In den Orten Immerath und Borschemich gehören die städtischen sozialen Infrastruktureinrichtungen wie Kaisersaal und Mehrzweckhalle zu wichtigen Kristallisationspunkten des gemeinschaftlichen Lebens. Zur planungsrechtlichen Sicherung wurden in den Bebauungsplänen gemäß dem städtischen Flächen-bedarf und der städtebaulichen Entwürfe Flächen für den Gemeinbedarf festgesetzt.

Der Bau- und Betriebsausschuss der Stadt Erkelenz hat in seiner Sitzung am 10.09.2009 die Errichtung der städtischen Einrichtungen Kaisersaal mit Kinder-garten und Turnhalle mit Sportumkleide der Außensportflächen für Immerath (neu) sowie die Errichtung der städtischen Einrichtung Mehrzweckhalle mit Bürgerräumen und Feuerwehr für Borschemich (neu) beschlossen. Im Folgen den stellen wir Ihnen die Entwurfsplanungen der Architekturbüros vor.

Die Bauarbeiten beginnen circa Mitte 2010 und nach rund 1 1/2 Jahren Bauzeit wird mit der Fertigstellung der neuen Infrastruktureinrich-tungen gerechnet. Kalkuliert wird mit Gesamtkosten in Höhe von insgesamt 7,4 Millionen Euro.

Im DialogInformationen & Meinungen

für die Bürgerinnen und Bürger von Immerath, Pesch, Lützerath und Borschemich

Ausgabe 18 • Februar 2010

Die neue soziale Infrastruktur

Im Jahr 2010 wurden in Imme­rath (neu) und Borschemich (neu) ein Großteil der städti­schen Grünflächen fertig ge­stellt. Die offizielle Einsegnung des Immerather Friedhofes fand am 23.04.2009 statt. Der Friedhof in Bor sche mich (neu) wurde am 05.12.2009 einge­segnet.

Mit dem Ausbau des rund 1,2 Hektar großen Dorfparks in Borschemich (neu) und des rund 1,3 Hektar großen Luna­Parks in Immerath (neu) wurde im Mai 2009 begonnen. Im Herbst erfolgte die Bepflan­zung der Parkanlagen. Die Spielgeräte werden im Früh­jahr 2010 in die integrierten Spielbereiche der Grünanlagen aufgestellt.

Im Jahr 2010 ist geplant mit dem Bau der kommunalen sozialen Infrastruktur in den Umsiedlungsorten zu beginnen. Dies ist Anlass Ihnen in dieser Ausgabe die Entwurfsplanungen für die städtischen Einrich­tungen vorzustellen.

Neben dem Schwer­punktthema „Kommu­nale Infrastruktur“ finden Sie in der Februar­Ausgabe weitere aktuelle Informationen zum Stand der Umsied­lungen.

Beratungsangebote

Technische Bauberatung

Borschemich, Beratungsbüro Marienstiftstr. 6an den geraden Wochen donnerstagsvon 14.00 Uhr bis 16.00 Uhran den ungeraden Wochen donnerstagsvon 16.30 Uhr bis 18.30 UhrNach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung wird ab März 2009die technische Bauberatung am Umsiedlungsstandort Borschemich (neu)alternativ an den ungeraden Wochen donnerstags von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr angeboten.

Immerath, Beratungsbüro Rurstraße 9an den ungeraden Wochen donnerstagsvon 14.00 Uhr bis 16.00 Uhran den geraden Wochen donnerstagsvon 16.30 Uhr bis 18.30 UhrNach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung wird ab März 2009die technische Bauberatung am Umsiedlungsstandort Immerath (neu) alternativ an den geraden Wochen donnerstags von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr angeboten.

Kontakt Technische BauberatungDipl.-Ing. Matthiesen Telefon 02403.24680 oder 0177.8959886

Allgemeine Beratung zur Umsiedlung

Die Sprechstunden der RWE Power AG bzw. der Stadt finden in der Regel wöchentlich statt:

Borschemich, Beratungsbüro Marienstiftstr. 6dienstags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Immerath, Beratungsbüro Rurstraße 9donnerstags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Service-Telefon: 0800.ERKELENZ Unter der Telefonnummer 0800.37535369 können Sie gebührenfrei mit der Stadtverwaltung, Herrn Jürgen Schöbel, in Kontakt treten.

Umsiedlungsbeauftragte der Landesregierung Margarete Kranz Telefon 0172.2006045

Die Beratung ist kostenlos.

ImpressumHerausgeber:Stadt ErkelenzDer BürgermeisterJohannismarkt 1741812 Erkelenz Telefon 0 24 31.85.0Telefax 0 24 31.7 05 58 www.erkelenz.de

Weitere Informationen:Stadt Erkelenz Jürgen Schöbel Telefon 0 24 31.8 53 05

Layout und Produktion:der springende punkt kommunikation gmbh, Köln (www.dspkomm.de)

Imm

erat

h · P

esch

· Lüt

zera

th · B

orsc

hem

ich

Bürgerhaus Kaisersaal mit Kindergarten für Immerath (neu)

Städtebau

Die städtebauliche Planung hat für die städtischen Einrich-tungen Kaisersaal und Kindergarten in Immerath (neu) ein zentrales Grundstück vorgesehen, das durch den Luna-Park im Westen, den Immerather Markt (neu) im Norden und die Jackerather Straße (neu) begrenzt wird.Die Planung sieht einen aufgegliederten U-förmigen Bau-körper vor. Der Kaisersaal orientiert sich zum Immerather Markt (neu), der Kindergarten wird von der Jackerather Straße (neu) erschlossen und öffnet sich mit seinen Außenanlagen zum Luna-Park im Süden und Westen.

Architektur

Der 1 V-geschossige Kopfbau nimmt die Funktionen des Kaisersaals mit Nebenräumen auf. Es besteht die Möglich-keit eines direkten Ausgangs zum Innenhof, den Freian-lagen auf dem eigenen Grundstück aber auch zum Luna- Park, um somit diese Flächen für erweiterte Nutzungen mit einbeziehen zu können. Durch eine Gebäudefuge getrennt, aber mit einer internen Verbindung schließt sich der 2-Gruppen-Kindergarten eingeschossig an. Die untergeordneten Nutzungen Mehrzweckraum, Küche, Therapie-, Personal- und Büroraum der Leitung werden in dem Zwischentrakt angeordnet. Die Gruppenräume öffnen sich zu den Außenanlagen.

Material

Die Lochfassade wird entsprechend der textlichen Fest-setzungen des Bebauungsplanes gestaltet: rot-braunes Klinkermauerwerk und anthrazitfarbene Dachbausteine. Der Eingang des Kaisersaals wird durch eine großzügig verglaste Pfosten-Riegel-Konstruktion betont.

Entwurf, Kosten

Der Gebäudekomplex wurde vom Architekturbüro Viethen entworfen. Die Baukosten betragen knapp 3 Millionen Euro.

Sporthalle mit Umkleide der Außensportflächen für Immerath (neu)

Städtebau

Die städtebauliche Planung hat im Norden des Orts Immerath (neu), erschlossen von „Zur Schindskuhl (neu)“, Grundstücke für die städtische Einrichtung: Turnhalle mit Sportumkleide der Außensportfläche in Zusammenhang mit einem Bolz- und Sportplatz vorgesehen.Die Planung sieht vor, dass der Gebäudekomplex von Westen zum Bolzplatz hin zugänglich ist, die eigentliche Sporthalle liegt im Baukörper gen Osten, der Vereinsraum orientiert sich zum Sportplatz im Norden.

Architektur

Der eingeschossige im Westen vorgeschaltete Baukörper beinhaltet sowohl die Umkleiden mit Geräteraum für die Sporthalle als auch die Sportumkleiden der Außen-sportflächen und den Vereinsraum. Alle drei Bereiche sind getrennt nutzbar und somit auch getrennt zugänglich um parallele Nutzungen zu ermöglichen. Im Osten schließt sich der Baukörper der Einfeldturnhalle an, die durch ein geschwungenes Dach betont wird.

Material

Die Fassaden der Sporthalle werden im Wechsel von Wärmedämmverbundsystem mit einer metallischen Vorhangfassade als Sinuswelle gestaltet, der vorgelagerte Baukörper mit den dienenden Funktionen mit einer Holzfassade und Wärmedämmverbundsystem.

Entwurf, Kosten

Die Sporthalle mit Vereinsraum hat das Architekturbüro Storms geplant. Die Kosten für die neue Halle werden mit 1,8 Millionen Euro angegeben.

500

1025

7510

0m

-Um

sied

lung

Bor

sche

mic

h-

ST

AD

TE

RK

EL

EN

Z

No

rber

tP

ost

Har

tmu

tW

elte

rsA

rch

itek

ten

BD

A&

Sta

dtp

lan

er

Bea

rbei

tung

Plä

neun

dP

lans

kizz

ensi

ndun

ser

geis

tiges

Eig

entu

mun

dur

hebe

rrec

ht-

lich

gesc

hütz

t.D

ieW

eite

rgab

eod

erdi

eE

igen

verw

endu

ngde

rU

nter

lage

nis

toh

neun

sere

ausd

rück

liche

Gen

ehm

igun

gni

cht

stat

thaf

t.

Maß

stab

1:2

.500

(DIN

A3)

Str

aßen

- u

nd

G

run

dst

ück

spla

n

Dor

tmun

d/K

öln,

09.

Mai

2006

Im Blumenforst (neu)

Bundesstraße 57

Schöffenstraße (neu)

Im B

lum

enfo

rst (

neu)

Von-

Pala

nd-S

traß

e (n

eu)

Düs

seld

orfe

r Str

aße

Parkanlage

Von-Paland-Straße (neu)

Von-Paland- Str

aße

(neu

)

Glockengasse (neu)

St.-M

artin

us-S

traß

e (n

eu)

nach

Men

nekr

ath

Alte

r Kirc

hweg

(neu

)

Marienstiftstraße (neu)

In B

orsc

hem

ich

In Borschemich

Borschemich

In

Lin

de Borschemich (neu)

Küp

pers

end

(neu

)

St.-M

artinu

s-Stra

ße (n

eu)

Meh

rzw

eckh

alle

Frie

dhof

Alter Kirchenweg (neu)

nach

Küc

khov

en

nach

Bel

lingh

oven

Park

anla

ge

Frei

heits

traße

(neu

)

Freiheits

traße (n

eu)

Lützerather Straße

(neu

)

Am Liev

enda

hl (ne

u)

Freiheitstraße (neu)

Pesc

her S

traße

(neu

)

Pesc

her S

traße

(neu

)

Kartä

user

weg

(neu

)

Buschgasse (neu)

Krapollweg

Im J

agdf

eld

(neu

)

Jackerather Straße (neu)

Imm

erat

her

Mar

kt(n

eu)

Rurs

traße

(neu

)

(neu)

Unke

lbac

hstr.

(neu

)

Emundrodestr.

An St.Lambertus

Klei

ne K

irchs

tr. (n

eu)

Fasanenweg (neu)

Am Kirchenkamp (neu)

Zum

Kam

per T

al (n

eu)

Rurs

traße

(neu

)

Beck

er-vo

n -Ber

g-St

r. (n

eu)

Zur Schindskuhl

In Lü

tzerat

h

Zum Le

nzen

kamp (

neu)

In P

esch

(neu

)

Spor

thal

le

Bür

gerh

aus

und

Kin

derg

arte

n

Frie

dhof

Orientierungsplan Immerath (neu) Orientierungsplan Borschemich (neu)

N

O

S

W

N

O

S

W

Mehrzweckhalle mit Bürgerräumen und Feuerwehr für Borschemich (neu)

Städtebau

Zentral im Ortskern von Borschemich (neu) begrenzt durch St.-Martinus-Straße (neu) im Süden und Linde Borschemich (neu) im Westen wird die Mehrzweckhalle mit Bürgerräumen und Feuerwehr an dem großzügigen und multifunktional zu nutzenden Dorfplatz Zur Dorfl inde angeordnet.Der Haupteingang zu der Mehrzweckhalle und den Bürger-räumen orientiert sich zu diesem Dorfplatz. Die Nebeneingänge, zum einen der direkte Zugang zu den Umkleiden, zum anderen zu der Feuerwehr, sind seitlich im Westen bzw. im Osten gelegen.

Architektur

Der Gebäudekomplex, der in Höhe und Größe durch die Mehrzweckhalle dominiert wird, ist durch die verschie-denen ergänzenden Nutzungen Bürgerräume, Feuerwehr, Umkleiden räumlich aufgegliedert.Die Planung geht auf den Wunsch ein, dass auf der einen Seite parallele Nutzungen möglich sein sollen, auf der an-deren Seite aber auch die Raumgruppen zuschaltbar sind: die Bürgerräume, erschlossen durch den Haupteingang, sind parallel mit einer Sportnutzung der Mehrzweckhalle, mit einem getrennten Zugang zu den Umkleiden und mit der Feuerwehr zu nutzen, ebenso sind die Bürgerräume einzeln oder durch flexible Zwischenwände als Großraum oder vergrößertes Foyer zu nutzen.

Material

Der Gebäudekomplex wird durch den Wechsel von Lochfassaden im Klinkermauerwerk entsprechend der textlichen Festsetzungen des Bebauungsplanes in rot-braun und einer verglasten Pfosten-Riegel-Konstruk-tion im Bereich der Mehrzweckhalle und des Hauptein-ganges aufgegliedert.Das Satteldach wird mit anthrazitfarbenen Dachbaustei-nen eingedeckt. Die untergeordneten Bauteile erhalten Pult- und Flachdächer.

Entwurf, Kosten

Für den Entwurf zeichnet sich das Architekturbüro Lennartz verantwortlich. Für die Baukosten sind 2,75 Millionen Euro veranschlagt.

Baustatistik private AnwesenImmerath

(neu)Borschemich

(neu)Baueingabenim Bau 25fertig gestelltEinwohner 81

44170

34

803099

Anzahl Anwesen: 303* Anzahl %

Beauftragte BestandsaufnahmenBeauftragte Gutachten 83Gespräche aufgenommenErwerbe 56

Einigungen (incl. Erwerbe) 201 66

Anwesen im Zuge der gemeinsamen *…zu erwerbende Umsiedlung seit 01.07.2006

244170

80

86252260

Immerath Pesch Lützerath

Anzahl Anwesen: 214* Anzahl %

Beauftragte BestandsaufnahmenBeauftragte Gutachten 86Gespräche aufgenommenErwerbe 64

Einigungen (incl. Erwerbe) 145 68

Anwesen im Zuge der gemeinsamen *…zu erwerbende Umsiedlung seit 01.07.2006

174137

82

89183190

Borschemich

Der aktuelle StandMargarete Kranz ist neue Umsiedlungs­beauftragte der Landesregierung.Die Beauftragte der Landesregierung Nordrhein-Westfalen für Umsiedlungsfragen im Rheini-schen Braunkohlen revier wurde am 02.11.2009 in ihr Amt eingeführt. Sie können unter folgen-der Telefonnummer einen Gesprächs termin vereinbaren: 0172.2006045

FriedhofsumbettungenIm Rahmen der Umsiedlungen Immerath und Borschemich wird die RWE Power AG – auf Anregung des Bürgerbeirates Immerath – im Herbst diesen Jahres die ersten Umbettungen von den Friedhöfen der beiden v. g. Ortschaften vornehmen. Weitergehende Informationen zu den Umbet-tungsmaßnahmen werden seitens RWE Power in noch bekannt zugebenden Veranstaltungen erfolgen. Hierzu sind alle interessierten Bürger eingeladen. Zur Vorbereitung der Umbettungen können ab dem 17.05.2010 bei unserem zuständigen Mitar-beiter, Herrn Juchem, unter der Telefonnummer 0221.48022304 Anträge angefordert werden. Herr Juchem steht den Umsiedlern auch für alle weiteren Fragen die Umbettungen betreffend gerne zur Verfügung.Die Umbettungen werden jeweils im Frühjahr und Herbst der kommenden Jahre im Auftrag von RWE Power durch entsprechende Fachfirmen ausgeführt.

Vermarktung von BaugrundstückenIn den Umsiedlungsorten können nun auch „Nicht umsiedler“ Baugrundstücke erwerben, nach dem alle bauwilligen Umsiedler Grundstücke in Immerath (neu) und Borschemich (neu) vor ge-merkt bekommen haben. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die RWE Power AG, Herrn Hirz: Telefon: 0221.48022872, E-Mail: juergen.hirz@rwe.com

Freiheitstraße (neu)

Freih

eitstr

aße (

neu)

Lützerather Straße (neu)

Am Lievendahl (neu)

Freiheitstraße (neu)

Pescher Straße (neu)

Pescher Straße (neu)

Kartäuserweg (neu)Buschgasse (neu)

Krapollweg

Im Jagdfeld (neu)

JackeratherStraße (neu)

Immerather Markt

Rurstraße (neu)

(neu

)

Unkelbachstr. (neu)

Emundrodestr.

An S

t.La

mbe

rtus

Kleine Kirchstr. (neu)

Fasanenweg (neu)

Am Kirchenkam

p (neu)

Zum Kamper Tal (neu)

Rurstraße (neu)

Becker-von-Berg-Str. (neu)

Zur S

chin

dsku

hl

In Lü

tzerat

h

Zum Le

nzen

kamp (

neu)

In Pesch (neu)

Immerath

500 10 25 75 100 m

-Umsiedlung Borschemich-

STADTERKELENZ

Norbert PostHartmut WeltersArchitekten BDA & Stadtplaner

Bearbeitung

Pläne und Planskizzen sind unser geistiges Eigentum und urheberrecht-lich geschützt. Die Weitergabe oder die Eigenverwendung der Unterlagen

ist ohne unsere ausdrückliche Genehmigung nicht statthaft.

Maßstab 1 : 2.500 (DIN A 3)

Straßen- und Grundstücksplan

Dortmund/Köln, 09. Mai 2006

Im B

lum

enfo

rst (

neu)

Schö

ffens

traß

e (n

eu)

Im Blumenforst (neu)

Von-Paland-Straße (neu)

Von-

Pala

nd-S

traß

e (n

eu)

Von-

Pala

nd- Straße (neu)

Alte

r Kirc

henw

eg (n

eu)

Glo

cken

gass

e (n

eu)

St.-Martinus-Straße (neu)

ab März 2007

Alter Kirchweg (neu)

Mar

iens

tifts

traß

e (n

eu)

In Borschemich

In B

orsc

hem

ich

Bor

sche

mic

h

In

Linde Borschemich (neu)

Küppersend (neu)

St.-M

artinus-Stra

ße (neu) Borschemich

Kurzmitteilungen

Rückbau der Ortschaft Pesch

Die RWE Power AG gibt zum Ortsrückbau für die Bewohner der Ortschaft Pesch folgende Informationen: Ab Februar 2010 wurde mit den Abbrucharbeiten der ersten Anwesen begonnen.Die beauftragten Firmen sind angewiesen, keine Materialtransporte durch die Ortschaft zu tätigen. Damit wird versucht eventuelle Belästi gungen auf ein Minimum zu reduzieren. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die örtliche Bau-leitung unter folgenden Telefonnummern: 0177.8551943 oder 0221.480.22152. Bei Fragen zur Sicherheit nehmen Sie bitte direkten Kontakt zum Werkschutz auf. Tele fon: 02181.263848 oder 02181.252296