Zitruspresse orange

10008166 10008167 10008168

10003425

Weinkühlschrank 270L

2

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Aufbau des Weinkühlschrankes

1 Bedienelement 5 Verstellbare Füße2 Korpus 6 Aktivkohlefilter3 Ablagefach 7 Türgriff4 Ventilationsöffnung 8 Ventilations-Basis

SicherheitshinweiseBeachten Sie folgende Sicherheitshinweise, wenn Sie den Weinkühler benutzen:

1. Nutzen Sie den Kühler nur für seinen in der Anleitung beschriebenen Zweck.2. Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen wollen. Ziehen Sie immer direkt den Stecker aus der Steckdose.3. Reparieren oder ersetzen Sie das Netzkabel sofort, wenn dieses beschädigt oder abgenutzt ist.4. Erlauben Sie nie Kinder auf dem Gerät zu stehen oder sitzen. Außerdem sollten Kinder nicht an denAblageflächenziehen.5. Benutzen Sie zum Anschluss des Gerätes kein Verlängerungskabel. Schließen Sie es direkt an eine Wandsteckdose an.

2 3

6. WARNUNG:

Falls Sie das Gerät entsorgen wollen:

A) Demontieren Sie zuerst die Tür.B)LassenSiedieAblageflächenimGerät,sodassniemandz.B.KinderindasGerätkletternkann.

Anschluss des Gerätes1. Betriebsstrom: 220~240V/50Hz2. Standard-Schutzkontaktstecker mit Erdung (12~16A, 250V)3. Reparieren oder ersetzen Sie das Netzkabel sofort, wenn dieses beschädigt oder abgenutzt ist. Lassen Sie diese Arbeit von einem Fachbetrieb durchführen um Risiken zu vermeiden.

Aufbau des Weinkühlers1. Beim Auspacken des Gerätes kontrollieren Sie es bitte auf Beschädigungen der Außenhaut (Dellen, Verformungen, usw.).2. Öffnen Sie die Tür und kontrollieren, ob alle Ablagen und anderes Zubehör (Ablagen, Bedienungsanleitung, Bedienelement, usw.) vollzählig vorhanden ist. Bitte korrigieren Sie den Sitz der Ablagen, sollten diese vom Transport verrutscht sein.3. Bringen Sie den Weinkühler an seinen endgültigen Standort. Beachten Sie folgende Punkte beim Ausrichten: A) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät zur linken und rechten Seite mindestens 5cm Platz hat. Nach Hinten benötigt das Gerät 8cm Belüftungsraum. B) Richten Sie das Gerät gerade aus. Benutzen Sie zum Einstellen die höhenverstellbaren Standfüße.

4. Stellen Sie den Weinkühler fern von Heizquellen oder Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit (Waschraum, Badezimmer, usw.) auf.5. Neigen Sie beim Transport das Gerät nicht weiter als 45°. Warten Sie mindestens 10 Minuten zwischen Transport und Wiederinbetriebnahme.6. Stellen Sie eine ausreichende Belüftung sicher, wenn Sie das Gerät fest einbauen wollen. Anderenfalls reduziert es die Leistungsfähigkeit des Weinkühlers.

TemperatureinstellungSo können Sie die Temperatur des Weinkühlers einstellen:

1. Die linke Digitalanzeige zeigt die eingestellte Temperatur (Anzeigebereich von 5°C bis 22 °C) an, die rechte Anzeige die aktuelle Temperatur (Anzeigebereich von 0°C bis 37 °C) im Gerät an.2. Sie können die Temperatur nach Ihren Bedürfnissen einstellen.3. Die Anzeigen schalten sich ein so bald Sie eine Temperatur eingestellt haben und leuchten bis die gewünschte Temperatur erreicht wurde.4. Beschreibung des Bedienelement:

POWER Weinkühler ein-bzw. ausschalten.°C/°F Die Temperatur ist Celsius oder Fahrenheit anzeigen.Light ON/OFF LED - Licht ein-bzw. ausschalten.▲ Die voreingestellte Temperatur erhöhen.▼ Die voreingestellte Temperatur reduzieren.RUN Diese LED zeigt Ihnen an, ob der Kühlkompressor arbeitet.SET CHAMBER Anzeige der eingestellten TemperaturCHAMBER Anzeige der aktuellen Temperatur im Gerät

Funktion des KühlsystemsDer Kühlkompressor schaltet sich automatisch aus, wenn die Zieltemperatur erreicht ist und schaltet sich erneut ein, wenn gekühlt werden muss. Zwischen den Betriebsintervallen liegen mindestens 5 Minuten.

Einteilung und AblageflächenVerschiedene Arten der Einteilung

Festes Holzfach: Kapazität 11 Flaschen pro Fach Ausziehfach: Kapazität 8 Flaschen pro FachMaximales Gewicht: 75kg Maximales Gewicht: 20kg

Nicht mehr als 6 Flaschen Wein pro Fach Mindestabstand der Flaschen zur Rückwand 20mm

LesenSieFolgendesfallsSiediePositionderAblageflächenverändernwollen:

Entnehmen Sie zuerst alle Flaschen, nehmen Sie die Ausziehfächer aus den Führungs-schienen, entnehmen Sie jetzt die Schienen. Vertauschen Sie nicht die linken und rechten Führungsschienen.

Montageanleitung der Führungsschienen für Ausziehfächer:

Montageanleitung der festen Fächer und Ausziehfächer:

KlammerWand

4

DamitIhreWeinflaschensicherlagern,beachtenSiebittediehieraufgeführtenHinweisezumoptimalenBefüllen:

A) Verteilen Sie die Flaschen so weit wie möglich voneinander entfernt auf die Fächer. Dadurch verteilen Sie das Gewicht optimal. Beachten Sie auch, dass keine der Flaschen die Rückwand berühren darf.B) Die Flaschen sollten auch in nicht alle am höchsten Punkt oder am Boden des Weinkühlers gelagert werden.C) Beachten Sie auch die anderen in Kapitel 6 genannten Beladungshinweise, die sich auf die verschiedenen Fachtypen beziehen. Sie sollten außerdem niemals Flaschen auf einer ausziehbaren Ablage übereinander stapeln.

Montage des TürgriffesFallsSiedenTürgriffbenötigen,montierenSiediesenwiehierbeschrieben:

1.LösenSiedieTürdichtunganderStelle,anderderGriffmontiertwerdensoll.

2. Schrauben Sie die Schraube an der gewünschten Stelle ein.

3.BefestigenSiedenGriffmiteinemSchraubendreher.

4. Setzen Sie die Türdichtung wieder ein.

WartungDamit Sie lange an Ihrem Gerät Freude haben, befolgen Sie die Wartungshinweise:

• Ersetzen Sie den Aktivkohlefilter an der oberen Belüftungsöffnung alle 6 Monate (Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

• Befreien Sie den Kondensator auf der Rückseite des Gerätes zweimal im Jahr von Staub.

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen oder bewegen.

• Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes einmal im Jahr mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Ziehen Sie vorher den Netzstecker und entladen den Weinkühler.

NOTIZ:Kontrollieren Sie die Funktionsweise des Gerätes regelmäßig und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung falls Sie eine Funktionsstörung feststellen

4 5

FehlerbehebungBeim Einschaltung:

Der Kühlkompressor startet nicht obwohl die Zieltemperatur unterhalb der Raumtemperatur liegt.

1. Kontrollieren Sie ob der Netzstecker eingesteckt und der Weinkühler eingeschaltet ist.

2. Sollten Schritt 2 und 3 nicht helfen, setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung.

Feuchtigkeit auf der Oberfläche des Gerätes:

Falls die Luftfeuchtigkeit am Aufstellort zu hoch ist, setzt sich diese am Gerät vor allem an der Glastür nieder. Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

Fließgeräusche:

1. Klang des Kompressor wenn er anfängt zu arbeiten.2. Kühlmittel welches sich im Kühlkreislauf bewegt.3. Töne aus dem Verdampfer.

Es sind alles normale Betriebsgeräusche eines Kühlschranks.

Feuchtigkeit setzt sich an der Innenseite des Gerätes ab:FallsdieLuftfeuchtigkeitamAufstellortzuhochistoderdieTürdesWeinkühlerszulangegeöffnetwar,kann dieses passieren. Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und lassen Sie das Gerät so lange wie möglich geschlossen.

SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!• ÖffnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

ACHTUNG:Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Wichtige Hinweise zur EntsorgungDieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitteandieöffentlichenSammelstelleninIhrerGemeinde.Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkun-gen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den In-formationen der jeweiligen Gemeinde.

Viel Spaß mit unserem Produkt.

6

Warnhinweise

• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.• ÖffnenSieinkeinemFalldasGerät.• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.• Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.• Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.• Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.• Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Technische EigenschaftenDer Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2004/108/EG (EMV) 2006/95/EG (Niederspannung)2011/65/EU (RoHS)

Elektroaltgeräte

Befindet sich die obige Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft,denVerbrauchvonRohstoffenzuverringern.

CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany

6 7

Construction of Wine Cabinet

1 Control Panel 5 Adjustable Feet

2 Cabinet body 6 Activated Charcoal Filter

3 Storage Shelf 7 Door Handle

4 Free Ventilation Hole 8 Free Ventilation Base

8

8 9

Important Safety InstructionsYou must always observe basic precautions when using the wine cabinet, including:

1. Only use your wine cabinet for intended purposes, as described in this guide.2.Neverunplugthewinecabinetbypullingoutthepowercord,griptheplugfirmlyandpullstraight out to remove from wall socket.3. Immediately repair or replace any worn or damaged cord, never use a cord that is split or which shows signs of wear along its length or on its ends.4. Do not allow children to climb on, sit on or stand on the wine cabinet, nor hang from its shelves. They could damage the cabinet.5. Do not use an extension cord.6. WARNING: Before you throw away your used refrigerator or freezer: A.Takeoffthedoor. B. Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

Power Supply Connection1. Nominal voltage/Frequncy:220~240V~/50Hz;2. Standard socket with earth connection(12~16A,250V~)3. If the power cord is damaged, or the plug does not match the socket, and the socket is not equippedwith anearth connection, etc, youmusthave it checkedor replacedbyaqualified electrician to prevent any risks.

Wine Cabinet Installation1.Whenyoureceivethecabinet,makesurewhenyouunpackitthereisnoflawsinitsexternal appearance (from shocks, deformation, etc.)2.Open the door and check all interior fittings and supplied items if are all complete (shelves, instruction, control panel, etc.) Please install it according to the following points if the shelves or shelfbracketsfalloffduringtransit.3.Carryyourwinecabinettothefinalplacetosee ifthere isnoproblemwith itafterchecking. Observe the following when placed: A) Ensure that there is a minimum of 5cm between your wine cabinet and the left & right wall; leaving a space of at least 8cm between the back cabinet and the wall. B)Positionthewinecabinetonaflatlevelsurface,ifnot,adjustthefeetofwinecabinettokeep level.4. Away from sources of heat and high humidity areas (laundry room and bathroom, etc).5. Do not tilt it at an angle of more than 45° when move the cabinet. Allow a minimum 10- minute interval between transit and re-starting.6. Make sure the ventilation is free if you wish to install your cabinet into a worktable, otherwise, it willreducetheeffectofusage.

Temperature SettingThe temperature setting of wine cabinet:

1. The digital tube on the control panel indicates the temperature, the left digital tube indicates the temperature and the temperature indicating range is 5℃ ~22℃ (40℉-72℉）,the right ones indicates the actual temperature of inner cabinet, and the range is 0~37℃ (32℉-99℉)2. The temperature setting range of cabinet is 5℃ ~22℃ (41℉-72℉)3. Customers can reset the temperature according to their actual demands. The wine cabinet will turn on and the indicator will turn on until the desired temperature is achieved.

4. Introduction of Display Plate Function.

POWER Controls the ON/OFF of the whole system.℃ /℉ This button switches from Fahrenheit to Celsius.Light ON/OFF Control the ON/OFF of LED light▲ Press this key to adjust the incremental set of temperature▼ Press this key to adjust the reduced set of temperatureRUN LED light will illustrate when the compressor is operating. SET CHAMBER Digital display of preset temperature CHAMBER Digital display of inner cabinet temperature

The control of cool circle systemThe compressor will stop working when the cooling system in the cabinet reaches the presetting temperature, and re-start working until the desired temperature is achieved. Allow a minimum 5 minute interval before re-starting.

Layout and Storage of WineDifferent way of layout:

Fixed wooden shelf: capacity: 11 bottles / shelf Sliding shelf: capacity: 8 bottles / shelfMax weight: 75 kg Max weight: 20 kg

No more than 6 bottle of wine every shelf

Maintain a minimum 20mm between bottle and back plate

Read the following carefully if change the position of shelf:

Tomoveaslidingshelf,firstremoveallbottles,andthenremovetheslidingshelfbyslidingguidesfromwalls, while making sure not to mix up the right and left guides

Installation diagram of Sliding shelf:

SHELFBRACKET WALL

10

10 11

Your cabinet was designed to store a maximum number of bottles in total security, we recom-mend that you observe the tips below to ensure optimize loading.

A) Spread your bottles out as evenly as possible over the shelves, so that weight is not concentrated in one point; also make sure your bottles do not touch the back of the cabinet, or the step at bottom.B) Also make sure that bottles are not all grouped together at the top or bottom of the cabinet.C)Observetheloadinginstructionsprovidedinsection6,accordingtothetypeofstoragefixtures with which your cabinet is equipped, and never stack bottles on a sliding shelf.

Installation of DoorknobIf customers want to install the doorknob according to their actual demands, do as the following steps:

1. Unhinge the door seal in the place of installing the hande2. Cased the screws in the appointed place3. Fasten the door handle in the door by screwdriver4. Refitthedoorsealtotherelevantposition

Routine MaintainceYour cabinet is easy to operate and has proven its reliability; it will provide long-lasting satisfaction if you follow the simple maintenance and cleaning operations listed below:

• Replacetheactivatedcharcoalfilterintheupperventilationholeofthecabinethalfayear(your dealer keeps this accessory in stock).• Remove dust from the condenser (metal screen on the back of the cabinet) twice a year.• Make sure the power cord is unplugged before cleaning the back of your cabinet, or before moving it.• Clean the inside of your cabinet thoroughly once a year, after unplugging and unloading it (uses water and a mild cleaning item, then rinse carefully).

NOTE:

To assure that your wine cabinet provides long-lasting reliable performance, you should check it regularly and inform your dealer if anything unusual is found.

Operating problemsStart-up:

Compressor does not start even though the desired temperature is lower than the temperature in the room.

1.Checkthewallsocketbyplugginginanytypeofelectricaldevice,andmakesurethattheon/off switch is in the “I” position.

2. If the compressor still does not start after taking steps 2 and 3, contact your dealer.

Dew on the surface of cabinet:

The surface of wine cabinet especially the glass door will appear some frost if the cabinet is installed in a damp room. This is due to the moisture in the air coming into contact with the cabinet. Please wipe it away with dry cloth.

Liquid sound:

1. The sound of compressor when starts or stops working

2.Theflowingsoundofrefrigerantintherefrigerationsystem

3. The evaporating sound of refrigerant in the evaporator

It’s a normal phenomenon if appears upward sound.

Condensation formed inside the cabinet

If you are in the environment with high level of humidity or if the door of wine cabinet has been left open foralongperiodoropenedfrequently,wipeoffthedoorandwallsandleavethedoorclosedaslongaspossible.

12

12 13

Technical specificationsThe manufacturer of this product is CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

This product complies with the requirements of the directives

2004/108/EC (EMC) 2006/95/EC (LVD)2011/65/EU (RoHS)

Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, componentsans substances that can be hazardous to your health and the enviroment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed ou trash cansymbol, seenhere.This symbol signifies thatelectricandelectronicequipmentand batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used batteries to the appropriate and designated facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the enviroment.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city.

CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany