HafenguideFjordregion

HAFEN GUIDE

Segelführer für die Fjordregion

Europäische UnionEuropäischer Fonds fürregionale EntwicklungInvestition in Ihre Zukunft

1 zeichenerklärung

Toiletten

Duschen

Trinkwasser

Steckdosen

Münztelefon

Kartentelefon

Internet- Verbindung

Parkplatz

Behinderten-gerecht

Arzt

Waschmaschinen (Münzeinwurf)

Grillplatz

Supermarkt

Blaue Fahne

Gelbe Welle

Naturpark

HistorischeInnenstadt

Sehens- würdigkeit

Pétanque

Information

Wellness

Tretboot

Kitesurfen

Gokart

Golf

Minigolf

Reiten

Rudern

Tauchen

Surfen

Wandern

Angeln

Sportzentrum

Campingplatz

Altöl- Entsorgung

Bus

Spielplatz

Passagierschiff

Schwimmbad

Badestrand

Wasserflugzeug

Benzin

Gas

benzin

WC-Entleerung

Recycling

Mini-Markt

Restaurant

Motorwerkstatt

Strom an Bord

Segelmacher

DieselDiesel

Café

Kran

Slip

Kiosk

Bank

Post

Bewacht

IkonenübersichtEine Zeichenerklärung

Um Ihnen einen schnellen und besseren Überblick zu ermöglichen, werden die wichtigsten Ausstattungsmerkmale und Serviceangebote der einzelnen Häfen jeweils visuell dargestellt. Ob Badestrand, Duschen, Supermarkt oder Sportangebote,

die kleinen Piktogramme geben Ihnen schnelle Antworten und Informationen, was der jeweilige Hafen zu bieten hat. Eine Übersicht aller verwendeten Pikto-gramme finden Sie auf dieser Seite.

Fahrradverleih

Autoverleih

2

Vorwort Liebe Segelfreunde,

Vorwort

die Fjordregion gehört zu den beliebtesten und vielfältigsten Segelrevieren in Europa. Das geschützte Fahrwasser eignet sich sowohl für Anfänger als auch für Routi-niers und für alle Neugierigen bieten die Segelschulen in der Region immer wieder Schnupper- und Anfängerkurse an. Doch auch die reizvolle Landschaft, die vielfältigen Häfen und die maritimen Erlebnismöglichkeiten sorgen für Ab-wechslung und eine bleibende Urlaubs- erinnerung. Ob ruhig oder aktiv, großer oder kleiner Segelfreund, in der Fjord- region gibt es für jeden den richtigen Hafen mit der passenden Umgebung.

Unser Hafenguide soll Ihnen einen Über- blick über die verschiedenen Häfen, Städte und Sehenswürdigkeiten geben. Hier finden Sie alle notwendigen Informa-tionen, die Ihnen dabei helfen sollen, Ihren nächsten Segelurlaub zu planen, von der Ausstattung des jeweiligen Hafens

über die Koordinaten bis hin zu unseren Ausflugstipps. Darüber hinaus finden Sie Veranstaltungstipps mit nützlichen und interessanten Informationen, damit Ihr nächster Törn ein unvergessliches Er-lebnis wird.

Wir hoffen, dass dieser Hafenguide Sie bei der Planung und Umsetzung Ihres Segelurlaubs unterstützt und dass er Ihnen Anregungen und Ideen liefert, damit Sie Ihren Urlaub bei uns genießen können. Besuchen Sie uns in der Fjordregion und entdecken Sie die Vielfalt, die sich Ihnen hier bietet!

Wir freuen uns darauf, Sie bei Ihrem nächsten Segeltrip bei uns begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen eine allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel.

Ihre Fjordregion

3 karte der fjordregion

A l s F j o r d v

F l e n s b u r g F j o r d

Als

Su

nd

A a b e n r a a F j o r d

Flensburg

Harrislee

Glücksburg

Langballig

Sörup

Hürup

KliplevTinglev

Aabenraa

Rødekro

GråstenEgernsund

Broager

NybolDybbøl Sønderborg

Augustenborg

Guderup

Nordborg1

2

3

10

11

8

9

6

4

2425

13

14

12

23

22

18

2017

16

15

21

19

7

5

Alle Attraktionen der Region finden Sie im Internet: www.fjordregion.com/de/erlebniskarte

1 Aabenraa Sejlclub

2 Aabenraa Bådclub

3 Kalvø Havn 4 Sønderborg

Havn 5 Sønderborg

Lystbådehavn 6 Augustenborg

Yachthavn 7 Høruphav Havn

8 Fynshav Havn 9 Mommark Havn10 Dyvig Bro11 Dyvig Bådelaug 12 Gråsten Sejlclub13 Marina

Fiskenæs14 Marina Minde15 Flensburg

Stadthafen16 Marina

Werftkontor

17 Yachthafen Kielseng / Industriehafen

18 Fahrensodde19 Yachthafen Galwik20 Marina Sonwik21 Yachthafen

Wassersleben22 Flensburger

Segel-Club 23 Schausende24 Langballigau25 Bockholmwik

4inhalt

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung2 Vorwort3 Karte der Fjordregion4 Inhaltsverzeichnis

5 – 6 Aabenraa Fjord 7 – 8 Aabenraa Stadtportrait

9 – 10 Aabenraa Sejlclub11 – 12 Aabenraa Bådclub

13 – 14 Kalvø Havn

15 – 16 Insel Als17 – 18 Sønderborg Stadtportrait

19 – 20 Sønderborg Havn21 – 24 Sønderborg Lystbådehavn

25 – 26 Augustenborg Yachthavn27 – 30 Høruphav Havn31 – 32 Fynshav Havn32 – 33 Mommark Havn35 - 36 Dyvig Bro37 - 38 Dyvig Bådelaug

39 - 40 Flensborg Fjord41 - 42 Gråsten Sejlclub43 - 44 Marina Fiskenæs45 - 48 Marina Minde

49 - 50 Flensburg Fjord51 - 52 Flensburg Stadtportrait

53 - 54 Flensburg Stadthafen55 - 56 Marina Werftkontor57 - 58 Yachthafen Kielseng /

Industriehafen59 - 60 Fahrensodde61 - 62 Yachthafen Galwik63 - 66 Marina Sonwik

67 - 68 Yachthafen Wassersleben

69 - 72 Flensburger Segel-Club73 - 74 Schausende

75 - 78 Kreishafen Langballigau79 - 80 Bockholmwik

81 - 82 Veranstaltungstipps

5

Aabenraa Fjord Die Region zwischen den Fjorden

Die vielseitige Region Aabenraa liegt im wunderschönen deutsch-dänischen Grenzland. Eingerahmt vom Aabenraa Fjord und vom Flensburg Fjord, bietet die Region vielfältige Angebote für jede Altersgruppe – von historischen und technischen Museen über Wanderwe-ge bis hin zur Draisinenfahrt gibt es hier Angebote für die ganze Familie. Die größten Städte der Region sind Padborg, Tinglev, Rødekro und natürlich Aabenraa selbst.

In der gesamten Gegend finden sich auch heute noch viele Orte, die an die bewegte Vergangenheit der Grenzregion erinnern. So beherbergt das Fröslee-Lager in Padborg mittlerweile verschiedene Ausstellungen über die deutsch-dänische Vergangenheit und auch auf den vielen Fahrrad- und Wanderrouten kann man das Grenzgebiet und seine Geschichte entdecken.

Wem wandern alleine nicht genug ist, dem bieten die Touristinformationen in Aabenraa und Kruså eine tolle Möglich-keit: Geocaching. Hier kann man sich GPS-Geräte ausleihen und dann bei einer spannenden Schatzsuche knifflige Rätsel lösen und viel Neues über die Grenzregion und ihre Geschichte erfahren.

Für Technik-Freunde hingegen ist das Mechanische Museum bei Kruså der richtige Ort. Hier kann man Oldtimer, historische Traktoren und alte Landma-schinen besichtigen.

Im Gemeinde- und Landwirtschaftsmuseum in Bov, das im strohgedeckten Oldemorstoft untergebracht ist, kann man ebenfalls viele interessante Informationen und Eindrücke über die Grenzregion sammeln. Für einen entspannten Inselrundgang sind die Ochsen- inseln, mit dem kleinen idyllischen Hafen, genau die richtige Umgebung.

aabenraa fjord

AA

ben

rA

A F

jor

D

Übrigens . . .

... auf der Rennstrecke „Padborg Park” finden an diversen Wochenenden immer wieder Motorsportveanstaltungen statt. Die großen Highlights sind das jährliche Rennen der „Danish Touringcar Championship” und das Langstreckenrennen des „Danish Endurance Championship”.

6aabenraa fjord

AA

ben

rA

A F

jor

D

Weitere Informa tionen vor Or t:

Kruså Turistbureau Flensborgvej 11 DK-6340 Krusau

Tel. +45 74 67 21 71 www.visitkrusaa.dk

7

Aabenraa Von Seglern, Pilgern und Gendarmen

Die traditionsreiche Segelstadt Aabenraa am Aabenraa Fjord lockt nicht nur durch ihre ideale Lage und den schönen Yacht-hafen, auch die Stadt hat einiges zu bieten.

Von der längsten Fußgängerzone in Däne- mark, mit gemütlichen Cafés, schönen Restaurants und interessanten Geschäften bis hin zum breiten Kulturangebot, in Aabenraa gibt es für jeden Geschmack das Richtige.

Aabenraa kann auf eine bewegte Vergan-genheit zurückblicken. Über die lange Seefahrertradition der Stadt kann man sich im Schifffahrtsmuseum umfassend informieren. Für Kunstliebhaber ist das schöne Schloss Brundlund genau das Richtige. Während es ursprünglich als Festungsanlage geplant war, beherbergt das Schloss heute das Kunstmuseum der Gemeinde Aabenraa. Der sehens-

werte Schlosspark ist sogar kostenlos zu besuchen.

Die schöne Umgebung lädt zu ausgiebigen Wanderungen am Aabenraa Fjord ein, bei denen man auch die Genner Bucht und die Halbinsel Kalvø entdecken kann. Sie können dabei Ihre eigene Route planen, oder Sie folgen einem der vielen kultur-historischen Wanderwege, wie beispielsweise dem Gendarmenpfad oder der Pilger- route. Auf der Grenzroute kann man sogar den Spuren der Schmuggler folgen, die hier nach dem 2. Weltkrieg Nahrungs-mittel von Dänemark nach Deutschland brachten.

aabenraa Stadtportrait

Übrigens . . .

... gab es eine politische Bewegung, die Ende der 90er Jahre gegen die Schreibweise „Åbenrå” protestierte. Ein Grund war, dass Aabenraa nach neuer Schreibweise nicht mehr an erster Stelle der alphabetischen Namensliste gestanden hätte, sondern auf dem hintersten Platz gelandet wäre.A

Ab

enr

AA

Fjo

rD

8aabenraa Stadtportrait


Aabenraa Turistbureau H. P. Hanssens Gade 5 DK-6200 Aabenraa

Tel. +45 74 62 35 00 www.visitaabenraa.dk

Tipp

Informationen zu Kino, Theater und was sonst noch so in Aabenraa los ist, finden Sie unter

www.fjordregion.de

AA

ben

rA

A F

jor

D

9Koordinaten: 55° 02,14’ N · 09° 25,33’ E Hafenmeister: Jens Jacob Sørensen

Telefon: +45 74 62 89 85 Web: www.aabenraa-sejlclub.dk

Liegeplätze: 330 Maximalgröße: 5 x 15 m Wassertiefe: bis 2,5 m

Aabenraa Sejlclub Segelstadt mit Tradition

Nordwestlich der Insel Als liegt die Stadt Aabenraa, wo sich mitten im Zentrum der große Yachthafen mit vielen Liegeplätzen befindet. Aabenraa ist ein beliebtes Segel- ziel und ist Sitz von einigen bekannten Segelsportfabrikanten in Dänemark. Der gut ausgestattete Hafen verfügt unter anderem über neue Sanitärgebäude und einen neuen Spielplatz. Grillplätze, ein Strandcafé und ein neu angelegter Strand laden zum Erholen und Entspannen ein.

Die kleinen Inseln in der Region um Aabenraa sind ein wahres Paradies für Freizeitsegler. Der zentral gelegene Yacht-hafen ist somit ein idealer Startpunkt, um die dänische Inselwelt zu erkunden.

Doch auch die Stadt Aabenraa hat einiges zu bieten. Die sehr lange Fußgängerzone (man sagt, es sei die längste in ganz Däne-mark!) lockt mit vielen kleinen Geschäften und Cafés. Für Kulturinteressierte gibt

aabenraa Sejlclub

Kulinarisch e Tipps aus der Region

In der Umgebung von Aabenraa befinden sich einige der besten Restaurants in ganz Dänemark, darunter das Restaurant „Knapp”, der „Fakkelgaarden”, das Restaurant „Bind” und das Restaurant „Under Sejlet”. Für den kleinen Hunger zwischendurch findet man in den vielen Cafés in der Fußgängerzone immer einen kleinen Snack.

es das „Kulturhistoriske Museum“ oder das „Søfartsmuseet“. Die vielen liebevoll restaurierten Fachwerkhäuser, die kleinen Gassen des Stadtkerns oder der wunder-schöne Wald auf der anderen Hafenseite sind die perfekte Umgebung für lange Spaziergänge.

Wer es lieber aktiv mag, wird sich im Sportscentrum wohlfühlen. Hier gibt es unter anderem eine Bowlingbahn und Squash-Plätze. Aber Aabenraa hat noch mehr zu bieten: Golf, Reiten, Schwimmen, Fahrrad fahren und Wandern sind nur einige der vielen Sportarten, die man in Aabenraa ausüben kann.

3,5

4,0

2,52,5

2,5

2,75

AA

ben

rA

A F

jor

D

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

10 aabenraa Sejlclub

Diesel

benzin

Ausflü ge und Aktivitäten

Das kulturhistorische Museum - interessante Infos über Seefahrtsgeschichte Aabenraas

Sportscentrum Aabenraa - Spiel und Sport für alle Altersgruppen

Ausgiebige Shoppingtouren durch die Fußgängerzone

Geocaching - moderne Schnitzeljagd für die ganze Familie

3,5

4,0

2,52,5

2,5

2,75

AA

ben

rA

A F

jor

D

Jens

Jac

ob S

øren

sen

11Koordinaten: 55° 02,14’ N · 09° 25,33’ E Hafenmeister: Jan Ferslev

Telefon: +45 74 62 39 82 oder mobil: 21 23 94 62 Web: www.abcbaadclub.dk

Liegeplätze: 210 Maximalgröße: 5 x 14,5 m Wassertiefe: bis 3 m

aabenraa bÅdclub

Aabenraa Bådclub Idyllischer Hafen im Inselparadies


Besonders empfehlenswert ist das „Restaurant No. 10”, das für seine hervorragende Weinkarte berühmt ist. Die fantasievollen Gerichte sind überwiegend dänisch-traditionell, inspiriert von der französischen Küche. Wer es lieber schlicht mag, ist im „Italiano Ristorante” genau richtig. Da es direkt am Hafen gelegen ist, muss man auch nicht weit laufen, und man kann den Abend nach dem Essen bei einem leckeren Getränk nebenan in „Hasses Bierbar” ausklingen lassen.

AA

ben

rA

A F

jor

D

Die Segelstadt Aabenraa verfügt gleich über zwei Sportboothäfen. Neben dem Aabenraa Sejlclub gibt es auch den Aabenraa Bådclub, oder kurz: ABC. Der gemütliche und lebendige Hafen verfügt über moderne sanitäre Anlagen, einen Grill- und Feuerplatz sowie einen Kinderspielplatz. Direkt an den Stegen

gibt es Wasser und Strom für die Segler. Bei Fragen ist der nette Hafenmeister Jan Ferslev gerne behilflich.

Für entspannte Freizeitnachmittage bieten sich Shoppingtouren durch die Fußgängerzone Aabenraas an. Auf der mit 1,2 km längsten Einkaufszone in ganz

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

12

Diesel benzin

aabenraa bÅdclub

3,5

4,0

2,52,5

2,5

2,75


Frøslev-Lager - informieren Sie sich in dem Gefangenenlager aus dem zweiten Weltkrieg, über das dänische Rote Kreuz, die dänische Umweltbehörde, die dänische Heimwehr und vieles mehr

Wandern Sie auf einem der zahlreichen Wege quer durch das Grenzland

Entspannte Shoppingnachmittage in der Fußgängerzone

Geocaching - moderne Schnitzeljagd für die ganze Familie

Dänemark findet man Boutiquen, kleine Fachgeschäfte, Restaurants, Cafés und noch viel mehr. Der nahe gelegene Wald und die vielfältigen Wanderrouten bieten die ideale Umgebung für entspannte und ruhige Spaziergänge oder Fahrrad-touren. Und wer einen ganz ruhigen Tag einlegen möchte, der kann sich am nahe gelegenen Badestrand ans Wasser legen und die Sonne genießen.

In Aabenraa und Umgebung finden sich auch vielseitige Museen, wie beispiels-weise das Mechanische Museum in Kruså oder das Bov Museum, welches Ausstel-lungen über die Grenzgendarmerie und die Wiedervereinigung sowie eine große landwirtschaftlche Sammlung beherbergt. Eine spannende und unterhaltsame Art, das Grenzland näher kennenzulernen, ist Geocaching. Diese moderne Version der Schatzsuche ist ein großer Spaß für die ganze Familie, bei der man anspruchsvolle Aufgaben lösen muss und nebenbei interesante Informationen über die Region erfährt. GPS-Geräte kann man sich im Tourismusbüro in Aabenraa und Kruså ausleihen.

Jan

Fers

lev

13 kalVø haVn

Kalvø Havn Internationaler Hafen mitten im Vogelreservat

Am Ende der Genner Bucht und im Schutz der Insel Barsø liegt die Insel Kalvø. Der Hafen Kalvø liegt inmitten eines Vogelreservats und ist gerade bei inter-nationalen Gästen sehr beliebt. So sieht man hier im Sommer Boote aus Malta, Holland, Schweden oder Deutschland. Elektrizität und Wasser sind direkt auf den Bootsstegen vorhanden und überall auf dem Hafengelände gibt es Grillplätze, die von Gästen gerne benutzt werden können. Im Klubhaus stehen den Besu- chern eine Waschmaschine, ein Wäsche-trockner und eine Küche zur Verfügung.

Auch wenn der Weg zum nächsten Bäcker lang ist, muss man nicht auf Frühstücks-brötchen verzichten, denn zum Hafen gibt es einen Brötchen-Lieferservice. Einkaufs- möglichkeiten gibt es beim Campingplatz Sønderballe und in Løjt Kirkeby gibt es

einen Supermarkt. Am besten kann man die Insel zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden.

An den schönen Badestränden und den großen Waldgebieten kann man die Natur Kalvøs genießen. Überall auf der Insel gibt es Tische und Bänke, so dass man bei ausgedehnten Wanderungen gut eine kleine Pause einlegen kann.

Während der Sommermonate ist das Kalvø-Mini-Museum geöffnet, in dem Schiffsmodelle der ehemaligen Kalvø-Werft zu sehen sind. Die Insel bietet auch Möglichkeiten zum Kanu- oder Kajak- fahren und zum Angeln. Speziell für die Krabbenfischerei ist die Gegend besonders geeignet.

Koordinaten: 55° 07,3’ N · 09° 28,0’ E Hafenkontakt: Jette Andreasen

Telefon: +45 74 69 87 86 oder: 20 27 38 40 Web: www.kalvoe-havn.dk

Liegeplätze: 100 (10 Gastl.) Maximalgröße: 4,5 x 15 m Wassertiefe: 4 – 5 m


In unmittelbarer Nähe zum Hafen befindet sich das „Kalvø Badehotel”. Das Familien-restaurant bietet seinen Gästen vornehmlich traditionelle dänische Küche, aber natürlich auch internationale Speisen an. Auf der Karte finden sich Gerichte wie Räucherfisch, Schnitzel und Fasanenterrine.A

Ab

enr

AA

Fjo

rD

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

14 kalVø haVn

Diesel benzin


Krabbenfischen - auch für Kinder ein tolles Erlebnis

Interessante Spaziergänge durch das umliegende Vogelreservat

Ausflüge zur Nachbarinsel Barsø

Museum Kalvø - spannendes Museum, das die Geschichte der Insel präsentiert

3,0

3,5

3,52,0

2,0

2,1

1,8

0,4

0,4

1,3 1,3

15 inSel alS

inse

l A

ls

Insel Als Schlösser, Schanzen, Sportler

Wer aktiven Urlaub mag, ist auf der wunderschönen Insel Als genau richtig. Ob Wandern oder Fahrrad fahren – die idyllische Hügellandschaft lädt zu ent-spannten Ausflügen und Picknicks ein. Die windverwöhnte Halbinsel Kegnæs am Südende von Als ist ein Paradies für Kiter und Surfer, und an den Badestränden können große und kleine Wasserratten nach Herzenslust plantschen und schwim-men.

Auf der Insel Als befinden sich einige interessante Ausflugsziele, wie zum Bei-spiel das DANFOSS UNIVERSE in Nord-borg, das Fischerdorf Høruphav oder die Stadt Sønderborg. Weitere Ausflugsziele sind die Nachbarinseln Fyn und Ærø.

Rund um Hørup Hav findet man das Natur-reservat „Trillen“. Bei einem Spaziergang am Strand entlang kommt man direkt zu einem Aussichtsturm, von dem aus man

das Vogelleben in der Umgebung beob-achten kann. Zurück kann man entweder wieder am Strand entlang gehen oder die Natur bei einem Spaziergang durch den Wald genießen.

Auf der Insel Als findet man auch eine der letzten funktionstüchtigen Wassermühlen in Dänemark, die Vibæk Vandmølle. In der idyllisch gelegenen Mühle direkt am „geweihten“ Bach Vibæk kann man sich über Leben und Arbeit im 18. Jahrhundert informieren. Die Mühle heißt an ausge- wählten Aktivitätstagen mehrmals im Jahr seine Besucher willkommen und bietet zudem frischen Kaffee und Kuchen, im kleinen Café direkt nebenan.

Übrigens ...

... die Insel Als ist mit einer Fläche von 321 km 2 die siebtgrößte Insel Dänemarks.Zum dänischen Königreich zählen insgesamt über 400 namentlich genannte Inseln, von denen rund 72 bewohnt sind. Dem dänischen Umweltministerium zufolge gehören zu Dänemark sogar 1419 Inseln und Holme, die jedoch nicht alle bewohnt oder benannt sind. Zählt man Grönland nicht mit, so ist Seeland die größte dänische Insel mit einer Fläche von 7031 km2.

16inSel alS

inse

l A

lsWeitere Informa tionen vor Or t:

Sønderborg Turistbureau Sønderborg Erhvervs - og Turistcenter Rådhustorvet 7 DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 74 42 35 55 www.visitsonderborg.com

17 Sønderborg Stadtportrait

Sønderborg Von Schlössern und Ringreitern

Die Stadt Sønderborg gehört zu den beliebtesten Urlaubszielen in Dänemark. Nur eine halbe Autostunde von der deutsch-dänischen Grenze entfernt, liegt die wunderschöne Hafenstadt Sønderborg, die Hauptstadt der Insel Als.

Neben einer gemütlichen Stadtmitte mit attraktiver Fußgängerzone hat Sønderborg aber noch einiges mehr zu bieten. Für Kulturfreunde finden im Konzertsaal des Alsion immer wieder interessante und vielfältige Konzerte statt. Darüber hinaus beherbergt das moderne Gebäude direkt am Als Sund auch noch die Syddansk Universitet Sønderborg und einen Forscher- park.

Die charmante Hafenfront mit ihren vie-len Cafés und Restaurants lädt zu Spazier- gängen ein, bei denen man den Blick zum modernen Alsion oder zum Schloss Søn-derborg genießen kann. Hier an der Ha-

fenpromenade findet man Kunstobjekte, wie zum Beispiel die Statue „Butt im Griff“, welche im Juli 2004 enthüllt wurde.

Zu den großen Veranstaltungshighlights in Sønderborg zählt das jährliche Ring-reiterfest. Dieses traditionsreiche Fest zieht jeden Sommer mehrere Tausend Besucher an und zählt zu den größten Veranstaltungen in der Region. Wer mehr über die Hintergründe des Festes lernen möchte, für den ist ein Besuch im Ring-reitermuseum genau das Richtige.

Freunde von Schlössern und Burgen kommen in Sønderborg und Umgebung voll auf ihre Kosten. Neben Schloss Søn-derborg findet man hier auch die Som-merresidenz der dänischen Königin, Gråsten, sowie die Schlösser in Nordborg und Augustenborg.

Übrigens ...

... die 2,30 m hohe Bronzeskulptur, die seit 2004 an der Hafenpromenade steht, ent- stand nach einem Entwurf des Literaturnobelpreisträgers Günter Grass. Die Skulptur zeigt einen Butt, der laut Grass Lebenserfahrung und Weisheit symbolisiert.

inse

l A

ls

18Sønderborg Stadtportrait


Sønderborg Turistbureau Sønderborg Erhvervs - og Turistcenter Rådhustorvet 7 DK-6400 Sønderborg


Tipp

Informationen zu Kino, Theater und was sonst noch so in Sønderborg los ist, finden Sie unter:

www.fjordregion.de

inse

l A

ls

19 Sønderborg haVn

Sønderborg HavnAlles Wichtige in Reichweite

Direkt im Stadtzentrum von Sønderborg liegt der Sønderborg Trafikhavn. In erster Linie handelt es sich hierbei um einen Gewerbehafen, im Südhafen legen wäh-rend der Sommermonate aber auch sehr viele Freizeitsegler an. Ein besonderer Sevice ist das Bäckerboot. Hier können Gastsegler bequem bei einem kleinen Boot frische Brötchen und Brot kaufen.

Bei Spaziergängen an der Hafenpromenade kann man den Blick auf das Schloss genießen oder auf das moderne Alsion, das die Universität, einen Forscherpark,

einen Konzertsaal und ein Café beher-bergt. Auch das Deutsche Museum Nord-schleswig findet man hier, in dem über die Geschichte der deutschen Minderheit in Dänemark informiert wird.

Durch die zentrale Lage sind viele Sehens-würdigkeiten und die Fußgängerzone gut zu Fuß erreichbar. Mit etwas Glück kann man in den Sommermonaten die könig-liche Yacht „Dannebrog“ hier im Hafen liegen sehen. Der Wachwechsel vor der Yacht wird immer von vielen Zuschauern und Touristen begleitet.

Koordinaten: 54° 54,6’ N · 09° 47,2’ E Hafenmeister: Finn Hansen

Telefon: +45 74 42 27 65

Liegeplätze: 135 Maximalgröße: 20 x 135 m Wassertiefe: bis 7,5 m


Im Stadtzentrum von Sønderborg gibt es verschiedene Restaurants, wie z. B. das Restaurant „Orkidé”, „Ristorante Da Nico”, „Mongolian Barbecue Restaurant” und das „Bella Italia”.

Ein Geheimtipp ist das „OX-EN” Steakthouse. Hier kommen Feinschmecker voll auf ihre Kosten und können obendrein das fantastische Hafenpanorama genießen.

inse

l A

ls

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

20 Sønderborg haVn


Sønderborg Slot - das Museum im Schloss berichtet über die Geschichte Sønderjyllands und auch die Schlossarchitektur ist sehenswert

Museum Nordschleswig - Informationen übder die deutsche Minderheit in Nordschleswig

Im Hafen liegt das „Bäckerboot” für den kleinen Hunger zwischendurch

Finn

Han

sen

21 Sønderborg lyStbÅdehaVn

Sønderborg LystbådehavnRuhige Lage am Stadtrand


Telefon: +45 74 42 93 92

Liegeplätze: 640 (250 Gastl.) Maximalgröße: 4 x 15 m Wassertiefe: 2,5 – 3 m


Für gesellige, entspannte Abende sind die Grillplätze am Yachthafen der ideale Ort. Sønderborgs Stadtzentrum bietet seinen Besuchern diverse Restaurants und Cafés, wie z. B. das „Brøggeriet” oder das „Propperiet”.

inse

l A

ls

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

22 Sønderborg lyStbÅdehaVn

Sønderborgs zweiter Yachthafen, der Lystbådehavn, liegt etwas entfernt vom Stadtzentrum an einem ruhigen Sand-strand und stellt 250 Gastliegeplätze zur Verfügung. Der Hafen kann über zwei Einfahrten angesteuert werden; größeren

Diesel benzin


Attraktiver Spielplatz und Pétanquebahn

Entspannte Spaziergänge ins Stadtzentrum und an der charmanten Hafenmeile entlang

Sønderborg Slot - das Museum im Schloss berichtet über die Geschichte Sønderjyllands und auch die Schlossarchitektur ist sehenswert

Ausflüge in die benachbarten Städte Gråsten und Broager

3,0

3,0

3,0

3,0

3,0

3,0

3,0

3,0

3,0

3,0

3,0

3,0

2,6

2,0

1,5

2,9

Yachten wird angeraten, die südliche befeuerte Einfahrt zu nehmen. Zur Ausstattung des Hafens gehören unter anderem moderne Sanitäranlagen, eine Wäscherei, eine Pétanquebahn, ein Kin-derspielplatz und eine Küche.

Finn

Han

sen

inse

l A

ls

23

In einem kleinen Laden können sich die Gäste mit Lebensmitteln und Proviant versorgen und für gesellige Abende bieten sich die Grillplätze im Hafenbereich an. Das Sønderborger Stadtzentrum mit weiteren Restaurants und Geschäften liegt nur 15

Minuten zu Fuß entfernt. Hier findet man eine gemütliche Fußgängerzone und eine schöne Hafenfront.

Wer Ruhe und Entspannung sucht, ist in diesem Hafen genau richtig. Am an-


Telefon: +45 74 42 93 92

Liegeplätze: 640 (250 Gastl.) Maximalgröße: 4 x 15 m Wassertiefe: 2,5 – 3 m

inse

l A

ls

Sønderborg lyStbÅdehaVn

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

24

Diesel benzin

grenzenden Sandstrand kann man in der Sonne die Seele baumeln lassen oder im na-hen Wald lange Spaziergänge unternehmen.

Der Skulpturenpark Augustiania in Augustenborg ist immer einen Besuch

wert. Im Park des Schlosses befindet sich die umfangreiche Skulpturensammlung, die vorwiegend Werke zeitgenössischer Künstler präsentiert. Auch die schöne Schlosskirche ist für die Öffentlichkeit zu-gänglich.

inse

l A

ls

Sønderborg lyStbÅdehaVn

25 auguStenborg yachthaVn

Augustenborg YachthavnDie Perle von Alsen

Über den Alssund und den Augusten-borg Fjord erreicht man den ruhigen und geschützten Yachthafen von Augustenborg. Hier liegt man in idyllischer Umgebung mit viel Grünfläche, einem kleinen Wald und mit bester Sicht auf das Schloss Au-gustenborg. Wer Erholung und Entspan-nung sucht, ist hier genau richtig!

Auch Kinder werden sich hier wohl-fühlen: Es gibt einen großen Spielplatz, Sandkästen und sogar Schafe und La-mas. Im hafeneigenen Wald gibt es ei-nen Grillplatz, von dem aus man einen schönen Blick auf den Hafen hat.

Die Insel Alsen ist ein guter Ausgangs-punkt sowohl für Segeltörns durch die dänische Südsee als auch für Landaus-flüge in die umliegenden Städte und Dörfer. Darüber hinaus ist die Gegend um Augustenborg ein beliebtes Angel-revier, sie bietet schöne Badestrände

und idyllische Wälder, die zum Wan-dern einladen.

In Augustenborg selbst kann man an den vielen schönen Häusern vorbeischlen-dern oder im wunderschönen Schloss-park spazieren gehen. Hier kann man auch eine ganz besondere Bank betrach-ten: Der Schriftsteller Hans Christian Andersen hat sich in diesem Park oft aufgehalten und auf dieser Bank einige seiner berühmten Geschichten verfasst, wenn er zu Besuch beim Herzog von Au-gustenborg war.

Koordinaten: 54° 56,7’ N · 09° 52,3’ E Hafenmeister: Anders Dahl

Telefon: +45 74 47 15 62 Web: www.augustenborg-yachthavn.dk

Liegeplätze: 216 Maximalgröße: 5,5 x 16 m Wassertiefe: bis 2,8 m


Direkt in Augustenborg findet man das Fjordhotel mit seinem gemütlichen Restaurant. Für gesellige Abende bieten sich auch die Grillplätze auf dem Hafengelände an. Im Sommer kann man hier dann den Sonnenuntergang genießen, essen und sich mit Freunden austauschen.

Ande

rs D

ahl

inse

l A

ls

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

26 auguStenborg yachthaVn

Diesel benzin


Ruhige Spaziergänge durch den Schlosspark und die idyllischen Wälder

Die Gegend rund um Augustenborg ist ein beliebtes Angelrevier

Spiel, Spaß und Entspannung an den schönen Badestränden

Augustiana - der größte Skulpturenpark in Dänemark bietet eine grandiose Mischung aus Kunst- und Naturerlebnissen

4,0

3,0

3,0

3,0

2,5

2,0

1,8

2,5

2,5

2,5

inse

l A

ls

27 høruphaV haVn

Høruphav HavnUmgeben vom Naturschutzgebiet

Der schöne, beschauliche Hafen Høruphav liegt an der Südküste von Als, umgeben von ruhiger Natur. Dank seiner Lage ist der Hafen aus allen Richtungen windgeschützt.

Die Ansteuerung ist sehr einfach und der Hafen verfügt über Öl, Strom, Toiletten, Bad, einen Mastkran und eine Slipanlage. Besonders im Sommer legen hier sehr viele Segler an. Das liegt zum einen an der geschützten und idyllischen Lage, aber auch an der schönen Umgebung und den interessanten Sehenswürdigkeiten.

Nur einen kurzen Fußweg vom Hafen ent-fernt gibt es ein großes Einkaufszentrum, wo man Lebensmittel kaufen kann und das auch sonntags geöffnet hat. Des Weiteren findet man hier ein Postamt, eine Apotheke, eine Bank und verschiedene Restaurants. Der Weg führt durch das Dorf mit seinen schön angelegten Gärten. Brötchen können im örtlichen Supermarkt gekauft werden.

Koordinaten: 54° 59,51’ N · 09° 59,17’ E Hafenmeister: Henning Svendsen

Telefon: +45 74 41 61 20 oder: 51 26 06 38 Web: www.hoeruphavhavn.dk

Liegeplätze: 300 Maximalgröße: 6 x 25 m Wassertiefe: 1,5 – 3 m


Direkt am Hafen befindet sich das historische „Baltic Hotel” mit seinem hervorragenden Restaurant, welches eine Empfehlung für alle Genießer ist. Von der wunderschönen Terrasse aus hat man einen herrlichen Blick über den Yachthafen und die Umgebung. Im Sommer sorgen die mächtigen Linden rundherum für kühle und schattige Plätze.

inse

l A

ls

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

28 høruphaV haVn

Diesel benzin


Ruhige Spaziergänge durch das Naturschutzgebiet Trillen

Dansk Glaskunst - schauen Sie den Glasbläsern bei Ihrem Handwerk über die Schulter

Wanderungen auf dem historischen Gendarmenpfad

3,0

3,0

3,5

3,0

2,0

2,02,0

1,5

1,0

1,5

0,5

2,5

3,0

3,0

3,5

3,0

2,0

2,02,0

1,5

1,0

1,5

0,5

2,5

Henn

ing

Sven

dsen

29

Abends kann man im Restaurant des Baltic Hotels direkt am Hafen essen.

Ganz in der Nähe des Hafens befindet sich das Naturschutzgebiet Trillen, in dem viele verschiedene Vögel nisten und das zu ausgedehnten Spaziergängen einlädt.

Auch die Glasbläserei „Dansk Glaskunst“ ist einen Besuch wert. Hier kann man im Laden und in der Werkstatt beobachten, wie noch traditionell aus Sand, Soda, Kalk und anderen Rohstoffen Glas geblasen wird. Teilweise werden sogar speziell ausgewählte Strandsteine mit in das Glas eingeschlossen. Durch diese besondere Kunst hat sich „Dansk Glaskunst“ auch über die Grenzen Dänemarks einen Namen gemacht und exportiert nun in zahlreiche andere europäische Länder.

høruphaV haVn

inse

l A

ls

Koordinaten: 54° 59,51’ N · 09° 59,17’ E Hafenmeister: Henning Svendsen

Telefon: +45 74 41 61 20 oder: 51 26 06 38 Web: www.hoeruphavhavn.dk


Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

30

Diesel benzin

høruphaV haVn

inse

l A

ls

31 fynShaV haVn

Fynshav HavnKinderfreundliches Angelparadies

Koordinaten: 54° 59,51’ N · 09° 59,17’ E Hafenmeister: Wolfgang Kirschneck

Telefon: +49 74 47 45 59

Liegeplätze: 150 Maximalgröße: 3,5 x 12 m Wassertiefe: 2,5 m


Neben einem kleinen, doch gut sortierten Supermarkt direkt am Hafen bietet Fynshav keine Restaurants oder Cafés. Die größeren Städte Sønderborg und Nordborg sind jedoch nur eine kleine Busreise entfernt. Hier findet man, was Herz und Appetit begehren und kann sich nach ausgiebigem Schlemmen in das idyllische Fynshav zurückziehen.

inse

l A

ls

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

32 fynShaV haVn

Zwischen dem kleinen Belt und dem Flensborg Fjord befindet sich die kleine dänische Insel Als und der schöne Yacht-hafen Fynshav, der windgeschützt und ruhig in natürlicher Umgebung liegt.

Der Hafen liegt direkt an einem kinderfreundlichen Badestrand und bietet Diesel- verkauf im Hafen, Internetzugang und ein Clubhaus mit Küche und Fernsehen, in dem auch Gäste herzlich willkommen sind. Lebensmittel können im nahe gele-genen Supermarkt gekauft werden oder auf dem Campingplatz in Naldmose.

Weiter verfügt der Hafen über eine Gäs-tebrücke, an der auch größere Boote längsseits anlegen können.

Fynshav ist auch bei Sportanglern ein sehr beliebter Ort. Gerade Forellen können hier sehr gut geangelt werden und bei Bedarf können Boote im Hafen gemietet werden. Darüber hinaus kann man in Fynshav schwimmen, baden, surfen, Fahrrad fahren und Golf spielen (zwei Golfplätze befinden sich direkt auf der Insel). Insbesondere Taucher

Diesel benzin


Das breite Sportangebot in der Umgebung reicht von einer Gokart-Bahn über Schwimmen bis zum Golfplatz

Die Düppeler Schanzen - Geschichtliches Museum über den deutsch-dänischen Krieg

Ziegelei Cathrinesminde - Informationen über die Ziegelproduktion und und den Alltag der Arbeiter aus dem 18. Jahrhundert

Ausflüge zu den benachbarten Inseln Fyn und Ærø

werden hier auf ihre Kosten kommen: Um die Insel herum befinden sich viele Schiffswracks.

inse

l A

ls

33 MoMMark haVn

Mommark HavnEndlich wieder offen


Telefon: +45 22 51 08 49

Liegeplätze: 50 Maximalgröße: 5 x 12 m Wassertiefe: 2,4 – 4,5 m


Es gibt ein Café / Kiosk am Hafen, in dem man Süßigkeiten und kleinere Snacks bekommt. Für Fischfreunde dürfte besonders der Fischverkauf im Hafen ein Leckerbissen sein. Hier kann man direkt vom Kutter fangfrischen Fisch kaufen.

Viele Segelfreunde aus aller Welt haben darauf gehofft und gewartet – der Yacht-hafen Mommark ist wieder offen. Im Juli 2010 wurde der gemütliche Hafen nach umfassenden Renovierungsarbeiten wie-der eröffnet. Der windgeschützte Hafen verfügt über ca. 80 Liegeplätze, moderne sanitäre Anlagen, Waschmaschinen und einen großen Freizeitraum mit Fernseher. Im Ort befindet sich ein kleines Geschäft, in dem man Lebensmittel und allerlei Dinge für den täglichen Bedarf kaufen kann. Der schöne, windgeschützte und kinder-freundliche Badestrand in direkter Nähe des Hafens ist die perfekte Umgebung für ruhige Strandtage mit Schwimmen, Baden und Sonnen. Die Umgebung von Mommark bietet viele Put and Take-Seen für Sportfischer und Angler und im Hafen werden von einigen Kuttern Angeltouren veranstaltet. Die Fischer im Hafen verkaufen ihren Fisch teilweise auch fangfrisch und direkt vom Kutter.

Doch nicht nur die entspannte Stimmung im Hafen lockt viele Segelfreunde und Hobbyangler an, sondern auch die idylli-sche und vielfältige Natur, die Mommark Havn umgibt. Die herrlichen Waldgebiete laden zu ausgiebigen Wanderungen und entspannten Spaziergängen ein. Beliebte Routen sind zum Beispiel die beiden Wanderwege „Alsstien“ von Fynshav nach Mommark, beziehungsweise von Mom- mark nach Drejet, und auch die Halbinsel Kegnæs bietet ideale Bedingungen für ruhige Spaziergänge am Strand und durch die Felder.

Beliebte Ausflugsziele in der Umgebung sind zum Beispiel die Städte Augusten-borg und Nordborg, sowie die Vibæk Vandmølle. Die Mühle am „geweihten“ Bach Vibæk beherbergt ein Museum, in dem man sich über den Arbeitsalltag im 17. Jahrhundert informieren kann und an den Aktivitätstagen kann man auch dabei zusehen, wie die Mühle betrieben wird.

inse

l A

ls

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

34 MoMMark haVn


Angeln - ob im Meer oder in den vielen Put and Take- Seen Wanderungen und Spaziergänge - in den umliegenden Wäldern, auf Kegnæs oder auf dem Alsstien

Vibæk Vandmølle - schöne Wassermühle mit Museum und kleinem Restaurant

Ausflüge nach Nordborg oder Augustenborg

Finn

Han

sen

35 dyVig bro

Koordinaten: 55° 02,6’ N · 09° 42,2’ E Hafenmeister: Svend Larsen

Telefon: +45 21 49 00 81 Web: www.yacht-charter.dk

Liegeplätze: 80 Maximalgröße: 5,5 x 17 m Wassertiefe: 2,5 – 5 m


Seit Kurzem bietet Dyvig seinen Gästen ein Luxushotel, das im angeschlossenen Restaurant dänische und internationale Spezialitäten anbietet. Besonders zu empfehlen sind hierbei die Fischgerichte, die man mit einem ausgewählten Glas Wein genießen sollte.

Dyvig BroDie schönste Bucht Dänemarks

Sven

d La

rsen

inse

l A

ls

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

36 dyVig bro

Einer der zwei Häfen in Dyvig ist der neue Yachthafen Dyvig Bro, der für Boote aller Art angelegt wurde. Große Schiffe können hier längsseits anlegen. Plätze können auch telefonisch beim Hafen-meister Svend Larsen vorbestellt werden. Man kann ihn natürlich auch mehrmals täglich im Hafen persönlich antreffen.

Eine Ansteuerung des Hafens ist nur tagsüber möglich und sollte unter Motor erfolgen. In die Stegsvig einlaufend ist der zu steuernde Kurs 85°. Hierbei wird auf die beiden Häuser am Ende der Stegsvig zugehalten. Daraufhin folgt man der betonnten, 3,5 m tiefen Rinne durch den „Stegløb“. Vom Ende der Betonnung aus hält man mit 38° auf den Kro zu, bis man von hier aus das Bollwerk bzw. den Yacht-hafen ansteuert.

Im Hotel direkt am Hafen können Bröt-chen vorbestellt werden, die man dann ofenfrisch zum Frühstück genießen kann. Ein großer Spaß für alle Gäste ist auch die neue Badeburg im Hafen. Bis 20 Uhr können hier alle großen und kleinen Segler plantschen und toben.

Trotz der etwas komplizierten Einfahrt gilt Dyvig als eine der schönsten Buchten in Dänemark mit einer vielfältigen Land-schaft. Die Natur rund um Dyvig zeichnet sich durch seine große Artenvielfalt aus. Am großen Binnensee in der Nähe von Dyvig kann man mit ein bisschen Glück sogar Seeadler beobachten. Von hier aus kann man auf einem schönen Pfad durch die Natur in die Stadt Nordborg gehen und auch nach Mjelsvig führt ein Naturpfad.

In der näheren Umgebung lohnt es sich, das DANFOSS UNIVERSE zu besuchen oder die Linde-Werft. Hier kann man das Hjortspring-Boot besichtigen, ein rekon-struiertes, eisenzeitliches Kanu mit über 2 000 Jahre alter Kriegsausrüstung. Am besten kommt man zu den Sehenswür-digkeiten mit dem kostenlosen Busshut-tle oder man leiht sich ebenfalls unent-geltlich Fahrräder beim Hafenmeister.

4,0 4,0 4,0

3,0

6,0

6,0

2,0

5,0

2,5

Diesel


Linde-Werft - besichtigen Sie die Nachbildung eines eisenzeitlichen Bootes

Jollmanns Hof in Holm - ein Beispiel für einen typischen Hof in Südjütland

Im Traktormuseum in Nordborg können sich Technikfans über 150 verschiedene Traktoren und landwirtschaftliche Maschinen ansehen

Besonderer Service - im Sommer fährt ein Shuttlebus 4 x täglich nach Nordborg und zum DANFOSS UNIVERSE, der für Segelgäste kostenlos ist

37 dyVig bÅdelaug

Dyvig Bådelaug Naturhafen für Erholungssuchende

Einer der schönsten Naturhäfen in Däne- mark ist Dyvig Bådelaug. Durch die Einfahrt bei Stegsvig erreicht man den Yachthafen; bei der schmalen Einfahrt ist jedoch äußerste Vorsicht und Aufmerk-samkeit gefordert.

Direkt am Hafen kann man Fahrräder mieten und es gibt einen kleinen Laden für den täglichen Bedarf. Weitere Einkaufsmöglichkeiten gibt es im zwei Kilometer entfernten Holm oder in der Stadt Nordborg.

Die bekannteste Attraktion in der Gegend ist das DANFOSS UNIVERSE. Hier kön-nen Kinder und Erwachsene spielerisch verschiedene Naturwissenschaften und Technologien entdecken. Auch ein Besuch in der Linde-Werft lohnt sich, in der man sich die Nachbildung eines eisenzeitlichen Bootes anschauen kann.

Die nahe gelegene Stadt Nordborg ist bekannt für das gleichnamige Schloss, welches heute eine Internatsschule beherbergt. Im Juni findet hier auch je-des Jahr das örtliche Musikfestival statt.

Zu den verschiedenen Attraktionen kann man entweder mit dem Fahrrad fahren (diese können direkt am Hafen gemietet werden) oder den Bus nehmen. Die Bus-haltestelle ist etwa 300 m vom Hafen ent-fernt; im Sommer wird sogar ein kosten-loser Bus-Shuttle angeboten, der die Gäste schnell und bequem nach Nordborg und zum DANFOSS UNIVERSE bringt. Der Hafenmeister hilft gerne und bietet weiter-führende Informationen und Prospekte.

Koordinaten: 55° 02,6’ N · 09° 42,4’ E Hafenmeister: Christian Strojeck

Telefon: +45 27 51 80 33 Web: www.db-dyvig.dk

Liegeplätze: 200 Maximalgröße: bis 20 m Wassertiefe: 2,5 – 3,5 m


Im hoteleigenen Restaurant des Dyvig Badehotel können Sie regionale dänische und internationale Spezialitäten genießen.

4,04,0

3,0

3,03,0

3,0

2,0

1,5 1,5

1,01,0

1,01,0

2,5

2,5

inse

l A

ls

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

38 dyVig bÅdelaug

Diesel


DANFOSS UNIVERSE in Nordborg - spielerisch Wissen über die verschiedenen Naturwissenschaften erwerben

Linde-Werft - besichtigen Sie die Nachbildung eines eisenzeitlichen Bootes

Ausflüge in die schöne, nahe gelegene Stadt Nordborg

4,04,0

3,0

3,03,0

3,0

2,0

1,5 1,5

1,01,0

1,01,0

2,5

2,5

Chri

stia

n St

roje

ck

inse

l A

ls

39 flenSborg fjord

Flensborg FjordGeschichte abwechslungsreich erleben

Als echter Grenzfjord hat der Flensborg Fjord natürlich nicht nur eine deutsche, sondern auch eine dänische Seite. Hier findet man ruhige Strände, historische Ziegeleien und lebendige Städte – eben alles, was eine vielfältige Urlaubsregion auszeichnet.

Die bekanntesten Orte auf dänischer Seite des Flensborg Fjord sind Egernsund, Broager und die charmante Stadt Gråsten. Wer Broager besucht, sieht schon von Weitem den majestätischen Doppelturm der schneeweißen Kirche. Sie stammt aus dem 13. Jahrhundert und ist somit eine der ältesten Kirchen in ganz Däne-mark. Berühmt ist sie jedoch nicht nur wegen ihres Alters, sondern auch wegen der wunderschönen Kalkmalereien und Dänemarks größtem Glockenhaus.

Geschichtsträchtig ist auch das histo-rische Zentrum Düppeler Schanzen. In

dem modernen Museum und im ange-schlossenen Außenbereich kann man hautnah den Alltag der Grenzsoldaten von 1864 erleben und über das ehemalige Schlachtfeld wandern. Auch das Ziege-leimuseum in Cathrinesminde ist immer einen Besuch wert und am benachbarten Strand kann man an windigen Tagen häufig Wassersportler, wie Surfer, Kiter oder Segler, beobachten.

Doch nicht nur Wassersportler kommen hier auf ihre Kosten, sondern auch Golfer. Der Golfplatz Benniksgaard in der Nähe von Gråsten bietet neben einem her-vorragenden 18-Loch-Platz auch eine traumhafte Aussicht auf den Flensborg Fjord, und einen ganz besonderer Clou: Hier schlägt man den Ball über 50 m Wasser. Die Präzision ist also ganz besonders gefordert!

Übrigens ...

... der Name Egernsund stammt aus einer Zeit, in der der Sund noch nicht so breit war, wie er heute ist. Damals standen die Bäume auf den beiden Ufern des Sundes so dicht beieinander, dass sich die Kronen fast berührten. Die Eichhörnchen (dänisch: Egern) nutzten dies aus und sprangen von Baum zu Baum über den Sund. Fl

ensb

or

g F

jor

D

40flenSborg fjord


Gråsten Turistbureau Kongevej 71 DK-6300 Gråsten


Flen

sbo

rg

Fjo

rD

41 grÅSten Sejlclub

Gråsten SejlclubHafenidyll am Märchenschloss

Koordinaten: 54° 55,2’ N · 09° 35,9’ E Hafenmeister: Frede Schmidt

Telefon: +45 22 87 42 28 Web: www.graasten-sejlklub.dk



In Gråsten direkt lockt das Restaurant „Den gamle Kro” mit exklusiven dänischen Spezialitäten, wie gebratenem Bauchfleisch, dänischem Hacksteak und der Spezialität des Hauses: „Krobøffen” (Rindersteak mit Knoblauchbutter). Im benachbarten Badeort Alnor gibt es darüber hinaus noch den Alnor Kro sowie diverse Pizzerien.Fl

ensb

or

g F

jor

D

Wer im Gråsten Sejlclub anlegt, ist erstmal überwältigt von der atemberaubenden Aussicht: Von dem wunderschönen Hafen aus hat man einen traumhaften Blick auf die Stadt Gråsten und auf das Nybøl Nor. Zum Gråsten Sejlclub gelangt man, indem man zunächst durch die Egernsund-Brücke segelt und die Spitze umrundet. Sogleich liegt der Yachthafen mit über 120 Liegeplätzen auf der Back-bordseite. Zur Ausstattung des Hafens gehören Duschen, WCs, ein kostenloser

Internet-Hotspot und ein Grillplatz. Direkt auf dem Gelände des Segelvereins befindet sich das gepflegte Clubhaus, in dem auch Gäste immer herzlich willkommen sind.

Die romantische Stadt Gråsten ist die per-fekte Umgebung für einen ruhigen und trotzdem abwechslungsreichen Familien- urlaub. Die waldreiche Umgebung Gråstens ist das perfekte Umfeld für lange Spazier- gänge, Wanderungen oder Radtouren. Im Sommer werden auch Kutschfahrten

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

42 grÅSten Sejlclub

Diesel benzin


Gendarmenstien - entspannte Wanderungen entlang der deutsch-dänischen Grenze

Schlosspark Gråsten - genießen Sie die blumenreichen Gärten und die romantischen Wege des Schlossparks

Entspannte Familientage im Alnor Strandpark - Sandburgen bauen, Schwimmen, Plantschen, Sonnenbaden oder auf dem Spielplatz toben

durch die malerischen Wälder angeboten. Nähere Informationen hierzu gibt es in der Touristinformation Gråsten.

Das touristische Highlight ist natürlich das weiße Schloss, die Sommerresidenz der dänischen Königin Margrethe II. Zur Wachablösung um 12 Uhr kommen jeden Sommer zahlreiche Schaulustige, um das Spektakel mitzuverfolgen. Auch das Papiermuseum ist einen Besuch wert. Hier findet man Inspiration rund um

Papierfaltarbeiten und Scherenschnitte, man kann aber auch selbst kreativ werden und die eigenen Ideen gleich umsetzen.

Wie in vielen anderen Orten in Südjüt-land, gehört das alljährliche Ringreiter-Turnier zu den Veranstaltungshöhe-punkten im Sommer. Vier Tage lang wird dann in der Stadt gefeiert und geritten – ein Fest, das zahlreiche Touristen und Besucher aus der Region anzieht.

Fred

e Sc

hmid

t

43 Marina fiSkenæS

Marina FiskenæsSegelurlaub am Wellness-Hotel

Koordinaten: 54° 55,2’ N · 09° 35,9’ E

Telefon: +45 73 65 00 33 Web: www.marinafiskenaes.dk

Liegeplätze: 216 Maximalgröße: 4 x 15 m Wassertiefe: bis 3 m


Im Bistro des Hotels sind auch Gäste immer herzlich willkommen. Hier kann man kleine Snacks zu sich nehmen, von Pommes frites bis Salat. Kaffeespezialitäten und Kuchen befinden sich ebenfalls im Angebot. Auf der Sonnenterrasse des Bistros kann man nebenbei auch die warme Sonne genießen.Fl

ensb

or

g F

jor

D

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

44 Marina fiSkenæS

Die Marina Fiskenæs liegt an der Flens-burger Förde und gehört zu einem neuen Wellnesshotel. Gastsegler sind herzlich eingeladen, an einem der 216 Liegeplätze anzulegen. Im Hauptgebäude der Marina befinden sich Toiletten und Badeeinrich-tungen für die Segler.

In dem modernen Wellness-Zentrum gibt es darüber hinaus eine Saunalandschaft mit Dampfbad, türkischem Hammam und vieles mehr. Für Kinder gibt es ein Spaß- und Erlebnisbad sowie einen großen Spielplatz im Freien. Im Bistro des Hotels kann man an den Wochenenden und in der Ferienzeit Brötchen bestellen. Einkaufsmöglichkeiten befinden sich im benachbarten Gråsten.

Bis zur Ortsmitte von Gråsten sind es nur wenige Hundert Meter. Im schönen Stadt-zentrum gibt es zahlreiche Restaurants und Cafés, aber auch die Sommerresidenz der dänischen Königin. Das Schloss selbst ist leider nicht für Besucher geöffnet, man kann aber in den schönen Schloss-garten und in die Schlosskirche. Einen Besuch sollte man dem Papiermuseum in

Diesel benzin


Düppeler Schanzen - Geschichtszentrum zum deutsch-dänischen Krieg

Legoland Billund - Familienspaß zu allen Jahreszeiten

DANFOSS UNIVERSE - der Park in Nordborg vermittelt spielerisch naturwissen- schaftliches Wissen

1,5

1,0

0,7

1,0

1,72,2

2,32,5

2,5

Gråsten abstatten. Hier findet man allerlei Arten von Papier und man kann selbst kreativ mit Papier arbeiten.

Die nähere Umgebung der Marina Fiskenæs bietet weitere interessante Ausflugsmög-lichkeiten. Für Familien mit Kindern sind insbesondere das DANFOSS UNIVERSE in Nordborg, das Legoland in Billund und der Freizeitpark Sommerland Syd in Tinglev zu empfehlen.

Flen

sbo

rg

Fjo

rD

45 Marina Minde

Am dänischen Nordufer der Flensburger Förde liegt in zentraler Lage die Marina Minde. In der Ganzjahresmarina, die sich selbst als den schönsten Liegeplatz der Welt beschreibt, kann man auch im Win-ter anlegen. Auch zur kalten Jahreszeit lohnt sich ein Besuch: Dann werden so-genannte Familienzimmer mit WC, Bad, Sauna und Entspannungsliegen angebo-ten. Doch nicht nur wegen seiner Lage, sondern auch wegen der hervorragenden Ausstattung ist die Marina bei Gastseg-lern äußerst beliebt. So verfügt der Hafen über moderne Sanitäranlagen, Wasch-maschinen, Trockner und Internet. Zum erweiterten Serviceangebot des Hafens zählen darüber hinaus eine Ferienhaus-vermittlung, ein Fahrradverleih, Winter- lager an Land und ein Tauchservice. Darüber hinaus verfügt die Marina Minde über die größte und modernste Rampe

am Flensborg Fjord. Mit dieser Rampe oder mit dem modernen Lift (bis zu 12 t) ist es kein Problem das Boot für anfallende Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Land zu holen.

Auf dem Hafengelände finden sich mehrere Grillplätze, ein Mastenkran und für die kleinen Gäste gibt es in der kinderfreundlichen Marina einen großen Spielplatz und ein Spielzimmer. Im kleinen Shop beim Hafenmeister kann man einige Lebensmittel, Angelsachen und Bootszubehör kaufen. Damit das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt, kann man beim Hafenmeister leckeren Räucherfisch kaufen und für das gemüt-liche Sonntagsfrühstück (und auch an allen anderen Wochentagen) kann man hier Brötchen bestellen, die am nächsten Morgen zur Abholung bereit l iegen.

Kulinarische Tipps aus der Region

Direkt am Hafen befindet sich das Restaurant „Sole e mare”, das leckere italienische Gerichte anbietet. Neben der hervorragenden Küche kann man auch eine traumhafte Aussicht auf den Hafen genießen.

Marina MindeGanzjahresmarina mit umfassendem Service

Flen

sbo

rg

Fjo

rD

Koordinaten: 54° 53,9’ N · 09° 37,1’ E Hafenmeister: Claus Boisen

Telefon: +45 74 44 07 10 Web: www.marinaminde.com

Liegeplätze: 460 (75 Gastl.) Maximalgröße: 5,5 x 25 m Wassertiefe: bis 5 m

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

46 Marina Minde

Diesel


Egernsund - die schöne Schifferstadt ist ein beliebtes Einkaufsziel

Gråsten - schöne Stadt mit romantischem Schloss und Schlosspark

Tauchparadies - hier kann man eine Vielzahl an Fischen und Wracks sehen

3,0 3,0

3,0

4,0

Clau

s Bo

isen

47 Marina Minde

Direkt am Hafen liegt das Restaurant „Sole e mare“, in dem man köstliche italienische Speisen genießen kann. Der hafeneigene Strand liegt etwa 50 m weiter nördlich und bietet beste Bedingungen für einen entspannten und sonnigen Badetag.

Wegen der zentralen Lage der Marina ist sie ein idealer Ausgangspunkt für entspannte Entdeckungsreisen durch die dänische Südsee und ihre vielfältige Inselwelt.

Dank der niedrigen Steinmole, die den Hafen umgibt, hat man eine prachtvolle Aussicht auf die Förde. Bei Seglern ist Marina Minde ein bekannter und beliebter Ort, was vor allem an der reizvollen Natur, den hervorragenden Segelbedingungen und den unterschiedlichen Sehenswür-digkeiten liegt.

Aber auch Taucher kommen hier voll auf ihre Kosten: An den Außenmolen des Hafens ist das Tauchen erlaubt und man kann eine Vielzahl an verschiedenen Fischarten beobachten. Die diversen Wracks, die hier auf dem Grund liegen, sind ebenfalls gute Tauchziele.

Flen

sbo

rg

Fjo

rD

Koordinaten: 54° 53,9’ N · 09° 37,1’ E Hafenmeister: Claus Boisen

Telefon: +45 74 44 07 10 Web: www.marinaminde.com

Liegeplätze: 460 (75 Gastl.) Maximalgröße: 5,5 x 25 m Wassertiefe: bis 5 m

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

48 Marina Minde

Diesel

Flen

sbo

rg

Fjo

rD

49 flenSburg fjord

Flensburg Fjord Vielfalt an der Ostsee

Ob entspannende Tage am Strand oder aktiv beim Wandern und Radfahren: In der Region rund um die Flensburger Förde gibt es für jeden Geschmack und jede Altersklasse genau das richtige Freizeit-angebot. Die Flensburger Förde bietet ihren Urlaubern Natur, Meer und Romantik in herrlicher Umgebung. Auf den verschiedenen Wanderwegen und Nordic-Walking-Routen kann man aktiv die umliegenden Wälder entdecken und bei Spaziergängen entlang der Strandpro-menaden in Glücksburg oder Wassersleben den freien Blick aufs Wasser schweifen lassen.

Zu den großen Attraktionen der Region zählen das w underschöne weiße Glücksburger Wasserschloss, märchen-haft inmitten eines Sees gelegen und vom Wald umringt. Sowohl das Schloss als auch der schöne Schlosspark sind für Besucher geöffnet. Empfehlenswert ist

ein Spaziergang rund um den Schloss-see. Hierbei kann man den Blick auf das Schloss genießen, die Enten am Seeufer füttern und den angrenzenden Park mit der Orangerie entdecken. Ebenfalls einen Besuch wert ist das Glücksburger Rosarium direkt neben dem Schloss, das mit seinen über 500 Rosensorten nicht nur Garten-freunde in den Bann zieht.

Auch die umliegenden Dörfer in Angeln bieten schöne Ziele für kleine Ausflüge und locken mit idyllischen Gutshöfen und reizvoller Natur. Ein beliebtes Ziel bei vielen Touristen ist das charmante Landschaftsmuseum Unewatt. Hier kann man in den verschiedenen Höfen und Gebäuden interessante Einblicke in die früheren Lebensweisen auf dem Lande werfen. Eine weitere Attraktion ist die wunderschöne Strandpromenade von Langballigau bis nach Westerholz.

Übrigens ...

... auch heute noch ist das Geschlecht der Glücksburger in allen großen europäischen Königshäusern vertreten. Dazu gehören beispielsweise der norwegische König Harald V., die dänische Königin Margrethe II., die spanische Königin Sophia und der Ehemann von Queen Elizabeth, Prinz Philip.Fl

ensb

ur

g F

jor

D

50flenSburg fjord


Tourist Service Center Glücksburg Schloss Glücksburg D-24960 Glücksburg

Tel. 0800 20 20 040 www.gluecksburg.de

Amt Langballig/Bürgerbüro - Touristinformation Süderende 1 D-24977 Langballig

Tel. +49 46 36 88 80 www.langballig-tourismus.de

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

51

Flensburg Kulturelles Miteinander an der Grenze

Das Flensburger Pilsener, Handball, Beate Uhse und auch das Verkehrszentral- register – das sind die Begriffe, die man gemeinhin mit Flensburg verbindet. In der nördlichsten Stadt Deutschlands findet man aber auch noch viel mehr! Die schöne Hafenstadt an der dänischen Grenze kann auf eine deutsche und auch auf eine dänische Vergangenheit zurück- blicken. Heute leben Deutsche und Dänen harmonisch miteinander in Flens-burg. Beide Volksgruppen bestimmen hier die Lebensart und sorgen so für ein ganz eigenes, offenes Flair, das die Flens-burger Kultur und Wirtschaft bestimmt.

Flensburg bietet sowohl für Erholungs-suchende als auch für Aktiv-Urlauber ein breites Spektrum an Möglichkeiten. Ob Schwimmen, Segeln, Tauchen, Wandern oder Rad fahren: Hier gibt es Sportmög-lichkeiten für jeden Geschmack. Wer es lieber ruhiger mag, kann sich bei einem

ausgiebigen Spaziergang an der Hafen-promenade entlang entspannen oder die schöne Altstadt mit ihren romantischen Kaufmannshöfen entdecken. An Regen-tagen empfiehlt sich ein Besuch in einem der vielen Museen der Stadt. Im Schiff-fahrtsmuseum und auf dem Museums-berg kann man sich über die bewegte Geschichte der Stadt informieren oder in der Phänomenta experimentieren.

Die schönen Badestrände der Stadt laden zu sonnigen Strandtagen ein, bei denen sich Wasserratten und Sandburgenbaumeister austoben können. Zu den großen Veran-staltungshighlights zählen jedes Jahr die Rum-Regatta und abwechselnd das Dampf Rundum bzw. die Flensburg Nautics.

Übrigens ...

... war Flensburg im 18. Jahrhundert eine Metropole des Rumhandels. In der Blütezeit des Rums gab es über 200 Rumhäuser, von denen heute jedoch nur noch das Haus A. H. Johannsen existiert. Als Erinnerung an diese ruhmreiche Zeit wird jedes Jahr die Rum-Regatta ausgetragen, bei der es eine 3-Liter-Flasche Rum zu gewinnen gibt.

flenSburg Stadtportrait

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

52


Flensburg Fjord Tourismus GmbH Am ZOB / Rathausstraße 1 D-24937 Flensburg

Tel. +49 46 19 09 09 20 www.flensburg-tourismus.de

flenSburg Stadtportrait

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Tipp

Informationen zu Kino, Theater und was sonst noch so in Flensburg los ist, finden Sie unter: www.fjordregion.de

53 flenSburg Stadthafen

Flensburg StadthafenZentral im Herzen Flensburgs

Der Stadthafen „im-jaich“ befindet sich mitten im Flensburger Stadtzentrum. Schon beim Einlaufen baut sich die malerische Kulisse der Altstadt auf und vom Liegeplatz hat man einen wunderschönen Blick auf die historischen Hafenhäuser und Traditionssegler.

Die komplett sanierten Steganlagen bieten höchsten Komfort und bilden einen charmanten Kontrast zur Flensburger Altstadt. Bei Hafenfesten (z. B. Tumme-lum, Dampf-rundum), Regatten oder dem Drachenbootcup ist man hier genau richtig!

Durch die zentrale Lage des Hafens sind viele Restaurants, Cafés und Einkaufs-möglichkeiten bequem zu Fuß erreichbar. Direkt neben dem Yachthafen liegt beispielsweise das Restaurant „Bellevue“, mit einer großen Terrasse direkt auf dem Wasser.


Die Spezialität des Bellevue ist der Flensburger Pfannfischteller. Das Gericht kann auch einfach selbst zubereitet werden. Man nehme Lachs-, Dorsch- und Seelachsfilet (ca 90 g pro Stück), waschen und mit Salz und Pfeffer würzen, in Mehl wenden und von jeder Seite ca. 3 Minuten braten. Dazu gibt es Salzkartoffeln mit Hummer- sauce und Gurkensalat. Wer dieses Gericht nachkochen möchte, findet am Flensburger Hafen sehr gute Fischhändler.

Koordinaten: 54° 48,1’ N · 09° 25,8’ E Hafenmeister: Holger Lassen und Alfred O‘Brian

Telefon: +49 461 174 99 Web: www.im-jaich.de


An sonnigen Tagen kann man ausgiebige Spaziergänge entlang der Förde zum Nordertor machen oder die Einkaufs-straße mit ihren vielen Geschäften und historischen Hinterhöfen erkunden. Und sollte es doch mal regnen, kann man sich im Schifffahrtsmuseum oder am Museums-berg über die geschichtliche Vergangenheit Flensburgs informieren oder in der Phänomenta experimentieren. Beim Hafenmeister kann man einen Stadtplan und weitere Ausflugstips bekommen, aber auch die Touristin- formation ist in unmittelbarer Nähe am Zentralen Busbahnhof (ZOB) zu finden.

Zu Ausflugszielen außerhalb von Flensburg, wie beispielsweise dem Glücksburger Wasserschloss, gibt es regelmäßige Bus-verbindungen; der ZOB befindet sich in Sichtweite der Hafenspitze.

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

54 flenSburg Stadthafen

Diesel

benzin


Flensburger Kapitänsweg - ein interessanter, maritimer Kulturpfad

In der Innenstadt befinden sich Kinos, Theater und Museen mit einem breiten kulturellen Angebot

Empfehlung des Hafenmeisters: tagsüber durch die Innenstadt bummeln. Abends und nachts in die Restaurants und Kneipen am Hafen oder von seinem Schiff aus das schöne Panorama der Altstadt genießen

3,7

6,2

6,9

7,9

4,1 A

lfre

d O´

Bria

n

Holg

er L

asse

n

55 Marina werftkontor

Marina WerftkontorModern und zentrumsnah

Zentrumsnah liegt am Flensburger Ostufer die Marina Werftkontor, von wo aus man einen wunderschönen Blick auf die Flensburger Altstadt hat. Die moderne Marina verfügt über eine bewachte Steg-anlage, sehr gepflegte Sanitäranlagen, Internet sowie Waschmaschinen und Trockner.

Einkaufsmöglichkeiten befinden sich nur wenige Gehminuten entfernt in der Flensburger Innenstadt. Unmittelbar an der Marina im Werftkontor befinden sich zwei erstklassige Restaurants: die „Fischperle“ und das „Mäder‘s“. Weitere Restaurants, Cafés und Bars befinden sich im Stadtzentrum.

Koordinaten: 54° 48,6’ N · 09° 27,2’ E Hafenmeister: Peter Schoolmann

Telefon: +49 461 160 91 04 Web: www.marina-werftkontor.de

Liegeplätze: 51 Maximalgröße: 6,3 x 25 m Wassertiefe: 4 – 6 m


Zwei erstklassige Restaurants befinden sich unmittelbar an der Marina im Komplex des Werftkontors. Die „Fischperle” macht ihrem Namen alle Ehre und bietet verschiedenste Köstlichkeiten aus dem Meer. Das „Mäder‘s” hingegen bietet Fleisch- und Fischgerichte sowie regionale Spezialitäten.Fl

ensb

ur

g F

jor

D

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

56 Marina werftkontor

Diesel benzin


Entspannte Rundfahrten durch den Flensburger Hafen

Besonderes Highlight - Ausflugsfahrten mit dem Salondampfer „Alexandra”

Ruhige Spaziergänge an der Förde entlang, um den Sonnenuntergang zu genießen

6,7

5,75,6

Über einen reizvollen Uferweg am Hafen entlang gelangt man nach ca. 15 Minuten direkt in die attraktive Flensburger Innenstadt mit allen Serviceangeboten, Einkaufsmöglichkeiten und Sehens-würdigkeiten. Bei einer Hafenrundfahrt kann man sich entspannt zurücklehnen und Flensburg vom Wasser aus genießen. Ein ganz besonderes Erlebnis ist die Fahrt mit dem Salondampfer Alexandra.

Am besten erkundet man Flensburg und Umgebung zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Für größere Ausflüge können im Stadtzentrum Autos gemietet wer-den, und der Zentrale Busbahnhof ist nur wenige Hundert Meter vom Werftkontor entfernt. Wer die Nähe des Wassers nicht missen möchte, findet in Flensburg viele Angelstellen und auch Tauchschulen bieten die Möglichkeit, die Flensburger Unterwasserwelt kennenzulernen. Andere Wassersportarten, wie Kanu, Kajak, Surfen oder Kiten, werden ebenfalls angeboten.

Pete

r Sc

hool

man

n

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

57 yachthafen kielSeng / induStriehafen

Yachthafen Kielseng / Industriehafen Ein zentraler Platz zum Träumen

Koordinaten: 54° 48,3’ N · 09° 26,6’ E Hafenmeister: Rolf Ihlenburg

Telefon: +49 461 216 31 Web: www.wsf-flensburg.de

Liegeplätze: 120 Maximalgröße: 3,5 x 13 m Wassertiefe: 3 – 5 m


Im nahen Flensburger Stadtzentrum findet man viele verschiedene Restaurants, darunter das „Bellevue” direkt an der Hafenspitze. Auch im nahen Sonwik findet man das Restaurant „Odore del mare” und das „La Vela”, welches vornehmlich portugiesisch-spanische Delikatessen anbietet.Fl

ensb

ur

g F

jor

D

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

58 yachthafen kielSeng / induStriehafen

Der Hafen Kielseng liegt im ehemaligen Industriebereich am Ostufer Flensburgs. Trotz der Nähe zum Stadtzentrum ist der Hafen sehr ruhig gelegen. Von beiden Seiten ist Kielseng vom Grünen umgeben; so entsteht „eine unvergleichliche Mischung aus rustikalem Hafen und romantisch-ruhiger Marina“. Weiter beschreibt Hafen-meister Rolf Ihlenburg Kielseng als „einen Platz zum Träumen“.

Heute wird der Hafen Kielseng über- wiegend für die Sportschifffahrt genutzt und ist bei Gästen sehr beliebt. Er verfügt über drei Nutzer in dem Hafenbereich, dem Flensburger Yachtservice mit einem breiten Serviceangebot, darunter ein gut sortierter Nautik-Shop, ei-ner Bootswerft und einem Motorser-vice und ca. 80 Liegeplätzen. An der Einfahrt zum Hafenbecken hat die Classic-Yachtwerft „Robbe & Berking“ einen Anleger gebaut. Dritter im Bunde ist der Wassersportclub Flensburg (WSF) mit seinen 120 Liegeplätzen, der auf beiden Seiten des Hafenbeckens mit Schwimmbrücken liegt. In dem tiefen Wasser (3 – 5 m) können auch größere Yachten problemlos fest-

machen. Auf dem Westgelände des WSF gibt es direkt am Yachthafen einen Grillplatz mit Tischen und Bänken, der auch von Gästen genutzt werden kann.

Die Tankstelle am Hafen liefert morgens frische Brötchen, und auch andere, kleine Artikel kann man dort kaufen.

Für schöne Spaziergänge entlang der Förde ist Kielseng der ideale Ausgangs-punkt. Hier kann man direkt am Wasser bis zum Stadtzentrum gehen und dort dann die vielen Geschäfte, Cafés und Museen erkunden. Auch das Wasserflugzeug in Sonwik ist zu Fuß bequem erreichbar, ebenso wie die dortigen Restaurants.

Diesel

benzin


Entspannte Spaziergänge entlang des Flensburg Fjord

Die Flensburger Innenstadt bietet Cafés, Restaurants, Boutiquen und romantische Kaufmannshöfe

Clipper Aviation - Rundflüge mit einem schönen Wasserflugzeug

6,8

7,5

7,6

6,2

5,7

6,3

1,9

Rolf

Ih l

enbu

rg

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

59 fahrenSodde

Fahrensodde Dänisch-deutscher Gemeinschaftshafen

Im Inneren der Flensburger Förde und ein Stück vor dem Flensburger Hafen liegt der ruhige Yachthafen Fahrensodde. Gemeinsam wird dieser Hafen von der Segler-Vereinigung Flensburg und dem dänischen Flensborg Yacht Club geführt.

Die Einfahrt des Hafens wird von zwei kleinen Leuchttürmen markiert. Die Ha-feneinfahrt ist sehr schmal, daher sollte die Einfahrt möglichst rechtwinklig erfolgen. Bei Dunkelheit kann man den weißen Sektor des Feuers „Holnis“ benutzen, um sich von der Untiefe Fahrensodde frei zu halten.

Die ruhige Lage im Grünen und die Nähe zur dänischen Küste sind nur zwei Vorteile des Hafens, und viele Gäste kehren jährlich wieder. Zu Fuß sind viele Versorgungs-möglichkeiten gut erreichbar am Twedter Plack, wie beispielsweise Supermärkte, Apotheken, Drogerien und Restaurants.

Hier halten auch Busse, mit denen man schnell und bequem ins Stadtzentrum oder nach Glücksburg gelangt. Der beliebte Badestrand Solitüde befindet sich ebenfalls in direkter Nähe des Hafens. Abends kann man entlang der Förde spazieren gehen oder vom Boot aus den Sonnenuntergang genießen.

Essen kann man in den Clubhäusern des FYC und der SVF. Dazu findet man am Twedter Plack weitere Restaurants, wie beispielsweise das Restaurant Delfter Stuben. Italienische Gerichte bietet das „Ristorante Italia“ in Solitüde an; in den Sommermonaten hat auch ein kleiner Imbiss im Strandpavillon geöffnet.

Koordinaten: 54° 49,9’ N · 09° 28,1’ E Vorstand der Seglervereinigung: Peter Christiansen

Telefon: +49 461 33 466 Web: www.seglervereinigung.de oder www.flensborg-yacht-club.de

Liegeplätze: 350 (35 Gastl.) Maximalgröße: 5 x 12 m (5 x 15 Motorb.) Wassertiefe: 2,5 – 4,5 m

4,0

4,8

3,7

7,9

4,0

2,2

2,5

0,7

1,6

2,0

9,0

5,8

1,6

0,51,1 1,1

2,3 2,1


In der Umgebung von Fahrensodde gibt es diverse gute Speisemöglichkeiten. Direkt am Hafen gibt es das bereits oben erwähnte Lokal im Clubhaus und italienische und klassische Restaurants findet man ebenfalls in der näheren Umgebung. Wer hier nicht fündig wird, dem bietet sich im nahen Stadtzentrum eine kulinarische Vielfalt, die sich von kleinen Cafés über internationale Restaurants bis hin zum Schnellimbiss erstreckt.

Pete

r Ch

rist

ians

en

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

60 fahrenSodde

Koordinaten: 54° 49,9’ N · 09° 28,1’ E Vorstand der Seglervereinigung: Peter Christiansen

Telefon: +49 461 33 466 Web: www.seglervereinigung.de oder www.flensborg-yacht-club.de

Liegeplätze: 350 (35 Gastl.) Maximalgröße: 5 x 12 m (5 x 15 Motorb.) Wassertiefe: 2,5 – 4,5 m

4,0

4,8

3,7

7,9

4,0

2,2

2,5

0,7

1,6

2,0

9,0

5,8

1,6

0,51,1 1,1

2,3 2,1


Sonnige Strandtage am nahe gelegenen Badeparadies Solitüde

Schifffahrtsmuseum Flensburg - Interessantes und Wissenswertes rund um die Flensburger Stadtgeschichte und die Seefahrtsgeschichte

Schiffsausflüge nach Dänemark Flen

sbu

rg

Fjo

rD

61 yachthafen galwik

Yachthafen GalwikZentrumsnah mit industriellem Charme

Genau genommen besteht der Yachthafen Galwik aus zwei Häfen. An der westlichen Seite befinden sich die Liegeplätze der Firma Niro Petersen, nördlich davon sind die Anlagen des Wassersportvereins Galwik. Gäste sind aber in beiden Häfen herzlich willkommen. Die vielfältige Ausstattung des Hafens umfasst unter anderem eine

Dieseltankstelle, ein Zubehörgeschäft, Verkauf von Transitwaren, Yachtelektrik und einen Grillplatz mit Tischen und Bänken.

Das Stadtzentrum ist einen etwa 20 minütigen Fußweg entfernt. In den Sommermonaten pendelt auch eine

Koordinaten: 54° 48,17’ N · 09° 25,8’ E Hafenmeister: Dirk Hansen

Telefon: +49 461 500 33 33 Web: www.niro-petersen.de oder www.galwik.de



In der nahen Flensburger Innenstadt findet man zum Beispiel die Cafés „Extrablatt” oder das „Kritz”. Neben Kaffeespezialitäten und Kuchen gibt es hier auch Frühstück und kleinere warme Gerichte. Wer größeren Hunger hat, findet im Stadtzentrum griechische, italienische und weitere internationale Restaurants.Fl

ensb

ur

g F

jor

D

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

62 yachthafen galwik

6,0

6,0

6,0

4,0 4,3

9,1

Diesel benzin


Flensburger „Hafenmeile” - vielfältige kulturelle und gastronomische Angebote

Kinos, Theater und Museen sorgen für ein vielfältiges kulturelles Freizeitangebot

Flensburger Brauerei - für Gruppen werden Führungen durch die Brauerei angeboten, auf Wunsch mit anschließender Verkostung

Hafenfähre direkt in die Stadt und in unmittelbarer Nähe des Hafens gibt es eine Bushaltestelle.

Im Stadtzentrum sorgen Kinos, Theater und Museen für ein vielfältiges, kultu-relles Angebot; kleine Läden und große Einkaufszentren laden zum Stöbern und Shoppen ein. Abends bieten der Hafen und die malerische Altstadt mit ihren kleinen Hinterhöfen die perfekte Umge-bung für ausgiebige Spaziergänge. Auch für sportliche Aktivitäten, wie Schwim-men, Golf spielen, Tauchen oder Wandern, gibt es zahlreiche Möglichkeiten.

Die Highlights im städtischen Veranstal-tungskalender sind die jährliche Rum-Regatta oder das Dampfrundum. Zahl-reiche Schiffe, Buden und Bühnen sorgen dann für eine lebendige Volksfeststim-mung im Flensburger Hafen.

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Dir

k Ha

nsen

63 Marina Sonwik

Marina SonwikEin eleganter Yachthafen mit ganz besonderem Flair

In traumhafter geografischer Lage befindet sich die Marina Sonwik in Flensburg und erfreut sich seit ihrer Fertigstellung 2002 großer Beliebtheit. Gründe hierfür sind unter anderem die zentrale Lage, die

modernen Anlagen sowie umfangreiche Service-Angebote. So findet man hier Yachtversicherungen und -Vermittler, spezielle Freizeitangebote für Kinder und sogar einen Babysitter-Service an Bord.

Koordinaten: 54° 48,6’ N · 09° 27,2’ E Hafenmeister: Peter Holt

Telefon: +49 461 505 04 50 Web: www.sonwik.de

Liegeplätze: 380 Maximalgröße: 5 x 20 m Wassertiefe: 3 – 8 m


Die beiden Restaurants in Sonwik „Odore del mare” und „La Vela” bieten hochwertige Küche aus Italien beziehungsweise Spanien und Portugal. Die neu eröffnete „Ouzeri” bietet kleine griechische Gerichte an.

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

64 Marina Sonwik

Diesel


Das Flensburger Zentrum lockt mit Museen, Boutiquen und den schönen Kaufmannshöfen

Die stadtnahen Strände laden zum Schwimmen und Entspannen ein

Ausflüge nach Dänemark oder ins benachbarte Glücksburg

Clipper Aviation - Rundflüge mit dem Wasserflugzeug direkt in Sonwik

Marinehistorische Sammlung - jeden Dienstag in der ehemaligen Kommandeursvilla in Sonwik über die Geschichte der Marineschule Mürwik informieren und Geschichte zum Anfassen erleben

Auch kulinarisch hat Sonwik einiges zu bieten. Gleich zwei Restaurants gibt es in direkter Hafennähe: das „Odore del Mare“ und das „La Véla - Restaurante Ibérico“. Auch die neue „YAYA“-Lounge und die

kleine griechische Taverne „Ouzeri“ sind stets einen Besuch wert.

Die Gebäude des ehemaligen Marine-geländes wurden aufwändig restauriert

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

65 Marina Sonwik

und beherbergen heute Büro- und Gewerbeflächen sowie Eigentumswoh-nungen. Besonderes Merkmal sind die beiden Neubauten „Lee und Luv“. Ein- gerahmt wird der Yachthafen von den modernen Wasserhäusern auf den

Außenmolen. Bei einem Spaziergang entlang der stilvollen Promenade kann man die Sonne genießen oder sich in einem der Strandkörbe entspannen und das malerische Hafenpanorama betrachten. Bei Regatten sitzt man in der ersten

6,7

5,7

5,6

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Pet

er H

olt

Koordinaten: 54° 48,6’ N · 09° 27,2’ E Hafenmeister: Peter Holt

Telefon: +49 461 505 04 50 Web: www.sonwik.de

Liegeplätze: 380 Maximalgröße: 5 x 20 m Wassertiefe: 3 – 8 m

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

66

Diesel

Marina Sonwik

Reihe, wenn zum Beispiel die historischen Segler zur Rum-Regatta hier vorbeiziehen.

Doch auch die Flensburger Innenstadt ist ein idealer Ort für einen entspannten Urlaubstag. Von Sonwik aus gibt es direkte

Fährverbindungen zum Stadtzentrum, einen Fahrradverleih-Service und eine Bushaltestelle sind ebenfalls in der Nähe. Ein besonderes Erlebnis ist der Flug mit dem Wasserflugzeug „Clipper Aviation“, welches direkt in Sonwik liegt.

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

67 yachthafen waSSerSleben

Yachthafen Wassersleben Direkt an der dänischen Grenze


Direkt am Yachthafen neben dem Clubhaus befindet sich das schöne „Hotel Wassersleben”, mit dem hoteleigenen Restaurant. Für Kleinigkeiten zwischendurch oder für den schnellen Hunger gibt es das Bistro am Badestrand etwa 50 m vom Yachthafen entfernt.

Koordinaten: 54° 49,22’ N · 09° 25,27’ E Hafenmeister: Heinz Peter Holtheuer

Telefon: +49 461 729 87 Web: www.ssf-h.de

Gastliegeplätze: 15 Maximalgröße: 3,5 x 13 m Wassertiefe: 1,6 – 2,8 m

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

68 yachthafen waSSerSleben

Ganz in der Nähe der Stadt Flensburg befindet sich der Yachthafen Wassersleben, ein gemütlicher, ruhiger Hafen zum Entspannen.

Der Hafen bietet Strom und Wasser direkt an der Brücke, ein renoviertes Clubhaus mit Duschen und WC, sowie Internetzugang im gesamten Hafenbereich.

In Wassersleben gibt es darüber hinaus noch eine Post, Telefon und einen Super-markt.

Ins benachbarte Flensburg kommt man leicht mit dem Bus; die Bushaltestelle befindet sich direkt am Hafen. Essen kann man hervorragend im „Hotel Wassers- leben“, welches direkt am Yachthafen liegt, sowie im Restaurant und Bistro am Badestrand.

Nur ein paar Meter entfernt vom Yacht-hafen befinden sich ein schöner Bade-strand und eine große Minigolfanlage. In der näheren Umgebung von Wassers- leben gibt es verschiedene, reizvolle Wanderrouten, wie beispielsweise den

Gendarmenpfad. Dieser etwa 75 km lan-ge Küstenwanderweg führt von Pad-borg bis zur Insel Als und war früher die Patrouillenstrecke der Grenzgendarme.

Ganz in der Nähe von Wassersleben befindet sich das Dorf Kupfermühle, die älteste Industrie-Arbeitersiedlung Nord-europas. Schon im 17. Jahrhundert wurde hier zunächst Roheisen und später Kupfer verarbeitet. Heute kann man sich hier über den Arbeits- und Lebensalltag von damals informieren.

2,5

1,0

1,3

1,7

1,8

1,7

2,0

1,8

2,0

2,0

1,8

2,5

2,0

1,6


Entspannung und Sonne am nahen Badestrand

Minigolf-Anlage - Eine gepflegte, weitläufige Minigolf-Anlage befindet sich direkt gegenüber

Wanderungen auf dem Gendarmstien Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Hei

nz P

eter

Hol

theu

er

69 flenSburger Segel-club

Im idyllischen Quellental zwischen Flensburg und Glücksburg liegt der Yacht-hafen Glücksburg, in dem der Flensburger Segel-Club und die Hanseatische Yacht-schule zuhause sind. Eine rot-grün Re-gelung zeigt, ob einer der über 200 Liege-plätze belegt oder frei ist. Diese gilt auch für Gäste, die jederzeit herzlich willkom-men sind.

Der Hafen ist Nachts an beiden Molen- köpfen befeuert, was zu jeder Zeit eine ein-fache und sichere Einfahrt gewährleistet. Zum Sonnenuntergang präsentiert sich der ruhige Hafen ohne jeden Straßen-lärm von seiner schönsten Seite. Frische Brötchen kann man bequem mit dem kostenlosen Brötchen-Fahrrad holen.

Das Glücksburger Stadtzentrum mit all seinen Restaurants, Cafés und Geschäf-ten ist nur einen kleinen Fußmarsch ent-fernt. Auch die Flensburger Innenstadt

Koordinaten: 54° 52,0’ N · 09° 34,0’ E Hafenmeister: Carsten Bultze und Klaus Andersen

Telefon: +49 46 31 969 Web: www.fsc.de


Kulinarische Tipps aus der Region

Das Clubhaus des FSC bietet sowohl regionale als auch internationale Küche. Bei einem schönen Spaziergang am Wasser vorbei gelangt man zum Glücksburger Kurstrand. Hier laden Restaurants sowie ein Imbiss und ein Eiscafé zum Verweilen ein. Weitere Cafés und Restaurants findet man Im Zentrum von Glücksburg, das man bequem mit dem Bus oder zu Fuß erreichen kann.

4,3

3,4

2,6

0,4

1,5

HYS

HYS

1,1

1,0

0,6

0,7

0,8

0,5

0,5

2,3

2,3

2,3

1,2

Cars

ten

Bult

ze

Klau

s An

ders

en

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Flensburger Segel-Club Zwischen Quellental und Kurstrand

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

70 flenSburger Segel-club


Vielfältiges Sportangebot - Wandern, Nordic Walking, Golf, Radfahren, Schwimmen und mehr

Sommergästesegeln - ein Erlebnis für alle Hobbysegler und Wasserliebhaber

Glücksburger Wasserschloss - das romantische Wahrzeichen Glücksburgs

4,3

3,4

2,6

0,4

1,5

HYS

HYS

1,1

1,0

0,6

0,7

0,8

0,5

0,5

2,3

2,3

2,3

1,2

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

71Fl

ensb

ur

g F

jor

D

Koordinaten: 54° 52,0’ N · 09° 34,0’ E Hafenmeister: Carsten Bultze und Klaus Andersen

Telefon: +49 46 31 969 Web: www.fsc.de


flenSburger Segel-club

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

72

ist leicht mit dem Bus zu erreichen, die Haltestelle befindet sich ganz in der Nähe des Yachthafens an der Hauptstraße. Wer lieber Fahrrad fahren möchte, kann sich an der „Fahrrad Station Glücksburg“ welche ausleihen. Im Clubhaus lädt das Restaurant „Ree“ ein, internationale Speisen und regionale Fischgerichte zu probieren. Auf der großzügigen Terrasse kann man beispielsweise bei einem Flensburger Pilsener die malerischen Sonnenuntergänge über der Hafenanlage genießen.

Der nahe gelegene Glücksburger Kur-strand bietet weitere Restaurants sowie einen Imbiss und ein Eiscafé.

Im anerkannten Ostseebad Glücksburg findet man viele Wellness- und Kurein-richtungen und die schönen Wälder und Strandwege bieten die perfekte Umgebung für lange Spaziergänge oder Wanderungen. Sehenswürdigkeiten in Glücksburg sind beispielsweise das Glücksburger Wasser- schloss und das Rosarium mit über 500 verschiedenen Rosensorten. Auch für Aktiv- Urlauber bietet Glücksburg viele Möglich-

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

flenSburger Segel-club

keiten. So gibt es im Wald verschiedene Nordic-Walking-Routen und Wanderwege, man kann Golf spielen (z. B. im Förde Golf Club Glücksburg) oder Reiten (z. B. Reiterhof Clausen, Ferienhof Hermann Op de Drey).

Ein Veranstaltungs-Highlight im Sommer ist die jährliche Glücksburger Strandmeile. Der Höhepunkt ist hierbei der „Glücks-burger Feuerzauber“, das größte musik-synchrone Feuerwerk Schleswig-Holsteins.

73

Am Ende der Flensburger Innenförde fin-det man den Hafen Schausende – den nördlichsten deutschen Yachthafen der Ostsee. Schausende kann gefahrlos bei Tag und Nacht angefahren werden. Nachts weist ein Richtfeuer den Weg, und tagsüber kann man sich an den beiden Hochhäusern

SchauSende

SchausendeDer nördlichste Yachthafen an der deutschen Ostseeküste

Koordinaten: 54° 51,5’ N · 09° 34,0’ E Hafenmeister: Winfried Petersen

Telefon: +49 4631 27 10 Web: www.club-nautic.de



Das Restaurant „Club Nautic“ bietet regionale Fisch- und Fleischgerichte.

Für entspannte Sommerabende in geselliger Runde eignen sich die Grillplätze am hafeneigenen Badestrand.

Besonders zu empfehlen ist das Restaurant „Fährhaus Holnis”. Eine gute Küche und freundlicher Service zeichnen das Lokal aus, das einen kleinen Fußweg von Schausende entfernt ist. Im Sommer kann man auf der gepflegten Gartenterrasse sitzen und die Abenddämmerung genießen.

nördlich der Hafeneinfahrt orientieren. Gäste können an den grün markierten Plätzen anlegen.

Der ruhige, geschützte Hafen liegt in schöner Umgebung und bietet ein vielfältiges Angebot, darunter ein eigener Badestrand,

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

74 SchauSende


Energie-Erlebnis-Park Artefact - Energie und Umwelt spielerisch entdecken

Interessante Wanderungen entlang der Steilküste und durch das Vogelschutzgebiet Holnis

Surfen und Kiten - rund um die Halbinsel Holnis

Ausflüge in die schöne Hafenstadt Flensburg

Flen

sbu

rg

er F

ör

De

2,6

0,8

2,1

1,0

0,7

0,42,4

2,5

2,5 2,5

1,3

1,3

Win

frie

d Pe

ters

en

ein Grillplatz und gepflegte Sanitär- anlagen. Das Clubhaus beherbergt ein sehr schönes Restaurant, mit angeschlossenem Wintergarten und Sonnenterrasse, von wo aus man eine großartige Aussicht auf das Geschehen der Flensburger Förde hat. Hafenmeister Winfried Petersen organisiert außerdem einen Brötchen-Lieferdienst, einen Segel-/Motorservice und einen kos-tenlosen Fahrradverleih.

Mit den Fahrrädern ist der Kaufmann in Bockholm schnell erreicht, man kann

jedoch auch mit dem Bus nach Glücksburg oder Flensburg fahren.

Von Schausende aus kann man herrliche Wanderungen zur Halbinsel Holnis unter-nehmen. Die Steilküste lockt mit einem Panoramablick über die Förde und einem idyllischen Vogelschutzgebiet. Hier kann man viele Surfer und Kiter beobachten, die den stürmischen Wind ausnutzen, der um die Halbinsel weht. Wer vom Zuschauen neugierig wird, kann in der Surf- und Kite-schule Holnis / Glücksburg Kurse besuchen.

75

Kreishafen LangballigauFischerei- und Yachthafen


Im Bistro Odinfischer gibt es einen speziellen Hafenmeisterburger oder den „Scharfen Segler” und hier kann man täglich frisch geräucherten Fisch genießen.

Empfehlenswert ist der Backfisch im Bierteig oder Matjesfilets nach eigener Rezeptur im Restaurant / Bistro Fährhaus oder der Fährhausteller mit verschiedenen Fischfilets.

Im Café „Anna und Meehr” wird ein herzhafter Teller mit Fisch, Fleisch oder in vegetarischer Variante nach eigener Art serviert.

kreiShafen langballigau

Koordinaten: 54° 49,3’ N · 09° 39,2’ E Hafenmeister: Wolfgang Trotz

Telefon: +49 4636 97 62 65 Web: www.im-jaich.de

Liegeplätze: 225 (20 Gastl.) Maximalgröße: 4 x 12 m Wassertiefe: 1,5 – 3,5 m

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

76

Mit Recht wird Langballigau auch als „Das schönste Tor zur dänischen Insel-welt“ beschrieben. Der Yachthafen gehört zu den „im-Jaich“-Häfen und verfügt über eine Slipbahn und einen Mastkran. Als Gast erhält man hier eine Stem-pelkarte, mit der man die siebte Nacht kostenlos in einem der Häfen liegen kann.

Der lebendige Touristenort verfügt über einen gemütlichen Fischerei- und Yacht-hafen und einen großen Campingplatz in Hafennähe. Im Hafen findet man verschiedene Geschäfte (mit Transitware für Segler), Gaststätten und eine Post-stelle. Auf Wusch bietet der Supermarkt in Langballig auch einen Lieferservice zum Hafen an. Wer gerne frischen Fisch mag, ist bei den Fischern in Langballigau genau richtig. Hier kann man den Fisch direkt und fangfrisch vom Kutter kaufen. Die Bedeutung Langballigaus als Fischerei- hafen ist jedoch stark zurückgegangen; heute sieht man überwiegend Segelboote.

Angeln, die Landschaft rund um Lang-balligau, bietet beste Möglichkeiten zum Radfahren und Wandern. Zu entdecken


Landschaftsmuseum Unewatt – Ensemble alter Wohn- und Wirtschaftsgebäude

Gut Freienwillen – gilt als das älteste erhaltene Gut in Nordangeln

Entspannung und Sport am Sandstrand

kreiShafen langballigauC

rew

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

77

gibt es zum Beispiel das sehenswerte Dorfmuseum Unewatt, das auch ein reichhaltiges Kulturprogramm anbietet. Am schönen Sandstrand direkt neben dem Hafen kann man baden, schwim-men oder einfach die Sonne im Strand-korb genießen.

1,23,5

3,5

1,1

3,0

3,0

3,0

2,5

2,0

2,0

1,5

2,0

2,5

2,5

2,5

2,5

2,0

Wol

fgan

g Tr

otz


Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Koordinaten: 54° 49,3’ N · 09° 39,2’ E Hafenmeister: Wolfgang Trotz

Telefon: +49 4636 97 62 65 Web: www.im-jaich.de

Liegeplätze: 225 (20 Gastl.) Maximalgröße: 4 x 12 m Wassertiefe: 1,5 – 3,5 m

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

78C

rew

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit


Flen

sbu

rg

Fjo

rD

79 bockholMwik

Bockholmwik Naturwellness und maritimes Flair

An der Flensburger Außenförde in schö-ner, ruhiger Lage liegt der Yachthafen Bockholmwik. Der Hafen ist sehr leicht zu erreichen; lediglich wenn man von Osten kommt, ist eine vorgelagerte Sandbank zu beachten. Das Besonde-re am Yachthafen Bockholmwik ist die schwimmende Hafenanlage. Dies hat den Vorteil, dass das regelmäßige Lei-

Koordinaten: 54° 49,9’ N · 09° 36,9’ E Hafenmeister: Helmut Johannsen

Telefon: +49 46 31 62 25 15 Web: www.fyc-bockholmwik.de

Liegeplätze: 132 Maximalgröße: 4 x 13 m Wassertiefe: 2 – 3,5 m


Am nahen Kurstrand findet man Speisen für jeden Geschmack. Für den kleinen Hunger zwischendurch gibt es einen Imbiss mit Snacks und einen Eisstand. Wem das nicht reicht, der kann ausgewählte Fischspezialitäten im Restaurant „Sprotte” zu sich nehmen oder die kroatische Küche im Opatija-Grill entdecken. Für Gourmets und Genießer ist das Restaurant im Strandhotel Glücksburg empfehlenswert.

nennachsetzen bei unterschiedlichen Wasserständen entfällt.

Der Yachtclub verfügt über gepflegte Sani-täranlagen, die im Clubhaus untergebracht sind. Auf dem benachbarten Campingplatz gibt es darüber hinaus ein Geschäft für den täglichen Bedarf, ein Gasthaus, einen Fahr-radverleih und eine Zimmervermietung.

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

Cre

w

Bo

ot

Ver

sorg

un

g

Frei

zeit

80 bockholMwik


Energie-Erlebnis-Park Artefact - Energie und Umwelt spielerisch entdecken

Entspannte Strandtage am nahen Naturstrand oder etwas weiter am Kurstrand

Schiffstouren nach Flensburg

Die Fördelandtherme - modernes Spiel- und Spaßbad für alle Altersklassen

4,73,2 3,5

3,1

1,91,9

1,9

3,2

1,4

2,9

2,5

2,9

3,5

Helm

ut J

ohan

nsen

Die schöne, ruhige Umgebung lädt zu ausgedehnten Wanderungen oder Spa-ziergängen ein. Auch der Kurstrand Glücksburg ist nur einen kurzen Spa-ziergang entfernt und bietet einen sauberen Sandstrand mit Strandkorb-vermietung, Tretbooten und Kinder-spielplatz, einige Restaurants und Im-

bisse sind ebenfalls vorhanden. Im Zentrum von Glücksburg kann man das wunderschöne Wasserschloss be-sichtigen und durch den Schlosspark spazieren, im Menke Planetarium die Sterne zählen oder sich im Energie-Er-lebnis-Park Artefact über erneuerbare Energien informieren.

Wer es sportlich mag, kann in Glücks-burg surfen, angeln, tauchen, wandern, reiten und Golf spielen. Ein neues High-light, insbesondere für Kinder, ist das moderne Spaß- und Sportbad „Förde-landtherme“, in dem man schwimmen und plantschen oder sich einfach in der Saunalandschaft entspannen kann.

Bei Touristen und Einheimischen glei-chermaßen beliebt ist das „Sommer-gästesegeln“. Hier haben Hobbysegler und Wasserliebhaber die Möglichkeit, einmal auf einem der vielen Traditions-segler im Flensburger Hafen mitzufah-ren. Die Fahrt geht hierbei von Flens-burg aus bis zu den Ochseninseln und dauert ca. drei Stunden.

Flen

sbu

rg

Fjo

rD

81 VeranStaltungStippS

Folk Baltica

Flensburg Fjord Regatta

Rum-Regatta

Flensburger Hofkultur

Strandmeile

Ringreiten

Dampf Rundum

Nautics

Sportliche Highlights

Ostseeman

Aabenraa Bergmarathon

Jährlich im April Flensburg, Sønderborg und Aabenraa

Jährlich am Freitag des Himmelfahrtswochenendes

Jedes Jahr am Himmel-fahrtswochenende Flensburg

Mehrere Monate im Hochsommer Flensburg

Jährlich im Juli Glücksburg am Kurstrand

Jährlich im Juli Gråsten, Sønderborg, Aabenraa und Broager

Alle 2 Jahre im Juli oder August Flensburg

Alle 2 Jahre im Juli oder August Flensburg

Im August Glücksburg

Im Juni Aabenraa

Ein Festival rund um die Volksmusik aus den Ländern des Ostseeraums.

Die alljährliche „Zubringer-Regatta“ von Sønderborg nach Flensburg bildet den Auftakt zur großen Rum-Regatta.

Das größte nordeuropäische Treffen von Gaffel- riggern ist ein Highlight für alle Fans von Traditionsseglern.

Konzerte, Theater, Kabarett und Film in den romantischen Kaufmannshöfen der Flensbur-ger Altstadt.

Seien Sie dabei, wenn sich der beschauliche Kurstrand für ein Wochenende lang in ein gro-ßes Familien-Sommerfest verwandelt! Höhe-punkt ist der „Glücksburger Feuerzauber“, das größte musiksynchrone Feuerwerk im Norden.

Eines der größten und beliebtesten Feste nörd-lich der Grenze mit einer langen Tradition in Sønderjylland. Erleben Sie wie die Reiter um den Titel König und Prinz kämpfen und genießen Sie die einzigartige Stimmung.

Das größte Dampfer-Spektakel Europas lockt mit historischen Schiffen, Dampfloks und einem sehenswerten Technikpark jedes Jahr tausende Besucher nach Flensburg.

Beim „Fest der Schiffe“ wird die maritime Vergangenheit Flensburgs wieder lebendig, wenn Gaffelsegler, Windjammer und Klassik-Yachten den Hafen bevölkern.

Der Ostseeman ist der einzige Langtriathlon über die IronMan-Distanz und beginnt mit einem Massenstart im offenen Meer. Unter den Teilnehmern finden sich bekannte Spitzen- sportler, vom Deutschen Meister bis zu Ironman-Anwärtern.

Anspruchsvoller Lauf mit Strecken von 4,3 km bis Marathondistanz und bis zu 15 % Steigung. Ein großes Ereignis in Aabenraa, auch für Gäste der Region.

Diese und alle weiteren Events finden Sie im Internet unter: www.fjordregion.de

82

Dieser Hafenguide wurde gefördert aus INTERREG 4 A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.

Herausgeber

Projekt Ganzjahres-ErlebnisregionRathausplatz 1 D-24937 Flensburg

www.fjordregion.de

Impressum

Konzeption, Text und Gestaltung

HoCHzWEI Büro für visuelle Kommunikation GmbH & Co. KG

www.hoch2.de

Druck

Druckzentrum Harry Jung GmbH & Co. KG

www.dz-jung.de

VeranStaltungStippS

HA

FEN

GU

IDE

Fjo

rdre

gion

Aabenraa Sejlclub Aabenraa Bådclub Kalvø Havn Sønderborg Havn Sønderborg Lystbådehavn Augustenborg Yachthavn Høruphav Havn Fynshav Havn

Mommark Havn Dyvig Bro Dyvig Bådelaug Gråsten Sejlclub Marina Fiskenæs Marina Minde Flensburg Stadthafen Marina Werftkontor Yachthafen Kielseng / Industriehafen Fahrensodde Yachthafen Galwik Marina Sonwik Yachthafen Wassersleben Flensburger Segel-Club Schausende Langballigau Bockholmwik

Documents

HafenguideFjordregion