ISDN TK-Anlage - agfeo.de · Lb1 La2 Lb2 Endgerät 3 Endgerät 4 La1 Endgerät 1 Lb1 La2 Endgerät 2 Lb2 La3 Lb3 La4 Lb4 Power: Anschluss für Steckernetzteil V.24-Schnittstelle USB-Schnittstelle

1Bedienung

AC 14

AC 14 WebPhonie

AC 16 WebPhonie

BedienungsanleitungISDN TK-Anlage

telefonieren

surfen

und mehr

E - 2

Einleitung

Die Phonie Serie ist eine Serie von Telekommunikationsanlagen (TK-Anlagen), die Ihnen lästi-ges Merken von Kennziffern und Rufnummern erspart. Das Prinzip der neuartigen Bedienungmit "Vanity plus" basiert auf der internationalen Festlegung für die Vanity-Bedruckung vonTelefonen. Dabei wurden willkürlich den Buchstaben des Alphabetes Ziffern zugeordnet. Eswird damit erreicht, dass Sie sich nur noch Namen merken und Buchstaben wählen, stattNummern lernen zu müssen. Geben Sie einfach die 3 Anfangsbuchstaben der gewünschtenFunktion entsprechend des abgebildeten Schemas ein. Die TK-Anlage setzt diesen Befehlentsprechend um. Für den gewünschten Buchstaben drücken Sie die Taste nur einmal. Siewählen für LCR nur 5-2-7, für ABC nur 2-2-2. Diese Bedienung erleichtert auch die Wahl ausdem Telefonbuch. Sie können Rufnummern inklusive der Namen im Telefonbuch speichern.Die Auswahl eines Eintrags am Telefon erfolgt analog der Bedienung.Beispiel für die Wahl aus dem Telefonbuch: h*TEL V

Einträge im Telefonbuch Auswahl mit

Adenauer ADE

AGFA AG

Bellermann BEL

Bergmann BERG

Cerner CERN

Sobald die TK-Anlage durch die Eingabe einen Namen eindeutig identifizieren kann, signali-siert sie dies durch einen Dauerton. Die Wahl erfolgt automatisch. Durch die eingetragenenNamen können die notwendigen Eingaben unterschiedlich lang sein. Ist Ihr Telefon nicht nachdem obigen Schema beschriftet, wählen Sie einfach statt der Buchstaben die Ziffernfolge.

Vanity plus - die neue Art der Bedienung

Der Bedienung der TK-Anlage liegt ein einfaches Schema zu Grunde.1. Schritt: Jede Funktion beginnt mit *. Es folgt die Eingabe der ersten drei Buchstaben dergewünschten Funktion AUT (automatische Wahl).2. Schritt: Sie geben ein, was Sie mit dieser Funktion wollen, z.B. E-einschalten oder eingeben,A-auschalten, L-löschen3. Schritt: Sie geben ein, wofür die Funktion gelten soll, z.B. Iz-Internrufnummer, Mz-MSN4. Schritt: Sie geben ein, was programmiert werden soll, z.B. Ziel der Umleitung, Nummer desAnschlusses.Den Schritt 1 hat jede Funktion. Die Schritte 2, 3 und 4 sind nur für einige Funktionen notwendig.

Der Aufbau der Funktionen

Bei der Eingabe von Ziffern, Intern- oder Externrufnummern innerhalb der Schritte 2 bis 4 be-ginnt die Ziffernfolge immer mit einem "Buchstaben", z.B.I = Internrufnummer oder IndexM = Mehrfachrufnummer (MSN)E = ExternrufnummerP = PINK = Kurzwahlindex

E - 3

Einleitung

Inhaltsübersicht

EinleitungVanity plus - die neue Art der Bedienung .............................................................................. E - 2Inhaltsübersicht .................................................................................................................... E - 3Sicherheitshinweise .............................................................................................................. E - 4Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten ................................................................ E - 5Piktogramme und Tasten ...................................................................................................... E - 6InstallationAnschlüsse der AC 14 ............................................................................................................ I - 2Anschlüsse der AC 14 WebPhonie .......................................................................................... I - 3Anschlüsse der AC 16 WebPhonie .......................................................................................... I - 3BedienungTelefonieren ...........................................................................................................................B - 1Anklopfschutz .......................................................................................................................B - 4Übergabe eines Gesprächs ...................................................................................................B - 5Fangen - Identifizieren böswilliger Anrufer ..........................................................................B - 8Busy on Busy - Besetztton bei Besetzt .................................................................................B - 8Fernsteuerung (Schaltbox) ....................................................................................................B - 9Ihre Schaltbox - Sparwahl (Callthrough) ............................................................................. B - 10Heranholen von Rufen ......................................................................................................... B - 11Konferenz ............................................................................................................................ B - 12Least Cost Routing (LCR) - Kostenoptimiertes Telefonieren ............................................... B - 13Parken eines Externgesprächs .......................................................................................... B - 14Raumüberwachung ............................................................................................................. B - 17Rückfrage / Makeln ............................................................................................................. B - 18Rückruf ............................................................................................................................... B - 19Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) ................................................................................... B - 21Telefonbuch - Rufnummern speichern und wählen ........................................................... B - 23Timer (Zeitsteuerung mit Wochenprofil) ............................................................................. B - 25Übermittlung Ihrer Rufnummer .......................................................................................... B - 25Verbindungskosten ............................................................................................................. B - 30ProgrammierungProgrammieren vom PC ....................................................................................................... P - 1Fernkonfiguration - Fernbetreuung ...................................................................................... P - 2Flashzeit einstellen ............................................................................................................. P - 15Kommunikation mit dem PCSoftwareübersicht .............................................................................................................. PC - 1Verbindungen zum Internet oder einem anderen Netzwerk .............................................. PC - 7AnhangGlossar .................................................................................................................................. A - 1Wenn mal was nicht funktioniert .......................................................................................... A - 4Verhalten bei Störungen ....................................................................................................... A - 5Rufe ....................................................................................................................................... A - 7Töne ...................................................................................................................................... A - 8Technische Daten .................................................................................................................. A - 9StichwortverzeichnisStichwortverzeichnis ............................................................................................................. S - 1

E - 4

Einleitung

Sicherheitshinweise

Die TK-Anlage ist für den Anschluss an einen ISDN-Basisanschluss (DSS 1- Mehrgerätean-schluss) bestimmt. An die analogen Teilnehmeranschlüsse der TK-Anlage dürfen Sie alleanalogen Endgeräte anschließen, die Sie auch am analogen Telekommunikationsnetz betrei-ben dürfen. Jeder andere Gebrauch der TK-Anlage ist nicht bestimmungsgemäß und daherunzulässig. Die TK-Anlage besitzt die Allgemeine Anschalteerlaubnis (AAE).

- Die TK-Anlage erfüllt die vorgeschriebenen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmun-gen.

- Ziehen Sie zum Ausschalten der TK-Anlage das Steckernetzgerät aus der Netz-steckdose, bevor Sie die Anschlussleitungen zu den Teilnehmern und zum ISDN-Netzanschließen. Lebensgefahr!

- Während eines Gewitters dürfen Sie Anschlussleitungen nicht anschließen und nicht lö-sen.

- Verlegen Sie die Anschlussleitungen so, dass niemand darauf treten oder stolpern kann.- Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten ins Innere der TK-Anlage gelangen. Kurz-

schlüsse können die Folge sein.- Eine Haftung für Folgeschäden, wie z.B. Kosten für eine unbeabsichtigt aufrechterhalte-

ne Verbindung, wird ausgeschlossen.- Bei Stromausfall ist die TK-Anlage außer Betrieb. Sie können nicht telefonieren.

E - 5

Einleitung

An die Endgeräteanschlüsse Ihrer TK-Anlage können Sie analoge Endgeräte wie z.B., nor-male Telefone (a/b-Telefone), Anrufbeantworter, Telefax der Gruppe 2 und 3 und analogeModems anschließen.Das Wahlverfahren der analogen Endgeräte kann das Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)oder das Impulswahlverfahren (IWV) sein. Zur optimalen Nutzung aller Funktionen, solltendie Endgeräte auf MFV eingestellt sein. Die TK-Anlage erkennt selbständig das jeweiligeWahlverfahren.Wenn Sie für Ihr Telefon die "Externbelegung spontan mit intern" eingeschaltet haben (Aus-lieferungszustand), erreichen Sie einen Internteilnehmer durch Wahl der #-Taste (Raute-Ta-ste) und Internrufnummer (11, ..., 14). An Telefonen, z.B. Telefone im Impulswahlverfahren,die keine #-Taste haben, bzw. diese nicht unterstützen, ist dann keine Internwahl möglich.Einen Externteilnehmer erreichen Sie direkt nach Wahl der Externrufnummer.Zur einfachen Bedienung der TK-Anlage, sollte Ihr Telefon eine *-Taste (Stern-Taste) haben.An Telefonen, die keine *-Taste haben, bzw. diese Funktionen nicht unterstützen, können Siestatt der *-Taste die Ziffern 99 drücken.Bitte beachten Sie folgende Hinweise: Analoge Telefone mit MFV benötigen für die "Rückfra-ge" eine Signaltaste (Rückfragetaste r) mit Flash.In dieser Bedienungsanleitung sind alle Bedienschritte immer für analoge Telefone mit MFVangegeben. An analogen Telefonen mit IWV müssen Sie bei der Rückfrage keine Signaltastedrücken.Die Funktionen eines analogen Telefons (z.B. Wahlwiederholung, Kurzwahl) können Sie auchim Zusammenspiel mit Ihrer TK-Anlage nutzen. Die Bedienung dieser Funktionen entneh-men Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Telefons.Achten Sie bei der Bedienung auf die akustischen Signale Ihrer TK-Anlage. Sie hören denQuittungston, wenn Sie eine * -Prozedur erfolgreich abgeschlossen haben. Andernfalls hö-ren Sie den Fehlerton (Besetztton).An analoge Telefone mit Anzeige der Rufnummer des Anrufers übermittelt die TK-Anlage dieRufnummer (CLIP-Funktion), sofern diese vom Anrufer übermittelt wird.Für den Modem-Betrieb (56k bzw. V.90 mit 56600 bps, ggf. Reduzierung durch Übertragungs-wege und Leitungen auf V.34+ Standard 33600 bps) wird empfohlen, den Port über den PC-Konfigurator auf "Externbelegung spontan" einzustellen. Andernfalls ist es unbedingt erfor-derlich, das Modem auf Blindwahl zu konfigurieren, da die meisten Modems den Wählton ei-ner TK-Anlage nicht erkennen. Die Blindwahl wird bei den Modems, die mit dem Hayes-Be-fehlssatz arbeiten, mit Hilfe der X0 ... X4 Parameter eingestellt.

Wichtiges zur Nutzung von analogenEndgeräten

E - 6

Einleitung

*

#

Rückfragetaste (Signaltaste,Flashtaste) zur Rückfragewährend eines Gesprächs

Zifferntasten zur Eingabevon Rufnummern, z.B. "9",oder Buchstaben "X" (Vanity-Wahl)

Gespräch führen

Hörer auflegen

Konferenz

Raumüberwachung per Tele-fon

t

ª

k

®

r

X

Piktogramme und Tasten

Die Bedienung jeder Funktion der TK-Anlage wird durch die Darstellung mit Piktogrammenanschaulich und einprägsam erläutert.

Piktogramme

a

h

z

q

Akustisches Anrufsignal(Tonruf)

Hörer abnehmen

Rufnummern, Code-nummern (PIN) eingeben

Töne, die Sie im Hörer hö-ren, z.B. Quittungston

Tasten

Stern-Taste zum Einleitenbestimmter Funktionen (* -Prozeduren)

Raute-Taste zur Internwahlbei spontaner Amtsholung,Abschluss einer Eingabe

Grüne LED - Die Funktions-LED- leuchtet ständig, wenn die TK-Anlage in

Betrieb ist,- blinkt langsam, wenn eine Umleitung zu

einem Externteilnehmer in der ISDN-Ver-mittlungsstelle (Vst) eingerichtet ist,

- blinkt schnell, wenn ein Eintrag in der An-rufliste der TK-Anlage vorliegt (diese An-zeige hat Vorrang vor einer Umleitung)

Rote LED - Die Besetzt-LED- blinkt langsam, wenn eine Wählleitung

(ein B-Kanal) belegt ist,- leuchtet ständig, wenn beide Wählleitun-

gen (beide B-Kanäle) belegt sind.

Die Leuchtdioden (LED) der COM-Line

I - 1

Installation

Lieferumfang

- 1 ISDN-TK-Anlage- 2 Dübel und Schrauben- 2 Schraubklemmen 4polig- 1 ISDN-Anschlusskabel, Länge 1,5 m- 1 PC-Anschlusskabel (V.24)

- 1 PC-Anschlusskabel USB, Länge 3 m(nicht AC 14)

- 1 230 V-Steckernetzgerät- 1 Bedienungsanleitung- 1 CD-ROM mit TK-Suite

Steckernetzteil

Rot

: Bes

etzt

-LED

Grü

n: F

unkt

ions

-LE

DAnschlussfeldTAE-Buch-

sen

Anschlussseite

Abb. 1: TK-Anlage mit Steckernetzteil

I - 2

Installation

Die Anschlussbedruckung der Comline

Anschlüsse der AC 14

4/2

3/1

2/6

1/5

Die Zahlen vor den Schrägstrichen stehen für die Portnummerierung der AC 14 undAC 14 WebPhonie, die Zahlen hinter den Schrägstrichen für die Portnummerierung der AC 16WebPhonie.

Endgerät 3

Endgerät 4

Endgerät 1La1Lb1

Endgerät 2La2Lb2

La3Lb3La4Lb4

Power: Anschluss für SteckernetzteilV.24-Schnittstelle

S0: ISDN-Anschluss

Durchgeführter Externer S0-Bus

I - 3

Installation

Anschlüsse der AC 14 WebPhonie

Endgerät 1

Endgerät 2

Endgerät 5La5Lb5

Endgerät 6La6Lb6

La1Lb1La2Lb2

Endgerät 3

Endgerät 4

Endgerät 1La1Lb1

Endgerät 2La2Lb2

La3Lb3La4Lb4


USB-Schnittstelle

S0: ISDN-Anschluss


Anschlüsse der AC 16 WebPhonie


USB-Schnittstelle

S0: ISDN-Anschluss


I - 4

Installation

Die TK-Anlage ist für den Betrieb auf dem Tisch oder für die Montage an der Wand geeignet.

Stellen Sie die TK-Anlage nur in einem trockenen und nicht explosionsgefährdeten Raum auf.- Umgebungstemperatur: 5°C bis 40°C- Luftfeuchte: max. 70 % (nicht kondensierend)

Sie darf nicht aufgestellt werden:- in der Nähe von Klimaanlagen, Heizkörpern- an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung- in der Nähe von Geräten mit unzulässigen Störstrahlungen- in übermäßig staubhaltiger Umgebung- an Orten, wo sie mit Flüssigkeiten bespritzt werden könnte.

Standort wählen

230 V Netzversorgung

Die TK-Anlage ist ohne Funktion bei Ausfall der 230 V-Netzspannung.Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät Modell No.: TST 533238 A

An die TK-Anlage können Sie vier (sechs an der AC 16 WebPhonie) analoge Endgeräte an-schließen. Sie können alle analogen Endgeräte anschließen, die Sie auch am öffentlichenTelekommunikationsnetz betreiben dürfen. Mögliche analoge Endgeräte sind:- Telefone (a/b-Telefone)- Faxgeräte Gruppe 3- Anrufbeantworter- Modem 56k bzw. V.90 mit 56600 bps, ggf. Reduzierung der Übertragung durch

Übertragungswege und Leitungen auf V.34+ Standard 33600 bps).An analoge Telefone mit Anzeige der Rufnummer des Anrufers übermittelt die TK-Anlage dieRufnummer (CLIP-Funktion), sofern diese vom Anrufer übermittelt wird.Zur optimalen Nutzung aller Funktionen, sollten die Endgeräte auf Tonwahl (MFV) eingestelltsein und über eine Flash-, * - und # -Taste verfügen. Die TK-Anlage erkennt im Aus-lieferungszustand eine Flashzeit von 50 - 600 ms.Sie können auch Endgeräte mit Impulswahl (IWV) anschließen. Die TK-Anlage erkennt dasWahlverfahren selbständig. An einem Endgerät mit IWV wählen Sie nach dem Anschließeneine Ziffer größer 1.Hinweise zur Umstellung des Wahlverfahrens und der Flashzeit der Telefone entnehmen Siebitte den Unterlagen der Telefone. Sie können in die TAE-Buchsen TAE-Stecker mit N- oderF-Codierung stecken.

Anschließbare Endgeräte

Hinweise zum ISDN-Anschluss (S0)

Die TK-Anlage ist für den Anschluss an einen ISDN-Basisanschluss (Mehrgeräteanschluss)bestimmt. An diesem Anschluss können Sie weitere ISDN-Endgeräte betreiben, z.B. IhrenPC mit ISDN-Karte, ein ISDN-Telefon u.a. Der Mehrgeräteanschluss kann als ISDN-Busausgeführt sein, der am NTBA angeschlossen ist. Bis zu 12 ISDN-Dosen (IAE oder UAE)können zu diesem Bus gehören. Außer Ihrer ISDN-TK-Anlage können Sie bis zu sieben wei-tere ISDN-Endgeräte an den ISDN-Bus anschließen.

I - 5

Installation

Startklar in Sekunden

Endg

erät

1In

tern

rufn

umm

er 1

1

Endg

erät

2In

tern

rufn

umm

er 1

2

Endg

erät

3In

tern

rufn

umm

er 1

3

Endg

erät

4In

tern

rufn

umm

er 1

4

- Stecken Sie den Westernstecker des Steckernetzteils in die mit "Power" bezeichneteBuchse, bis er hörbar einrastet.

- Stecken Sie einen Westernstecker des ISDN-Anschlusskabels in die mit "S0" bezeichneteBuchse, bis er hörbar einrastet.

- Stecken Sie den anderen Westernstecker des ISDN-Anschlusskabels in den NTBA (NT)oder eine installierte ISDN-Dose.

- Stecken Sie die TAE-Stecker Ihrer Endgeräte in die TAE-Buchsen der TK-Anlage.Im Auslieferungszustand sind bei der AC 14 /AC 14 WebPhonie die Anschlüsse 1 und 2 aufTelefon, Anschluss 3 auf Anrufbeantworter und Anschluss 4 auf Kombiport, z.B. für Faxeingestellt.

- Im Auslieferungszustand sind bei der AC 16 WebPhonie die Anschlüsse 1 bis 4 auf Telefon,Anschluss 5 auf Anrufbeantworter und Anschluss 6 auf Kombiport eingestellt.

- Stecken Sie das Steckernetzteil in eine 230 V- Steckdose. Die grüne LED leuchtet.- Sie können nun telefonieren. Nach Abheben des Hörers hören Sie den Externwählton und

können jeden externen Teilnehmer anrufen.- Bei einem Anruf auf einer Ihrer Rufnummern (MSN) klingeln die Endgeräte 11, 12, 13Zur Eingabe Ihrer Mehrfachrufnummern (MSNs), Änderung der Rufzuordnung und Einstel-lung weiterer Funktionen lesen Sie weiter im Kapitel "Programmierung".

TAE-Buchsen

TK-Anlage mit geöffnetem Anschlussfeld

I - 6

Installation

Möchten Sie Ihre Endgeräte an separate TAE-Anschlussdosen anschließen, finden Sie unterdem blauen Deckel das Anschlussfeld für die steckbaren Anschlussklemmen.

Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der 230 V-Netzsteckdose, bevor Sie den Deckel desAnschlussfeldes entfernen und Arbeiten am Anschlussfeld durchführen. Setzen Sie denDeckel wieder auf, bevor Sie das Steckernetzgerät wieder in die Netzsteckdose stecken.

Zum Öffnen des Anschlussfeldes greifen Sie an der Anschlussseite der TK-An-lage unter den blauen Deckel und ziehen den Deckel kräftig nach unten ab.Die Belegung der Endgeräteanschlüsse ist im Anschlussfeld dargestellt.Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion der TK-Anlage und der ange-schlossenen Endgeräte sollten Sie die Endgeräte entweder über TAE-Buchsenoder über die steckbaren Anschlussklemmen anschließen! D.h. ist ein Endgerätdirekt über eine TAE-Buchse angeschlossen, z.B. Anschluss 1, sollte kein zwei-tes Endgerät über die Anschlussklemmen an dem gleichen Endgerätean-schluss, z.B. La1/Lb1, angeschlossen werden.Die Anschlüsse La und Lb der steckbaren Anschlussklemmen verbinden Sie mit den An-schlüssen 1 und 2 der separaten TAE-Anschlussdosen.

Zum Verbinden können Sie handelsübliche Fernmeldeleitungen verwenden.Wir empfehlen: Fernmeldeleitungen J-Y (St) YLeitungslänge zwischen TK-Anlage und Anschlussdosen: max. 800 Meter bei 0,6 mm Ader-durchmesser.

Endgeräte an separate TAE-Anschlussdosen anschließen

Abb. 6: Geöffnetes Anschlussfeld

Abb. 5: Abzie-hen des Dek-kels

Wandmontage

- Markieren Sie an der Wand zwei vertikale Bohrlöcher im Abstand von 125 mm.- Achten Sie beim Anzeichnen der Bohrlöcher, dass sich an diesen Stellen keine verdeckt

geführten Leitungen (Gas-, Wasser-, Stromleitungen, o.ä.) befinden- Bohren Sie die zwei Bohrlöcher.- Schlagen Sie die Dübel bündig zur Wand ein.- Drehen Sie die zwei Schrauben so weit ein, bis der Schraubenkopf ca. 4 mm Abstand von

der Wand hat.- Hängen Sie die TK-Anlage auf die Schrauben und ziehen Sie die TK-Anlage an der Wand

nach unten bis zum Anschlag.

AC 14: Endgerät 3AC 16: Endgerät 1AC 14: Endgerät 4AC 16: Endgerät 2

AC 14: Endgerät 1AC 16: Endgerät 5

La1Lb1

AC 14: Endgerät 2AC 16: Endgerät 6

La2Lb2

La3Lb3La4Lb4

Zum Schließen des Anschlussfeldessetzen Sie den Deckel flach auf dieFührungen. Schieben Sie den Deckelkräftig nach oben, bis er hörbar einra-stet.Bitte beachten Sie, daß sich die Bele-gung des Anschlussfeldes der AC 16von den anderen Anlagen der Com-Line unterscheidet!

I - 7

Installation

An die serielle V.24-Schnittstelle können Sie einen PC anschließen, zum Konfigurieren derTK-Anlage, zur Gesprächsdatenauswertung und zum computerunterstützten Telefonieren(CTI). Das PC-Anschlusskabel ist im Lieferumfang enthalten.

USB-Schnittstelle (Universal Serial Bus)

An die USB-Schnittstelle der TK-Anlage können Sie einen PC mit USB-Schnittstelle an-schließen. Die TK-Anlage verbindet den PC einfach und schnell mit dem ISDN. Der Einbaueiner ISDN-Karte in den PC ist nicht erforderlich.

Über die USB-Schnittstelle können Sie mit dem PC die TK-Anlage konfigurieren, dieGesprächsdaten auslesen und TK-Phone sowie die TAPI-Schnittstelle nutzen. Außerdemsteht Ihnen mit der Kommunikationssoftware ein leistungsfähiges und universelles Kommu-nikationsprogramm zur Verfügung.

Im Kapitel K "Kommunikation per PC" erfahren Sie, wie Sie den PC über die USB-Schnitt-stelle an die TK-Anlage anschließen und wie Sie die Kommunikationssoftware installieren.

Mehrfachrufnummern schnell eingeben

END

Unkompliziert und schnell können Sie die Mehrfachrufnummern (MSN), unter denen Sie er-reichbar sind, in die TK-Anlage eingeben. An jedem Anschluss geben Sie mit dieser Funktiondie MSN ein und gleichzeitig ist das entsprechende Endgerät in der Rufzuordnung für dieseMSN eingetragen.Beispiel: An den Anschlüssen 1, 2 und 3 geben Sie Ihre Telefonnummer ein (345678). AmAnschluss 4 die Rufnummer für Ihr Fax (345677). Damit erreichen Anrufer, die 345678 ge-wählt haben, Ihre Telefone und den Anrufbeantworter. Das Fax ist unter 345677 erreichbar.Mehr Informationen siehe "Programmieranleitung".

Hörerabnehmen

MSN Schnell speichern

h * M S N S M z # q ª

Hörerauflegen

Quittungston

Programmiermodus beenden:h*ENDqª

Mehrfach-rufnummer(MSN) eingeben

MSN-Kenn-zeichen

Programmiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-PIN)PRO

(nur AC 14 WebPhonie, AC 16 WebPhonie)

V.24-Schnittstelle

I - 8

Installation

B - 1

Bedienung

Mit Ihrer TK-Anlage können Sie kostenfreie Interngespräche zwischen den angeschlossenenEndgeräten und Externgespräche zu beliebigen Externteilnehmern führen.Extern telefonierenFür ein Externgespräch belegt die TK-Anlage einen der zwei B-Kanäle (Leitung) des ISDN-Anschlusses. Im Auslieferungszustand ist für jeden Anschluss die Externbelegung "spontanmit intern" eingestellt. D.h. nach Abheben des Hörers hören Sie sofort den Externwählton.Sie können die gewünschte Rufnummer sofort wählen.Intern telefonierenDie Internteilnehmer Ihrer TK-Anlage erreichen Sie über die Internrufnummern 11(Anschluss 1), 12 (Anschluss 2), 13 (Anschluss 3) und 14 (Anschluss 4).Mit der Einstellung "Externbelegung spontan mit intern" erreichen Sie den Internteilnehmermit der Vorwahl einer #.

Telefonieren - "Externbelegung spontanmit intern" (Auslieferungszustand)

Die spontane Externbelegung (Amtsholung) ist nur direkt nach Abnehmen des Hörers mög-lich. Wenn Sie in Rückfrage einen Externteilnehmer anrufen wollen, müssen Sie mit der"0" ein Amt (B-Kanal) holen.

Übermittlung Ihrer Rufnummer - Bei der Externbelegung wird die Ihnen zugeordneteMehrfachrufnummer (MSN) der TK-Anlage an die ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. DieVerbindungskosten werden dort unter dieser Rufnummer geführt. Diese Rufnummer wirdauch einem angerufenen ISDN-Teilnehmer übermittelt, vorausgesetzt, die Übermittlung Ih-rer Rufnummer ist freigegeben.Wie Sie die Verbindungskosten unter einer anderen MSN abrechnen können, steht unten un-ter "Externbelegung mit bestimmter MSN".Kombigerätanschluss: Ein Endgerät an einem Anschluss, der als Kombigerät eingestellt ist(im Auslieferungszustand Anschluss 4), sendet den Dienst Telefon.

Sie können die "Externbelegung spontan mit intern" ausschalten und müssen dann zurExternbelegung die 0 wählen.

Umstellung der Externbelegung

Telefonieren

h q # q z q t

Hörer abnehmenExternwählton

Raute-Tastedrücken

Internanrufen Intern-

wähltonInternrufnr.eingeben

Freiton, Teilneh-mer wird gerufen

Teilnehmer hebt ab,Gespräch führen

h q z q t ª

Hörer abnehmenExternwählton

Externrufnummereingeben

Externanrufen Freiton, Teilneh-

mer wird gerufenTeilnehmer hebt ab,Gespräch führen

Gespräch beenden,Hörer auflegen

h *EXT q ª

Hörer auflegenQuittungstonHörerabnehmen

EXTernbelegungspontan mit intern

A

E

Aus

Ein

Auswahl

B - 2

Bedienung

Eine Leitung reservieren

Hören Sie nach der Externbelegung (z.B. mit "0") den Besetztton, dann sind beide Leitungen(B-Kanäle) besetzt. Die rote LED leuchtet. Reservieren Sie sich eine Leitung. Sobald eine Lei-tung frei ist, ruft Sie die TK-Anlage an. Nach Abnehmen des Hörers hören Sie denExternwählton und können die Externrufnummer eingeben.

Externbelegung mit bestimmter MSN

Bei der Externwahl können Sie gezielt eine andere als die zugewiesene MSN auswählen. Sieerreichen damit eine Gebührentrennung z.B. für privat und dienstliche Gespräche.

Externbelegung am Kombigerätanschluss - Nach Wahl der Kennziffer "10" amKombigerätanschluss (statt "0") belegt die TK-Anlage auch eine Leitung. Sie kennzeichnetdie Verbindung aber mit dem Dienst Telefax. Bei der Belegung mit "0" ist die Kennzeich-nung Dienst Telefon.Übermittlung Ihrer Rufnummer - Bei der Externbelegung wird die Ihnen zugeordneteMehrfachrufnummer (MSN) der TK-Anlage an die ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. DieVerbindungskosten werden dort unter dieser Rufnummer geführt. Diese Rufnummer wirdauch einem angerufenen ISDN-Teilnehmer übermittelt, vorausgesetzt, die Übermittlung Ih-rer Rufnummer ist freigegeben.Wie Sie die Verbindungskosten unter einer anderen MSN abrechnen können, steht unten un-ter "Externbelegung mit bestimmter MSN".

Telefonieren - "Externbelegung spontan mitintern" aus

Eine weitere Variante der Externbelegung können Sie nur über den PC-Konfigurator ein-stellen. Mit der "Externbelegung spontan" belegt die TK-Anlage schon beim Abheben desHörers einen B-Kanal. Interngespräche und * - Prozeduren sind nicht möglich. Sie ist fürEndgeräte, die nur Externverbindungen bedienen, z.B. Fax oder Modem geeignet.

Umstellung der Externbelegung

h q 0 q z q t

Hörer abnehmenInternwählton

Extern-wählton

Externbelegungmit "0"

Externrufnr.eingeben

Externtelefo-nieren Freiton, Teilneh-

mer wird gerufenTeilnehmer hebt ab,Gespräch führen

h q z q t ª

Hörer abnehmenInternwählton

Intern-rufnummereingeben

Freiton, Teilneh-mer wird gerufen

Teilnehmer hebtab, Gespräch füh-ren

Gespräch beenden,Hörer auflegen

Interntelefo-nieren

h *MSN M z # z t

Hörerabnehmen

Gesprächführen

Eingabeabschliessen

MSNKennzeichen

MSN belegen Externrufnr.eingeben

MSNeingeben

h 0 q r *RES q ª

Hörerabnehmen

REServieren einerLeitung

Externbelegung, z.B."0", Besetztton. Kei-ne Leitung frei

Hörer auflegenQuittungston

B - 3

Bedienung

Hinweise

Externberechtigung (Berechtigung) -Hören Sie bei der Externbelegung mit "0" statt des Externwähltons den Fehlerton (Besetzt-ton), ist für Ihr Telefon die Berechtigung "Keine" programmiert. Sie können nur ankommen-de Externgespräche annehmen.Sperrbereich - Ist für Ihr Telefon der Sperrbereich der TK-Anlage programmiert, können Siedie Externrufnummern nicht wählen, die im Sperrbereich liegen. Sie hören den Fehlerton.Intern anrufen - An Telefonen mit spontaner Externbelegung, die keine #-Taste (Raute-Ta-ste) haben oder nicht unterstützen, ist keine Internwahl möglich.MFV-Nachwahl ist bei allen bestehenden Intern-und Externverbindungen möglich Sie kön-nen Ziffern und Zeichen (1...0, * und #) nachwählen.Leitung reservieren- Die TK-Anlage ruft Sie 60 Sekunden lang, wenn die reservierte Leitungfrei ist. Die Reservierung wird nach einer Minute gelöscht, wenn keine Verbindung zustandegekommen ist. An Telefonen, die keine *-Taste (Stern-Taste) haben oder nicht unterstüt-zen, müssen Sie statt der *-Taste die Ziffern 99 drücken.

Anrufe entgegennehmen

Durch verschiedene Rufrhythmen an Ihrem Telefon können Sie Intern- und Externrufe un-terscheiden. Vorausgesetzt, Ihr Endgerät unterstützt die verschiedenen Rufrhythmen.Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie den Hörer abnehmen, sind Sie mit dem Anrufer verbun-den. Durch Auflegen des Hörers können Sie jederzeit das Gespräch beenden.Anklopfen - Während Sie telefonieren erhalten Sie einen Anruf. Es wird angeklopft. Sie hö-ren einmal den internen Anklopfton (Internanruf) oder mehrmals die externen Anklopftöne(Externanruf). Sie können den Anruf annehmen und zwischen beiden Gesprächen makeln.Das externe Anklopfen können Sie abweisen. Weisen Sie den anklopfenden Anrufer ab, hörtder Anrufer den Besetztton, wenn nur Ihr Telefon gerufen wird. Werden mehrere Telefonegerufen (siehe Rufzuordnung), wird nur der Anklopfton abgeschaltet.

Sie werden angerufen

a h t

Ihr Telefon klingelt Gespräch führen

Es wird angeklopft - Anruf annehmen(1. Variante)

t q ª a h tSie führen ein Gesprächund hören den Anklopf-ton

Automatischer Anrufvom Anklopfenden

Hörer abnehmen Gespräch führenHörer auflegen

Es wird angeklopft - Anruf annehmen(2. Variante)

t q r 0 t

Hörer abnehmen

Sie führen ein Ge-spräch und hören denAnklopfton

Rückfrage,Gespräch wirdgehalten

Anruf annehmen Gespräch führen

B - 4

Bedienung

Den Anklopfton hören beide Gesprächspartner. Sie hören beim Heranholen eines Anklopfen-den den Fehlerton, wenn beim internen Anklopfen der andere Gesprächspartner gemeint ist.Zurück zum gehaltenen Teilnehmer:- zum Externteilnehmer mit r0- zum Internteilnehmer mit r + Internrufnr.

Hinweise

Anklopfen abweisen

Anklopfschutz

Wenn Sie nicht wollen, dass Internteilnehmer oder Externteilnehmer bei Ihnen anklopfen,schalten Sie für Ihr Telefon den Anklopfschutz ein. Auslieferungszustand: Anklopfschutz aus

h * A N K q ª

Hörerabnehmen

ANKlopfschutz

Aus

EinHörer auflegenQuittungstonAuswahl

A

E

Anklopfen intern

Durch Anklopfen können Sie sich bei einem besetzten Internteilnehmer bemerkbar machen.Sie hören den internen Anklopfton. Der Teilnehmer hört in seinem Gespräch den internenAnklopfton. Legt Ihr gewünschter Teilnehmer auf, erhält er sofort Ihren Anruf.Nimmt er Ihren Anruf nicht an, leiten Sie den Rückruf ein, wenn Sie den Hörer auflegen.Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, erhalten Sie den automatischen Rückruf. Ihr Telefonklingelt. Sie heben nur den Hörer ab, der Teilnehmer wird dann automatisch angerufen.

h z q r *RUE q p

t ª

Hörerabnehmen

Internteilnehmeranwählen

Besetztton Rückfrage RUEckruf intern / An-klopfen intern

Anklopftonintern

Internteilnehmer meldetsich, Gespräch führen

Internteilnehmer meldet sich nicht. Hörerauflegen. Sie leiten damit den Rückruf ein

oder

t q r *ABW t

Sie führen ein Gesprächund hören den Anklopfton

Rückfrage, Gespräch wirdgehalten

ABWeisen des An-klopfenden

Gesprächweiterführen

B - 5

Bedienung

Übergabe eines Gesprächs

Ein Externgespräch können Sie an einen anderen Internteilnehmer oder Externteilnehmerübergeben. Bei der internen Übergabe sind zwei Arten möglich.Übergabe intern mit AnkündigungSie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage an, kündigen das Gespräch an und legen denHörer auf. Damit haben Sie das Gespräch übergeben.Übergabe intern ohne AnkündigungSie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage an und legen den Hörer auf, ohne mit demInternteilnehmer zu sprechen. Der Internteilnehmer erhält einen Anruf. Nimmt er den Hörerab, dann ist er mit dem Teilnehmer verbunden.Bei der Übergabe extern (ECT) ist nur die Übergabe mit Ankündigung möglich. Sie rufen denExternteilnehmer in Rückfrage an und kündigen das andere Externgespräch an. Mit derWahl der Kennziffer übergeben Sie das Gespräch.Voraussetzung für die Übergabe extern ist, dass der ISDN-Dienst ECT in der ISDN-Vermitt-lungsstelle verfügbar ist.

Übergabe intern mit Ankündigung

Übergabe intern ohne Ankündigung

t r z t ª

Externgesprächführen

Rückfrage, Extern-gespräch wird gehalten

Internrufnummereingeben

Externgesprächankündigen

Externgesprächübergeben

t r z ªExterngesprächführen

Rückfrage, Extern-gespräch wird gehalten


Externgesprächübergeben

Hinweise

Sie können nicht anklopfen bei einem Internteilnehmer,- von dem bereits ein Rückruf erwartet wird,- dessen Anschluss auf den Endgerätetyp Anrufbeantworter, Telefax, Modem oder Kombi-

gerät eingestellt ist,- der an seinem Telefon den Anklopfschutz eingeschaltet hat.Wollen Sie bei einem Internteilnehmer wiederholt anklopfen, ohne dass Sie ein Gespräch hal-ten, müssen Sie erneut anklopfen.

B - 6

Bedienung

Übergabe extern

t r 0 z t p

r * U E B ª

1. Extern-gespräch füh-ren

UEBergabe desExterngesprächs

Rückfrage,1. Extern-gespräch wird gehalten

Leitungbelegen

Externrufnummereingeben

2. Externgesprächführen

Hörer auflegenRückfrage, 2. Extern-gespräch wird gehalten

Hinweise

Bei der Übergabe extern müssen Sie die Leitung immer mit der "0" belegen. Auch dann,wenn am Telefon die "Externbelegung spontan mit intern" eingeschaltet ist.Für das nach extern übergebene Gespräch tragen Sie die Gesprächskosten.Übergabe intern mit AnkündigungMeldet sich der Internteilnehmer nicht oder ist er besetzt, sind Sie nach r0 wieder mitdem Externteilnehmer verbunden. Sie können ihn gegebenenfalls zu einem anderen Intern-teilnehmer übergeben.Während der Rückfrage hört der gehaltene Externteilnehmer eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) intern eingeschaltet ist.0

Nach einer Übergabe intern ohne Ankündigung erhalten Sie nach 45 Sekunden einenWiederanruf, wenn der Internteilnehmer innerhalb dieser Zeit das übergebene Gesprächnicht angenommen hat. Sie erhalten sofort einen Wiederanruf, wenn der Internteilnehmerbesetzt ist.Nehmen Sie den Wiederanruf an, sind Sie wieder mit dem Externteilnehmer verbunden.Nehmen Sie den Wiederanruf nicht an, bricht nach 60 Sekunden der Ruf ab.

B - 7

Bedienung

Automatische Wahl - Verbindung ohneWahl

Für einen Notfall können Sie an Ihrem Telefon die "Automatische Wahl" einschalten.Wenn Sie den Hörer abnehmen und danach keine Taste drücken, wählt die TK-Anlage nach10 Sekunden automatisch eine gespeicherte Externrufnummer. Bis dahin können Sie jedeRufnummer normal wählen. Die automatische Wahl wird nicht ausgeführt.Auslieferungszustand: Automatische Wahl aus

Hörerabnehmen

AUTomatischeWahl

ExternKennzeichen

Hinweise

Überprüfen Sie nach dem Programmieren der Externrufnummer die automatische Wahl. Au-tomatische Wahl einschalten, Hörer abnehmen, Wahl der Externrufnummer abwarten undrichtige Verbindung kontrollieren.Ist der gerufene Teilnehmer besetzt, versucht die TK-Anlage alle 10 Sekunden erneut dieExternrufnummer zu wählen. Nach 12 Versuchen bricht sie die automatische Wahl ab.Hören Sie beim Einschalten der "Automatischen Wahl" den Fehlerton, ist keine Rufnummerprogrammiert.Ist die "Automatische Wahl" eingeschaltet, hören Sie nach Abnehmen des Hörers denSonderwählton.

Hörer auflegenQ-TonAuswahl

Automatische Wahl ein-/ausschalten

h * A U T q ª

Hörerabnehmen

AUTomatische Wahl Hörer auflegenQuittungston

A

E

Aus

Ein

Auswahl

Automatische Wahl - Rufnummereingeben / löschen

Programmiermodus starten: h*PRO qªP R O

(Anlagen-PIN)

h *AUT q ªEingeben

Löschen

E

L

E z #

Externrufnummer (Ziel)max. 24-stellig

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:h*ENDqªE N D

B - 8

Bedienung

Fangen - Identifizieren böswilliger Anrufer

Das Leistungsmerkmal "Identifizieren böswilliger Anrufer" können Sie nur nach besonde-rem Auftrag bei Ihrem Netzbetreiber nutzen, sofern er es bereitstellen kann.Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnummer des Anrufers, Ihre Rufnummer, dasDatum und die Uhrzeit des Anrufs. Sie können den Anrufer während eines Gesprächs fest-stellen lassen oder nachdem der Anrufer aufgelegt hat, aber noch bevor Sie den Hörer auf-gelegt haben.

t r *FAN q ª


Hörer auflegenQuittungstonFANgenRückfrage

Hinweise

Nach r*FAN können Sie das Gespräch fortsetzen.Bis Sie das Gespräch mit dem Anrufer fortsetzen oder abbrechen, hört der Anrufer eine Me-lodie, wenn in der TK-Anlage "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet bzw. extern eingespeistist.Sie hören den Fehlerton:- wenn das Identifizieren böswilliger Anrufer nicht möglich ist.- wenn der Anrufer von der Vermittlungsstelle nicht mehr festgestellt werden konnte.

Busy on Busy - Besetztton bei Besetzt

Solange einer der beiden B-Kanäle („Leitungen“) Ihres ISDN-Anschlusses frei ist, erhält einAnrufer keinen Besetztton. Sie hören in Ihrem laufenden Gespräch den Anklopfton, ggf. klin-geln andere Telefone. Die Funktion „Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)“ verhindert dies(Lieferzustand: Aus für alle MSN). Der Anrufer hört den Besetztton, wenn ein Teilnehmerüber die externe Rufnummer telefoniert."Busy on Busy" - können Sie für jede Mehrfachrufnummer (MSN) Ihrer TK-Anlage ein- oderausschalten.Auslieferungszustand: aus für alle MSN

h *BUS q ª

Hörerabnehmen

Hörerauflegen

BUSy on Busy

Ein ISDN-Endgerät, das parallel zur TK-Anlage am Mehrgeräteanschluss angeschlossen istund dem eine gleiche Mehrfachrufnummer (MSN) wie der TK-Anlage zugeordnet ist, wirdimmer gerufen. Unabhängig davon, ob für diese MSN - "Besetztton bei Besetzt" in der TK-Anlage ein- oder ausgeschaltet ist. Der Anrufer hört den Freiton.

Auswahl:Busy-on-Busy ein/ausfür einzelne MSNfür Alle MSNs Ihrer TK-Anlage

A

E Aus

Ein

M

AMSN eingeben, für dieBusy on Busy ein-/ausge-schaltet werden soll.

z #

Auswahl

Hinweise

B - 9

Bedienung

Fernsteuerung (Schaltbox)

Einige Funktionen der TK-Anlage können Sie von unterwegs, durch einen Telefonanruf, fern-steuern.Fernsteuerbar sind die Funktionen:- Freischalten der TK-Anlage für die Fernwartung und Fernkonfigurierung Ihrer TK-Anlage- Kostenlimit für einen Internteilnehmer der TK-Anlage festlegen- Nachtschaltung ein-, ausschalten- Raumüberwachung ausführen- Timer ein-, ausschalten- Umleitungen ein-, ausschalten- Weiterschaltung intern ein-, ausschaltenBedienungsschritte zur Fernsteuerung:- Rufen Sie die Schaltbox Ihrer TK-Anlage über die Mehrfachrufnummer (MSN) der Schalt-

box an.Nach 2-3 Rufen hören Sie 5 Sekunden lang die interne Wartemusik (MoH) Ihrer TK-Anlage.

- Warten Sie das Ende der Wartemusik ab.- Geben Sie innerhalb von 15 Sekunden den Box-PIN der Schaltbox als MFV-Zeichen mit ei-

nem MFV-Handsender oder MFV-Telefon ein, sonst trennt die TK-Anlage die Verbindung.Bei korrekter Box-PIN hören Sie wieder 5 Sekunden lang die interne Wartemusik.

- Warten Sie das Ende der Wartemusik ab.- Sie haben die Fernsteuerung durch die Schaltbox vorbereitet. Geben Sie jetzt die *-Pro-

zedur der gewünschten Funktion ein. Genau so, wie Sie diese Funktion von einem internenTelefon Ihrer TK-Anlage eingeben.

h z q q z q p

Hörerabnehmen

Freiton2 bis 3 Rufe

Mehrfachrufnummerder Schaltbox einge-ben

5 s interne Music-on-Hold (MoH) ab-warten!

Box-PIN der Schalt-box innerhalb 15 sals MFV-Zeicheneingeben

5 s interne MoHabwarten, bei kor-rekter Box-PIN

*NAC q ª

NAChtschaltung Auswahl: ein/aus für...MSN Kennzeichen und MSN eingebenAlle MSNs Ihrer TK-Anlage

Hörerauflegen

Q - Ton

gewünschteMSN eingeben

A

EAus

Ein

M

A

z #

Auswahl

*-Proze-dur der ge-wünschtenFunktioneingeben.Beispiel:Nacht-schaltung

Hinweise

Mit dem Quittungston (Q-Ton) am Ende der * -Prozedur ist die eingegebene Funktion aktiv.Sie können ggf. die nächste * -Prozedur eingeben. Mit Auflegen des Hörers trennen SieIhre Verbindung zur Schaltbox.Nach jeder Falscheingabe der Box-PIN trennt die TK-Anlage die Verbindung. Nach dreiFehlversuchen ist die Schaltbox für min. 30 Minuten gesperrt.

Alle MSNs

B - 10

Bedienung

h *HAN q ª

Handyrufnummer eingeben / löschen

Programmiermodus starten: h*PRO qª

Hörerabnehmen

HANdynummer Hörer auflegenExtern Kennzeichen und Ruf-nummer eingeben

(Anlagen -PIN)

Quittungston

PROE

LEingeben

Löschen

E z

Auswahl

#

h z q *TEL qt

TELefonbuch Freiton, Teil-nehmer wirdgerufen.Teilnehmerhebt ab, Ge-spräch führen

Kz

Vz q

Kurzwahlindex

Vanity

Kurzwahlindex 000bis 199 oderVanity (Namen)eingeben

Dauerton, wennName eindeutigidentifiziert wurde.Das Ziel wird nach4 Sekunden auto-matisch gewähltoder sofort nach#.

Hörerabnehmen

Rufnummerder Schalt-box (IhreSpar-nummer)eingeben

Quittungstonder TK-Anlage,wenn Handy-nummer iden-tifiziert wurde

Durchrufen von unterwegs (Callthrough)

Ihre Schaltbox - Sparwahl (Callthrough)

Die Rufnummer Ihres ISDN-Anschlusses, die Ihrer Schaltbox zugeordnet ist, verwenden Sieals preisgünstige Vorzugsrufnummer (fragen Sie Ihren Mobilfachhändler). Rufen Sie vomHandy Ihre TK-Anlage darüber an, können Sie aus dem Telefonbuch Ihrer TK-Anlage einKurzwahlziel auswählen. Die TK-Anlage stellt über die zweite Leitung eine Verbindung zu Ih-rem gewünschten Teilnehmer her (Durchrufen - Callthrough). Die Kosten für beide Verbin-dungen können günstiger sein, als eine Direktverbindung vom Handy.Auch vom Urlaubsort telefonieren Sie so über Ihren Festnetzanschluss und Ihr Gesprächs-teilnehmer sieht die Festnetzrufnummer - nicht die Mobilfunkrufnummer.Beim "Durchrufen" ist es von Vorteil, wenn Sie die Rufnummer Ihres Handys in Ihrer TK-An-lage gespeichert haben. Identifiziert die Schaltbox bei Ihrem Anruf Ihre Handyrufnummer,können Sie nach dem Quittungston sofort das Telefonbuch Ihrer TK-Anlage nutzen und sichverbinden lassen. Ist Ihre Handyrufnummer nicht gespeichert, müssen Sie den Zugang zurSchaltbox über die Codenummer wählen, wie er z.B. unter "Fernsteuerung (Schaltbox)" be-schrieben ist. Nachdem Sie über die Schaltbox den internen Zugang zur TK-Anlage haben,können Sie jede fernsteuerbare Funktion über die zugehörige * -Prozedur bedienen.

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:h*ENDqªEND

B - 11

Bedienung

Ein anderes Telefon klingelt. Sie können sich den Ruf an Ihrem Telefon heranholen.Hat der Anrufbeantworter einen Externruf angenommen, können Sie das Externgespräch anIhrem Telefon übernehmen.

Heranholen eines Externrufes

a h *HOE t

Externruf an einemanderen Telefon

HOE, HeranhOleneines Externrufes

Hörer an IhremTelefon abnehmen

Gespräch füh-ren

Sie können alle Anrufe anderer Telefone, die vielleicht nicht besetzt sind, zu Ihrem Telefonumleiten. Am umgeleiteten Telefon können Sie weiterhin wie gewohnt telefonieren. Nach Ab-heben des Hörers erinnert der Sonderwählton an die eingeschaltete Umleitung.

Anrufe können nur einmal umgeleitet werden. Zu Ihnen umgeleitete Anrufe werden an Ih-rem Telefon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefon eine "Umleitung zu" eingeschaltethaben.Rückrufe werden nicht umgeleitet.Eine "Umleitung von" einem anrufgeschützten Telefon zu Ihrem Telefon ist möglich.

Kurzbefehl - statt *HOE(Heranholen eines Externrufes) können Sie den Kurzbefehl*1 (Auslieferungszustand) wählen (siehe "Kurzbefehle programmieren").

Hören Sie statt des Freitons den Besetztton, ist entweder der Teilnehmer oder der 2. B-Ka-nal besetzt. Nach ca. 10 Sekunden wird der Besetztton abgeschaltet und Sie können ab*TEL erneut einen Telefonbucheintrag auswählen.

Hinweise

Follow me (Umleitung von)

h * F O L I z q ª

Hörerabnehmen

FOLlow me Internrufnummer einge-ben, von der Sie Rufe um-leiten wollen

Hörer auflegenQ-Ton

A

EAus

Ein

InternKennzei-chen

Auswahl

Hinweise

Heranholen von Rufen

Hinweise

B - 12

Bedienung

Heranholen eines Internrufes

a h *HOI Iz t

Internruf an einemanderen Telefon

HOI, HeranhOleneines Internrufes


Gespräch führenInternrufnummer des an-deren Telefons eingeben

t h # z t

Anrufbeantworterhat Externruf ange-nommen


Internrufnummerdes Anrufbeant-worters eingeben


Gespräch vom Anrufbeantworter überneh-men

Hinweise

Um ein Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen zu können, muss derEndgeräteanschluss als Anrufbeantworter programmiert sein.

In einer Konferenz telefonieren Sie mit zwei Teilnehmern gleichzeitig. Jeder hört, was ge-sprochen wird.Sie können als Konferenzleiter:- eine Dreierkonferenz mit Internteilnehmern führen oder- eine Dreierkonferenz mit einem Externteilnehmer und einem Internteilnehmer führen oder- eine Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern führen. Dabei werden beide Leitungen

belegt.

Konferenz

Dreierkonferenz intern

t r z t r *KON q k

Sie führen einInterngespräch

Rückfrage, Intern-rufnummer einge-ben

Rückfrage-gespräch

KONferenz

Dreierkonferenz intern/extern

Sie führen einInterngesprächoder Extern-gespräch

Rückfrage, "0" undExternrufnummer oderInternrufnummer einge-ben

QuittungstonKonferenz mit drei Teil-nehmern

QuittungstonKonferenz mit zweiIntern- und einemExternteilnehmer

t r0z t r *KON q k

Rückfrage

KONferenzRückfrageRückfrage-gespräch

B - 13

Bedienung

Hinweise

Ein Externanruf wird der Konferenz mit dem externen Anklopfton signalisiert, wenn der ge-rufene Teilnehmer in der Konferenz ist.Der Konferenzleiter kann den Externruf bei freier Leitung (B-Kanal) mit r*HOE heran-holen.Während des Externgesprächs ist der Konferenzleiter nicht mehr in der Konferenz. Er kannsich mit rr wieder in die Konferenz schalten, sofern er nicht den Hörer aufgelegt hat.Legt ein Teilnehmer den Hörer auf, ist er aus der Konferenz herausgeschaltet. Er kann nurdurch den Konferenzleiter mit r*KON in die Konferenz zurückgeholt werden.Die Konferenz ist beendet, wenn der Konferenzleiter den Hörer auflegt.

Least Cost Routing (LCR) - Kosten-optimiertes Telefonieren

Den integrierten Least-Cost-Router programmieren Sie über den PC mit TK-Suite. Für achtVorwahlbereiche (Tarifbereiche) können Sie nach Tageszeit und Wochentag (Mo-Fr, Sa/So)definieren, welcher Provider (Netzanbieter) der für Sie günstigste ist. Haben Sie den Least-Cost-Router eingeschaltet, nimmt er automatisch anhand der Vorwahl den eingetragenenProvider. Die Netzvorwahl für den aktuellen Netzanbieter wird automatisch vor Ihre gewählteExternrufnummer gesetzt und gewählt. Sie wählen einfach wie gewohnt. Sollte der Providernach einer eingestellten Anzahl von Versuchen keine freie Leitung anbieten können, nimmtdie TK-Anlage automatisch einen anderen vorher definierten Anbieter (Fallback).Sie können an Ihrem Telefon das Least Cost Routing ein-, ausschalten.Auslieferungszustand: LCR aus

h *LCR q ª

Hörerabnehmen

LCR Quittungston Hörer auflegen

Hinweise

Sie können trotz eingeschaltetem LCR entscheiden, welcher Netzanbieter für eine Extern-verbindung genutzt wird:- Sie wählen einfach die Netzvorwahl des gewünschten Netzanbieters vor der Ortsnetzkenn-

zahl, z.B. 01033.Zur Aktualisierung des Least-Cost-Routers finden Sie ein kostenloses Update im Internetunter www.billiger-telefonieren.de oder www.xdial.de. Da die Angaben nicht von AGFEO ge-macht werden, übernehmen wir für die Richtigkeit keine Gewähr.Wichtig! Zur Zeit des Druckes dieser Anleitung waren nicht alle ISDN-Leistungsmerkmalebei allen Netzanbietern verfügbar (z.B. Übermittlung der Rufnummer zum Angerufenen,Übermittlung der Verbindungsentgelte).

A

E

Aus

Ein

Auswahl

B - 14

Bedienung

Nachtschaltung

In der Rufzuordnung der TK-Anlage ist festgelegt, welche Endgeräte, unter welcherMehrfachrufnummer gerufen werden.Durch die Nachtschaltung und die Tagschaltung sind für jede Mehrfachrufnummer (MSN) Ih-rer TK-Anlage zwei unterschiedliche Rufzuordnungen möglich.

Sie können die Nachtschaltung jederzeit, von jedem internen oder externen Telefon aus, fürjede Mehrfachrufnummer Ihrer TK-Anlage einzeln ein- oder ausschalten. Von unterwegsschalten Sie die Nachtschaltung, indem Sie die Schaltbox der TK-Anlage über die eigens derSchaltbox zugeordneten Mehrfachrufnummer (MSN) anwählen. Lesen Sie hierzu das Kapitel"Fernsteuerung (Schaltbox)".Nach dem Ausschalten der Nachtschaltung ist die Tagschaltung eingeschaltet.

Auslieferungszustand: Für alle MSN - Nachtschaltung aus

h * NAC q ª

Hörerabnehmen

NAChtschaltung Auswahl: ein/aus für...MSN Kennzeichen und MSN eingebenAlle MSNs Ihrer TK-Anlage

Hörerauflegen

Q - Ton

gewünschte MSNeingeben

A

EAus

Ein

M

Az #

Auswahl

AlleMSNs

Parken eines Externgesprächs

Sie haben zwei Möglichkeiten ein Externgespräch zu parken:- Parken in der Telefonanlage. Während des Parkens bleibt die Leitung (B-Kanal) belegt.- Parken (Umstecken am Bus) in der ISDN-Vermittlungsstelle. Beim Parken in der Vermitt-

lungsstelle wird die Leitung (B-Kanal) frei. Dieses ISDN-Leistungsmerkmal können Sienur nutzen, wenn es Ihnen Ihr Netzbetreiber zur Verfügung stellt.

Parken in der TelefonanlageSie können ein Externgespräch kurzzeitig unterbrechen, in der Telefonanlage parken, weilSie z.B.- Ihren Platz kurz verlassen müssen,- das Gespräch an einem anderen Telefon der Telefonanlage wiederaufnehmen wollen.Jeder Internteilnehmer kann das Externgespräch wiederaufnehmen (entparken). Sind in derTelefonanlage zwei Externgespräche geparkt, wird beim Entparken vorrangig das 1. Extern-gespräch zurückgeholt.

Wird das geparkte Externgespräch nicht innerhalb von 4 Minuten zurückgeholt, erhalten Sieeinen Wiederanruf.

Für das geparkte Externgespräch entstehen Verbindungskosten.

B - 15

Bedienung

Parken (Umstecken am Bus) in der ISDN-VermittlungsstelleSie können ein Externgespräch kurzzeitig unterbrechen, in der ISDN-Vermittlungsstelle par-ken, weil Sie z.B.- das Gespräch an einem anderen ISDN-Telefon am Mehrgeräteanschluss (Bus) weiterfüh-

ren wollen,- ein Gespräch am ISDN-Telefon am Mehrgeräteanschluss angenommen haben und das

Gespräch an einem analogen Telefon der TK-Anlage wiederaufnehmen wollen.Beim Parken in der Vermittlungsstelle wird die Leitung (B-Kanal) frei.Ein geparktes Gespräch müssen Sie innerhalb von 3 Minuten wiederaufnehmen. Nach 3 Mi-nuten trennt die ISDN-Vermittlungsstelle das geparkte Gespräch.Da an Ihrem ISDN-Anschluss mehrere Gespräche geparkt sein können, müssen Sie jedesgeparkte Gespräch mit einer "Verbindungskennung" kennzeichnen.

Wie Sie ein Gespräch mit einem ISDN-Telefon parken und wiederaufnehmen, entnehmen Siebitte der entsprechenden Bedienungsanleitung.

t r *IEI Iz q ª


Index Kenn-zeichen

IEI für ISDNEInparken

Q-Ton Hörerauflegen

Rückfra-ge

Externgespräch in der Telefonanlageparken

t r *PAR q ª

Sie führen einExterngespräch

Rückfrage PARken Quittungston Hörer auflegen. Das Ge-spräch ist geparkt.

Externgespräch wiederaufnehmen(entparken)

h *PAR t

Hörerabnehmen

Das Gespräch ist entparkt,Externgespräch weiterführen

PARken

Index (0 bis 9) zurVerbindungskennungeingeben

Externgespräch in der ISDN-Vermitt-lungsstelle parken

B - 16

BedienungExterngespräch wiederaufnehmen(entparken)

h *IAU I z t

Hörerabnehmen

Hinweise

An ISDN-Endgeräten am externen Mehrgeräteanschluss, an denen zum Parken eine zwei-stellige Verbindungskennung eingegeben werden muss, geben Sie 00 bis 09 ein, z.B.01. Wollen Sie das Gespräch an einem analogen Telefon der TK-Anlage wiederaufneh-men, geben Sie nur die 2. Ziffer, z.B. 1 ein. Die TK-Anlage versucht das Gespräch zunächsteinstellig zu entparken, fügt dann aber eine "0" zur Verbindungskennung hinzu, z.B. 01.Hören Sie den Fehlerton beim Parken eines Externgesprächs, ist unter der eingegebenenVerbindungskennung bereits ein Externgespräch geparkt. Nach r0 sind Sie wieder mitdem Externteilnehmer verbunden.Hören Sie den Fehlerton bei der Wiederaufnahme, ist kein Externgespräch unter der einge-gebenen Verbindungskennung geparkt.Für das geparkte Externgespräch entstehen Verbindungskosten.

IAU für ISDN AUsparken

Index (0 bis 9) zurVerbindungskennungeingeben

IndexKennzei-chen

Das Gespräch ist entparkt,Externgespräch weiterführen

B - 17

Bedienung

Raumüberwachung

Jedes analoge Telefon der TK-Anlage können Sie zur akustischen Überwachung des Raumesnutzen, in dem es steht. Zum Beispiel zur Babyüberwachung.Sie rufen das wachende Telefon von einem anderen internen oder externen Telefon an undhören in den Raum hinein.Von unterwegs führen Sie die Raumüberwachung durch, indem Sie die Schaltbox der TK-An-lage über die eigens der Schaltbox zugeordneten Mehrfachrufnummer (MSN) anwählen. Le-sen Sie hierzu das Kapitel "Fernsteuerung (Schaltbox)".Die Raumüberwachung müssen Sie an dem dafür vorgesehenen Telefon vorbereiten.

Raumüberwachung vorbereiten

h *RAU q t

Hörer in dem zuüberwachendenRaum abnehmen

QuittungstonRAUmüberwachungeinleiten

Hörer neben demwachenden Telefonablegen

Raumüberwachung von einem Intern-teilnehmer

h z ®

Hörer abnehmen In den Raum hinein-hören

Internrufnummer des wa-chenden Telefons eingeben

Raumüberwachung aufheben

ªHörer im überwachtenRaum auflegen

Hinweise

Als wachendes Telefon können Sie auch ein Telefon im Freisprechmodus verwenden.

Hören Sie nach dem Anwählen des wachenden Telefons den Besetztton, wird der Raum be-reits von einem anderen Anrufer überwacht.Beachten Sie bitte beim Überwachen, wenn Sie sprechen, sind Sie auch im überwachtenRaum zu hören.

B - 18

Bedienung

Rückfrage / Makeln

Sie können Ihr Telefongespräch unterbrechen und zwischendurch ein Rückfragegesprächmit einem zweiten Teilnehmer führen.Ihr 1. Gespräch wird gehalten. Anschließend schalten Sie zum ersten Telefongespräch zu-rück.Ein gehaltener Externteilnehmer hört eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) einge-schaltet ist.

Rückfrage intern/Makeln

t r z t r p

z t p

1. Gesprächführen

Rückfrage1. Gespräch wird gehalten

Rückfrage-gespräch führen

Rückfragegespräch und 1.Gespräch werden gehalten


Rückfrage extern/Makeln

t r 0 z t r p

z t p

1. Gesprächführen

Rückfrage1. Gespräch wird gehalten

Rückfragegespräch und 1.Gespräch werden gehalten

Rückfrage-gespräch führen

"0" und Extern-rufnummer eingeben

mit "0" zum Externgespräch odermit Internrufnr. zum Interngespräch

1. Gespräch fortsetzenzurück zum 1. Gespräch

usw.

usw.

1. Gespräch fortsetzen

mit "0" zum Externgespräch odermit Internrufnr. zum Interngespräch

zurück zum 1. Gespräch

Rückfrage im Raum (Stummschaltung)

t r r ª

Intern- oderExterngespräch

Verbindung wird gehalten, Sie könnensprechen, ohne dass der Telefon-partner mithören kann

Telefongesprächfortsetzen

Hörer auflegen

Sie können Ihr Telefongespräch unterbrechen und zwischendurch mit jemand anderem imRaum sprechen, ohne dass Ihr Telefonpartner mithören kann.

B - 19

Bedienung

Rückruf

Der Teilnehmer, den Sie erreichen wollen, telefoniert. Damit Sie nicht ständig erneut anru-fen müssen, aktivieren Sie einen Rückruf. Sobald er auflegt, erhalten Sie den Rückruf. IhrTelefon klingelt. Sie heben nur den Hörer ab, der Teilnehmer wird dann automatisch ange-rufen.Rückruf bei Besetzt von einem Externteilnehmer ist nur möglich, wenn Ihr Netzbetreiberdas ISDN-Leistungsmerkmal unterstützt.Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, erhalten Sie den automatischen Rückruf.

h z q r *RUE q p

t ª

Hörerabnehmen

Teilnehmeranwählen

Besetztton Rückfrage RUEckruf intern / An-klopfen intern / Rückrufbei Besetzt

Anklopftonintern / Quittungs-ton der ISDN-Ver-mittlungsstelle

Teilnehmer meldet sich,Gespräch führen

Teilnehmer meldet sich nicht. Hörer aufle-gen. Sie leiten damit den Rückruf ein

oder

Bei der Rückfrage extern/Makeln müssen Sie die Leitung immer mit der "0" belegen. Auchdann, wenn am Telefon die Externbelegung "spontan mit intern" eingestellt ist.Wenn Sie während einer Rückfrage den Hörer auflegen:- übergeben Sie ein gehaltenes Externgespräch an den Internteilnehmer, zu dem Sie in

Rückfrage waren,- erhalten Sie sofort einen Wiederanruf, wenn noch ein Gespräch gehalten wird.Die Verbindungskosten für das Externgespräch entstehen auch, während Sie das Gesprächhalten.

Hinweise

B - 20

Bedienung

Hinweise

Rückruf - Sie können nacheinander mehrere Rückrufe einleiten (von jedem Intern-teilnehmer).Sie können keinen Rückruf einleiten von einem Internteilnehmer,- von dem bereits ein anderer Teilnehmer einen Rückruf erwartet,- der an seinem Telefon den Anrufschutz eingeschaltet hat,- dessen Anschluss auf den Endgerätetyp Anrufbeantworter, Telefax, Modem oder Kombi-

gerät eingestellt ist,- der an seinem Telefon den Anklopfschutz eingeschaltet hat.

Rückruf von einem Internteilnehmer:- Wenn Sie nicht abheben, wird der Rückruf nach 60 Sekunden abgebrochen.- Ein Rückruf wird gelöscht, wenn das Rückrufgespräch zustande gekommen ist.

Rückruf allgemein:Sie haben einen Rückruf aktiviert:- Wenn an Ihrem Telefon der Anrufschutz eingeschaltet ist, wird der Anrufschutz vorüberge-

hend aufgehoben.- Wenn an Ihrem Telefon eine Rufumleitung eingerichtet ist, wird der Rückruf nicht umge-

leitet.Bei Stromausfall: Eingeleitete Rückrufe werden gelöscht.An einem Kombigerät (Telefon/Fax) können Sie das Leistungsmerkmal "Rückruf" nicht nut-zen.

Rückruf bei Besetzt- Hören Sie den Fehlerton, dann ist von Ihrem gewünschten Teilnehmer kein Rückruf mög-

lich. Das ISDN-Leistungsmerkmal "Rückruf bei Besetzt" ist z.B. in den Vermittlungsstel-len nicht verfügbar.

- Sollten Sie beim Rückruf nicht erreichbar sein, wird der Rückruf nach 20 Sekunden abge-brochen und gelöscht. Rückruf ggf. erneut einleiten.

- Ein Rückruf wird gelöscht, wenn das Rückrufgespräch zustande gekommen ist oder nichtinnerhalb 45 Minuten zustande gekommen ist.

B - 21

Bedienung

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz)

Sie möchten nicht durch Anrufe gestört werden und schalten an Ihrem Telefon den Tonrufaus. Sie können weiterhin wie gewohnt telefonieren. Nach Abnehmen des Hörers erinnertSie der Sonderwählton an den ausgeschalteten Tonruf.Auslieferungszustand: Ruhe aus

h * R U H q ª

Hörerabnehmen

RUHe Quittungston

AAAAAus (Ruhe aus)

Komplett (alle Anrufe)

nur von Externanrufe

nur von Internanrufe

Hörer auflegen

A

K

E

I

Auswahl

Schloss (Wahlsperre) - Direktruf(Babyruf)

Schloss - Sie können Ihr Telefon vor unbefugter Benutzung sichern, indem Sie Ihr Telefonabschließen.Ist Ihr Telefon abgeschlossen, können Sie:- Internteilnehmer nur über # und Internrufnummer anrufen- alle ankommende Gespräche annehmen und ggf. intern weitervermitteln.- extern nur die gespeicherte Direktrufnummer (Babyrufnummer) und die gespeicherte Ruf-

nummer der automatischen Wahl wählen. Die automatische Wahl müssen Sie vor dem Ab-schließen des Telefons einschalten.

Telefon-PIN - Das Aufschließen des Schlosses können Sie durch Eingeben Ihrer 4stelligenPIN (Persönliche Identifikationsnummer) für Ihr Telefon schützen. Hören Sie beim Aufschlie-ßen den Besetztton, müssen Sie nach *SCH die PIN eingeben. Hören Sie den kurzenQuittungston, ist keine PIN (Auslieferungszustand ) für Ihr Telefon festgelegt.Falls Sie die PIN vergessen haben, müssen Sie sich an Ihren Fachhändler wenden. Nur erkann die PIN zurücksetzen.

Direktruf (Babyruf) - Das Telefon ist abgeschlossen. Nach Abnehmen des Hörers und Drük-ken einer beliebigen Taste, außer der * - und # - Taste, wird automatisch die gespeicherteDirektrufnummer gewählt. Ideal für Kinder, die noch keine Rufnummer wählen können.

h *SCH q ª

Schloss aus / ein

Hörerabnehmen

SCHloss Hörer auflegenQuittungston

(Telefon-PIN)A

E

Aus (aufschließen)

Ein (abschließen)

Auswahl

B - 22

Bedienung

h *PIN q ª

Telefon-PIN eingeben / löschen

(Telefon-PIN)E

LEingeben

Löschen

P z

Hörerabnehmen

PIN - Telefon PIN Kennzeichen undPIN neu 4stellig (0000bis 9999) eingeben

ggf. alte PINeingeben

Hörerauflegen

Q-TonAuswahl

h *DIR q ª

Direktrufnummer eingeben / löschen


Hörerabnehmen

DIRektrufnummer

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:h*ENDqª

Hörerauflegen

Externrufnummer (Direktrufnr.) ohne"0" (Externbelegung) und ohne eigeneOrtsnetzkennzahl eingeben

(Anlagen -PIN)

Q-Ton

PRO

END

E

L

Eingeben

Löschen

E z

Auswahl

#

B - 23

Bedienung

h *TEL q t

Telefonbuch - Rufnummern speichernund wählen

Im Telefonbuch können Sie 200 Rufnummer mit Namen speichern. Über die angeschlosse-nen Endgeräte können Sie Rufnummern unter einem bestimmten Kurzwahlindex oder untereinem bestimmten Namen speichern.Die Ziele des Telefonbuchs können alle Teilnehmer wählen, unabhängig von der Extern-berechtigung.Außer Externrufnummern können Sie mit dem PC-Konfigurator auch *-Prozeduren im Te-lefonbuch speichern. Damit können Sie alle Prozeduren auch an Telefonen nutzen, die *und # nicht unterstützen.Die Auswahl einer Rufnummer aus dem Telefonbuch ist über einen Kurzwahlindex oder ei-nen Namen möglich. Mit der Vanity-Wahl müssen Sie sich den Kurzwahlindex nicht merken.Geben Sie einfach den Namen ein. Sobald die TK-Anlage einen Eintrag eindeutig identifizierthat, hören Sie einen Dauerton. Das Ziel wird nach 4 Sekunden automatisch gewählt oder so-fort nach Drücken der #. Bei einer Falscheingabe, d.h. mit der Eingabe wurde kein Ziel ge-funden, hören Sie den Fehlerton (Besetztton) als negative Quittung.

Beispiel:

Einträge im Telefonbuch Auswahl mit

Adenauer ADE

AGFA AG

Bergmann BERG

Cerner CERN

Hörerabnehmen

TELefonbuch Teilnehmerhebt ab, Ge-spräch führen

Kz

Vz q

Kurzwahlindex

Vanity

Kurzwahlindex 000bis 199 oder Vanity(Namen) eingeben

Dauerton, wennName eindeutigidentifiziert wurde.Das Ziel wird nach4 Sekunden auto-matisch gewähltoder sofort nachDrücken der #.

Freiton, Teil-nehmer wirdgerufen

Telefonbuch - Rufnummern wählen

B - 24

Bedienung

Hinweise

Nach der Auswahl eines Ziels des Telefonbuchs können Sie weitere Ziffern nachwählen.

Sie hören den Fehlerton (Besetztton) nach der Wahl eines leeren Telefonbuchziels.

Ist für Ihr Telefon der Sperrbereich der TK-Anlage programmiert, können Sie die Telefon-buch - Rufnummern nicht wählen, die im Sperrbereich liegen. Sie hören den Fehlerton.

Kurzbefehl - statt *TELV (Aufruf des Telefonbuchs mit Vanity-Eingabe) können Sieden Kurzbefehl *0 (Auslieferungszustand) wählen (siehe "Kurzbefehle programmieren").

h *TEL p

Telefonbuch - Rufnummer speichern /löschen

Hörerabnehmen

Eingeben Kennzeichen und Ruf-nummer (ohne "0"-Wähllei-tungsbelegung) oder *-Proze-dur eingeben

Auswahl:Kurzwahl Kennzeichen und Kurzwahlindex 000 bis 199 ein-geben, unter dem Sie eine Rufnummer speichern wollen.

Vanity Kennzeichen und Name eingeben. Ist der Name imTelefonbuch eindeutig, hören Sie einen Dauerton. Taste #drücken, der Dauerton ist aus.

Hörer auflegen

E K z

L V z q#

Eingeben

Löschen

AuswahlTELefonbuch

Quittungston

Kurzwahlindex000 bis 199

Name

E z # q ª

Eingabeabschließen

Eingabefortsetzen

Hinweise

Bei der Vanity-Eingabe müssen Sie für die Eindeutigkeit der Namen sorgen. Geben Sie dieNamen möglichst vollständig ein. Fügen Sie zwischen Nachnamen und Vornamen mit derTaste 0 ein Leerzeichen ein.Ein am Telefon eingegebener Name erscheint im PC-Programm TK-Set als Ziffernfolge, daes nur eine eindeutige Zuordnung der Buchstaben zu den Ziffern gibt.

Programmiermodus starten: h*PRO qªPRO

(Anlagen -PIN)


B - 25

Bedienung

Übermittlung Ihrer Rufnummer

Ihre TK-Anlage bietet Ihnen die Möglichkeit, die Übermittlung Ihrer Rufnummer (MSN) zumGesprächspartner zu unterdrücken.Zwei Varianten der Übermittlung stehen Ihnen im ISDN zur Verfügung:- Übermittlung der Rufnummer des Angerufenen zum Anrufer

Ihre Rufnummer (MSN) wird dem externen ISDN - Teilnehmer übermittelt, der Sie anruft.- Übermittlung der Rufnummer des Anrufers zum Gerufenen

Ihre Rufnummer (MSN) wird dem externen ISDN - Teilnehmer übermittelt, den Sie anru-fen.

Auslieferungszustand: Übermittlung der Rufnummer zum Gerufenen und zum Anrufer - ein.Die Übermittlung der Rufnummer und deren fallweise Unterdrückung sind ISDN-Leistungs-merkmale und nur möglich, wenn Ihr Netzbetreiber bzw. Provider diese auch zur Verfügungstellen.

h *RZA q ªAus

Ein

A

E

Timer (Zeitsteuerung mit Wochenprofil)

Die TK-Anlage stellt Ihnen 10 Timer zur Verfügung. Mit diesen Timern schaltet die TK-Anlagezu bestimmten Zeiten und Wochentagen Funktionen ein oder aus.Folgende Funktionen sind über die Timer steuerbar:- Anrufvariante (Tag-, Nachtschaltung)- Rufweiterschaltung (intern)- Busy on Busy - Besetztton bei Besetzt- Teilnehmerberechtigungen- Schloss (Wahlsperre)- Anrufschutz (Ruhe vor dem Telefon)- Umleitung - Anruf zu einem anderen Telefon umleitenDie Programmierung der Timer ist nur über das Programm TK-Set möglich.Jeden Timer können Sie von jedem Telefon ein- oder ausschalten.Von unterwegs schalten Sie einen Timer, indem Sie die Schaltbox der TK-Anlage über die ei-gens der Schaltbox zugeordneten Mehrfachrufnummer (MSN) anwählen. Lesen Sie hierzudas Kapitel "Fernsteuerung (Schaltbox)".

Auslieferungszustand: alle Timer aus

h * T I M Iz q ª

Hörerabnehmen

TIMer Quittungston Hörer auflegen

A

E

Index Kennzeichen und Index 0bis 9 des Timers eingeben, denSie schalten wollen

Auswahl

Aus

Ein

Hörerabnehmen

RZA , Rufnummerzum Anrufer

Hörer auflegenQuittungstonAuswahl

Übermittlung Ihrer Rufnummer (MSN)zum Anrufer ein-/ausschalten

B - 26

Bedienung

Übermittlung der Rufnummer des Anrufers(CLIP)

h *CLI q ª

Hörerabnehmen

CLIP, Anzeigeder Rufnummerdes Anrufers

Quittungston Hörer auflegen


A

E

Aus

Ein

Auswahl

END

Anzeige - Rufnummer/Name des Anrufers(CLIP) ein-/ausschalten

Sehen, wer Sie anruft: An analoge Endgeräte mit Anzeige der Rufnummer des Anrufers(CLIP-Funktion) übermittelt die TK-Anlage die Rufnummer, sofern diese vom Anrufer über-mittelt wird. Sogar der Name des Anrufers wird übermittelt, wenn Sie Name und Rufnum-mer im Telefonbuch der TK-Anlage gespeichert haben. Zusätzlich wird Uhrzeit und Datumangezeigt. Die einzelnen CLIP-Optionen müssen bei der Programmierung aktiviert sein.

Die CLIP-Funktion können Sie an Ihrem Telefon ein-/ausschalten.

Hinweise

Am Mehrgeräteanschluss wird Ihre Ortsnetzkennzahl und Ihre Mehrfachrufnummer (MSN)übermittelt (z.B. 030 87654323), die Ihnen durch Programmierung zugeordnet wurde.

Sie können bei der Externwahl zwecks Kostentrennung gezielt eine andere MSN übermitteln.Zur Belegung der Wählleitung wählen Sie statt der "0" die Prozedur-*MSN - Mehrfachrufnummer - # - Externrufnummer.

h *RZG q ª

Hörerabnehmen

RZG, Rufnummerzum Gerufenen


Aus

Ein

A

E

Auswahl

Übermittlung Ihrer Rufnummer (MSN) zumGerufenen ein-/ausschalten


(Anlagen-PIN)

B - 27

Bedienung

Umleitung - Anrufe zu einem anderenTelefon umleiten

Umleitung durch die TK-Anlage:Die TK-Anlage leitet alle Anrufe für eine festgelegte Internrufnummer zu einem anderen, vonIhnen angegebenen Ziel um. Ein Umleitungsziel kann ein anderer Internteilnehmer oder einExternteilnehmer sein.Zur Umleitung eines Externrufes zu einer anderen Externrufnummer nutzt die TK-Anlagebeide B-Kanäle (Leitungen).Trotz Umleitung können Sie weiterhin wie gewohnt telefonieren. Nach Abheben des Hörerserinnert Sie der Sonderwählton an die eingeschaltete Umleitung.Umleitung durch die ISDN-Vermittlungsstelle:Das Leistungsmerkmal "ISDN-Anrufweiterschaltung" können Sie nur nutzen, wenn es Ih-nen Ihr Netzbetreiber zur Verfügung stellt.Dabei leitet die ISDN-Vermittlungsstelle alle Anrufe unter der festgelegten Mehrfach-rufnummer zu einem anderen, von Ihnen angegebenen, externen Ziel um. Die B-Kanäle (Lei-tungen) der TK-Anlage bleiben frei.Es gibt drei Varianten der Umleitung: ständig, bei Besetzt oder bei Nichtmelden nach 20 Se-kunden.Von unterwegs schalten Sie eine Umleitung, indem Sie die Schaltbox der TK-Anlage über dieeigens der Schaltbox zugeordneten Mehrfachrufnummer (MSN) anwählen. Lesen Sie hierzudas Kapitel "Fernsteuerung (Schaltbox)".Die grüne LED der TK-Anlage blinkt langsam, wenn eine Umleitung nach extern eingeschal-tet ist.

B - 28

Bedienung

h *UML p

Hörerabnehmen

UMLeitung

Umleitung programmieren und aktivie-ren (einschalten)

S

B

N

Ständig

Bei Besetzt

Nichtmelden (nach 20 s)

Variante eingeben

Intern Kennzei-chen und Intern-rufnummer ein-geben, die Sieumleiten wollen

I z q ª

Umleitungsziel :Eingeben Kennzeichen für...Externrufnummer und ExternrufnummerInternrufnummer und InternrufnummerKurzwahlindex und Kurzwahlindex (000 bis 199)Vanity und Name

Quittungston Hörerauflegen

1) Intern-rufnummerumleitendurch die TK-Anlage

E

I

K

V

#

Weiter mit:1) Internrufnummer umlei-ten oder2) MSN umleiten

M z # q ª

MSN Kennzei-chen und MSNeingeben, die Sieumleiten wollen

Umleitungsziel:Eingeben Kennzeichen für...Externrufnummer und ExternrufnummerKurzwahlindex und Kurzwahlindex (000 bis 199)Vanity und Name

Hörerauflegen

2) MSN umleitendurch die ISDN-Vermittlungs-stelle

Quittungstonabwarten (max.1 Minute)

Externrufnummer

Internrufnummer

Kurzwahlindex

Name aus Telefonbuch (Vanity)

z

z

z

z

Externrufnummer

Kurzwahlindex

Name aus Telefonbuch (Vanity)

E

K

V

z

z

#

z

B - 29

Bedienung

Hinweise

Umleitung durch die TK-AnlageSie können für eine Internrufnummer nur eine "Umleitung zu" programmieren. Beim Pro-grammieren einer Umleitung löschen Sie eine schon bestehende Umleitung und ersetzen siedurch die neue. Ihr Telefon kann das Umleitungsziel aller anderen Internteilnehmer sein.Umgeleitete Externrufe können auch an Telefonen angenommen werden, die sonst nur fürden Internverkehr zugelassen sind.Rufe können nur einmal umgeleitet werden. Zu Ihnen umgeleitete Anrufe werden an IhremTelefon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefon eine Umleitung eingeschaltet haben.Rückrufe werden nicht umgeleitet.Umleitungen zu einem anrufgeschützten Telefon sind nicht möglich.Sie hören den Fehlerton beim Einschalten der Umleitung, wenn Sie ein leeres Kurzwahlzielausgewählt haben.Umleitung zu einem ExternteilnehmerFür die Umleitung nach extern muss- eine Leitung frei sein,- der Umleitende die Berechtigung für die Externrufnummer haben.Für die Umleitung nach extern tragen Sie die Gesprächskosten.Umleitung durch die ISDN-VermittlungsstelleSie können nur eine Umleitung pro Mehrfachrufnummer (MSN) programmieren.Bei eingeschalteter ISDN-Anrufweiterschaltung hören Sie nach Belegung der Leitung denSonderwählton der ISDN-Vermittlungsstelle.Beachten Sie, dass bei ISDN-Anrufweiterschaltungen zwischen Aktivierung, Deaktivierungund Quittungston, bis zu eine Minute vergehen kann. Legen Sie den Hörer in dieser Zeit nichtauf.

h *DEA q ª

Hörerabnehmen

DEAktivieren(ausschal-ten)

Umleitung deaktivieren (ausschalten)

AuswahlIntern-rufnummeroder MSN

Q-Ton abwarten(max. 1 Minute)

Hörerauflegen

I z

M z #

h *AKT q ª

Hörerabnehmen

AKTivieren(einschalten)

Umleitung aktivieren (einschalten)

Auswahl:Intern-rufnummeroder MSN

Q-Ton abwarten(max. 1 Minute)

Hörerauflegen

I z

M z #

Internrufnummer oderMSN eingeben, die Sieausschalten wollen

Internrufnummer oderMSN eingeben, die Sieeinschalten wollen

Intern-rufnummer

MSN

Intern-rufnummer

MSN

B - 30

Bedienung

Verbindungskosten

Kostenmenü - Übersicht:Ihre TK-Anlage kann die Verbindungskosten der Gespräche erfassen, wenn Ihnen Ihr Netz-betreiber das ISDN-Leistungsmerkmal "Übermittlung der Verbindungsentgelte am Ende derVerbindung" zur Verfügung stellt und die Provider, die Sie ggf. nutzen, diese auch übertragen.Über die Gesprächsauswertungssoftware TK-Suite Bill können Sie die Verbindungskosten er-fassen und ausdrucken. Aus technischen Gründen können die Angaben auf der Telefon-rechnung von den Summen der Verbindungskosten Ihrer TK-Anlage abweichen. Verbindlichist immer der Tarifeinheitenzähler des Netzbetreibers.PIN (Persönliche Identifikationsnummer) - Den Zugang zum Kostenmenü können Sie durchEingabe eines 4-stelligen Kosten-PINs schützen. Hören Sie beim Starten des Kostenmenüsden Besetztton, müssen Sie nach *KOS die Kosten-PIN eingeben. Hören Sie den kurzenQuittungston, ist keine PIN für das Kostenmenü festgelegt. Falls Sie die Kosten-PIN verges-sen haben, können Sie ihn über den PC mit TK-Set ändern oder Sie müssen sich an den Fach-händler wenden. Kommastelle festlegen - Vor der Eingabe des Faktors für eine Tarifeinheit le-gen Sie fest, mit wievielen Stellen nach dem Komma der Faktor eingegeben werden soll. Mög-lich sind 0 bis 3 Stellen.Faktor für eine Tarifeinheit - Mit dem maximal 4-stelligen Userfaktor (z.B. 0,06 E pro Einheit)legen Sie fest, wieviel eine Tarifeinheit für jeden Internteilnehmer kostet. Mit dem maximal 4-stelligen Grundfaktor stellen Sie Ihre TK-Anlage auf den Betrag (z.B. 0,06 E pro Einheit) ein,den der Netzbetreiber für eine Tarifeinheit berechnet. Limit / Trennen bei Limit - Sie könnenfür jeden Internteilnehmer einzeln ein Kostenlimit 7-stellig (Pfennige) festlegen. Außerdemkönnen Sie festlegen, was beim Erreichen des Kostenlimits passieren soll. Kann der Intern-teilnehmer das angefangene Externgespräch zu Ende führen, aber kein neues Externgesprächbeginnen oder wird die Verbindung getrennt. Erst nach Löschen seiner Summenkosten kannder Teilnehmer wieder Externgespräche führen. Ausnahme: Die Direktrufnummer kann auchnach Erreichen des Limits gewählt werden.Übermittlung der Gebührenimpulse ein-/ausschalten - An einem analogen Telefon könnendie Verbindungskosten angezeigt werden, wenn das Telefon einen Einheitenzähler hat. ZurAnzeige der Verbindungskosten müssen Sie die Übermittlung der Gebührenimpulse für IhrTelefon an Ihrem Telefon einschalten. Ist das Leistungsmerkmal "Übermittlung derVerbindungsentgelte während der Verbindung" bei Ihrem Netzbetreiber beauftragt, zeigt IhrTelefon während einer Verbindung laufend die Kosten an.Gebührenimpuls einstellen - Der Gebührenimpuls, den die TK-Anlage an analoge Telefonesendet, kann von 12 kHz auf 16 kHz umgeschaltet werden. In Deutschland erhältliche Telefo-ne verarbeiten normalerweise den 16 kHz-Impuls. Ihre TK-Anlage kann Gebührenimpulse ananaloge Telefone nur senden, wenn Ihr Netzbetreiber das ISDN-Leistungsmerkmal "Über-mittlung der Verbindungsentgelte" Ihnen zur Verfügung stellt und die Provider, die Sie ggf.nutzen, diese auch übertragen.Auslieferungszustand:- PIN kein Eintrag- Kommastelle, 2 Stellen nach dem Komma- Userfaktor kein Eintrag- Grundfaktor (Netzbetreiber) 0,06 E- Limit kein Eintrag- Trennen bei Limit aus- Übermittlung der Gebührenimpulse eingeschaltet- Gebührenimpulse: 16 kHzBeachten Sie! Solange das Kostenmenü gestartet ist, können Sie nicht telefonieren. Nach Ab-nehmen des Hörers hören Sie den Sonderwählton. Erst nachdem das Kostenmenü beendetwurde, können Sie wieder telefonieren.

B - 31

Bedienung

PIN zum Kostenmenü eingeben / löschen

h *PIN q ª

Hörerabnehmen

PIN Hörer auflegenPIN Kennzeichen undPIN 4-stellig eingeben

QuittungstonAuswahl

E

LEingeben

Löschen

P z

Kommastelle für Tarifeinheit eingeben

h *KOME z q ª

Hörerabnehmen

KOMmastelle Hörer auflegenEingabe Kennzeichen undAnzahl der Stellen (0, 1, 2, 3)nach dem Komma eingeben

Quittungston

h *FAK Bz# q ª

Faktor eingeben / löschen

Hörerabnehmen

FAKtor

Grund

User

Hörerauflegen

Betrag eingeben,(Euro Cent, max. 4-stellig)

Q-Ton

E

L

G

UEingeben

Löschen

Auswahl Faktorauswählen

Kostenmenü starten: h*KOS qªKOS

(Kosten -PIN)


(Kosten -PIN)

Kostenmenü fortsetzen oder Kostenmenü beenden:h*ENDqªE N D



(Kosten -PIN)


B - 32

Bedienung

Limit eingeben / löschen


(Kosten -PIN)

IE

L

z B z #h *LIM q ª

LIMitHörerabnehmen

Hörerauflegen

Q-TonInternrufnummereingeben, für dieSie ein Limitfestlegen wollen

Betrag eingeben(Euro Cent, max. 7-stellig)

Eingeben

Löschen

Auswahl


h *GIM q ª

Hörerabnehmen

GIM (Gebühren-impuls)


A

EAus

EinAuswahl

Übermittlung der Gebührenimpulse ein-/ausschalten

Trennen bei Kostenlimit

h *TRE q ª

TREnnenHörerabnehmen


A

EAus

Ein

Auswahl


(Kosten -PIN)



(Kosten -PIN)


B - 33

Bedienung

Gebühren der letzten Verbindung an-zeigen

h *GEB q ª

Hörerabnehmen

GEBühren der letz-ten Verbindung

Hörer auflegenQuittungston, warten Siebis die Anzeige steht!

Hinweise

Wenn Sie sich mit GEB die Kosten der letzten Verbindung anzeigen lassen wollen, beach-ten Sie bitte, dass ggf. der Summenzähler des Telefons die Kosten der letzten Verbindungaufsummiert.Aus technischen Gründen können die Angaben auf der Rechnung des Netzbetreibers von derSumme der Verbindungskosten der TK-Anlage abweichen. Verbindlich ist immer der Tarif-einheitenzähler in der Vermittlungsstelle des Netzbetreibers.

Die Gebühren Ihrer letzten Verbindung, die in der TK-Anlage gespeichert sind, können Siesich jederzeit anzeigen lassen. Dazu genügt es, wenn die "Übermittlung der Verbindungs-entgelte am Ende der Verbindung" bei Ihrem Netzbetreiber beautragt ist.

h *GOP q ªZ

S

Zwölf (12 kHz)

Sechzehn (16 kHz)

Gebührenimpulse einstellen

Hörerabnehmen

GOP (Gebühren-impuls)

Quittungston Hörer auflegenAuswahl

Hinweise

Wenn Sie Ihre Eingabe im Kostenmenü verwerfen wollen und die zuletzt gespeicherte Ein-stellung wiederherstellen wollen, beenden Sie das Kostenmenü statt mit *END, mith*ESCqª


(Kosten -PIN)


B - 34

Bedienung

Wenn Sie die Weiterschaltung einschalten, schaltet die TK-Anlage einen Externanruf an an-dere interne Endgeräte weiter.

Die Weiterschaltung erfolgt:- nach einer festgelegten Anzahl von Rufen, wenn sich niemand meldet,- sofort, wenn besetzt ist und nicht angeklopft werden kann.

Sie können die Weiterschaltung getrennt für jede Mehrfachrufnummer (MSN) Ihrer TK-Anla-ge, von jedem internen oder externen Telefon aus, jederzeit ein- und ausschalten. Von unter-wegs schalten Sie die Weiterschaltung ein oder aus, indem Sie die Schaltbox der TK-Anlageüber die eigens der Schaltbox zugeordneten Mehrfachrufnummer (MSN) anwählen. LesenSie hierzu das Kapitel "Fernsteuerung (Schaltbox)".

Die Endgeräte der Weiterschaltung sind durch Programmierung der Rufzuordnungen fürjede Rufnummer Ihrer TK-Anlage festgelegt.

Auslieferungszustand: Weiterschaltung (intern) aus für alle MSN

h *WEI q ª

Hörerabnehmen

WEIterschaltung MSN Ihrer TK-Anlage eingeben, für die Siedie Weiterschaltung einzeln ein-/ausschal-ten wollen oderAlle MSN Ihrer TK-Anlage

Hörerauflegen

Q - Ton

MSN

Alle MSN

A

E

Aus

Ein

M

A

z #

Auswahl

Weiterschaltung (intern)

P - 1

Programmierung

Programmieren vom PC

Ihre TK-Anlage ist nach der Installation so vorbereitet, daß Sie sofort wie gewohnt telefonie-ren können und weitere Vorteile der Anlage direkt nutzen können. Die Anlage ist aber vielfäl-tig programmierbar, so daß Sie sie ganz nach Ihren persönlichen Anforderungen einrichtenkönnen. Die TK-Anlage können Sie ohne Kenntnisse einer Programmiersprache von einemPC über die RS 232C-oder USB-Schnittstelle (USB nur AC 14 WebPhonie und AC 16WebPhonie) programmieren. Leicht verständliche Menüs führen Sie durch dasKonfigurationsprogramm. Die Konfigurationssoftware befindet sich auf der mitgelieferten CD.

Mindestanforderungen an den PC

- IBM- oder kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk- Pentium II mit einer Taktfrequenz von 233 MHz oder höher- Arbeitsspeicher mindestens 64 MB- Microsoft Windows 2000/ME/XP- RS 232 C-oder USB Schnittstelle

Konfigurationsprogramm installieren

-Siehe Kommunikation per PC, TK-Suite installieren

Anschluß eines PCs

- V.24-Schnittstelle der TK-Anlage mit dem COM-Port des PC verbinden. Zur Verbindungnehmen Sie bitte das mitgelieferte Kabel.

- Starten Sie das Konfigurationsprogramm.- Nehmen Sie die Konfiguration der TK-Anlage vor. Ihre Eingaben werden menügeführt in-

teraktiv entgegengenommen.- Nach Abschluß der Konfiguration ziehen Sie das Kabel an der TK-Anlage.

P - 2

Programmierung

Fernkonfiguration - Fernbetreuung

Durch die Fernkonfiguration kann Ihr Fachhändler Ihre TK-Anlage nach Ihren Wünschenprogrammieren. Ohne Hausbesuch, einfach über Ihren S0-Basisanschluss. Dabei ist der Da-tenschutz stets gewährleistet.Bevor eine Fernbetreuung durchgeführt werden kann, müssen Sie die Fernbetreuungs-nummer Ihres Fachhändlers oder die Servicenummer der Servicestelle in Ihre TK-Anlageeingeben.Nur wenn die gespeicherte Fernbetreuungsnummer oder Servicenummer mit der übermit-telten Rufnummer übereinstimmt, ist die Fernbetreuung möglich.Zusätzlich entscheiden Sie durch Freischalten, wann und was programmiert werden darf.Zum Beispiel, ob die Rufnummern des Telefonbuchs gelesen und geschrieben werden kön-nen.Haben Sie die Fernbetreuung freigeschaltet, kann der Fachhändler die Programmierung Ih-rer TK-Anlage auslesen, verändern und zurückschreiben. Die Fernbetreuung ist zunächst für8 Stunden erlaubt. Acht Stunden nach der letzten Verbindung zwischen Programmier-PCund TK-Anlage wird die Fernbetreuung automatisch gesperrt. Zur Fernbetreuung müssenSie gegebenenfalls Ihre Programmierung beenden.

Fernkonfiguration - Fernbetreuungs-nummer eingeben

h *FER Ez# q ª

Hörerabnehmen

FERnkonfiguration Extern Kennzeichen und Ruf-nummer (Fernbetreu-ungsnummer) eingeben

Hörerauflegen

h *FRE q ª

Hörerabnehmen

FREischalten Inkognito, Fernbetreuung ohneZugang zum TelefonbuchKomplett, mit Zugang zum Te-lefonbuch


E

L

Eingeben

Löschen

QuittungstonAuswahl

I

K

Inkognito

Komplett

Freischalten der Fernbetreuung

P - 3

ProgrammierungProgrammieren der TK-Anlage mit ei-nem Telefon

Das Programmieren mit einem Telefon umfasst immer die Schritte:- Programmiermodus starten,- Eingabe- Programmiermodus beenden.Achten Sie beim Programmieren auf die Wähltöne oder Wählimpulse im Hörer. Warten Sienach dem Eingeben jeder Ziffer ab, bis die Ziffer gewählt wurde. Sie hören ggf. denQuittungston, wenn Ihre Eingabe gültig ist oder den Fehlerton (Besetztton), wenn Ihre Einga-be ungültig ist.Empfehlung: Zum schnelleren Programmieren ein Telefon im MFV-Wahlverfahren (Tonwahl)verwenden.Benutzen Sie ein Telefon mit Freisprechen, können Sie statt "Hörer abnehmen" oder "Hörerauflegen" die Lautsprecher-Taste drücken.

Programmiermodus starten

Damit Sie Einstellungen verändern können, müssen Sie zunächst den Programmiermodusstarten. Danach können Sie nacheinander alle Einstellungen Ihrer TK-Anlage vornehmen.Beachten Sie! Solange Sie im Programmiermodus sind, können Sie an Ihrem Telefon nichttelefonieren. Nach Abnehmen des Hörers hören Sie den Programmierton.

Eingabe

Nach Abnehmen des Hörers geben Sie * und die ersten drei Buchstaben des Namens derFunktion ein oder * und die 3-stellige Kennziffer ein. Danach geben Sie weitere Parameterein (Ein oder Aus, Rufnummern usw.). Alle Eingaben zu einer Funktion schließen Sie durchAuflegen des Hörers ab.Wenn Sie sich bei der Eingabe vertippt haben, legen Sie den Hörer auf und beginnen die Ein-gabe von neuem.Quittungston oder FehlertonIst eine Eingabe ungültig, hören Sie sofort den Fehlerton (Besetztton). Legen Sie den Hörerauf und beginnen Sie die Eingabe von vorne.

Den kurzen Quittungston hören Sie, wenn alle Eingaben eindeutig abgeschlossen und gültigsind.

Hörerabnehmen

PROgrammiermodusstarten

Anlagen-PIN eingeben ?Hören Sie nach *PRO den kurzen Quittungston, ist in der TK-Anlage kein Anlagen-PINprogrammiert. Die Eingabe des Anlagen-PIN ist nicht erforderlich.Hören Sie nach *PRO keinen Ton, ist ein Anlagen-PIN in der TK-Anlage programmiert.Geben Sie die Anlagen-PIN 4-stellig ein. Ist die PIN richtig, hören Sie den Quittungston. Istdie PIN falsch, hören Sie den Fehlerton.

h *PRO q ª

Hörer auflegenQuittungston, sonst An-lagen-PIN eingeben

Hinweise zum Programmieren mit einem Telefon

(Anlagen-PIN)

P - 4

Programmierung

Programmiermodus beenden

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, beenden Sie den Programmiermodus.Damit sind die neuen Einstellungen gespeichert. Die Einstellungen bleiben auch bei Netz-ausfall erhalten.

Alte Einstellungen wieder herstellen

Im Programmiermodus können Sie Einstellungen ausprobieren. Einstellungen speichern Sieerst beim Beenden des Programmiermodus. Vorher können Sie die zuletzt gespeichertenEinstellungen wieder herstellen. Der Programmiermodus wird danach automatisch beendet.

h *ESC q ª

Hörerabnehmen

Quittungston Hörer auflegenESC (alte Einstellungen)

h *END q ª

Hörerabnehmen

Quittungston Hörer auflegenEND (Programmiermodusbeenden)

Auslieferungszustand wieder herstellen

Bei einer unklaren Programmierung können Sie im Programmiermodus den Auslieferungs-zustand wieder herstellen (Speicher löschen).Speicher löschen - Achtung! Alle bestehenden Verbindungen werden getrennt. Wartezeit ca.2 Minuten! Der Programmiermodus ist beendet.

h *AUS q ªHörerabnehmen

Quittungston Hörer auflegenAUSlieferungszustandwieder herstellen


P - 5

Programmierung

Mehrfachrufnummern speichern

Speichern Sie jede Mehrfachrufnummer (MSN), die Ihnen Ihr Netzanbieter für Ihren ISDN-Mehrgeräteanschluss zugeteilt hat, in Ihrer TK-Anlage.Bis zu 10 Mehrfachrufnummern kann Ihre TK-Anlage speichern. Geben Sie jede Mehrfach-rufnummer einzeln und ohne die Ortsnetzkennzahl nach folgender * - Prozedur ein.Mit der Auswahl "Schnell" speichern Sie die MSN und gleichzeitig steht das Endgerät, andem Sie diese Funktion ausgeführt haben, auch in der Rufzuordnung dieser MSN.

Rufzuordnung festlegen

In einer Rufzuordnung legen Sie fest, welche Endgeräte Ihrer TK-Anlage, unter welcherMehrfachrufnummer (MSN) gerufen werden sollen. Sie können ein Endgerät oder mehrereEndgeräte einer MSN zuordnen.Für jede Mehrfachrufnummer Ihrer TK-Anlage können Sie drei Rufzuordnungen festlegen:- die Tagschaltung- die Nachtschaltung- die Weiterschaltung (intern)Die Tag-/Nachtschaltung können Sie jederzeit von jedem Telefon aus umschalten, auch vonunterwegs.In der Weiterschaltung (intern) legen Sie fest, an welche Endgeräte Ihrer TK-Anlage der Rufweitergeschaltet wird, wenn ein Anruf unter einer MSN nicht angenommen wurde. Für die-sen Fall legen Sie fest, nach wieviel Rufzyklen die Weiterschaltung erfolgt. Es wird sofortweitergeschaltet, wenn der oder die Teilnehmer einer MSN besetzt sind.Die Weiterschaltung ist nur aktiv, wenn sie eingeschaltet ist. Sie können sie von jedem Tele-fon aus ein- oder ausschalten, auch von unterwegs.Auslieferungszustand:- Tagschaltung ein für alle MSN, keine Internrufnummer eingetragen, bei einem Externanruf

werden die Internrufnummern 11, 12 und 13 gerufen.- Nachtschaltung aus für alle MSN, keine Internrufnummer eingetragen- Weiterschaltung (intern) aus für alle MSN, keine Internrufnummer eingetragen.

Zyklen (Anzahl der Rufe) bis zur Weiterschaltung: 5Internrufnummern Ihrer TK-Anlage:11 (Anschluss 1), 12 (Anschluss 2), 13 (Anschluss 3), 14 (Anschluss 4),15 (Anschluss 5, NurAC 16), 16 (Anschluss 6, nur AC 16), 50 (Schaltbox). Den am USB angeschlossenen PC errei-chen Sie mit den Internrufnummern 20 bis 29.



Hörerabnehmen

MSN speichern

h *MSN q ª

Hörerauflegen

ELS

Eingeben

Löschen

Schnell

Auswahl Auswahl:MSN Kennzeichen und MSN eingebenAlle MSNs löschen

MSN eingebenM

A

z #

Q-Ton

Alle MSNs löschen

P - 6

Programmierung

Tagschaltung

Hörerabnehmen

TAGschaltung

h *TAG Mz # q ª

Hörerauflegen

Q-Ton

EL

Eingeben

Löschen

Auswahl



(Anlagen-PIN)PRO

END

MSN eingeben,für die Tag-schaltung fest-gelegt wird

InternKennzei-chen

Weiterschaltung (intern)

Hörerabnehmen

WEIterschaltung

h *WEI M z# q ª

Hörerauflegen

Q-Ton

EL

Eingeben

Löschen

Auswahl



(Anlagen-PIN)PRO

END

Nachtschaltung

Hörerabnehmen

NAChtschaltung

h *NAC Mz # q ª

Hörerauflegen

Q-Ton

EL

Eingeben

Löschen

Auswahl



(Anlagen-PIN)PRO

END

MSNKenn-zeichen

Internrufnr. ein-geben, die geru-fen werden sol-len (s. Hinweise)

MSN eingeben,für die Nacht-schaltung fest-gelegt wird

InternKenn-zeichen

MSNKenn-zeichen


MSN einge-ben, für dieWeiterschal-tung festge-legt wird

InternKenn-zeichen

MSNKenn-zeichen


Iz #

Iz #

Iz #

P - 7

Programmierung

Zyklen bis zur Weiterschaltung

Hörerabnehmen

ZYKlen (Anzahl derRufe)

h *ZYK E z M z # q ª

Hörerauflegen

Q-Ton



(Anlagen-PIN)PRO

END

Anzahl derRufe(2 bis 8)

h *RHY Ez Mz# q ª

Rhythmus für Externrufe einstellen

Hinweise

Damit Sie schon beim Anruf hören können, wen der Anrufer sprechen will, können Sie fünfMSNs verschiedene Rufrhythmen zuordnen.Auslieferungszustand: Rhythmus 1 (Standard) für alle MSN.



MSN eingeben, fürdie Weiterschaltungfestgelegt wird

MSNKenn-zeichen

EingabeKenn-zeichen

Alle Rufrhythmen für kommende Externrufe beginnen mit einem Auftaktruf von 500 ms.Dann folgt eine Pause von 2 s. Dies ist technisch bedingt zur Übermittlung der Rufnummerdes Anrufers (CLIP). Danach ist eine Unterscheidung von Anrufen unter verschiedenenMehrfachrufnummern der TK-Anlage möglich (siehe Seite 8).

Hinweise

Mehrere Internrufnummern können Sie wie folgt eingeben: ...IzIz...#

Beim Löschen einer Rufzuordnung (Tag-, Nacht- oder Weiterschaltung) einer MSN werdenalle zugeordneten Internrufnummern gelöscht.Wenn Sie die Schaltbox der TK-Anlage nutzen wollen, sollten Sie die Internrufnummer 50der Schaltbox nicht mit einem Anrufbeantworter in die Rufzuordnung einer Mehrfach-rufnummer eintragen. Der Anrufbeantworter nimmt ggf. den Anruf vor der Schaltbox an.

Hörerabnehmen

MSN eingeben, für dieder Rhythmus geltensoll

Rhythmus Hörer aufle-gen

QuittungstonEingeben, Rhyth-mus 0 bis 4

P - 8

Programmierung

h *ZUG Iz qª

Hörerabnehmen

Hörerauflegen

ZUGang Intern Kenn-zeichen undIntern-rufnummereingeben, fürdie der Zu-gang geltensoll

Berechtigungauswählen

Q-Ton

Zugang zum ISDN-Netz festlegen

Sie legen für jeden Internteilnehmer fest, über welche Mehrfachrufnummer/n der TK-Anlageer eine gehenden Externverbindung aufbauen kann. Unter dieser Mehrfachrufnummer(MSN), die dem Angerufenen übermittelt wird, werden die Verbindungskosten erfasst.

Für jede MSN legen Sie eine der drei Berechtigungen fest:Bevorzugt - diese MSN wird bei der Externbelegung "spontan mit intern" oder mit "0" auto-matisch übermittelt.Frei - diese MSNs können zur Externbelegung vom Internteilnehmer ausgewählt werden.Am Telefon durch Eingabe *MSN und der MSN. Die ist nur möglich, wenn die Extern-belegung "spontan mit intern" ausgeschaltet ist.Ist der Internteilnehmer für mehrere Mehrfachrufnummern berechtigt, wird bei der Extern-belegung spontan oder mit "0", die erste zugeordnete MSN übermittelt.Gesperrt - diese MSN ist für den Internteilnehmer gesperrt.

Auslieferungszustand: Alle Internteilnehmer haben freien Zugang zum ISDN-Netz über jedeMSN.



B

F

G

Bevorzugt

Frei

Gesperrt

Auswahl: Zugang für...MSN Kennzeichen und MSNeingebenAlle MSNs der TK-Anlage

MSN einge-ben

M

A

z #

Alle MSNs

{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||

Rufrhythmen für Externrufe

Standard

Rhythmus 1

Rhythmus 2

Rhythmus 3

Rhythmus 4

Je nach verwendetem Endgerät können die Rufe abweichen.

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

END

P - 9

Programmierung

Berechtigung festlegen

h *BER Iz q ª

Hörerabnehmen

BERechtigung Hörerauflegen

Intern Kennzeichen undInternrufnummer einge-ben, für die die Berechti-gung gelten soll

Hinweise

Rufnummern aus dem Telefonbuch können unabhängig von der festgelegten Berechtigungmit den Telefonbuchprozeduren gewählt werden, wenn Sie im TK-Suite Set unter „Rufe ab-gehend/Externzugang für Teilnehmer festlegen“ den Punkt “ Rufnummern aus dem Tele-fonbuch können immer gewählt werden“ aktiviert haben (Auslieferungszustand).


V

I

N

C

K

Volle

Inland

Nur Intern

City/Ort

Keine

Aus-wahl

Q-Ton


Normalerweise kann jeder Teilnehmer in die ganze Welt telefonieren.Sie können jedoch für jedes Telefon festlegen, wie weit damit telefoniert werden darf:- Volle Berechtigung (unbegrenzt)- Inland- Nur Intern (Keine Externgespräche möglich, auch nicht ankommende)- City/Ortsgespräche- Keine (Intern telefonieren möglich, nur ankommende Externgespräche möglich)

Lieferzustand: Volle Berechtigung (unbegrenzt) für alle Teilnehmer.Unabhängig von der Berechtigung können Sie für jeden Teilnehmer zusätzlich festlegen,dass er bestimmte Rufnummern nicht wählen kann.

P - 10

Programmierung

Sperrnummern programmieren

Sie können 20 Rufnummern oder Rufnummernkreise sperren. Als Sperrnummern definie-ren Sie Rufnummern, die bestimmte Teilnehmer der TK-Anlage nicht wählen dürfen, (z.B.0190)- unabhängig von Ihrer Externberechtigung.Auslieferungszustand: Keine Sperrnummern festgelegt, keine Sperrnummern zugewiesen.

Sperrnummern eingeben

Hörerabnehmen

SPErrnummern

h*SPE Iz q ª

Höreraufle-gen

Index Kennzei-chen 01....20eingeben

Vorwahl Kennzeichenund Vorwahlnummermax. 6-stellig eingeben


E

L

Eingeben

Löschen

Q-TonAuswahl

Vz #

Freibereich programmieren

Unter Berechtigung können Sie festlegen, wie weit ein Teilnehmer telefonieren darf.Wenn Sie „Frei- und Sperrnummern berücksichtigen“ aktiviert haben, können Sie hier bis zu40 Rufnummern über einen Index festlegen, die Sie als Freibereich definieren.Freinummern definieren Rufnummern, die auf jeden Fall gewählt werden dürfen, auch wennSie unter die Kriterien der Sperrnummern fallen. Mit den Freinummern können Sie gesperrteRufnummern oder Vorwahlen freigeben. Ist eine Rufnummer die unter Freinummern einge-tragen ist, länger oder gleichlang als eine Rufnummer, die unter Sperrnummern eingetragenist, kann diese Rufnummer gewählt werden. Beispiel:Sperrnummer - Eintrag 01234Freinummer - Eintrag 012345Sind zwei gleiche Rufnummern (Ziffernfolge und gleiche Anzahl von Ziffern) unter Frei- undSperrnummern eingetragen, wird die Wahl der Rufnummer erlaubt. Über die Freinummerwerden auch Teilnehmer, die keine Berechtigung zur Externwahl besitzen, zur externen Wahlberechtigt.

Hörerabnehmen

FREibereichs-nummern

h *FRE Iz q ª

Höreraufle-gen

Vorwahl Kennzeichenund Vorwahlnummermax. 6-stellig eingeben


E

L

Eingeben

Löschen

Q-TonAuswahl


Vz #

Index Kennzeichenund Index 01 ....40eingeben


P - 11

Programmierung

Zuweisen der Sperrnummern

Hörerabnehmen

ZUWeisen derSperrnummern

h *ZUW Iz q ª

Hörer auflegenIntern Kennzeichenund Internrufnummereingeben


A

E

Aus

Ein

QuittungstonAuswahl


P - 12

Programmierung

Typen der Endgeräte eingeben

Abhängig von den angeschlossenen Endgerätetypen, gibt es dafür Einstellungen. Damit sindautomatisch bestimmte Funktionen aktiv.Einstellung an jedem Endgeräteanschluss vornehmen:- Telefon: Der Anklopfschutz ist ausgeschaltet und kann eingeschaltet werden.

Ein Anruf mit der Dienstekennung "Fax" wird nicht signalisiert.- Anrufbeantworter: Der Anklopfschutz ist permanent eingeschaltet. Jeder kann ein Ge-

spräch von diesem Anschluss übernehmen.- Telefax: Der Anklopfschutz ist permanent eingeschaltet. Ein Anruf kann nicht herangeholt

werden. Es wird der Dienst "Fax" übermittelt. Anrufe mit der Dienstekennung "Fax" wer-den stets an diesem Anschluss signalisiert.

- Modem: Der Anklopfschutz ist permanent eingeschaltet. Ein Anruf kann nicht herangeholtwerden.

- Kombigerät: Ein Kombigerät ist ein Telefon mit integriertem Fax. Beim Kombigerät wirdein Anruf generell dort zugestellt, wo er nach der eingestellten Rufzuordnung signalisiertwerden soll, unabhängig von der gesendeten Dienstekennung. Bei der Externbelegung mit"0" nutzen Sie den Dienst "Telefon". Bei der Externbelegung mit "10" nutzen Sie denDienst "Fax".Der Anklopfschutz ist permanent eingeschaltet.

Auslieferungszustand:- Anschluss 1 - Telefon, Internrufnummer 11- Anschluss 2 - Telefon, Internrufnummer 12- Anschluss 3 - Anrufbeantworter (AC 16: Telefon) , Internrufnummer 13- Anschluss 4 - Kombigerät (AC 16: Telefon), Internrufnummer 14Nur AC 16:


h *TYP V q ª

TEL

ANR

FAX

MOD

KOM

TELefon

ANRufbeantworter

FAX

MODem

KOMbigerät

E

L

Eingeben

Löschen

(Telefon)


Hörerabnehmen

AuswahlTYP des Endgerätes Q-Ton Hörerauflegen

VanityAuswahl

- Anschluss 5 - Anrufbeantworter, Internrufnummer 15- Anschluss 6 - Kombigerät, Internrufnummer 16

P - 13

Programmierung

Sie können eine Funktion, die Sie oft benutzen wollen, als Kurzbefehl programmieren.Zwei Kurzbefehle, die Sie mit *0 oder *1 an jedem Telefon wählen können, stehen inIhrer TK-Anlage zur Verfügung.

Im Auslieferungszustand sind als Kurzbefehle folgende Standard-Funktionen gespeichert:*0 = *TEL V

(Aufruf des Telefonbuchs mit Vanity-Eingabe)

*1 = *HOE(Heranholen eines Externanrufes)

Sie können als Kurzbefehl 0 oder 1 jede Funktion programmieren. Jede Funktion beginnt mit*.Sie können auch mehrere Funktionen zu einem Kurzbefehl zusammenfassen.Beispiel: Summenkosten für einen Internteilnehmer löschen.Nach Index 0 oder 1 geben Sie die einzelnen Funktionen ein. Dabei nicht den Hörer auflegen!*KOS .... - Kostenmenü starten*SUM .... - Summenkosten löschen*END .... - Kostenmenü beenden

Wenn Sie den Hörer auflegen, bevor Sie die Kurzbefehl-Eingabe mit *KUR beendet ha-ben, wird die Eingabe verworfen.

Wenn Sie die Eingabe zu einem Kurzbefehl löschen oder verwerfen, ist wieder die zugehörigeStandard-Funktion programmiert.

Kurzbefehle programmieren

h *KUR Iz q p

*KUR q ª

E

LEingeben

Löschen

Hörerabnehmen


Auswahl Index Kenn-zeichen undIndex 0 oder1 eingeben

KURzbefehl Funktion ein-geben. Hörernicht auflegen!

ggf. nächsteFunktion einge-ben. Hörer nichtauflegen!

ggf.

KURzbefehl -Eingabe beenden

Programmiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-PIN)

PRO


z

Q-Ton

P - 14

Programmierung

Liste der Anrufer einstellen

Externanrufe, die kein Internteilnehmer angenommen hat, werden auf einem PC gespei-chert, wenn auf diesem Tk-Suite über eine aktive Verbindung mit der Anlage verbunden ist(siehe Seite PC - 4). Die Anlagen selbst speichern die Verbindungsdaten nicht.

1. Auswahl vornehmen:- Aus - es wird keine Liste der Anrufer gespeichert. Vorhandene Einträge werden gelöscht.- Rufnummer - es werden alle Externanrufe gespeichert.- Telefonbuch - es werden nur die Externanrufe gespeichert, die die Rufnummer übermit-

teln und im Telefonbuch der TK-Anlage stehen.

2. Festlegen, für wen die Auswahl gelten soll:- Internteilnehmer (z.B. 11)- Alle InternteilnehmerAuslieferungszustand: Aus - keine Liste

Die Anrufliste enthält folgende Informationen:- Datum und Uhrzeit des Anrufs- Rufnummer/Name des externen Anrufers- Nebenstellenrufnummer und Name des Internteilnehmers

h *LIS q ª

Hörerabnehmen

LISte der Anrufer(Anrufliste)

Quittungston Hörerauflegen


(Anlagen-PIN)

A

R

T

Aus

Rufnummer

Telefonbuch

Auswahl


I z

A

Auswahl:Intern Kennzeichen undInternrufnummer eingebenoderAlle Internteilnehmer

Alle

Internrufnr.

P - 15

Programmierung

Hörerabnehmen

Bereich derFlashzeit eingeben2 = 80 bis 200 ms3 = 80 bis 300 ms4 = 80 bis 400 ms5 = 80 bis 500 ms6 = 80 bis 600 ms

FLAshzeit

h *FLA E z q ª


Flashzeit einstellen

Analoge Telefone mit MFV (Mehrfrequenzwahlverfahren) benötigen u.a. zur Übergabe von Ge-sprächen eine Flashtaste (R-Taste oder Signaltaste). Die TK-Anlage können Sie an unter-schiedliche Flashzeiten der Telefone anpassen. Die Flashzeit Ihres Telefons finden Sie in dentechnischen Daten des Telefons.Die Einstellung der Flashzeit nehmen Sie an dem Endgeräteanschluss vor, für den sie gel-ten soll.Auslieferungszustand: Flashzeit - 80 bis 200 ms

Zum Test, ob die eingestellte Flashzeit richtig ist, gehen Sie an Ihrem Telefon wie folgt vor:- Externgespräch aufbauen- Flashtaste drücken- Hören Sie den Internwählton, ist die Zeit richtig eingestellt.- Ist die Verbindung abgebrochen, ist die Flashzeit in der TK-Anlage zu kurz eingestellt.



EingabeKennzeichen,

Makeln - Variante einstellen

Beim Makeln schalten Sie zwischen zwei Gesprächsteilnehmern hin und her. Während Siemit dem einen Teilnehmer sprechen, wird der andere Teilnehmer gehalten, kann aber nichtmithören. Für das Makeln mit externen Teilnehmern können Sie festlegen, ob das Makeln(Halten) in Ihrer TK-Anlage oder in der ISDN-Vermittlungsstelle (Vst) erfolgen soll.Unterschied beim Makeln mit zwei Externteilnehmern:Makeln in der TK-Anlage - Es werden die zwei Leitungen (beide B-Kanäle) belegt. Eine wei-tere Externverbindung ist nicht möglich.Makeln in der Vst (HOLD) - Es wird nur eine Leitung (B-Kanal) belegt. Der 2. B-Kanal ist freifür eine weitere Externverbindung.Auslieferungszustand: Makeln in der VST

END

Hörerabnehmen

Makeln in der Vst

h *MAK q ª

Hörer auflegen


A

E

Aus

Ein

QuittungstonAuswahl


P - 16

Programmierung

Music on Hold (Wartemusik) festlegen

Legen Sie fest, ob bei Rückfragen oder Weitergabe von Gesprächen der gehaltene Teilneh-mer eine interne Wartemusik (MoH) hören soll.Auslieferungszustand: Interne Music on Hold ein

h *MOH q ª

Hörerabnehmen

Music On Hold(Wartemusik)



(Anlagen-PIN)

A

I

Aus

Interne MoH

Auswahl


Null voranstellen

Endgeräte, die die CLIP-Funktion (Anzeige der Rufnummer) unterstützten, können über eineAnrufliste verfügen. Damit ist es möglich, nicht angenommene Anrufe einfach zu wählen.Haben Sie an diesem Endgerät die Externbelegung "spontan mit intern" ausgeschaltet, müs-sen Sie die Funktion "Null voranstellen" einschalten.Die Einstellung "Null voranstellen" nehmen Sie an dem Endgeräteanschluss vor, für densie gelten soll.Auslieferungszustand: Null voranstellen - aus

Hörerabnehmen

NULL voranstellen

h * N U L q ª

Hörer auflegen


A

E

Aus

Ein

QuittungstonAuswahl


P - 17

Programmierung

h * C O P q ª

Hörerabnehmen

COP, Optioneinstellen


A

N

D

R

Aus-wahl

PROProgrammiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-

PIN)


Aus

Name

Datum/Uhrzeit

Rufnummer

CLIP-Funktion, Optionen einstellen

An analoge Endgeräte mit Anzeige der Rufnummer des Anrufers (CLIP-Funktion) übermitteltdie TK-Anlage die Rufnummer, sofern diese vom Anrufer und von Ihrem Netzbetreiber über-mittelt wird.Für die CLIP-Funktion können Sie mehrere Optionen einstellen:- Name des Anrufers anzeigen. Rufnummer und Name müssen im Telefonbuch der TK-An-

lage gespeichert sein.- Rufnummer des Anrufers anzeigen- Datum/Uhrzeit übermitteln- Aus - Keine CLIP-Funktion für alle TeilnehmerWenn Sie mehrere Optionen einstellen wollen, müssen Sie jede Option einzeln einstellen, in-dem Sie jedesmal die *-Prozedur ausführen.

Auslieferungszustand: Rufnummer ein

Um die CLIP-Funktion nutzen zu können, müssen Sie die CLIP-Funktion an dem Endgeräteinschalten (siehe Bedienung - Übermittlung der Rufnummer des Anrufers (CLIP)).

P - 18

Programmierung

Anlagen-PIN eingeben?Hören Sie nach *PRO den Quittungston, ist in der TK-Anlage die Anlagen-PIN ausge-schaltet. Die Eingabe der Anlagen-PIN ist nicht erforderlich.Hören Sie nach *PRO keinen Ton, ist ein Anlagen-PIN in der TK-Anlage programmiert.Geben Sie den Anlagen-PIN 4-stellig ein. Ist die PIN richtig, hören Sie den Quittungston. Istdie PIN falsch, hören Sie den Fehlerton (Besetztton). Legen Sie den Hörer auf und beginnenSie die gesamte Eingabe von neuem.

h *ANL q ª

Hörerabnehmen

Anlagen-PIN festlegen

ANLagen-PIN PIN Kennzeichenund PIN der Anlage4-stellig eingeben


Programmiermodus und Schaltbox vorunberechtigtem Zugang schützen

Durch eine Anlagen-PIN (Persönliche Identifikations Nummer) verhindern Sie den unberech-tigten Zugang zum Programmiermodus. Durch eine Box-PIN verhindern Sie den unberech-tigten Zugang zur Schaltbox .

Anlagen-PIN - Normalerweise kann jeder Teilnehmer programmieren. Durch eine 4-stelligeAnlagen-PIN verhindern Sie das unberechtigte Starten des Programmiermodus. Sie schüt-zen damit Ihre Einstellungen der TK-Anlage (z.B. Berechtigung der Internteilnehmer) vor un-gewollten Veränderungen. Programmieren ist nur möglich, wenn beim Starten desProgrammiermodus nach *PRO die Anlagen-PIN eingegeben wird.

Die Anlagen-PIN können Sie ein- oder ausschalten und verändern. Im Auslieferungszu-stand ist die Anlagen-PIN immer 2580 (Standard-PIN), das sind die mittleren Tasten vonoben nach unten. Die Standard-PIN ist ausgeschaltet. Für mehr Sicherheit können Sie eineneue, eigene Anlagen-PIN eingeben.Die Standard-PIN oder die neue Anlagen-PIN müssen Sie separat ein- oder ausschalten.Vergessen Sie Ihre eigene Anlagen-PIN, können Sie keine Programmierung mehr vorneh-men. In diesem Fall müssen Sie sich an Ihren Fachhändler wenden. Nur er kann die PIN zu-rücksetzen.Box-PIN - Sie können von unterwegs von jedem Telefon aus die Schaltbox Ihrer TK-Anlageanwählen, z.B. die Tag-/Nachtschaltung umschalten oder eine Umleitung ausführen. Mit der4-stelligen Box-PIN können Sie die Schaltbox vor unberechtigtem Zugang schützen. Im Aus-lieferungszustand ist keine Box-PIN festgelegt. Sie müssen eine Box-PIN eingeben, wennSie die Schaltbox nutzen wollen.

A

E

S

N

Aus-wahl

Pz

PROProgrammiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-

PIN)


Aus

Ein

Standard-PIN

Neue PIN eingeben

P - 19

Programmierung

h *BOX q ª

Hörerabnehmen

Box-PIN (Schaltbox-PIN) festlegen

BOX -PIN PIN Kennzeichenund PIN derSchaltbox 4-stelligeingeben

Hörer auf-legen

Q-Ton

Programmiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-PIN)PROE

L

Eingeben

Löschen

P z

Auswahl


Vorwahl eingeben

Geben Sie Ihre Vorwahl (Ortsnetzkennzahl) ein. Damit ersparen Sie sich die Eingabe der Vor-wahl für Rufnummern im Telefonbuch Ihres Ortsnetzes. Bei der Übermittlung der Rufnum-mer wird die Vorwahl automatisch hinzugefügt.

Hörerabnehmen

Vorwahl Kennzeichenund Vorwahlnummereingeben

Hörer auflegen Ortsnetzkennzahl

h *ORT Vz# q ª

Quittungston



E

L

Eingeben

Löschen

Auswahl

END

P - 20

Programmierung

Speicher löschen vom Telefon

h *AUS q ª

Hörerabnehmen

Die Speicher werden gelöscht!

AUSlieferungszustand(Speicher löschen)


Anlagendaten der TK-Anlage laden

Laden Sie die gespeicherten Anlagendaten vom PC wieder in die TK-Anlage.Die TK-Anlage arbeitet nun mit der neuen Firmware.


Anlagendaten der TK-Anlage sichern

- Starten Sie das Konfigurationsprogramm "TK-Suite Set" auf Ihrem PC.- Lesen Sie alle Daten aus der TK-Anlage aus.- Speichern Sie die Daten auf der Festplatte oder auf einer Diskette.- Übernehmen Sie ggf. die Gebührendatensätze mit dem Programm "TK-Suite Bill".- Sichern Sie die LCR-Tabelle.

Laden neuer Firmware

Ihre ISDN-TK-Anlage können Sie ohne Eingriff in die TK-Anlage auf den neuesten Firmware-stand bringen. Sie laden die neue Firmware in die TK-Anlage - über einen PC an der V.24-Schnittstelle oder an der USB-Schnittstelle der TK-Anlage.Außerdem kann Ihr Fachhändler die neue Firmware aus der Ferne per ISDN in Ihre TK-Anla-ge laden.

Neue Firmware laden

- Ein Firmware Update besteht aus den Dateien xxx.abf und xxx.bin. Diese Dateien sind ggf.in einer selbstentpackenden Datei (xxx.exe) zusammengefasst.

- Die Dateien xxx.abf und xxx.bin müssen sich im Verzeichnis Updates von TK-Soft befin-den. (...\tksoft\updates)

- Starten Sie das Update-Programm "TK-Flash".Über die Bedienung von "TK-Flash" informiert Sie die Online-Hilfe.

Die neue Firmware wird jetzt in die TK-Anlage geladen. Während des Ladevorgangs (ca. 5Minuten) können Sie nicht telefonieren. Auf dem Monitor des PC können Sie das Laden ver-folgen.- Beenden Sie "TK-Flash".- Löschen Sie den Speicher der TK-Anlage vom Telefon aus.

P - 21

Programmierung

P - 22

Programmierung

Kommunikation per PC

PC- 1

Softwareübersicht

Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Softwarepakete TK-Suite Basic, die TAPI- und USBTreiber und den NDISWAN Treiber für die Com-Line. Der Umwelt zuliebe haben wir auf eineumfangreiche, gedruckte Bedienungsanleitung für die einzelnen Programme verzichtet.Über das Fragezeichensymbol bekommen Sie zu den Anwendungen eine ausführliche Hilfe.

Systemvoraussetzungen

Der TK-Suite Server stellt Ihnen die nachfolgend beschriebenen Komponenten TK-Suite-Set, TK-Suite Bill und TK-Suite Contact zur Verfügung. Der TK-Suite Server ist ein Pro-gramm, das unter Windows ME als Hintergrundanwendung, unter Windows 2000/XP alsDienst läuft. Das bedeutet, daß Sie nicht mit dem Programm direkt, sondern über den TK-Suite-Client und einen Internet-Browser arbeiten.

Für die Installation der Softwarepakete sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich:- IBM- oder kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk- Pentium II mit einer Taktfrequenz von 233 MHZ oder höher- Arbeitsspeicher mindestens 64 MB- Microsoft Windows 2000/ME/XP

Falls Sie den TK-Suite Server mit mehreren Clients nutzen möchten, empfehlen wir denEinsatz von Windows 2000 oder XP als Plattform für die Server-Installation.

TK-Suite Server


PC- 2

TK-Suite Bill

Mit TK-Suite Set können Sie die TK-Anlage vom PC aus programmieren.Rufumleitung, Klingelfolgen, Tag/Nachtschaltung sowie alle Parameterdes ISDN-Systems stellen Sie damit schnell und einfach ein oder ändernsie. Mit TK-Suite Set können Sie Ihre individuelle Konfiguration auch aufder Festplatte abspeichern. Bei Bedarf überspielen Sie alles wieder in dieTK-Anlage. (Siehe Kapitel "Programmieren der TK-Anlage")

Die LCR-Komponente von TK-Suite Set dient zur Senkung Ihrer Telefon-kosten. Least-Cost-Routing bedeutet, regelmäßige Pflege der Datenbank vorausgesetzt, zujeder Zeit mit dem günstigsten Netzanbieter zu telefonieren. Sollte dessen Leitung einmalbesetzt sein, schaltet die Fallback-Funktion automatisch nach dem von Ihnen eingestelltenWert auf den nächst günstigeren Anbieter um. Verwirklicht wird dies durch eine „intelli-gente“ tabellarische Datenbank. So kann jederzeit eine individuelle Routingtabelle für daskostenoptimierte Telefonieren erstellt werden. Wollen Sie zum Beispiel nur mit Anbieterntelefonieren, die sich ohne Voranmeldung per Call-by-Call nutzen lassen - kein Problem.Für bis zu acht verschiedene Provider mit ihrer Netzvorwahl lässt sich ein Wochenprofilfestlegen. Außerdem können Sie acht Tarifbereiche frei festlegen.

TK-Suite Contact

TK-Suite Bill (vorher TK-Bill) ist für die Auswertung Ihrer Gespräche zu-ständig. Übermittelt Ihr Netzbetreiber die Tarifinformation, erfasst die Soft-ware alle Gesprächskosten. TK-Suite Bill sortiert und berechnet nach Ne-benstellen, Datum, Rufnummern oder Kunden. Auch die Sortierung allerGespräche nach Providern (Netzanbietern) ist möglich. TK-Suite Bill proto-kolliert nicht nur die Gespräche, die Kosten verursachen, sondern aufWunsch auch kommende Gespräche.

TK-Suite Contact (vorher TK-Phone) ist Ihr persönliches netzwerkfähigesTelefon- und Adressbuch. Es besteht die Möglichkeit, die Daten aus demTelefonbuch der Anlage in TK-Suite Contact zu importieren. Es spielt engmit dem TK-Suite Client zusammen, so daß Sie einen voll funktionsfähigenCTI Arbeitsplatz zur Verfügung haben.

TK-Suite Client

Der TK-Suite Client dient zur Integration aller TK-Suite Komponenten inIhren Desktop, so daß Sie die Möglichkeit haben, jedes Tool per Mausklickzu erreichen. Des weiteren bietet Ihnen der TK-Suite Client einen vollstän-digen CTI Arbeitsplatz mit der Möglichkeit, Rufnummern aus TK-SuiteContact zu wählen, eingehende Rufe anzuzeigen und der Erinnerung durchdie Wiedervorlage-Funktion.

TK-Suite Set


PC- 3

TK-Suite installieren

Starten Sie die Installationsroutine von TK-Suite.

Nachdem Sie das Installationsverzeichnis und die Startgruppe ausgewählt haben, fragt dieTK-Suite Installationsroutine, ob Sie eine Einzelplatzinstallation, eine Server Installationoder eine Client Installation ausführen wollen.

Wählen Sie die Einzelplatzvariante aus,wenn Sie die TK-Anlage mit nur einem PCnutzen wollen.

Wählen Sie die Servervariante aus, wennSie die TK-Anlage mit mehreren PCs nutzenwollen.

Wählen Sie die Clientvariante aus, wenn Siedie TK-Anlage mit mehreren PCs nutzenwollen und schon einen TK-Suite Server ein-gerichtet haben, auf den Sie zugreifen kön-nen. Bitte achten Sie darauf, daß schon vor-her ein Benutzer-Konto auf dem Server fürden Client eingerichtet worden ist.

Wenn Sie den TK-Suite Client für den Zu-griff auf den TK-Suite Server im Netzwerkinstallieren, werden Sie nach Server-name, Benutzername und Passwort ge-fragt.Name und Passwort sollten vorher imTK-Suite Server eingerichtet sein.


PC- 4

TK-Suite installieren

Wenn Sie TK-Suite installieren, können Sie zwischen einer aktiven und einer passiven Ver-bindung auswählen:

AKTIV:Die Verbindung zur Anlage bleibt dauer-haft bestehen, die Schnittstelle des Com-puters, über die Sie mit der Anlage kom-munizieren, wird dauerhaft genutzt undkeine weitere Anwendung kann daraufzugreifen. Sinnvoll für einen Server oderein Einzelplatzsystem, wenn Sie dauer-haft CTI nutzen wollen.

PASSIV:Die Verbindung zur Anlage wird nur auf-gebaut, wenn Konfigurations- oderKostendaten übertragen werden. Dierestliche Zeit ist die Schnittstelle für an-dere Anwendungen verfügbar. CTI ist indiesem Fall nicht möglich.

Anschließend können Sie die Art der Verbindung zur Anlage auswählen:

- Com1 oder Com 2, wenn Sie über dieSerielle Schnittstelle mit der Anlagekommunizieren wollen,

- Interner S0/USB Capi 2.0 wenn Sieüber den USB Anschluss oder eineISDN Schnittstelle mit der Anlagekommunizieren wollen. DieseVerbindungsvariante unterstützt keinCTI und wird Ihnen nicht angeboten,wenn Sie zuvor „Aktiv“ ausgewählthaben.

- X31 wenn Sie über den internen S0oder die USB Schnittstelle mit der An-lage kommunizieren wollen, und da-bei kein Sprachkanal auf dem inter-nen S0 der Anlage belegt werden soll.

Um CTI zu nutzen müßen Sie entweder über die Serielle Schnittstelle oder über das X31Protokoll mit der Anlage kommunizieren.

Für nähere Informationen zu TK-Suite lesen Sie bitte die TK-Suite Anleitung auf der AGFEOInstallations CD.


PC- 5

Sie können die TK-Anlage mit einem Desktop-PC oder Notebook über die USB-Schnittstel-len verbinden (USB Unterstützung nicht bei Windows NT 4.0).1. Nehmen Sie das mitgelieferte USB-Kabel. Sie erkennen es an dem USB-Symbol auf

seinen Steckern.2. Stecken Sie den quadratischen Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse an der TK-

Anlage.3. Stecken Sie den flachen Stecker des USB-Kabels in einen der USB-Anschlüsse an Ihrem

Computer.4. Schalten Sie Ihren Computer ein.Beim ersten Starten von Windows mit der TK-Anlage werden Sie aufgefordert, die Positionder Treiber anzugeben. Näheres dazu im Abschnitt "Treibersoftware installieren".

USB-Verbindung herstellen (nur AC 14WebPhonie und AC 16 WebPhonie)

WAN Miniport ist ein Treiber für Windows ME/2000/XP, mit dem Sie das DFÜ-Netzwerküber ISDN nutzen können. Darüber können Sie Verbindungen zum Internet aufbauen und(über den Remote Access Service) Rechner miteinander verbinden. Nähere Informationenzum DFÜ-Netzwerk finden Sie in der Windows Dokumentation.

WAN Miniport

CTI - ComputerunterstützteTelefonie über TAPI-Schnittstelle

TAPI - (Telephony Applications Programming Interface) ist, im Gegensatz zu TK-Phone,keine eigenständige CTI-Applikation, sondern eine Schnittstelle zwischen einer TAPI-fähi-gen Windows-Applikation und der TK-Anlage. Unterstützen Programme (Applikationen)diese Schnittstelle, ist es möglich, die TK-Anlage zu steuern. Der Umfang der Steuerunghängt von der verwendeten Applikation ab. Sie umfasst aber meist das Starten abgehenderGespräche (Wahl aus der Applikation) und das Anzeigen ankommender Rufe.

Die TAPI ist eine Schnittstelle der Microsoft Betriebssysteme und der Applikationsseite desMicrosoft-Telephony-Interfaces. Zur Verbindung dieses Interfaces mit der TK-Anlage ist einTelephony Service Provider (TSP) vom Hersteller der ISDN-Hardware - in diesem Fall vonAGFEO - notwendig. Der TSP ist ein Treiber, den Sie auf Ihrem PC installieren müssen. Erführt die gewünschten TAPI-Funktionen aus und regelt den notwendigen Datenaustauschzwischen PC und TK-Anlage.Durch den stetig wachsenden Funktionsumfang der TAPI-unterstützenden Applikationenmuss der TSP ständig erweitert werden. Damit Sie für Ihren Einsatz stets über den aktuel-len TSP verfügen, stellen wir Ihnen den TSP auf unserer Homepage im Internet unter http:// www.agfeo.de zur Verfügung.

Das selbstentpackende File enthält alle Informationen zur Installation und zu den unter-stützten Applikationen. Sollten Sie keinen Internetzugang haben, wenden Sie sich an IhrenFachhändler oder an das Info-Line Fax: 0521/4470998555


PC- 6

Treibersoftware installieren

Wichtig! Haben Sie bereits eine ISDN-Karte von einem anderen Hersteller in Ihrem Rech-ner installiert, müssen Sie diese inklusive der Treiber zuerst entfernen. Gehen Sie hierbeinach dem Handbuch des jeweiligen Herstellers vor. Während der Software-Installationwerden Sie gegebenenfalls aufgefordert, die Betriebssystem CD einzulegen. Legen Sie IhreBetriebssystem CD bereit. Bevor Sie die Treibersoftware installieren, muss die TK-Anlageüber die USB-Schnittstelle mit dem PC verbunden sein.

Wenn der PC die angeschlossene TK-Anlage erkannt hat, erscheint der Hardware-Assistent. Der Hardware-Assistent installiert die Software für eine neue Hardware-Komponente (AC 14 WebPhonie, AC 16 WebPhonie). Klicken Sie auf Weiter“Im folgenden Dialogfenster wählen Sie: „Nach dem besten Treiber für das Gerät su-chen (empfohlen) und klicken auf WeiterAktivieren Sie im folgenden Dialogfenster die Option "CD-ROM-Laufwerk" unddeaktivieren Sie alle anderen Kästchen. Legen Sie die CD "Kommunikationssoftware"mit den USB-Treibern ins CD-ROM-Laufwerk ein und klicken Sie auf Weiter.Nachdem die Treiber gefunden wurden, klicken Sie auf Weiter, um die Installation zustarten.Die Treiber werden installiert.Unter "ISDN-Konfiguration" lesen Sie den Hinweistext und klicken Sie auf "Weiter".Wählen Sie das D-Kanal-Protokoll: "DSS1: Euro-ISDN" und klicken auf "Weiter".Jetzt werden Sie aufgefordert die Rufnummer(n) einzugeben. Geben Sie dieInternrufnummer(n) für den PC am USB-Anschluss ein. Es stehen alle Intern-rufnummern zur Verfügung (siehe Anlagenprogrammierung unter Portzuordnung).Klicken Sie auf Weiter.Die ISDN-Konfiguration ist abgeschlossen. Klicken Sie auf "Fertig stellen".Legen Sie nach Aufforderung die Betriebssystem CD ein, um die USB Unterstützungzu laden. Nachdem die Software für das neue Gerät installiert wurde klicken Sie auf"Fertig stellen".Zum Abschluss der Installation starten Sie Ihren PC einmal neu.

1.

2.

3.

4.

5.6.7.8.

9.10.

11.

Wenn Sie die Rufnummer(n) für den PC am USB-Anschluss nachträglich ändern wol-len:Wählen Sie " Start > Programme > Zubehör > Kommunikation > Assistent für die ISDN-Konfiguration".1. Unter "ISDN-Konfiguration" lesen Sie den Hinweistext und klicken Sie auf "Weiter".2. Wählen Sie das D-Kanal-Protokoll: "DSS1: Euro-ISDN" und klicken auf "Weiter".3 Jetzt werden Sie aufgefordert die Rufnummer(n) einzugeben. Geben Sie die

Internrufnummer(n) für den PC am USB-Anschluss ein. Es stehen die Internrufnummern20 bis 29 zur Verfügung (siehe Anlagenprogrammierung unter Portzuordnung).Klicken Sie auf „Weiter“.

4. Die ISDN-Konfiguration ist abgeschlossen. Klicken Sie auf "Fertig stellen".5. Zum Abschluss der Installation starten Sie Ihren PC einmal neu.


PC- 7

Treibersoftware deinstallieren

Wenn Sie die Treibersoftware auf Ihrem PC später nicht mehr verwenden möchten, könnenSie diese auch wieder deinstallieren.Entfernen Sie die AC14 WebPhonie, AC 16 WebPhonie in der Systemsteuerung (finden Sieunter Windows/Systemsteuerung/Software/deinstallieren/AGFEO).

Verbindungen zum Internet oder ei-nem anderen Netzwerk

Hier finden Sie Hinweise, wie Sie mit dem Microsoft DFÜ-Netzwerk eine Verbindung zumInternet oder einem anderen Netzwerk herstellen können (nicht AC 14).

1. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „Arbeitsplatz“ auf dem Desktop.2. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „DFÜ-Netzwerk“

Das DFÜ-Netzwerk wird bei der Windows 98-Standardinstallation automatisch installiert.Sollte das DFÜ-Netzwerk nicht unter „Arbeitsplatz“ erscheinen, können Sie nach-installieren. Wählen Sie „Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Software“. Wei-tere Informationen finden Sie im Index der Windows-Hilfe unter dem Stichwort „Soft-ware, Installieren von Komponenten“.

3. Ist dies die erste Verbindung, klicken Sie auf Weiter. Sonst öffnen (Doppelklick) Sie "NeueVerbindung erstellen“.

4. Geben Sie im Assistenten einen Namen für die Verbindung ein, z.B. den Ihres Providers.5. Unter „Wählen Sie ein Gerät“, wählen Sie „AGFWMP-Line 1“ und klicken auf „Weiter“6. Geben Sie ins Feld "Rufnummer“die ISDN-Einwahlnummer Ihres Internetproviders oder

des entfernten Netzwerkes ein und klicken Sie auf "Weiter“.7. Klicken Sie auf fertigstellen. Es wird ein Symbol für diese Verbindung angelegt.

1. Falls das DFÜ-Netzwerk nicht geöffnet ist: Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „Arbeits-platz“ auf dem Desktop . Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „DFÜ-Netzwerk“.

2. Öffnen Sie das Dialogfenster, in dem Sie Ihre Verbindung konfigurieren können. KlickenSie mit der rechten Maustaste auf das Symbol der vorher erstellten Verbindung und wäh-len Sie „Eigenschaften“.

3. Aktivieren Sie die Registerkarte „Servertypen“. Führen Sie folgende Schritte aus:- Wenn Sie eine Verbindung zum Internet einrichten, deaktivieren Sie "Am Netzwerk an-

melden".- Aktivieren Sie "Softwarekomprimierung“.- Für Verbindungen ins Internet aktivieren Sie als Protokoll nur „TCP/IP“

Konfigurieren der Verbindung


PC- 8

Einwahl ins Internet oder ein anderesNetzwerk

Nachdem Sie die Verbindung zu Ihrem Internetprovider oder dem Netzwerk, wie beschrie-ben, eingerichtet haben, können Sie sich jetzt in das entsprechende Netzwerk einwählen.Wenn Sie im Internet surfen wollen oder Ihre e-Mail abrufen wollen, müssen Sie einen Web-Browser oder eine e-Mail-Anwendung installiert haben.Führen Sie zur Verbindung die folgenden Schritte aus:1. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „Arbeitsplatz“ auf dem Desktop.2. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol „DFÜ-Netzwerk“3. Öffnen (Doppelklick) Sie das Symbol der vorher eingerichteten Verbindung.4. Im Dialogfenster “Verbinden mit“tun Sie folgendes:

Geben Sie den von Ihrem Internetprovider bereitgestellten Benutzernamen und dasKennwort ein. Klicken Sie auf “Verbinden“Sobald die Verbindung hergestellt ist, erscheint das Dialogfenster „Verbunden mit“.

5. Sie können jetzt mit dem Web-Browser im Internet surfen oder mit einer e-Mail-Anwen-dung Ihre e-Mails abrufen.

Zum Trennen der Verbindung klicken Sie im Dialogfenster „Verbunden mit“ auf „Trennen“.Wurde dieses Dialogfenster zum Symbol verkleinert, müssen Sie auf das Symbol in derTask-Leiste klicken.

Trennen der Verbindung

A - 1

Anhang

GlossarDienste

DFÜ-Netzwerk

Im ISDN wird beim Anruf eines ISDN-Teilnehmers eine Dienstekennung (z.B. Telefonie, Fax)übertragen. Eine Verbindung mit dem Anrufer kommt nur zustande, wenn das angerufeneEndgerät über die gleiche Dienstekennung verfügt. Dadurch werden Fehlverbindungen vonzwei unterschiedlichen Endgeräten (z.B. Telefon und Fax) verhindert.

Mit dem DFÜ-Netzwerk von Microsoft Windows kann Ihr Computer über die TK-Anlage Ver-bindung zu einem Internet-Service-Provider aufnehmen

Endgeräte

Geräte, die Sie als Internteilnehmer der TK-Anlage anschließen. Analoge Endgeräte - wieTelefone, Anrufbeantworter, Telefaxgeräte, Kombigeräte (Telefon, Fax, ggf. Anrufbeantwor-ter in einem Gerät), Modem.

Extern

Beim Telefonieren in einer TK-Anlage unterscheidet man Intern- und Externgespräche.Externgespräche sind Gespräche zu Teilnehmern, die nicht an Ihre TK-Anlage angeschlos-sen sind. So sind auch Verbindungen zwischen Endgeräten Ihrer TK-Anlage und anderenEndgeräten an Ihrem Mehrgeräteanschluss ebenfalls Externverbindungen. Dafür ist in derRegel der Ortstarif zu entrichten.

Externbelegung (Amtsholung)

Belegung einer Leitung (B-Kanal) um einen Externteilnehmer anzurufen.

Gehende Externverbindung

Verbindung zu einem Externteilnehmer, die von einem Endgerät der TK-Anlage durch Wahleiner Externrufnummer aufgebaut wird.

Impulswahlverfahren (IWV)

Jeder gewählten Ziffer ist eine festgelegte Anzahl von Unterbrechungen zugeordnet. Die Un-terbrechungen hören Sie bei der Wahl im Hörer.

Intern

Interngespräche sind die Gespräche, die Teilnehmern der TK-Anlage untereinander durchWahl der Internrufnummer führen. Diese sind generell kostenlos.

A - 2

Anhang

Übersetzt bedeutet dies: diensteintegrierendes digitales Telekommunikationsnetz. Alle Dien-ste (Sprache und Daten) können jetzt in einem Netz übertragen werden.

ISDN (Integrated Services DigitalNetwork)

Kommende Externverbindung

Verbindung zu einem Endgerät der TK-Anlage, die von einem Externteilnehmer über die Ruf-nummer der TK-Anlage aufgebaut wird.

Konfigurieren

Das Einstellen (programmieren) der Funktionen der TK-Anlage vom PC über einKonfigurationsprogramm.

Leitung (B-Kanal/S0-Basisanschluss)

An Ihre ISDN-TK-Anlage können Sie einen externen S0-Basisanschluss anschließen. Jederexterne S0-Basisanschluss verhält sich wie zwei herkömmliche analoge Leitungen. So ha-ben Sie zwei Leitungen (B-Kanäle), auf denen Sie telefonieren können (Orts-, Fern- oderAuslandsgespräche).

Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)

Jeder gewählten Ziffer ist ein bestimmter Ton zugeordnet. Telefone mit diesem Wahl-verfahren benötigen an der TK-Anlage eine Signaltaste (Rückfragetaste R) Flash-Funktion.

MoH (Music on Hold)

Ein wartender Externteilnehmer hört während die Verbindung gehalten wird, z.B. bei derGesprächsweitergabe, eine Wartemusik.

MSN

Multiple Subscriber Number: Die Mehrfachrufnummer ist eine der Rufnummern (Telefon-nummer) unter denen der Mehrgeräteanschluss erreichbar ist.

NTBA

Network Termination for ISDN Basic Access:Netzabschluss (NT) für den ISDN-Basisanschluss. Der Netzbetreiber verlegt seine Kupferkabel bis zu diesem Anschlusspunkt(S0-Basisanschluss). Hier schließen Sie Ihre TK-Anlage und weitere ISDN-Endgeräte an.

A - 3

Anhang

In den Rufzuordnungen legen Sie fest, welche Endgeräte der TK-Anlage bei einem Externan-ruf klingeln sollen. Sie legen fest, ob nur ein Endgerät oder gleichzeitig mehrere Endgerätegerufen werden sollen. Rufzuordnungen für Anrufe von extern sind: Tagschaltung, Nacht-schaltung und die Weiterschaltung (intern). Zwischen Tagschaltung und Nachtschaltungkann von jedem Telefon aus jederzeit umgeschaltet werden.

Rufzuordnung

Universal Serial Bus - ist eine serielle Schnittstelle mit einer Übertragungsrate von bis zu 12MBit/s. Ein USB-Anschluss kann mehrere Geräte gleichzeitig betreiben. Die Geräte könnenim laufenden Betrieb hinzugefügt oder entfernt werden.

Weiterschaltung intern

Ein Anruf von extern, der in einer bestimmten Zeit nicht angenommen wird, wird weiter-geschaltet. Es klingeln dann die Endgeräte der TK-Anlage, die in der Weiterschaltung fest-gelegt sind. Die Anzahl der Rufzyklen bis zur Weiterschaltung ist einstellbar.

Schaltbox

Die Schaltbox Ihrer TK-Anlage können Sie von extern anrufen und über eine nachgewählte*-Prozedur z.B. die Rufzuordnung umschalten, eine Umleitung einrichten oder eine Raum-überwachung vornehmen.Die Schaltbox erreichen Sie von extern über eine eigens der Schaltbox zugeordneteMehrfachrufnummer (MSN). Mit dem Box-PIN ist die Schaltbox gegen unberechtigten Zu-gang geschützt.

Signaltaste R (Rückfrage)

Taste am Telefon, die Sie drücken müssen, wenn Sie während eines Gesprächs bei einemanderen Teilnehmer rückfragen wollen. Die Signaltaste muss die Flash-Funktion haben, dasheißt, eine kurze Unterbrechung ausführen.

USB

A - 4

Anhang

Wenn mal was nicht funktioniert

- Bei Fehlfunktionen der TK-Anlage überprüfen Sie bitte Ihre Bedienung anhand der Bedie-nungsanleitung.

- Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse der Endgeräte und der TK-Anlage richtig gestecktsind.

- Sollten Sie eine Störung nicht beheben können, so steht Ihnen Ihr Fachhändler gerne zurVerfügung.

Beachten Sie! Die ISDN-Leistungsmerkmale Ihrer AGFEO-ISDN-TK-Anlage können Sie nurnutzen, wenn Ihr Netzbetreiber Ihnen diese Leistungsmerkmale zur Verfügung stellt.

Sonderwählton ausschalten

h *SON q ª

Hörerabnehmen

SONderwählton(Funktionen deaktivieren)


Stromausfall

Bei einem Stromausfall können Sie weder extern noch intern telefonieren.Nach Wiederkehr der Netzspannung:- funktioniert die TK-Anlage wieder nach dem vorher eingerichteten Programm. Alle über

den Programmiermodus oder das PC-Programm vorgenommene Einstellungen bleibenerhalten, sofern der Programmiermodus vorschriftsmäßig beendet wurde.

- eingeleitete Rückrufe sind gelöscht- die in der TK-Anlage geparkten Verbindungen sind gelöscht- die Summen der Verbindungsentgelte und die Verbindungsdatensätze bleiben bei einem

Stromausfall nicht erhalten.

Nach Abnehmen des Hörers an Ihrem Telefon hören Sie den Sonderwählton.Den Sonderwählton hören Sie bei aktivem Anrufschutz, Automatischer Wahl oder einer Um-leitung. Mit der *-Prozedur können Sie alle Funktionen deaktivieren, die einen Sonder-wählton zur Folge haben.

Kontrollen

A - 5

Anhang

Verhalten bei Störungen

Störung

Programmierungder TK-Anlageunklar

Nach Abnehmendes Hörers keinWählton

Es kommen kei-ne Intern-gespräche an

Es kommen kei-ne Extern-gespräche an

Keine gehendeExternverbindungmöglich

Übergabe einesExterngesprächs(Rückfrage) istnicht möglich

Abhilfe

Reset der TK-Anlage

Rücksetzen der TK-Anlage in den Auslieferungs-zustand und neu programmieren

Netzanschluss, Sicherungen überprüfen

Endgerät an einem anderen Anschluss überprü-fen

Anschlüsse an der Anschlussdose und an der TK-Anlage kontrollieren

Anrufschutz ausschalten

Umleitung ausschalten

Richtige MSN eingeben, ggf. alle löschen

Internteilnehmer der MSN zuordnen (Rufzu-ordnung)

Anrufschutz ausschalten

Umleitung ausschalten

ISDN-Anrufweiterschaltung deaktivieren

Berechtigung, Zugang zum ISDN-Netz, Zuwei-sung von Sperrnummern überprüfen

Systembetreuer benachrichtigen

Telefon auf MFV (Tonwahl) und Rückfragetasteauf Flash einstellen

Flashzeit am Telefon oder an der TK-Anlage fürden betreffenden Endgeräteanschluss einstellen

Mögliche Ursachen

Stromausfall

Endgerät defekt

Installation fehlerhaft

Anrufschutz eingeschaltet(Sonderwählton)

Umleitung zu einem an-deren Telefon (intern/ex-tern) (Sonderwählton)

Falsche MSN eingegeben

Zuordnung MSN - Intern-teilnehmer fehlt

Anrufschutz eingeschaltet(Sonderwählton)

Umleitung zu einem an-deren Telefon (intern/ex-tern) (Sonderwählton)

ISDN-Anrufweiter-schaltung ist aktiv

Keine Berechtigung pro-grammiert

Limit der Kosten erreicht

Die Rückfragetaste r amTelefon ist als Erdtasteeingestellt

Flashzeit falsch

A - 6

Anhang

Reset der TK-Anlage

Durch einen Reset (Rücksetzen) können Sie die Programmierung der TK-Anlage wieder ineinen definierten Zustand versetzen. Das kann notwendig sein, wenn unklare Einstellungenzurückgesetzt werden sollen oder die TK-Anlage neu programmiert werden soll.Nach dem Reset funktioniert die TK-Anlage wieder nach dem vorher eingerichteten Pro-gramm. Alle über den Programmiermodus oder das PC-Programm vorgenommenen Ein-stellungen bleiben erhalten, sofern der Programmiermodus vorschriftsmäßig beendet wur-de.Achtung! Beim Reset der TK-Anlage werden gelöscht:- alle bestehenden Intern- und Externverbindungen- Fernkonfiguration- Rückrufe intern- ISDN-Rückruf bei Besetzt- Leitungsreservierungen

Hardware - Reset - Steckernetzteil aus der Steckdose des 230V - Stromnetzes ziehen undwieder stecken.Software - Reset - Folgende Prozedur ausführen:

Software - Reset

h *RES ªRESet der TK-Anlage Hörer auflegenHörer

abnehmen

Programmiermodus starten: h*PRO qª(Anlagen-PIN)

PRO

A - 7

Anhang

Alle Rufrhythmen für kommende Externrufe beginnen mit einem Auf-taktruf von 500 ms. Dann folgt eine Pause von 2 s. Dies ist technischbedingt zur Übermittlung der Rufnummer des Anrufers (CLIP). Danachist eine Unterscheidung von Anrufen auf verschiedenen Rufnummernder TK-Anlage möglich (siehe Grafik).

{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||Ein Externteilnehmer ruft an{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||

{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||

{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||Ein Internteilnehmer ruft an

{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{

{{{{{{{{{{|||||||||| . . .

Ruf Pause Fortsetzung

Rufe

Externruf

Standard

Rhythmus 1

Rhythmus 2

Rhythmus 3

Rhythmus 4

Internruf

Reservierung einerLeitung

Erläuterung:

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

Je nach verwendetem Endgerät können die Rufe abweichen.

A - 8

Anhang

{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||Signalisiert Ihnen, nach Abheben des Hörers, dass Sie wählen können

{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{.Dauerton, den Sie hören, wenn Sie nach Wahl der "0" eine Leitungbelegt haben

{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{|||||||||||||||||| . . .

Der Teilnehmer wird gerufen

{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{|| . . .

Der angewählte Intern- oder Externteilnehmer ist besetzt

||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{ . . .

Signalisiert nach Abheben des Hörers, dass Sie wählen können, aberAnrufschutz, Automatische Wahl oder eine Umleitung eingeschaltet ist

{{|||||||||||||||{{|||||||||||||||{{|||||||||||||||{{|||||||||||||||{{||||||||||||||| . . .Signalisiert nach Abheben des Hörers, dass Sie nicht wählen können,der Programmiermodus oder das Kostenmenü sind eingeschaltet

{{|{{||||||||||||||||||||||||||||{{|{{||||||||||||||||||||||||||||{{|{{||||||||||||||| . . .Signalisiert nach Abheben des Hörers, dass das Telefon abgeschlos-sen ist.

{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{||||{{|. . .Signalisiert in Ihrem Gespräch einen Externanruf nach 10 s

{{{{Eingabe angenommen

{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{|| . . .

Bedienfehler / Eingabe abgelehnt

{{{{{{{{{{|||||||||| . . .

Ton PauseFortsetzung

Töne

Wählton- intern

- extern

Freiton

Besetztton

Sonderwähltöne

- Programmierton

- Schlosston

Anklopfton

Quittungston

Fehlerton

Erläuterung:

. . .

. . .

A - 9

Anhang

Technische Daten

Gehäuseabmessungen

Gewicht

Umgebungstemperatur

- Betrieb / Lagerung

Luftfeuchte

Netzanschluss

- Leistungsaufnahme beiUnenn = 230 V und Voll-ast

- Länge desAnschlusskabels

- Steckernetzteil (Typ)

S0-Anschluss

- Anschluss

- Länge IAE-Kabel

Analoge Endgeräte

AC 14 / AC 14 WebPhonie

- Anschluss

AC 16 WebPhonie

- Anschluss

- Reichweite

- Wahlverfahren

- Rückfragetaste

- Datenübertragung

USB-Schnittstelle

- Länge USB-Kabel

Datenerhalt bei Netzaus-fall

Music on Hold (MoH,Wartemusik)

15,4 x 21,5 x 4,6 (Breite x Höhe x Tiefe) in cm

980 g inkl. Steckernetzteil

5 °C bis 40 °C / -25 °C bis +70 °C

max. 70% (nicht kondensierend)

230 VAC, +10% / -10%, 50 Hz

Inenn = 40 mA (9 VA)

2 m

TST 533 238 A

Mehrgeräteanschluss, Euro-ISDN

über Westernbuchse RJ 45 und beigelegtem IAE-AnschlusskabelIAE8/AE8

1,5 m

4 a/b-Endgeräte (Telefon, Anrufbeantworter, Fax, Modem)

symmetrisch, 2adrig über TAE-Anschlüsse ohne Codierung Foder N oder über Schraubklemmen, steckbar

6 a/b-Endgeräte (Telefon, Anrufbeantworter, Fax, Modem)

symmetrisch,Anschluss 3 und 4 nur 2adrig über TAE-Anschlüs-se ohne Codierung F oder N; Anschluss 5 und 6 nur überSchraubklemmen, steckbar, Anschluss 1 und 2 können sowohlüber TAE-Anschlüsse als auch über Schraubklemmen ange-schlossen werden.

2 x 50 Ohm (ø 0,6 mm, 800 m)

IWV oder MFV

Flash (50 bis 600 ms), an jedem Endgerät einstellbar

Modem 56k bzw. V.90 mit 56600 bps, ggf. Reduzierung der Über-tragung durch Übertragungswege und Leitungen auf V.34+Standard 33600 bps).

Universal Serial Bus

3 m

unbegrenzt

intern schaltbar, 1 Melodie

A - 10

Anhang

S - 1

Stichwortverzeichnis


230 V Netzversorgung .......................... I - 4

AAlte Einstellungen wieder herstellen .. P - 4Amtsholung .......................................... A - 1Anklopfen ............................................. B - 3Anklopfschutz ....................................... B - 4Anlagen-PIN ......................................... P - 18Anrufbeantworter ................................. B - 12Anrufe entgegennehmen ..................... B - 3Anruferliste .......................................... P - 14Anrufschutz .......................................... B - 21Anschließbare Endgeräte .................... I - 4Anschluß eines PCs ............................ P - 1Anschlüsse ........................................... I - 3Auslieferungszustand wieder herstellen P - 4Automatische Wahl .............................. B - 7

BBabyruf ................................................. B - 21Berechtigung ........................................ P - 9Box-PIN ................................................ P - 19Busy on Busy ........................................ B - 8

CCallthrough .......................................... B - 10CLIP ...................................................... B - 26CLIP-Funktion ...................................... P - 17CTI ......................................................... PC - 5

DDFÜ-Netzwerk ...................................... A - 1Dienste .................................................. A - 1Direktruf ............................................... B - 21Direktrufnummer ................................. B - 22

EEine Leitung reservieren ...................... B - 2Endgeräte ............................................. A - 1Endgeräte anschließen ........................ I - 6Endgerätetypen eingeben .................... P - 12Extern ................................................... A - 1Externbelegung .................................... A - 1Externbelegung mit bestimmter MSN B - 2Externbelegung spontan mit intern ..... B - 1

FFangen .................................................. B - 8Fernbetreuung ..................................... P - 2Fernkonfiguration ................................. P - 2Fernsteuerung ...................................... B - 9Flashzeit einstellen .............................. P - 15Follow me ............................................. B - 11Freibereich ............................................ P - 10

Fernbetreuung Freischalten ............... P - 2

GGebühren anzeigen .............................. B - 33Glossar ................................................. A - 1

HHandyrufnummer ................................ B - 10Heranholen ........................................... B - 11

IImpulswahlverfahren ........................... A - 1ISDN-Anschluss (S0) ........................... I - 4

KKonferenz ............................................. B - 12Konfigurationsprogramm .................... P - 1KostenPin ............................................. B - 31Kurzbefehle .......................................... P - 13

LLaden neuer Firmware ........................ P - 20Least Cost Routing (LCR) ..................... B - 13Leuchtdioden ........................................ E - 6Lieferumfang ........................................ I - 1

MMakeln .................................................. B - 18, P - 15Mehrfachrufnummern ......................... I - 7

speichern ......................................... P - 5MFV ....................................................... A - 2Mindestanforderungen ........................ P - 1MSN ...................................................... A - 2Music on Hold ...................................... P - 16, A - 2

NNachtschaltung .................................... B - 14, P - 6NTBA .................................................... A - 2Null voranstellen .................................. P - 16

PParken .................................................. B - 14Piktogramme ....................................... E - 6Programmieren vom PC ...................... P - 1Programmiermodus beenden ............. P - 4Programmiermodus starten ................ P - 3

RRaumüberwachung .............................. B - 17Reset der TK-Anlage ........................... A - 6Rhythmus ............................................. P - 7Rückfrage ............................................. B - 18Rückruf ................................................. B - 19

S - 2


Rückruf bei Besetzt .............................. B - 20Rufe ...................................................... A - 7Rufzuordnung festlegen ....................... P - 5Ruhe vor dem Telefon .......................... B - 21

SSchaltbox .............................................. B - 9, A - 3Schaltbox-PIN ...................................... P - 19Schloss ................................................. B - 21Sicherheitshinweise ............................. E - 4Software - Reset .................................. A - 6Softwareübersicht ................................ PC - 1Sonderwählton ausschalten ................ A - 4Sparwahl (Callthrough) ........................ B - 10Speicher löschen ................................. P - 20Sperrnummern .................................... P - 10Standort wählen ................................... I - 4Startklar in Sekunden .......................... I - 5Stichwortverzeichnis ............................ S - 1Systemvoraussetzungen ...................... PC - 1

TTagschaltung ........................................ P - 6Tasten ................................................... E - 6Technische Daten ................................. A - 9Telefon-PIN .......................................... B - 22Telefonbuch .......................................... B - 23

Rufnummern speichern .................. B - 23Rufnummern wählen ...................... B - 23

Telefonieren .......................................... B - 1Timer .................................................... B - 25TK-Suite Set ........................................ PC - 2TK-Suite Bill ......................................... PC - 2TK-Suite Client ..................................... PC - 2TK-Suite Contact .................................. PC - 2TK-Suite Server .................................... PC - 1Töne ...................................................... A - 8Treibersoftware installieren ................. PC - 6

UÜbergabe eines Gesprächs .................. B - 5Übermittlung der Gebührenimpulse .... B - 32Übermittlung Ihrer Rufnummer .......... B - 25Umleitung ............................................. B - 27Umleitung aktivieren ............................ B - 29Umleitung programmieren .................. B - 28Umleitung von ...................................... B - 11Umstellung der Externbelegung ......... B - 1USB ....................................................... PC - 5, A - 3USB-Schnittstelle ................................. I - 7

VV.24-Schnittstelle ................................. I - 7Verbindungen zum Internet ................. PC - 7Verbindungskosten .............................. B - 30Verhalten bei Störungen ...................... A - 5Vorwahl eingeben ................................. P - 19

WWAN Miniport ....................................... PC - 5Wandmontage ...................................... I - 6Weiterschaltung ................................... B - 34, P - 6Wenn mal was nicht funktioniert ......... A - 4Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten E

- 5

ZZugang zum ISDN-Netz ....................... P - 8

S - 3


Urheberrecht

Copyright 2005 AGFEO GmbH & Co. KG Gaswerkstr. 8

D-33647 BielefeldFür diese Dokumentation behalten wir uns alle Rechte vor; dies gilt insbesondere für denFall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.Weder die gesamte Dokumentation noch Teile aus ihr dürfen manuell oder auf sonstigeWeise ohne unsere ausdrückliche schriftliche Genehmigung verändert oder in eine beliebi-ge Sprache oder Computersprache jedweder Form mit jeglichen Mitteln übersetzt werden.Dies gilt für elektronische, mechanische, optische, chemische und alle anderen Medien. Indieser Dokumentation verwendete Warenbezeichnungen und Firmennamen unterliegenden Rechten der jeweils betroffenen Firmen.

Die AGFEO GmbH & Co. KG behält sich vor, Änderungen zu Darstellungen und Angaben indieser Dokumentation, die dem technischen Fortschritt dienen, ohne vorherige Ankündi-gung vorzunehmen. Diese Dokumentation wurde mit größter Sorgfalt erstellt und wird re-gelmäßig überarbeitet. Trotz aller Kontrollen ist es jedoch nicht auszuschließen, dass tech-nische Ungenauigkeiten und typografische Fehler übersehen wurden. Alle uns bekanntenFehler werden bei neuen Auflagen beseitigt. Für Hinweise auf Fehler in dieser Dokumenta-tion sind wir jederzeit dankbar.

Technische Änderungen

Technische Hotline

Sollten Sie Fragen zum Betrieb Ihrer TK-Anlage haben, die Ihnen die Bedienungsanleitungnicht beantworten kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Im Ausnahmefall stehtIhnen die AGFEO-Hotline zur Verfügung.AGFEO-Hotline: 0900/1024336 (0,62 E /min a. d. Festnetz, andere Mobilfunkpreise möglich),

Montag - Donnerstag 8:30 - 17:30 Uhr, Freitag 8:30 - 14:30 UhrDie zahlreichen ISDN-Leistungsmerkmale Ihrer AGFEO-ISDN-TK-Anlage können Sie nur nut-zen, wenn Ihr Netzbetreiber Ihnen diese Leistungsmerkmale zur Verfügung stellt.Bevor Sie Ihren Fachhändler oder die AGFEO-Hotline anrufen, sollten Sie für eine schnelleBearbeitung einige Angaben bereit halten:- Welche TK-Anlage haben Sie?

Z.B., AGFEO AC 14 , AC 16 WebPhonie (steht auf dem Typenschild der Anlage)- Welchen Anschlusstyp (Anlagenanschluss und/oder Mehrgeräteanschluss) und welche

Rufnummern haben Sie? (steht auf der Anmeldung bzw. Bestätigung des Netzbetreibers)- Welchen Stand hat Ihre AGFEO-CD ? (steht auf der CD)- Welche Softwareversion hat Ihre TK-Anlage? (kann am PC oder Systemtelefon ausgelesen

werden)- Welche Endgeräte haben Sie an Ihre TK-Anlage angeschlossen? (analoge Endgeräte mit und

ohne MFV-Wahl, ISDN-Telefone, Faxgeräte etc.)- Halten Sie die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Endgeräte und dieses Hand-

buch bereit.- Starten Sie Ihren PC und lesen Sie mit TK-Suite die Konfiguration aus. Drucken Sie mög-

lichst die Konfiguration Ihrer TK-Anlage aus.

S - 4


S - 5


S - 6


S - 7


Identnr. 1100469Änderung und Irrtum vorbehalten.Printed in Germany1090

AGFEO GmbH & Co. KGGaswerkstr. 8D-33647 BielefeldInternet: http://www.agfeo.de

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass das Produkt zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang weist die europäische Regelung Sie an, Ihre gebrauchten Geräte - den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts- den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.)zuzuführen.So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- undElektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnten.

Documents

ISDN TK-Anlage - agfeo.de · Lb1 La2 Lb2 Endgerät 3 Endgerät 4 La1 Endgerät 1 Lb1 La2 Endgerät 2 Lb2 La3 Lb3 La4 Lb4 Power: Anschluss für Steckernetzteil V.24-Schnittstelle USB-Schnittstelle