SONNEMONDSTERNE9/10/11 aug 2013SA A L B U R G B E AC H

w w w. SoN N E MoN DStE r N E . DE

WICHTIGE SMS:

JETZT TICKETS FÜRS SMS GEWINNEN!

Scannen, Code eingeben

und gewinnen!

Erlebe SEEED, BOYS NOIZE und

FRITZ KALKBRENNER live! Wir bringen

dich zum SonneMondSterne am Saalburg Beach.

Aktions-Sixpack kaufen

Teilnahmecode auf facebook.com/bibop eingeben

... und mit etwas Glück Tickets gewinnen.

_08C4O_bibop_Anzeige-SMS_105x148_Pfade.indd 1 21.03.13 14:55

Unfassbar, irgendwie …

Kürzlich haben wir die unglaubliche Marke von 100.000 fans auf facebook überschritten und wenn ihr das hier lest, sind wir bereits zum vierten Mal im Vorfeld aus-verkauft. das ist, vorsichtig ausgedrückt, der absolute Oberhammer und wir bedanken uns jetzt einfach mal schon im Voraus! doch bevor wir uns jetzt im größer, doller, schneller verlieren, kommen wir zu dem, was uns dieses Jahr erwartet: wieder rufen einige angesichts einiger bookings „Kommerz!“. wir nennen es anders. wir halten auch mal links und rechts des elektronischen Pfades nach guter Musik ausschau und werden dort regelmäßig fündig. Unsere Headliner SEEED zum bei-spiel zeigen uns seit Jahren, was es bedeutet die Par-ty von anfang bis ende zu rocken. da kann selbst der eingefleischteste elektro-boy die füße nicht still halten. wahre Meister ihres genres und inbegriff des wandels in der Musiklandschaft sind auch ChaSE & StatuS, mit denen wir mal wieder ein richtigen drum’n’bass-act auf die Mainstage holen. ebenso beweisen uns NEro eindrucksvoll, dass hohe Chartpositionierungen nicht

zwangsläufig Kirmes-Techno bedeuten müssen. also freuen wir uns auf die saat des gepflegten ab-risses aus berlin und die Creme de la Creme des drum ‘n’ bass auf der Mainstage, auf genre-Vielfalt von hart bis smooth in den Clubzelten. besonders große freude kommt natürlich am beachfloor auf. schließlich holen wir mit dem Label KaterMukke einen, wenn nicht den, legitimen erben der legendären bar 25 an den

sMs.beach!

Für uNS Fühlt SiCh DaS jEtzt SChoN NaCh „DrEi tagE waCh“ aN uND wir l aDEN EuCh hErzliCh E iN , tE ilzuhabEN uND auCh SMS .X7

wiEDEr zu DEM zu MaChEN, waS SMS SEit 16 jahrEN iSt:

E iN FEStivalKoSMoS DEr ElEKtroNiSCh -

bESoNDErEN art!

It ’s all so unreal …

not only did our Facebook page recently surpass 100,000 fans but, if you’re reading this here, we’ve also already sold out in advance for the fourth time ever. It’s absolutely amazing, to say the least, and we just want to say a huge thanks to you all ahead of the year’s event!But before we get lost in all the bigger, faster and stronger side of things, let’s see what’s coming up this year: there may be a few who take one quick look at some of the bookings and cry “commercial!”. Well, we see things differently. We search far and wide to un-cover the best on the electronic scene and we regularly come up trumps. our headliner SEEED, for example, have been proving year after year what it means to rock the party from start to finish, where even the most die-hard electro fans won’t be able to control their feet. likewise, ChaSE & StatuS are genuine masters of their genre and the epitome of the changes to the musical landscape – we’re excited to welcome back this true drum ‘n’ bass act to the main stage. NEro has also made quite the impression in showing us that top chart

hits don’t necessarily equate to fun fair techno.on that note, we’re looking forward to welcoming the seeds of destruction from Berlin and the crème de la crème of drum ‘n’ bass to our main stage, and we can’t wait to experience the variety that the genre has to of-fer – from the hard to the smooth – in the club tents. of course, great fun’s always to be had on the Beach Floor. lastly, in association with the KaterMukke label, we bring you a, if not the, legitimate heir of the legend-

ary Bar 25 on the sMs.Beach!

For uS , it alrEaDy FEElS liKE it ’S goiNg to bE “3 DayS awaKE” aND wE warMly iNvitE you to taKE part

iN SMS.X7 aND MaKE it agaiN what it haS bEEN

For ovEr 16 yEarS: a FEStival gala X y oF all thiNgS ElECtro!

HeraUsgeber: seekers event gmbH, reinholdweg 2b, 07743 Jena, info@sonnemondsterne.de,

arTisTfeaTUres: faZe Magazin – sven schaefer, Verena bolzi, TeXTe: Markus Ohm, Promo ÜberseTZUng: scott Jones

arTisTfOTOs: Promo, fOTOs: Tony günther, Christian Hüller, Promo, grafiK/reaLisaTiOn: Visionauten aUfLage: 300.000 stk.

www.SoNNEMoNDStErNE.DE

WICHTIGE SMS:

JETZT TICKETS FÜRS SMS GEWINNEN!

Scannen, Code eingeben

und gewinnen!

Erlebe SEEED, BOYS NOIZE und

FRITZ KALKBRENNER live! Wir bringen

dich zum SonneMondSterne am Saalburg Beach.

Aktions-Sixpack kaufen

Teilnahmecode auf facebook.com/bibop eingeben

... und mit etwas Glück Tickets gewinnen.

_08C4O_bibop_Anzeige-SMS_105x148_Pfade.indd 1 21.03.13 14:55

wo seeed auftreten, bleibt niemand still stehen. die band aus berlin zählt seit Jahren zu den Überfl iegern in reggae und dancehall. Markant an ihrem sound sind elektronische riddims, Posaune und saxophon. für die elf Mitglieder der band fi ng alles 2001 mit dem riesen-hit „dickes b” an. nach dem debütalbum „new dubby Conqueros” ging es für seeed stetig nach oben, das 2003 erschienene album „Music Monks” erreichte Platz 4 der Charts, der nachfolger „next!” wurde 250.000 mal verkauft. nach einer Pause ging es letztes Jahr mit dem vierten album „seeed” wieder richtig los. dass die band nichts verlernt hat wurde deutlich, als sie sich mit dem Langspieler an die spitze der Charts begaben. es ist für seeed das erste werk, das Platz 1 der Charts erreicht hat.aber nicht nur in deutschland können seeed auf erfolge stolz sein. Kollaborationen mit elephant Man und antho-ny b. sorgten für internationale anerkennung. Von „Mu-sic Monks” gab es eine internationale Version, auf der die Lieder ins englische übersetzt und Kollaborationen

mit jamaikanischen Künstlern gemacht wurden.in deutschland gewannen seeed den bundesvision song Contest 2006 mit „ding”, im selben Jahr eröff ne-ten sie die fußballweltmeisterschaft in München. aus der band sind einige soloprojekte hervorgegangen, am bekanntesten ist wohl Pierre baigorry alias Peter fox.

Wherever seeed are, nobody is able to stand still. the Berlin based band has been one of the biggest reggae and dancehall stars for years. the distinctive sound of electronic riddims, trombone and sax. For the eleven band members it all began with the huge hit “Dickes B”. after their debut album “new Dubby Conqueros” everything went perfect for seeed. released in 2003 the album “Music Monks” reached number four in the charts, the follower “next!” was sold over 250,000 times. after a hiatus, they got back on the stages with

their fourth long player “seeed” last year.Immediately it was clear that they did not forget a thing about music and the album reached the top of the charts. It is the fi rst record of seeed that got a number

one charting.But not only in Germany seeed can be proud of them-selves. Collaborations with elephant Man and anthony B. got them international attention. they also made an international version of “Music Monks”, on which the songs were translated into english and it featured col-

laborations with Jamaican musicians.In Germany, seeed won the Bundesvision song Contest in 2006 with their song “Ding”, in the same year they opened the soccer World Championship in Munich. the band also spawned a number of solo projects, mostly

known is Pierre Baigorry alias Peter Fox.

S E E E D

4

Chase & status haben es vom Undergroundtipp bis in den drum’n’bass-Olymp geschaff t. Pharrell williams bezeichnet sie als die aufregendsten Produzenten aus england, rihanna war von der arbeit des Powerduos für ihre eigene LP „rated r” begeistert. Zu den fans zählen sogar Jay Z, snoop dogg, andy C, Hype und Pendulum. diese genreübergreifende anerkennung zeigt, dass es sich bei saul Milton und will Kennard nicht nur um einen für drum’n’bass-fans interessanten act handelt. ihre fähigkeiten, eindringlich-harmonische Melodien auf treibend schnelle beats zu legen, fi ndet auch außerhalb der szene viel gehör. für ihr letztes album „no More idols” arbeiteten sie unter anderem mit Plan b, Tempa T,

Cee-Lo green und dizzee rascal zusammen.will und saul lernten sich Mitte der neunziger Jahre in London kennen. die Liebe zu drum ‘n’ bass verband die beiden und sie beschlossen, zusammen aufzulegen. 2004 brachten sie ihr erstes eigenes werk heraus. Mit dem ersten album auf raM records, „More Than alot” stießen sie durch die decke. „Pieces”, „Take Me away”, „against all Odds” und „eastern Jam” zeigten, dass ihr erfolg nicht von kurzer dauer war, sondern dass die beiden mit ihrem sound eine wegweisende richtung für drum ‘n’ bass eingeschlagen hatten. 2011 verkauften sie über eine Million exemplare des nachfolgealbums „no More idols”, das über 35 wochen in den britischen

Top 40 war.

Chase & status worked themselves up from an inside tip to the olymp of drum ‘n’ bass. Pharrell Williams said that they were the most exciting producers from eng-land, rihanna was overwhelmed by their work for her own album “rated r”. even Jay Z, snoop Dogg, andy C, Hype and Pendulum count themselves as support-ers for the British duo. the wide spread acknowledg-ment shows that saul Milton and Will Kennard are more than just a normal drum ‘n’ bass act. their ability to create hauntingly harmonic melodies on a bed of fast and drifty beats is well-known besides the borders of the genre. For their latest album “no More Idols” they worked together with Plan B, tempa t, Cee-lo Green

and Dizzee rascal.Will and saul met during the mid-nineties in london. they shared a love of drum ‘n’ bass and started to play together. their fi rst track was released in 2004. With their debut album “More than alot” on raM records they managed to surprise everyone. “Pieces”, “take Me away”, “against all odds” and “eastern Jam” showed that their success was not a short story, but rather that they found a new way for drum ‘n’ bass. In 2011 their album successor “no More Idols” was sold over a mil-lion times and stayed in the British top 40 charts for

over 35 weeks.

C H a s e &

s T a T U s5

nero ist das britische Powertrio, das in den letzten Jahren förmlich nach oben geschossen ist. Hinter dem namen verbergen sich daniel stephens und Joe ray so-wie alana watson als sängerin. Mit ihrem debütalbum „welcome reality” erreichten sie direkt Platz 1 in den britischen Charts, die single „Promises” verkaufte sich in den Usa über 500.000 mal und auch dieses Jahr fi ng, mit einem grammy ausgezeichnet, großartig für

die drei engländer an.daniel und Joe sind gebürtige Londoner und fi ngen früh mit dem Produzieren von elektronischer Musik an. neben dem Musikunterricht bauten sich die beiden ein kleines studio in stephens Zimmer auf und lernten so, elektronische Musik zu erschaff en. Mit diesem funda-mentalen wissen über Musik in die branche einzustei-gen, machte sich schnell bemerkbar. Mit einem gewal-tigen remix von „blinded by The Lights”, erreichten die beiden mit ihren Tracks einen festen Platz in den Plattenkoff ern von Chase & status, skream und diplo.

Mit ihrem frischen ansatz von dubstep und alana watson als sängerin, stechen sie aus der Masse der dubstep-dJs heraus. Mit dem festen Ziel, mehr Zeit im studio verbringen, lehnten sie sogar eine gemeinsame Tour mit Madonna ab. fest steht jedoch, dass man auf ihre nächsten Veröff entlichungen gespannt sein darf.

nero is the British power trio that rocked the stages over the past few years. Behind the name are Daniel stephens and Joe ray and their vocalist alana Wat-son. With their debut album “Welcome reality” they stormed the British Charts and got themselves a num-ber one place, the single “Promises” was sold over 500,000 in the usa alone and this year started out pretty great as well with an Grammy for the three Brits.Daniel and Joe are born in london and started produc-ing electronic music from an early age on. Besides mu-sic lessons, both built a small studio in stephen’s room and learned how to create electronic music. this fun-damental knowledge of music gave them a head start when they joined the music business. With an immense remix of “Blinded By the lights”, they established a fi x place for all their records in the bags of Chase & status,

skream and Diplo.With a unique approach towards dubstep and their vo-calist alana Watson, nero is not a normal dubstep duo. With more studio time as a goal, they even declined a shared tour with Madonna. It is more than clear that the

next releases of nero will be exciting.

N E R O

6

auf die Plätze, fertig, Vollgas! Knife Party sind das fes-selnde Projekt von rob swire und gareth Mcgrillen. die zwei australier produzieren energiegeladenen elektro House mit songwriter-Qualität der extraklasse. ent-standen ist ihre Kollaboration aus ihrer gemeinsamen Zeit bei der legendären drum ‘n’ bass-band Pendulum, die zurzeit eine Pause einlegt. die erfolgsgeschichte von Knife Party begann 2011 mit der eP „100% no Mo-dern Talking” auf earstorm, im selben Jahr gab es eine gemeinsame eP mit den Jungs von der swedish House Mafi a. „antidote” hob das duo als ein vielversprechen-

den elektroprojekt vor.Letztes Jahr konnten sie mit der eP „rage Valley” ih-ren aufstieg weiterführen. Mit synthesizern, die mal

fi epend und schnell als Verzierung über den Tracks lie-gen, mal entspannt eine Melodie zwitschern, um dann von einer gewaltigen welle aus bass durchbrochen zu werden, zeigt sich die richtung in die Knife Party gehen will. ein Mix aus drum ‘n’ bass, mit analogem schlag-zeug, dubstepartige bassschübe und nerdigen elektro-

melodien, der zu überzeugen weiß.auch in 2013 lassen es die beiden australier nicht ruhig angehen. die nächste eP steht bereits in den startlö-chern, bei einigen gelegenheiten spielten Knife Party bereits songs aus dem kommenden werk. Und auch für ihren auftritt beim sMs wäre es verwunderlich, wenn

sie nicht einige neue Kracher dabei hätten.

on your marks, ready, set, party! Knife Party is the thrilling project of rob swire and Gareth McGrillen. the two australians produce powerful electro house in a class of their own. the collaboration began after their time together at the legendary drum ‘n’ bass band Pen-

dulum, which is currently on a break.Knife Party’s story of success started with the eP “100% no Modern talking” on earstorm in 2011, in the same year they released an eP with the guys from swedish House Mafi a. “antidote” showed their massive potential.last year they could tie to that success with the record “rage Valley”. the direction Knife Party tracks are

going is determined by synthesizers, sometimes bleep-ing and fast as decoration for the song, sometimes re-laxed and smooth as medium for the melody, just to be broken with an incredible wave of bass. It is a blend of drum ‘n’ bass, with analog drums, dubstep-like bass

and nerdy electro melodies.this year started out perfectly for the two austral-ians. the new eP is ready to be launched, they already played tracks of it at a number of occasions and it would be a surprise if their performance at sonne-Mondsterne would go without new and exciting songs

from Knife Party.

7

boys noize ist mehr als nur ein Künstlername. boys noize bezeichnet eine eigene form der elektronischen Musik. der gebürtige Hamburger alexander ridha, der hinter dem namen steht, hat es geschaff t, sich mit sei-nem stil in eine nische zwischen Techno, elektro und House zu setzen. das berühmte Musikmagazin rolling stone kürte ihn letztes Jahr mit einem Platz in den Top

10 der „dJs who rule The earth”.Mit seinen drei alben „Oi Oi Oi”, „Power” und „Out Of The black” ist seine Herrschaft über den Planeten auch mehr als angemessen. sein debütalbum „Oi Oi Oi” war mit Tracks wie „Lava Lava”, „& down”, „Oh!” und „shine shine” ein unglaublicher erfolg, der glitzernde discoschädel auf dem Cover ein sinnbild für frischen elektro und Techno. Zwei Jahre nach dem ersten albu-merfolg erschien „Power”. der Langspieler zeigte alex musikalisch von einer direkteren und ein wenig kühle-ren seite. 2012 erschien das jüngste album „Out Of The black”, welches ein weiterer beleg für die fähigkeiten beim Produzieren von Clubhits des wahlberliners ist. die LP ist in der Lage das unglaubliche feeling seiner

Livesets auf eine scheibe zu bannen.sein eigenes Label boysnoize records dient ihm hierbei als verlässlicher Output für seine werke. auf dem selben Label veröff entlichen unter anderem auch Housemeis-

ter, d.i.M., Jan driver, sCnTsT und Les Petits Pilous.

Boys noize is more than just an artist name. Boys noize stands for his own form of electronic music. Born in Hamburg, alexander ridha, who is behind the name, established his own music niche between techno, elec-tro and house. the famous music magazine rolling stone praised him as one of the top 10 “DJs Who rule

the earth” last year.With his three albums “oi oi oi”, “Power” and “out of the Black” his regency is more than well deserved. His debut album “oi oi oi” was a huge hit thanks to tracks like “lava lava”, “& Down”, “oh!” and “shine shine”, the sparkling disco scull on the cover is a symbol of fresh techno and electro. two years after his fi rst suc-cessful album, “Power” was released. the long player showed alex from a more direct and cooler side. 2012 was the release year of his latest album “out of the Black” which is a proof of his abilities in producing club-hits. the record was able to save the incredible feeling

of alex’ live sets.alex lives in Berlin now and is head of his own la-bel Boysnoize records. It is his output for his tracks. other well-known artists who released on his imprint are Housemeister, D.I.M., Jan Driver, sCntst and les

Petits Pilous.

bOYs nOiZe

8

der italiener simone Cogo alias sir bob Cornelius rifo hat sich mit seinen elektro House Produktionen unter dem namen bloody beetroots verwirklicht. abgesehen von der fulminanten Partystimmung, die seinen basslas-tigen Tracks innewohnt, ist er auch dafür bekannt, stets mit einer schwarzen Venommaske aufzulegen. neben der Maske eines Comicbösewichts, wirkt auch seine Mu-sik manchmal nicht wie aus dieser welt. angefangen hat rifo in italienischen garage-Punk bands, bevor er 2007 mit bloody beetroots anfi ng. Kombiniert mit einer Liebe zu elektronischer Musik, vor allem kraftvollen bässen, eff ekten und synthesizergekreische, blitzen die ersten musikalischen schritte von rifo in seinen Tracks immer wieder auf. nicht nur von der attitüde her, sondern auch als stilelement stechen sie zum beispiel mit für Punk ty-pischen schreien, wie in „warp”, immer wieder auf. dank solchen stücken und auch „Cornelius” fand rifo früh die Unterstützung von größen wie steve aoki. dieser nahm den italiener mit in sein Label dim Mak auf, wo er seine

Tracks herausbringt.Live auf der bühne steht rifo allerdings nicht alleine. Zusammen mit Tommy Tea, der natürlich auch maskiert auftritt, sind die beiden für extreme shows bekannt. Zusätzlich leitet rifo noch ein größeres Liveprojekt – bloody beetroots and the death Crew 77 – bei dem er

mit einer kompletten band auftritt.

the Italian simone Cogo alias sir Bob Cornelius rifo produces electro house under the name of Bloody Beetroots. Besides the incredible party feeling that lies within his bass heavy tracks, he is also known to perform with a black Venom mask every time. like the comic superhero villain, his music also has a strange surreal vibe. rifo started in a number of Italian garage punk bands until he let Bloody Beetroots into exist-ence in 2007. He is combining his love for electronic music, especially strong bass lines, loads of eff ects and a bunch of synthesizers, with his fi rst steps as a mem-ber in punk rock bands. It is not only a simple style ele-ment, but more his attitude towards music that shows itself when he uses typically punk rock elements like the screams in “Warp” in electro tracks. thanks to this unique details and the great success with “Cornelius”, rifo gained the support from stars like steve aoki. He signed the Italian to his label Dim Mak, the musical

home for rifo.on the stage he is joined by tommy tea, who is of course also masked. they established themselves a reputation for extreme parties on and in front of the stage. In addition, rifo started a big live project with Bloody Beetroots and the Death Crew 77, for which he

performs with a complete band on stage.

der italiener simone Cogo alias sir bob Cornelius rifo the Italian simone Cogo alias sir Bob Cornelius rifo

T H eb LO O dY

b e e T r O OT s

9

Mia.Mia. stehen für absolutes berlinfeeling in bandform. bestehend aus Mieze als sängerin, andy an der gitarre, bob als bassist und gunnar am schlagzeug sind sie seit 1997 als band unterwegs. Mit „Tanz der Moleküle” und „Mein freund” haben Mia. deutschlandweit große er-folge feiern können. sie erhielten außerdem die golde-ne stimmgabel als beste shootingstar gruppe in 2004 und ihre songs erreichen stets die gipfel der Charts. das neue und bereits fünfte album ist anlass für ihre Tacheles-Tour, die dieses Jahr startet. dafür wurde eine kreative Pause eingelegt und die vier haben es geschaff t, ihren sound neu zu fi nden und zu verfeinern. MIa. are Berlin feeling in form of a band. starting in 1997 they consist of Mieze as singer, andy as guitar player, Bob on the bass and Gunnar on the drums. they had great success in Germany with their songs “tanz der Moleküle” and “Mein Freund”. they also won the celebrated prize “Goldene stimmgabel” for the best newcomer band in 2004 and their songs always reach the top of the charts. the fi fth and latest album is the reason for their “tacheles” tour, which started this year. Before the release they were on hiatus, to regain en-

ergy, fi nd and redefi ne their own sound.

friTZ KaLKbrennerKaum ein deutscher Künstler hat in den letzten Jahren so starken Karriereaufwind gehabt, wie fritz Kalkbren-ner. seine Vocals zu „sky and sand”, dem legendären soundtrack zu „berlin Calling„, haben die Musikszene stark beeinfl usst und verhalfen ihm und seinem bruder zu weltruhm. dass er aber auch als soloprojekt zu den fähigsten Künstlern in deutschland zählt, wurde mit seinen beiden alben „Here Today gone Tomorrow” und „sick Travellin’” deutlich. der berliner veröff ent-lichte beide alben auf dem bekannten Label suol, einer festung für innovative Musik. Zur suolfamilie gehören unter anderem auch Till von sein, Trickski, daniel bortz

und Chopstick & Johnjon. like almost no other artist, Fritz Kalkbrenner’s career had an ascent over the past years. His vocals for “sky and sand”, the legendary soundtrack for Berlin Call-ing, had a great eff ect on the electronic music scene and made him and his brother global players. His solo project had also great success with his staggering two long players “Here today Gone tomorrow” and “sick travellin’”. the Berlin based musician released both al-bums on the famous label suol, an icon for innovative and fresh electronic music. Besides Fritz, till von sein, trickski, Daniel Bortz and Chopstick & Johnjon are also

part of the trailblazing label.

10

sven Väth ist ein sy-nonym für deutschen Techno, weit mehr als ein name, schon eher ein gütesiegel für ausge-zeichnete Mu-sik. seit anbeginn der Technowelle steht er hinter den Plattenspielern und schnell stellte sich heraus, dass er für einen aufbruch in eine neue feierkultur steht. Mit feinem gespür wählt er exklusive Tracks für seine auftritte aus, dieses hohe Ver-ständnis von Musik fi ndet sich auch in seinem Label, Cocoon recordings, wieder. Mit Partyreihen auf der ganzen welt, allen voran ibiza, zeigt Cocoon, wie facettenreich und tief Techno sein kann. Hier treff en bassdrums nicht stumpf auf Hi-Hats, hier werden ge-schichten in Melodien erzählt.

sven Väth is a synonym

for German techno,

more than just a name, more a seal of approval

for excellent music. since

the early days of the techno

movement, he stands behind the

turntables and quick-ly rose to fame with

his incredibly long sets. He started the change into a

new party culture. His keen sense of music also came in handy when he

founded his own label Cocoon recordings. With event series all over the world, especially on Ibiza,

Cocoon is the frontrunner of manifold techno music. this is not just a clash of bass drums and hi-hats, this

is creative storytelling with music.

LeXY & K-PaULdas Powerduo Lexy & K-Paul beherrscht seit langem schon die elektroszene in deutschland. sie trafen sich auf dem Höhepunkt der ravewelle in berlin und fertig-ten 1999 ihr erstes gemeinsames werk „do You Like disco” an. Mit „freak”, „der fernsehturm” und „dan-cing” erreichten sie national Kultstatus. ihre Tracks sind immer ein wenig poppig, locker und feiertauglich, eine Mischung aus Techno, House und elektro. die alben „Trash Like Us”, „abrakadabra” und „Psycho” festigten ihre fanbasis und sorgten für Touren rund um die welt. dieses Jahr erschien mit „attacke” ihr sechster Lang-spieler und zeigt, dass die beiden noch absolut nicht

müde sind.the energetic duo lexy & K-Paul are ruling the elec-tro scene in Germany. they met at the peak of the rave movement in Berlin and started their fi rst col-lective steps with “Do You like Disco” in 1999. after “Freak”, “Der Fernsehturm” and “Dancing” they es-tablished themselves as a cult electro act in Germany. their tracks are fresh, a little bit pop and always fi t for a party, a blend of techno, house and electro. the al-bums “trash like us”, “ abrakadabra” and “Psycho” confi rmed the support for their creations and brought them gigs all around the globe. this year their sixth long player “attacke” has been released and showed that

they are far from tired.

sVen VÄTH

11

neTsKY der belgier boris daenen sorgte in der drum’n’bass-welt für einen Umsturz. Mit einer überwältigenden Mischung aus treibenden, melancholischen Melodien, gepaart mit unverzeihlichen drums und fetzenden beats, hat er es unter seinem Künstlernamen netsky weit gebracht. Und das, obwohl er ein relativer new-comer in der szene ist. 2010 erschien sein debütalbum, das er auch „netsky” nannte, 2012 kam der nachfolger „2”. er brachte außerdem eine reihe von remixen für Pendulum, Plan b, Leftfi eld, audio bullies, swedish House Mafi a und rusko heraus. Letztes Jahr war auch der beginn seiner Live-Tour, für die er eine komplette

band mitnimmt. the Belgian Boris Daenen is one of hottest drum ‘n’ bass acts at the moment. With his overwhelming mix of fast, melancholic melodies, unforgiving bass drums and groovy beats, he archived a lot under the name net-sky, while being a newcomer. He made his debut in 2010 with the self titled album “netsky”, the follower was “2” in 2012. He also made a number of remixes for Pendulum, Plan B, leftfi eld, audio Bullies, swedish House Mafi a and rusko. last year he started with his live performances in which he is joined by a complete

band on stage.

MOderaT Moderat ist die interessante symbiose aus Modeselek-tor und apparat. Hinter den beiden namen stecken gernot bronsert und sebastian szary von Modeselek-tor und sascha ring alias apparat. ihre Zusammenar-beit fi ng eff ektiv vor vier Jahren an, als sie auf bPitch Control drei singles und ihr album „Moderat” veröf-fentlichten. die resonanz war überwältigend. das ex-periment, die verschiedenen stile zusammenzuführen, war zwar nicht einfach, aber der lange arbeitsweg hat sich gelohnt. es entstanden deepe, melodische Tech-notracks, voll mit analogen synthesizerklängen. für

dieses Jahr ist das zweite album „ii” angekündigt. Moderat is the interesting symbiosis of Modeselektor and apparat. Behind both names are Gernot Bronsert and sebastian szary as Modeselektor and sascha ring alias apparat. their collaboration began four years ago, when they released three singles and their fi rst album “Moderat” on BPitch Control. the feedback was over-whelming. the experiment of the diff erent style was not easy but the long and hard work paid off . together they produced deep and melodic techno tracks, fi lled with the sounds of analog synthesizers. this year they

will be releasing their second album “II”.

12

MOdesTePbei Modestep steht klar der bass im Vordergrund. die vier Londoner vermischen dubstep und wobbelnde bässe mit harten synthesizerfl ächen. nach ihrer grün-dung 2012 starteten Tony friend, Josh friend, Matthew Curtis und nick Tsang ordentlich durch. nach zahlrei-chen singles 2011, nahmen sie sich letztes Jahr die Zeit, um an ihrem debütalbum zu arbeiten. „evolution Theo-ry” zeigt den energiegeladenen Charakter ihrer songs. Mit den singleauskopplungen des albums erreichten sie jedes Mal hohe Platzierungen in den britischen sin-glecharts, es wäre verwunderlich, wenn sie es mit dem kompletten album nicht auch bis ganz an die spitze

schaff en würden.Modestep clearly puts the bass in the center of atten-tion. the four musicians from london combine dubstep and wobbly bass lines with hard synthesizer sounds. after their start in 2012 the founders tony Friend, Josh Friend, Matthew Curtis and nick tsang went through the roof. after numerous singles in 2011, they took their time last year to fi nish their debut album. “evolu-tion theory” shows the energy fi lled character of their songs. With the single releases of the album they al-ways archived high positions in the British single charts and it would be astonishing if the album would be an

exception to their great success.

MOOnbOOTiCaes war eine Zeit lang ein wenig ruhiger um Moonbooti-ca. nach dem riesigen erfolg mit „der Mond” mit den Vocals von Jan delay nahmen sich die zwei ihre aus-zeit. dies hieß aber nicht, dass Oliver Kowalski und To-bias schmidt einen stillen abgang gemacht hätte, im gegenteil. sie meldeten sich mit „Our disco is Louder Than Yours” stärker denn je zurück. ihre funkigen und frischen Housetracks hört man nicht nur gerne, sie trei-ben auch jede Party auf den Höhepunkt. „June” und „bulldog beats” sind evergreens der Houseszene und lassen die beiden Hamburger als über jeden Zweifel er-habene ikonen dastehen. Zudem haben sie sich von ei-nem dJ Team zu einem exzellenten Liveact entwickelt.For a brief moment it was quiet around Moonbootica. after their great hit “Der Mond” with the vocals of Jan Delay, the two took their time. But this does not mean that oliver Kowalski and tobias schmidt silently quit the business. In the contrary, with “our Disco Is louder than Yours” they reported themselves back stronger than ever. the funky and fresh house tracks are enter-taining and can burn every party to the ground. “June” and “Bulldog Beats” are perennial tracks in the house scene and made them without any doubt to stars of house music. they also evolved from a DJ duo to an

excellent live act.

13

14

MareK HeMMannist stets auf der suche nach neuen Klängen und Tönen. seine Leidenschaft zur Musik begann mit einer gitarre, sehr schnell fand er jedoch gefallen an samplern und synthesizern. es war daher nur eine frage der Zeit, bis er sich von normalen dJ-auftritten zu einem der fas-zinierendsten Liveacts in deutschland entwickelte. Mit freude am Tanzen gehört er einem Label an, das es ihm ermöglicht, sich komplett frei zu entfalten, so entstan-den wunderbar melodische House- und Technotracks. er produzierte zusammen mit fabian reichelt sein zweites album, unter dem Pseudonym Marian. songs wie „Pictures” und „Left” sorgten für begeisterte fans.Marek Hemmann is constantly looking for new sounds and tones. His passion for music started with guitar les-sons as a kid, but he realized pretty soon, that he liked to work with samplers and synthesizers. It was just a matter of time until he expanded from normal DJ sets to amazing live shows. as a member of the label Freude am tanzen he belongs to a label which gives him the space to fully unfold himself. With this support he was able to produce marvelous melodic house and techno tracks. Marek worked together with Fabian reichelt for his second album under the shared pseudonym Marian. “Pictures” and “left” were milestones of this excellent

long player and procured them a big fan base.

MOdeseLeKTOrfrisch, abwechslungsreich und immer wieder anders. Modeselektor zählen zu den innovativsten Technoacts in deutschland. in die Musik von gernot bronsert und sebastian szary fließen viele verschiedene stile ein. egal ob Techno, elektro, dubstep, Hip Hop oder House, mit jeder neuen Platte und jedem remix den sie zimmern, schaffen sie es, den Zuhörer zu überraschen. angefan-gen haben sie auf bPitch Control, mittlerweile veröffent-

lichen sie auf ihrem eigenen Label Monkeytown.Fresh, innovative and different every time. Modeselek-tor are one of the most cutting-edge techno artists in Germany. Many different styles are coming together in the music of Gernot Bronsert and sebastian szary. It doesn’t matter if it’s techno, electro, dubstep, hip hop or house, with every new record they surprise and amaze their audience. they started on BPitch Control,

by now they started their own label Monkeytown.

JOris VOOrnnach vielen erfolgreichen singles und alben hat sich Joris Voorn als einer der bedeutendsten Tech House Produzenten in europa etabliert. der aus rotterdam stammende dJ startete 1997 mit seiner Karriere. in sei-nen songs lässt er dem groove freien Lauf, unterlegt die stücke mit einer satten bassline und findet sich so

immer wieder in hohen dJ-Chartpositionen wieder.after countless successful singles and long players, Jo-ris Voorn established himself as a prominent pioneer of tech house in europe. He was born in rotterdam and

began his music career in 1997. His songs are dominat-ed by the groove and enriched by filling bass lines. He is one of the few people who almost automatically find

themselves at the very top of the DJ charts.

seTH TrOXLerdritter beim „best dJ” Poll von resident advisor, fester dJ im dC10 auf ibiza, einer der ausgewählten dJs, die einen essential Mix für bbC radio One fertigen durften. seth Troxler hat in seiner Karriere schon viel erreicht, sein sound ist eine von detroit inspirierte Mischung aus deep House und deep Techno und steht damit an der vorders-

ten front für zeitgenössische elektronische Musik.third at the resident advisor “Best DJ” poll, resident at DC10 on Ibiza, one of the few DJs who were allowed to make an essential Mix for BBC radio one. seth troxler achieved a lot in his career, his sound is a Detroit influ-enced blend of deep house and deep techno. He is an

innovator for contemporary electronic music.

Miss KiTTinMiss Kittin hat sich in den letzten Jahren zu einer der inspirierendsten Personen in der szene entwickelt. als eine der beliebtesten weiblichen dJs tourt sie mit einer geballten Ladung Housetracks in der Tasche durch die ganze welt, im studio ist sie bekannt für Produktionen mit The Hacker, felix da Housecat, sven Väth und steve bug. dieses Jahr veröffentlichte sie ihr viertes album

„Calling from The stars”.Miss Kittin developed herself to one of the most inspir-ing people in the scene. as a popular female DJ she is touring with an immense cartload of house tracks in her bag around the whole world. Her studio work with the Hacker, Felix Da Housecat, sven Väth and steve Bug made her famous. this year she is publishing her fourth

album “Calling From the stars”.

OLiVer KOLeTZKiseine Karriere begann mit einem kleinen anonymen whitelabel und dem Track „der Mückenschwarm“. seitdem ging es für den berliner steil nach oben. Mit stil vor Talent leitet er eins der wichtigsten Labels für elektronische Musik in deutschland. Mit einem feinen gespür findet er stets neue, innovative Künstler, jüngst erst HVOb, die ebenfalls auf dem sMs spielen. nach einem bandexperiment mit „The Koletzkis” und fran als sängerin, tourt er wieder als dJ durch deutschland.oliver’s success started with a small anonymous white label record with his track “Der Mückenschwarm”. ever since the Berlin based DJ ascended into the elite of electronic music. He is the Ceo of stil vor talent, one of the most important labels for house in Germany. With his keen sense he constantly finds new and innovative musicians. His last discovery was HVoB who also per-form at sonneMondsterne. after a band experiment with “the Koletzkis” and Fran as singer, he is touring

as DJ again.

15

niCOné & sasCHa braeMer

die Kollaboration von niconé & sascha braemer hat sich längst von einem geheimtipp zu einem der kon-stant besten acts entwickelt. Hinter niconé versteckt sich ein bekannter berliner Produzent und dJ, der sich hierbei mit dem berliner sascha braemer zusammen-getan hat. das duo hat bereits ein album auf stil vor Ta-lent veröffentlicht und konnte mit „Thaenk You” einen wichtigen beitrag zur geschichte der bar 25 beitragen.the collaboration of niconé and sascha Braemer de-veloped from an inside tip to one of the best acts. niconé is another project of lexy, in this case with sascha Braemer from Berlin. the duo already released an album on the famous label stil vor talent and with “thaenk You” they wrote an important chapter in the

history of the Bar 25.

Pan-POT das berliner Powerduo hat seit Jahren die Technosze-ne mit ihren Liedern fest in der Hand. so ziemlich jeder Track, den Tassilo ippenberger und Thomas bendix un-ter ihrem Pseudonym veröffentlichen, ist ein besonderes stück Musikkultur. nicht ohne grund sind die beiden auf Mobilee records beheimateten dJs ein garant für unver-gessliche Partys. schon seit dem ersten album zeigen sie, dass sie in der Lage sind, natürlichen Techno mit Melodie zu einem einzigartigen gesamtwerk zu formen.For the past few years the energetic Berlin duo Pan-Pot has ruled the techno scene with their songs. Pretty much every track which gets released by tassilo Ippen-berger and thomas Bendix under their artist name, is a special part of music culture. not without any reason they established themselves a reputation as party rock-ers and found their musical home at Mobilee records. ever since their first album they proved that they are able to form natural techno with melodic parts into a

unique work.

aKa aKa feaT. THaLsTrOeM

zählen zu den eindrucksvollsten durchstartern der letz-ten Jahre. aKa aKa bildete sich 2008, ein Jahr später waren sie bereits bei stil vor Talent unter Vertrag. Mit dem Zusatz von Thalstroem an der Trompete bilden die drei seit über zwei Jahren einen der besten Liveacts in deutschland. ihre Lieder bestehen aus knackigen beats

mit markant natürlichen, instrumentalen Melodien.aKa aKa and thalstroem are among the most impres-sive rising stars of the past years. aKa aKa formed in 2008, a year later they were already signed to stil vor talent. With the addition of thalstroem as a trumpet player, the three are performing as one of the best live acts in Germany for the past two years. their songs consist of firm beats and distinctive natural and instru-

mental melodies.

wanKeLMUTfeierte mit seinem remix von asaf avidans „reckoning song” den Überraschungshit des letzten Jahres. nicht lizensiert und nur von der inspiration des Originaltracks geleitet, ist Jakob dilßner der Protagonist einer mär-chenhaften Musikergeschichte. „One day” fand so viel anklang, dass es zur inoffiziellen elektronischen som-merhymne wurde. dass er als dJ aber ebenso fähig ist,

zeigen ausverkaufte shows in der ganzen welt.Wankelmut’s remix of asaf avidan’s “reckoning song” was the surprise hit last year. at the start the track was not licensed and just driven by the inspiration he took from the original track, Jakob Dilßner found himself in the center of a magical music story. “one Day” was such a success that it became the unofficial summer hymn. that his DJ skills are equally good, is proven by

his many sold out shows all over the world.

sUb ZerO feaT. feLOnseit knapp zehn Jahren ist der engländer Jake Carter, alias sub Zero, eine feste größe des drum ‘n’ bass. er startete als Hälfte des Powerduos g-dub und treibt seit 2009 fleißig seine solokarriere voran, die mit „spin doc”, „Ooh baby” und „Poon” bereits einige Höhepunk-te gesehen hat. er wird zusammen mit felon, der als MC

ordentlich einheizt, auf der bühne stehen.since nearly 10 years the englishman Jake Carter, also known as sub Zero, established himself as a top-notch drum ‘n’ bass producer. He started out as one half of G-Dub but carries on with his solo career since 2009 which already had some tops with “spin Doc”, “ooh Baby” and “Poon”. at sonneMondsterne he will be supported by MC Felon. a combination that promises

excellent vibes at the dance floor.

drUMsOUnd & bassLine sMiTH feaT.

MC YOUngManMit drumsound & bassline smith hat das Heimatland der gebrochenen beats einen weiteren Kracher zu ver-zeichnen. die engländer andy wright, benjamin wig-gett und simon smith haben sich als ein wegweisender act für drum ‘n’ bass etabliert. Mit verschiedensten ein-flüssen wie indie rock, Old school drum ‘n’ bass, funk und soul, erschaffen sie einen ungekannten sound, der aus den Lautsprechern schallt. Zusätzlich wird noch MC

Youngman sein bestes geben.Drumsound & Bassline smith are another big hit from the birthplace of break beats. andy Wright, Benjamin Wiggett and simon smith established themselves as a groundbreaking act in the world of drum ‘n’ bass. Influ-enced by many different styles, for example indie rock, old school drum ‘n’ bass, funk and soul, they manage to create an unknown sound that reels in everybody on the dance floor. In addition MC Youngman will perform

with the three english.

16

17

18

TanTrUM desireJay faleye und devin smith stehen hinter dem Projekt Tantrum desire. sie kommen beide aus der englischen Hauptstadt, in der sie sich mit ihrem unverkennbaren drum ‘n’ bass Tracks einen namen gemacht haben. 2005 verteilten sie auf einem drum ‘n’ bass event in spanien Promocds, eine landete bei MC shortston, der so von den Tracks begeistert war, dass er mit ihnen das Label Heavyweight records gründete. auf diesem erschienen bekannte Platten wie „The red Pill” und

„dreamscape”.tantrum Desire is a project of Jay Faleye and Devin smith, both originate from the english capital. In lon-don they made a name for themselves with their un-mistakably unique drum ‘n’ bass tracks. In 2005 they distributed promo CDs at a drum ‘n’ bass event in spain, one of these CDs ended up in the hands of MC shortston who was so overwhelmed by the tracks that he founded the label Heavyweight records together with Jay and Devin. “the red Pill” and “Dreamscape”

got released on that imprint.

dJ rUsH dJ rush macht seinem namen alle ehre. schnelle, trei-bende Technobeats zeichnen seine dJ-sets aus, hart wummernde basslines zieren seine Produktionen. der aus Chicago stammende dJ heißt mit bürgerlichem na-men isaiah Major und zählt seit den Kindheitstagen der elektronischen Musik zu einem der großen im geschäft. Mittlerweile wohnt er in berlin, wo er auch sein Label

Kne’deep führt. DJ rush lives up to his name. Fast, impulsive techno beats are the main factor in his DJ sets, strong and raw bass lines adorn his songs. He was born in Chicago and his real name is Isaiah Major. since the very early days of electronic music he has been one of the all-time greats in the business. In the meantime he resides in Berlin

where he leads his label Kne’Deep recordings.

edU iMbernOnnach seinem großen durchbruch mit „el baile alemán”, der 2009 auf liebe*detail erschien, ist der spanier edu imbernon aus der elektronischen Musikszene nicht mehr wegzudenken. Mit gefühlvollen deep House Tracks machte er sich einen namen, mit remixen zu The XX, Maya Jane Coles und X-Press 2 wurde er welt-berühmt. er veröffentlichte unter anderem auf stil vor Talent, get Physical, diynamic und great stuff, außer-

dem führt er sein eigenes Label eklektisch.after his great success with “el Baile alemán” which got published on liebe*detail in 2009, the spaniard edu Imbernon is a well-known part of electronic music. With lyrical deep house tracks he built himself a reputation, remixes for the XX, Maya Jane Coles and X-Press 2 made him famous. He released on the notable imprints stil vor talent, Get Physical, Diynamic and Great stuff,

besides that he has his own label called eklektisch.

KarOTTe Karotte ist eine große ausnahme im dJ Zirkus. er baute sich seine Karriere allein durch auftritte als dJ auf, Pro-duzieren kommt bei ihm sehr selten vor. aber mit seiner Liebe zur elektronischen Musik, die genreübergreifend Minimal, Tech House, House, elektro und breakbeats umfasst und in seine sets einfließt, schaffte er es, sich zu einem der bekanntesten deutschen dJs zu spielen. neben seinen zahlreichen gigs, hat er auch seine eige-ne radioshow auf sunshine Live, „Karotte’s Kitchen”.

Karotte is one of the big exceptions in the DJ business. His career is based on his performances as a DJ, he pro-duces tracks very rarely. But his love to electronic mu-sic knows no genre borders. His sets contain minimal, tech house, house, electro and break beats tracks. With this kind of diversity he played himself to the top of the scene. In addition to his many gigs he hosts his own radio show on sunshine live, called “Karotte’s Kitchen”.

gregOr TresHer sein fokus auf Melodie und Klangfarbe machen gregor Tresher zu einem Künstler, der aus der Masse hervor-sticht. Tiefe, technoide Klängen auf sanften Melodien zeichnen die werke von ihm aus. seine Karriere begann in frankfurt in den frühen 90ern und schaffte 2005 mit „still” und „neon” den durchbruch. er hat auch einen bahnbrechenden remix zu sven Väths „Komm” ange-fertigt und sein album „a Thousand nights” zählt zu

den besten alben der letzten Jahre.His focus on melody and timbre are the essential rea-sons why Gregor tresher stands out from the crowd. Deep, technoid sounds and soft melodies are distin-guishing for his work. His career started out in Frank-furt in the early nineties. In 2005 he had his break through with “still” and “neon”. He also made an amaz-ing remix for sven Väth’s “Komm” and his album “a thousand nights” is one of the best electronic music

albums of the past few years.

iLariO aLiCanTefing schon früh an, sich mit Musik zu beschäftigen. nach einigen ersten gehversuchen in den heimischen vier wänden und eigenen Mixtapes, bekam er eine resident-stelle im Pachamama Club in Pisa. Von dort aus startete seine Karriere durch und verschaffte ihm einen Platz in der Cocoonfamilie. inspiriert von richie Hawtin, Marco Carola und ricardo Villalobos kann man seinen aktuel-len sound als House und Minimal-Mischung bezeichnen. Ilario started early to get involved with music. after his first steps as a producer in his own home and through mixtapes he got to be a resident at the Pachamama Club in Pisa. From there his career took off and he found himself in the cocoon family. He drew inspira-tion from richie Hawtin, Marco Carola and ricardo Vil-lalobos and developed his own unique style in form of

house and minimal tracks.

19

MaTHias Kadenzählt zu den aushängeschildern des Jenaer Kultlabels freude am Tanzen. Mit eingebungen aus den typischen Housesounds der 90er sucht er stets nach neuen Klän-gen, die er für seine Kreationen verwenden kann. er arbeitet viel mit Percussions und bringt dadurch gefühl in seine Tracks ein. neben seiner Zeit im studio tourt er durch ganz europa und pflegt seine residenz im Muna

Club bei gera. Mathias Kaden is one of the frontrunners of the famous label Freude am tanzen from Jena. With inspiration from the typical house sound of the nineties, he is con-stantly searching for new sounds, that he uses in his own creations. He experiments a lot with percussions and fills his tracks with a lot of passion. Besides his time in the studio, he is touring through europe and is a resi-

dent at the well-known Muna Club near Gera.

dirTY dOering Velten doering, wie dirty doering bürgerlich heißt, fing mit 19 an aufzulegen. Ursprünglich in Leipzig geboren, zog es ihn nach berlin. in der tief verwurzelten szene fand er schnell gehör für seine songs und spielte regel-mäßig in der bar 25 und anderen namhaften Clubs, wie das watergate, Tresor, arena, rote sonne oder Maria. Mit „été Pluvieux”, „Casino aquatique” und natürlich „i would” verschaffte er sich mit seinem deep und Tech

House sounds einen guten ruf.Velten Doering, the real name of Dirty Doering, start-ed DJ-ing at the age of 19. originally from leipzig, he moved to Berlin. In the widely spread music scene of the German capital he quickly found supporters for his songs and played regularly at Bar 25, Watergate, tre-sor, arena, rote sonne and Maria. With “Été Pluvieux”, “Casino aquatique” and of course “I Would”, he made himself a reputation with excellent deep and tech house

tracks.

MarCUs MeinHardTist ein weiteres bekanntes Mitglied der bar 25 Crew. der berliner legt regelmäßig im bekannten watergate auf und veröffentlicht auf Katermukke und Heinz Music, den Labels vom Kater Holzig. seine fesselnden Tech House-sets brachten ihn schon um die ganze welt und der musikalische einfluss der Hauptstadt lässt sich in seinen Tracks stets erkennen. er ist außerdem einer der Orga-nisatoren des Muna Zeltes auf der sonneMondsterne.

Marcus Meinhardt is another familiar member of the Bar 25 crew. He is a resident at the famous Watergate Club in Berlin and is releasing his tracks on Katermukke and Heinz Music, the labels of Kater Holzig. His compelling tech house sets made him famous all around the globe and are showing the influences of his musical and spir-itual home Berlin. He also is one of the organizers for

the Muna tent at sonneMondsterne.

briTTa arnOLdist inmitten der Technowelle der 90er in berlin aufge-wachsen. dies führte sie zu Liveacts in der bar 25. sie übernahm auch das Label der bar und fasste 2009 den entschluss, wieder als dJ tätig zu werden. in ihrem sets finden sich raritäten, die den berliner sound verkörpern.Britta arnold grew up in the midst of the techno wave in the nineties. living in Berlin, she was drawn to the Bar 25 where she was a performing live act. she is leading the Bar 25 label and restarted her DJ career in 2009. Her mixes are fueled with rare tracks from the German

capital.

PrOXYneben nina Kraviz ist Proxy der musikalische export-schlager der Millionenstadt Moskau. dank „raven” und „dance in dark” ist er mit seinen basslastigen elektro-tracks weit bekannt und findet prominente fürsprecher

wie Justice, soulwax und boys noize. Besides nina Kraviz Proxy is the musical export hit from russian capital Moscow. thanks to „raven” and „Dance In Dark” he is known for his bass heavy electro tracks all around the globe and has prominent advocates like

Justice, soulwax and Boys noize.

dOMiniK eULbergder naturverbundene westerwälder dominik eulberg zählt seit Jahren zu den bekanntesten dJs in deutsch-land. Mit Veröffentlichungen auf Traumschallplatten und Cocoon schafft er es jedes Mal aufs neue, sich

selbst zu übertrumpfen.Dominik eulberg is close to nature and lives in the Westerwald in Hesse. For years now he is one of the most famous German DJs. His releases on traumschall-platten and Cocoon recordings are always fresh and

innovative.

OLiVer HUnTeMannist eines der aushängeschilder von Hamburger Techno. seine Tracks sind klar, direkt und entwickeln Charme durch ihren unverfälschten Charakter. er ist außerdem

Chef des Labels ideal audio. oliver Huntemann is one of the figureheads of Ham-burg-style techno. His tracks are clear, direct and de-velop their hook with their straight character. He is also

the Ceo of the label Ideal audio.

danieL sTefaniKsteht für verspielten, melodischen Techno. der Leipzi-ger steht damit zwischen den genres Techno und Tech House und gibt seinen sets mit einer äußerst durch-

dachten Trackauswahl stets Persönlichkeit.the distinctive style of Daniel stefanik includes playful and melodic techno. He lives in leipzig and found him-self between techno and tech house. His gigs consist of very elaborate selections of tracks and are exciting

every time.

20

21

22

MarTineZHinter dem südlich klingenden namen verbirgt sich der däne Martin swanstein, einer der populärsten artists, die auf Moon Harbour ihre Tracks veröffentlichen. seine Karriere begann 2000, seitdem ist er aus der deep- und

TechHouse-szene nicht mehr wegzudenken. Behind the southern-sounding name Martinez is the Dane Martin swanstein, one of the most popular artists of Moon Harbour. His career started in 2000, since then neither he nor his songs fail to be a consistent part of

the tech house scene.

feLiX KröCHer die ehemalige ikone des Hard Techno hat sich im Laufe der Jahre gewandelt und musikalisch weiterentwickelt. felix Kröcher wurde mit seiner Hardliner radioshow auf sunshine Live berühmt, sein sound ist mittlerweile je-doch ein wenig smoother, aber immer noch technoider

und zeigt, wie viel er von Musik versteht.the former icon of hard techno changed over the past few years and refined his music. Felix Kröcher got fa-mous for his radio show Hardliner on sunshine live, his sound got a little bit smoother over the years and shows

how much he understands of music.

deeTrOnder aus der schweiz stammende dJ deetron ist einer der Vorreiter für elektronische Musik des alpenlandes. Mit seinen warmen, groovigen Techno und Housetracks

ist er weit über die Landesgrenzen bekannt.the swiss Deetron is one of the pioneers of electronic music in the land in the alps. With his warm and groovy techno and house tracks he got himself a good reputa-

tion beyond his country’s frontiers.

THe disCO bOYsdie disco boys machen seit den 90ern ihrem namen alle ehre. seit dieser Zeit bereisen sie die Clubs von Ost bis west und sorgen überall für fröhliche gesichter und ausgelassene Partystimmung. so auch in diesem Jahr

wieder auf der sMs.since the nineties the Disco Boys are living up to their name. since that time they travel around the globe and cause smiles and excessive party feeling everywhere and it is guaranteed that they will do the same at sMs.

barT sKiLsist ein bewährter Teil der Technoszene. der niederlän-der kann auf Veröffentlichungen auf fast allen relevan-ten Technolabels zurückblicken: so hat er bereits auf drumcode oder Cocoon released und mit Künstlern wie Joris Voorn, Christian smith und Kaiserdisco gearbeitet. Bart skils is a successful part of the techno scene. the Dutchman released tracks on pretty much every rele-vant techno label, for instance Drumcode and Cocoon, and he worked with great artists like Joris Voorn, Chris-

tian smith and Kaiserdisco.

fOrMaT:bfranziskus sell und Jakob Hildenbrand stehen hinter dem bekannten Künstlernamen format:b. beide wur-den schon von Kindesalter an mit Musik erzogen. ihre Tech- House Tracks sind weltbekannt und genau auch dort erfolgreich. auf ihrem eigenen Label formatik ver-öffentlichten sie unter anderem die Hits „gospel” und

„dog Tag”.Franziskus sell and Jakob Hildenbrand are behind the famous artist pseudonym Format:B. Both were given music lessons from an early age on. their tech house tracks are a global success and they released the hits

“Gospel” and “Dog tag” on their label Formatik.

OPTiCaLHinter dem namen Optical verbirgt sich Matt Quinn. der drum’n’bass-dJ aus england ist zusammen mit ed rush der Chef von Virus recordings, auf dem auch schon noisia und Pendulum Tracks releasten. Optical zählt mit seinen rauen Produktionen zu den absoluten

Kult-figuren der dnb-szene.optical is the alias of Matt Quinn. the english drum ‘n’ bass DJ leads Virus recordings together with ed rush. noisia and Pendulum released tracks on the famous label. thanks to his raw productions, optical played himself into the upper class of drum ‘n’ bass

artists.

MeTriK feaT. rasCaL MCMetrik hatte vor fünf Jahren mit „Your world” seinen großen durchbruch. seitdem ist der Londoner zu ei-nem der fleißigsten Männer im drum’n’bass-geschäft geworden und kann auf remixes für Prydz, Camo & Krooked und dirtyphonics zurückblicken. auf der son-

neMondsterne wird er von rascal MC begleitet.Metrik had his big break through with “Your World” five years ago. since then the london based DJ is one of the busiest men in the drum ‘n’ bass scene. He made remixes for Prydz, Camo & Krooked and Dirtyphonics. at sonneMondsterne, rascal will support him as MC.

OZMaMit gerade mal 15 Jahren begann rudoy anton alias Ozma, Techno zu produzieren. sein weg führte den russen dann aber schnell zu drum’n’bass. als erfolg-reicher newcomer im Musikgeschäft tourt er durch alle

größeren städte in Osteuropa und russland.at the early age of 15, rudoy anton alias ozma started to produce techno. His way led the russian quickly to drum ‘n’ bass. He is a successful newcomer in the music business and is playing in all noteworthy cities in east-

ern europe and russia.

23

nMe CLiCKdas drum ‘n’ bass Quartett nMe Click wurde 1994 in Ulm gegründet. regional waren sie in zahlreiche festi-vals als Organisatoren involviert, zudem haben sie eine eigene radioshow auf free fM. als dJ-Team sind sie eine wucht und werden das auch in diesem Jahr auf

sMs beweisen.the drum ‘n’ bass quartet nMe Click started in 1994 in ulm. they organized a number of local festivals and got their own radio show on Free FM. they rock as a DJ team and will prove their reputation as icons of

drum ‘n’ bass at sMs again.

aeLeMenTsteht für eine Zusammenkunft aus drum ‘n’ bass und Punkrock. die bremer band hat mit einem einzigartigen sound aus englischem drum’n’bass, Vocals und Punk- und rockriffs ihren sehr individuellen stil gefunden und wird das soundspektrum von sonneMondsterne

gekonnt erweitern.aelement stands for a symbiosis of drum ‘n’ bass and punk rock. the band has their origin in Bremen and es-tablished an unique sound out of drum ‘n’ bass, vocals and parts of punk and rock. With that amazing blend of styles they are sure to enrich the sound of sonne-

Mondsterne.

sCHLUCK den drUCKwo schluck den druck auftreten ist Party angesagt. 2010 veröffentlichten sie ihr album „im rausch Mit freunden” und besser könnte man den elektrosound der beiden berliner auch nicht beschreiben. Unzen-siert und feierlustig geht es im deichkind-stil auf der

bühne zu.Wherever schluck den Druck are, the party is going to hit its climax. they released their album “Im rausch Mit Freunden” in 2010 and followed their own motto to “party hard” ever since. the mind-boggling elec-tro sound of the two guys and their wild partying like

Deichkind at their best times.

HVObHer Voice Over boys ist ein Projekt der beiden wiener anna Müller und Paul wallner. seit ihrem debütre-lease „dogs” auf Oliver Koletzkis Label stil vor Talent haben die zwei international viel aufsehen erregt. das sonneMondsterne ist einer ihrer wenigen auftritte in

deutschland.Her Voice over Boys is the brand new project of anna Müller and Paul Wallner from Vienna. since their debut “Dogs” on oliver Koletzkis’ label stil vor talent, the two gained international credit. their appearance at sonne-

Mondsterne is one of their few gigs in Germany.

daPaYKfing früh mit der Produktion eigener songs an. Mit 15 Jahren baute er sich schrittweise sein studio auf und versuchte seine Lieblingsgenres zu verbinden. so lan-dete er über drum ‘n’ bass und House schließlich bei Tech House. seine Liebe zu anderen genres blitzen je-

doch in seinen Tracks auf.Dapayk started early with his own music productions. since he was 15, he constantly built up his own studio and tried to fuse his favorite genres into songs. His path led from drum ‘n’ bass to house and finally tech house. But his love to other genres shines through his tracks

as well.

MarKUs KaVKaist einer der vielfältigsten Menschen der Musikszene. dJ, Produzent, Journalist, autor. in fast jedem Medium fühlt er sich zu Hause. an den Plattentellern spielt er

eine Mischung aus House, deep House und Techno.Markus Kavka is one of the most versatile people in the music scene. DJ, producer, journalist, author. In pretty much every medium he feels at home. on the turnta-bles he delivers a mix of house, deep house and techno.

HOMeTrainerder bayer Michael schwaiger produziert seit 1998 ei-gene Tracks. seine Musikerkarriere erstreckt sich über fünf singles und über 20 remixen, unter anderem für Console, Pitchtuner und The nouve. Zusätzlich ist er ein

fester dJ im bekannten Harry Klein in München.the Bavarian Michael schwaiger is producing his own tracks since 1998. His musical career spans over five singles and more than 20 remixes for people such as Console, Pitchtuner and the nouve. In addition he is a

resident at Harry Klein in Munich.

CaPTain CaPa Hinter Captain Capa stehen Hannes naumann und Maik biermann. beide veröffentlichen auf der Hamburger Labelgröße audiolith ihren wilden elektropop. schnelle beats, ohrwurmartige Vocals – das sind Captain Capa.Hannes naumann und Maik Biermann are behind the name Captain Capa. they are signed to the well-known label audiolith. their electro pop consists of fast beats

and catchy tunes – that is Captain Capa.

MaTT JOHnViele bringen Matt John mit seiner Zeit als afterhour-dJ und seinen hypnotischen Tracks in der bar 25 in Verbin-dung, in der er an seinem 30. geburtstag ein 30 stun-den set spielte. er zählt zu den bekanntesten Künstlern

für entspannten House.Many people think of his time as afterhour DJ and his hypnotic tracks at Bar 25 when they hear the name Matt John. He even played a 30 hour set at his 30. birthday. He is one of the most famous artists for relaxed house.

24

25

26

KeLLerKind anders als der name vermuten lässt, handelt es sich bei Kellerkind nicht um einen Menschen, der selten das Haus verlässt. der schweizer steht bei stil vor Talent unter Vertrag und kann auftritte in ganz europa für sich verzeichnen, zusätzlich ist er resident im bekannten

Züricher Club Hive.as one of the elite music producers from switzerland, Marco Biagini is resident at the famous Hive Club in Zu-rich. He is a part of stil vor talent and his successful track “Bergluft” boosted his career with bookings all

over europe.

gUnJaHder dresdner Markus rätz alias gunjah ist seit den 90ern mit elektronischer Musik verbunden. seine Tracks sind von melodischem House mit einer spur Techno geprägt. Zusammen mit Lexy tritt er als Møenster auf.Markus rätz is a Dresden based DJ and producer who started in the nineties with electronic music. His tracks are melodic house with a distinct influence of techno.

together with lexy he forms the duo Møenster.

raMPUeauf der suche nach seinem sound ist rampue in den sanften sphären des vocallastigen Tech House gelan-det. der berliner produziert Tracks, die zu seiner stadt passen, ohne dabei in der Masse zu verschwinden. nicht ohne grund zählt er seit Jahren als geheimtipp.

In his search for his own sound rampue reached the spheres of vocal tech house. He resides in Berlin and produces tracks, which suit the city without getting drowned in the masses. His musical abilities are no

longer a secret, but well-known.

PeTer sCHUMann fing mit Partys im Tanzhaus west in frankfurt an. Mit dem typischen frankfurter Techno der Jahrtausend-wende und einigen einflüssen aus detroit, hat er sich als Minimal und House dJ einen namen in der szene

gemacht.Peter schumann started his career with parties in the legendary tanzhaus West in Frankfurt. He is deeply in-fluenced by the Frankfurt style of techno and Detroit and managed to get known as a extraordinary minimal

and house DJ.

Jan bLOMQVisTspätestens seit „ink”, im letzten Jahr auf stil vor Talent erschienen, ist klar geworden, dass man mit Jan blom-qvist rechnen muss. nach sieben Jahren bandleben, tauchte er in die elektronische Musikszene in berlin ein und fing mit dem Produzieren an. besonders markant

an seinen songs ist seine stimme.

at least since “Ink” was released on stil vor talent last year, it was clear that Jan Blomqvist is here to stay. af-ter seven years in a band he dived into the electronic music scene in Berlin and started to produce his very own tracks. the distinctive feature of his tracks are his

vocals.

nUViele verschiedene wohnorte haben fabian Lamar ali-as nU inspiriert. der gelernte soundingenieur hat nach experimenten mit deep House, Hip Hop, Trip Hop und anderen genres bei einer ihm eigenen instrumentalen form von Techno und House sein zuhause gefunden.

living in many different places inspired Fabian lamar, also known as nu. the trained sound engineer experi-mented with deep house, hip hop, trip hop and other genres as well and found his own style of instrumental

techno and house.

KarOCeLauf dem nachtdigital 13 entstand eine musikalische symbiose, die aufhorchen lässt: Mathias Kaden und Marbert rocel gründeten Karocel. Hinzu kam spunk als sängerin. das ergebnis ist Musik, die einen kernigen

biss im bass hat, aber auch emotionale Momente.It all started at nachtdigital 13, when Mathias Kaden and Marbert rocel started to work together. Karocel is completed with spunk as singer. the result is music

with a pumping bass and emotional moments.

danieL dreierwie viele andere Künstler, hat auch daniel dreier sich zuerst für Hip Hop interessiert, bis er vom berliner nachtleben umerzogen wurde. Mittlerweile ist er resi-dent im watergate und in der Panorama bar, wo er für

seinen deepen Minimalsound bekannt ist. like many other artists, Daniel started out as a hip hop enthusiast until the night life in Berlin changed him. In the meantime he is a resident at Watergate and Pano-

rama Bar, where he plays a deep minimal sound.

dana rUHseit 2005 an den Plattentellern, hat sich dana ruh schnell zu einer bekannten Person in der Musikszene entwickelt. sie gründete ihr eigenes Label brouqade,

veröffentlichte aber auch auf aras und Ostgut Ton.since 2005 performing on the wheels of steel, Dana ruh rose quickly to fame as an artist in the music busi-ness. In 2007 she founded her own label Brouqade, but

also releases on aras and ostgut ton.

27

JULien braCHTder frankfurter Julien bracht tritt als faszinierender Liveact auf. er spielte bereits mit sechs Jahren schlag-zeug und benutzt seine fähigkeiten an den drums, um den Tracks einen letzten schliff zu geben, direkt auf der bühne. er veröffentlichte außerdem auf Playhouse,

Cecille und raum..Musik.Frankfurt based DJ Julien Bracht is performing as an amazing live act. He already played the drums at the early age of six and uses his abilities to tweak his tracks live on stage. He released on Playhouse, Cecille and

raum..Musik.

dJ w!Ldspätestens nach auftritten beim sonar festival und der winter Music Conference hat es der franzose ge-schafft, sich auch international einen namen zu ma-chen. sein sound ist zeitgenössischer House mit einem

Hauch von Melancholie.after performances at sonar Festival and Winter Music Conference, the Frenchman managed to establish him-self a good international reputation. His sound is con-temporary house, sometimes with traces of melancholy

within the tracks.

CHrisTian bUrKHardTChristian burkhardt besticht mit seinem unverwechsel-baren Tech House-stil, der ihn dieses Jahr sogar zum offiziellen Mitglied des Cocoon booking-Teams ge-macht hat. seine Produktionen erklimmen regelmäßig

die dJ-Charts der angesagtesten Kollegen. Christian Burkhardt wins his audience over with his re-markable tech house style, which made him a official member of the Cocoon booking team this year. His pro-ductions always storm the charts of his most famous

DJ coworkers.

sVen dOHseseit Mitte der neunziger im geschäft, ist sven dohse vor allem als Mitglied der bar 25-familie bekannt. sein wohn- und wirkungsort ist berlin, wo er in allen nam-haften Clubs auftritt. Zusätzlich produzierte er einen

Teil des soundtracks für die bar 25 dokumentation.since the mid-nineties in the business, sven Dohse is famous for being a member of the Bar 25-family. He resides in Berlin with bookings in every established club in the capital. Besides that he produced a part of the

soundtrack for the Bar 25 documentation.

OsTbLOCKsCHLaMPendie Ostblockschlampen zählen zu den meistgebuchten electroacts in ganz deutschland. sei es in kleinen Clubs oder auf großen festivalbühnen, egal wo Markus Lange und sophie schäfer (Vanilla) auftreten, sie bringen im-

mer die stimmung zur eskalation.the ostblockschlampen are one of the most booked electro acts in Germany. regardless of small clubs or big festival stages, wherever Markus lange and sophie schäfer (Vanilla) are, the vibe is going through the roof.

breaKfasTKLUbHinter breakfastklub stehen nick d-Lite und Janosch. spätestens seit ihrem release auf dim Mak – dem Label von steve aoki – im vergangenen Jahr haben sich die beiden einen deutschlandweiten ruf als energiereiches

electroduo erspielt.Behind the name Breakfastclub are nick D-lite and Ja-nosch. Following their release on the famous label Dim Mak – the label of steve aoki – last year, the two have established a nationwide reputation as an energy filled

electro act.

MarCaPasOsMit seinem einzigartigen stil ist der Leipziger einer der bekanntesten dJs, der bei dusted decks unter Vertrag steht. seinen durchbruch hatte er 2006 beim „sputnik Lounge battle”, seitdem ist er ein fester bestandteil der Houseszene in deutschland und tritt regelmäßig auf

großen festivals auf. With his unique style of music, the man from leipzig is one of the best-known artists under the Dusted Decks flag. He had his break through with the “sputnik lounge Battle” in 2006 and has been an inherent part of the house scene in Germany ever since, regularly

performaning at all big festivals.

SONNEMONDSTERNE X7DIE OFFIZIELLE COMPILATION ZUM SONNEMONDSTERNE FESTIVAL 2013!MIXED BY PAN-POT & DIRTY DOERING2CD & DOWNLOAD: OUT 07.06.2013!

SONNEMONDSTERNE X7SONNEMONDSTERNE X7

28

SONNEMONDSTERNE X7DIE OFFIZIELLE COMPILATION ZUM SONNEMONDSTERNE FESTIVAL 2013!MIXED BY PAN-POT & DIRTY DOERING2CD & DOWNLOAD: OUT 07.06.2013!

SONNEMONDSTERNE X7SONNEMONDSTERNE X7

i n f O s , r U n n i n g O r d e r & U P d aT e s :www. SoNNEMoNDStErNE .DE

MaiNStagE

ChaSE & StatuS, KNiFE Party,

boyS NoizE livE, blooDy bEEtrootS livE,

lEXy & K-Paul, Felix Kröcher, Captain Capa,

Green aka Agent A

MaiNCirCuS

MoDEStEP, MooNbootiCa livE,

Dj rush, gregor tresher livE, gunjah, Adam Beyer, Schrempf vs. Zahni,

Reche & Recall, Kratzer

rED bull hoStED byStil vor talENt

SECoND StagE

oliver Koletzki, Niconé & Sascha braemer,

wankelmut, hvob livE, Kellerkind, rampue, Dressman,

Dan Caster, Nico Schwindt

K atErMuKKE@SMS bEaCh

Peter Schumann, Sven Dohse, Pilocka Krach LIVE, Sascha Braemer,

Jens Bond

CoCooN@SMS.X7

Seth troxler, ilario alicante, Dominik Eulberg, Matt john livE,

Dana ruh, julien bracht livE, Dorian Paic

MuNa@SMS.X7 PrES. 15 jahrE

FrEuDE aM taNzEN

Mathias Kaden, Karocel livE, Douglas Greed feat. Nagler & Kuss LIVE,

Berk O� set LIVE & Metaboman & Large M LIVE, Taron Trekka, Monkey Ma� a, Krause Duo, Freund Der Familie LIVE & DJ, Thomas Stieler,

Tim Vita und Oliver Gehrmann, Martin Anacker, Paul Ormanns & Mbeck

DuStED DECKS@SMS.X7

Proxy, breakfastklub, Compact Grey, PingPong, Lexer & TomB., Golden Toys,

Stereofunk, iPunk, DeeAss

brEaKS‘N’DruMS@SMS.X7

Sub zero feat. MC Felon, tantrum Desire, Metrik feat.

rascal MC, ozma, Katcha feat. Katrin, Symbiz feat. MC Zhi LIVE, Bootleg,

Ly Da Buddah

i n f O s , r U n n i n g O r d e r & U P d aT e s :www. SoNNEMoNDStErNE .DE

MaiNStagE CoCooN@SMS.X7

SMS.X7 liNE uP:Fr 9 aug 2013

30

i n f O s , r U n n i n g O r d e r & U P d aT e s :www. SoNNEMoNDStErNE .DE

MaiNStagE

SEEED, NEro, Mia., Fritz KalKbrENNEr livE,

MarEK hEMMaNN livE, Karotte, Schluck den Druck,

Robert DeLong

MaiNCirCuS

SvEN vÄth, NEtSKy livE, MoDErat livE, Miss Kittin livE, ostblockschlampen, Marcapasos livE,

Fornix, Bassraketen

rED bull hoStED byStil vor talENt

SECoND StagE

Modeselektor Dj-SEt, Pan-Pot, aKa aKa feat. thalstroem,

Edu imbernon, Format:b, Juli Holz, You and me

K atErMuKKE@SMS bEaCh

Dirty Doering, britta arnold, Marcus Meinhardt, jan blomqvist livE,

Nu livE, Daniel Dreier, Sven Tasnadi, Canson LIVE, Nico Stojan, Sebo & Madmotomiquel, Sascha Cawa,

David Dorad, Mira & Christopher Schwarzwalder

CoCooN@SMS.X7

joris voorn, oliver huntemann, Daniel Stefanik, Martinez, w!ld,

Christian burkhardt livE

MuNa@SMS.X7

Deetron, bart Skils, Kombinat 100 livE, Oakwoods LIVE, Mashu, Ken Tamburrri et Kay, Sierra,

Norman Webber, Franz!, Carina Posse, d.hoerste, Muna Allstars

City oF MuSiC@SMS.X7

the Disco boys, Sun@Night feat. Dressmann LIVE, Carolin Perscee & Jay Kee

vs. Dominic Pforte, Gestört aber Geil, Küche 80, MURANO meets TOKA vs. Sean Finn, C-Ro, Falko Niestolik & Tom Franke – Tronic Love, Hanna Hansen & Basti M., Oldschoolrockerz OSR, Miss Unique vs.

Airdice, HouseKaspR

brEaKS‘N’DruMS@SMS.X7

Drumsound & bassline Smith feat. MC youngman livE,

optical, NME Click, aelement livE, Bassface Sascha feat. MC Stunnah,

Kyrell + Mark 126, Upzet, Cativo

SMS.boatDapayk livE, Markus Kavka,

hometrainer, Mathias Kaden & Daniel Stefanik, Luna City Express,

Electric Sun, Colt Live feat. Hendoo Live, Mathilde Hutfeld, Flug8 Live

MaiNStagE CoCooN@SMS.X7

SMS.X7 liNE uP:Sa 10/So 11 aug 2013

31

1SMS.X7:

MaiNStagE

2SMS.X7:

MaiNCirCuS

3ClubtENt:

DuStED DECKS/City oF MuSiC

4ClubtENt:

MuNa

5ClubtENt:

CoCooN

6ClubtENt:

brEaKS‘N’DruMS

7SECoND StagE:

rED bull hoStED by

Stil vor talENt

8SMS bEaCh:

K atErMuKKE

9SMS.boat

1

3

5 6

89

4

SMS.X7:FEStival vENuE

17

13

32

CaMPiNgQuiEt

CaMPiNglouD

a9

b90

a9

b90b90

PP

PP

P

P

P

vENuE & ParKiNgovErviEw

2

7

10 tiCKEtS

11 MaiN ENtraNCE

12 gaSthauS „ zuM rÖhrENDEN hirSChEN“

13 b iboP wohNziMMEr

14 rEStauraNt

15 MErChaNDiSE

16 NoNFooD MarKEt

17 CaMPiNg louD

18 CaMPiNg QuiEt

iNFoPoiNt

FooD

DrK/ParaMEDiCS

bar

wC

ShowErS & wC

CaShPoiNt

SuPErMarKEt

Änderungen vorbehalten. subject to alterations.

1011

12

14

15 16

18

15

33

SMSX7 /

Show-CaSES

SECoND StagE

rED bull MEEtS Stil vor talENt

nach einem riesigen erfolg 2012 freuen wir uns im zweiten Jahr in folge, eine eigene stil for Talent-bühne in Kooperation mit unseren freunden von red bull, auf dem sMs-festival – einem Highlight der deutschen festivalsaison – präsentieren zu können. Unser Ziel ist es, die festlichkeiten des Vorjahres zu übertreff en: auch in diesem Jahr haben wir eine ganz besonde-re gruppe von Label-freunden und nahestehenden Künstlern versammelt. insbesondere die Jungs von MoDESElEK tor , bekannt für ihre eklektischen und dynamischen dJ-sets, werden einige Herzen höher schlagen lassen. aK a aK a FEat. thalStroEM und ForMat:b sind erneut bereit die Hütte abzu-fackeln, mit freundlicher Unterstützung von Mobilees PaN Pot. waNKElMut, der mit seinem remix von

after a stellar success in 2012, we are delighted to be hosting our stil vor talent stage for the second time running at this year’s sonne Mond sterne, one of Germany’s highlights of the festival season. thus, we have invited label friends and associated artists alike, with the fi rm goal to top last year’s two-day shindig. We are particularly pleased to announce that the boys of MoDESElEK tor are joining us for one of their eclectic and energetic DJ-sets. aK a aK a FEat. thalStroEM and ForMat:b are ready to rock the house once again, aided by Mobilee’s paN pot. another household name, waNKElMut, whose re-mix of "one Day/reckoning song" was one of the big anthems of sMs.X6, will cause equal excitement. sup-port comes in the form of youaNDME , who will be

liNE uP Fr 9 aug 2013:

olivEr KolEtzKi , NiCoNÉ & SaSCha braEMEr, waNKElMut, hvob livE, KEllErKiND, raMPuE , DrESSMaN, DaN CaStEr , NiCo SChwiNDt

liNE uP Sa 10/So 11 aug 2013:

MoDESElEK tor Dj -SEt, PaN - Pot, aK a aK a FEat. thalStroEM, EDu iMbErNoN, ForMat:b , juli holz , you aND ME

36

„One day/reckoning song“ eine der ganz großen Hymnen des sMs.X6 lieferte, sollte ebenfalls jedem ein begriff sein. support bekommt dieses illustre gespann von youaNDME , die mit ihren verträumt treibenden beats überzeugen, sowie dem newcomer DrESSMaN .natürlich darf das eigene Label nicht zu kurz kommen. deshalb wird stil vor Talent über zwei Tage verteilt reichlich vertreten sein: neben dem gründer oli -vEr KolEtzKi , werden NiCoNÉ & SaSCha braEMEr die Menge begeistern – wie gewohnt mit sonnigen, euphorischen Tracks im gepäck. der ibiza-Liebling EDu iMbErNoN setzt stattdessen auf so-lide grooves, die er gleich auf vier decks präsentiert. das wiener duo hvob kann, dank des fulminanten erfolgs ihres debutalbums, auf ein großartiges Jahr zurückblicken. auf unserer bühne performen sie ihre einmalige Musik live. den heutigen sound des Labels verkörpern die beiden Haudegen NiKo SChwiND und KEllErKiND ohnegleichen. außerdem freuen wir uns auf DaN CaStEr und juli holz , die

unser entzückendes Line-up gekonnt abrunden.neben unserem 100. release, der in diesem frühjahr erscheint, wird das sMs.X7 für stil vor Talent einen der Höhepunkte des Jahres 2013 darstellen. so schauen wir zwei unvergesslichen Tagen am saalburg beach ge-

spannt entgegen – wie immer mit stil und Talent.

showcasing their dreamy, driving beats, as well as the newcomer DrESSMaN .

of course, stil vor talent will be represented extensive-ly over the cause of two days. next to label-boss oli -vEr KolEtzKi , NiCoNÉ & SaSCha braE-MEr will no doubt draw a crowd with their summery, hands-in-the-air track selection, while EDu iMbEr-NoN brings the groove on four decks. the Vienna-based duo hvob can look back on a fantastic fi rst year, as their debut album has proven to be one of the label’s success stories – they will be performing their unique music live on our stage. Meanwhile, the good buddies NiKo SChwiND and KEllErKiND , two of stil vor talent’s mainstays, represent the label’s cur-rent sound second to none. We also look forward DaN CaStEr and juli holz , who round off a particu-

larly juicy line-up.alongside our 100th release this spring, sMs.X7 will be one of stil vor talent’s defi nite highlights of 2013, as we are set to party with you for two unforgettable days at saalburg Beach – as always, with style and talent alike.

www. StilvortalENt.DEwww.FaCEbooK .CoM/StilvortalENt

37

10 Jahre watergate. 10 Jahre Leben. 10 Jahre son-nenaufgang. schon seit 120 Monaten spürt man den wummernden Puls berlins an der spree, die sich an dieser stelle durch das facettenreiche Kreuzberg schlängelt. 3652 Tage schlägt das Herz des Techno-veteranen woche für woche bis in die späten Mittags-stunden hinein, lange bevor sich die wirren stimmen der nacht über den kleinen wellen verlieren. 87660 stunden schon tummeln sich die Helden der nacht mit internationalen dJs und treuen residents hinter der matten glasfront. Jede woche verzückt die Led-decke und der kristallklar drückende Klang des Main-fl oors die sinne unserer off enherzigen besucher. Jede woche entwickelt sich auf dem waterfl oor, nur knapp über dem namensgebenden gewässer, eine magische und hypnotisierende eigendynamik. Jede woche ist

nächste woche. danke dafür! 

10 years Watergate. 10 years life. 10 years sunrise. For 120 months now one can feel the pulsating energy on the spree river winding through Kreuzberg. Weekly for 3652 days the technoraver’s heart has been beat-ing to the drums until late noon and for 87660 hours so far the heroes of the night have been milling about with international DJs and loyal residents behind the glas of Watergate. every week the leD ceiling underlines the crystal clear sound of the mainfl oor giving the audience sweet eyecandy. every week the waterfl oor brings an amazing hypnotic momentum of atmosphere just above the water.every week is next

week. thanks for that!

ShowCaSE

38

wie die meisten erfolgreichen Läden entwuchs das watergate dem wild wuchernden berliner Under-ground der neunziger. aus diesen anarchistischen wurzeln gediehen mit der Zeit feine Verästelungen, die dem Leuchten neuer House- und Technoströ-mungen folgten. daraus entstand ein dichtes ge-fl echt, welches raum für den experimentierfreudigen

Charme der Hauptstadt lässt. 

like most successful places Watergate grew out of Berlin’s wild underground of the 90s. From these anarchistic roots grew branches in which techno and house followed leaving a network of experimental

charm for Berlin.

liNE uP Fr 9 aug 2013:

PEtEr SChuMaNN, SvEN DohSE , P iloCK a KraCh livE, SaSCha braEMEr, jENS boND

liNE uP Sa 10/So 11 aug 2013:

Dirt y DoEriNg, britta arNolD, MarCuS MEiNharDt, jaN bloMQviSt livE, Nu livE, DaNiEl DrEiEr , SvEN taSNaDi , CaNSoN livE, N iCo StojaN,

SEbo & MaDMotoMiQuEl , SaSCha Cawa , DaviD DoraD, Mira & ChriStoPhEr SChwarzwalDEr

39

liNE uP Fr 9 aug 2013:

il ario aliCaNtE , DaNa ruh, Matt johN livE, SEth troXlEr , juliEN braCht livE, DoMiNiK EulbErg, DoriaN PaiC

liNE uP Sa 10 aug 2013:

DoriaN PaiC , rECogNitioN livE, DubFirE , il ario aliCaNtE , FraNK lorbEr, EgbErt livE, K arottE

ShowCaSE

CoCooN@SMS.X7

liNE uP Fr 9 aug 2013:

am zweiten august-wochenende ist es wieder Zeit für sonneMondsterne. dann tanzen wieder tausende freunde elektronischer Musik zu pumpenden beats an der bleilochtalsperre in saalburg. Und selbstverständ-lich sind auch wir wieder mit einer eigenen Cocoon-stage vor Ort, um euch in gewohnter form richtig ein-zuheizen. die Cocoon Heroes haben momentan schon die ganze welt erobert, freuen sich aber dennoch je-

des Jahr, wieder auf dem sMs spielen zu dürfen.schon am freitag präsentieren wir euch neben unse-ren eigenen Heroes ilario alicante, dorian Paic und dominik eulberg auch den freund des Hauses seth Troxler. Und während unsere beiden neuzugänge Matt John und Julien bracht euch mit ihren exklusiven Live-sets nach vorn pushen, bringt dana ruh noch

eine gehörige Portion frauen-Power mit.auch am samstag sorgen wir bis in die frühen Mor-genstunden für eine ausgelassene stimmung mitten in der natur. Mit dabei sind neben dJ w!ld auch Jo-ris Voorn, Martinez, daniel stefanik und Oliver Hun-temann. Und auch am samstag wird es ein Live-set

geben – diesmal von Christian burkhardt. Kurzum, echter Cocoon-sound und das sMs.X7 ma-

chen auch 2013 zu einem unvergesslichen Jahr!

on the second weekend of august, it's time again for sonneMondsterne. ten thousands of electronic music fans dance to pumping beats at the Bleilochtalsperre in saalburg. and of course, we are back onsite with our own Cocoon stage in order to fi re you up in the usual way. the Cocoon Heroes have currently con-quered the whole world, but they are still excited to

come back to sMs each year.on Friday we are presenting, in addition to our own Heroes Ilario alicante, Dorian Paic and Dominik eu-lberg also the friend of the house seth troxler. and while our two new signings Matt John and Julien Bracht push you forward with their exclusive live sets, Dana ruh is coming along with some girl power.But also on saturday, we will create a rollicking at-mosphere in the middle of the nature until the early morning. next to DJ W!ld there's also Joris Voorn, Martinez, Daniel stefanik and oliver Huntemann. and on saturday there will be a live set as well - this time

by Christian Burkhardt. In short, real Cocoon sound at sMs.X7 and 2013 will

become another unforgettable year!

www.CoCooN.NEt

40

SoNNEMoND

StErNE A N Y T I M E

A N Y W H E R EJetzt schon ein bisschen sMs-feeling

gefällig? Kein Problem: sMs gibt’s auch zum Mitnehmen, entweder auf

www. SoNNEMoNDStErNE .DE oder auf dem festivalgelände.

How about a bit of sMs feeling? no prob! Just wear your favourite festival anytime you’d like to. Get your sMs wear at www. SoNNEMoNDStErNE .DE

or on the festival venue.

MuNa@SMS.X7 PrESENtS

FrEuDE aM taNzEN

Traditionen haben etwas beruhigendes. sie kehren wie-der und setzen unsere ankerpunkte im Kosmos. Musik-traditionen haben noch dazu etwas bewegendes. Und so ist es ein beruhigend hinreißendes frohlocken auf treibende Melodika und krachende beats, wenn freu-de am Tanzen in seinem 15. Jahr wieder zu 24 stunden reinem Herzschlag bittet. dann überrollt das Munazelt das vertraut wohlige gefühl von Clubsalon und gutem gewissen, an keinem anderen Ort der welt mehr zu Hause zu sein. steckt eure füße unter den Technotisch. rebelliert gegen die endlichkeit liebgetanzter House

Tracks. wir haben alle 24 stunden der welt.

there’s something comforting about traditions. they re-main with us, they’re our constant in the cosmos. Music traditions have that added fl uidity to them. It’s the com-fortingly entrancing feeling of enjoyment that you get from pulsating melodica sounds and crashing beats when Freude am tanzen return for their 15th year with music to get the heart pumping for 24 hours straight. Munazelt will overwhelm you with that good old feeling of being in a club, safe in the knowledge that there’s no place in the world that feels more like home. tuck your feet under the techno table and make sure those House tracks you love to dance to never end. We have all the 24 hours in the world.

B U M MT Z S C HB U M Mwww.FrEuDE-aM - aM -taNzEN.CoM

liNE uP Fr 9 aug 2013:

MathiaS K aDEN, K aroCEl livE, Dougl aS grEED FEat. NaglEr & KuSS livE, bErK oFFSEt livE & MEtaboMaN & l argE M livE, taroN trEKK a , MoNKEy MaFFia ,

KrauSE Duo, FrEuND DEr FaMiliE livE & Dj, thoMaS StiElEr , tiM vita uND olivEr gEhrMaNN, MartiN aNaCKEr,

Paul orMaNNS & MbECK

42

a t H o u s a n D a n D o n e n I G H t s …

… steht uns dieses Jahr wieder in saalburg bevor mit dem sound aus Tausend und einer box! nehmt Platz auf dem fl iegenden Teppich aus beats, sonne und euphorie in richtung unseres beduinenzeltes. für den orientali-schen augenschmaus sorgen die Kalifen der Muna, für den Ohrenschmaus die scheichs von The Oakwoods, Kombinat 100, deetron und bart skils. Und natürlich dürfen auch die gebieter des Muna-Tempels mit norman webber, franz!, d.Hörste, Ken Tamburri et

Kay, sierra und Mashu nicht fehlen.

... are in store for us this year in saalburg with the sound of a thousand and one loudspeak-ers! take a magical ride on the fl ying carpet of beats, sunshine and euphoria towards our Bedouin tent. the caliphs of Muna will pro-vide the eye-catching delights of the orient, while the sheikhs of the oakwoods, Kombi-nat 100, Deetron and Bart skils are set to be a veritable treat for the ears. and, of course, let’s not forget the rulers of the Muna tem-ple – norman Webber, Franz!, d.Hörste, Ken

tamburri et Kay, sierra and Mashu.

ClubFloor

MuNa@ SMS.X7www.MuNa .DE

www.FaCEbooK .CoM/MuNaroCK t

liNE uP Sa 10/So 11 aug 2013:

DEEtroN, bart SKilS , KoMbiNat 100 livE, oaK wooDS livE, MaShu, KEN taMburrri Et K ay, S iErra , NorMaN wEbbEr, FraNz! ,

CariNa PoSSE , D.hoErStE , MuNa allStarS

43

im Künstlerstall der Leipziger Vorzeige-agentur hat sich einiges getan, als Kontrast zum gnadenlos seit Jah-ren propagierten elektro-Hammer setzt man seit 2012 auch wieder verstärkt auf gefühl, ob nun elektrisch, melancholisch oder mal so richtig deep... neuzugänge wie der grandiose Lexer oder das permantent glückli-che Traum-dJ-Paar PingPong hinterlassen deutliche spuren. für einen genussvollen spannungsbogen im

dd festivalzelt die besten Voraussetzungen.defi nitiv geht es gewohnt heiß her, und das hat defi ni-tiv nichts mit den wetterverhältnissen zu tun. Und so wechselt sich das unverbrauchte Junggemüse aus der Techhouse-riege ab mit den in unserer schnelllebigen Zeit beinahe schon altehrwürdigen rave-institutionen. wie schon auf den vergangenen festen an der blei-lochtalsperre gestalten die bestaussehendsten aus un-seren reihen den einstieg ins festivalwochenende. der freitag gehört dusted decks. Und so wird im dd-Tent alles zerfeiert, was uns vor die Lautsprecher kommt. da kann man auch schon mal seiner artikulation verlustig

gehen. also alles auf eigene gefahr!„in dust we Trust“ - das Motto wie auch die zugehörige Homebase der mitteldeutschen dJ elite selbst haben auch im siebenten Jahr ihres bestehens nichts der ursprünglichen energie eingebüßt. Und am samstag entern die hausgemachten superstars OsTbLOCK-sCHLaMPen wieder den Main Circus, auch der schmu-se-Hit-garant MarCaPasOs und die abgedrehten

bassraKeTen nehmen sich die große bühne vor.

www.DuStEDDECKS .DE

It is the 4th time now, that the chaos camper from the leipziger tiefl andsbucht are travelling to the dam, to proclaim their bassy faith and to get the willing listener back on to the righteous path (conversion to the rave not excluded). If it comes to the art of celebration, nothing is sacred for both initiators and followers; inso-far you can expect an intoxicating night on the DusteD DeCKs … after establishing the bustling booking agen-cy also as a digital-label since 2 years ago, they attach great importance to get their massive hyped local he-roes also to foreign countries. Call it electronical Con-version – World domination possible. When on Friday the Mace of rave will be swung in the tent, the extase is preprogrammed. no prisoners will be made! Welcome to the world of the diff erent, the dusted, the addicted. Welcome to the universe of the all-out partypeople.

Welcome to Dusted Decks.

liNE uP Fr9 aug 2013:

ProX y, brEaKFaStKlub, CoMPaCt grEy, P iNgPoNg, lEXEr & toMb . ,

golDEN toyS, StErEoFuNK , iPuNK , DEEaSS

ClubFloor

DuStED DECKS

44

www.globalStagE .Eu

ClubFloor

global StagE

dieses Jahr präsentiert die Crew von "global stage" ihr eigenes showcase auf unserem geliebten sonneMond-sterne festival und das mit geballter Ladung feinster House Music. ganz vorn mit dabei die Hamburger “The disco boys”, welche schon mehrmals bei sMs für ei-nen übervollen dancefl oor gesorgt haben. sun@night feat. dressman sorgen mit ihrer massive Vocal Power für eine absolute Live atmosphäre on stage. ganz be-sonders freuen sich die Jungs von gestört aber geil auf ihr sMs debüt. ihr name ist Programm und das wissen bereits viele tausende fans. Küche 80 hat wenig mit der häuslichen wohnungseinrichtung zu tun, soviel ist klar, aber ihre set s bringen die Hütte regelmäßig zum überkochen. ein weiterer sMs debütant ist C-ro, wel-cher im letzten Jahr mit seinem remix "Maybe you are" von asaf avidan - den absoluten smash-Hit gelandet hat. abrunden werden das Line Up Carolin Percee & Jay Cee feat. dominic Pforte, sean finn feat. Mura-no meets Toka, falko niestolik & Tom franke, Hanna Hansen & basti, die Oldschoolrockerz, Miss Unique vs. airdice und last but not least Housekasper mit seiner unverkennbaren art den floor zu rocken. Visuelle Le-ckerbissen runden das soundspektakel rund um den

gLObaLsTage floor ab.

„wer den beat vorgibt, defi niert den raum!“ saVe THe weeKend, we are global stage !!!

this year the crew of „Global stage” presents their own showcase on our much-loved sonne Mond & sterne festival with a load of fi nest House Music. on the top „the Disco Boys” from Hamburg, which have arranged several times a overfi lled dance-fl oor on the sMs. sun@night feat. Dressman arrange with their massive Vocal Power an absolute live atmosphere on stage. exceptionally the guys from Gestört aber Geil looking forward to give their sMs debut. their name says it all and this knows already thousands of fans, like her Fa-cebook page confi rms. Küche 80 is not really in touch with homely furnishing, but for sure their sets always bring the hut to boil over. a further sMs debutant is C-ro, who gets a smash-Hit last year with his remix

“Maybe you are” from asaf avidan.Carolin Percee & Jay Cee feat. Dominic Pforte, sean Finn feat. Murano meets toka, Falko niestolik & tom Franke, Hanna Hansen & Basti, die oldschoolrockerz, Miss unique vs. airdice and last but not least House-kasper, with his unmistakable way to rock the fl oor, will complete the line up. Visual dainties will make the amazing sound spectacle around the GloBalstaGe

Floor perfect.

Who pretend the beat, will defi ne the room!saVe tHe WeeKenD, we are Global stage !!!

W E A R EG L O B A L S T A G E

liNE uP Sa 10 aug 2013:

CaroliN PErSCEE vS . DoMiNiC PFortE , KüChE 80, SuN@Night livE, DiviNit y, DiSCo boyS, boriS DlugoSCh, boogiE PiMPS , FalKo riChtbErg MEEtS toM FraNKE – troNiC lovE , brothErS iNCogNito FEat. EvE juStiNE , MarCuS SChÄFEr uND

SEbaStiaN KiliaN

45

Juhu, es ist uns wohl wieder gelungen ein gebrochenes Line Up zu fabrizieren, welches eher dem fightclub als einem dancefl oor gleicht … und ja, sind wir stolz darauf!nun, am freitag werden wir euch schlicht die fresse po-lieren … sorry, unser aufgebot an harten Jungs und Mä-dels an diesem abend lässt einfach keine passendere Umschreibung, der zu erwartenden Kombination aus Tempo und breaks, zu. an dieser stelle die Highlights noch einmal zu erwähnen erübrigt sich wohl, denn hier spricht jeder name für sich und ist der Timetable zu

entnehmen. getreu dem Prinzip „Zuckerbrot und Peitsche“ werden wir euch samstag dann mit einer Melange aus „new-comern“ und „old rabbits“ die bäuche streicheln. na-türlich wird das Tempo auf dem niveau des Vorabends gehalten, was euch unmerklich in den sonntag Morgen geleiten wird, um euch dann den verdienten „Knock

Out“ zu verpassen .besonderes augenmerk gilt dieses Jahr dem entertain-ment, – der bühnenpräsenz, dazu stellen wir soviele erlesene Liveacts und MC's in den ring wie nie zuvor,

wobei selbstverständlich die Klasse statt der Masse für die auswahl ausschlaggebend war.

Unsere Vorfreude, euch mit einer musikalischen „Tracht Prügel“ den sommer zu versüßen steigt ins unermessli-

che, … wegen uns, könnte morgen schon august!

Wahoo! We’ve managed to get together a kick-ass line-up for you once again – one that would be less out of place in a fi ght club as it would on a dance fl oor! You know what? We’re damn proud of it, too! Get ready on the Friday to have your mind blown... sorry, there’s no appropriate way of describing the contingent of tough guys and gals in store for us that evening, never mind the combination of tempo and breaks that awaits us. We don’t even need to bother listing all the highlights here when the name of every act on the card more than

speaks for itself. Faithful to the idea of “the carrot and the stick”, we’ll whet your appetite on the saturday with a mix of new-comers and oldtimers. needless to say, we'll keep the tempo the same as the previous evening with music that’ll take you into sunday morning without you even

noticing! the entertainment on off er this year is particularly eye-catching – the stage will play host to an unprecedented range of fi ne live acts and MCs thrown into the ring as part of a selection process, in which quality over quan-tity is absolutely crucial. the prospect of making your summer even sweeter by giving you a musical beating

of a lifetime is making us all giddy.We say “roll on august!”

iNFo@who - bE .DEbootlEg@SoNNEMoNDStErNE .DE

ClubFloor

brEaKS‘N’DruMS

DruMSouND & baSSliNE SMith

46

liNE uP Fr 9 aug 2013:

Sub zEro FEat. MC FEloN, taNtruM DESirE , MEtriK FEat. raSCal MC , ozMa , K atCha FEat. K atriN , SyMbiz FEat. MC zhi livE, bootlEg, ly Da buDDah

liNE uP Sa 10 aug 2013:

DruMSouND & baSSliNE SMith FEat. MC youNgMaN livE, oPtiCal , NME CliCK , aElEMENt livE, baSSFaCE SaSCha FEat. MC StuNNah,

t yrEll + MarK 126 , uPzEt, Cativo

ozMa

NME CliCK

taNtruM DESirE

aElEMENt

Sub zEro

MEtriK

47

FloatiNg StagE

SMS.boat

was dem smutje die Kartoff eln, sind dem dJ sei-ne Platten. das beides auf schiff en anzutreff en sein kann, bewies das sMs.boat nun bereits mehrfach, auch wenn die Kartoff eln wohl eher in fl üssiger, weil destillierter form gereicht werden. Und so geben sich auch diesmal wieder erstklassige Vertreter der elekt-ronischen Zunft die Turntables und vielleicht auch dieeine oder andere flasche in die Hand. Mit dabei sind in diesem Jahr MarKuS K avK a , DaPayK livE , hoMEtraiNEr , ElECtriC SuN , Colt livE FEat. hENDoo livE , MathilDE hutFElD , luNa Cit y EXPrESS , Flug8 livE und zur ganz besonderen freude aller süßwasserpiraten spielen MathiaS K aDEN & DaNiEl StEFaNiK ein

fl ottes doppel. arrr …

records are to a DJ like potatoes are to the ship’s cook. the fact that both can be found on board a ship has been proven time and again by the sMs.Boat, even if the potatoes take a more fl uid and dis-tilled form. the fi nest electronic DJs around will be jumping aboard to take to the turntables with may-be a bottle or two close at hand. this year features MarKuS K avK a , DapayK livE , hoMEtraiN-Er , ElECtriC SuN , Colt livE FEat. hENDoo livE , MathilDE hutFElD , luNa Cit y EX-prESS , Flug8 livE and, to the great pleasure of you pirates out there, MathiaS K aDEN & DaNiEl StEFaNiK will be all hands on deck to play you a

swashbuckling set! arrr …

wiChtig! boarDiNg - CarDS Für E iNE auSzEit voM FEStl aNDtroublE gibt ES EXKluSiv auF www. SoNNEMoNDStErNE .DE iN KooPEratioNMit tiXForgigS .CoM!

iMportaNt! to gEt your tiCKEt, plEaSE ChECK

w w w.SoNNMoNDStErNE.DE aND buy it EXCluSivEly

FroM our partNEr tiXForgigS .CoM!

liNE uP Sa 10 aug 2013:

DaPayK livE, MarKuS K avK a , hoMEtraiNEr , MathiaS K aDEN & DaNiEl StEFaNiK , luNa Cit y EXPrESS , ElECtriC SuN, Colt livE FEat. hENDoo livE,

MathilDE hutFElD, Flug8 livE

TiCKeT:

7,50 €in

CL.

VVK

48

vj-CrEwS@ SMS.X7

rEaCh viSualSwww.reach-visuals.com

DirK rauSChEr + lotuS luMiNa

www.lotus-lumina.com

PXlzwww.evamariapopp.com/#a2f/vimeo

SrXviiwww.sehrinde17.de

[ grobKorN ]www.grobkorn.de

lEuChtKulturwww.leuchtkultur.de

a FrEE MiND www.afreemind.net

DoElE http://doubledoubled.wordpress.com

liChtorgEljoChENwww.kompakt.fm/artists/okinawa69

PiX.CEllwww.pixcellvisuals.com

49

SoNNEMoND

StErNE A N Y T I M E

A N Y W H E R EJetzt schon ein bisschen sMs-feeling

gefällig? Kein Problem: sMs gibt’s auch zum Mitnehmen, entweder auf

www. SoNNEMoNDStErNE .DE oder auf dem festivalgelände.

How about a bit of sMs feeling? no prob! Just wear your favourite festival anytime you’d like to. Get your sMs wear at www. SoNNEMoNDStErNE .DE

or on the festival venue.

vollEEEy . . . fester bestandteil des körperertüchtigenden sMs.rahmenprogramms sind die beachvolleyball felder. egal, ob aktive Zurschaustellung mehr oder weniger athletischer athleten oder chillig-voyeuristisches Herumlungern am rande. Hier gibt’s für jeden sport

satt. Prost! Beach volley ball seems to be everybody’s darling when it comes to sports at the sMs. Whether you’re actively bodyrockin the sandy catwalk or you just feel like chilling around with a, well, pleasant view – this is

defi nitely the place to be. Cheerz!

SPliSh SPlaSh . . . Pack die badehose ein und mach dich nass. am sMs.beach bleibt garantiert kein auge trocken. Ob mit geblümter badekappe gemächlich schwimmend oder rasant auf dem bananenboot, abkühlung ist garan-tiert! für alle, denen das alles viel zu nass und viel zu anstrengend scheint, gibt es auch noch ein paar schattige Plätze unter den großen sonnenschirmen. dort kann man dann liegen, schauen und auch stau-

nen – über das wilde Treiben am strand. Get your trunks and bikinis ready – the liquid com-fort of the sMs.Beach awaits you. Flounder about in the water or get your kicks at the banana boat – the result will always be refreshing. You hate water? alright, just place yourself underneath a sunshade, relax, and enjoy the brisk beachlife that unfolds

before you.

SPortS‘N’FuN

51

52

wer schon immer mal wissen wollte, wie es repor-tern auf einem festival ergeht, hat jetzt gelegenheit, das live und in farbe selbst zu erleben. als Thüringer allgemeine festivalreporter berichtest du rund um die Uhr vom längsten Musik-wochenende in Thürin-gen. Zum schlafen wirst du zwar kaum Zeit haben, dafür aber mit den Profi s hinter den Kulissen arbeiten können. fsK 16 sucht für die Thüringer allgemeine 2 x 2 festival-reporter für das sonneMondsterne. Mit diktiergerät, digitalkamera, fotopass und backstage-

Ticket berichtet ihr von der Party am stausee.

SChiCK t bittE EurE bEwErbuNg Mit KurzEr iNFo uND origiNEllEM SElbSt-

PortrÄt biS zuM 24 . Mai aNM ag a z i N @t h u E r i N g E r - a l lg E M E i N E . D E

Did you always want to know what it’s like being a festival reporter? now, you got the chance to experi-ence it yourself. as festival reporter for the thüringer allgemeine you are responsible for reporting around the clock from the longest music weekend in thuringia ever. You won’t have much time for sleeping but the opportunity to work with the professionals behind the scenes. FsK 16 is searching for 2 x 2 sonneMond-sterne festival reporters for the thüringer allgemeine. equipped with dictation machine, digicam, photo pass-port and backstage ticket, you’ll be the stringer to re-

port about the party at the reservoir.plEaSE SEND your appliCatioN with a briEF DESCriptioN oF yourSElF aND a FaNCy SElF-portrait uNtil 24th May to M ag a z i N @t h u E r i N g E r - a l lg E M E i N E . D E

thüriNgEr allgEMEiNE: FEStivalrEPortEr

SoNNEMoND

StErNE A N Y T I M E

A N Y W H E R EJetzt schon ein bisschen sMs-feeling

gefällig? Kein Problem: sMs gibt’s auch zum Mitnehmen, entweder auf

www. SoNNEMoNDStErNE .DE oder auf dem festivalgelände.

How about a bit of sMs feeling? no prob! Just wear your favourite festival anytime you’d like to. Get your sMs wear at www. SoNNEMoNDStErNE .DE

or on the festival venue.

YOUNG

während rTL unbestätgigten gerüchten zufolge dar-über nachdenkt, dsds fortan der Volksmusik zu wid-men, fühlt sich unser youNg talENt wettbewerb frischer denn je an, denn dieser ist grundehrlich und fi ndet am ende ganz vorn, an der bühnenkante statt. Und wer das ding gewinnt, kann sich natürlich auch "superstar" nennen, wobei es dazu eigentlich auch

nicht unbedingt des gewinns bedarf. also Titel hin oder her: wenn du Lust hast, vor großer Crowd und ganz ohne den dieter musika-lisch großes zu leisten, solltest du dich fi x unter y o u N g ta l E N t @ S o N N E M o N D S t E r N E . D Eanmelden. gut wären dabei ein Link zu deinen sounds

und ein paar infos zu dir.

weitere infos fi ndet ihr unterwww. SoNNNEMoNDStErNE .DE

While German tV broadcaster rtl, according to un-confi rmed rumours, are apparently thinking about turning Deutschland sucht den superstar into a folk music talent show, our youNg talENt competition feels fresher than ever because it remains totally hon-est and takes place right up at the front of the stage. If you’re judged the winner, you can be crowned the ulti-mate "superstar" (if you really want) but it’s not really

about who gets the top prize.Whatever you choose to call it, if you want to get in-volved and give it your best shot in front of a mas-sive crowd, simply register via youNgtalENt@SoNNEMoNDStErNE.DE . Please also send us a

link to your sounds with some info about yourself.

Further Information you fi nd atwww. SoNNNEMoNDStErNE .DE

CoME oN iNwith your SouNDS!

YOUNGTALE

NT

X7

55

WIR SPIELEN DEINE LIEBLINGSSTARSLIEBLINGSSTARS

MIA SEEED

PETERFOX DEICHKIND

KRAFTKLUB

DIGITALISM

DAVID GUETTA

LANA DEL REY

BLACK EYED PEAS

PAUL KALKBRENNER

GOTYE · KATY PERRY

DJ ANTOINE LADY GAGA

ADELE · TAIO CRUZ · RIHANNA · JASON DERULO

GYPSY & THE CAT · COLDPLAY · EMPIRE OF THE SUN · FLO RIDA · HURTS · SNOW PATROL

AVICII · LYKKE LI · LMFAO · P!NK · PITBULL · CASPER · JESSIE J · GORILLAZ · EXAMPLE

MARLON ROUDETTE · COLDPLAY · MGMT · SPORTFREUNDE STILLER · RIHANNA

BOYS LIKE GIRLS · MADCON · JASON DERULO · BRUNO MARS · MADCON

SOLVEIG & DRAGONETTE · DIDDY-DIRTY MONEY FEAT. SKYLAR GREY

CARO EMERALD · ADELE · JENNIFER LOPEZ · COLBIE CAILLAT

DAVID GUETTA · ANDREAS BOURANI · ALEXANDRA STAN

LADY GAGA · MARLON ROUDETTE · KE$HA · KINGS

OF LEON · MILOW · CLUESO · BROOKE FRASER

GOSSIP · BEATSTEAKS · JUPITER JONES

TIM BENDZKO · MIA · BLACK EYED PEAS

HURTS · DAVID GUETTA · LMFAO · ADELE

DEICHKIND · SILBERMOND · LANA DEL REY

DJ ANTOINE · TAIO CRUZ · RIHANNA · MILOW

MATERIA · COLDPLAY · JASON DERULO · JAY-Z

GYPSY & THE CAT · EMPIRE OF THE SUN · AVICII

SNOW PATROL · LEXY & K-PAUL · AKON · CASPER

GOTYE · LENKA · OLIVER KOLETZKI · GORILLAZ

FRIDA GOLD · ADELE

MADCON · MIA

SEAN PAULJESSIE J LMFAO BOY

30 SECOND TO MARS

CHRISTINA PERRI

SUNRISE AVENUE

AURA DIONE B.O.B.

CRO

www.sputnik.de Stendal104.8

Magdeburg105.2104.4

Dessau Halle Bernburg

SMSX7 /

harD-FaCtS

WIR SPIELEN DEINE LIEBLINGSSTARSLIEBLINGSSTARS

MIA SEEED

PETERFOX DEICHKIND

KRAFTKLUB

DIGITALISM

DAVID GUETTA

LANA DEL REY

BLACK EYED PEAS

PAUL KALKBRENNER

GOTYE · KATY PERRY

DJ ANTOINE LADY GAGA

ADELE · TAIO CRUZ · RIHANNA · JASON DERULO

GYPSY & THE CAT · COLDPLAY · EMPIRE OF THE SUN · FLO RIDA · HURTS · SNOW PATROL

AVICII · LYKKE LI · LMFAO · P!NK · PITBULL · CASPER · JESSIE J · GORILLAZ · EXAMPLE

MARLON ROUDETTE · COLDPLAY · MGMT · SPORTFREUNDE STILLER · RIHANNA

BOYS LIKE GIRLS · MADCON · JASON DERULO · BRUNO MARS · MADCON

SOLVEIG & DRAGONETTE · DIDDY-DIRTY MONEY FEAT. SKYLAR GREY

CARO EMERALD · ADELE · JENNIFER LOPEZ · COLBIE CAILLAT

DAVID GUETTA · ANDREAS BOURANI · ALEXANDRA STAN

LADY GAGA · MARLON ROUDETTE · KE$HA · KINGS

OF LEON · MILOW · CLUESO · BROOKE FRASER

GOSSIP · BEATSTEAKS · JUPITER JONES

TIM BENDZKO · MIA · BLACK EYED PEAS

HURTS · DAVID GUETTA · LMFAO · ADELE

DEICHKIND · SILBERMOND · LANA DEL REY

DJ ANTOINE · TAIO CRUZ · RIHANNA · MILOW

MATERIA · COLDPLAY · JASON DERULO · JAY-Z

GYPSY & THE CAT · EMPIRE OF THE SUN · AVICII

SNOW PATROL · LEXY & K-PAUL · AKON · CASPER

GOTYE · LENKA · OLIVER KOLETZKI · GORILLAZ

FRIDA GOLD · ADELE

MADCON · MIA

SEAN PAULJESSIE J LMFAO BOY

30 SECOND TO MARS

CHRISTINA PERRI

SUNRISE AVENUE

AURA DIONE B.O.B.

CRO

www.sputnik.de Stendal104.8

Magdeburg105.2104.4

Dessau Halle Bernburg

FEStivaltiCKEtS

2 0 1 3 each

Allgemeine geschäftsbedingungen für den VerkAuf Von eintrittskArten für dAs sonnemondssterne-festiVAl in sAAlburg§ 1 _ Der Verkauf von Eintrittskarten für das SMS-Festival (Tickets) erfolgt

ausschließlich über die Seekers Event GmbH (Seekers oder Veranstalter) und durch die CTS EVENTIM AG als von Seekers autorisiertem Tickethändler. Für den Verkauf der Tickets gelten ausschließlich diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen.§ 2 _ Mit dem Kauf eines Tickets wird für den Besuch des SMS-Festivals

eine vertragliche Beziehung ausschließlich zwischen Seekers und dem Ticketkäufer begründet. Mit Kauf und Bezahlung des Tickets erwirbt der Kunde einen Anspruch auf Teilnahme am SMS-Festival. Mit Bezahlung des Ticketpreises erhält der Kunde das Ticket. Dieses dient dem Kunden als Nachweis für die Zutrittsberechtigung auf dem Festivalgelände. Der Kunde ist gehalten, selbiges sorgsam aufzubewahren. Ein Weiterverkauf des Tickets und damit verbundene Abtretung des Anspruchs auf Zutritt zum Festival ist nicht gestattet.§ 3 _ Mit Erwerb des Tickets erkennt der Kunde das Hausrecht des

Veranstalters sowie die Festivalordnung des Veranstalters an.Der Veranstalter weist darauf hin, dass der Verzehr von alkoholischen Getränken, die nicht auf dem Festivalgelände erworben wurden, untersagt ist. Untersagt ist ebenso der Verzehr und Genuss von nach dem Betäubungsmittelgesetz untersagten Drogen. Den Anordnungen des Veranstalters sind Folge zu leisten. Der Veranstalter behält sich bei Verstoß gegen die Hausordnung und diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen das Recht vor, den Kunden/Besucher des Festivalgeländes zu verweisen.§ 4 _ Eintritt ab dem vollendeten 18. Lebensjahr. Ausnahmen sind nur in Begleitung einer personensorgeberechtigten oder erziehungsberechtigten Person möglich.§ 5 _ Der Veranstalter haftet nicht für Gesundheits- und/oder Körperschäden, Eigentumsschäden und Vermögensschäden des Besuchers. Dies gilt nicht, soweit der Schaden des Besuchers auf eine Verletzung der den Veranstalter obliegenden Verkehrssicherungspflicht zurückzuführen ist. In diesem Fall haftet der Veranstalter bei Verletzungen des Körpers und der Gesundheit für vorsätzliche und fahrlässige Pflichtverletzungen. Im Übrigen haftet der Veranstalter nur für vorsätzliche oder grobfahrlässige Pflichtverletzungen. Die vorstehenden Regelungen gelten auch für Mitarbeiter und vom Veranstalter beauftragte Erfüllungsgehilfen.§ 6 _ Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Veranstaltung wegen höherer Gewalt, insbesondere bei Sturmwetterwarnungen oder Drohung von Terroranschlägen, auch kurzfristig abzusagen. Wird die Veranstaltung aus Gründen höherer Gewalt abgesagt besteht kein Anspruch auf Erstattung des Ticketpreises.

each

Allgemeine geschäftsbedingungen für den VerkAuf Von eintrittskfür dAs sonnemondssterne-in sAAlburg§ 1 _ Der Verkauf von Eintrittskarten für das SMS-Festival (Tickets) erfolgt

ausschließlich über die Seekers Event GmbH (Seekers oder Veranstalter) und durch die CTS EVENTIM AG als von Seekers autorisiertem Tickethändler. Für den Verkauf der Tickets gelten ausschließlich diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen.2 _ Mit dem Kauf eines Tickets wird für den Besuch des SMS-Festivals

eine vertragliche Beziehung ausschließlich zwischen Seekers und dem Ticketkäufer begründet. Mit Kauf und Bezahlung des Tickets erwirbt der Kunde einen Anspruch auf Teilnahme am SMS-Festival. Mit Bezahlung des Ticketpreises erhält der Kunde das Ticket. Dieses dient dem Kunden als Nachweis für die Zutrittsberechtigung auf dem Festivalgelände. Der Kunde ist gehalten, selbiges sorgsam aufzubewahren. Ein Weiterverkauf des Tickets und damit verbundene Abtretung des Anspruchs auf Zutritt zum Festival ist nicht gestattet.

_ Mit Erwerb des Tickets erkennt der Kunde das Hausrecht des Veranstalters sowie die Festivalordnung des Veranstalters an.Der Veranstalter weist darauf hin, dass der Verzehr von alkoholischen Getränken, die nicht auf dem Festivalgelände erworben wurden, untersagt ist. Untersagt ist ebenso der Verzehr und Genuss von nach dem Betäubungsmittelgesetz untersagten Drogen. Den Anordnungen des Veranstalters sind Folge zu leisten. Der Veranstalter behält sich bei Verstoß gegen die Hausordnung und diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen das Recht vor, den Kunden/Besucher des Festivalgeländes zu verweisen.

_ Eintritt ab dem vollendeten 18. Lebensjahr. Ausnahmen sind nur in Begleitung einer personensorgeberechtigten oder erziehungsberechtigten _ Der Veranstalter haftet nicht für Gesundheits- und/oder

Körperschäden, Eigentumsschäden und Vermögensschäden des Besuchers. Dies gilt nicht, soweit der Schaden des Besuchers auf eine Verletzung der den Veranstalter obliegenden Verkehrssicherungspflicht zurückzuführen ist. In diesem Fall haftet der Veranstalter bei Verletzungen des Körpers und der Gesundheit für vorsätzliche und fahrlässige Pflichtverletzungen. Im Übrigen haftet der Veranstalter nur für vorsätzliche oder grobfahrlässige Pflichtverletzungen. Die vorstehenden Regelungen gelten auch für Mitarbeiter und vom Veranstalter beauftragte Erfüllungsgehilfen.

_ Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Veranstaltung wegen höherer Gewalt, insbesondere bei Sturmwetterwarnungen oder Drohung von Terroranschlägen, auch kurzfristig abzusagen. Wird die Veranstaltung aus Gründen höherer Gewalt abgesagt besteht kein Anspruch auf Erstattung

W W W. sonnemondsterne .de

9/10/11 Aug 2013

Saalburg

beach

TICKET99 €

123 45678 9 0 0

TiCKeTs:

www.

SoNNEMoND

StErNE

.DE

FEStival-tiCKEt: 99 €incl. 7 % Mwst., incl. Camping,zzgl. VVK-geb.

hotliNE: 0174/3366664

und unterwww.

SoNNEMoNDStErNE .DE

in allen CTs/eventim-VVK-stellen und unter

www.EvENtiM .DE

58

NEDErlaNDsonneMondsterne is inmiddels niet meer weg te denken bij de nederlandse festivalbezoekers en is ook elk jaar een vast item op onze agenda. dit jaar reizen we wederom af naar saalburg aan het blei-

lochtal stuwmeer.Met wederom een keur aan namen zoals bijvoorbe-eld Miss Kittin, seth troxler, netsky, Moderat en the Bloody Beetroots. en wat te denken van Moonbootica of MIa. en als dat nog niet genoeg is zijn er ruim 100 andere acts om uit te kiezen, waaronder onze eigen

nederlander Joris Voorn.

rub.ber Travel vertrekt zoals elk jaar donderdag vanuit amsterdam, Utrecht en arnhem om je naar saalburg

en weer terug te rijden.

Meer infOrMaTie OVer PriJZen en TiCKeTs:

www. SoNNEMoNDStErNE .Nlwww.rubbEr-travEl .CoM

bElgiuM (VLaanderen) & zuiD NEDErlaND

we know where the party is … sMs is dan ook een topper! Omdat dit schitterende festival niet bij de deur gelegen is en omdat sonneMondsterne drie da-gen onophoudend feesten betekent, stelt Partybus u de beste en veiligste oplossing voor om er te gera-ken. bovendien kan je ook dit jaar weer comfortabel lang genieten, want de partytrip duurt van donder-dag tot maandag … betekent dat je drie volle dagen

terplekke bent en niks hoeft te missen!

T iCKeTs en infO in HeT nederL ands:www. SoNNEMoNDStErNE .bE

www.travEl2Part y.CoMtEl: +32 70 250025

ParT YbUs + ParT Y TriP :www.Part ybuS .Eu

tEl: +32 70 250025, iNFo@PartybuS.Eu VerTreKPLaaTsen: antwerpen, brussel, gent, brugge, Kortrijk, eindhoven, Hasselt,

sint niklaas, Maastricht, aalst, Leuven, geel, breda, rotterdam, Mechelen, Tilburg …

FraNCE & bElgiQuE (waLLOnie) &

luXEMbourgwe know where the party is … sMs est une fois de plus au sommet de la hiérarchie! etant donné que ce fes-tival ne se déroule pas tout prés de chez nous, Party-bus est donc la solution idéale pour rejoindre sonne-Mondsterne et ses 3 jours de folies! en outre tu peux profi ter pleinement du festival du jeudi au dimanche … de cette façon tu ne peux absolument rien à louper!

T iCKeTs eT infO en fr anÇais:www. SoNNEMoNDStErNE .bE

www.travEl2Part y.CoM tel: +32 70 250025

ParT YbUs + ParT Y TriP :www.Part ybuS .Eu

tEl: +32 70 250025, iNFo@PartybuS.EuPLaCes de deParT: bruxelles, Paris, Lille,

Mons, Liège, Metz, namur, reims, Luxembourg, Calais, dinant, arlon, Tournai, dunkerque …

tICKets anD InForMatIon For our Guests FroM

hallo, Salut & boNjou r

59

n e n n T e s w i e i H r w O L L T : P a r T Y b U s , f e s T i V a L b U s O d e r

e i n f a C H f e i e r b U s …

Coole dudes, die lieber feiern als am steuer zu sitzen, greifen auf einen unserer busse zurück, die direkt zum sonneMondsterne fahren. Kein Umsteigen, kein fake-ankunftsort á la ryan-air: saalburg meint hier saalburg beach! Und die Party beginnt dann eben nicht erst auf dem sMs, sondern bereits bei

einstieg am abfahrtsort! die Coolen saßen halt schon immer im bus … hinten.

PartybuSSE

infOs & bUsTiCKeTs:0241/876580, 0163/5700010

www. StollE3000.DEwww.Part ybuSSE .DE

Pa r T Y b U s s e . d eVoll entspannt ins Partyland. auch dieses Jahr bringt euch der der Partybusse.de busshuttle sicher auf das Campinggelände an den sMs.beach, egal ob am don-nerstag oder am freitag. neben jeder Menge spass hat die anreise mit dem bus viele weitere Vorteile: … wir sind günstiger als die bahn, eure fahrtauglichkeit spielt keine rolle, die warm Up Party ist schon an board, ihr lernt bereits auf der Hinfahrt jede Menge lustige Party-leutchen kennen, die rückfahrt wird zur rollenden af-terhour und vieles mehr … Überzeugt? dann steig’ ein …

infOs & bUsTiCKeTs:0160/6034999

www.FEiErrEiSEN.DE

f e i e r r e i s e n . d eWir möchten euch begeistern, nicht nur zufrieden stellen — Unter diesem Motto startet feierreisen, der größte elektronische busshuttle nord- und Ost-deutschlands, auch dieses Jahr wieder zu sMs! auch 2013 geben wir wieder unsere dUrCHfÜHrUngs-garanTie: Mit uns kommt ihr sicher hin! ein hoch motiviertes betreuerteam erwartet dich an deinem einstiegsort mit einem entspannten busfahrer, einem mind.! 3 sterne reisebus, kostenlosen begrüßungs-getränken und einer Menge an gleichgesinnter, die

mit dir zusammen pünktlich ankommen werden.

infOs & bUsTiCKeTs:0162/7157149

www.Fl aSh - FEStivalbuS .DE

f L a s H f e s T i Va L b U saus halb süddeutschland, Donnerstag oder  Freitag. „die sMs, unser Lieblingsfestival“, verspricht die Homepage der Clubguide-Macher, seit 7 Jahren landen ihre busse bei uns in saalburg. Hier ihr angebot: drei abfaHrTsZeiTen — donnerstag, freitag früh, freitag mittag — PÜnKTLiCH — Kurze fahrzeiten mit umweg-freier fahrt — LaTe CHeCKOUT: rückfahrt erst nach dem letzten beat um 15.15 Uhr — KOMfOrTTiCKeT: auf wunsch mit Zelt, isomatte, stuhl, grill, Pavillon! — ga-ranTien: beste Preise, keine Handlingpauschale, kei-ne fahrtabsagen — fLeXibeL: Hin-/rückfahrt einzeln

buchbar – sogar noch während des festivals! 

60

eUrOPe >

gerManY >

THUringia >

Saalburg

bEaCh!

how to FiND

saalburg liegt in Thüringen, nahe der bayer ischen Landes grenze unmittelbar an der a9 (das ist die von München nach berlin und um gekehrt). automobilisten, die aus richtung süden kommen, benutzen die abfahrt Lobenstein, jene aus dem norden verlassen die autobahn an der abfahrt schleiz.

Von den autobahnausfahrten einfach richtung saalburg fahren (ist jeweils ausgeschildert). in saalburg folgt ihr entweder dem sound oder aber unseren liebevoll

selbst gemalten schildern zum festivalgelände. wir wüNSChEN wiE iMMEr E iNE SEhr ENtSPaNNtE aNrEiSE

uND SEhEN uNS iN Sa alburg .saalburg is located in the south of thuringia in Germany and we suggest travelling on motorway a9,

which connects Berlin and Munich. If you visit us from the south (direction Munich to Berlin), please use exit “lobenstein”; those who are coming from northern regions (Berlin to Munich) might leave the

motorway at exit “schleiz”. Following the signs, it should be easy to arrive at saalburg. let the music guide you and simply watch out for our carefully hand-painted hints to reach destination sMs.

May your jourNEy bE a SaFE aND CoMFortablE oNE , aND wElCoME to Sa alburg!

s H U T T L e b U sfür alle, die mit dem Zug zu uns kommen, gibt es wieder den kostenlosen bus-shuttle

von den bahnhöfen schleiz und bad Lobenstein und zurück. anmeldungen und abfahrtszeiten findet ihr auf www.sonneMondsterne.de.

If you choose to travel by train, your station is “Bad lobenstein“ or “schleiz” and our charge-free shuttle bus will take you from the station to sMs festival site and backwards at the end of the festival.

to view timetables for the shuttle bus, please visit our website: www.SonneMondSterne.de.

d i s Ta n C e saMStErDaM   692 KM , bErliN   291   KM , brüSSEl   685 KM , ChEMNitz    134 KM , DrESDEN    1 94 KM , ErFurt    105 KM , FraNKFurt   343 KM , haMburg   536 KM ,

haNNovEr   3 10 KM , K aSSEl   240 KM , KÖlN   450 KM , lEiPzig    1 14  KM , loNDoN    1 .05 1  KM , MüNChEN   286 KM , NürNbErg    1 59 KM , PariS   9 1 1  KM , Prag   274 KM , Stuttgart   360 KM , wiEN   607 KM , würzburg   220 KM

bEaCh!

saalburg liegt in Thüringen, nahe der bayer ischen Landes grenze unmittelbar an der a9

Erfurt

A9

A9

A71A72

MühlhausenSondershausen

GothaWeimar

Apolda

Rudolstadt

Altenburg

GreizSchleiz

Ilmenau

Saalfeld

Suhl

Eisfeld

Meiningen

Eisenach

Jena

Gera A4

A4

61

Marek Lieberberg Konzertagentur, Landratsamt sOK, plexment.de, salsa Verde, stadtverwaltung saalburg-ebersdorf, Taudt-wohnwagen, Visionauten, wiesel services booKiNg: Target Concerts/ingo beckmann, four artists/alex richter, Cocoon-Team,

m_nus, Magnet-Offi ce, buckack Konzerte, family aff airs und alle weiteren mitwirkenden agenturen FrEuNDE: amico, andré, andreas, anja, andré, appeldorn, arne, atze, bela, beule, buff en,

Carmen, Charlie, Cheplin, Chigonia, Christine, Christof, dicker, ed, ela, emma, emmi, engel, alle fahrer, feli, felix, fisch, floh, frank, franz, freya, friday, geo, gerrit, grün, Hädde, Hannah, Ha-Jo, Hense, Hoppe, Hörste,

Hutzel, Hinki, ian, itzky, John, Joschi, Katha, Kati, Katrin, Knäcke, Kremi, Künz, Kupfer, Lars, Levin, Limo, Lina, Marcus, Margrit, Marie, Mario, Marla, Matschi, Matthias, Meiner, Meini,

Metzen, Michi, Mohm, M-shi, nachtie, nancy, nulli, Olli, Paul, Per, Qualle, reini, rödi, rico, rubi, rucksack, sandra, saskia, schniene, sebastian (sdf), sierra,

sköf, spatz, sebastiano, stefan, steffi , Thomas, Thynnes, Till, Tina, Tino, Tom, Uwe, Uwe Oertel, Vogti, xy

thaNKS a lot …

O n a i r /O n L i n e :

P r i n T:

da n K e :

P R Ä S E N T I E R T

62

JÄGERMEISTER AB 18! FÜR VERANTWORTUNGSVOLLEN GENUSS. jaegermeister.de

Sputnik Spring BreakRock am RingSouthsideWith Full Force DeichbrandNature OneSonneMondSterneReeperbahn Festival

17.-20.05.07.-09.06.21.-23.06.27.-30.06.18.-21.07.02.-04.08.09.-11.08.26.-28.09.

WAS zuM KucKucK MAchT dER hIRSch dA?

ER RöhRT! und WEnn ER dAS TuT, IST GASThofzEIT. fREu dIch Auf dIE BESTEn

dJs, dIE KÄlTESTEn ShoTS und dIE JÄGERMEISTER BlASKApEllE. KoMM voRBEI

und nIMM plATz AM fESTIvAlSTAMMTISch von JÄGERMEISTER!

020413_JM_Anz_Gasthof_105x148_RZ.indd 1 05.02.13 09:14

SEEED, ChaSE & StatuS, NEro, KNiFE Party, boyS NoizE livE,blooDy bEEtrootS livE, Mia., Fritz KalKbrENNEr livE,

SvEN vÄth, lEXy & K-Paul, NEtSKy livE, MoDErat, MoDEStEP, MooNbootiCa livE, MarEK hEMMaNN livE,Modeselektor dJ-seT, Joris Voorn, seth Troxler, Miss Kittin LiVe, Oliver Koletzki, niconé & sascha braemer, Pan-Pot, aKa aKa feat. Thalstroem, wankelmut, sub Zero feat. felon, drumsound & bassline smith feat. MC Youngman LiVe,

Tantrum desire, dJ rush, edu imbernon, Karotte, gregor Tresher LiVe, ilario alicante, Mathias Kaden, dirty doering, Marcus Meinhardt, britta arnold,

Proxy, dominik eulberg, Oliver Huntemann, daniel stefanik, Martinez, felix Kröcher, deetron, The disco boys, bart skils, format:b, Optical, Metrik feat.

rascal MC, Ozma, nMe Click, aelement LiVe, schluck den druck, HVOb LiVe, dapayk LiVe, Markus Kavka, Hometrainer, Kombinat100, Captain Capa,

Matt John LiVe, Kellerkind, gunjah, rampue, Peter schumann, Jan blomqvist LiVe, nu LiVe, Karocel LiVe, daniel dreier, dana ruh, Julien bracht LiVe, w!ld, Christian

burkhardt LiVe, sven dohse, Ostblockschlampen, breakfastklub, Marcapasos LiVe,Katcha feat. Katrin, bootleg, bassraketen, Monkey Maffia, douglas greed LiVe, nico stojan, stereofunk,

golden Toys, david dorad, sascha Cawa, Luna City express, Pilocka Krach LiVe, Jens bond, Juli Holz,

youandme, gestört aber geil, sun@night feat. dressman LiVe, falko niestolik & Tom franke –

Tronic Love, dan Caster, nico schwindt, dressman, Mira & Christopher schwarzwalder, Chanson LiVe,

sebo & Madotomiquel, sven Tasnadi, Murano meets TOKa vs. sean finn, Küche 80, Krause duo,

green aka agent a, Kratzer, schrempf vs. Zahni, reche & recall, Cativo, Upzet, bassface sascha feat.

MC stunnah, Colt feat. Hendoo LiVe, Mathilde Hutfeld, franz!, Carina Posse, d.hoerste, Lexer & Tomb.,

iPunk, deeass, Compact grey, berk Offset & Metaboman & Large M LiVe, Taron Trekka, Ly da buddah,

symbiz feat. MC ZHi LiVe, Kyrell + Mark126, Oakwoods, norman webber, C-rO, sierra,

Martin anacker, freunde der familie LiVe, Thomas stieler, electric sun, flug8 LiVe,

Hanna Hansen & basti M., PingPong, The Old school rockerzzz Osr,

Miss Unique vs. airdice, Caroline Perscee & Jay Cee vs. dominic Pforte,

fornix, Tim Vita und Oliver gehrmann, Ken Tamburri et Kay,

Mashu, Paul Ormanns & Mbeck, HouseKasper

iNFoS &

uPDatES:

www.SoNNE

MoND

StErNE.DE