Ihre Botschaft - eda.admin.ch · Embassy of Switzerland 35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu) Bangkok 10330 G.P.O. Box 821, Bangkok 10501 Newsletter Schweizerische Botschaft in

Embassy of Switzerland 35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu) Bangkok 10330 G.P.O. Box 821, Bangkok 10501

Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand Februar 2013 Ausgabe 41/J2013

Ihre Botschaft

Liebe Leserinnen und Leser

Die erhöhte Reisetätigkeit in den Wintermonaten von Schweizern nach Thailand hat auch für die Schweizer Botschaft Konsequenzen. Leider auch traurige: Wir hatten alleine im Monat Januar 15 Todesfälle von Schweizerinnen oder Schweizern zu betreuen (oft Verkehrsunfälle). An dieser Stelle möchte ich den Angehörigen der Opfer mein herzlichstes Beileid aussprechen. Ein Verlust eines Nahestehenden ist sehr schwierig, und wenn der Abschied noch fern der Heimat stattfindet, kann dies noch schmerzlicher sein. Wir von der Botschaft versuchen unser Bestes, Sie in dieser schwierigen Zeit zu stützen. Leider haben wir auch eine Zunahme von Haftfällen von Schweizer Touristen zu verzeichnen. Ich muss wiederholt betonen, dass Drogendelikte (auch Eigenkonsum jeglicher Drogen, auch weiche, von geringer Menge) in Thailand hart bestraft werden, unter Umständen sogar mit der Todesstrafe. Wir betreuen unsere Haftfälle im Rahmen des konsularischen Schutzes und versuchen auch, unsere Touristen auf unserer Webpage „Reisehinweise“ vor möglichen Konsequenzen zu warnen: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/reps/asia/vtha/rhtha.html In der Visaabteilung fängt die Hochsaison mit der Reisetätigkeit der Thais an (Sonkran, Messen in der Schweiz). Im vergangenen Jahr haben wir 17‘306 Visa erteilt (Ablehnungsrate 5,9%). Die Tendenz der Gesuche ist steigend. Ich wünsche allen Thais eine schöne Reise in die Schweiz! Nächste Woche beginnt in Bangkok die Konferenz zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (Washingtoner Artenschutzabkommen oder kurz: CITES). Dieses Übereinkommen hat zum Ziel, internationalen Handel mit Wildtieren und Pflanzen soweit zu kontrollieren, dass das Überleben von wildlebenden Tier- und Pflanzenarten nicht gefährdet wird. Die Schweiz ist Depositarstaat und Genf ist Sitz des Sekretariats. Mehr dazu: http://www.cites.org/ Ich werde die Ehre haben, einen Anlass für die CITES in der Residenz zu organisieren. Mit den besten Grüssen,

Ihre

Christine Schraner Burgener

SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND


Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand | Februar 2013 2

Botschaft

Permis de conduire suisse - Contrôles médicaux à pa rtir de 70 ans Selon l'ordonnance sur l'admission des personnes et des véhicules pour le transport routier (http://www.admin.ch/ch/f/rs/741_51/index.html) des contrôles médicaux doivent être effectués dans certains cas. Cette obligation concerne notamment les détenteurs de permis, âgés de plus de 70 ans, tous les deux ans. Si la possibilité de se présenter à une consultation n’est pas utilisée, le permis de conduire est retiré, à titre de précaution. Pour éviter cela, nous conseillons à tous ceux qui pourraient être touchés ; non seulement d’annoncer votre départ auprès du contrôle des habitants de votre dernier domicile, mais également auprès de votre service des automobiles cantonal. En cas d'éventuel retour en Suisse, l’annonce d’arrivée devrait également être transmise à ces deux autorités. Schweizer Führerausweis – Ärztliche Kontrolluntersu chungen ab 70. Altersjahr Gemäss Verordnung über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (http://www.admin.ch/ch/d/sr/741_51/index.html) müssen in gewissen Fällen vertrauensärztliche Kontrolluntersuchungen durchgeführt werden. Diese Pflicht besteht u.a. für über 70-jährige Ausweisinhaber alle zwei Jahre. Sollte das Aufgebot zur Einreichung des ärztlichen Berichts nicht zugestellt werden können, so kann der Führerschein vorsorglich entzogen werden. Um dies zu verhindern, empfiehlt die Botschaft all jenen, die hiervon betroffen sein könnten, sich nicht nur bei der Einwohnerkontrolle des letzten Wohnortes sondern auch beim Strassenverkehrsamt abzumelden. Bei eventueller Rückkehr in die Schweiz, müsste die Neuanmeldung dementsprechend auch wieder bei beiden erfolgen.

Légalisation de certificats suisses Les autorités thaïlandaises réclament, depuis quelque temps, lors de la prolongation d’un permis de travail, que les citoyens suisses fassent légaliser ces certificats par cette Ambassade. Conformément aux règlements et aux instructions de la direction consulaire du DFAE, les représentations suisse ne peuvent légaliser des certificats suisses (ainsi que les éventuelles copies et/ou traductions) que lorsque ceux-ci ont été préalablement légalisés par une chancellerie d’Etat cantonale ou par la chancellerie fédérale. A titre d'information, vous trouvez ci-après le lien vers la page Internet de la chancellerie fédérale : http://www.bk.admin.ch/dienstleistungen/legal/index.html?lang=fr. Vous trouvez sur ce site, entre autres, une liste des adresses des chancelleries d'Etat cantonales. Prière de vous renseigner directement auprès des autorités compétentes afin d’obtenir des détails sur la procédure. Beglaubigungen von Schweizer Zeugnissen Die thailändischen Behörden verlangen seit kurzer Zeit anlässlich der Verlängerung der Arbeitsbewilligungen von unserer Mitbürger/innen, dass diese ihre Schweizer Zeugnisse (von der Botschaft) beglaubigen lassen. Gemäss den Vorschriften und Weisungen der konsularischen Direktion des EDA, können die Vertretungen Beglaubigungen von Zeugnissen (bzw. davon erstellten Fotokopien oder Übersetzungen) nur dann vornehmen, wenn diese zuvor von einer kantonalen Staatskanzlei oder der Bundeskanzlei beglaubigt worden sind. Informationshalber erhalten Sie hier den Link zur Schweizerischen Bundeskanzlei http://www.bk.admin.ch/dienstleistungen/legal/index.html?lang=de, der auch eine Adressliste der kantonalen Staatskanzleien enthält. Bitte erkundigen Sie sich direkt bei den zuständigen Stellen nach der Vorgehensweise.



Schweiz

Abstimmungsvorlagen für den 9. Juni 2013 Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 30. Januar 2013 beschlossen, die folgenden Vorlagen am 9. Juni 2013 zur Abstimmung zu bringen:

1. Volksinitiative vom 7. Juli 2011 «Volkswahl des Bundesrates» (BBl 2012 9643) und 2. Änderung vom 28. September 2012 des Asylgesetzes (AsylG) (Dringliche Änderungen des Asylgesetzes, AS 2012 5359, BBl 2012 8261).

http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=47597 Objets de la votation populaire du 9 juin 2013 Au cours de sa séance du 30 janvier 2013, le Conseil fédéral a décidé de soumettre les objets suivants à la votation populaire du 9 juin 2013:

1. Initiative populaire du 7 juillet 2011 "Election du Conseil fédéral par le peuple" (FF 2012 8901) et 2. Modification du 28 septembre 2012 de la loi sur l'asile (LAsi) (Modifications urgentes de la loi sur

l'asile, RO 2012 5359, FF 2012 7647).

http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=47597 Oggetti della votazione popolare del 9 giugno 2013 Nella seduta del 30 gennaio 2013 il Consiglio federale ha deciso di sottoporre alla votazione popolare del 9 giugno 2013 gli oggetti seguenti:

1. Iniziativa popolare del 7 luglio 2011 «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo» (FF 2012 8475) e

2. Modifica del 28 settembre 2012 della legge sull'asilo (LAsi) (Modifiche urgenti della legge sull'asilo, RU 2012 5359, FF 2012 7305).

http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=47597



Thailand

Am 8. Februar 2013 stattete Botschafterin Schraner dem Innenminister und Präsidenten der Regierungspartei Phue Thai, Charupong Ruangsuwan, einen Höflichkeitsbesuch ab. Herr Ruangsuwan und Frau Schraner betonten die sehr guten bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Thailand und sprachen über die Herausforderungen, denen Thailand heute gegenüber steht.



"Alstom Schweiz schliesst Vertrag mit EGAT ab" Am 4. Februar 2013 konnte Alstom Schweiz einen Vertrag mit der Electricity Generating Authority Thailand (EGAT), zusammen mit Sumitomo Japan, abschliessen. Mit diesem Vertrag wird Alstom Schweiz riesige Elektro-Turbinen für ein Kraftwerk in Nonthaburi liefern können. Die Produktion findet im Kanton Aargau statt.



46. Diplomatischer Rote-Kreuz-Basar Am Samstag, 2. März und Sonntag, 3. März, 10 bis 20 Uhr, findet in der Royal Paragon Hall des Einkaufszentrums Siam Paragon, die bereits 46. Auflage des „Diplomatischen Rote-Kreuz-Wohltätigkeitsbasar“ statt, bei dem über 50 Botschaften ihre Heimat mit landestypischen Produkten repräsentieren. Die Schweiz wird mit am meisten Ständen vertreten sein, wo eine Vielzahl an Artikeln (Schokolade, Kekse, Müesli, Kosmetika, Uhren, frische Backwaren, usw.) zu guten Preisen angeboten werden.



Kultur

BUKRUK Festival – Street Art in Bangkok mit der Sch weizer Künstlerin TIKA Mit Street Art, Musik, Tanz, Ausstellungen, Skateboarding und vielen weiteren Überraschungen ist das erste Street Art-Festival Bukruk in Bangkok über die Bühne gegangen. Fünfzehn europäische und elf thailändische junge Künstler sorgen dafür, dass sich Bangkok aus den klimatisierten Sälen heraus und wieder unter den freien Himmel wagt. Unter ihnen ist auch die Zürcherin Maja Hürst, alias TIKA, die am Bangkok Art and Culture Center (BACC) vier Säulen an prominentester Stelle mit ihrer farbenfrohen Kunst gestaltet hat. Ihr Auftritt wurde dank der Unterstützung der Schweizerischen Kulturstiftung Pro Helvetia und der Schweizerischen Botschaft in Bangkok ermöglicht. Wir können schon kaum die nächste Ausgabe des Festivals erwarten! Das Bukruk Festival 2013 dauert aber noch bis am 17. März. Für das Programm im Detail, siehe www.bukruk.com.



Lesereise von Frau Maja Peter

Als nächste Schweizer Schriftstellerin konnte die Schweizer Botschaft die Zürcherin Maja Peter begrüssen. Sie hatte mit 17 Jahren ein Austauschjahr in Chiang Mai verbracht und liess diese Erfahrungen in ihren zweiten Roman „Nochmals tanzen“ einfliessen. Aus diesem Roman las Frau Peter am 9. Februar im Goethe Institut vor einem interessierten Publikum, welches sich sehr gut auf die Schriftstellerin einliess. Eine Woche später hatte Frau Peter bei einer Lesung in Chiang Mai sozusagen ein Heimspiel. Auch hier kamen viele Leute und es entspann sich eine interessante Diskussion über Themen wie die Arbeitsweise der Schriftstellerin oder über Figuren des Buches. Als Abschluss ihrer Lesereise las Frau Peter am 21. Februar in der Residenz. Wie in den vorhergehenden Lesungen vermochte Frau Peter auch es auch hier, ihr Publikum mitzuziehen und für die Geschichte der Protagonisten zu

faszinieren. Nebenbei traf Frau Peter bei ihrer Lesereise verschiedene Personen, welche sie als Recherche für ihr neues Buch befragte. Auch dieses Buch wird wahrscheinlich wieder einen Bezug zu Thailand haben. Aufgrund der ersten beiden Bücher darf man auf das Resultat gespannt sein.



Lesereise von Herrn Hansjörg Schertenleib Für das laufende Jahr ist Bangkok die „UNESCO World Capital of the Book“. In diesem Rahmen lädt die Schweizer Vertretung in Thailand verschiedene Schweizer Autoren nach Thailand ein, um deren Werke der breiten thailändischen Öffentlichkeit zu präsentieren. Für den Auftakt dieser Serie konnte der Schweizer Autor Hansjörg Schertenleib für eine Lesereise durch Thailand gewonnen werden. In vier Lesungen stellte Herr Schertenleib sein neues Buch „Wald aus Glas“ vor. Der Autor las am 28. Januar in der Schweizer Schule vor einem jungen Publikum, welches er sehr zu fesseln vermochte. Die nächste Lesung fand am Abend desselben Tages im Goethe Institut statt. Hier mussten wegen des Andrangs sogar zusätzliche Stühle organisiert werden. Anschliessend gab es noch einen Empfang in der Residenz der Botschafterin, wo sich die Gäste rege austauschen konnten. Am folgenden Tag las Herr Schertenleib, der übrigens sowohl in der Schweiz als auch in Irland wohnt und auch beide Staatsbürgerschaften besitzt, vor Studenten der Thammasat-Universität. Für die Lesung am 31. Januar reiste Herr Schertenleib dann nach Chiang Mai, wo er in einer Buchhandlung vor einem interessierten Publikum las. Die Lesereise von Herrn Schertenleib kann als grosser Erfolg gewertet werden. Immerhin vermochte er es, viele Zuhörer zu mobilisieren. Das Publikum folgte jeweils mit grossem Interesse seinen Ausführungen und liess sich auf interessante Diskussionen mit dem Autoren ein. So fand die Lesereise grossen Anklang und wurde von allen Beteiligten als grossen Gewinn geschätzt. Sogar die führende Wirtschaftszeitung „Grungthep Thurakit“ veröffentlichte einen langen und spannenden Artikel über Herrn Schertenleib.

Unterstützt wurde die Lesereise auch von Pro Helvetia, welche für einen Teil der Kosten aufkam. Für ihre Beteiligung an der erfolgreichen Lesereise und für die gute Zusammenarbeit mit der Botschaft gebührt Pro Helvetia Dank.

Im Gespräch mit dem Deutschen

Botschafter, Rolf Schulze



La Fête de la Francophonie, une réussite! Nous sommes le 2 février 2013, le jour de la Fête de la Francophonie qui a comme thème cette année : la gastronomie. Ce samedi matin, déjà très tôt, beaucoup d’étudiants attendent l’ouverture des nombreux stands présentant au public différents pays, institutions et organisations francophones établis à Bangkok ou en Thaïlande. La Suisse y est aussi présente, bien sûr, avec un stand bien garni. Les visiteurs peuvent s’informer sur notre pays ; il y a du chocolat et du fromage à déguster et chaque demi-heure des jeux avec des questions portant sur la gastronomie suisse et la Suisse en général. Tout cela, tout comme les jolis prix à gagner, attirent beaucoup de personnes.

L’intérêt des étudiants pour le stand suisse est écrasant (au propre comme au figuré !). Ils sont très motivés pour répondre aux questions et s’informent à cette fin au moyen de brochures disponibles, de cartes reproduisant la Suisse et via leurs Smartphones et Internet. Les casquettes et les foulards ainsi gagnés sont ensuite portés avec fierté pour le reste de la journée. Ce ne sont pas seulement les étudiants qui s’intéressent à notre pays. Beaucoup de familles, de couples et de rentiers des quatre coins du monde ainsi que des collègues des autres stands passent au stand de la Suisse pour s’informer, déguster du fromage ou du

chocolat ou simplement pour bavarder. On peut donc dire que la Fête de la Francophonie est une très bonne occasion pour présenter la Suisse, d’un côté aux jeunes étudiants thaïlandais mais aussi à tous les autres francophiles. Les visiteurs de notre stand n’emportent pas seulement une casquette ou un foulard rouge à la maison, mais également de très bonnes expériences et souvenirs de cette Fête de la Francophonie. Ne serait-ce que grâce à la Suisse !



Schulfest anlässlich der 50 – Jahr – Feierlichkeite n der Swiss School Bangkok am 16. Februar 2013 (H. Schuhmacher) Vor 50 Jahren wurde in einem kleinen Holzhaus in der Sukhumvit Soi 19/21 die Schweizer Schule mit einem Lehrerehepaar und 17 SchülerInnen ins Leben gerufen. Am Samstag, den 16. Februar 2013 wurde mit dem Schulfest zum 50- jährigen Jubiläum einer der Höhepunkte des Jubiläumsjahres begangen. Die zahlreichen Gäste konnten sich auf dem ab 15 Uhr stattfindenden Schulfest auf dem Schulgelände der Swiss School Bangkok davon überzeugen, dass sich die Schule zu einem lebendigen und auch bunten Haus entwickelt hat. So groß war die Anzahl der gebotenen Attraktionen, dass es schwierig war, nichts zu verpassen. Den Anfang machte eine Vielzahl von Workshops, die von den Schulklassen veranstaltet wurden. Das Angebot umfasste Klettern an der schuleigenen Kletterwand, ein Festival der Sinne, lustiges Kasperle–Theater, das Kindermusical „Rotasia“, ein Flaschendeckelmosaik, eine Maskenausstellung, Präsentationen zum Projekt „I-Pad im Unterricht“, eine Reisedokumentation, Helium–Ballons, zwei Physik–Workshops, eine Ausstellung zum Eröffnungsjahr 1963, eine Magic–Show, Freihand–Experimente und ein UNO–Sicherheitsratsimulationsspiel. Für fleißige Besucher gab es dazu als Belohnung tolle Preise. Im Innenhof informierte die Foto - Ausstellung „The King in Switzerland“ über die Jahre, die seine Majestät König Bhumibol Adulyadej in der Schweiz verbrachte. Die kleinen Gäste hatten zudem viel Spaß mit den großen Hüpfburgen, die vor der Schule errichtet wurden. in Schweizer Alphornbläser sorgte dafür, dass bei vielen Besuchern richtige Heimatstimmung aufkam. Um 17.20 Uhr begann das Festprogramm auf dem Sportplatz. Zuerst trugen alle SchülerInnen, LehrerInnen und Angestellte der Schule ein von der Kindergärtnerin Alexandra Laule komponiertes Geburtstagslied vor. Dann begrüßte Herr Michael Gschnaidner, Schulleiter a.i., die zahlreichen Gäste. Es folgten Grußworte der Botschafterin der Schweiz, Frau Christine Schraner Burgener und von Frau Annette Sévery, Presse- und

Kulturbeauftragte der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, die beide der Schulgemeinde zu diesem runden Geburtstag gratulierten und die wichtige Rolle der Schule in der Bildungslandschaft Bangkoks betonten. Dieser offizielle Programmteil wurde umrahmt von musikalischen und tänzerischen Darbietungen zahlreicher SchülerInnen der Swiss School Bangkok. Abschließender Höhepunkt dieses Festprogramms war ohne Zweifel das farbenfrohe Feuerwerk, das nicht nur Kinderaugen zum Leuchten brachte.



Ein großer Erfolg war auch die Lotterie mit Preisen im Wert von über 300.000 THB. Den Abschluss machte eine rauschende Abendparty mit der „Unicorn Girls Band“, bei der die Gäste zu vielen Hits so richtig „abrocken“ konnten.

Neben all diesen Aktivitäten kam auch der kommunikative Teil mit gemeinsamen Gesprächen zwischen Eltern, SchülerInnen, Ehemaligen, LehrerInnen und vielen Freunden der Schule nicht zu kurz. Umrahmt wurde dies durch ein reichhaltiges Speisenangebot. Es wurde zur Feier des Tages auch ein riesiger Geburtstagskuchen, der feierlich von der Klasse 7 dargeboten wurde, von den eigens aus der Schweiz angereisten Yvonne und Theo Schwaar angeschnitten. Bei ihnen handelt es sich um das Lehrerehepaar, das im Jahre 1963 die Kinder an der neueröffneten Schweizer Schule unterrichteten.

Durch die vielfältigen Angebote und das bunte Programm konnte die Swiss School Bangkok den vielen Besuchern, die der Einladung zum Schulfest gefolgt waren, einen überzeugenden Einblick in ihre Arbeit vermitteln. Mit diesem eindrucksvollen Festtag sind die Feierlichkeiten nun aber noch nicht beendet. Bereits am 7. März 2013 tritt der deutsche Wortkünstler Timo Brunke mit seinem unterhaltsamen Programm auf und am 22. Mai 2013 berichtet der Auslandskorrespondent Karl Ludwig Günsche von seiner spannenden Arbeit. Beide Veranstaltungen finden ab 19.30 Uhr im Innenhof der Swiss School Bangkok statt. Ein sportliches Highlight sind die 12. Asian–Games der Deutschen Auslandsschulen in Asien, die vom 30. Mai bis zum 3. Juni 2013 an der Swiss School Bangkok stattfinden. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.



Interview

Das Interview von diesem Monat führte unser Praktik ant David Möckli mit Frau Michèle Bise, Gründerin des Hundeheims „Ba n ObOun“ Frau Bise, wie kamen Sie dazu, in Thailand zu leben ? Im Jahre 1990 kam ich als junge Genferin zum ersten Mal in das Land des Lächelns, ursprünglich mit dem Ziel Südostasien zu bereisen. Tatsächlich blieb ich, damals Studentin, mehr als ein Jahr in Bangkok. Hier schloss ich Freundschaft zur Lehrerin Sombut Singkaew und lernte durch sie die lokale Sprache, Religion und Kultur kennen. Schon bei meinem ersten Aufenthalt in Bangkok wurde ich auf die Problematik der verwahrlosten Strassenhunde aufmerksam. Im ärmlichen Quartier, wo Sombut Singkaew lebt, gab es nämlich viele streunende Hunde. Um diese kümmerten wir, ich und Sombut Singkaew, uns fortan. Mehr als 60 streunende Vierbeiner haben wir zwei Frauen in diesem Jahr gepflegt und dann in einem Hundeheim in Kanchanaburi untergebracht. In den folgenden 15 Jahren pendelte ich zwischen der Schweiz und Thailand, wo ich eine zweite Heimat fand. Mittlerweile hatte ich mein Studium in Internationalem Recht an der Universität Genf abgeschlossen und arbeitete im Büro der Vertretung Thailands bei der UNO. Als mir vor fünf Jahren eine Stelle in einer Hotelgruppe in Bangkok angeboten wurde, zögerte ich keinen Augenblick und verlegte meinen Lebensmittelpunkt ganz nach Thailand. Sie haben dann in der Folge ein 280 km nördlich von Bangkok gelegenes Hundeheim gegründet. Wie kam es dazu? Im März 2008 gründeten ich und meine thailändische Mitstreiterin Sombut Singkaew mit der Unterstützung von Schweizer Freunden in der Provinz Uthai Thani das Hundeheim „Ban ObOun“. Dies, weil ich die im Hundeheim von Kanchanaburi herrschenden Umständen stossend fand. Meine Vision war es, herrenlosen Hunden inmitten der Reisfelder der Region das „traute Heim“ zu bieten, welches der Name der Einrichtung verspricht. Dazu gehört es, den streunenden Hunden aus den Strassen Bangkoks eine angemessene Unterkunft sowie Pflege und Futter zu bieten. Oftmals leiden die Hunde unter Verletzungen aus Strassenunfällen - eigentlich immer sind sie ausgehungert, vernachlässigt und verwahrlost. Diese Umstände

setzen ein hohes Mass an Erfahrung und Sensibilität im Umgang mit den Tieren voraus, damit die verängstigten Hunde Vertrauen zu uns Betreuern fassen. Dabei kommt mir und meinem Team die langjährige Erfahrung in der Betreuung von Strassenhunden zugute.



Dem Hundeheim kommen sicher auch „Schweizer“ Eigenschaften von Ihnen zugute, wie Ihr Qualitätsan spruch, aber auch Ordnung und Disziplin in Ihrer Arbeit. Ja, dies ist Voraussetzung bei der grossen Zahl von Hunden, die wir betreuen. Es gibt eine immense Anzahl an streunenden Hunden, welche die Strassen und Gassen Bangkoks bevölkern. Schätzungen zufolge leben um die 200‘000 Strassenhunde in der Hauptstadt, wo sie oft gejagt werden und unter Misshandlungen zu leiden haben. Auch kommt der Verzehr von Hundefleisch in Thailand und in einigen Nachbarländern nicht selten vor. Das Schicksal dieser Tiere bewegt mich umso mehr, als dass die Hunde ihr Leid nicht mit Worten ausdrücken können. Wie viele Hunde betreuen Sie denn? Momentan leben 132 Hunde auf dem für 150 Hunde eingerichteten, mehr als 4000 Quadratmeter grossen Gelände. Dort erhalten sie täglich Nahrung und medizinische Versorgung. Alle Hunde werden sterilisiert und geimpft. Zwei Mitarbeiter von mir leben permanent auf dem Gelände, um sich besser um die Betreuung der Hunde kümmern zu können. Wie werden Sie unterstützt? Seit der Gründung wurde „Ban ObOun“ durch zahlreiche namhafte Stiftungen unterstützt, so durch die „Fondation Brigitte Bardot“ oder durch die „Fondation 30 millions d’amis“. Ich möchte aber betonen, dass das Hundeheim keine öffentlichen Subventionen erhält und deshalb auf weitere private Spenden finanzieller oder materieller Natur angewiesen ist, um weiterhin gut funktionieren zu können. Dies trotz der Tatsache, dass ein Grossteil der für das Hundeheim verrichteten Arbeit unentgeltlich geschieht. Einige Leser mögen vielleicht entgegnen, dass in Th ailand auch schon viel menschliches Leid besteht, für welches man sich prioritär engagieren sollte. Was entgegen Sie solchen Aussagen? Angesprochen auf den Sinn meiner Arbeit mit den Hunden in einem Land, wo noch so viel menschliches Leid existiert, kann ich ruhig erwähnen, dass ich ein ebenso ausgeprägtes Engagement zum Wohle von thailändischen Kindern habe. Der Einsatz für notleidende Menschen und Tiere liegt mir sehr am Herzen und macht mich unermüdlich in meinem Einsatz. Falls die Leserschaft mehr Informationen möchte, kann man sich gerne direkt an das Hundeheim „Ban Ob Oun“ wenden: [email protected] Vielen Dank, Frau Bise, für dieses Interview und we iterhin viel Erfolg bei Ihrem Engagement!



Curriculum vitae Name: BISE, Michèle Languages: French mother tongue Thai fluent, spoken and written English Cambridge Advanced Certificate German high school level Education: Graduate Institute of International Studies, Geneva Master in International Relations – International Law, 1999-2001 Degree in International Relations, 1991-1995 Professional Experience: Kasemkji Co., Ltd. – Bangkok, 2008- Administrative Manager Collège Champittet, Pully, 2007-2008 Executive assistant to the Director-General Permanent Mission of Thailand to the UN, Geneva, 2002-2007 Executive assistant and translator Nursing Auxiliary in various medical institutions, Geneva, 1989-2007 Avis Rent A Car, Bangkok, Thailand, 1996 - 1997 Rental agent Personal interests: High personal commitment within the Jan & Oscar Foundation (Coordinator) – an humanitarian and alphabetization project in Thailand, in memory of two children missing after the tsunami. Founder of Ban ObOun in Uthai Tani province, Thailand.



Kontakt / Impressum Regional Consular Center

c/o Embassy of Switzerland

35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)

Bangkok 10330

G.P.O. Box 821, Bangkok 10501

(Neue Nummern seit August 2010) Tel: +66 2 674 69 00 ; Fax: +66 2 674 69 01

E-Mail: [email protected]

Internet: www.eda.admin.ch/bangkok

Die Schweizerische Botschaft übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieses Newsletters. Aufgrund der begrenzten

Ressourcen können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

The Embassy of Switzerland declines any responsibility for the content of this Newsletter. Due to limited resources, we can not

translate all the contributions. Thank you for your understanding.

L'Ambassade de Suisse à Bangkok n'assume aucune responsabilité quant au contenu de cette Newsletter. En raison de

ressources limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre compréhension.

Consulate of Switzerland Consulate of Switzerland Patong Beach Hotel 11/1 Soi 13 Praproklao Road 124 Taweewongse Road Frangipani Serviced Residences Patong Beach T. Sriphoom, A. Muang Phuket 83150 Chiang Mai 50200 Tel. 076 295 455, Tel. 053 225 000 Mobil Nr. 081 891 5987, Mobil Nr. 081 882 75 62 Email: [email protected] Email: [email protected]

Documents

Ihre Botschaft - eda.admin.ch · Embassy of Switzerland 35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu) Bangkok 10330 G.P.O. Box 821, Bangkok 10501 Newsletter Schweizerische Botschaft in