Infobroschüre 2013 - Remscheid-Quimper

Infobroschüre2013

Infobroschüre2013

Titelbild Besuch unserer Modellflugfreunde aus Quimper vom Club Aéromodéliste de Quimper et de Cornouaille, vom 10. bis 14.07.2013. Gruppenfoto zusammen mit Mitgliedern unseres Vereins, dem Flug-Modellbau-Club Bergisch Land e.V., auf unserem Vereinsgelände in Niederburghof, Hückeswagen.

3

InhaltsverzeichnisSeite

Grußwort aus Remscheid 4

Grußwort aus Quimper 5

Herbstfest vom 17. November 2012 6

Austauschbesuch des Collège Laënnec aus Pont-L’Abbé beim Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium 7

Teilnahme am 36. Lüttringhauser Weihnachtsmarkt am 2. Dezember 2012 8

„Marché de Noël“ am 8. Dezember in Quimper 9

Gemeinsamer „Französisch-Schnupperkurs“ in der VHS, Januar/Februar 2013 1 1

Kochen wie die Franzosen im März 2013 12

Treffen mit dem Europaabgeordneten Herbert Reul anlässlich des 50-jährigen Bestehens des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages am 20. März 2013 in Wiehl 13

Besuch einer Schülergruppe des Ernst-Moritz-Arndt Gymnasiums beim Collège Laënnec in Pont l‘Abbé 14

Schüleraustausch Remscheid–Quimper 15

Bürgerreise nach Quimper vom 8. bis 12. Mai 2013 17

Nonstop–Staffellauf Remscheid–Quimper vom 02. bis 05.07.2013 20

Besuch unserer Modellflugfreunde aus Quimper, Club Aéromodéliste de Quimper et de Cornouaille, vom 10.07. bis 14.07.2013. 25

Französischunterricht an Remscheider Schulen im Schuljahr 2012 – 2013 26

Mein Ferienjob in Quimper 27

Konzertreise des Remscheider Kinder- und Jugendinstrumentalensembles 28

MoM Konzertreise 2013 29

Besuch der Bridge-Freunde aus Quimper vom 09. bis 12.09.2013 30

Schüleraustausch Remscheid–Quimper 32

Impressum 35

4

Meine sehr verehrten Damen und Herren,liebe Quimper-Freunde,am 22. Januar 2013 wurde in Deutschland und in Frankreich das 50-jährige Bestehen des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages in feierlichen Veranstaltungen ge-würdigt. Bundeskanzler Konrad Adenauer und der französische Staatspräsident Charles de Gaulle hatten vor 50 Jahren im Pariser Elysée-Palast diesen Vertrag unterzeichnet. In diesem Vertrag verpflichteten sich beide Regierungen zu regelmäßigen Konsultati-onen in allen wichtigen Fragen der künftigen Zusammenarbeit. So auch in Fragen der Jugend- und Kulturpolitik. Auf Grundlage dieser Vereinbarungen wurde am 5. Juli 1963 das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) gegründet. 50 Jahre später, am 5. Juli 2013, sollte der runde Geburtstag des DFJWs deutschlandweit gemeinsam mit den Freunden in Frankreich gefeiert werden. Unser Beitrag zu diesen Geburtstagsfeierlich-keiten war die Durchführung eines Nonstop-Freundschaftslaufes von Remscheid nach Quimper. Diese logistische Aufgabe hat unser Vereinsmitglied Oliver Witzke mit viel Organisationsgeschick bewältigt. Am 2. Juli startete er mit seiner bergischen Läufer-gruppe und vier Läufern aus Quimper vom Rathaus Remscheid durch Holland, Belgien, Frankreich in unsere Partnerstadt Quimper. In sage und schreibe 72 Stunden kamen sie vor dem Rathaus in Quimper am Freitagvormittag, 5. Juli, müde aber glücklich an. Der Geburtstag des DFJW wurde in Quimper dann gebührend einmal auf bergische und am nächsten Tag auf bretonische Art gefeiert. Unser Dank gilt von dieser Stelle den Läuferinnen und Läufern, den Sponsoren aus der bergischen Wirtschaft, der Association Quimper-Remscheid und dem Club Quimper Footing Loisirs für die Unterstützung und für ihr großes Engagement.Neben diesem besonderen Anlass und den damit verbundenen Aktivitäten kamen auf keinen Fall die anderen Begegnungen und Austauschbesuche zu kurz. So können wir auch in diesem Jahr mit Stolz auf den seit vielen Jahren florierenden Austausch der Remscheider Schulen mit ihren Partnerschulen in Quimper zurückblicken. Ferner waren auch wieder Jugendliche in Quimper und in Remscheid in den Sommerferien an einem Job in ihrer Partnerstadt interessiert, um die Lebensgewohnheiten des Partnerlandes kennenzulernen und um auch somit ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Hier gilt unser Dank der Stadt Remscheid für die Bereitstellung von Ferienarbeitsstellen im Kinder-gartenbereich und den Gasteltern, die bereit waren, die Jugendlichen aus Quimper in dieser Zeit bei sich aufzunehmen.Mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerkes erlernten an 10 Remscheider Schulen ca. 220 Schülerinnen und Schüler auf freiwilliger Basis Grundkenntnisse der französischen Sprache.Begegnungen in Quimper waren der Besuch einer Bürgergruppe im Mai und der Besuch des Jugendorchesters „Moments of Music“ unter der Leitung von Monika Biskupek im August. In Remscheid bzw. in Wermelskirchen weilten zu Besuch der „Club Aéromodéliste de Quimper et de Cornouaille“ im Juli und im September der Bridge-Club aus Quimper beim Bridge-Club Wermelskirchen.Allen Vereinsmitgliedern und Freunden unserer Jumelage in Remscheid und in Quimper, die uns tatkräftig bei allen Aktivitäten unterstützt haben, ein herzliches Dankeschön.Meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Quimper-Freunde, ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014!

Ihr Hans-Jürgen Rühl Remscheid, im November 2013

5

AssociationQUIMPER-REMSCHEID

Liebste Freunde,wie schnell doch die Zeit vergeht, wenn man oft seine Freunde trifft! Dieses Jahr war in der Tat ergiebig an herzlichen Begegnungen, sowohl mit Jugend- als auch mit Erwach-senengruppen; und es wurde auch sehr belebt mit der Ankunft der Gruppe „Moments of Music“ in der Bretagne, welche uns beeindruckt hat mit der Qualität ihrer Musik und ihrer Solidarität, die unter den Jugendlichen der Gruppe herrscht, und mit dem herzlichen Respekt, den sie ihrer Orchesterleiterin und ihren erwachsenen Betreuern entgegen bringen.Mit Glück scheinen sich neue Bande zwischen den beiden Modellflugzeugbau-Clubs zu bilden, ein Lob an die Leiter und an die Mitglieder, welche sich mit Freude dem Projekt verschrieben haben. Wir wünschen auch dieser neuen Freundschaft eine lange Dauer.Zahlreiche junge Deutsche interessierten sich für unsere Ferienarbeitsstellen, die Nachfrage war so groß, dass wir nicht allen gerecht werden konnten. Wir werden nächs-tes Jahr versuchen, auch unsere jungen Quimperaner zu der Erfahrung zu motivieren, Eure Gegend und ihre Bewohner über die Arbeitsstellen zu entdecken, welche ihnen angeboten werden.Die meisten Freundschaften, welche unter den Teilnehmern der verschiedenen in die eine oder andere Richtung verlaufenden Reisen geknüpft wurden, bestehen trotz der Entfernung fort. Wenn der Mutterboden gut ist, kann dort alles wachsen, und ich ver-sichere Euch, dass die Grundlage solide ist. Ich danke Hans-Jürgen (Jean-Georges), seinem Team und allen Anhängern für ihren freundschaftlichen Beistand und ihre Un-terstützung bei unseren gemeinsamen Projekten.Ich hoffe, dass der „Geist der Weihnacht“ Euch alle beschützen wird und dass das kommende Jahr ebenso gut und produktiv werden wird wie 2013.Euch allen Remscheider Freunden übermittle ich in meinem Namen und dem meiner Quimper-Remscheid-Vorstandskameraden die besten Wünsche für ein frohes Weih-nachtsfest und ein gutes neues Jahr, und vor allem allen gute Gesundheit, damit wir noch lange unsere gemeinsamen Unternehmungen verfolgen können, welche unsere Städtepartnerschaft mit Leben füllen.

Michelle CAP Quimper, im November 2013(Übersetzung: Alexandra Wöllner)

6

Nachlese*2012*rétrospective


Herbstfest vom 17. November 2012

Hans-Jürgen RühlFotos: Horst Kaschube

Nach kurzen Begrüßungs-worten von Bezirksbürger-meister Willi Korff, dem Hausherrn Pfarrer Mersmann und Hans-Jürgen Rühl konnten sich die Gäste an der reichlich gedeckten Tafel beköstigen.

Die jungen Musikerinnen und Musiker

waren mit Leib und Seele dabei. Stimmungsvoll endete das Herbstfest gegen Mitternacht. Der Termin für das Herbstfest im Jahr 2013 wurde gleich an diesem Abend schon im Kalender der „Esche“ vermerkt.

Das Cello-Ensemble von Musiklehrerin Anette Lenz spielte klassische und moderne Melodien und sorgte so für den musikalischen Rahmen an diesem Abend.

worten von Bezirksbürger-

Mersmann und Hans-Jürgen Rühl konnten sich die Gäste an der reichlich gedeckten Tafel beköstigen.

Ca. 120 Gäste folgten dem schönen Einladungsbrief, wieder

kreiert von Dieter Ahnfeldt, und nahmen am Herbstfest im

Gemeindezentrum „Die Esche“ teil.

7


Nachlese*2012*rétrospectiveMadame Tanguy mit ihrer Schulklasse auf der Schlittschuhbahn

Austauschbesuch des Collège Laënnec aus Pont-L’Abbé beim Ernst-Moritz-Arndt-GymnasiumAm Freitag, dem 30.11.2012, war es einmal wieder soweit: 25 Schülerinnen und Schüler des Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasiums empfi ngen ihre schon lang ersehnten Austausch-schüler aus Pont-L‘Abbé (Frankreich).Eine 17-stündige Busfahrt mussten die Schüler und Lehrer aus der Bretagne zurücklegen, begleitet von vielen Staus, bis sie um 22.30 Uhr endlich am Schützenplatz ankamen.Bis auf wenige Schüler, die zuvor einen zweimonatigen Individualaustausch mitgemacht hatten, kannten sich die Schüler untereinander nicht. Doch dies sollte sich schnell ändern. Neben dem Einblick in das Familienleben wurde ein interessantes und kulturelles Programm vorbereitet. Die französischen Austauschschüler bekamen z. B. einen Ein-blick in viele Museen aus der Umgebung (z .B. das „Haus der Geschichte“ in Bonn) oder besuchten die aktuellen Weihnachtsmärkte in Remscheid und naher Umgebung. Wem das noch nicht Entdeckung und Betätigung genug war, konnte sich auf der Bowlingbahn in Wuppertal sowie auf der Schlittschuhbahn auf dem Rathausplatz „austoben“.Am Montag, dem 10. Dezember, traten die Schüler ihre Heimreise an. Die Erfahrungen, die unsere Freunde aus Frankreich, aber auch die deutschen Schüler gemacht haben, waren größtenteils sehr positiv. Und abgesehen von der schon spürbaren Verbesserung der Sprache konnten sich auch engere Freundschaften untereinander bilden. Bereits im April gibt es dann auch ein Wiedersehen in Frankreich, bei dem die Deutschen die Familien der jeweiligen Aus-tauschschüler kennenlernen und die Möglichkeit besitzen,die deutsch-französische Freundschaft zu vertiefen.

Yannic Hackenberg(Schüler der Klasse 9b)

Gruppenaufnahme vor dem offi ziellen Empfang im Remscheider Rathaus

8



Die Weihnachtssterne gegen die schnee-bedeckten Dächer der Gertenbachstraße.

Bäckermeister Peter Beckmann (auf dem Foto rechts) stattete dem Stand des Quimper-Vereins einen Besuch ab.

Teilnahme am 36. Lüttringhauser Weihnachtsmarkt am 2. Dezember 2012

Text: Hans-Jürgen RühlFotos: Horst Kaschube, Nico Hertgen (Bergische Morgenpost), Alexandra Wöllner

Die 1. Schicht am Stand hatten Alexandra

Wöllner und Kerstin Pohl übernommen.

Gegen Mittag drängelten sich die Menschen

auf der „Weihnachtsmarktmeile“ (Gertenbachstraße).

Nach dem Aufbau des Standes musste zuerst der in der Nacht gefallene Schnee entfernt werden..

9



Die „Erste Schicht“ am Remscheider Stand: Harald Mohr, Odile Voß und Alexandra Wöllner.

Unsere Quimperaner Freunde boten

Waffeln, Glühwein, Printen und Lebkuchen

an; wir Remscheider hatten Weihnachts-

stollen, Schwarzbrot, Kottenwurst und

Weihnachtsgebäck im Angebot.

Der „Place Terre au Duc“, mitten in Quimper

gelegen, am Samstagmorgen um 08:00 Uhr.

Der Aufbau des gemeinsamen Weihnachts-

marktstandes hatte begonnen.

Der „Place Terre au Duc“, mitten in Quimper

Nach dem Aufbau des Standes wurden die bergischen Spezialitäten „aufgetischt“.

„Marché de Noël“ am 8. Dezember in Quimper

10



So ordentlichen Appetit bekommen, luden wir unsere Freunde zum Crêpe-Essen in eine Crêperie in Lesconil ein.

Michelle und Jean auf einem grotesken Felsen am „Chemin côtier“.

Für die musikalische Unterhaltung waren wieder der Drehorgelspieler mit seiner Frau als Sängerin und die uns bekannte bretonische Musikgruppe zuständig.

Text: Hans-Jürgen RühlFotos: Alexandra Wöllner und Martin Eckhardt

Gegen Mittag hatte Werner Siebertz den

Holzkohlegrill „angeworfen“. Currywurst mit

„Baguette“: ein neues deutsch-französisches

„Ensemble“ im Angebot für die Bürgerinnen

und Bürger von Quimper

Am Sonntagvormittag fuhren wir mit unseren französischen Freunden ans Meer. Die gemeinsame Wande-rung über den „Chemin côtier“ bei Lesconil, vorbei an vielen bizarren Felsformationen, beeindruckte uns Remscheider sehr.

Nach einem Zwischenstopp an der Pointe de la Torche ging es zurück in unsere Partnerstadt.

Auch in diesem Jahr war die Wieder-sehensfreude groß, als die bretonischen Freunde uns am Stand besuchten.

11

Januar

*

2013

*

janvier

Januar

*

2013

*

janvier

Gemeinsamer „Französisch-Schnupperkurs“ in der VHS, Januar/Februar 2013

1. Vormittag:Hauptthema war, wie man sich auf Französisch vorstellt und sich begrüßt. Unsere Französischlehrerin schrieb die Begrüßungsformel auf das Flipchart und erklärte uns die Aussprache. Danach wurde das Thema in Rollenspielen vertieft.

2. Vormittag:An diesem Vormittag wurden Fragen eingeübt und trainiert, wie z. B.:« Parlez-vous anglais ? Parlez-vous allemand ? »

Die Zahlen von 1 bis 10 wurden gelernt.Wo kann man in Frankreich einkaufen?Z. B.: fruits et légumes, boucherie-charcuterie, salon de thé

Wir bekamen erklärt, wie man grüßt, wenn man ein Geschäft betritt, und wie man Bestellungen auf-gibt. Auch dieses Thema wurde in Rollenspielen vertieft.

3. Vormittag:Weitere Einkaufsmöglichkeiten in Frankreich:boulangerie, pâtisserie/confi serie, poissonnerie, crémerie, glacerieWir bekamen erklärt, was man in diesen Geschäften alles kaufen kann und welche französischen Vokabeln man für Bestellungen beherrschen muss. Mithilfe von Rollenspielen wurde der Gebrauch der Vokabeln und Redewendungen geübt.

Zum Abschluss dieses 3-tägigen Kompaktkurses wurde uns erklärt, wie man sich auf Französisch nach bestimmten Wegen erkundigt und wie man Wegbeschreibungen ver-stehen kann.

Hans-Joachim Müller

1. Vormittag:

Unsere Lehrerin, Frau Gudrun Neuser

Hauptthema war, wie man sich auf Französisch vorstellt und sich begrüßt. Unsere

Unser Sprachkurs

man ein Geschäft betritt, und wie man Bestellungen auf-

12

März

*

2013

*

mars

März

*

2013

*

mars

Kochen wie die Franzosen im März 2013Dieser Kochkurs fand unter dem Motto „Internationale Küche“ statt.

Andrea JankeHorst Kaschube

Auch die „Kochgruppe“ ist total gebannt von

der Kunstfertigkeit des Filetierens.

Udo Dalitz schaut interessiert beim Filetieren der Fische zu.

Unser Koch, Peter Hoffmann, bei der Zubereitung des Hauptganges am 2. Kochabend mit dem Thema „Fisch aus dem Norden“.

Der Koch, der Vertreter der Bergischen Morgenpost und Teilnehmer unseres Kurses beim Genuss des Essens der Bouillabaisse..

der Kunstfertigkeit des Filetierens.

Der Koch, der Vertreter der Bergischen Morgenpost und Teilnehmer unseres Kurses

Die „Bouillabaisse“ war der kulinarische Höhepunkt des 3. Abends.

13

März

*

2013

*

mars

März

*

2013

*

mars

Treffen mit dem Europaabgeordneten Herbert Reul anlässlich des 50-jährigen Bestehens des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages am 20. März 2013 in Wiehl

von links Armin Wenke, Herbert Reul und Hans-Jürgen Rühl

CROIX ROUGE FRANÇAISE - FAÏENCES de QUIMPER - 1990

Alle nachfolgend dargestellten Briefmarken stammen aus der Sammlung von Jürgen Kremp.

14

April

*

2013

*

avril

April

*

2013

*

avril

Besuch einer Schülergruppe des Ernst-Moritz-Arndt Gymnasiums beim Collège Laënnec in Pont l‘Abbé Am Montag, dem 08.04.2013, erreichte die deutsche Schülergruppe gegen 22:00 Uhr den Parkplatz des Collège Laënnec, wo bereits 25 Franzosen sehnsüchtig auf das Wieder-sehen mit ihren deutschen Austauschpartnern warteten. Die Wiedersehensfreude war auf beiden Seiten sehr groß, und insbesondere die deutschen Schüler erwarteten mit Neugierde und Spannung das Programm der nächsten Tage in Pont l‘Abbé.Zehn Tage lang erkundeten die deutschen Schüler die Region und Kultur der Bretagne. Neben bretonischen Spielen, einer Küstenwanderung entlang der Pointe du Raz, einem Besuch im Océanopolis in Brest, kamen auch die kulinarischen Genüsse nicht zu kurz. Bei einem herzlichen Empfang in Quimper stand auch ein Besuch in der Crêperie auf dem Programm, der allen sehr gefallen und vor allen Dingen auch gut geschmeckt hat.Die Zeit verging wie im Flug und am 17.04.2013 ging dann eine ereignisreiche und schöne Woche für die 25 deutschen Schüler zu Ende. Als sich gegen 8:00 Uhr morgens wieder alle Schüler am Parkplatz des Collège Laënnec einfanden, um sich von ihren französischen Austauschpartnern zu verabschieden, fi el einigen der Abschied sichtlich schwer. Doch die eine oder andere Verabredung für den Sommer war bereits getroffen, sodass die Ferien jetzt von allen Austauschschülern erwartet werden.Damit ging ein wirklich schöner und erlebnisreicher Frankreichaustausch zu Ende, den wir alle noch lange in Erinnerung behalten werden. Gutgelaunt traten wir mit vielen neuen Eindrücken im Gepäck wieder die Heimfahrt nach Remscheid an und freuen uns

auf den Gegenbesuch der französischen Schülergruppe in Remscheid.

Einladung der Association Quimper-Remscheid zum Crêpes-Essen in Quimper

Yvonne MüllerSusanne Guha

auf den Gegenbesuch der französischen Schülergruppe in Remscheid.

Einladung der Association

Schülergruppe in Remscheid.

15

April

*

2013

*

avril

April

*

2013

*

avril

Schüleraustausch Remscheid–QuimperGertrud-Bäumer-Gymnasium + Collège La Tour d’Auvergne Besuch aus Quimper: 08. bis 18.04.2013

Ein wenig verschlafen, aber mit einem Lachen auf den müden Gesichtern, trafen sich die Gastschülerinnen und -schüler aus Quimper am Dienstagmorgen in der Mensa des Gertrud-Bäumer-Gymnasiums. Der Bus war in Belgien liegen geblieben und es dauerte eine Weile, bis der Reifen gewechselt war. Erst um 01:00 Uhr in der Nacht (anstatt wie geplant um 20:00 Uhr) waren die Gäste am Teo-Otto-Theater in Remscheid eingetroffen.

Tag 1 (Dienstag) begann dennoch pünktlich um 10:00 Uhr mit dem Empfang der Gäste im Rathaus. Bei ei-ner anschließenden Stadtrallye, die ganz neu von den Remscheider Schülerinnen und Schülern zusammen- gestellt worden war, hatten die französischen Austausch-partner die Möglichkeit, die Stadt zu erkunden. Den Nachmittag verbrachten die Gäste in den Remscheider Familien, die ihrerseits viele interessante Programm-punkte geplant hatten.

An Tag 2 (Mittwoch) stand der Besuch des Wuppertaler Zoos auf dem Programm. Dies ist für die Gäste in jedem Jahr ein besonderes Highlight, da ein Teil des Weges mit der Schwebebahn zurückgelegt wird. Wie in jedem Jahr regnete es auch in diesem Jahr wieder zuver-lässig, was die Stimmung jedoch nicht trübte, da auch die deutschen Partnerinnen und Partner an dem Ausflug teilnehmen konnten.Für Tag 3 (Donnerstag) war ebenfalls eine Aktivität in Wuppertal geplant. Die französischen Gäste konnten in der Kletterhalle ihre Kraft und ihr Geschick unter Beweis stellen.

An Tag 4 (Freitag) waren dann alle wieder gemeinsam unterwegs. Während der Wanderung nach Schloss Burg und der gemeinsamen Seilbahnfahrt konnten sich die Partner unterhalten und gemeinsam die typisch bergischen Waffeln probieren, bevor das Wochenende in den Familien (Samstag und Sonntag) beginnen konnte.

An Tag 7 (Montag) gab es viel zu erzählen, denn die Austauschpartner waren am Wochenende mit ihren Remscheider Familien unter anderem im Röntgenmuseum, im „Phantasialand“ oder im „H2O“ gewesen. An diesem Montag fuhren die Franzosen nach Köln. Eine Domführung und eine Besteigung des Turms sowie ein Spaziergang am Rhein mit anschließendem Einkaufsbummel durften bei ihrem Besuch nicht fehlen.

16

April

*

2013

*

avril

April

*

2013

*

avril

An Tag 8 (Dienstag) lockten die Neandertaler aus dem Neanderthal-Museum in Mettmann mit einer spannenden Führung und vielen Erkenntnissen aus längst vergangenen Jahren.Am letzten Tag des Aufenthalts (Mittwoch) standen der Sport und Teamgeist im Mittelpunkt. Die Sportlehrerinnen und -lehrer des Gertrud-Bäumer-Gymnasiums hatten im Vorfeld tolle Spiele und Parcours in der Sporthalle vorbereitet, die von allen Teil-nehmerinnen und Teilnehmern gemeinsam absolviert wurden. Während die eine Hälfte aktiv war, durfte die andere Hälfte am Unterricht teilnehmen und feststellen, dass sich der Schulalltag in Deutschland sehr von jenem in Frankreich unterscheidet. Ein gemeinsamer Abschiedstrunk in der Mensa leitete das Ende des Aufenthalts ein und die Gäste wurden zum Kofferpacken und Abschiedsessen in die Familien entlassen. Pünktlich um 20:00 Uhr stand der Bus zur Abfahrt am Theater bereit und die Aus-tauschpartnerinnen und -partner wurden unter tränenreichem Winken verabschiedet.

Betreuende Lehrerinnen des Gertrud-Bäumer-Gymnasiums: Victoria Schoeneberg und Kathrin KaiserOrganisatorin an der Partnerschule in Quimper: Carole Midavaine

Werbestempel für die Partnerschaft Quimper / Remscheid aus dem Jahr 1971, als die Post noch ausgehende Post maschinell stempelte.

17

Mai

*

2013

*

mai

Mai

*

2013

*

mai

Anlässlich des 40-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Remscheid-Quimper erfolgte die Einweihung des „Espace Willi Hartkopf“ am 4. Juni 2011

Bürgerreise nach Quimper vom 8. bis 12. Mai 2013

Beginn der Führung durch Alt-Quimper mit Jacqueline

Die gemeinsame Arbeit für die Jumelage ist

ihre Leidenschaft

Gruppenfoto vor dem Denkmal des Erfi nders des Stethoskops „Monsieur Laënnec“

Dank an Madame Vergos für jahrelange gute ZusammenarbeitDank an Madame Vergos für jahrelange gute

Vor dem offi ziellen Empfang im Rathaus von Quimper

18

Mai

*

2013

*

mai

Mai

*

2013

*

mai

Bizarre Felsformationen am Strand bei Lesconil

Gemeinsamer Freundschaftsabend in der Louise-Michel-Förderschule

Hoffnungsvoller Nachwuchs für unsere Jumelage

Für weitere erfolgreiche Zusammenarbeit ein Dankeschön an Michelle Cap

Nach dem Empfang: Fototermin auf der Freundschaftsbank im Rathausinnenhof

Odile und ihre VHS-Klasse auf „Französisch-Exkursion“ in Quimper

19

Mai

*

2013

*

mai

Mai

*

2013

*

mai

Mittagessen im Restaurant „La Rose des

Vents“ in Treffi agat

Drei hübsche Sonnenanbeterinnen

Fotos: Petra Pries und Axel MandtText: Hans-Jürgen Rühl

Spaziergang am Strand

Familienidylle am Strand von Lesconil

Wahre Freundschaft

Vents“ in Treffi agat

Gruppenaufnahme mit unseren Gastfamilien vor der Abfahrt vom „Place de la Tourbie“

Keine große Anstrengung waren die fast 300 Stufen für die Jüngeren in unserer Gruppe auf den „Phare d’Eckmühl“

20

Juli

*

2013

*

juillet

Juli

*

2013

*

juillet

Zusammentreffen der kleinen Vorstands-gruppe, die am frühen Morgen des 04.07.2013 in Richtung Quimper losgefahren war, mit den Läufern am „Mont-Saint-Michel“

Nonstop–Staffellauf Remscheid–Quimper vom 02. bis 05.07.2013

Begrüßung und Verabschiedung der Läufer im kleinen Sitzungssaal unter Beisein von Bürgermeisterin Frau Monika Hein und Herrn Andreas Holthaus vom Christlichen Hospiz Bergisches Land im Rathaus Remscheid am 02.07.2013

Ein Teil des Sponsorengeldes für den Staffel-lauf wurde an das Christliche Hospiz Bergisches Land überwiesen. Die Scheck-übergabe erfolgte kurz vor dem Start

Ankunft der Läufer vor dem Rathaus in Quimper am 05.07.2013 nach weniger als 72 Stunden Gesamtlaufzeit

Freudige Begrüßung der Läufer vor dem Rathaus

Vier Läufer vom Verein „Quimper Footing Loisirs“ nahmen an diesem Staffellauf Remscheid–Quimper teil.Auf diesem Foto läuft gerade Claude CHATALIC, begleitet von Bernard TRÉGUER auf dem Fahrrad.

21

Juli

*

2013

*

juillet

Juli

*

2013

*

juillet

Gruppenbild mit „Jean-Georges“

Begrüßung im Rathaus mit bretonischer Musik

22

Juli

*

2013

*

juillet

Juli

*

2013

*

juillet

v. l. n. r.: Odile Voß, Oliver Witzke, sportlicher Leiter und Organisator dieses Staffellaufes, Hans-Jürgen Rühl, Michelle Cap, Vorsitzende der Association Quimper-Remscheid, im Rathaussaal vor der offi ziellen Begrüßung durch die Stadt Quimper

Übergabe des Gastgeschenkes an den stellvertretenden Bürgermeister von Quimper im Ratssaal vor den anwesenden Freunden unserer Städtepartnerschaft

23

Juli

*

2013

*

juillet

Juli

*

2013

*

juillet

Am Abend wurden bergische Würstchen gegrillt, dazu gab es französische Salate und als Getränk Kölsch. Der Anlass dieses Grillfestes war das 50-jährige Bestehen des Deutsch-Französischen Jugendwerkes an diesem Tag

Hier wurde Gérard Peron, Vorsitzender des Vereins „Quimper Footing Loisirs“, und Oliver Witzke für den erfolgreich durchgeführten Staffellauf ein Pokal zur Erinnerung überreicht

Hier wurde Gérard Peron, Vorsitzender des Vereins „Quimper Footing Loisirs“, und Oliver Witzke für den erfolgreich durchgeführten Staffellauf ein Pokal zur Erinnerung überreicht

Das Zelt der Laufgruppe stand auf dem Gelände des Wassersportclubs von Quimper direkt am Odet

24

Juli

*

2013

*

juillet

Juli

*

2013

*

juillet

Dieser Abend endete stimmungsvoll und mit dankbarer Freundschaft

Am Abend wurden zum Abschluss des Aufenthaltes auf vier „billigs“ Crêpes „salées“ und „sucrées“ gebacken; dazu gab es Cidre

Christian Gross

Am Tag danach verbrachten die Läufergruppe und die Vorstandsgruppe mit Michelle Cap ein paar schöne Stunden am Meer und in Pont-Aven

25

Juli

*

2013

*

juillet

Juli

*

2013

*

juillet

Mitglieder aus unserem Verein, dem Flug-Modellbau-Club Bergisch Land e.V., zusammen mit unseren französischen Modellfl ugfreunden:

Besuch unserer Modellfl ugfreunde aus Quimper, Club Aéromodéliste de Quimper et de Cornouaille, vom 10.07. bis 14.07.2013.

Hans-Joachim Müller

Am Donnerstag, dem 11.07.2013, wurden unsere Gäste im Remscheider Rathaus von der stellvertretenden Bürgermeisterin Frau Monika Hein begrüßt.Frau Monika Hein begrüßt.

Am Freitagabend hatte uns ein Vereins-

kollege zu sich nach Hause nach Hückes-

wagen zum Abendessen eingeladen. Es gab

bayrisches Essen mit diversen Kartoffel-

salaten, Leberkäse, Frikadellen, bayrischen

Bretzeln und Bier (natürlich auch Wein).

Unsere französischen Gäste auf dem Bild

sehen auf alle Fälle sehr interessiert aus,

oder?

Freitag, Besuch von Schloss Burg: Wir hatten hier für unsere Gäste einen französisch-sprachigen Museumsführer bestellt.

„Unsere Frauen“ Nelly Lostaplaa, Anne

Lebret, Pauline Lostaplaa und Birgit Müller

auf unserem Modellfl uggelände (von links

nach rechts).

Denis Lostaplàa und sein Sohn Clément,Marc Lebret, Christoph Quenot, zusammen mit seinem Sohn Jérôme, Emmanuel Duchesne, zusammen mit seinem Sohn Gauthier (nicht auf dem Bild), Yves Vincent Abgall

26

Juli

*

2013

*

juillet

Juli

*

2013

*

juillet

Französischunterricht an Remscheider Schulen im Schuljahr 2012 – 2013In diesem Schuljahr nahmen ca. 220 Schülerinnen und Schüler an 10 Remscheider Schulen an dem vom Deutsch-Französischen Jugendwerk fi nanziell unterstützten Französischunterricht teil.

Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse der Grundschule Reinshagen haben hier als Aufgabe: eine Reise nach Paris vorzubereiten. Die Fotos zeigen „Reiseplanungen“ an der Tafel und in kleinen Diskussionsgruppen.

Das Thema der 5. Klasse des Röntgengymnasiums lautete:„Ein Tag an verschiedenen Plätzen der Erde/Zeitzonen“.

Sabine Fiedler

27

Juli

*

2013

*

juillet

Juli

*

2013

*

juillet

Ein Bild von den Kollegen, mit denen ich oft

zusammen gearbeitet habe.

Von links nach rechts: Momo, Claude,

Thierry und Jacques.

Mein Ferienjob in QuimperIch war bei der Stadt Quimper im „service technique“ in der Zeit vom 8. Juli bis 2. August 2013 tätig.

Marc Wickesberg

Ich entferne eine Straßenbarriere,

die für einen Triathlon benötigt

wurde.

Mein Kollege erneuert die Straßen-markierung und ich sorge dafür, dass die Autos nicht direkt über die neue, noch frische Markierung fahren.

Hier bin ich für das Erneuern der Markierung zuständig und mein Kollege sperrt die Straße.

28

August

*

2013

*

août

August

*

2013

*

août

Konzertreise des Remscheider Kinder- und JugendinstrumentalensemblesMoments of Music vom 18.08. bis 01.09.2013 in die BretagneIm 50. Jubiläumsjahr der Freundschaftsbesiegelung zwischen Charles de Gaulle und Konrad Adenauer, zwischen Frankreich und Deutschland, traten wir mit meinem Instrumentalensemble Moments of Music unsere Konzertreise in die wunderschöne Bretagne an. Vier Konzerte an vier verschiedenen Orten des Finistères waren mit der Unterstützung von Klara Marnach-Wetzel und unserer französischen Freunde geplant und organisiert worden.Mein Instrumentalensemble MoM besteht zurzeit aus 45 – 50 Musikern; für unsere Reise in den Sommerferien haben sich 13 Kinder zwischen 9 und 11 Jahren, 17 Ju-gendliche zwischen 12 und 17 Jahren und 6 junge erwachsene Musiker sowie 3 weitere Erwachsene angemeldet. Unter meiner Leitung am Piano spielten sie folgende Instru-mente: 3 Violinen, 2 Celli, 2 Gitarren, viele Sopran-, Alt- und Tenorblockflöten sowie diverse Percussion-Instrumente. Jeder sorgfältig geplante Reisetag gewährleistete einen reibungslosen Ablauf und bot eine interessante Abwechslung zwischen Proben, Ausflügen, Strandaufenthalten und Konzerten.Unser Gästehaus Club Léo Lagrange in Camaret-sur-Mer, einem kleinen Küstenort auf der Halbinsel Crozon, erwies sich als beste Lösung für unsere 40-köpfige Gruppe. Auf unsere Proben und auf die beiden am Vormittag stattfindenden „weltlichen“ Konzerte mit Musical-, Film-, Pop- und Folkloremusik (in Plonévez-Porzay ein Konzert für Kinder und in Quimper auf dem Place Saint-Corentin ein Open-Air-Konzert) folgten bei dauerhaft schönem Sommerwetter die Besuche unterschiedlicher Strände, an denen wir gerne manches Picknick einnahmen und sämtliche Strand- und Wasservergnügen genossen!Bei einem Tagesausflug in das Océanopolis besuchten und bestaunten wir jedes Lebewesen, ein anderes Mal „bestiegen“ wir den von Wind beherrschten Menez-Hom, kletterten mit Begeisterung auf den rauen Klippen der Pointes und Caps herum, dann wieder durchlitten wir auf einem Schnellboot zur Ile de Sein bei hohem Wellengang alle Qualen einer kurzfristigen und zeitlich begrenzten Erkrankung, die sich wunder-samerweise auf der Insel bei freien Erkundungsgängen und grenzenlosen Geländespielen (herrliche Spiellandschaft für Kinder, mit Fernblick auf Delfine) wie von selbst auf-lösten, wir bewunderten Quimpers wunderschöne Altstadtgassen, den legendären Markt und die beeindruckende Kathedrale, wir kauften uns unsere geliebten bretonischen „Kleinigkeiten“, auch als Mitbringsel für unsere Lieben daheim und erlebten in unserer ersten Konzertkirche Sainte-Anne-la-Palud am Ende der ersten Woche das traditionelle Wallfahrtsfest, den „Pardon de Sainte Anne“ mit dem beeindruckenden nächtlichen Fackelgang in den Dünen.Unvergesslich bleiben für uns die festlichen Momente unserer beiden Konzerte in den schönen, alten bretonischen Kirchen Sainte-Anne-la-Palud bei Plonévez-Porzay und Saint Rémy in Camaret-sur-Mer, teilweise von der Abendsonne in goldenes Licht getaucht. Für die Kirchenkonzerte hatten wir ein eigenes Programm vorbereitet, das mit Alter Musik, ausgesuchter besinnlicher Filmmusik und neuem geistlichen Liedgut dem verständlichen Wunsch der katholischen Gemeinden nach einer dem sakralen Raum angemessenen Musik nachkam. Viele der neuen geistlichen Lieder wurden solistisch vorgetragen von zwei mitreisenden jungen Sängerinnen sowie auch von einigen Mädchen aus dem Ensemble, deren „schöne, kristallklare Stimmen“, so der Kommentar eines Zeitungsjournalisten, das Publikum „verzauberten“. Überhaupt hatten wir, bedingt durch die Sommerferien, ein kleines, aber dafür sehr begeistertes Publikum und eine anerkennende Bericht-erstattung durch die jeweilige Ortspresse.

29

August

*

2013

*

août

August

*

2013

*

août

Wallfahrtskirche Sainte-Anne-la-Palud

Was die Reise besonders auszeichnete, war das fast schon familiäre Gemeinschafts-gefühl aller Reiseteilnehmer. Jeder von uns empfand: Dies war eine unvergesslich schöne Reise!Die folgenden Bilder mögen einen kleinen Eindruck vermitteln von der erlebnisreichen Zeit, die wir im Rahmen unserer Konzertreise an so vielen wunderbaren Orten des Finistères erlebt haben!

Monika Biskupek

MoM-Konzertreise 2013

Gruppenfoto vor der Kirche Saint Rémy in

Camaret-sur-Mer Gruppenfoto an der Steilküste

Blick von der Rue Kéréon auf die Cathédrale St-Corentin

30

September*2013*septembre


Besuch der Bridge-Freunde aus Quimper vom 09. bis 12.09.2013Unsere Freunde vom Bridge-Club Quimper besuchten uns in der ersten Septemberhälfte. Aus der bereits seit 2007 bestehenden „Partnerschaft“ zwischen uns ist längst Freund-schaft geworden. Wir haben uns sehr gefreut, den Bridgespielern aus der Bretagne Remscheid und Umgebung vorstellen zu können.So waren wir am 10. September in Remscheid-Lennep. Dort besuchten wir das Tuch-museum.

Im Anschluss gab es eine Führung durch die Lenneper Altstadt mit einem Mittagsimbiss im „König von Preußen“.

Am Nachmittag stand eine Führung durch das Röntgenmuseum auf dem Programm. Alle Gäste und auch unsere Clubmitglieder, die mitgekommen waren, haben einen mehr als positiven Eindruck von Remscheid mitgenommen.

31



Am Mittwoch wurde der Radius unserer Ausfl üge größer. Wir fuhren nach Brühl, um hier eine Führung durch das Schloss Augustusburg zu genießen. Das Schloss und sein unmittelbares Umfeld waren ein Augenschmaus. Danach ging es zum Drachenfels, den wir allerdings mit der Zahnradbahn „bestiegen“. Am Nachmittag fuhren wir eine Station „tiefer“ und besichtigten Schloss Drachenburg. Der Abend wurde im Restaurant „Zillertal“ beschlossen.

Am 12. September musste das Schokoladenmuseum in Köln „dran glauben“. Unsere Freunde aus Quimper sind süße Leckermäuler und wollten partout sehen, wie Schokolade entstand. Natürlich wollten sie auch Schokolade kosten. Wir konnten ihnen „alles“ bieten. Nach einem abschließenden Umtrunk im Restaurant des Museums mussten uns unsere Freunde wieder verlassen und Richtung Heimat fahren.Der Besuch war durchweg gelungen und brachte viel Wissenswertes. Nur eines war – leider - zu beanstanden: Es gab keine Führung und nur wenige Unterlagen in französischer Sprache. Bei den engen Beziehungen, die Deutschland zu Frankreich pfl egt und insbesondere auch Remscheid durch seine Partnerschaft - die einzige Aus-nahme war das Tuchmuseum mit französischen Unterlagen -, sollte man doch in der Lage sein, Franzosen in ihrer Heimatsprache zu bedienen. Wir haben uns helfen können, da eine Freundin aus Quimper Deutschlehrerin ist.Vielen Dank der Partnerschaft Remscheid–Quim per für ihre Unterstützung.

Ekkehard Winn

32

Oktober

*

2013

*

octobre

Oktober

*

2013

*

octobre

Schüleraustausch Remscheid–QuimperGertrud-Bäumer-Gymnasium + Collège La Tour d’AuvergneBesuch in Quimper: 03. bis 12.10.2013

Morgens früh um 06:00 Uhr ging es am Schützenplatz los. Alle waren pünktlich und die lange Fahrt konnte beginnen. Nach einem Stau in Lüttich und einigen Rast-stätten kamen wir gegen 21:00 Uhr in Quimper an. Die Familien und die GastschülerInnen warteten schon.Tag 1 (Freitag) begann mit einer Stadtführung durch Quimper; die Kathedrale und die verwinkelten Gassen mit den vielen Crêperien waren dabei sehr beein-druckend. Um 11:00 Uhr wurden wir im Rathaus begrüßt und nahmen kalte Getränke und Mini-Crêpes zu uns. Nach einem Mittagessen in der Kantine lernten wir in der Turnhalle des Collège typisch bretonische Tänze. Dann konnte das Wochenende in den Familien beginnen.An Tag 4 (Montag) besichtigten wir die Stadt Douarnenez. Auf dem Programm standen eine Farm mit bretonischen Tieren, ein Picknick und ein anschließen-der Spaziergang zum Hafen. Dort besichtigten wir das Hafenmuseum, bevor es wieder zurück zum Collège ging. Tag 5 (Dienstag) versprach genau das richtige Wetter für ein weiteres Programm-Highlight: Strandsegeln in Sainte-Anne-la-Palud. Zunächst wollte kein Wind auf-kommen, doch gegen Mittag wurde es besser. In der Zwischenzeit waren einige SchülerInnen sogar im Meer baden - und das im Oktober!An Tag 6 (Mittwoch) durften wir am französischen Unterricht teilnehmen und meisterten im Anschluss eine Stadtrallye. Die besten Gruppen gewannen einen Preis.Am siebten Tag (Donnerstag) waren wir sehr sportlich. Zunächst führten wir ein Orientierungsspiel durch. Anschließend fuhren wir Kanu und durften das Bogen-schießen ausprobieren.Am letzten Tag (Freitag) spielten wir gemeinsam mit den Franzosen Badminton und Brennball. Vorher erkundeten wir auf einem langen Spaziergang die Pointe du Raz. Dort war es sehr windig, doch die Aussicht war wunderbar. Nach einem Abschiedswort und der Siegerehrung der Sporttage und der Rallye ging es ans Kofferpacken. Um 19:00 Uhr hieß es dann schon wieder Abschied nehmen. Die Woche ging viel zu schnell vorbei!

Begleitende Lehrerinnen des Gertrud-Bäumer-Gymnasiums: Victoria Schoeneberg, Annika Pickshaus und Dana Scholz Organisatorin an der Partnerschule in Quimper: Carole Mi davaine

33

Brief vom 10.05.2013 von Quimper nach Luxemburg, postlagernd mit Postlagergebühr 0,69 €

Brief vom 04.05.2013 von Remscheid nach Quimper

34

1981 Aufl age: 40.000 Stück , als Druckmuster ca. 15 Karten.

FRANCE 1954, QUIMPER, la rue KÉRÉON

lettre de Nantes ( 1874 ) Cachet Ambulant QN-Quimper à Nantes

FDC 5 MAI 1990 QUIMPER Rotes Kreuz

1990 Faïence de Quimper

ATM-LISA 2 : 0,63 ¬ sans mention - IER NABUCCO - QUIMPER 23-28 juillet 2013

Das Jahr

*

2014

*

l‘ année

Das Jahr

*

2014

*

l‘ année

ImpressumAnschrift:Städtepartnerschaft Remscheid-Quimper e.V., Struck 40, 42859 Remscheid

Redaktion:Hans-Jürgen Rühl, Alexandra Wöllner

Auflage:400 Stück

Verantworlich für den Inhalt:

Liebe Quimper-Freunde, auf folgende Termine bzw. Aktivitäten im Jahr 2014 möchten wir schon jetzt hinweisen:Anfang des neuen Jahres werden wir Sie wieder zu einem Stammtischabend einladen.Im Januar/Februar 2014 wird voraussichtlich wieder ein VHS-Französischkurs für Anfänger angeboten. Bitte achten Sie auf das Programmheft der VHS!Über Himmelfahrt (29. Mai) erwarten wir den Gegenbesuch unserer Freunde aus Quimper. Merken Sie sich bitte diesen Termin in Ihrem Kalender vor, um gegebenen-falls einen Freund, einen Gast in Ihrer Familie aufzunehmen.Die Bürgerreise nach Quimper im September ist bereits ausgebucht. Eine Vormerkung auf der Reserveliste ist möglich.Wir wünschen allen Vereinsmitgliedern und Partnerschaftsfreunden ein gesundes und friedvolles Jahr 2014.

HerzlichstIhr Redaktionsteam

Documents

Infobroschüre 2013 - Remscheid-Quimper