MiniMed® 640G Einfach clever. Für eine bessere Einstellung.

Ich bin ich!

Eine Pumpe wie für mich gemacht!Leben mit Diabetes sollte so einfach und komfortabel wie möglich sein. Den Glukosespiegel regelmäßig überprüfen, die Insulindosis berechnen und die Ergebnisse protokollieren – beim täglichen Diabetes-Management gibt es viel zu berücksichtigen. Die innovative Technologie der MiniMed® 640G ermöglicht Ihnen eine komfortable und sichere Therapie für mehr Freiheit und Flexibilität im täglichen Diabetesmanagement.

Einfach clever.Für IndIvIduEllEn KoMFort.

IndIvIduEllE EInstEllunGsoptIonEn

Individuelle Basal- und Boluseinstellungen, die Ihren Bedürfnissen am Tag und in der Nacht entsprechen.

Programmierbare Erinnerungen, damit Sie nichts Wichtiges vergessen.

Anzeige des laufenden Bolus und Bolus-Stopp, damit Sie die Bolusabgabe auf einen Blick sehen und jederzeit abbrechen können, ohne die komplette Insulinabgabe zu stoppen – dabei wissen Sie ganz genau, wie viele Einheiten Insulin Sie erhalten haben.

Einstellbare Audio-Optionen und Lautstärke der Alarme, damit Sie festlegen können, wie Sie auf Alarme aufmerksam gemacht werden, z. B. wenn Sie schlafen, im Kino sind oder sich in einem lauten Restaurant befinden.

M I n I M E d ® 640 G

vortEIlE dEs Contour® nEXt lInK 2.4

Ich mag es unauffällig.

Ihre Blutzuckermesswerte werden einfach per Funk an Ihre Insulinpumpe gesendet.

Die Bolusabgabe ist direkt auf Knopfdruck über das Blutzuckermessgerät möglich. Sie brauchen dazu die Pumpe nicht einmal in die Hand nehmen.

Über den USB-Anschluss des CONTOUR® NEXT LINK können Sie Ihre Pumpendaten komfortabel in die CareLink® Personal Software übertragen.

CONTOUR® NEXT LINK 2.4 überzeugt durch eine sehr hohe Messgenauigkeit1 und ist einfach in der Anwendung.

Die MiniMed® 640G und das Blutzuckermessgerät CONTOUR® NEXT LINK 2.4 von Bayer sind ideale Partner.

Einfach clever.Für IndIvIduEllEn KoMFort.

M I n I M E d ® 640 G

Es ist ganz leicht, mein Leben zu genießen.Bei der Entwicklung der MiniMed® 640G wurden die Erfahrungen von weltweit über 300.000 Insulinpumpen- trägern berücksichtigt. Auf dieser Grundlage sind ein neues Design und clevere Funktionen für die Pumpe entstanden, die Ihnen das Leben erleichtern können.

Einfach clever.Für IndIvIduEllEn KoMFort.

vErbEssErtEs dEsIGn

Unbeschwert Aktivitäten im Wasser genießen dank wasserfestem Design*

Gute Lesbarkeit bei Tag und Nacht dank Farbdisplay mit automatischer Helligkeitsanpassung

Einfache Bedienung durch intuitive Menüführung

Auswahl an fünf verschiedenen Farboptionen

Für Rechts- und Linkshänder geeignet

* Anweisungen zum ordnungsgemäßen Gebrauch sind dem MiniMed® 640G Benutzerhandbuch zu entnehmen.

M I n I M E d ® 640 G

Ich fühle mich sicher und frei!

Einfach clever.Für MEhr sChutz.

zusätzlIChE sChutzFunKtIonEn

Der Bolusrechner BolusExpert® kann Insulindosen unter Berücksichtigung des aktiven, noch wirkenden Insulins berechnen* und empfehlen, damit Sie Ihre Insulinzufuhr bequem und noch genauer steuern können als ohne Bolusrechner.2

SmartGuard®: zusätzlicher Schutz Wenn Sie die Option der kontinuierlichen Glukosemessung** (CGM) nutzen, kann SmartGuard® in der MiniMed® 640G im Voraus berechnen, wann Sie sich einem niedrigen Glukosespiegel nähern und die Insulinabgabe daraufhin vorausschauend automatisch unterbrechen.3, 4 *** Wenn sich Ihre Glukosewerte normalisiert haben, nimmt SmartGuard® die Insulinabgabe automatisch wieder auf.**** Zudem haben Sie die Möglichkeit, mehrere Grenzwerte für niedrige Glukosewerte festzulegen, sodass Sie den gesamten Tag ein gutes Gefühl haben können.

M I n I M E d ® 640 G

* Die Berechnung basiert auf der aktuell im Körper befindlichen Insulinmenge, der Kohlenhydratmenge, dem aktuellen und dem Ziel-Blutzuckerwert, dem BE-/KE-Faktor und dem Korrekturfaktor. Zunächst muss die ordnungsgemäße Einrichtung des BolusExpert® abgeschlossen werden. Benutzer müssen die Anzahl der Kohlenhydrate, die sie zu sich nehmen, und ihren aktuellen Blutzuckerwert eingeben, bevor der BolusExpert® die Insulinzufuhr berechnen kann.

**Nutzung nur möglich mit Guardian®2 Link Transmitter und Enlite® Glukosesensor. CGM ist keine generelle Kassenleistung.

*** Die personalisierte Unterbrechungsfunktion basiert auf bestimmten Kriterien: Der Glukosewert muss innerhalb von 70 mg/dl (3,9 mmol/l) über der Untergrenze sein und innerhalb von 30 Minuten voraussichtlich 20 mg/dl (1,1 mmol/l) über der Untergrenze liegen.

****Die Fortsetzungsfunktion basiert auf bestimmten voreingestellten Kriterien: Der Glukosewert muss 20 mg/dl (oder 1,1 mmol/l) über der voreingestellten Untergrenze liegen und innerhalb von 30 Minuten voraussichtlich 40 mg/dl (2,2 mmol/l) über der Untergrenze liegen UND die Insulinzufuhr muss mindestens 30 Minuten lang unterbrochen worden sein.

** MiniMed® Verbindung – US Patent, Nummer 6585695† Die Größe des optimierten Enlite® Sensors wurde um 80 % reduziert. CGM ist keine generelle Kassenleistung.‡ In Kombination mit der MiniMed® 640G und dem Guardian®2 Link Transmitter

MInIMEd® 640G runduMvErsorunG

Rundum gut versorgt!

Verlässliche und präzise Insulinabgabe mit einer speziell für das MiniMed® 640G-System entwickelten Verbindung** und einer großen Auswahl an Infusionssets für alle Bedürfnisse

CGM – einfach zuschaltbar mit dem optimierten Enlite® Sensor†

Sichere Blutzuckermessung1 und komfortable Bolusabgabe mit dem CONTOUR® NEXT LINK 2.4 von Bayer

Ihr Tagebuch auf einen Klick mit CareLink®

Große Auswahl an praktischem Zubehör passend zu all Ihren Alltagsaktivitäten

Das MiniMed® 640G-System kann Sie mit seinen innovativen Funktionen dabei unterstützen, eine bessere Einstellung Ihres Diabetes zu erreichen.5,6,7 Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Möglichkeiten der Insulingabe im Rahmen einer Pumpentherapie, der kontinuierlichen Glukosemessung und einem modernen Diabetesmanagement.

Einfach clever.Für EInE bEssErE EInstEllunG.

M I n I M E d ® 640 G

CONTOUR® NEXT LINK 2.4 von Bayer sendet die Messwerte sicher und komfortabel per Funk an die MiniMed® 640G. Über das Messgerät kann auf Knopfdruck ein Bolus aus der Pumpe abgegeben werden.

Lesen Sie mit CareLink® schnell und einfach Ihre Insulinpumpendaten aus. Auf Wunsch können Sie Ihre Daten auch automatisch Ihrem Arzt zur gemeinsamen Nutzung übertragen.

Profitieren Sie von einem Infusionsset, das zu Ihrem Lebensstil passt: mit der patentierten** MiniMed®-Verbindung für eine verlässliche und präzise Insulinabgabe.

Mit dem optimierten Enlite® Sensor in Kombination mit dem Guardian®2 Link Transmitter können Sie Ihre Glukosewerte komfortabel† und genau‡ überwachen und sich mit einem Alarm vor zu hohen oder niedrigen Glukosewerten warnen lassen.

deutschlandMedtronic GmbHEarl-Bakken-Platz 140670 MeerbuschHotline: 0800 6464 633Tel: +49 (0)2159 8149-370Fax: +49 (0)2159 8149-110www.medtronic.dewww.medtronic-diabetes.de

EuropaMedtronic International Trading SarlRoute du Molliau 31Case PostaleCH-1131 TolochenazTel.: +41 (0)21802 70 00Fax: +41 (0)21 802 79 00www.medtronic.eu

sicherheitshinweise: MiniMed® 640G

Die MiniMed® 640G Insulinpumpe ist für die kontinuierliche Abgabe von Insulin mit fest eingestellter oder variabler Abgaberate im Rahmen der Behandlung von Personen mit insulinpflichtigem Diabetes mellitus vorgesehen. Die Insulinpumpe kann darüber hinaus optional zur kontinuierlichen oder periodischen Messung des in der zwischenzellulären (interstitiellen) Flüssigkeit unter der Haut vorherrschenden Glukosespiegels sowie zur Erkennung möglicher Unter- oder Überzuckerungsepisoden verwendet werden. Falls diese Option genutzt wird zeigt die Pumpe kontinuierlich die aktuellen Glukosemesswerte an und speichert diese Daten. Aus diesen gespeicherten Daten können Regelmäßigkeiten abgeleitet und zur Verbesserung des Diabetesmanagements genutzt werden. Die gespeicherten Pumpendaten können auf einen Computer übertragen werden, um die Glukosewerte im Langzeitverlauf analysieren zu können. Die von den MiniMed® 640G Insulinpumpe in Kombination mit Kontinuierlicher Glukosemessung (CGM) kontinuierlich gelieferten Glukosemesswerte dürfen nicht direkt für Therapieanpassungen verwendet werden. Sie dienen vielmehr als Hinweis darauf, dass eine Blutzuckermessung erforderlich sein könnte. Therapieanpassungen jedweder Art müssen stets auf Grundlage der mithilfe eines Blutzuckermessgeräts bestimmten Blutzuckermesswerte und nicht auf Grundlage der von der Pumpe angezeigten Werte durchgeführt werden.

sicherheitshinweise: Carelink®

Die Therapiemanagement Software CareLink® ist eine Hilfestellung, um Sie und Ihren Arzt zu unterstützen, die Diabeteseinstellung zu optimieren. Sie sollten keine Änderung der Therapie vornehmen ohne vorher den Rat Ihres behandelnden Arztes einzuholen.

Dieses Dokument ersetzt nicht die Bedienungsanleitung der MiniMed® 640G Insulinpumpe oder der Software CareLink® Personal.

Artikelnummer: AD-803835 ©2014 Medtronic International Trading Sarl. Alle Rechte vorbehalten. Keine Texte aus dieser Broschüre dürfen in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Medtronic International Trading Sarl reproduziert oder verwertet werden. Gedruckt in Europa.

MiniMed®, SmartGuard®, BolusExpert®, Guardian®, Enlite® und CareLink® sind eingetragene Marken von Medtronic MiniMed, Inc. CONTOUR® NEXT LINK 2.4 ist eine eingetragene Marke von Bayer Healthcare LLC. Alle Marken sind das Eigentum der jeweiligen Firma.

Bitte beachten Sie, dass die Produktabbildungen in dieser Broschüre nicht der Originalgröße der Produkte entsprechen.

Quellenangaben

1.) Brown D, Pflug B. Accuracy and Precision Evaluation of the Contour® Next Link 2.4 Blood Glucose Monitoring System. Pediatric Diabetes 2013; 14 (Suppl. 18), 87-88. 2.) Gross TM, et al: A Bolus Calculator Is an Effective Means of Controlling Postprandial Glycemia in Patients on Insulin Pump Therapy. Diabetes Technology & Therapeutics 5; 2003, 365-369. 3.) Zecchin C, et al: Reduction of Number and Duration of Hypoglycemic Events by Glucose Prediction Methods: A Proof-of-Concept In Silico Study. Diabetes Technol Ther. 2013 Jan;15(1):66-77. 4.) Danne T, et al: The PILGRIM Study: In Silico Modeling of a Predictive Low Glucose Management System and Feasibility in Youth with Type 1 Diabetes During Exercise. Diabetes Technology and Therapeutics 16 (6), 2014; DOI: 10.1089/dia.2013.0327. 5.) Bergenstal RM, et al, for the STAR 3 Study Group: Effectiveness of sensor-augmented insulin-pump therapy in Type 1 diabetes. NEJM 2010; 363 :311-320. 6.) Hermanides J, et al: Sensor augmented pump therapy lowers HbA1c in suboptimally controlled type 1 diabetes: a randomised controlled trial. Diabetic Med 2011; 28: 1158-1167. 7.) Battelino T, et al, for SWITCH Study Group. The use and efficacy of continuous glucose monitoring in type 1 diabetes treated with insulin pump therapy: a randomised controlled trial. Diabetologia (2012) 55:3155–3162.

MiniMed® Care

Als MinMed® Kunde und Nutzer einer MiniMed® Insulinpumpe profitieren Sie rund um die Uhr von unserer kostenfreien Service-Rufnummer 0800 6464 633 und finden hilfreiche Informationen unter:www.medtronic-diabetes.de

Wenn sie sich auf unserer Webseite bei MiniMed® Care anmelden, haben sie folgende vorteile:

Tipps und hilfreiche Informationen für Ihr Diabetes-Management Zugang zu interaktiven Online-Schulungsmodulen und zusätzlichen Serviceangeboten Die neuesten Meldungen zur Diabetes-Therapie und relevante Produktinformationen von Medtronic