Heiß und kalt präzise geregelt: Temperaturen sicher im ... · 04.11.2003 · Element erforderlich. Es handelt sich da-her im Grunde um einen temperaturge-steuerten Hochdruck-Hydraulikstellmotor

Heiß und kalt präzise geregelt: Temperaturen sicher im Griff

Dehnstoffarbeitselemente

Heat up. Cool down.

1


Einfach und sicher Temperaturen regeln: Das ist die Stärke der Dehnstoffarbeitselemente von Behr Thermot-tronik.

Aber sie bieten noch zahlreiche weitere Vorteile:

· kompakte Abmessungen

· hohe Reaktionsgeschwindigkeit

· große Stellwege

· äußerst präzise Regelung

· mechanische Schwingungsunempfindlichkeit

· wartungsfrei

· lange Lebensdauer

· keine Hilfsenergie nötig


Ein einfaches Prinzip, effektiv und bewährt

2

Hub Hub

Arbeitskolben

Elastomereinsatz

Übersetzung

Membrane

Arbeitsweise des Dehnstoff-arbeitselements mit Elastomer-

einsatz

Arbeitsweise des Dehnstoff-arbeitselements mit Membrane

Gehäuse

Dehnstoff

Hohes Niveau der Prozesse

und Produkte durch modernste

Fertigungsmethoden


Seit Jahrzehnten ist das Konstruktions-

und Regelprinzip der Dehnstoffarbeits-

elemente bekannt. Das so genannte

Dehnstoff-Hochdruck-Prinzip ist aber

keinesfalls überholt. Auch modernste An-

forderungen können mit der einfachen,

aber äußerst effektiven, präzisen und

vor allem zuverlässigen Technik erfüllt

werden.

Der einfache Aufbau eines Dehnstoff-

arbeitselements von Behr Thermot-tronik

besteht aus einem druckfesten Gehäuse,

das auf einer Seite offen ist. Diese offene

Seite wird durch eine Membrane oder

einen Elastomereinsatz verschlossen. Auf

der Membrane bzw. im Elastomereinsatz

sitzt ein Arbeitskolben. Gefüllt ist das Ar-

beitselement mit einem Dehnstoff, der

sich bei Erwärmung stark ausdehnt. Diese

Volumenzunahme des Dehnstoffs wird über

die Membrane oder den Elastomereinsatz

auf den Arbeitskolben übertragen, wo-

durch sich dieser aus dem Arbeitselement

heraus bewegt und eine Stellfunktion wahr-

nehmen kann. Zur Rückstellung des Arbeits-

kolbens bei Abkühlung ist ein federndes

Element erforderlich. Es handelt sich da-

her im Grunde um einen temperaturge-

steuerten Hochdruck-Hydraulikstellmotor

mit sehr großer Betätigungskraft.

3

Das spezifische Know-how der Dehnstoff-

arbeitselemente steckt in der präzisen

Steuerung des Arbeitskolbens. Dabei sind

die Wahl des Dehnstoffes und die Umset-

zung in einen Hub die entscheidenden

Faktoren. Der Dehnstoff ist sowohl für

den Temperaturregelbereich des Arbeits-

elements verantwortlich als auch für die

Regelungscharakteristik. Den Hub und

die Stellkraft reguliert der Dehnstoff im

Zusammenspiel mit der Membran bzw.

dem Elastomereinsatz. Die optimale Fest-

legung dieser Parameter für die unter-

schiedlichen Anwendungsfälle ist unsere

Kernkompetenz, mit der wir unsere Kun-

den unterstützen.


Einige Grundtypen unserer

serienmäßig lieferbaren

Arbeitselemente

Dabei sind die folgenden Fragen von zen-

traler Bedeutung:

- Bei welcher Temperatur soll der Regel-

bereich beginnen?

- Bei welcher Temperatur soll er enden?

- Welchen Hub soll der Arbeitskolben

zwischen Minimal- und Maximaltempe-

ratur zurücklegen?

- Welche Kraft muss der Arbeitskolben

mindestens und welche darf er höchs-

tens liefern?

- Wie groß ist der zulässige Überhub?

- Wie hoch ist die maximal auftretende

Temperatur?

- In welchem Medium wird das Arbeits-

element eingesetzt?

Für die unterschiedlichen Anforderungs-

profile stellt Behr Thermot-tronik die

idealen Dehnstoffarbeitselemente bereit.

Der Temperaturregelbereich der Arbeits-

elemente kann bei Minustemperaturen

beginnen und bis zu 180 °C reichen. Die

Arbeitselemente sind je nach Einsatz in

Messing, aber auch in den Sonderwerk-

stoffen Aluminium, Edelstahl und Kupfer

herstellbar. Welcher Typ für welchen An-

wendungsfall die passende Lösung ist –

darin beraten wir Sie gerne und ausführ-

lich.

Von der Rechnersimulation

zum Prototyp: Effiziente Pro-

duktentwicklung in engem

Dialog mit dem Kunden


Für jeden Fall die ideale Charakteristik

Hub

(m

m)

Temperatur (°C)Hubbeginn

maximaler HubHub

im Regel-bereich

maximale Temperatur

Hysterese

Regelbereich

Über-

0,1 mm

hub

Hub-Temperatur-Kurve mit linearer Kennlinie

Hub

(m

m)


maximaler Hub

Hub im

Regelbereich

maximale Temperatur

Hysterese

Regelbereich

Über-hub

0,1 mm

Hub-Temperaturkurve mit Steilkennlinie

4

HT-Kurven mit den wichtigsten

Parametern für die Festlegung

der technische Daten


Neben der Wahl des Regelbereichs ist vor

allem die Hub-Temperatur-Charakteristik

entscheidend für den effizienten Einsatz

eines Dehnstoffarbeitselements. Behr

Thermot-tronik bietet entsprechende Ar-

beitselemente mit zwei Charakteristiken

an. Unsere Kunden können zwischen Ar-

beitselementen mit einer Steil- und einer

linearen Kennlinie wählen.

Dehnstoffarbeitselemente mit Steilkenn-

linie verfügen über einen vergleichsweise

kleinen Temperaturregelbereich, inner-

halb dessen jedoch ein relativ großer Hub

realisiert wird. Daraus ergibt sich der steile

Anstieg der Hub-Temperatur-Kennlinie im

Regelbereich. Nach Erreichen der maxima-

len Regeltemperatur und des maximalen

Hubes – also im Bereich des Überhubes

bis zum Erreichen der maximal zulässigen

Temperatur – flacht die Kurve deutlich ab.

Die Volumenzunahme des Dehnstoffs er-

folgt hier also wesentlich langsamer als

im Regelbereich.

Bei Dehnstoffarbeitselementen mit line-

arer Kennlinie erfolgt die Volumenzu-

nahme sowohl innerhalb als auch außer-

halb des Regelbereichs kontinuierlich –

jedes Grad Temperaturzunahme führt zu

einem Anstieg des Hubes um einen kon-

stanten Weg. Dies gilt auch, wenn der

Regelbereich verlassen und der Überhub

gesteuert wird.

Welche Hub-Temperatur-Charakteristik

für Ihre spezifischen Anwendungen ideal

ist, welche Belastungen des Arbeitskol-

bens und welche Kraftzunahme realisier-

bar sind, dazu beraten wir Sie gerne. Hier-

bei ist vor allem zu berücksichtigen, dass

der Einsatzort diese Faktoren maßgeblich

beeinflusst, weshalb die unter standar-

disierten Bedingungen ermittelten Hub-

Temperatur-Kurven im speziellen Anwen-

dungsfall variieren können.

5


Behr Thermot-tronik GmbH

Enzstraße 25

70806 Kornwestheim/Germany

Postfach 1180

70797 Kornwestheim/Germany

Telefon +49 (0) 7154 133-0

Fax +49 (0) 7154 133-224

www.btt.behrgroup.com

Unser Leistungsspektrum

Automobil- und Industrietechnik:

· Thermostateinsätze, Integralthermostate,

Kennfeldthermostate, Gehäusethermostate,

Thermoschalter und -fühler, Getriebe- und

Motoröltemperaturregler, Öldruckschalter,

Dehnstoffarbeitselemente für Anwendung

in Kühlmittel, Öl, Luft und Kraftstoffen

Haustechnik:

· Stellantriebe (auch für stetige Regelung)

und Flüssigkeitsfühler für thermostatische

Heizkörperventile sowie Thermostatköpfe

im Bereich Heizungstechnik

· Arbeitselemente für Regel- und Überwa-

chungsaufgaben im Bereich Sanitär- und

Klimatechnik

Thermostatische Regelgeräte von

Behr Thermot-tronik sorgen weltweit

millionenfach in der Automobil- und

Industrietechnik sowie in der Haus-

technik für eine bedarfsgerechte,

genaue Temperaturregelung mit

System.

Was können wir für Sie tun?

Fordern Sie uns! Für mehr Informationen über

unsere Produkte stehen wir Ihnen gerne

zur Verfügung. Ihr Mail erreicht uns unter:

[email protected]

Hub

(m

m)


maximaler HubHub

im Regel-bereich

maximale Temperatur

Hysterese

Regelbereich

Über-

0,1 mm

hub


Hub

(m

m)


maximaler Hub

Hub im

Regelbereich

maximale Temperatur

Hysterese

Regelbereich

Über-hub

0,1 mm

Hub-Temperaturkurve mit Steilkennlinie

Gewünschte Kenndaten bzw. Kundenangaben

für ein Arbeitselement mit Steilkennlinie:

Regelbereich von bis °C

Hub maximal mm

Hub im Regelbereich mm

Überhub mm

Temperatur maximal °C

Belastung bei Hubbeginn N

Belastung maximal N

Belastungszunahme N/mm

In welchem Medium soll das Arbeitselement arbeiten?

Bedarf (Menge pro Jahr)?

Stück

Behr Thermot-tronik GmbH · Postfach 1180 · 70797 Kornwestheim/Germany · Telefon +49 (0) 7154 133-0 · Fax +49 (0) 7154 133-333Dieses Formblatt dient der Ermittlung eines Arbeitselements für Ihren speziellen Bedarf. Bitte ausgefüllt zurück an uns per Post oder als Fax.

Gewünschte Kenndaten bzw. Kundenangaben

für ein Arbeitselement mit Linearkennlinie:

Regelbereich von bis °C

Hub maximal mm

Hub im Regelbereich mm

Überhub mm

Temperatur maximal °C

Belastung bei Hubbeginn N

Belastung maximal N

Belastungszunahme N/mm

In welchem Medium soll das Arbeitselement arbeiten?

Bedarf (Menge pro Jahr)?

Stück

✎✎

✎

Checkliste Parameter für ein Dehnstoffarbeitselement

Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorname/Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straße/Postfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLZ/Ort/Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6


Dehnstoffarbeitselemente von Behr Thermot-tronik sind in verschiedenen Bauformen und Größen für zahlreiche Anwendungs-zwecke erhältlich. Dabei kann ein großer Temperaturbereich von –20 °C bis +130 °C abgedeckt werden.


Technische Information

1

Technische Information Dehnstoffarbeitselemente

X4.369... X4.307... X4.514... X4.319...

X4.308...

ØD2 ØD2 ØD2 ØD2

ØD2 ØD2 ØD2ØD2

ØD2ØD2ØD2ØD2

Ød Ød

ØdØd

ØdØd

Ød

Ød ØdØd

Ød

X1.248... X2.345... X4.050... X3.213...

X2.301... X4.051... X4.001... X4.370...

ØD1ØD1

ØD1ØD1

Ød

ØD1

ØD1ØD1

ØD1

ØD1ØD1

ØD1ØD1

L L LL

L L L L

LL

LL

ØD2

ØD1

Ød

L

Bauformen

Die aufgeführten Bauformen stellen

die Grundtypen dar. Serienmäßig

liefert Behr Thermot-tronik eine weit

größere Typenvielfalt.

Zeichnungen auf Anfrage.

Die in der Tabelle aufgeführten Regel-

bereiche gelten für unsere Serienprodukte.

Die Regelbereiche können sich je nach

Elementtyp und Belastung geringfügig

ändern. Serienmäßig sind viele Kombina-

tionen von Bauform und Regelbereich

lieferbar. Sollte die von Ihnen gewünschte

Kombination nicht als Standardprodukt

zur Verfügung stehen, kann diese kurz-

fristig entwickelt werden. Die Regelbe-

reiche betragen üblicherweise 12–15 K,

Sonderausführungen auf Anfrage. Je nach

umgebendem Medium ist das entspre-

chende Material des Dehnstoffarbeits-

elementes abstimmbar, z.B. Messing,

Aluminium und nicht rostender Stahl.

* für die Bestellung bitte „99” durch ge-

wünschten Hubbeginn ersetzen, z. B. der

Hubbeginn beim Dehnstoffarbeitselement

X4.319.75.299 liegt bei +75°C.

Bauformen

Hubbeginn °C

6

15

20

25

40

45

50

55

60

65

71

Artikel-Nummer

X4.369. 99* 299

X4.307. 99* 299

X4.514. 99* 299

X4.319. 99* 299

X4.308. 99* 299

X1.248. 99* 299

X2.345. 99* 299

X4.050. 99* 299

X3.213. 99* 299

X2.301. 99* 299

X4.051. 99* 299

X4.001. 99* 299

X4.370. 99* 299

Länge

L

mm

18,0

20,0

24,0

30,0

32,0

33,5

37,0

37,0

42,0

48,0

51,0

79,0

87,0

Außen-

durchmesser

D1

mm

12,0

15,5

15,2

21,0

17,5

20,7

23,0

27,0

29,6

22,0

27,0

36,0

36,0

Schaft-

durchmesser

D2

mm

8,5

12,0

11,5

14,5

12,0

15,0

17,5

20,5

24,0

18,0

20,5

26,0

27,5

Kolben-

durchmesser

d

mm

2,5

3,5

3,5

4,0

3,0

4,0

4,8

6,0

7,0

4,8

6,0

9,0

11,0

Hub im

Regel-

bereich

HR

mm

3

4

4

8

7

8

10

10

10

16

15

16

15

Hub

max.

zulässig

mm

7

7

10

15

18

18

15

17

15

23

30

25

25

Belastung

max.

zulässig

N

100

200

200

200

200

200

300

500

700

300

500

1000

1500

Mindest-

belastung

N

30

40

40

45

30

45

70

100

150

70

100

200

300

Regelbereich °C

6 ... 30

15 ... 30

20 ... 35

25 ... 40

40 ... 55

45 ... 60

50 ... 65

55 ... 70

60 ... 80

65 ... 80

71 ... 85

Hubbeginn °C

75

79

83

87

92

96

100

105

110

115

–20 .... 110

Regelbereich °C

75 ..... 90

79 ..... 94

83 ..... 95

87 .... 102

92 ....108

96 .... 110

100 .... 115

105 .... 120

110 .... 125

115 .... 130

–20 .... 120 lin

Die Außengeometrie der Dehnstoffarbeits-

elemente kann individuell gestaltet wer-

den. Um eine optimale Anpassung zu er-

Anschlussmöglichkeiten vonDehnstoffarbeitselementen

Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl

des richtigen Elementes und bei der Fest-

legung der technischen Daten. Bitte haben

Sie Verständnis dafür, dass wir für mecha-

nische, chemische und elektrische Ein-

flüsse in der Anwendung des Dehnstoff-

arbeitselementes keine Garantie über-

nehmen können.

möglichen, können der Bördelbereich

der Dose (D1), der Kolben und der Dosen-

boden mit unterschiedlichen Anschluss-

möglichkeiten ausgestattet werden.

Wir beraten Sie gerne.

Zeichnungen auf Anfrage

Regelbereiche

2


Hub

(m

m)


maximaler Hub

Hub im

Regelbereich

maximale Temperatur

Hysterese

Regelbereich

Über-hub

0,1 mm

Hub-Temperatur-Kurve mit Steilkennlinie

Hubbeginn, Regelbeginn, BÖ (BeginnÖffnung)Bezeichnet die Temperatur in °C, bei der

der Arbeitskolben 0,1 mm Hub erreicht

hat.

RegelbereichDer Regelbereich fängt mit dem Hub-

beginn an und endet bei der Steilkenn-

linie mit dem Abknickpunkt bzw. bei der

linearen Kennlinie mit dem definierten

Ende des Regelbereichs.

Hub im Regelbereich HR

Kolbenbewegung innerhalb des Regelbe-

reiches bei Berücksichtigung der angege-

benen Federkraft und Federrate.

Überhub HÜ

Zusätzlicher Hub, der auftritt, wenn die

Temperatur über den Regelbereich hin-

aus ansteigt; abhängig von Dehnstoff

und max. Temperatur.

Maximal zulässiger HubSumme aus Hub im Regelbereich und

Überhub. Für diesen Hub muss entspre-

chender Bauraum zur Verfügung stehen.

Maximal zulässige TemperaturAbhängig vom gewählten Temperatur-

regelbereich und Elementtyp. Einsatz-

möglichkeiten von –40 °C bis +180 °C.

MindestbelastungBelastung, die zur Rückstellung des

Arbeitskolbens in die Ausgangsstellung

erforderlich ist.

RückstellfederFür die Rückstellung des Arbeitskolbens

ist ein federndes Element vorzusehen.

Die in dem Maßblatt angegebenen Hübe

gelten nur in Verbindung mit den zuge-

hörigen Federkräften und Federraten.

Wird die Federkraft verändert, ändern

sich auch der Hub und der Regelbereich.

Maximal zulässige BelastungDie höchste Kraft, die auf das Dehnstoff-

arbeitselement einwirken darf. Diese kann

sich z.B. zusammensetzen aus:

– Federkraft, gegen die der Arbeitskolben

im Regelbereich arbeitet

– Federkraft, die beim Überhub auftritt

– aufzubringende Arbeitsleistung, z.B.

Gegendruck

Hub

(m

m)


maximaler HubHub

im Regel-bereich

maximale Temperatur

Hysterese

Regelbereich

Über-

0,1 mm

hub


Hub-Temperatur-Kurve (HT-Kurve)

Die Hub-Temperatur-Kurven der einzelnen

Dehnstoffarbeitselemente werden je nach

Typ unter gleichen Bedingungen gemes-

sen, um Referenzwerte zu erhalten. Wird

die Belastung des Arbeitskolbens, die

Kraftzunahme und/oder die Aufheizzeit

variiert, ergeben sich Abweichungen von

den Referenzwerten. Die Hub-Temperatur-

Kurven werden bei Behr Thermot-tronik

in einer Messvorrichtung aufgenommen.

Das Messbecken wird konstant mit 1 K/min

aufgeheizt und abgekühlt. Um im Mess-

becken eine gleichmäßige Temperaturver-

teilung zu erhalten, ist eine gute Durch-

mischung, z.B. durch eine Umwälzpumpe,

��

��

��

��

��

��

Fachbegriffe

Messmethode

3


erforderlich. Als Wärmeträger dient Glykol,

Wasser oder ein Wasser-Glykol-Gemisch.

Für die Rekonstruktion einer Hub-Tempe-

ratur-Kurve sind außerdem der Inhalt des

Messbeckens, die Anströmgeschwindigkeit

an das Element sowie die gleichmäßige

Temperaturverteilung des Beckeninhaltes

ausschlaggebend.

Daher kann im eingebauten Zustand das

Regelverhalten, abhängig von der Belas-

tung und der thermischen Ankopplung

an das Umgebungsmedium, von der auf-

genommenen Hub-Temperatur-Kurve des

Arbeitselementes abweichen. Somit ist

das Messergebnis des Arbeitselementes

nicht allein für die Funktion bestimmend.

Es ist daher ratsam, immer das komplette

Gerät zu prüfen.

Umwälzpumpe

Heizung

Folgende Faktoren sind zu beachten:

– maximal auftretende Temperatur

– maximal auftretender Hub

– Nominalbelastung (Federkennwerte,

s. Zeichnung Dehnstoffarbeitselement)

– Mindestbelastung

– maximal zulässige Belastung

– Entlastung des Arbeitskolbens in

Ausgangslage

Die Grenzwerte sind nicht zu überschrei-

ten. Da das Arbeitselement nach dem

Arbeitshub bei weiterer Temperaturerhö-

hung einen zusätzlichen Hub (Überhub)

ausführt, muss ein entsprechender Bau-

raum für den Regelhub und den Überhub

ausgelegt werden. Der Arbeitskolben darf

bis zur maximalen Temperatur nicht blo-

ckieren. Konstruktive Vorschläge zur Auf-

nahme des Überhubs sind in den Grafiken

dargestellt.

Der Arbeitskolben ist in Nullstellung zu

entlasten, d.h., dieser darf nicht über die

Nullstellung (Kolben-Überstandsmaß s.

Zeichnung) hinaus in das Dehnstoffarbeits-

element gedrückt werden. Diese Entlas-

tung des Kolbens muss durch einen An-

schlag oder eine Abstützhülse sicherge-

stellt werden. Der Arbeitskolben ist dann

in der Ausgangslage entlastet. Konstruk-

tive Vorschläge zur Entlastung des Arbeits-

kolbens sind in den Grafiken dargestellt.

Die Belastung im Regelbereich sollte die

Hälfte der zulässigen Belastung nicht über-

schreiten.

Um die in der Zeichnung angegebenen

Hub-Temperatur-Werte zu erreichen, müs-

sen die Anfangsbelastung und die Feder-

rate beachtet werden. Die für die Hub-

Temperatur-Kurve angegebene Belastung

muss nicht für jeden Einbaufall angewen-

det werden. Bei abweichender Belastung

weichen die Hub-Temperatur-Werte ab.

Die maximale und minimale Belastung des

Dehnstoffarbeitselements ist in jedem Fall

zu beachten, wobei die Minimalbelastung

zur Rückstellung des Arbeitskolbens erfor-

derlich ist.

Für Dehnstoffarbeitselemente, die bei

Raumtemperatur arbeiten, müssen die be-

sonderen Vorschriften bei Lagerung und

Transport beachtet werden.

Für die Auswahl des entsprechenden Dehn-

stoffarbeitselementes ist das zu regelnde

Medium zu beachten. Je nach Anwen-

dungsbereich empfiehlt Behr Thermot-

tronik, den Arbeitskolben des Dehnstoffar-

beitselementes vom zu regelnden Medium

zu trennen (z.B. durch O-Ring).

Ablagerungen von Medien auf dem Arbeits-

kolben können zu Funktionsbeeinträch-

tigungen führen. In diesen Fällen ist eine

Abschirmung erforderlich.

Überhub HÜin HubrichtungDie Feder muss für Regel-und Überhub ausgelegt werden, wobei die maxi-male Belastung des Dehn-stoffarbeitselementesnicht überschritten wer-den darf. Es ist eine Ent-lastung des Arbeitskol-bens in Ausgangslagedurch eine Abstützhülsevorzusehen.

Überhub HÜentgegengesetzt derHubrichtungVorspannkraft der Feder 2muss größer sein als maxi-male Federkraft der Feder1bei Regelhub. Es ist eineEntlastung des Arbeits-kolbens in Ausgangslagedurch eine Abstützhülse vorzusehen.

Überhub HÜin HubrichtungHÜ wird durch Teleskop-anordnung aufgenommen. Die Kraft der Tele-skopfeder muss in Ruhe-lage größer sein als dieim Regelhub HR aufge-tretene Kraft der Feder 1.Es ist eine Entlastung desArbeitskolbens in Aus-gangslage durch einengeeigneten Anschlag vor-zusehen.

Behr Thermot-tronik GmbH

Enzstraße 25–35 · 70806 Kornwestheim/Germany · Postfach 1180 · 70797 Kornwestheim/Germany

Telefon +49 (0)7154 133-0 · Telefax +49 (0)7154 133-224 · www.btt.behrgroup.com Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Ir

rtum

vor

beha

lten

Hinweise für den Einbau

4


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

HÜ

HR

HR

HR

HÜ

HÜ

Feder 1

Feder 1

Feder 2

Tele-skop-feder

Documents

Heiß und kalt präzise geregelt: Temperaturen sicher im ... · 04.11.2003 · Element erforderlich. Es handelt sich da-her im Grunde um einen temperaturge-steuerten Hochdruck-Hydraulikstellmotor