www.insight-cologne.com

Eine Veranstaltung der Koelnmesse | ORGATEC – Modern O!ce & Object

29. OKTOBER 2010 | 18 –24 UHR

ORGATEC NIGHT OF CORPORATE ARCHITECTURE

INSIGHT COLOGNE

! "! "

!". – #!. November

#$!$

Alte KunstModerne KunstAngewandte KunstDesign

www.cofaa.de

! "! "

INHALT

"

!" EDITORIAL

!# TEILNEHMER

!$ WICHTIGE#INFORMATIONEN

!% TOURENÜBERSICHT

!& ATRADIUS#KREDITVERSICHERUNG#$# CONSTANTIN#HÖFE#

'( HOCHTIEF#PROJEKTENTWICKLUNG#GMBH#$# CONSTANTIN#HÖFE

'$ INTERCONTINENTAL#$# STADTHAUS#KÖLN

(! RHEINISCHE#NOTARKAMMER#$# BURGMAUER#%"#

(( PIXELPARK#$# CAECILIUM

($ ROTONDA#BUSINESS-CLUB#E&V&#$# CLUB#LOUNGE

(& GROSSGESTALTEN#KOMMUNIKATIONSDESIGN#$#"HOFHAUS

)! DKV#DEUTSCHE#KRANKENVERSICHERUNG#AG#$#DKV'H!

)" GENERALI#DEUTSCHLAND#HOLDING#AG#$# DOMINIUM

)$ UNIPLAN#$# SEILER#HÖFE

"! FÜHRUNG# SCHANZENSTRASSE

"( GÜNNEWIG#HOTEL#STADTPALAIS#$# DEUTZ#KALKER#BAD

"$ RVG#RHEINAUHAFEN-VERWALTUNGS-GESELLSCHAFT#MBH#$#HAFENAMT

#! MICROSOFT#DEUTSCHLAND#GMBH#$# RHEINAUARTOFFICE

#( RÖDL#&#PARTNER#$# KRANHAUS#(

#$ FÜHRUNG# RHEINAUHAFEN

#& MEAG#$# COLOGNE#OVAL#OFFICES

$! ENGLISCHE#PROGRAMMPUNKTE ENGLISH#LANGUAGE#PROGRAMME#

$( CLUB#LOUNGE#$# AFTERSHOW#–#GET#TOGETHER#

$) IMPRESSUM

wkjH[h

EDITORIAL

INSIGHT COLOGNE

HEUTE#ERLEBEN)#WIE#WIR#MORGEN#ARBEITEN

Erkunden)#was#sonst#verschlossen#ist)#heißt#es#am#Abend#des#

!*&#Oktober#!+(+&#Dann#ö,nen#Kölner#Unternehmen#die#Türen#für#

INSIGHT#COLOGNE#–#ORGATEC#NIGHT#OF#CORPORATE#ARCHITECTURE&#

Geboren#wurde#die#Nacht#der#Unternehmensarchitektur#aus#der#ORGATEC)#

der#internationalen#Leitmesse#für#O-ce#&#Object)#die#alle#zwei#Jahre#in#

Köln#stattfindet&#Mit#INSIGHT#COLOGNE#wird#die#ORGATEC#nun#in#die#

Stadt#getragen#und#findet#ihre#Fortsetzung#in#der#Praxis&#Im#Rahmen#der#

ORGATEC#Night#of#Corporate#Architecture#können#interessierte#Bürger)#

Architekten#und#Messebesucher#entdecken)#wie#sie#in#Zukunft#arbeiten#

werden#bzw&#wollen&#Gezeigt#werden#Orte)#bei#denen#aktuelle#Trends#

der#Raumgestaltung#bereits#in#den#Alltag#eingeflossen#sind)#in#denen#

faszinierende)#zukunftsweisende#Lösungen#eingesetzt#werden&#

Wählen#Sie#Ihre#individuelle#Route#aus#Büro-#und#Arbeitskonzepten#

des#!(&#Jahrhunderts)#nachhaltig#gestalteten#Büros#und#Objekten#und#

revitalisierten)#historischen#Gebäuden)#die#nun#in#neuem#Glanz#erstrahlen&#

Kurz#gesagt.#Lassen#Sie#sich#von#all#dem#inspirieren)#was#das#moderne#

Leben#in#Büro#und#Objekt#ausmacht&#

Oliver*P+*Kuhrt,*Geschäftsführer*der*Koelnmesse*GmbH*

/ %

wkjH[h

' ATRADIUS#KREDITVERSICHERUNG#$# CONSTANTIN#HÖFE#

( DKV#DEUTSCHE#KRANKENVERSICHERUNG#AG#$ DKV'H!

) GENERALI#DEUTSCHLAND#HOLDING#AG#$# DOMINIUM

" GROSSGESTALTEN#KOMMUNIKATIONSDESIGN#$ "HOFHAUS#

# GÜNNEWIG#HOTEL#STADTPALAIS#$ DEUTZ#KALKER#BAD

$ HOCHTIEF#PROJEKTENTWICKLUNG#GMBH#$ CONSTANTIN#HÖFE

% INTERCONTINENTAL#$#STADTHAUS#KÖLN#

& MEAG#$#COLOGNE#OVAL#OFFICES

- MICROSOFT#DEUTSCHLAND#GMBH#$ RHEINAUARTOFFICE

'! PIXELPARK#$#CAECILIUM#

'' FÜHRUNG#RHEINAUHAFEN

'( RHEINISCHE#NOTARKAMMER#$#BURGMAUER#%"

') RÖDL#&#PARTNER#$#KRANHAUS#(

'" ROTONDA#BUSINESS-CLUB#E&#V&#$#CLUB#LOUNGE#

'# RVG#RHEINAUHAFEN-VERWALTUNGS-GESELLSCHAFT#MBH#$#HAFENAMT

'$ FÜHRUNG#SCHANZENSTRASSE

'% UNIPLAN#$#SEILER#HÖFE#

TEILNEHMER

SHUTTLE*KNOTENPUNKTE

'%*SEILER*HÖFE

'.$*CONSTANTIN*HÖFE

#*DEUTZ*KALKER*BAD

(*DKV.H(

)*DOMINIUM

'(*BURGMAUER*#)

%*STADTHAUS*KÖLN

'!*CAECILIUM

'"*CLUB*LOUNGE')*KRANHAUS*'

'#*HAFENAMT

"*)HOFHAUS

&*COLOGNE*OVAL*OFFICES

-*RHEINAUARTOFFICE

KOELNMESSE

'$*SCHANZENSTRASSE

''*RHEINAUHAFEN

/ %

0 1wkjH[h

WICHTIGE#INFORMATIONEN

ZEICHENERKLÄRUNG

TICKETS(%#2#Erwachsene#'#(!#2#ermäßigt# Begrenztes#Ticketkontingent)#Erwerb#im#VVK#empfohlenVorverkauf#über#KölnTicket#und#alle#bekannten#VVK-StellenAbendkasse#an#allen#Stationen#nach#Verfügbarkeit#(Ermäßigung#für.#Schüler)#Auszubildende)#Studenten)#Bundeswehr)#Grund-#und#Ersatzdienstleistende)#Rentner)#Schwerbehinderte)

EINLASSTicket#gültig#für#alle#Stationen#von#(3-!/#Uhr# und#für#alle#Shuttleverbindungen#Letzter#Einlass#!"&"+#Uhr

FÜHRUNGENGruppengröße#siehe#Programmseiten#

SERVICE#&#SHUTTLEZentrale#Information.#Constantin#Höfe#ab#(1#Uhr#Shuttleknotenpunkte.#Constantin#Höfe#und#HafenamtShuttleverbindungen#Tour#(#und#!#im#(%-Minuten-TaktShuttle#ORGATEC# #Constantin#Höfe)#(1–!+#Uhr)# Shuttle#Constantin#Höfe# #Messeparkplätze)#!+–(#Uhr#Abfahrt#Exkursionen#siehe#Tourenplan#und#jeweilige#Zielstation

Aktuelle#Informationen#und#Änderungen#unter# www&insight-cologne&com

Greenbuilding'Nachhaltigkeit

Arbeitswelten#des#!(&#Jhds&

Revitalisierung'Bauen#im#Bestand#

Führung

Podium#'#Gespräch

Ausstellung#'#Präsentation

Vortrag#'#Lesung

Performance

in#Englisch

0

INSIGHT COLOGNE

0 1wkjH[h 1

TOURENÜBERSICHT

Zu#den#blau#markierten#Stationen# fahren#Pendelbusse

EXKURSIONEN

TOUR#!

SEILER*HÖFE

CONSTANTIN*HÖFE

DEUTZ*KALKER*BAD

COLOGNE*OVAL*OFFICES

KOELNMESSE

HAFENAMT

DOMINIUM

RHEINAUARTOFFICE

KRANHAUS*'

SCHANZEN-STRASSE

RHEINAUHAFEN

CONSTANTIN*HÖFE

DKV.H(

DOMINIUM

BURGMAUER*#)

STADTHAUS*KÖLN

CAECILIUM

CLUB*LOUNGE

)HOFHAUS

TOUR#(

SEILER*HÖFE

KOELNMESSE

SCHANZEN-STRASSE

HAFENAMT

RHEINAUHAFEN

RHEINAUARTOFFICE

KRANHAUS*'

! "! "

SEILER!HÖFE

CONSTANTIN!HÖFE

KOELNMESSE

HAFENAMT

STADTHAUS KÖLN

DEUTZ!KALKER!BAD

TEILNEHMER#!"#$!Grad-Blick!über!die!Märkte!der!Welt%!Für!diese!Panorama-Perspektive!steht!der!Kredit-versicherer!Atradius&!Das!international!tätige!Unter-nehmen!ermöglicht!Handelsgeschäfte!durch!die!Ab-sicherung!von!Forderungen!aus!Warenlieferungen!und!Dienstleistungen&!Bereits!seit!über!'$!Jahren!über-nimmt!der!Global!Player!das!Risiko!eines!Zahlungsaus-falls!und!greift!dabei!auf!Informationen!von!()!Millionen!

ATRADIUS$KREDITVERSICHERUNG$%$CONSTANTIN$HÖFE$

START!TOUR!"!TOUR!#!(SIEHE!S$!%)

ADRESSE#!Opladener!Str&!*+,!($#-.!Köln!ARCHITEKT#!JSWD!Architekten,!Olaf!Drehsen!(Architekt,!geschäftsführender!Gesellschafter)INNENARCHITEKT#!JSWD!Architekten,! Olaf!Drehsen!(Architekt,!geschäftsführender!Gesellschafter)

FO

TO

S%!©

!JS

WD!A

RC

HIT

EK

TE

N

! "! "

Unternehmen!zurück&!Mit!einem!Marktanteil!von!"*!Prozent!und!*#$!Büros!in!+)!Ländern!zählt!Atradius!weltweit!zu!den!führenden!Kreditversicherern!und!be-schäftigt!"&+$$!Mitarbeiter!–!rund!($$!davon!in!Deutz&!

OBJEKT&AUSSTATTUNG#!Mit!seinem!mäander-förmigen!Grundriss!und!markanter!Naturstein-Fassade!markiert!das!Ensemble!der!Constantin!Höfe!auf!elegante!Art!die!Schnittstelle!von!kleinteiliger!Wohnbebauung!und!dem!großzügig!angelegten!Bereich!Koelnmesse&!Zwei!begrünte!Atrien,!durch!eine!gläserne!Wand!geschützt,!ö/nen!sich!zur!Straße&! Für!das!Interiorkonzept!wurde!die!Corporate!Identity!des!Firmenauftritts!von!Atradius!in!harmonischen!Formen!und!Materialien!umgesetzt&!

PROGRAMM#$Hier!führen!die!Profis%!Einen!Einblick!in!die!modernen!Konferenzbereiche!von!Atradius!bieten!Olaf!Drehsen,!Architekt!der!Constantin!Höfe,!sowie!Patrick!Jaenke,!Leiter!des!Bauprojektes,!bei!ihren!Rundgängen!über!das!großzügige!Areal&!

Co'eelounge

PROGRAMM#$(!-)*+*,!halbstündlich!Führungen!durch!Architekt!oder!Projektleiter(!-(!+*,-$)(–)(+*,!Vortrag! »Bundesrasenschau«!von! Ralf!Witthaus,!Künstler("-("+*,!Vortrag! »Corporate!Architecture«!von! Olaf!Drehsen,!JSWD!Architekten

(, (((, ((

Die!Constantin!Höfe,!das!ThyssenKrupp!Quartier!in!Essen,!das!Hotel!Quai!de!Seine!in!Paris!–!Olaf!Drehsen!stellt!in!einer!Präsentation!mit!dem!Schwerpunkt!Corporate!Architecture!das!kreative!Scha/en!des!JSWD!Architekturbüros!vor&

Die!Formation!der!Constantin!Höfe!prägt!das!Erscheinungsbild!des!rechtsrheinischen!Stadtteils!von!Köln&!Auf!dem!Gelände!einer!langjährigen!Brache!stellt!es!nun!wieder!einen!klar!konturierten!Baublock!her&!Wie!beeinflussen!Wirtschaftsunternehmen,!Archi-tekten!und!Projektentwickler!das!Stadtbild?!Welche!Maßnahmen!und!Leitlinien!sieht!der!Masterplan!vor?!Dazu!diskutieren!Architekten!und!Vertreter!von!Wirtschaft!und!Politik!über!aktuelle!Entwicklungen!im!Bereich!Stadtplanung&!Auf!dem!Podium!sitzen!Walter!von!Lom!(AFR),!Olaf!Drehsen!(JSWD!Architekten),!Armin!Wittershagen!(Hochtief),!Ulrich!Soenius!(IHK)!sowie!Anne!Luise!Müller!(Stadtplanungsamt,!Köln)&! Die!Moderation!übernimmt!Helmut!Frangenberg!(Kölner!Stadt-Anzeiger)&

Fassade$aus$Holz$und$Bronze

PROGRAMM("+./-),+./!Podium!»Stadtplanung«)(-$))-$)*!Improvisationstheater! »Arbeiten!im!)*&!Jahrhundert«(!-).!Film-Dokumentation!einer! Gesprächsrunde!»Stadtplanung!Köln«

(, (((, ((

Eine!bereits!in!der!Vergangenheit!stattgefundene!Diskussion!zum!Thema!Stadtplanung!können!Besucher!im!Foyer!außerdem!auf!Bildschirmen!verfolgen&Mit!einer!kleinen!Geste!hat!der!Künstler!Ralf!Witthaus!nicht!nur!eine!Medienlawine!sondern!auch!eine!Diskussion!um!den!Masterplan!für!Köln!losgetreten&!Vom!.&!August!bis!*&!Oktober!diesen!Jahres!zog!er!mit!seinem!Team!einen!drei!Meter!breiten!Weg!durch!die!Rasenfläche!des!gesamten!Grüngürtels&!Die!historische!Grünzone,!die!sich!seit!den!*.)$er!Jahren!um!die!Stadt!legt,!machte!er!damit!vom!Boden!und!aus!der!Luft!als!zusammenhängenden!Park!begreiflich!–!eine!temporäre!Kontur!für!Köln,!die!sicherlich!auch!Albert!Speer!mit!seinen!städtebaulichen!Plänen!für!die!Stadt!unterstrei-chen!würde&!In!einem!Vortrag!spricht!der!Künstler!über!sein!Projekt!und!die!ö/entliche!Resonanz&Theater!im!Büro?!Das!Improvisationstheater!spielt!seine!Vorstellungen!vom!»Arbeiten!im!)*&!Jahrhundert«&!Immer!neu,!immer!anders!reagiert!das!Ensemble!dabei!auf!Besucher!und!Architektur&

»Die!Constantin!Höfe!sind!eine!architektonische!dichte!Synthese!aus!großer!städtebaulicher!Form"! Funktionalität!und!gewähltem!Material#«! OLAF!DREHSEN,!JSWD!ARCHITEKTEN

Empfangsbereich

() (*() (*

SEILER!HÖFE

CONSTANTIN!HÖFE

KOELNMESSE

DEUTZ!KALKER!BAD

HAFENAMT

STADTHAUS KÖLN

TEILNEHMER#!HOCHTIEF!Projektentwicklung!ist!als!eigenständige!Tochter!des!HOCHTIEF-Konzerns!auf!dem!deutschen!und!internationalen!Markt!aktiv&!Das!Unternehmen!entwickelt,!realisiert!und!vermarktet!Immobilienprojekte!im!In-!und!Ausland&!In!Deutschland!gilt!HOCHTIEF!Projektentwicklung!als!führender!Innenstadtentwickler&!Neben!Büroimmobilien!als!Kerngeschäft!bilden!Einzelhandels-,!Wohn-!und!Seniorenimmobilien!sowie!die!Entwicklung!von!

START!TOUR!"!TOUR!#!(SIEHE!S$!%)

HOCHTIEF$PROJEKTENTWICKLUNG$PRÄSENTIERT$MAXCOLOGNE$%CONSTANTIN$HÖFE $$$$

PROJEKTENTWICKLER#$ HOCHTIEF!Projektentwicklung!GmbH! ADRESSE#$ Ottoplatz!#,!($#-.!KölnARCHITEKTEN#$HPP!Hentrich-Petschnigg! &!Partner!GmbH!0!Co&!KGBAUHERR#$Warburg!–!Henderson!Kapitalanlage-gesellschaft!für!Immobilien!mbH!für!Spezial-fonds!der!Rheinischen!Versorgungskassen!

FO

TO

S%!©

!HO

CH

TIE

F!P

RO

JEK

TE

NT

WIC

KLU

NG!G

MB

H

max

Co

log

ne

() (*() (*

Stadtquartieren!die!Schwerpunkte!des!Unternehmens&!Dabei!steht!die!Verbindung!aus!hoher!Werthaltigkeit!und!Nutzerfreundlichkeit!stets!im!Vordergrund&

OBJEKT&AUSSTATTUNG#!»maxCologne«,!welches!zurzeit!im!Bau!ist,!präsentiert!HOCHTIEF!Projektent-wicklung!in!ihrem!Kölner!Büro&!Maximal!wird!bei!dem!am!Deutzer!Rheinufer!gelegenen!Gebäude!nicht!nur!die!Präsenz!im!Stadtbild!sein&!Auch!die!exklusiven!Arbeitswelten!mit!dem!einzigartigen!Blick!auf!den!Dom!werden!diese!hochwertige!Büroadresse!prägen&

Für!»maxCologne«!werden!zwei!vorhandene!Gebäude!aus!den!#$er!und!-$er!Jahren!–!ein!Hochhaus!und!ein!Riegelbau,!von!Grund!auf,!unter!nachhaltigen!Gesichtspunkten,!revitalisiert&!+#&$$$!Quadratmeter!Mietfläche!entstehen!bis!zum!Herbst!)$*)&!Das!Projekt!hat!im!Februar!)$*$!das!Vorzertifikat!in!Gold!der!DGNB!erhalten&!

PROGRAMM#!Revitalisierung,!DGNB-Zertifizierung,!moderne!Arbeitswelten!–!den!»INSIGHT!COLOGNE«!Besuchern!präsentiert!HOCHTIEF!Projektentwicklung!diese!herausragenden!Merkmale!von!»maxCologne«&!

HOCHTIEF$PROJEKTENTWICKLUNG$PRÄSENTIERT$MAXCOLOGNE$%CONSTANTIN$HÖFE $$$$

»Wir!sind!fest!davon!überzeugt"! dass!die!Transparenz!und!Leichtigkeit! des!maxCologne!der!Bedeutung!des!Standorts!am!Rheinufer!gerecht!wird! und!eine!integrative!städtebauliche! Lösung!bietet#«! REMIGIUSZ!OTRZONSEK,!HPP

Blick$auf$die$Terrassen$der$Rheinetagen

(. (/(. (/

Hintergründe!zur!Revitalisierung!des!Gebäude-komplexes!aus!architektonischer!und!städtebaulicher!Sicht!bietet!das!Architekturbüro!HPP!Hentrich-Petschnigg!&!Partner!GmbH!0!Co&!KG&!Die!ifes!GmbH!erläutert,!wie!nachhaltiges!Bauen!umgesetzt!und!überprüfbar!gemacht!werden!kann&!Das!Unternehmen!HHVISION!stellt!in!einer!virtuellen!Präsentation!die!Zukunft!Kölner!Büroarchitektur,!so!auch!die!neuen!Büroräume!des!»maxCologne«,!in!"D!Stereotechnik!vor&

PROGRAMM#(!-).$Präsentation!des!Projekts! »maxCologne«!(!-).!"D!Stereoskopische!Außen-! und!Innenraumvisualisierungen! durch!HHVISION)(-)(+*,!Vortrag! »Vorstellung!maxCologne«!HTP!)(+./-))+(/!Vortrag!»Architektonische!und!städtebauliche!Aspekte!von! »maxCologne«,!Remigiusz!Otrzonsek,!HPP!Architekten!))+*,-)*!Vortrag!»DGNB-Zertifi-zierungsprozess!maxCologne«! Gerhard!Ho/mann,!ifes!GmbH!

Kommunikationsbereich$ in$der$Mittelzone$

(. (/(. (/

1577-Anzeige_A6_Inside_Cologne_FINAL.indd 1 01.09.2010 12:38:041577-Anzeige_A6_Inside_Cologne_FINAL.indd 1 01.09.2010 12:38:04

(0 (1(0 (1

CAECILIUM

BURGMAUER!&'

CONSTANTIN! HÖFE

STADTHAUS KÖLN

TEILNEHMER#$Hier!werden!täglich!internationale!Geschäfte!abgeschlossen!–!das!InterContinental!ist!für!Geschäftsreisende!zugleich!Luxusherberge,!Konferenz-stätte!und!Arbeitsplatz&!An!historischer!Stelle,!auf!dem!Grundstück!des!ehemaligen!Stadthauses,!vereint!das!Luxushotel!in!bester!Innenstadtlage!römische!Geschichte!mit!lockerer!Eleganz&!Die!exzellente!

ADRESSE#!Pipinstr&!*,!($##-!KölnARCHITEKTEN#! John!Seifert!und!Waclaw!Bieniasz-NicholsonINNENARCHITEKTEN#! bert!haller!innenarchitektenBAUHERR#! Immobiliengesellschaft!Ebertz!&!Partner

INTERCONTINENTAL$%$STADTHAUS$KÖLN

ERREICHBAR!MIT!TOUR!"!!(SIEHE!S$!%)

FO

TO

S%!S

OE

NN

E!©!I

NT

ER

CO

NT

INE

NTA

L K

onf

eren

zrau

m$

(0 (1(0 (1

Ausstattung!der!)($!Zimmer!und!*)!Suiten!auf!ca&!)$&($$!qm!ist!wohl!nur!noch!durch!die!wenige!Gehminuten!entfernte!Altstadt!mit!Dom,!Museen,!Theater!und!Philharmonie!zu!toppen&

OBJEKT&AUSSTATTUNG#$Licht!nimmt!man!wahr,!wenn!es!Schatten!wirft!–!das!Designkonzept!von!Bert!Haller!Innenarchitekten!für!das!InterContinental!Köln!ist!bestimmt!von!einem!zurückhaltend-eleganten!Lichtkonzept,!edlen!Materialien!sowie!erdigen!Farbtönen!wie!Sand,!Cognac,!Orange,!Nougat!und!Karamel&!Dem!Standort!entsprechend!wurden!historische!Elemente,!wie!römische!Ausgrabungen,!aufgegri/en!und!überraschend!in!Szene!gesetzt&!

PROGRAMM#!Eine!originalgetreu!nachgefertigte!Stuckdecke,!ein!Kamin!aus!dem!*#&!Jahrhundert,!ein!Kristalllüster,!der!nicht!über!den!Köpfen!der!Gäste,!sondern!in!Augenhöhe!schwebt!–!Bert!Haller,!Innen-architekt!des!InterContinental!setzt!maßgebliche!Akzente&!Bei!einer!Führung!erläutert!er!das!Design-konzept!und!dessen!Umsetzung&

»Es!reicht!für!ein!Luxushotel!heute! nicht!mehr"!schöne!Zimmer!zu!haben#! Im!Handumdrehen!müssen!sich!diese!auch!in!ein!komfortables!Büro!oder!sogar!in!einen!Konferenzraum!verwandeln!lassen#«! ROBERT!VAN!DER!HAM,! DIREKTOR!INTERCONTINENTAL!KÖLN

Exterior

(! ("(! ("

START!TOUR!"!TOUR!#!(SIEHE!S$!%)

PROGRAMM#$("!Führung!Bert!Haller,!Innenarchitekt! Tre/punkt!Lobby!("$!Teilnehmer)),–),+./!Vortrag!»Ultima!O1ce«! von!V&!Watkins,!»Z2punkt«(!+./-("+(/!Vortrag!»Das!Prinzip!Coworking«!von!Coworking!Cologne))-))+*,!Gespräch!»Das!Prinzip!Coworking«!von!Coworking!Cologne!in!Englisch!(!–).!betreute!Ausstellung!»Ultima!O1ce«!in!Deutsch!und!Englisch

Harry’s$New$York$Bar

Wie!werden!wir!morgen!arbeiten?!Im!Auftrag!der!Koelnmesse!befragte!der!Zukunftsforscher!»Z2punkt«!)$$'!rund!)&$$$!Besucher!der!ORGATEC&!Vanessa!Watkins!stellt!die!Ergebnisse!der!Studio!»Ultima!O1ce&!Bürovisionen«!und!wichtige!Innovationsfelder!für!die!Bürobranche!vor&Die!»Ultima!O1ce«-Ausstellung!zeigt!Videoclips!von!Besuchern!der!ORGATEC,!die!von!ihrem!persönlichen!Wunsch-Büro!erzählen&!Ein!Computer-Test!ermöglicht!es,!die!eigene!Zukunftsvision!vom!Arbeitsplatz!zu!ermitteln&Home!O1ce!war!gestern%!Einzelunternehmer!und!Freelancer!nutzen!verstärkt!das!Angebot!möblierter!Büroräume!und!mieten!ihren!Arbeitsraum!auf!Zeit&!Coworking-Spaces!sind!o/ene!Büros!für!Kreativschaf-fende!–!eine!Plattform!für!Vernetzung!und!Interaktion&!Coworking!Cologne!stellt!sich!den!Besuchern!vor&!

(! ("(! ("

WWW.ARCHITONIC.COM

THEINDEPENDENTONLINE-LIBRARY FORPRODUCTSANDMATERIALS

), )(), )(

CAECILIUM

BURGMAUER!&'

CONSTANTIN! HÖFE

STADTHAUS KÖLN

TEILNEHMER#$Die!Rheinische!Notarkammer!–!Rückgrat!der!Notare!im!Rheinland&!Sie!organisiert!seit!über!#$!Jahren!die!ihr!zugehörigen!annähernd!($$!Notare,!überwacht!deren!Berufsausübung!und!hält!ihnen!bei!der!täglichen!Arbeit!den!Rücken!frei&!Damit!garantiert!sie,!dass!die!Notare!die!Menschen!im!Rheinland!in!entscheidenden!Momenten!des!Lebens!fair,!unpartei-isch,!unabhängig!und!transparent!beraten!können&

ADRESSE#!Burgmauer!(",!($##-!Köln,!+&!OGARCHITEKTEN#!Lepel!&!Lepel! Architektur,!InnenarchitekturINNENARCHITEKTEN#!Lepel!&!Lepel! Architektur,!InnenarchitekturBAUHERR#!Rheinische!Notarkammer

RHEINISCHE$NOTARKAMMER$%$BURGMAUER$/*$

ERREICHBAR!MIT!TOUR!"!!(SIEHE!S$!%)

FO

TO

S%!J

EN

S!K

IRC

HN

ER

Si

tzun

gss

aal$m

it$D

om

blic

k$$

), )(), )(

PROGRAMM#$(!–).!Projektdokumentation(!–).!Licht-Installation)(-)(+./!Vortrag!»Marketing!mit! Räumen«!von!Monika!Lepel,! Innenarchitektin

»Fenster!zum!Dom!!Die!Notarkammer!blickt!auf!die!Stadt#! Der!dynamische!Gestus!des!Sitzungssaales!zum!Burggraben! wirkt!selbstbewusst!und!repräsentativ!nach!innen!und!außen#«! LEPEL!&!LEPEL!ARCHITEKTUR,!INNENARCHITEKTUR F

OT

O%!J

EN

S!K

IRC

HN

ER

Belle$Etage

OBJEKT&AUSSTATTUNG#!In!hervorragender!Lage,!in!unmittelbarer!Nähe!zum!Appellhofplatz,!ö/net!sich!mit!einer!auskragenden,!modernen,!geradlinigen!und!kubischen!Fassadengestaltung!die!Konferenzetage!der!Kammer!in!Richtung!Stadt&!Umbau!und!Erweiterung!des!+&!OG!beleben!die!Etage!mit!einem!Wechsel!aus!Licht,!Struktur!und!Dynamik&!Nach!den!Umbauten!der!)&!und! "&!Etage!im!Jahre!)$$+,!führt!das!Architekturbüro!Lepel!&!Lepel!den!formalen!Ansatz!zwischen!Kontinuität!und!Innovation!fort&PROGRAMM#$Licht!und!Musik!versprechen!einen!stimmungsvollen!Abend!in!der!Rheinischen!Notar-kammer&!Atmosphärisches!Highlight!des!Abends!ist!die!Lichtinstallation!des!Künstlers!Ingo!Bracke,!welche!die!präzise!gestalteten!Räume!in!Szene!setzt&!Über!ihre!Arbeit!als!Innenarchitektin!spricht!Monika!Lepel!in!dem!Vortrag!»Marketing!mit!Räumen«&!Interessierte!Besucher!können!die!neuen!Räume!auch!selbst!entdecken&!Mit!zahlreichen!Bildern!dokumentiert!eine!Präsentation!den!Umbauprozess!der!Etage&

)) )*)) )*

CLUB!LOUNGE

CAECILIUM

DKV(H#

STADTHAUS!KÖLN

BURGMAUER!&'

TEILNEHMER#$Pixelpark!gehört!zu!den!Pionieren!der!Onlinebranche&!Seit!fast!)$!Jahren!steht!Deutschlands!größter!konzernunabhängiger!Interaktiv-Dienstleister!für!Innovation,!Konzeption,!Kreation!und!Technologie&!Am!Standort!Köln!entwickelt!die!Agentur!mit!*$$!Mitarbeitern!kreative!Kommunikations-!und! E-Business-Lösungen!und!hat!soeben!für!die!

ADRESSE#! Cäcilienkloster!),!($#-#!KölnARCHITEKTEN#! KSP!Jürgen!Engel!ArchitektenPROJEKTENTWICKLUNG#! Kölbl!Kruse!GmbH

PIXELPARK$%$CAECILIUM

ERREICHBAR!MIT!TOUR!"!!(SIEHE!S$!%)

FO

TO%!H

&!G&!E

SC

H!©!P

IXE

LP

AR

K$

Cae

ciliu

m$u

nd$S

t+$C

äcili

en$

)) )*)) )*

ZDF-Mediathek!den!Designpreis!Deutschland!)$*$!in!Silber!gewonnen&!Das!Caecilium!bietet!für!alle!Arbeitsprozesse!–!vom!Think-Tank!über!Kreativ-Räume!bis!zu!Einzelarbeitsplätzen!-!optimale!Unterstützung&!Das!historische!und!kulturelle!Umfeld!direkt!am!Neumarkt!scha/t!Inspiration!und!Innenstadt-Flair&

OBJEKT&AUSSTATTUNG#$Die!beiden!Bürokomplexe!wurden!)$$.!fertig!gestellt!und!sorgen!mit!anspruchs-voller!Gebäudetechnik,!maßgeschneiderter!Raumauf-teilung!sowie!stilvoller!Einrichtung!für!konzentriertes!Arbeiten&!Direkt!neben!dem!Kulturzentrum!Neumarkt!und!gegenüber!der!Kirche!St&!Cäcilien!sowie!der!Jesuitenkirche!St&!Peter!gelegen,!reflektiert!das!Gebäude!mit!seiner!konvexen!Fassade!aus!Glas!und!Aluminium!kontrastreich!die!historischen!Gemäuer&

PROGRAMM#$Im!Pixelpark!werden!digitale!Zukunfts-trends!erlebbar&!Die!Besucher!können!neue!Formen!der!Interaktion!ausprobieren!und!der!Community!der!Nacht!der!Unternehmensarchitektur!vor!Ort!im!Caecilium!begegnen&!

FO

TO%!A

NN

A!H

ING

OT

T!©!P

IXE

LP

AR

K

PROGRAMM#$(!#(/-$)(+(/!Vortrag! »Was!machen!digitale!Architekten?«!("+(/-$))+(/!Vortrag! »Wie!verändert!Digitalisierung!die!Arbeitswelt!des!)*&!Jahrhunderts?«

Foyer

). )/). )/

PROGRAMM#$),+(/-$)*+(/!Vortrag! »Wie!können!wir!die!Fragmente!un-serer!!Vergangenheit!auch!in!Zukunft!für!alle!zugänglich!machen?«Dauer!jeweils!*(!Min&(!-).!betreute!Ausstellung! »Digitalisierung!live!erleben«! in!Deutsch!und!Englisch •$ Was!machst!du!gerade?!Die!Commu-

nity!virtuell!und!vor!Ort!im!Caecilium!•$ Am!Surface!Table%!Wie!unsere!Hände!

Maus!und!Tastatur!ersetzen•$ Codex!Sinaiticus%!Die!älteste!Bibel-

Handschrift!der!Welt!wird!multimedial

Ob!Internet,!Speicherchip!oder!Navigationsgerät!–!Digitalisierung!begleitet!uns!in!allen!Lebensbereichen!und!verändert!täglich!unser!Leben!–!auch!in!der!Arbeitswelt&!Wohin!wird!uns!das!führen?!Pixelpark!zeigt,!wie!Informationsarchitekten!arbeiten!und!welche!Gemeinsamkeiten!und!Unterschiede!es!zwischen!Archi-tektur!und!digitaler!Architektur!gibt&Arbeitswelten!von!früher!und!heute!werden!im!Vergleich!präsentiert&!Zu!sehen!ist!auch,!wie!Digitali-sierung!in!Forschung!und!Wissenschaft!hilft,!Frag-mente!der!Vergangenheit!zu!schützen!und!zu!konservieren&!So!wird!der!Codex!Sinaiticus!–!die!älteste!Bibel-Handschrift!–!multimedial&!

Caecilium$Komplex$Pixelpark$

). )/). )/

Es gibt sie, die gute Architektur in Köln. Ob zu Wasser, an Land, oder in der Luft. Wir zeigen Ihnen zeitgenössische Architektur in Köln. An der frischen Luft zu frischer Architektur. Unsere Architekturführungen sind keine Expertenrunden, vielmehr von fachkundigen Experten begleitete Spaziergänge. Ein Angebot für jeden, der an Architektur und Themen der Stadtentwicklung interessiert ist. Aktuell bieten wir Führungen durch den Rheinauhafen an, in die Innenstadt und zu interessanten Baustellen verschiedener Großprojekte.

www.archipedes-koeln.de _ Fon: 0221. 4696825 _ schlei@koelnarchitektur.deEin Projekt von koelnarchitektur.de _ Member of »guiding-architects.net«

ZU FUSS ZU ARCHITEKTUR MIT PROFIL

AZ_148_104_Archipedes.indd 1 23.08.2010 14:19:28 Uhr

!" !#!" !#

TEILNEHMER$%Eine!exklusive!Runde!–!im!renommierten!Rotonda!Business-Club!tre"en!sich!Unternehmer#!Manager!und!Freiberufler!aus!allen!Wirtschafts-bereichen!zum!gegenseitigen!Kennenlernen!und!Austausch$!Seinen!über!%&&!Mitgliedern!bietet!der!Club!ein!modernes!Ambiente!mit!Club-!und!Besprechungs-räumen#!Restaurant!sowie!einem!vielseitigen!Veran-staltungsprogramm$!Für!die!Business-Gemeinschaft!der!Stadt!versteht!sich!der!Club!als!Impulsgeber!und!Think!Tank$!Bürgerschaftliches!Engagement!und!der!

!HOFHAUS

RHEINAUHAFEN

RHEINAUARTOFFICE

KRANHAUS"#

CLUB"LOUNGE

HAFENAMTCAECILIUM

ADRESSE$!Pantaleonswall!'(#!)&*(*!KölnARCHITEKT$! Till!Sattler#!Architekt#!KölnINNENARCHITEKTIN$! Monika!Lepel#!Innenarchitektin!BDIA Lepel!&!Lepel!Architektur#!Innenarchitektur

ROTONDA%BUSINESS-CLUB%E&V&%'%CLUB%LOUNGE

ERREICHBAR"MIT"TOUR"#""(SIEHE"S$"%)

FO

TO

S+!J

AN!K

NO

FF!

Club%Lo

unge

)0 )1)0 )1

Brückenschlag!zwischen!Kultur!und!Wirtschaft!sind!seit!nunmehr!zehn!Jahren!die!zentralen!Säulen!der!Club-Philosophie&OBJEKT&AUSSTATTUNG#$Manege!frei!!Die!Rotonda!ist!ein!vielfach!ausgezeichnetes,!kreisrundes!Bürogebäude!in!der!Kölner!Innenstadt,!das!tre/end!den!Club-Gedanken!widerspiegelt&!Kürzlich!wurden!der!Konferenzbereich!entsprechend!des!modernen!Corporate!Designs!des!Clubs!umgestaltet!sowie!weitere!Räume!hinzugewonnen&!Neue!Meetingpoints!für!spontane!Besprechungen!entstanden!und!das!Herzstück!des!Clubs,!der!runde!Rotonda-Saal,! wurde!zur!komfortablen!Lounge!umgestaltet&!PROGRAMM#$In!seinem!elften!Jahr!präsentiert!sich!der!Club!frischer!denn!je&!Bei!einer!"#$-Grad-Tour!durch!das!Haus!können!sich!Besucher!ein!Bild!von!den!*"!exklusiven!und!neu!gestalteten!Räumlichkeiten!sowie!der!Rotonda!machen&!Im!Anschluss!an!die!Führung!bietet!ein!Snack!Gelegenheit!zum!Gespräch&!

»Die!Innenarchitektur!und!die!Ausstattung!fördern!Kommunikation!unterschiedlicher!Intensität!und!Intention$!vom!zwanglosen!Beisammensein!über!Tre%en!zwischen!festen!Terminen!bis!zum!kurzen!Rückzug!–!ein!inspirierendes!Umfeld!für!gute!Beziehungen#«! ANDREAS!GROSZ,!VORSITZENDER!ROTONDA!BUSINESS-CLUB!E&V&!

PROGRAMM#$(!–).$Führungen,!Beginn!flexibel,!nach!Bedarf!in!Englisch!(je!)$!Teilnehmer)!

Terrasse$

)! )")! )"

TEILNEHMER#$Gutes!Design!muss!klingen,!meint!das!Team!von!großgestalten&!Hier!begeistert!man!sich!für!das!exakt!eingespielte!Orchester!aus!Farben!und!Formen,!aus!Typografie!und!Fotografie&!Ein!stimmiges!Gesamtbild!bietet!das!Büro!für!strategisches!Kommu-nikationsdesign!unter!anderem!dem!Rheinauhafen!und!der!Firma!Stabalux&!Die!Qualität!des!Büros!schlägt!sich!in!zahlreichen!internationalen!Auszeichnungen!und!Preisen!nieder&!Mit!einem!inhaltlichen!Schwerpunkt!auf!

'HOFHAUS

RHEINAUHAFEN

RHEINAUARTOFFICE

KRANHAUS!"

CLUB!LOUNGE

HAFENAMT

ADRESSE#$Vondelstr&!).–"*,!($#--!KölnARCHITEKTEN#$ Hausmann!Müller!Architekten,!KölnBÜROPLANUNG#$ großgestalten!kommunikationsdesign!

GROSSGESTALTEN$KOMMUNIKATIONSDESIGN$%$*HOFHAUS

ERREICHBAR!MIT!TOUR!"!!(SIEHE!S$!%)

FO

TO

S%!H

AN

S-G

EO

RG!E

SC

H

Inne

nho

f

CAECILIUM

)! )")! )"

alle!Facetten!von!Architektur!charakterisiert!sich!die!Gestaltung!als!reduziert,!modern,!auf!den!Punkt!gebracht&!OBJEKT&AUSSTATTUNG#$In!einem!Hinterhof!der!lebhaften!Kölner!Südstadt!war!eine!ungenutzte!Lagerhalle!die!Grundlage!für!eine!Hofbebauung&! Hier!entstanden!neue,!belichtete!Räume!unter!Einbe-ziehung!der!Hallenstruktur!und!Kellerflächen!mit!ihren!großzügigen!Raumhöhen&!Eine!holzvertäfelte!Fassade!vermittelt!die!verschiedenen!Baukörper!und!stellt!einen!warmen!Kontrast!zu!den!klar!sowie!kommunikativ!strukturierten!Innenräumen!dar&PROGRAMM#$Ganz!im!Sinne!des!orchestralen!Design-konzepts!zeigt!das!Büro!Videos!ausgewählter!Projekte!aus!dem!Themenfeld!»Orientation!und!Signaletik«!mit!darauf!abgestimmter!elektronischer!Livemusik!sowie!grafischen!Speisen!und!Getränken&!Begleitend!gibt!es!im!Erdgeschoss!Liveperformances!zum!Thema!»Bewegung!und!Architektur«&!Das!"hofhaus!bietet!für!diesen!Abend!einen!sympathischen!und!kommunikativen!Klangraum&

PROGRAMM#$(!–).!Videos!»Orientation!und! Signaletik«,!elektronische!Livemusik!mit!urbanen!Stadtgeräuschen(!-).!Live-Performances! »Bewegung!und!Architektur«!

GROSSGESTALTEN$KOMMUNIKATIONSDESIGN$%$*HOFHAUS

»Der!Raum!ist!für!uns!Bühne!unserer!Kreativität#!Er!muss!in!seiner!Eigenschaft!zurückhaltend"!o%en!und!vielseitig!sein"!Kommu-nikation!und!Fantasie!fördern"!Identifikation!ermöglichen#«! TOBIAS!GROSS,!GROSSGESTALTEN

Großraumbüro

*, *(*, *(

CLUB!LOUNGE

CAECILIUM

DKV(H#

BURGMAUER!&'

TEILNEHMER#$Unternehmen!Gesundheit!–!Der!Mission!des!Krankenversicherers!vertrauen!Menschen!seit!über!'$!Jahren&!Als!Europas!Größter!seiner!Art!stellt!die!DKV!das!Wohl!seiner!Versicherten!mit!einem!Paket!aus!Versicherungsschutz,!Gesundheitsservice!und!medizinischer!Versorgung!in!den!Mittelpunkt&!Zukunftsweisend!in!Sachen!Kommunikation,!Technik!und!Ökologie!setzt!das!neue!Büro!ein!Zeichen!für!die!Wachstumsstrategie!des!Unternehmens&!Hier!beginnt!Gesundheitsförderung!schon!bei!den!Mitarbeitern%!

ADRESSE#! Scheidtweilerstr&!+,!($.""!KölnARCHITEKTEN#! Jan!Störmer!ArchitektenBAUHERR#! DKV!Deutsche!Krankenversicherung!AG

DKV$DEUTSCHE$KRANKENVERSICHERUNG$AG$%$DKV&H)

ERREICHBAR!ALS!EXKURSION!(SIEHE!S$!%)!

FO

TO

S%!S

TE

FA

N!S

CH

ILL

ING

*, *(*, *(

Die!ergonomischen!Arbeitsplätze!sind!individuell!einstellbar&!In!Foyer!und!Magistralen!scha/en!Kunst-objekte!eine!angenehme!Atmosphäre!mit!Bezug!zur!Gesundheit&!OBJEKT&AUSSTATTUNG#$Das!von!Jan!Störmer!Architekten!entworfene!Ensemble!»DKV3H)«!ergänzt!seit!)$$(!die!DKV-Zentrale!um!drei!Baukörper&! Der!Erweiterungsbau!überzeugt!durch!Vielfalt!und!Individualität!mit!Längs-,!Quer-,!Hoch-!und!Niedrig-bauten,!begrünten!Innenhöfen!und!windgeschützten!Dachgärten&!Das!durch!einen!Tunnel!miteinander!verbundene!Areal!umfasst!Büroraum!für!*#$$!Mitarbeiter,!Konferenzbereiche!sowie!das!Casino&!!PROGRAMM#$Im!Zentrum!der!Mensch%!Besucher!können!bei!Führungen!durch!die!Büros,!einen!Tunnel,!der!mit!Kunst-am-Bau!begeistert,!sowie!auf!den!*+-geschossigen!Turm!die!Gestaltung!des!Gebäude-Ensembles!erleben&!Im!Anschluss!bietet!sich!bei!Getränken!die!Möglichkeit!zum!Gespräch&!

DKV$DEUTSCHE$KRANKENVERSICHERUNG$AG$%$DKV&H)

$Innenansicht$

$Außenansicht

»Geplant!und!gebaut!für!den!konkreten!Ort"!den!Zweck!und!die!Menschen"!die!darin!leben!und!arbeiten#!Kein!Gebäude!kann!daher!wie!das!andere!sein#!Die!Qualität!unserer!bebauten!Umwelt!ist!ein!entscheidender!Bestandteil!unserer!Lebensqualität#«! JAN!STÖRMER,!JAN!STÖRMER!ARCHITEKTEN

PROGRAMM#$("-)*!stündlich!Führungen!in!Deutsch!(je!)(!Teilnehmer)!Dauer!jeweils!ca&!+(!min!("+*,–))+*,!stündlich!Führungen!in!Englisch!(je!)(!Teilnehmer)Dauer!jeweils!ca&!+(!min!

Aufzugsvorraum

*) ***) **

PROGRAMM),–),+./!Vortrag!»Tatort!Schreibtisch«! von!Prof&!Dr&!Uta!Brandes,! Design-Theoretikerin!und!-Autorin)(-)(+./!Lesung!»Das!Denken!des!Leibes!und!der!architektonische!Raum«!von!Prof&!Dr&!Wolfgang!Meisenheimer,!Architekturtheoretiker

BUSFAHRPLAN#(!+*,-)*!halbstündlich!ab!Caecilium("-).!halbstündlich!ab!DKV!

Die!Aufrichtung!in!die!Höhe,!das!Gefühl!von!Enge!und!Weite!beim!Eintreten!und!Verlassen!von!Räumen,!der!Schritt!über!die!Schwelle%!Prof&!Wolfgang!Meisenhei-mer!zeigt!eindrücklich,!wie!sich!Urphänomene!des!Menschen!auch!in!der!gebauten!Welt!widerspiegeln&!Der!Leiter!der!Akademien!des!Deutschen!Werkbundes!beweist!in!seiner!Lesung,!dass!der!Mensch!im!Zentrum!der!Architektur!steht!&&&!und!andersherum!Sind!Schreibtische!männlich!oder!weiblich?!Prof&!Dr&!Uta!Brandes!untersucht!geschlechterspezifisches!Design!und!richtet!ihr!Augenmerk!dabei!auch!auf!den!Büro-alltag&!Die!Professorin!der!Kölner!Fachhochschule!für!Design!spricht!hier!über!ihre!ungewöhnliche!Forschung&!

Gestaltete$Plexiglasscheiben$ von$Harald$Fuchs$im$ Turm$&$Erdgeschoss

©!DKV

*) ***) **

*. */*. */

DOMINIUM

HAFENAMT

TEILNEHMER#$Die!Generali!Deutschland!Holding!AG!ist!die!Management-Holding!einer!der!größten!und!erfolg-reichsten!Erstversicherungsgruppen!in!Deutschland&!Unter!ihrem!Dach!arbeiten!namhafte!Versicherer!und!Finanzdienstleistungsunternehmen,!die!das!ganze!Spektrum!der!Finanzdienstleistung!anbieten%!Von! Lebens-,!Kranken-,!Sach-!und!Rechtsschutzversiche-rungen!über!maßgeschneiderte!Baufinanzierungen!bis!hin!zu!Fonds-!und!Bankprodukten!und!Dienstleistun-gen!wie!z&B&!die!Kapitalanlage!für!Dritte!und!Immobilien-vermittlung&!Moderne,!bedarfsgerechte!Produkte,! qualifizierte!Beratung!und!kundenfreundlichen!Service!macht!sich!das!Traditions-Unternehmen!zum!Prinzip&!

GENERALI$DEUTSCHLAND$HOLDING$AG$%$DOMINIUM

ERREICHBAR!ALS!EXKURSION!(SIEHE!S$!%)

ADRESSE#! Tunisstr&!*.-)",!($##-!KölnARCHITEKTEN#! Prof&!Hans!Kollho/!Generalplanungs!GmbHINNENARCHITEKTEN#! GATERMANN!0!SCHOSSIG! Architekten!GeneralplanerBAUHERR#! HOCHTIEF!Projektentwicklung!GmbH

FO

TO

S%!J

EN

S!W

ILL

EB

RA

ND!©!G

AT

ER

MA

NN!0!S

CH

OS

SIG

*. */*. */

OBJEKT&AUSSTATTUNG#$Mit!dem!sieben-!bis!zehnge-schossigen!Dominium!im!Kölner!Bankenviertel!entwickel-te!Hans!Kollho/!einen!Komplex!aus!fünf!Gebäuden!mit!individuellem!Charakter!–!vom!kernsanierten!Altbau! bis!zum!modernsten!Neubau&!Eine!historische!Fassade!prägt!den!Entwurf!der!eleganten!Außenhülle&!Den!Innen-raum!ließen!GATERMANN!0!SCHOSSIG!zu!einem!fließen-den!Gesamtobjekt!verschmelzen!und!in!einem!Ensemble!erlebbar!werden&PROGRAMM#$Fünf!Fassadenmaterialien,!fünf!Gebäude-höhen,!fünf!Formelemente!–!Ein!Mieter?!Für!die!Innen-gestaltung!des!kontrastreichen!Dominiums!ließ!sich! GATERMANN!0!SCHOSSIG!ein!besonderes!Konzept! einfallen&!Das!Architektenteam!bietet!bei!einer!Führung!exklusive!Einblicke!in!die!Parameter!Wegeführung,!Transparenz!und!Kommunikation&!Zu!den!Highlights! gehören!das!Atrium!und!der!Konferenzbereich,!die!Show-rooms!mit!dem!»EG!$!–!Raum!für!junge!Kunst«!sowie!das! moderne!Betriebsrestaurant&!Mit!Blick!auf!den!Dom! endet!die!Begehung!bei!einem!Empfang!im!Clubraum&

PROGRAMM#$(!-$("-$),-$)(-$))-$)*!Führung! von!GATERMANN!0!SCHOSSIG! (je!)(!Teilnehmer),!Dauer!ca&!+$!minBitte!beachten)!Der!Besuch!des! Dominiums!ist!nur!in!Verbindung!mit!einer!Führungsteilnahme!möglich!(Abfahrt!am!Hafenamt)

BUSFAHRPLAN#(1+./–))+./!stündlich!ab!Hafenamt("–).!stündlich!ab!Dominium!

»Bei!einem!Projekt!mit!städtebaulicher!Bedeutung!geht!es!auch!nicht!nur!um!dezidierte!Ansprüche!eines!Auftraggebers"!sondern"!im!Sinne!von!Nachhaltigkeit"!auch!um!sozio-kulturelle!Ansprüche!der!Gemeinschaft!und!der!Stadt#«! PROF&!DÖRTE!GATERMANN

Atrium

*0 *1*0 *1

SEILER!HÖFE

CONSTANTIN!HÖFE

KOELNMESSE

SCHANZENSTRASSE

TEILNEHMER#$Als!eine!der!führenden!Agenturen!für!Live!Communication!inszeniert!Uniplan!die!Begegnung!zwischen!Mensch!und!Marke!bei!Events,!Messen,!Showrooms!und!Promotions&!Mit!($$!Mitarbeitern!an!elf!Standorten!bildet!sie!hier!eine!Symbiose!aus!Kreativität!und!Produktion!–!ein!Dialog,!den!auch!der!Standort!Schanzenviertel!symbolisiert&!Kein!Zufall,!denn!ein!einheitliches!und!lokal!bestimmtes!Konzept!

ADRESSE#$Schanzenstr&!".!a3b,!(*$#"!KölnARCHITEKTEN#$trint0kreuder!d&n&a!(Köln)INNENARCHITEKTEN#! Stephen!Williams!Architects!(Hamburg)BAUHERR#!Gottfried!Eggerbauer

UNIPLAN$%$SEILER$HÖFE

ERREICHBAR!ALS!EXKURSION!(SIEHE!S$!%)

FO

TO

S%!H

&!G&!E

SC

H!©!U

NIP

LA

N!

Ein

gan

gsb

erei

ch$$

*0 *1*0 *1

übersetzt!die!Agenturphilosophie!in!Architektur,!definiert!Standortwahl,!Gebäudetypologie,!Raum-struktur,!Materialien!sowie!Atmosphäre&!Nach!der!Kölner!Zentrale!folgt!die!Umsetzung!des!»Style!Guide«!in!Beijing,!Basel!und!Hongkong&

OBJEKT&AUSSTATTUNG#$Die!ehemalige!Seilerei!des!Kabelherstellers!Felten!&!Guilleaume!in!Köln!Mülheim!wurde!durch!trint0kreuder!d&n&a!neu!gestaltet&!Die!industriellen!Strukturen,!Materialien!und!Oberflächen!waren!hier!bestimmendes!konzeptuelles!Entwurfs-motiv&!Auf!dem!Gelände!mit!insgesamt!ca&!*)&'$$!qm!entstanden!Büro-,!Studio-!und!Lagerflächen!mit!Räumen!in!unterschiedlichen!Größen!und!Proportionen!sowie!weitläufige,!begrünte!Innenhöfe&

»Bei!der!Entwicklung!eines!Style!Guides!für!alle!Uniplan!O&ces!weltweit!war!uns!wichtig"!den!Dialog!zwischen!Kreativität!und!Produktion"!der!die!Agentur!zu!etwas!besonderem!macht"!über!die!Architektur!zu!transportieren#«! STEPHEN!WILLIAMS,!STEPHEN!WILLIAMS!ARCHITECTS!

Glasübergang$

PROGRAMM#$(!-)*+*,!zur!vollen!und!halben!Stunde!Führungen!–!nach!Bedarf!in!Englisch!(je!)$!Teilnehmer)(!–).!Ausstellung!»Revitalisierung!der!Seiler!Höfe«!in!Deutsch!und!Englisch

*! *"

BUSFAHRPLAN#(1+*,–)*!im!*(-Minuten-Takt! ab!Constantin!Höfe(!–).!im!*(-Minuten-Takt! ab!Seiler!Höfe!

PROGRAMM#$Tempel,!Stadion!oder!Industriehalle%!ganz!unterschiedliche!Orte!und!trotzdem!erkennbar!Uniplan&!Ein!Style!Guide!scha/t!eine!gemeinsame! Identität!und!lässt!doch!genügend!Freiraum!für!Individualität&!Doch!wie!funktioniert!die!Umsetzung!solcher!Gestaltungsrichtlinien?!Bei!einer!Führung!zeigt!Stephen!Williams!Besuchern!die!gelebte!Welt!des!Style!Guides&!Interaktive!Medien!schlagen!die!Brücke!zu!anderen!Standorten&!

Meetingraum$als$Raum-in-Raum-Konzept#$innen$Holz-$außen$Metallgewebe

*! *"

Die!Schanzenstraße!–!ein!auf-strebendes!Viertel!mit!Kreativ-agenturen,!Dienstleistern!aus!dem!Bereich!IT!sowie!Fernsehproduk-tionsfirmen!um!Harald!Schmidt!(Bonito)!und!Stefan!Raab!(Brain-pool)&!Anfang!der!.$er!Jahre!begann!die!Umnutzung!der!gründerzeitlichen!Industrie-Denkmäler!in!moderne!Lofts!mit!Verwaltungsflächen&!Eine!Aus-stellung!im!Foyer!von!Uniplan!dokumentiert!den!Wandel!des!Viertels!am!Beispiel!der!Seiler!Höfe&

!" !#!" !#

SEILER!HÖFE

CONSTANTIN!HÖFE

KOELNMESSE

SCHANZENSTRASSE

SCHANZENSTRASSE$!Von!Industrieproduktion!zur!Produktionsstätte!von!Harald!Schmidt"!Durch!seine!Nähe!zum!Mülheimer!Hafen!war!die!Schanzenstraße! ab!#$%&!wichtiger!Gewerbebereich'!Neben!dem!städtischen!Gas-!und!Elektrizitätswerk!siedelten!sich!daher!im!Kölner!Osten!bekannte!Betriebe!wie!etwa!die!Drahtseilerei!Felten!&!Guilleaume!mit!##'&&&!Beschäf-

FÜHRUNG%SCHANZENSTRASSE

ADRESSE$%Tre(punkt!Seiler!Höfe)! Schanzenstraße!%*!a+b)!,#&-%!KölnFÜHRUNG$!d'n'a!trint!.!kreuder)!Köln

ERREICHBAR!ALS!EXKURSION!(SIEHE!S"!#)

Neu

e%Fa

ssad

e%ei

ner%

als%

hoch

wer

tig

es%B

üro%

umg

enut

zten%L

ager

halle

©!T

RIN

T!.!K

RE

UD

ER!D'N'A

!" !#!" !#

tigten!an'!Mit!der!Stahlkrise!veränderte!sich!ab!den!#**&er!Jahren!der!industriell!genutzte!Bereich!beidseitig!der!Schanzenstraße'!Vorreiter!hier!war!der!Umbau!des!ehemaligen!Gas-!und!Elektrizitätswerks!zum!Veranstaltungszentrum!E-WERK'!Weitere!frei!gewordene!Flächen!wurden!kultur-!und!medienwirt-schaftlich!umgenutzt!bzw'!stilvoll!zu!begehrten!Büro-Lofts!umgebaut'

FÜHRUNG$%Bei!einer!Führung!können!Besucher!die!Entwicklungen!rund!um!die!Schanzenstraße!erkunden'!Kay!Trint)!Hanno!Kreuder!und!Katja!Hennig)!Archi-tekten!der!Seiler!Höfe)!erläutern!die!städtebaulichen!Veränderungen)!die!sich!aus!der!Umnutzung!des!Geländes!vom!Industriegebiet!zum!Medienzentrum!ergeben!haben'!Ein!besonderes!Augenmerk!liegt!bei!dieser!Tour!auf!der!Revitalisierung!der!Seiler!Höfe)!welche!–!typisch!für!das!Viertel!-!!ihre!industrielle!Herkunft!nicht!leugnen!und!gleichwohl!mit!Charme!die!Anforderungen!an!moderne!Gewerbeflächen!erfüllen'!Im!Anschluss!an!die!Exkursion!bietet!eine!Ausstellung!in!der!Station!von!Uniplan!weitere!Informationen!über!die!Geschichte!der!Schanzenstraße'

PROGRAMM$%#&'%("'%(#!Führung!(je!%&!Teilnehmer)

BUSFAHRPLAN$#)*+"-(+!im!#,-Minuten-Takt! ab!Constantin!Höfe#,-(!!im!#,-Minuten-Takt! ab!Seiler!Höfe!

Neubau%Loft%

©!PROF'!GEORG!GIEBELER)!WWW'/&&&ARCHITEKTEN'DE

!( !+!( !+

CONSTANTIN! HÖFE

HAFENAMT

KRANHAUS!$

RHEINAUARTOFFICE

DEUTZ!KALKER!BAD

KOELNMESSE

TEILNEHMER$%Internationale!Arbeitswelt!tri(t!preußi-sche!Badekunst"!Das!Günnewig!Hotel!Stadtpalais! bietet!im!ehemaligen!Kaiser-Wilhelm-Bad!mit!früherer!Bibliothek!und!der!Stadtvilla!insgesamt!##%!großzügig!und!modern!ausgestattete!Zimmer!sowie!Konferenz-räume!mit!aktueller!Technik!für!Tagungen!mit!bis!zu! $&!Personen'!Die!atmosphärische!Lounge!bietet!einen!kommunikativen!Ort!für!entspannte!Meetings'!Für!das!Speisenangebot!sowie!die!Auswahl!der!Weine!in!»Bio’s!Bar«!stand!Alfred!Biolek!Pate'!Stilvoll!verbindet!dieses!Hotel!in!Messenähe!lokale!Tradition!und!globales! Business!mit!dem!Komfort!eines!Vier-Sterne-Hauses'

ADRESSE$%Deutz-Kalker-Str'!,0)!,&-1*!Köln!ARCHITEKTEN$%Pott!Architects)!Berlin!INNENARCHITEKTEN$!Pott!Architects)!Berlin!BAUHERR$!Kaiser!Wilhelm!Bad!GmbH!&!Co'!KG!!

©!P

OT

T!A

RC

HIT

EC

TS!+!R

UD

I!ME

ISE

L

ERREICHBAR!MIT!TOUR!%!(SIEHE!S"!#)

GÜNNEWIG%HOTEL%STADTPALAIS%-%DEUTZ%KALKER%BAD

!( !+!( !+

OBJEKT%.%AUSSTATTUNG$%Das!Ensemble!der!denk-malgeschützten!Einzelgebäude!wurde!durch!Pott! Architects!aufwendig!saniert!und!durch!einen!Hotelneu-bau!mit!modernster!Ausstattung!ergänzt'!Zahlreiche!klassische!Elemente)!wie!zum!Beispiel!die!gestalt-prägende!Dachlandschaft)!schmiedeeiserne!Geländer!und!Gitter)!Naturstein!und!das!Relief!mit!Mosaik!von!Ernst!Wille)!fügen!sich!harmonisch!in!das!zeitgemäße!und!komfortable!Ambiente!des!First-Class-Hotels'PROGRAMM$%Kacheln!und!Bodenfliesen!aus!dem!Jahr!#*#%)!eine!Schwimmbadhalle!als!künftiges!Restaurant)!Design!mit!eleganter!Behaglichkeit!–!das!Günnewig!Hotel!Stadtpalais!hat!einen!einzigartigen!Charakter'!In!Führungen!können!Besucher!die!Räumlichkeiten!des!Hotels!-!von!Eingangsbereich)!über!Bar!und!der!ehemaligen!Bibliothek!bis!hin!zu!einem!Hotelzimmer!-!sowie!die!historischen!Zusammenhänge!erkunden'Historische!und!moderne!Baukunst!präsentieren!sich!im!Günnewig!Hotel!Stadtpalais!vorbildlich'!Doch!nicht!immer!gelingt!dieser!Spagat!zwischen!alter!Bausub-stanz!und!neuer!Nutzungsanforderung'!Was!sind!die!Herausforderungen!von!Bauen!im!Bestand?!Wie!gelingen!Schutz!und!Revitalisierung!von!Denkmälern?!

»In!unserem!neuen!Hotel!tre"en!historische!Bausubstanz!und!moderne!Baukunst!unmittelbar!aufeinander#!Es!ist!gelungen$!die!außergewöhnliche!Architektur!des!Gebäudeensembles!mit!dem!Komfort!einer!gehobenen!Stadthotellerie! zu!verbinden#«! HARDY!R'!VOGES)! GESCHÄFTSFÜHRENDER!GESELLSCHAFTER!

Bibliothek%und%Früstücksraum%©!DH!STUDIO)!KÖLN

!! !/!! !/

PROGRAMM$%#,-(+!stündlich!Führungen! (je!#,!Teilnehmer)#,*+"-(+*+"!stündlich!Führungen! in!Englisch!(je!#,!Teilnehmer)#,-(!!Monitor-Präsentation! »Neues!Leben!für!Industriedenkmale!–!Revitalisierung!von!Industriebrachen!in!Köln«!von!Dr'!Alexander!Kierdorf)!Autor

PROGRAMM$%("-("*+"!Vortrag! »win"win!NeueBüros!–!AlteIndustrie«! von!Prof'!Dr'!Walter!Buschmann)! Rheinische!Industriekultur!e'V'("*+"–(#*!/!Podium! »win"win!NeueBüros!–!AlteIndustrie«!((*#/-((*!/!Gespräch!»Architekturkri-tik!–!Denkmalpflege!–!Industriedenk-malpflege«!mit!Prof'!Dr'!Stefan!Bone-Winkel!(Beos!Projektentwicklung))!Prof'!Dr'!Walter!Buschmann!und!Christian! Hümmeler!(Kölner!Stadt-Anzeiger)!

Prof'!Dr'!Walter!Buschmann!(Industriedenkmalpfleger-Landeskonservator)!erläutert!die!Fakten)!Zusammen-hänge!und!kontroversen!Au(assungen!bei!der!Nutzung!von!Büros!in!historischen!Gebäuden'!Im!Anschluss! diskutieren!darüber!Experten!aus!Denkmalschutz)! Architektur)!Politik)!Industrie!und!den!Medien'!Eine!spannungsreiche!Gesprächsrunde!mit!Prof'!Dr'!Stefan!Bone-Winkel!(Beos+Projektentwicklung))!Prof'!Dr'! Walter!Buschmann)!Christian!Hümmeler!(Kölner!Stadt-Anzeiger))!Dr'!Renate!Kaymer!(Stadtkonservatorin!Köln))!sowie!Stefan!Schmitz!(BDA!Köln+Gestaltungs-beirat!Köln)'!Die!Moderation!übernimmt!der!Kulturjour-nalist!Jürgen!Keimer'!

Welches!Engagement!zeigen!Immobilienfirmen!in!Gewerbeflächen?!Welchen!Stellenwert!haben!Archi-tektur!und!Denkmalpflege!in!den!Medien?!Im!Anschluss!an!das!Podium!unterhält!sich!Prof'!Dr'!Walter!Busch-mann!hierüber!mit!Prof'!Dr'!Stefan!Bone-Winkel!und!Christian!Hümmeler'In!der!Hotellobby!bietet!eine!ständige!Monitor-Präsen-tation!»Neues!Leben!für!Industriedenkmale!–!Revitali-sierung!von!Industriebrachen!in!Köln«!zahlreiche! Beispiele!für!Erhalt)!Sanierung!und!Umnutzung!Kölner!industrie-!und!technikgeschichtlicher!Denkmale'! Der!Autor)!Dr'!Alexander!Kierdorf)!steht!für!Erläuterun-gen!zur!Verfügung'

Hotelhalle

FO

TO

S!©!D

H!S

TU

DIO)!K

ÖL

N

!! !/!! !/

PROGRAMM$%#,-(+!stündlich!Führungen! (je!#,!Teilnehmer)#,*+"-(+*+"!stündlich!Führungen! in!Englisch!(je!#,!Teilnehmer)#,-(!!Monitor-Präsentation! »Neues!Leben!für!Industriedenkmale!–!Revitalisierung!von!Industriebrachen!in!Köln«!von!Dr'!Alexander!Kierdorf)!Autor

PROGRAMM$%("-("*+"!Vortrag! »win"win!NeueBüros!–!AlteIndustrie«! von!Prof'!Dr'!Walter!Buschmann)! Rheinische!Industriekultur!e'V'("*+"–(#*!/!Podium! »win"win!NeueBüros!–!AlteIndustrie«!((*#/-((*!/!Gespräch!»Architekturkri-tik!–!Denkmalpflege!–!Industriedenk-malpflege«!mit!Prof'!Dr'!Stefan!Bone-Winkel!(Beos!Projektentwicklung))!Prof'!Dr'!Walter!Buschmann!und!Christian! Hümmeler!(Kölner!Stadt-Anzeiger)!

Prof'!Dr'!Walter!Buschmann!(Industriedenkmalpfleger-Landeskonservator)!erläutert!die!Fakten)!Zusammen-hänge!und!kontroversen!Au(assungen!bei!der!Nutzung!von!Büros!in!historischen!Gebäuden'!Im!Anschluss! diskutieren!darüber!Experten!aus!Denkmalschutz)! Architektur)!Politik)!Industrie!und!den!Medien'!Eine!spannungsreiche!Gesprächsrunde!mit!Prof'!Dr'!Stefan!Bone-Winkel!(Beos+Projektentwicklung))!Prof'!Dr'! Walter!Buschmann)!Christian!Hümmeler!(Kölner!Stadt-Anzeiger))!Dr'!Renate!Kaymer!(Stadtkonservatorin!Köln))!sowie!Stefan!Schmitz!(BDA!Köln+Gestaltungs-beirat!Köln)'!Die!Moderation!übernimmt!der!Kulturjour-nalist!Jürgen!Keimer'!

Welches!Engagement!zeigen!Immobilienfirmen!in!Gewerbeflächen?!Welchen!Stellenwert!haben!Archi-tektur!und!Denkmalpflege!in!den!Medien?!Im!Anschluss!an!das!Podium!unterhält!sich!Prof'!Dr'!Walter!Busch-mann!hierüber!mit!Prof'!Dr'!Stefan!Bone-Winkel!und!Christian!Hümmeler'In!der!Hotellobby!bietet!eine!ständige!Monitor-Präsen-tation!»Neues!Leben!für!Industriedenkmale!–!Revitali-sierung!von!Industriebrachen!in!Köln«!zahlreiche! Beispiele!für!Erhalt)!Sanierung!und!Umnutzung!Kölner!industrie-!und!technikgeschichtlicher!Denkmale'! Der!Autor)!Dr'!Alexander!Kierdorf)!steht!für!Erläuterun-gen!zur!Verfügung'

Lounge

!0 !)!0 !)

CONSTANTIN!HÖFE

DEUTZ!KALKER!BAD

RHEINAUHAFEN

RHEINAUARTOFFICE

KRANHAUS!$

HAFENAMT

Am!Puls!des!internationalen!Geschäftslebens%!Für!den!Standort!Rheinauhafen!Köln!haben!sich!Branchenriesen!ebenso!wie!mittelständige!Familienunternehmen!entschieden#!Zentrale!Verwaltung!am!Wasser!ist!das!Hafenamt$!das!auch!bei!»INSIGHT!COLOGNE«$! von!Tour!&!und!'!regelmäßig!angefahren!wird#!Hier!beginnen!die!Besichtigungen!von!Microsoft!(S#!())$! hier!enden!die!Rundgänge!entlang!der!Rheinauhafen-silhouette!(S#!(*)!und!hier!starten!die!Exkursionen!zum!Dominium!(S#!+,)#

ADRESSE$! Harry-Blum-Platz!0)!,&-1$!KölnARCHITEKTEN$! GATERMANN!.!SCHOSSIG Architekten!Generalplaner!INNENARCHITEKTEN$! GATERMANN!.!SCHOSSIG!

RVG%RHEINAUHAFEN-VERWALTUNGSGESELLSCHAFT%MBH%%-%% HAFENAMT

FO

TO

S"!J

EN

S!W

ILL

EB

RA

ND)!©

!GA

TE

RM

AN

N!.!S

CH

OS

SIG

ERREICHBAR!MIT!TOUR!$!TOUR!%!!(SIEHE!S"!#)

!0 !)!0 !)

RVG%RHEINAUHAFEN-VERWALTUNGSGESELLSCHAFT%MBH%%-%% HAFENAMT

TEILNEHMER$%Sie!hält!im!Hafen!die!Fäden!in!der!Hand"!Die!Rheinauhafen-Verwaltungsgesellschaft!(RVG)!sorgt!in!Kölns!attraktivem!neuen!Viertel!am!Wasser!für!Sicher-heit!und!Sauberkeit'!Das!Unternehmen!organisiert!auf!dem!Privatgelände!nicht!nur!den!Winterdienst!und!stellt!den!Hochwasserschutz!sicher)!sondern!kümmert!sich!auch!um!die!Entwicklung!des!Areals'!Dazu!gehört!die! architektonische!Konzeption!ebenso!wie!die!Förderung!von!Wohn-!und!Lebensqualität'!Für!die!Menschen!im! Rheinauhafen!ist!die!RVG!damit!ein!wichtiger!Ansprech-partner!und!zentrale!Anlaufstation'

OBJEKT.AUSSTATTUNG$%An!der!Kopfseite!des!Hafen-beckens!befindet!sich!das!denkmalgeschützte!Hafenamt!mit!dem!angrenzenden!Lokschuppen'!Das!renommierte!Architekturbüro!GATERMANN!.!SCHOSSIG!realisierte!hier!den!Umbau!sowie!die!Innengestaltung!des!Ensembles'!Ein!moderner!Baukörper!mit!Glashalle!verbindet!die! historischen!Gebäude!miteinander'!Ein!Ornament!des!Künstlers!Thomas!Weil!entfaltet!eine!ganz!eigene! Raumstruktur'

»Alt!und!Neu!sollten!ein! spannungsvolles!Ganzes!geben!–! und!möglichst!die!innere!und! äußere!Kommunikation!fördern#«! PROF'!DÖRTE!GATERMANN)! ARCHITEKTIN!BDA

!, !&!, !&

PROGRAMM$%#,*+"'%#&'%#&*+"'%("'%("*+"! Führungen!GATERMANN!.!SCHOSSIG! (je!0&!Teilnehmer)

PROGRAMM$%Auf!den!filigranen!Stegen!im!lichten!Atrium!können!Besucher!die!gelungene!Verbindung!von!histori-scher!und!moderner!Bauweise!erkunden'!Das!Architek-turbüro!GATERMANN!.!SCHOSSIG!führt!durch!das!Ge-bäude-Ensemble!und!veranschaulicht!das!Konzept!von!Sanierung!und!Anbau'!Neue!Arbeitsplatzformen!–!Mit!dieser!Anforderung!ist!nicht!mehr!nur!die!Einrichtung!eines!neuen!Büros!ge-meint'!Immer!wichtiger!ist)!dass!sich!Arbeitsprozesse!und!-bedürfnisse!im!Einklang!mit!der!Gebäude-)!Raum-!und!Unternehmenskultur!befinden'!Stefan!Gauer!(Architekturbüro!Gauer!Itten!Messerli)!und!Sandra!Schmidt!(perspectives)!stellen!in!einem!Vortrag!ihr!ganzheitliches!Büro-Konzept!vor'An!dem!modernen!und!aufstrebenden!Image!des!Rhein-auhafens!arbeiten!Architekten)!Designer!und!Verwaltungs-gesellschaft!Hand!in!Hand'!Wie!positioniert!sich!das!Hafenareal!in!der!Stadt?!Die!»Identität!Rheinauhafen«!diskutieren!kontrovers"!Prof'!Dörte!Gatermann)!Archi-tektin!BDA!(GATERMANN!.!SCHOSSIG))!Ira!Scheibe!(Autorin))!Andreas!Wrede!(Professor!für!Stadtidentität)!KISD)!sowie!Barbara!Moritz!(Bündnis!*&!Die!Grünen)'!Das!Gespräch!moderiert!der!Journalist!und!Redakteur!David!Kasparek'

Die Halle verbindet Neu und Alt

!, !&!, !&

PROGRAMM$%#,*+"-#&*#/!in!Englisch"! (+-(+*!/!in!Deutsch"Vortrag!»Neue!Arbeitswelten!–! mehr!als!nur!ein!neues!Büro«)! Sandra!Schmidt!und!Stefan!Gauer!!#&*!/-("*+"!Gesprächsrunde! »Rheinauhafen!–!Das!Image!eines!neuen!Stadtteils«(#-(#*!/!Gesprächsrunde! »Arbeitsorte!der!Zukunft«!mit!Prof'!Michael!Braum)!Vorstandsvorsitzender!Bundesstiftung!Baukultur((–((*!/!Lesung! Ira!Scheibe)!Autorin!des!Buches! »Der!Rheinauhafen«!#,-(!!Ausstellungsvorschau! des!M"AI!NRW!

Mit!der!Netzwerkreihe!»wieweiterarbeiten!–!ARBEITS-ORTE!DER!ZUKUNFT«!spürt!die!Bundesstiftung!Bau-kultur!vorbildliche!Gewerbebauten!auf!und!diskutiert! diese!vor!Ort!in!hochkarätig!besetzten!Gesprächs-runden'!In!Köln!führt!die!Stiftung!internationale! Architekten!in!einen!Dialog!über!bauliche!Qualität)! Verantwortung!und!Fantasie!unserer!»Arbeitsorte!der!Zukunft«'!Vorstandsvorsitzender!Prof'!Michael!Braum!diskutiert!mit!Stefan!Camenzind!(Zürich))!Dipl'-Ing'!Mar-ten!Wassmann!(Amsterdam)!sowie!Prof'!Anne-Julchen!Bernhardt!(Köln)'!Der!Rheinauhafen!ist!ein!spektakulärer!Architektur-Park"!Über!die!zahlreichen!Büro-Hingucker!des!Viertels!be-richtet!die!Autorin!Ira!Scheibe'!Sie!hat!als!Co-Autorin!des!Buches!»Der!Rheinauhafen«!die!Gebäude!unter!die!Lupe!genommen'Bonn)!Köln)!Leverkusen)!Neuss)!Düsseldorf!und!Duisburg!–!Wie!haben!sich!die!Städte!am!Rhein!in!den!letzten!#&&!Jahren!verändert?!Wohin!geht!ihre!Entwicklung?!Eine!Ausstellung!des!M"AI!NRW!zeigt!ab!November!histo-risches!Bildmaterial!sowie!Analysen!der!Stadtentwick-lung'!»INSIGHT!COLOGNE«!Besucher!erhalten!exklusiv!einen!Vorgeschmack!auf!die!Präsentation'

/" /#/" /#

CONSTANTIN!HÖFE

DEUTZ!KALKER!BAD

RHEINAUHAFEN

RHEINAUARTOFFICE

KRANHAUS!$

TEILNEHMER$%Darauf!ist!man!in!Köln!besonders!stolz"! Die!Nr'!#!der!Softwareunternehmen!ist!seit!0&&*!mit!einem!ultramodernen!Bürogebäude!am!Rheinauhafen! beheimatet'!Microsoft!Deutschland!ist!die!drittgrößte!Auslandstocher!der!Microsoft!Corporation'!Mit!dem! Umzug!der!Niederlassung!von!Neuss!nach!Köln!verfolgt!Microsoft!einen!ganzheitlichen!Ansatz"!Von!hier!betreut!der!Branchenriese!seine!Kunden!unter!einem!Dach!mit!seinen!Partnerfirmen'!In!den!kommenden!Jahren!sollen!weitere!Gebäude!für!angegliederte!Unternehmen!ent-stehen'!Aktuell!gibt!es!im!RheinauArtO2ce!%#&!Microsoft!Mitarbeiter!sowie!%&&!Mitarbeiter!bei!den!Partnern'

ADRESSE$!Tre(punkt!Hafenamt)! Harry-Blum-Platz!#)!,&-1$!KölnARCHITEKTEN$!Freigeber!Architekten!+! schuett!architects!Stephan!SchuettINNENARCHITEKT$!Daniela!StörzingerBAUHERR$!RheinauArtO2ce!GmbH!&!Co'!KG

MICROSOFT%DEUTSCHLAND%GMBH%%-%%RHEINAUARTOFFICE

©!0&#&!

MIC

RO

SO

FT!C

OR

PO

RA

TIO

N

ERREICHBAR!MIT!TOUR!$!TOUR!%!!(SIEHE!S"!#)

HAFENAMT

/" /#/" /#

OBJEKT.AUSSTATTUNG$%Das!RheinauArtO2ce!zählt!zu!den!modernsten!Bürogebäuden!Europas'!Ausge-stattet!mit!richtungsweisender!Technik!setzt!Microsoft!hier!seine!Vision!von!der!neuen!Welt!des!Arbeitens!um'!Informationsaustausch!ohne!bauliche!Barrieren!sowie!ein!wirtschaftliches!und!ökologisches!Gebäudekonzept!prägen!die!spektakuläre!Architektur)!die!sich!mit!zwei!rautenförmigen)!durch!zwei!Fassadenbänder!miteinan-der!verbundenen!Baukörpern!in!die!Rheinauhafensil-houette!einfügt'

PROGRAMM$!Eine!%-&-Grad-Kamera)!die!den!gesam-ten!Konferenzraum!zeigt!und!automatisch!den!Meetingteilnehmer!fokussiert)!der!gerade!das!Wort!hat!–!bei!Führungen!durch!den!,'!Stock!des!RheinauArt-O2ce!erhalten!Besucher!exklusive!Einblicke!in!die!moderne!Ausstattung!der!Meetingräume'!Auf!einem!der!größten!Touchscreens!Europas!erfahren!Besucher!außerdem!von!Einsatz!und!Kontext!einer!Multiuser-tauglichen!Technologie)!welche!innovative!Interaktions-modelle!und!neue!Präsentationsformen!ermöglicht'

»Das!Gebäude!gleicht!eher!einer!Maschine-!eine!Architektur$! die!die!Welt!nimmt$!wie!sie!ist!–!das!Abbild!einer!vielfältigen!Gesellschaft#«!STEPHAN!SCHÜTT)!KUBALUX!ARCHITEKTEN!GMBH!IM!AUFTRAG!RHEINAUARTOFFICE

PROGRAMM$%ab%#,*+"!stündlich!Führungen! (je!%&!Teilnehmer)!ab!Hafenamt)! nach!Bedarf!in!Englisch

Round%Table

/( /+/( /+

CONSTANTIN!HÖFE

DEUTZ!KALKER!BAD

RHEINAUHAFEN

RHEINAUARTOFFICE

KRANHAUS!$

HAFENAMT

TEILNEHMER$%In!der!Beratung!und!Prüfung!von!Geschäftsaktivitäten!ist!Rödl!&!Partner!ein!renommier-ter!Allrounder"!Rechtsberatung)!Steuerberatung)!Wirtschaftsprüfung!und!Unternehmensberatung!vereint!die!Kanzlei!unter!einem!Dach'!Mit!%'&&&!Mitarbeitern!und!$/!Niederlassungen!in!%$!Ländern!gehört!Rödl!&!Partner!international!zu!den!führenden!Unternehmen!der!Branche'!Mandantenorientierung)!Menschlichkeit!und!Qualität!schreibt!die!Firma!groß!und!lebt!diese!Maxime!auch!mit!einem!Büro-Raum-konzept)!das!von!Transparenz!und!Teamwork!bestimmt!ist'!Auch!Mandanten!haben!hier!direkten!Einblick!in!die!tägliche!Arbeit!der!Kanzlei'

RÖDL%&%PARTNER%%-%%KRANHAUS%#

ADRESSE$!Kranhaus!#)!Etage!#%)! Im!Zollhafen!#$)!,&-1$!KölnARCHITEKTEN$! Bothe!Richter!Teherani!Architects!BDA!+! Linster!–!Architekten!.!GeneralplanerBÜROPLANUNG$! Martin!Wambach)!Patricia!Wambach! und!Bene!GmbH

ERREICHBAR!MIT!TOUR!$!TOUR!%!!(SIEHE!S"!#)

!FO

TO

S!©!B

EN

E!G

MB

H+

WE

RN

ER!H

UT

HM

AC

HE

R)!B

ER

LIN

/( /+/( /+

OBJEKT.AUSSTATTUNG$%Das!von!dem!Hamburger!Architektenbüro!BRT!-!Bothe!Richter!Teherani!in!Kooperation!mit!Linster!Architekten!entworfene!Kranhaus!#!ist!spektakuläres!neues!Wahrzeichen!von!Köln'!Die!Spiegelung!von!Himmel!und!Wasser!verwandelt!das!Gebäude!in!eine!monumentale!Skulptur)!während!die!weite!Sicht!über!die!Stadt!und!den!Fluss!eine!beeindruckende!Perspektive!bietet'!Die!Immobilienmesse!in!Cannes!ernannte!das!Gebäude!kürzlich!zur!Büroimmobilie!des!Jahres'!Mit!der!gesamten!#%'!Etage!nutzt!Rödl!&!Partner!hier!eine!Bürofläche!von!0'&&&!qm'!Die!Innenraumplanung!verbindet!eine!Open-Space!Arbeitswelt!mit!hochwer-tiger!Ausstattung!und!Rückzugsräumen'!Der!Erfolg!des!Konzeptes!wurde!durch!den!»o2ce!design!and!performance!check«!vom!Fraunhofer-Institut!IAO!bestätigt'!

PROGRAMM$Die!Bedeutung!des!Arbeitsplatzes!für!Mitarbeiter!und!Kunden!ist!immer!noch!unterschätzt'! Mit!seinem!Vortrag!»Das!Büro!als!strategischer!Erfolgsfaktor«!nennt!Martin!Wambach)!Geschäftsfüh-render!Partner!von!Rödl!&!Partner)!gute!Gründe!für!eine!Hinwendung!zum!zeitgemäßen!Arbeitsraum'!

»Professionell!arbeiten$!persönlich!wohlfühlen#!Beides!ist!ungemein!wichtig#!Und!es!kam!uns!in!unseren!Räumen!ebenso!darauf!an$!unsere!vier!fundamentalen!Unternehmens-werte!sichtbar!und!erlebbar!zu!machen%!Mandantenorientierung$!Qualität$!Menschlichkeit!und!Unternehmergeist#«! MARTIN!WAMBACH!–!GESCHÄFTSFÜHRENDER!PARTNER!RÖDL!&!PARTNER

/! ///! //

PROGRAMM$%#,'%("–(+%stündlich!Führungen! (/!Gruppen!à!0&!Teilnehmer)!#&!Führung!in!Englisch! (/!Gruppen!à!0&!Teilnehmer)!jeweils!mit!Kurzvortrag! »Büro!als!strategischer!Erfolgsfaktor«!von!Martin!Wambach)!Rödl!&!Partner und!»Unternehmenswerte!sichtbar! gemacht«!von!Peter!Hannig)!Planer)!Köln

Die!Raumplaner!präsentieren!hier!eine!modernste!Arbeitswelt)!die!interdisziplinäres!Arbeiten!ermöglicht)!Teamplayer!formt!und!direkten!Gedankenaustausch!ermöglicht'Über!die!Vision!für!den!Geschäftssitz!von!Rödl!&!Partner!im!Kranhaus!#!können!sich!Besucher!in!kurzen!Einfüh-rungen!sowie!Begehungen!ein!eigenes!Bild!machen'Ein!Come!Together!bietet!Möglichkeiten)!sich!über!Eindrücke!und!Erfahrungen!auszutauschen'

/! ///! //

/0 /)/0 /)

CONSTANTIN!HÖFE

DEUTZ!KALKER!BAD

RHEINAUHAFEN

RHEINAUARTOFFICE

KRANHAUS!$

HAFENAMT

RHEINAUHAFEN$!Kölns!lebendigste!und!vielseitigste!Baustelle!verändert!sich!rasant'!Auch!auf!der!Halbinsel!vervollständigt!sich!das!Bild!mit!spektakulären!Neu-!und!Altbauten'!Seine!unmittelbare!Lage!am!Rhein!und!die!Nähe!zur!Innenstadt!machen!den!Rheinauhafen! zu!einem!besonders!attraktiven!neuen!Viertel'!Auf!0#&'&&&!qm!Bruttogrundrissfläche!entsteht!eine!Mischung!aus!Wohnen!und!Arbeiten!sowie!Kunst!und!Kultur'!Sein!gastronomisches!Angebot!sowie!eine!

TREFFPUNKT$! HafenamtFÜHRUNG$! ARCHIPEDES-Führungen!koelnarchitektur'de

FÜHRUNG%RHEINAUHAFEN

©!T

HO

MA

S!H

EB

LE

R

!Füh

rung%a

rchi

ped

es

ERREICHBAR!MIT!TOUR!$!TOUR!%!!(SIEHE!S"!#)

/0 /)/0 /)

wachsende!Anzahl!von!Dienstleistern!machen!den!Hafen!nicht!nur!für!Architekturfans!zu!einem!an-sprechenden!Ziel'!Knapp!ein!Drittel!der!Bausubstanz!auf!dem!alten!Hafengelände!steht!unter!Denkmal-schutz)!wird!restauriert!und!umgenutzt'!FÜHRUNG$!Zur!Besichtigung!des!im!Wandel!befind-lichen!Hafenareals!bietet!koelnarchitektur'de!exklusive!Führungen!an)!die!sowohl!die!zeitgenössische!Architektur!ins!Visier!nehmen!als!auch!auf!die!Bedeutung!und!Geschichte!der!denkmalgeschützten!Gebäude)!auf!deren!Sanierungskonzepte!und!Umnut-zungen!eingehen'!Die!Rundgänge!beleuchten!den!politischen!und!gesellschaftlichen!Kontext)!in!dem!Architektur!entsteht!und!sensibilisieren!für!die!gebauten!Qualitäten!der!Umwelt'!Ein!besonderes!Augenmerk!wird!auf!die!Unternehmensarchitektur!gelegt!und!darauf)!welche!Bedeutung!Architektur)! aber!auch!die!»Adresse«!Rheinauhafen!hat)!um!sich!am!Markt!zu!positionieren'!So!erschließt!sich!dem!Teilnehmer!in!den!Führungen!vorbei!am!Alten!Hafenamt)!the!Bench)!Kranhäuser)!Krafthaus)!Wohn-werft)!Kontor!#*)!Siebengebirge)!Silo)!bis!hin!zum!KAP!am!Südkai!eine!Reihe!von!Hintergründen!zur!Entwick-lung!von!Kölns!»neuer!Südstadt«'!

PROGRAMM$%#&*+"-(#'%(#-((*+"'%((*+"-(!! Führung!in!Deutsch!(je!/&!Teilnehmer)#,–#&*+"! Führung!in!Englisch!(/&!Teilnehmer)

CSABA!PETER!RAKOCZY)!DER!RHEINAUHAFEN)!J'P'!BACHEM!VERLAG

/, /&/, /&

RHEINAUHAFEN

ERREICHBAR!MIT!TOUR!%!!(SIEHE!S"!#)

COLOGNE!OVAL!OFFICES

KRANHAUS!$

DEUTZ!KALKER!BAD

HAFENAMT

TEILNEHMER$!Sie!führt!Regie!über!den!Besitz!von!Munich!Re!und!ERGO"!die!MEAG'!Mit!einem!Immobilien-volumen!von!über!#&!Milliarden!Euro!ist!der!Vermögens-verwalter!zugleich!wichtiger!Partner!am!Kölner!Immobilienmarkt'!Neben!konzerneigenen!Finanzmit-teln!betreut!sie!Investments!auch!für!Partner!außerhalb!des!Unternehmens!und!gehört!zu!den!führenden!Anbietern!im!internationalen!Real!Estate!Investment!Management'!Dabei!ist!dem!Finanzdienstleister!globale!Kompetenz!ebenso!wichtig!wie!regionales!Know-how!und!konsequente!Betreuung!vor!Ort'!

ADRESSE$! Gustav-Heinemann-Ufer!10-1/)! Eingang!10a)!,&*-$!Köln!ARCHITEKTEN$! Sauerbruch!Hutton

FO

TO"!M

AR

KU

S!B

OL

LE

N!©!M

EA

G)!0&#&

MEAG%-%COLOGNE%OVAL%OFFICES

RHEINAUARTOFFICE

/, /&/, /&

OBJEKT.AUSSTATTUNG$!Erstes!grünes!Bürogebäude!Kölns"!Die!farbig-schillernden!Cologne!Oval!O2ces!der!Sauerbruch!Hutton!Architekten!haben!zu!Recht!das! EU-Siegel!»GreenBuilding«!erhalten'!Denn!in!den!sechs-!und!siebengeschossigen!Gebäuden!mit!%&'&&&!qm!Bürofläche!wird!höchster!Wert!auf!die!Umsetzung!der!ökologischen)!ökonomischen!und!technischen!Anforderungen!nachhaltigen!Bauens!gelegt'!Natürliche!Ressourcennutzung!wie!Rheinwasser!zur!Gebäude-kühlung)!gekoppelt!mit!modernsten!Steuerungs-systemen!für!Raumklima!und!Lichteinfall)!sorgen!hier!für!E2zienz!und!den!gewissen!Wohlfühlfaktor'!PROGRAMM$!Die!inspirierende!Symbiose!aus!Nachhal-tigkeit)!Funktion!und!Ästhetik!dieses!Ensembles!können!Besucher!bei!Führungen!mit!Vertretern!des!Architekturbüros!hautnah!erleben'!Hier!lohnt!nicht!nur!der!Blick!in!den!Innenhof!und!in!ein!Musterbüro)!sondern!auch!von!der!Terrasse!auf!das!Rheinpanorama'!Im!Foyer!informiert!eine!Ausstellung!über!die!Aspekte!nachhaltigen!Bauens'

PROGRAMM$%#,-(+*+"!halbstündlich!Führungen! (je!%&!Teilnehmer)("'%(#*+"!Führung!in!Englisch! (je!%&!Teilnehmer)#,-(!!Ausstellung!»Nachhaltigkeit«

»Architektur!und!Farbigkeit!der!Cologne!Oval!O.ces!greifen!die!besonderen!Merkmale!der!Umgebung!auf!und!schreiben! sie!fort#!Ihr!nachhaltiges!Energiekonzept!nutzt!die!Nähe!zum!Wasser!des!Rheins#«!SAUERBRUCH!HUTTON

Musterbüro

0" 0#0" 0#

More%information$%www*insight-cologne*com.English%

Tour!#

Tour!0

Excursion!Busses

presentation!+!reading

guide

exhibition!+!presentation

SEILER!HÖFE

DEUTZ!KALKER!BAD

DKV&H%STADTHAUS!KÖLN

CAECILIUM

CLUB!LOUNGEKRANHAUS!$

HAFENAMT

COLOGNE!OVAL!OFFICES

RHEINAUARTOFFICE

KOELNMESSE

RHEINAUHAFEN

0" 0#0" 0#

TOUR%# PIXELPARK%-%CAECILIUM ! -!p'm'-#0!a'm'!Exhibition! »Experience!digitisation!first!hand«!

TOUR%#1( MICROSOFT%DEUTSCHLAND%GMBH%-%RHEINAUARTOFFICE! ! -'%&-##'%&!p'm'!Hourly!tours! (limited!to!%&!people))!starting!at!Hafenamt!

TOUR%#1( RHEINAUHAFEN%-%GUIDED%TOUR!! ! --1'%&!p'm'!Tour!(limited!to!/&!people))! starting!at!the!Hafenamt!

TOUR%#1( RÖDL%&%PARTNER%-%KRANHAUS%#%! ! 1-1'/,!p'm'!Short!Lecture!and!Tour! (limited!to!$&!people)

TOUR%#1( RVG%RHEINAUHAFEN-VERWALTUNGSGESELLSCHAFT% MBH%-%HAFENAMT% ! -'%&-1'#,!p'm'!Lecture!New!Working!Environ-ments«!by!Sandra!Schmidt)!perspectives!GmbH!and!Stefan!Gauer)!Gauer!Itten!Messerli!Archi-tekten!&!Planer!

TOUR%(%GÜNNEWIG%HOTEL%STADTPALAIS%-%DEUTZ%KALKER%BAD!! ! -'%&-##'%&!p'm'!Hourly!tours! with!English!interpreter!(limited!to!#,!people)

TOUR%(%MEAG%-%COLOGNE%OVAL%OFFICES ! $!and!*'%&!p'm'!Tours!(limited!to!%&!people)

TOUR%#%INTERCONTINENTAL%-%STADTHAUS%KÖLN ! #&-#&'%&!p'm'!Lecture!on!»The!Coworking! Principle«!by!Coworking!Cologne! -!p'm'-#0!a'm'!Exhibition!»Ultima!O2ce«

TOUR%#%ROTONDA%BUSINESS-CLUB%E*V*%-%CLUB%LOUNGE ! -!p'm'-#0!a'm'!Tours)!flexible!start!time! (limited!to!0&!people)!

TOUR%#%plus!EXCURSION%BUSSES DKV%DEUTSCHE%KRANKENVERSICHERUNG%AG%-%DKV.H(! 1'%&-#&'%&!p'm'!Hourly!tours! with!English!interpreter!(limited!to!0,!people)

TOUR%EXCURSION%BUSSES!UNIPLAN%-%SEILER%HÖFE ! -!p'm'-#0!a'm'!Exhibition! »Revitalising!the!Seiler!Höfe«! --##'%&!p'm'!Half-hourly!tours! (limited!to!0&!people)

ENGLISH%LANGUAGE%PROGRAMME%Tour!#

Tour!0

Excursion!Busses

presentation!+!reading

guide

exhibition!+!presentation

0( 0+0( 0+

INSIGHT COLOGNEORGATEC NIGHT OFCORPORATE ARCHITECTURE

AFTERSHOW-GET TOGETHER

CLUB LOUNGE | 29. OKTOBER 2010 | AB 23.00 UHR

MENSCHEN THEMEN BEWEGEN

Koelnmesse und Rotonda Business-Club

laden zum Ausklang des Abends ein.

Pantaleonswall 27, 50676 Köln, www.rotonda.de

rotonda nda2010.indd 1 02.09.2010 13:56:36 Uhr

0( 0+0( 0+

INSIGHT COLOGNE

IMPRESSUM

Die!#'!Nacht!der!Unternehmensarchitektur! »INSIGHT!COLOGNE!–!ORGATEC!Night!of!Corporate!Architecture«! ist!eine!Veranstaltung!der!Koelnmesse!GmbH! im!Rahmen!der!Internationalen!Leitmesse!für!O2ce!&!Object!ORGATEC

VERANSTALTER%Koelnmesse!GmbH)!Messeplatz!#)!,&-1*!Köln)!www'koelnmesse'de!Geschäftsführung"!Gerald!Böse!(Vorsitzender))!Oliver!P'!Kuhrt)!Herbert!Marner!Sitz!der!Gesellschaft"!Köln!-!HRB!*,0

KONZEPT%&%IDEEORGATEC!–!Modern!O2ce!&!Object)! Produktmanager!Denis!Steker)!Koelnmesse!GmbH)!www'orgatec'de!mit!freundlicher!Unterstützung!von! publique!kulturmanagement!www'publique-koeln'de

PRODUKTION.BETRIEBSBÜROpublique!koeln)!Katrin!Petry!und!Urban!Armborst)! Barthonia-Forum)!Venloer!Str'!0/#-0/,)!,&$0%!Köln)! Tel'!&&/*+00#+*/!-/!%&!1/+1*)!info@insight-cologne'com Programm!&!Redaktion"!Marion!Ritter

CORPORATE%DESIGN'%LAYOUTStadtRevue!Grafik)!Claudia!Faber)!Christoph!Ganslmeier)! www'stadtrevue-verlag'de

Alle!Programminformationen!ohne!Gewähr'! Programmänderungen!bleiben!den!teilnehmenden!Unternehmen!vorbehalten'!Kurzfristige!Änderungen!unter!www'insight-cologne'com! Kartenvorverkauf!über!Köln-Ticket)!www'koeln-ticket'de

Orgatec_10+12_148x105+3_4c.indd 1 02.09.2010 10:38:48 Uhr