Hatz Systems – Fabriqué en Allemagne

CREATING POWER SOLUTIONS.

www.HATZ-DIESEL.com

Pompes Hatz

Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KGErnst-Hatz-Str. 1694099 Ruhstorf a.d. RottAllemagneTéléphone +49 8531 319-0Télécopie +49 8531 319-418marketing@hatz-diesel.dewww.hatz-diesel.com

000070034252 FR-3.13-1 Imprimé en Allemagne. Nous nous réservons le droit de procéder à toutes modifi cations servant au développement technique.

CREATING POWER SOLUTIONS.

32

Le choix de la bonne pompeLa sélection du type et de la taille d’une pompe est très importante afi n d’obtenir une application fi able et fonctionnant correcte-ment. A la sélection d’une pompe, les informa-tions de base suivantes sont d’une nécessité :

Hauteur d’aspirationLa hauteur entre la surface de l’eau et l’entrée de la pompe.

Hauteur de pressionLa hauteur entre l’entrée de la pompe et le point le plus élevé du tuyau de décharge.

Longueur du tuyau de refoulementLa longueur totale du tuyau de sortie.

Débit/quantité fournieLe volume de fl uide devant être traité pendant un certain temps.

Qualité du fl uideLorsque les exigences de base sont défi nies, le type d’eau ainsi que le contenu et la taille des solides dans l’eau sont une information importante.

Les secteurs principaux sur lesquels nos activités se concentrent comportent des solutions concernant la livraison d’électri-cité et d’énergie, les stations d’alimentation modulables, les groupes de générateurs de pompage et les applications spéciales pour la marine et le secteur militaire. Fabricant de moteurs diesel avec plus de 100 ans d’expé-rience, notre nom est connu et prisé dans le monde entier. Il y a plus de 30 ans, nous avons commencé à développer et à produire des systèmes spécifi ques pour les clients se basant sur des moteurs industriels dans notre unité commerciale Hatz Systems.

Le niveau des systèmes Hatz s’étend de 2 kW à plusieurs 100 kW d’électricité. Tous nos sys-tèmes peuvent également être complètement personnalisés. La division Applications spéciales se concentre particulièrement sur les concepts individuels et sur les exigences du client par rap-port aux systèmes ayant des moteurs industriels comme source d’entraînement.

Voici les secteurs de produits de Hatz Systems :

• Systèmes électriques

• Pompes

• Applications pour la marine

• Applications spéciales

Hatz Systems

Le secteur commercial Hatz Systems développe et produit des systèmes spéciaux se basant sur les moteurs industriels.

De très grande longévité et puissantes :Pompes Hatz entraînées par un moteur diesel

Hatz fournit des pompes robustes et indestructibles entraînées par un moteur diesel destinées à fonctionner dans des conditions tenaces dans le commerce du bâtiment, dans l’industrie et dans l’agriculture ainsi que pour les autorités locales ou pour l’usage des organisation d’assistance nationales et internationales.

Technologie optimale de pompe pour les professionnelsPetites pompes faciles à transporter ou grandes pompes puissantes pour transfert de boue et de chaleur, Hatz propose une large gamme de pompes à moteur pour toute une variété d’applications. Une off re idéalle pour qui désire travailler en toute rapidité, fi abilité et rentabilité lorsqu’il n’y a pas d’alimentation électrique.Les pompes hydrauliques Hatz sont équi-pées de moteurs diesel industriels, elles fournissent une excellente sécurité de fonc-tionnement et une grande longévité. Elles fonctionnent selon le principe de la pompe de recirculation et selon leur con-ception, elles pompent entre 20 et 800 m3/h de liquide en confi guration standard.Eau propre d’arrosage des jardins ou des cultures, les eaux usées ou les boues sur les chantiers de construction, drainages en cas d’inondations ou substances chimiques

et agents nettoyants dans l’industrie, Hatz vous propose la pompe parfaite pour ce travail, quelqu’il soit.

Outre la gamme standard disponible rapide-ment, Hatz Systems développe également des solutions personnalisées telles que les pompes montées sur des remorques avec autorisation à la circulation routière ou des pompes en bronze pour les fl uides critiques.

Voici la gamme de produits de Hatz Systems :

• Pompes à eau propre

• Pompes à eaux usées

• Pompes à boues

• Pompes à eau de mer

• Pompes à fl uides chimiques

• Pompes à huile thermique / transfert de chaleur

sortie

hauteur d’aspiration

hauteur de pression

longueur du tuyau de refoulement

hauteur totale

entrée

pompe

Construction (page 4 – 5)

hauteur d’aspiration max.

hauteur de pression max.

quantité (m3/h / l/min)

Application spéciale (page 6 – 7)

hauteur d’aspiration max.

hauteur de pression max.

quantité (m3/h / l/min)

Pression agriculture (page 8 – 9)

hauteur d’aspiration max.

hauteur de pression max.

quantité (m3/h / l/min)

Volume agriculture (page 10)

hauteur d’aspiration max.

hauteur de pression max.

quantité (m3/h / l/min)

C3-G20M

5

7,5

20 / 333

C3-G20M

5

7,5

20 / 333

AP1.5-R24

6

47

24 / 400

AQ5-R300

5

20

300 / 5.000

C2-G46

4 – 5

32

45,60 / 760

S2-R9

7

160

9 / 150

AP1.5-R24

4

53

72 / 1.200

AQ5-R300

4

16

830 / 13.833

C4-R105

2.5

35

140 / 2.333

S4-K150

6

30

150 / 2.500

S4-A280

4

80

280 / 4.667

S2-K36P

4,5

38

36 / 600

S2-K36P

4,5

38

36 / 600

AP2-R48

4,5

53

48 / 800

AQ5-R300

4

16

520 / 8.667

C4-R105

2.5

17

105 / 1.750

S2.5-S108

4.5

72

108 / 1.800

AP2-R48

5

54

240 / 4.000

C2-G46

4 – 5

27

68,40 / 1.140

S2.5-A105

6

36

105 / 1.750

AP1.5-R24

5

62

95 / 1.583

Application Modèle de pompe

4 5

Robustes et fi ables :Pompes Hatz pour eaux usées

Pompes à eaux usées

Pompes pour eaux uséesLa gamme standard de Hatz Systems comporte des pompes à amorçage automatique à eaux usées avec un cadre tubulaire fermé ou un cadre avec un chariot, desservant des capacités de pompage allant jusqu’à 140 m³/h.

Pompe à amorçage automatique à diaphragmeLa pompe à diaphragme Hatz peut également traiter la boue et les liquides épais ayant une part de solides allant jusqu’à 80 %.

Pompes de chantierSpécialements conçue pour les conditions extrêmes, la ligne de produits « C » propose des pompes aptes à traiter le sable, les feuilles et autres solides ayant une taille de jusqu’à 40 mm. Des joints renforcés, un carter et des composants robustent protègent le moteur, permettant une longue durée de fonctionne-ment, même dans des conditions défavorables. Grâce à leur débit de 20 à 140 m³/h, les pompes Hatz conviennent à tous types d’applications.Pour une fi abilité et une robustesse accrue, le carter de la pompe est fabriqué en fonte d’alu-minium et le rotor en une fonte grise très rigide.Combiné avec les moteurs diesel Hatz refroi-dis par air des séries B, D, L et M, le système de pompe off re la meilleure combinaison pour obtenir une grande longévité à de bas frais de fonctionnement.

Domaines d’applicationSur les chantiers de construction ou pour les organisations de dégagement des zones de catastrophes pour creuser des tranchées de drainage, des canaux de câbles ou des caves, ainsi que pour les chantiers de jardinage et paysagistes, les pompes Hatz des séries C fournissent un service fi able.

Les pompes Hatz pour eaux usées pour les sites de construction sont connues pour leur fi abilité et pour leur robustesse. Elles couvrent aussi bien les besoins du client professionnel que du particulier.

Performance de pompe

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 10 20 30 40 50 60 70 80

m3/h

Refo

ulem

ent (

m)

C3-G68

C2-G46

S2-K36P

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 20 40 60 80 100 120 140 160

m3/h

Refo

ulem

ent (

m)

45

C4-R105

C4-R105

C3-G20M

Données techniques

1B20

diesel 1 cylindre

3,1 / 4,2

3.600

démarrage de recul

0,81

3

3

3

5

7,5

40

20 / 333

chariot

1.090 x 760 x 560

83

à diaphragme

aluminium

C3-G20M

1B20

diesel 1 cylindre

3,1 / 4,2

3.600

démarrage de recul

0,81

3

2

2

4.5

38

8

36 / 600

cadre tubulaire fermé

600 x 400 x 530

71

à amorçage autom.

polycarbonate renforcé

S2-K36P

1B20

diesel 1 cylindre

4,5 / 6,1

3.600

1,2

5

3

3

4 – 5

27

32

68,4 / 1.140

C3-G68 C4-R105

2M41 / 2L41C

diesel 2 cylindres

20,2 / 27,4

2.000

démarrage électr.

4,2

21 ou 90

5

5

2,5

35

25

140 / 2.333

cadre de base rigide

1.400 x 780 x 995

460

à amorçage autom.

fonte grise

C4-R105

Mot

eur

Pom

peCa

dre

cadre /chariot tubulaire fermé

670 x 480 x 520 (démarrage de recul) / 780 x 520 x 560 (démarrage électrique)

1B20

diesel 1 cylindre

3,1 / 4,2

3.600

0,81

3

2

2

4 – 5

32

25

45,6 / 760

C2-G46

79

à amorçage autom.

aluminium

73

à amorçage autom.

aluminium

démarrage de recul (démarrage él. possible)

1D81 / 1D81C

diesel 1 cylindre

7,4 / 10

2.200

poignée de manivelle

1,7

10

4

4

2,5

17

16

105 / 1.750

cadre de base rigide

870 x 630 x 805

225

à amorçage autom.

fonte grise

moteur

type de moteur

puissance (kW/ch) ICFN

régime moteur (t/mn)

démarreur

consommation de carb. (l/h)

capacité du réservoir (l)

Ø entrée (pouces)

Ø sortie (pouces)

hauteur d’aspiration max. (m)

hauteur de pression max. (m)

Ø max. des solides (mm)

quantité (m3/h / l/min)

type de châssis

dimensions* (mm)

poids (kg)

type de pompe

matériau

* longeur x largeur x hauteur

76

standard ou personnalisé :Pompes spéciales Hatz

Pompes spécialesLes pompes spéciales Hatz sont utilisées dans des applications où une pompe normale n’est pas assez robuste et où plusieurs exigences spéciales requises sont nécessitées. Ceci est par exemple le cas pour les pompes à huile thermique. Avec des températures de jusqu’à 350 °C, ces pompes sont soumises à des exigences complètement diff érentes comparées à celles des pompes pour eaux usées ou pour eau propre. Très fréquem-ment, des huiles synthétiques sont utilisées pour cette application à cause de leurs coûts peu éle-vés. Elles sont particulièrement mauvaises pour les pompes, à cause de leur viscosité et de leurs propriétés lubrifi antes réduites.Les pompes des séries S sont également aptes à fournir une pression élevée à un bas débit. Grâce au carter fabriqué en polycarbonate renforcé, il est même possible de traiter les substances chimiques et l’eau de mer.Les pompes spéciales Hatz peuvent satisfaire à des exigences sévères, et elles sont adaptées de manière excellente à tous les cas d’application. Les pompes Hatz peuvent également être déve-loppées et produites en se basant sur la demande du client.

Domaines d’applicationLes pompes Hatz des séries S peuvent se retrouver dans les domaines d’application tels que le chauff age urbain ou l’industrie chimique.

Pompe en polycarbonate renforcéLa Hatz S2-K36P se compose d’une pompe en polycarbonate renforcée de verre et anti-corrosion destinée à l’usage dans l’industrie chimique ou pour le pompage de l’eau de mer.

Pompes à huile thermiqueLa grande version standard des pompes à huile thermique / transfert de chaleur de Hatz Systems est actionnée par un moteur diesel 4 cylindres 4M41. La capacité de pompage maximale est de 188 m3/h jusqu’à un refoulement de pression de 43 mètres.

Lorsqu’il existe des exigences requises spé-ciales à satisfaire en présence de substances chimiques ou d’huile thermique, Hatz propose des pompes spéciales qui peuvent même être confi gurées en se basant sur la demande du client.

20

30

40

50

60

70

80

90

100

50 100 150 200 250 300 350 4000

m3/h

Refo

ulem

ent (

m)

S4-A280

S2.5-S108

S2.5-A105

S4-K150

C3-G20M0

20

40

60

80

100

120

140

160

Performance de pompe

0 5 10 15 20 25 30 35 40

m3/h

Refo

ulem

ent (

m)

S2-R9

S2-K36P

Pompes spéciales

Données techniques

1B20

diesel 1 cyl.

3,1 / 4,2

3.600

démarrage de recul

0,81

3

3

3

5

7,5

40

20 / 333

chariot

1.090 x 760 x 560

83

à diaphragme

aluminium

1B20

diesel 1 cyl.

3,1 / 4,2

3.600

démarrage de recul

0,81

3

2

2

4,5

38

8

36 / 600

cadre tubulaire fermé

600 x 400 x 530

71

à amorçage autom.

2G40

diesel 2 cyl.

12,4 / 16,8

2.600

démarrage électr.

2,6

7

2,5

2

7

160

0

9 / 150

cadre de base

1.440 x 700 x 734

310

à amorçage normal

fonte grise

2G40

diesel 2 cyl.

13,5 / 18,3

2.900

démarrage électr.

2,9

7

3

2,5

6

36

huile thermique

105 / 1.750

cadre de base

1.300 x 540 x 700

265

à amorçage normal

fonte grise

3M41 / 3L41C

diesel 3 cyl.

35,4 / 48,1

2.900

démarrage électr.

7,7

60

3

2,5

4,5

72

huile thermique

108 / 1.800

cadre de base

1.920 x 800 x 1,095

510

à amorçage normal

fonte grise

C3-G20M S2-K36P S2-R9 S2.5-A105 S2.5-S108

2M41 / SL41C

diesel 2 cyl.

18,2 / 24,7

1.800

démarrage électr.

3,6

60

5

4

6

30

huile thermique

150 / 2.500

cadre de base

1.900 x 800 x 999

475

à amorçage normal

fonte grise

S4-K150

4M41 / 4L41C

diesel 4 cyl.

44,4 / 60,3

2.900

démarrage électr.

9,6

60

5

4

4

80

huile thermique

280 / 4.667

cadre de base

2.120 x 800 x 1,054

575

à amorçage normal

fonte grise

S4-A280

Mot

eur

Pom

peCa

dre

Moteur

type de moteur

puissance (kW/ch) ICFN

régime moteur (t/mn)

démarreur

consom. de carb. (l/h)

capacité du réservoir (l)

Ø entrée (pouces)

Ø sortie (pouces)

haut. d’aspiration max. (m)

haut. de pression max. (m)

Ø max. des solides (mm)

quantité (m3/h / l/min)

type de châssis

dimensions* (mm)

poids (kg)

type de pompe

matériau

* longeur x largeur x hauteur

polycarbonaterenforcé

98

De très grande longévité et puissantes :Les pompes Hatz pour eau propre

Plus de pression dans le réseau de conduitesLes pompes relais de Hatz stabilisent la pression hydraulique dans les réseaux de distribution des immeubles résidentiels et des bâtiments industriels. Si la pression baisse en raison d’une demande élevée, les pompes relais se déclenchent pour rétablir le niveau normal.

Pompes refoulantes à eau propre

Pompes refoulantes agricolesLes pompes Hatz pour eau propre à amorçage automatique sont connues pour leur qualité et pour leur agrément d’utilisation. Les pompes re-foulantes sont utilisées spécifi quement pour les systèmes d’irrigation et comme pompes relais. Avec une capacité allant jusqu’à 4.000 litres/mn, les pompes sont conçues pour manier de grands volumes d’eau. De plus petites pompes sont également disponibles avec une capacité de 400 litres/mn, elles conviennent pour une diversité d’applications professionnelles. Tous les matériaux utilisés pour la pompe répondent aux niveaux de qualité attendus des produits Hatz. Par exemple, la turbine est fabriquée en fonte grise qui a été durcie et trempée. Les garnitures d’étanchéité sont en céramique afi n d’augmenter la durée de vie. Selon la conception, un moteur diesel Hatz ayant 1, 2 ou 3 cylindres est utilisé pour toujours off rir la meilleure performance possible combinée avec la consommation optimale. Même dans des conditions extrêmes, les moteurs fonctionnent de manière fi able et eff ective.

Domaines d’applicationLes pompes refoulantes de Hatz sont utilisées principalement dans le domaine de l’agricul-ture dans les systèmes d’irrigation, mais aussi comme pompe relais lorsqu’il est nécessaire de transporter l’eau sur de longues distances ou de grandes hauteurs.

Hatz Systems propose des moteurs robustes et résilients pour l’usage agricole. Une pompe de pression ou une de quantité, Hatz possède toujours le bon produit pour le fonctionne-ment dans des conditions tenaces.

Performance de pompe

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0

10

20

30

40

50

60

70

80

00 1010 2020 3030 4040 5050 6060 7070 8080

m3/hm3/h

Refo

ulem

ent (

m)

Refo

ulem

ent (

m) AP1.5-R24

AP2-R48AP1.5-R24

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 40 80 120 160 200 240 280 320

m3/h

Refo

ulem

ent (

m)

AP4-R240

AP1.5-R24

modèle de moteur

type de moteur

puissance (kW/ch) ICFN

régime moteur (t/mn)

démarreur

consommation de carb. (l/h)

capacité du réservoir (l)

Ø entrée (pouces)

Ø sortie (pouces)

hauteur d’aspiration max. (m)

hauteur de pression max. (m)

Ø max. des solides (mm)

quantité (m3/h / l/min)

type de châssis

dimensions* (mm)

poids (kg)

type de pompe

matériau

Données techniques

1B20

diesel 1 cylindre

4,2 / 5,7

3.000

démarrage de recul

1,1

3

2

1,5

6

47

20

24 / 400

chariot

900 x 505 x 600

86

à amorçage normal

fonte grise

AP1.5-R24

1D81

diesel 1 cylindre

9,2 / 12,5

2.900

démarrage électrique

2,3

10

2,5

2

4,5

53

20

48 / 800

cadre de base rigide

1.000 x 630 x 790

196

à amorçage normal

fonte grise

AP2-R48

2G40

diesel 2 cylindres

12,4 / 16,8

2.600

démarrage électrique

2,6

21

3

2,5

4

53

20

72 / 1.200

cadre de base rigide

1.100 x 580 x 735

235

à amorçage normal

fonte grise

AP1.5-R24

2M41 / 2L41C

diesel 2 cylindres

22,9 / 31,1

2.300

démarrage électrique

4,8

3

2,5

5

62

20

95 / 1.583

cadre de base rigide

1.240 x 820 x 1.020

402

à amorçage normal

fonte grise

AP1.5-R24

3M41 / 3L41C

diesel 3 cylindres

35 / 47,6

2,300

démarrage électrique

7,2

5

4

4,5

54

20

240 / 4.000

cadre de base rigide

1.380 x 820 x 1.020

452

à amorçage normal

fonte grise

AP4-R240

Mot

eur

Pom

peCa

dre

21 / 35 / 60 / 100 / sur demande

* longeur x largeur x hauteur

1110

Pompes pour eau propre

Pompes volumétriques Hatz pour l’agricultureSi de grands volumes d’eau propre doivent être transportés, Hatz possède toute une série de solutions. Lorsque la teneur en sable est basse et qu’il n’y a aucuns solides dans l’eau, les pompes Hatz peuvent traiter rapidement de grand volume d’eau. Le débit de la pompe s’élève de 5.000 à pratiquement 14.000 l/mn. La teneur en sable maxi autorisée est de 40 g/m³.

Les pompes sont équipées des plus puissants moteurs Hatz refroidis par air avec 2, 3 ou 4 cylindres de la famille L et M. Tous les moteurs sont équipés d’un dispositif protecteur auto-matique du moteur, qui par exemple, coupe automatiquement le moteur en cas de baisse de la pression d’huile ou de panne du ventilateur de refroidissement.

Domaines d’applicationLa pompe volumétrique agricole est utilisée principalement pour les systèmes d’irriga-tion des champs ou lorsqu’il est nécessaire de transporter des volumes plus importants d’eau sur des distances plus courtes. Elle peut également être utilisée par les organisations de protection civile en cas d’inondations.

Performance de pompe

4

6

8

10

12

14

16

18

20

200 300 400 500 600 700 800 9000 100

m3/h

Refo

ulem

ent (

m)

22

AQ5-R300

AQ5-R300

Pompes volumétriques pour projets d’irrigationHatz possède un savoir-faire particulier dans la construc-tion de pompes spéciales destinées à l’irrigation de régions sèches. Ces pompes exigent une construction fi able et le risque le plus bas possible de panne.

moteur

type de moteur

puissance (kW/ch) ICFN

régime moteur (t/mn)

démarreur

consommation de carb. (l/h)

capacité du réservoir (l)

Ø entrée (pouces)

Ø sortie (pouces)

hauteur d’aspiration max. (m)

hauteur de pression max. (m)

Ø max. contenance sable (g/m3)

quantité (m3/h / l/min)

type de châssis

dimensions* (mm)

poids (kg)

type de pompe

matériau

2M41 / 2L41C

diesel 2 cylindres

18,2 / 24,7

1.800

démarrage électr.

3,6

6

5

5

20

40

300 / 5.000

cadre de base

1.250 x 840 x 954

410

à amorçage normal

fonte grise

3M41 / 3L41C

diesel 3 cylindres

22,5 / 30,6

1.500

démarrage électr.

4,3

8

8

4

16

40

520 / 8.667

cadre de base

1.540 x 840 x 954

511

à amorçage normal

fonte grise

4M41 / 4L41C

diesel 4 cylindres

30,6 / 41,6

1.500

démarrage électr.

5,8

10

10

3,5

16

40

830 / 13.833

cadre de base

1.950 x 920 x 982

698

à amorçage normal

fonte grise

Données techniques AQ5-R300 AQ5-R300 AQ5-R300

Mot

eur

Pom

peCa

dre

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 40 80 120 160 200 240 280 320

m3/h

Refo

ulem

ent (

m)

AQ5-R300

21 / 35 / 60 / 100 / sur demande

* longeur x largeur x hauteur

Avec un réseau de service après-ventes international avec plus de 500 centres de service, Hatz est en mesure d’assurer un approvisionnement rapide et fi able en pièces de rechange pour tous les moteurs diesel et pompes Hatz. Par ailleurs, nous avons en stock une grande variété d’accessoires pour nos pompes qui comprend des entonnoirs-fi ltres, des tuyaux d’aspiration, des raccords et des tuyaux de décharge. Toutes les pièces et acces-soires sont sélectionnées et construites selon nos hauts standards de qualité.

Crépine d’aspiration

La crépine d’aspiration est fabri-qué en matériaux robustes et durables. Il comprend une soupape anti-retour et il est disponible pour les pompes 2, 3 ou 4 pouces.

Raccords Storz

Robuste raccord Storz pour l’assemblage côté pompe. Les fi letages de vis interne et externe sont tous deux disponibles.

Kit d’accessoires

Le kit d’accessoires contient toutes les pièces qui sont néces-sitées pour actionner les pompes 2, 3 et 4 pouces :

• Tuyau souple de refoulement

• Tuyau d’aspiration renforcé

• Raccords Storz et

• Crépine d’aspiration

Tuyau d’aspiration renforcé

Un tuyau PVC de haute qualité conçu pour une grande variété d’applications d’aspiration. Il est composé d’un PVC transparent fl exible avec un tuyau lisse et une hélice externe qui augmente la stabilité et permet une rétropro-pulsion facile.

• Assemblage complet avec raccords Storz

• Disponible pour pompes 2, 3 et 4 pouces

Tuyau souple de refoulement

Le tuyau souple de refoulement posé à plat d’usage général est fabriqué en PVC recouvert d’un tissu en polyester pour une robustesse accrue.

• Assemblage complet avec raccords Storz

• 5, 10 ou 20 mètres disponibles

• Pour pompes 2, 3 ou 4 pouces

Kits de maintenance

Il est recommandé de seulement monter de la pièce d’origine pour que votre moteur reste un moteur d’ori-gine. C’est pourquoi Hatz propose des kits de maintenance qui fonctionnent de manière impeccable et contiennent toutes les pièces requises pour l’entretien régulier des produits Hatz.

Les kits de maintenance présentent un avantage de prix par rapport à l’acquisition individuelle des pièces.

Les options parfaites : Pièces détachées et accessoires de pompe Hatz