbaum Landgasthaus ....... 34, 52Poppenborg Restaurant .................. 51Poppenborg ..................................... 33Poppenborg‘s Stübchen .................. 51Potthof Landgasthof .................. 32, 49Pröddels .......................................... 65

R,SRatskeller Wiedenbrück - Romantik Hotel .............................. 34Ratskeller Wiedenbrück ................... 52Reuter ........................................ 34, 46Rietberger Weinhaus Korkenzieher .. 67Rincklake‘s ...................................... 46Roadhouse ...................................... 46Roggenkamp ................................. 64Rossini Gastronomie ....................... 50Rossini ............................................. 67Rucola Pizzeria ............................. 58Rundheide ................................. 32, 50Safari- und Hollywoodpark .............. 69Samos Grill ...................................... 56San Giorgio...................................... 58Santorini .......................................... 57Sauerzapfes ..................................... 50Schenke im Bahnhof ................. 61, 64Schiffchen ........................................ 49Schlemmerstuben ........................... 50Schlosspark Paderborn ................... 69Schniedermann ......................... 36, 54Schützenhof ..................................... 32See Café .................................... 52, 62Seerose ........................................... 54Shefket‘s Pizza Pizza .................... 58Sielhorst ..................................... 37, 56Sinfonie i.d. Stadthalle Gütersloh .... 49Single - Der Tanzpalast .................... 67Skylobby im neuen Theater ............. 64Sonne Hotel ..................................... 34Spexarder Krug ......................... 32, 49Spexarder Pizzahaus ....................... 58Spieker Gasthaus ...................... 36, 55

Sport Hotel Rheda-Wiedenbrück .................. 34, 52St. Georg Hotel ................................ 32Stadtcafé ......................................... 61Stadthalle Gütersloh ..................... 69Stadthotel Werther ........................... 37Stadtmuseum Gütersloh .................. 69Steinhäger Häuschen ...................... 67Steinod Restaurant .......................... 56Syrtaki Restaurant ........................ 57

T,UTaverne ............................................ 65Tennishalle am Postdamm ............... 68Theater Gütersloh ............................ 69Tordeele ........................................... 66TriadeRa .................................... 64, 67Türmer ..................................... 49, 64United Pool.................................... 69Unnern Äiken Bauernhofcafe ........... 61

V,WVielfalt .............................................. 51Vinus - Die Weinbar ................... 64, 67VitaSol ............................................ 68Vögeding ......................................... 65Vogt Hotel .................................. 35, 53Vom Fass ......................................... 67Vorbohle Bäckerei Konditorei Café .. 62Waldhof............................................ 51Waldklause Hotel Restaurant .. 32, 49Waldschlösschen ............................. 51Weberei ..................................... 63, 68Weinhaus ....................................... 67Welle ................................................ 68Westhoff BHG-Hotel GmbH ....... 36, 54Wiete‘s Wirtshaus ............................ 67Wilhalm Gasthof ........................ 33, 51Wimmelbücker Landhaus ................ 54

O,POp de Limeke Bauernhauscafé ....... 62Palfner Fun Sport ............................. 68Palmenhaus Café............................. 61

Y,ZYesterday ................................... 49, 64Zum Doppe Gasthaus ............... 53, 66Zum Funkturm ................................. 66Zum Laternchen .............................. 66Zum Postillon ............................. 32, 49Zur Diele .......................................... 65Zur Klosterschänke .......................... 66Zur Linde ......................................... 49Zur Post Hotel ............................ 36, 54Zur Post ............................... 35, 54, 64Zur Waage ....................................... 66Zur Wartburg Hotel .......................... 35


Impressum Vorschau

17. Jahrgang 34. ausgabe

HerausgeberTips-Verlag GmbHGeschäftsleitung:

Friedrich Flöttmann, André MielitzGoldstr. 16-18 · 33602 Bielefeld

Postfach 10 28 73 · 33528 BielefeldTel.: 05 21 - 9 32 56 - 0

Fax: 05 21 - 9 32 56 - 99E-Mail: [email protected]

RedaktionsleitungMarkus Corsmeyer (V.i.S.d.P.), H.-P. Meyer (C.v.D.)

MitarbeiterEike Birck, Corinna Bokermann,

Birgit Compien, Stefanie Gomoll, Marvin Kramer

Adressen Johanna Lindlar, Holger Strzelczyk

FotosMarkus Corsmeyer, Petra Heitmann, Wolfgang Sauer,

Promotion, Tips-Archiv, privat

AdministrationJudith Ketteniß

AnzeigenberatungMarkus Corsmeyer, Sigrid Förster, Séverine Jellentrup, Leyla Kizilhan,

Dirk Mrkwa, Sabine Schoner

ProduktionArtgerecht Werbeagentur GmbH, www.artgerecht.de

DruckDruck- und Verlagshaus Fromm GmbH & Co. KG

VertriebEigenvertrieb in Restaurants, Bistros und Kneipen,

in ausgewählten Geschäften des Einzelhandels und beim Verkehrsverein Gütersloh

BankverbindungSpark. Bielefeld, Kto.-Nr. 112516, BLZ 480 501 61Spark. Gütersloh, Kto.-Nr. 58273, BLZ 478 500 65

HinweisNamentlich gekennzeichnete Beiträge geben die

Meinung der Autoren wieder - nicht aber unbedingt die des Verlages. Serviceeintragungen sind ohne Ge-währ. Nachdruck von Beiträgen - auch auszugsweise

- nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Alle Urheberrechte liegen beim Verlag.

Vorschau

erscheint das nächste

Im August 2012

Magazin zur Konzertsaison 2011/2012


Im Frühjahr 2012

spezialwohnen · bauen · leben


Im Sommer 2012

gütersloh

Im März 2012erscheint der nächste

GesundheitServ iceGuideBielefeld

G ü t e r s l o h

G ü te r s l o h s S t a d t m a g a z i n

Schulstraße 10 | 33330 Gütersloh

Telefon 05241.860860 | Telefax [email protected] | [email protected]

www.gt-info.de | www.gueterslohtv.de

Unbenannt-1 11.05.2009 9:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Documents

Gütersloh geht aus 34