No. 1/2012

N° 1/2012

SYNDICAT D'INITIATIVE ET DE TOURISME DELA VILLE DE GREVENMACHER A.s.b.l.

INVITATIOUN

De Syndicat d´Initiative Gréiwemaacher, als Interpret vun deMaacher Leit a Veräiner, invitéiert d´ganz Bevölkerunghäerzlechst op d´Ovatioun vun deene neigewielte Memberevum Maacher Gemeenerot,

e Freideg, den 3. Februar 2012ëm 18.30 Auer

R.V. an der Foussgängerzon ( bei der Kërrech). Cortège ande Maacher Sport- a Kulturzentrum um Schweinsmoart.

Hei ginn déi nei Memberen vum Gemeenerot geéiert, gradwéi hir Kollegin a Kollegen Nelly Bauler, Guy Cognioul, RenéHaas, Guy Heintz, René Sertznig a Rudy Steffen, déi aus demGemeenerot austrieden oder ausgetruede sinn an all déiKolleginnen a Kollegen, déi weider mat derbäi sinn.

Gréiwemaacher, den 9. Februar 2012

De Verwaltungsrot

Syndicat d´Initiative et de Tourisme de la Ville de Grevenmacher, B.P. 32, L- 6701 GREVENMACHER

Tél: 75 82 75 – Fax : 75 86 66 e-mail: sitg@pt.lu internet: www.grevenmacher.lu

BERICHT BETREFFEND DIE GEMEINDERATSSITZUNG

VOM FREITAG DEN 16. DEZEMBER 2011

Die Sitzung, bei der Rat Robert Stahl entschuldigt ist, beginnt mit der Vereidigung vonFrau Kitty Schiffmann – Bindernagel (DP) welche für Herrn René Sertznig (DP) in denGemeinderat nachrückt. Der Altersvorsitz wird dem entsprechend angepasst.

1) Soziale Angelegenheiten

Der abgeänderte Haushaltsplan 2011 und der Haushaltsplan 2012 des regionalen Sozialbüros werden vom Gemeinderat einstimmig angenommen.Die Abschlusskonten des Gemeindesozialbüros für die Jahre 2009 und 2010 werdeneinstimmig vom Gemeinderat angenommen.

2) Finanzbeihilfen

Der hiesigen Musikgesellschaft werden einstimmig eine gewöhnliche sowie eineaußergewöhnliche Finanzbeihilfe zugestanden.Hier ist zu bemerken, dass es sich bei der gewöhnlichen Finanzbeihilfe um die Beihilfehandelt wie sie seit Jahren der Musikgesellschaft ausbezahlt wird. (z. B. : Uniformen)Bei der außergewöhnlichen Finanzbeihilfe handelt es sich um das Ersetzen und um dieNeuanschaffung von Instrumenten. Unter Rücksicht auf die jeweilige Finanzsituation,werden für Neuanschaffungen von Instrumenten 100% der Ausgaben zurückerstattet,sowie 50% der Ausgaben für das Ersetzen von Instrumenten.Betreffend die Finanzbeihilfen im Allgemeinen für Vereine, werden unter Vorbehalt derfinanziellen Möglichkeiten die Ausgaben für normale Anschaffungen erstattet. Was dieaußergewöhnlichen Ausgaben betrifft, so werden die Kosten für das zu ersetzendeMaterial ganz erstattet. Auch muss in Zukunft jeder Verein dem Schöffenrat eineAuflistung des ihm zur Verfügung stehenden Materials zukommen lassen. Diesbezüglichwird demnächst ein Schreiben an die Vereine ergehen.

3) Friedhofskonzessionen

Mehrere Verzichtserklärungen, Verlängerungen und Überschreibungen vonFriedhofskonzessionen werden vom Gemeinderat einstimmig genehmigt.

4) Notarielle Akte

Zwei notarielle Akte betreffend:- den Ankauf einer kleinen Parzelle in der „Klingebergsgässel“- der Verkauf einer kleinen Parzelle auf dem „Gruewereck“werden vom Gemeinderat einstimmig angenommen.Der Ankauf der Parzelle in der „Klingebergsgässel“ ist nötig zum Bau eines Aufzugswelcher zum Projekt „Zéintscheier“ gehört.

Die verkaufte Parzelle auf dem „Gruewereck“ befindet sich längsseits des Areals der alten

Jugendherberge.

5) Musikschule

Ein zeitbefristeter Arbeitskontrakt zwecks Ersetzens eines Lehrbeauftragten wird

einstimmig vom Gemeinderat angenommen.

6) Beratende Kommissionen

Die folgenden beratenden Kommissionen werden wie folgt einstimmig vom Gemeinderat

besetzt:

COMMISSION DES SPORTS

Guy Bastian

Nico Becker

Georgette Enders – Kemp

Toni Ferreira Lopes

Patrick Frieden

Tun Gary – Kox

René Huss

Danièle Konter

Hanna Meyer

Metty Scholtes

Rudy Steffen

COMMISSION DES JEUNES

Tess Burton

Gil Cajao

Toni Ferreira Lopes

Patrick Frieden

Manon Gary

Cathia Jaeger – Lahure

Ronny Peter

Paxi Pico

Daniel Schmit

Claire Sertznig

Marc Ury

COMMISSION DES

FINANCES

Tess Burton

Guy Cognioul

Aly Gary

Léon Gloden

Georges Hengen

Norbert Konter

Marc Schiltz

Jacques Simon

Robert Stahl

Patrick Vandendries

Marion Wams

COMMISSION DES

QUESTIONS SOCIALES ET

DU 3E

AGE

Antonio Cavaleiro

Detz Clemens

Aly Gary

Monique Hermes

Marcel Lamy

Liliane Ney

Carine Sauer

Kitty Schiffmann

René Sertznig

Rudy Steffen

Monique Ury – Scholer

COMMISSION DE LA

CIRCULATION

Raymond Classen

Paul Emering

René Haas

René Huss

Pierre Hoffmann

Michael Mietzner

Metty Scholtes

Jacques Simon

Rudy Steffen

Eugène Thommes

Claude Wagner

COMMISSION DE

JUMELAGE

Romain Asselborn

Nelly Bauler

Antonio Cavaleiro

Aly Gary

Lis Hoffmann – Braun

Jean Mantz

René Sertznig

Monique Ury – Scholer

Jean – Claude Wauters

Mathieu Werner

Marion Wams

COMMISSION FORESTIERE

ET DE L'ENVIRONNEMENT

Guy Bastian

Guy Cognioul

Léonie Gillen – Müller

Marcel Lamy

Ronny Peter

André Probst

Camille Ruppert

Marc Schiltz

Jacques Simon

Henri Streng

Daniel Zebrowsky

COMMISSION DES BATISSES

Edgar Back

Tess Burton

Antonio Cavaleiro

Nico Clemens

Léon Gloden

René Haas

Andreas Loch

Roby Stahl

Henri Streng

Claude Wagner

Fränz Wirtz

COMMISSION DE SURVEILLANCE

DE L'EMMG

Bern BraunMartine Cognioul – LoosCarlo GillenEmile HoffmannCathia Jaeger – LahureChristiane Schiltz – UrwaldNathalie Kieffer – WelschAndré NeyRaymond PetersDaniel SteffenMathieu Werner

COMMISSION D'EGALITE DES

CHANCES

Sanny Bentner – SchmittLiane FeltenLydie FriedenMarc KrierChristine MeyersPaxi PicoCarine SauerRenée SchiltzMetty ScholtesSylvie SchroederMonique Ury – Scholer

Die Kulturkommission wird nach einer Stellungnahme der DP Fraktion von Seiten der

Rätin Kitty Schiffmann – Bindernagel (DP) betreffend die Nichtbenennung von

Mitgliedern in die Kulturkommission, weil Kultur politisch neutral sein soll, und nach

eingehender Stellungnahme der Kulturschöffin Monique Hermes (CSV) mit 8 Ja-Stimmen

bei 2 Enthaltungen wie folgt besetzt:

COMMISSION CULTURELLE

Paul EmeringAly GaryAlain GoedertViviane Heintz – SchanenMonique HermesNathalie Kieffer – WelschMarc KrierMarc Schiltz

7) Informationen des Schöffenrates betreffend laufende Projekte

Bürgermeister Léon Gloden (CSV) informiert den Gemeinderat über ein Pilotprojekt

betreffend die Anwesenheit des Rettungsdienstes (Feuerwehr) bei größeren kulturellen

Veranstaltungen im Centre sportif et culturel. Dieses geschehe so Bürgermeister Léon

Gloden (CSV) aus Sicherheitsgründen. Die Gemeinde wird die Kosten für dieses

Pilotprojekt bis September 2012 übernehmen. Anschließend wird eine Bilanz gezogen

werden.

Des Weiteren so Bürgermeister Léon Gloden (CSV) werden die Gemeindeverwaltung

und der Schöffenrat Neujahrswünsche per Mail verschicken. Die so eingesparte

Geldsumme wird der „Fondation Follereau“ zugutekommen. Auch wurden die

Schlaglöcher, so Bürgermeister Léon Gloden (CSV), auf dem Parkplatz der Sparkasse

provisorisch geebnet.

Ein Zusatz zum Kontrakt mit dem TC Grevenmacher betreffend den Bau eines

Clubhauses wird dem Gemeinderat in der nächsten Gemeinderatssitzung am 18. Januar

2012 vorgelegt werden. Hier ist die Gemeinde Herrn Sportskommissar Guy Fusenig zu

großem Dank für seine Hilfestellung schuldig.

Schöffe Marcel Lamy (Déi Gréng) gibt ausführliche Erklärungen zum neuen Nightrider-

konzept. Der Verrechnungsmodus, so Schöffe Marcel Lamy (Déi Greng) wird sich

grundlegend ändern. Der dazu gehörende Vertrag wird dem Gemeinderat in der Sitzung

vom 18. Januar 2012 zur Abstimmung unterbreitet.

8) Fragen an den Schöffenrat gemäß Artikel 8 des internen Ordnungsreglements des

Gemeinderates.

Rätin Kitty Schiffmann – Bindernagel (DP) übergibt dem Bürgermeister im Namen ihrer

Partei einen Brief, in welchem der Schöffenrat aufgefordert wird bei der Festsetzung der

Uhrzeit Rücksicht auf die Mitglieder der Finanzkommission zu nehmen die nicht über

einen „congé politique“ verfügen.

Bürgermeister Léon Gloden (CSV) stellt sofort klar, dass es sich für diese erste Sitzung

um eine Ausnahme handelt was die Uhrzeit anbelangt, die im Sinne der Effizienz und der

Vereinfachung so festgelegt worden ist, damit dem Gemeinderat sowie der

Finanzkommission gemeinsam in einer Arbeitssitzung die Haushaltsvorlage erläutert

wird.

Folgende Sitzungen werden vom Schöffenrat festgelegt:

4. Januar 2012 (19 Uhr): nicht öffentliche Arbeitssitzung mit der Finanzkommission um

den abgeänderten Haushalt 2011 sowie die Haushaltsvorlage 2012 zu diskutieren.

18. Januar 2012 (17 Uhr) : öffentliche Sitzung des Gemeinderates betreffend die

Abstimmung des abgeänderten Haushalts 2011 und der Haushaltsvorlage 2012.

Un service sur mesure quime rapproche de ma commune.

Ein maßgeschneiderter Service, dermich meiner Gemeinde näher bringt.

Anmeldevordruck(Bitte bei Ihrer Gemeinde einreichen.)

macommune.lu per SMSeinfach, schnell, direkt!

z Ein kostenloser Service!

z Ohne Spam!

z Ihre persönlichen Daten werdenvertraulich behandelt!

z Sie verwalten Ihr Abonnement selbst!

z Nachrichtenverlauf aller Mitteilungen!

z Kündigung jederzeit möglich!

Je soussigné(e)

Prénom et nom

Adresse

Numéro gsm

Date Signature

souhaite souscrire au service macommune.lupar SMS offert par la Ville de Grevenmacher

Formulaire d’inscription(A retourner à votre commune.)

MA COMMUNE Á PORTÉE DE MAIN

macommune.lupar SMS

macommune.lu par SMSSouscrivez gratuitement

Meine Teledienste per SMS -SQ@MRO@QDMS� RBGMDKK� DEÚYHDMS×

Von nun an informiert mich der Service„macommune.lu per SMS“ auch über denStatus meiner Online-Anträge. Sobald meineBescheinigungen/Dokumente zum Versand bereitsind, erhalte ich eine SMS. Nachfolgend einige derTeledienste, die angeboten werden:

z Beantragung einer Bescheinigung

z Einreichung einer elterlichen Genehmigung

z %HDQWUDJXQJ HLQHU e&KÃTXH�6HUYLFHq�.DUWHfür die Kinderbetreuung

z Bestellung von Mülltonnen

4L HLLDQ @TE CDL +@TEDMCDM YT RDHM× Hôtel de Ville de Grevenmacher

6 pl. du Marché/����� *UHYHQPDFKHU7ÄO�� ������ � �)D[� �� �� �� � ��www.grevenmacher.lu

( ) Circulation routière ( ) Straßenverkehr( ) Crues de la Moselle ( ) Pegelstände (Mosel)( ) Manifestations ( ) Veranstaltungen( ) News (français) ( ) News (Deutsch)

Veuillez cocher les rubriques désirées.Bitten kreuzen Sie die gewünschtenThemenbereiche an !

Meine Gemeinde hält mich auf demLaufenden …

Im Rahmen des neuen Dienstes „macommune.lu perSMS“ werden mir alle nützlichen Informationen einfachper SMS zugeschickt. Der Service ist kostenlos. Ichkann mich bei diesem Dienst anmelden und zwischenverschiedenen Themen wählen, wie zum Beispiel dieaktuelle Verkehrslage, Kultur, Sport, Vereinsleben in derGemeinde, Wetterwarnungen, Schulen etc.

Dazu kann ich mir auf der Website meiner GemeindeHLQ .RQWR HLQULFKWHQ� LQGHP LFK DXI GLH 6FKDOWÜ¿FKHRLR�BHSHYDM klicke. Dort kann ich angeben, zuwelchen Themenbereichen ich Informationen per SMSerhalten möchte. Anschließend kann ich mein Kontoüber diese Website verwalten und den Verlauf dererhaltenen SMS einsehen.

Ma commune me tient au courant…

Avec le nouveau service macommune.lu par SMS,je peux facilement recevoir par SMS toutes lesLQIRUPDWLRQV XWLOHV� ,O VpDJLW O» GpXQ VHUYLFH JUDWXLW�Je peux m’abonner et choisir HQWUH SOXVLHXUV WKÃPHVGpLQIRUPDWLRQ WHOV TXH OpÄWDW GX WUDÛF� OD FXOWXUH� OHsport, la vie associative de la commune, les alertesmétéo, les établissements scolaires, etc.

3RXU SURÛWHU GH FH VHUYLFH� MH YDLV SRXYRLU� HQ FOLTXDQWVXU OpLFÏQH RLR�BHSHYDM sur le site de ma commune,FUÄHU PRQ FRPSWH HW LQGLTXHU SRXU TXHO FHQWUHGpLQWÄUÅW MH VRXKDLWH UHFHYRLU GHV 606� 3DU OD VXLWH� FHsite me permet de gérer mon compte et de consulterOpKLVWRULTXH GHV 606 UHÂXV�

Sie sind herzlich eingeladen, sich ab sofort beiIhrer Gemeinde über den angebotenen ServiceePDFRPPXQH�OX SHU 606q ]X LQIRUPLHUHQ� :LUZ×UGHQ XQV IUHXHQ� 6LH EDOG DOV HLQHQ XQVHUHU 606�Abonnenten begrüßen zu dürfen! Sie können sich auchdirekt über unsere Website anmelden: Gehen Sie aufwww.grevenmacher.lu

Und nicht vergessen: Mit „macommune.lu per SMS“sind Sie immer bestens informiert ...

1RXV YRXV LQYLWRQV FRUGLDOHPHQW » YRXV LQIRUPHU GÃV» SUÄVHQW DXSUÃV GH YRWUH FRPPXQH VXU OH VHUYLFHPDFRPPXQH�OX SDU 606 TXL \ HVW SURSRVÄ� 1RXVserions heureux de vous compter bientôt parmi nosabonnés aux SMS!

Vous pouvez aussi vous inscrire directement via notresite internet: www.grevenmacher.lu

(W QpRXEOLH] SDV� grâce à macommune.lu par SMS,UNTR RDQDY SNTINTQR KDR OQDLHDQR HMENQLÀRb

macommune.lu par SMS...Simple, rapide, direct!

z 6HUYLFH HQWLÃUHPHQW JUDWXLW�

z Pas de spam!

z 9RV GRQQÄHV SHUVRQQHOOHV UHVWHQW FRQÛGHQWLHOOHV�

z 9RXV JÄUH] YRXV�PÅPH YRWUH DERQQHPHQW�

z +LVWRULTXH GH WRXV YRV PHVVDJHV UHÂXV�

z 'ÄVDERQQHPHQW » WRXW PRPHQW�

macommune.lu par SMSSouscrivez gratuitement

,DR SÀKÀRDQUHBDR O@Q 2,2 3Q@MRO@QDMS� Q@OHCD� DEÚB@BD×

Dorénavant, le service macommune.lu par SMSPpLQIRUPHUD DXVVL VXU OpÀS@S CD LDR CDL@MCDRen ligne� 8Q 606 PH VHUD HQYR\Ä GÃV TXH PHVFHUWLÛFDWV�GRFXPHQWV VHURQW SUÅWV SRXU OpHQYRL�

9RLFL TXHOTXHV�XQV GHV WÄOÄVHUYLFHV SURSRVÄV�

z 'ÄSRVHU XQH GHPDQGH GH FHUWLÛFDW

z ,QWURGXLUH XQH GHPDQGH GpDXWRULVDWLRQ SDUHQWDOH

z 'HPDQGHU XQH FDUWH � &KÃTXH�6HUYLFH $FFXHLO �

z &RPPDQGHU GHV SRXEHOOHV

/NTQ ÁSQD SNTINTQR · K@ O@FD×

Le prochain marché mensuel aura lieu le 06.02.2012.

Avis à la population

Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de

Grevenmacher a décidé d’engager des étudiants dansles services de la commune, durant les vacancesscolaires d’été, sous réserve du respect des conditions-cadre suivantes :

durée maximale de l’engagement : 3 semaines

nombre maximum d’engagements : 40âge minimum : 17 ans accomplisâge maximum : 25 ansles étudiants doivent être régulièrementinscrits à temps plein dans un établissement

d’enseignement luxembourgeois ou étrangerles demandes y relatives doivent parvenir ausecrétariat communal de la Ville deGrevenmacher avant le 1

ermars 2012.

les demandes doivent être accompagnéesd’un certificat de scolarité

Le collège des bourgmestre et échevins

Ali ba bal weiberfuesend

HMG Bal 25.02.2012 kannerbalGREVENMACHERPRÄISMASKEBAL1. Präis: 175.- 4 2. Präis: 125.- 4 3. Präis: 75.- 4

CavesBernard-Massard

25.02. 2012Organisatioun:Harmonie MunicipaleGrevenmacher

Off

set

Mos

elle

,Gre

venm

ache

r

Orchester: Reflex

WEIBERFUESEND

an den Kelleren vu

16.02.2012

zu MAACHER

Virverkaaf 4 €Oweskees 6 €

Musek mam MarcDen Erléis as fir

Org. : Spuerveräin “Eemol am Mount“

matGratistombola

D‘Gewënner gin an der MuselzeidungNummer 375 vum 29.3. publizéiert

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

G R E V E N M A C H E R

JANVIER 2012Lundi 2 janvier Dimanche 8 janvierSamedi 14 janvier

Dimanche 15 janvier

Jeudi 19 janvierVendredi 20 janvierSamedi 21 janvierDimanche 22 janvierSamedi 28 janvierDimanche 29 janvier

Marché mensuel de 8.00 – 12.00hWANTERBRADERIE . Org. : UCA GrevenmacherHAND-BAL an der Bernard-Massard. Org: HB MuseldallASSEMBLEE GENERALE Tae Kwon Do Club GrevenmacherGRAND CONCERT DE GALA from classics to rock à 17.00 h au Centre Sportif et Culturel . Org : Harmonie MunicipaleMEETING Challenge Tageblatt I – Meeting pour enfants licenciés. Coque Kirchberg. Org: CAEGASSEMBLEE générale vun den Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten a vun de Maacher Guiden a ScoutenASSEMBLEE générale Harmonie MunicipaleASSEMBLEE générale Greiwemaacher PompjeeënKULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr . Eintritt freiKULTURHUEF: FEMME TOTALE ( Chanson/Jazz mit Sascha Ley und ihrem Totalorchester) 20.00 Uhr im Café théâtreKULTURHUEF:“ De Gusti an d’Melodie vun der Hoffnung“ (Musek erzielt fir Kanner vun 6-10 Joer an Erwuessen mamTraffik Theater) 15.00 AuerKULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei

FEVRIER 2012

Vendredi 3 févrierDimanche 5 févrierLundi 6 février

Jeudi 9 février

Samedi 11 févr.Dimanche 12 févrierJeudi, 16 févrierDimanche 19 févrierSamedi, 25 févrierDimanche 26 février

OVATIOUN vun deene neigewielte Memberen vum Maacher Gemeenerot. 18.30 Auer.Sport-a KulturzentrumKULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr . Eintritt freiMarché mensuel de 8.00 – 12.00hASSEMBLEE GENERALE Comité des Fêtes à 20.00 hKULTURHUEF 19.30 Auer : WIERK AN LIEWEN vun der Actrice Juliette Faber: En Virtrag vum Dr. Paul Lesch,FilmhistorikerFUESBAL « ALI –BA-BA » am Veräinshaus. Ufank : 20.30 Auer. Org. : Frënn vun de Maacher Guiden a ScoutenKULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt freiWEIBERFUESEND an der Kellerei Bernard-Massard. Org. : Spuerveräin „Eemol am Mount“KULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr . Eintritt freiPRÄISMASKEBAL vun der Maacher Musék an der Kellerei Bernard-MassardKULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei

MARS 2012

KULTURHUEF :Vendredi 2 marsSamedi 3 marsDimanche 4 mars

Lundi 5 marsJeudi 8 mars

Vendredi 9 marsSamedi 10 marsDimanche 11 mars

Vendredi 16 marsSamedi 17 mars

Dimanche 18 marsVendredi.23 +Samedi 24 marsDimanche 25 mars

Vendredi.30 +Samedi 31 mars

KIDSLAB 13- 15- 25 MARSASSEMBLEE générale de l’OGBL- section Grevenmacher FROU- FROU – Bal de carnaval aux Caves Vinsmoselle. Org. : Tennis Club GrevenmacherBAZAR de Bienfaisance de 10.00 – 18.00 h au Centre Sportif et Culturel. Org : Action Catholique FéminineKULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr . Eintritt freiMarché mensuel de 8.00 – 12.00hKULTURHUEF : WELTFRAËNDAG AM Kino Cinémaacher.Coopératioun mat de ChancengläichheetskommissiounenGréiwemaacher an Mertert/WasserbëllegASSEMBLEE GENERALE LNVL- Kanton GréiwemaacherASSEMBLEE GENERALE CAEGEXPOSITION „Gräifvullen an Eilen“ de 15.00- 17.00 h aux Caves des Vignerons ( salle Paul Faber) Org. LNVL-KantonGréiwemaacherKULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt freiASSEMBLEE GENERALE „Rhäifräinsch ASBL“KIDS CUP- Athlétisme pour enfants de 5 à 8 ans de 14.00 – 17.00 h au Centre sportif et culturel. Org: CAEGBRATZELE- Cortège vun der Maacher Musék um 15.00 AuerHALLEFFAASCHTEN op der Moartplaz mam Spuerveräin „Les Mosellans“Maacher baakt Bratzelen vun 14.30- 16.00 Auer. Bratzelestee um 17.00 Auer KULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr . Eintritt freiTHEATER “Scouten“ am Veräinshaus. Ufank: 20.00 Auer„Frënn vun de Maacher Guiiden a Scouten“FREIJOARSSHOPPING . Org.: Union Commerciale et Artisanale GrevenmacherKULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr . Eintritt freiKULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné. Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt freiTHEATER “Scouten“ am Veräinshaus. Ufank: 20.00 Auer„Frënn vun de Maacher Guiiden a Scouten“

Editeur: Syndicat d´Initiative et de Tourisme de la Ville de Grevenmacher,B.P. 32, L- 6701 GREVENMACHER Tél: 75 82 75 – Fax : 75 86 66

e-mail: sitg@pt.lu - http :// www.grevenmacher.lu