Embed Size (px)
Citation preview
-------
Allgemeines ;;:.,k. ..»!\..:::j taaabiron aaamaton
Guten Tag! ~ .J4-i naharon saiiidon
Guten Morgen! ..>?JI u...,, c: . sabahäiiou al-khairi
Guten Abend! ..>?JI Yb masa-ou al-khairi
Gute Nacht! ;;~~ lailaton saiiidaton
Hallo! ~_)A marhäiiaban
Ich heiße ... 11...ii ~. ana ismi ...
Ich bin ... u~ilii ana a kounou ...
Auf Wiedersehen! y l.illl c)J ila al-lka-i '
Tschüss! :i....,)L.J\ (:" maaa as-salamati
Herzlich willkommen! )\.r--' )l.k i ahlan wa sahlan
Schön, dass Sie da dl.i )lc!>i / ~ )l.k) ahlan bikom/ahlan sind/dass du da bist! bika
Wie geht es Ihnen/ '? rSJb.~ kaifa häiialoukom dir?
Danke, mir geht es ;;~~\...ii,\fa schoukran, ana bisi-gut. häiiaten j'ayyida
Entschuldigung! b_Jh.J\ al-maaathoura
Es tut mir leid. w....:i Lii ana asef
Schönes Wochen- ~t--~i ~4-i nihayatou ousbouiii-ende! en j'amlla
Schöne Ferien! ~\ :ub.:JI Lii - . r - ayyamou al-ououtlati j'amila
Bitte sprechen Sie ~\~~LJA min fadlikom takalla-etwas langsamer. mou bibit-en
Ich habe Sie/dich J_,.!J Lo / 0) faL. re-9i rl lam afhamou ma ta-nicht verstanden. koulouna/ma takoulu
Wie bitte? '? Jfa \~Lo matha takoulu
Bis bald. y l.illl c)J ila al-lika-i
Sind Sie einverstan- ~ 0_,.i91 Y' ~i JA> ha! antom mouwa-den? '? "~1E fikouna aaala thaleka
Zeigen Sie mir .. . ~04~) arlni min fadlikom ... -----1 /, / 1 . '
danke !~ schoukran Farben L.Jl))I\ al-arkam
bitte 1 _,cic aaafwan 0 ~ sifr
ja ~ naaaam 1 .b,\ J wahäiied
nein 'X Ja 2 . ·=·\ lJ:l-l.l ith'nain
gut ~ j'ayy-idon 3 4.'.;)\j th'alath 'a
schlecht i.s:!-'-" sayyi-on 4 ~) arbaaa
viel _ß kath'lron 5 ~ khamsa
wenig ~ kalllon 6 :i.:i.... sitta
groß A . kablron 7 ~ sabaaa
klein ~ saghlron 8 ~w th'amaniya
weniger (J§I akallou 9 ~ tisaaa
mehr ysl akth'arou 10 öfa aaaschara
nicht/nichts ~'X/'1 Ja/Ja schai-on 11 fa (.5.b.l ihäiida aaaschar
Ich möchte gern ... yc.) wi ana arghabou .. . 12 fa~l ith'na aaaschar
Ich möchte nicht. yc.) '1 \..j\ ana Ja arghabou 13 fa 4.'.i)G th'alath'at aaaschar
auf ~ aaala 14 fa~) arbaaat aaaschar
in <} fi 15 fa~ khamsat aaaschar
oben t.i~ fauka 16 fa:G..... sittat aaaschar
unten ~ tahäiita 17 fa~ sabaaataaaschar
unter ~0-4 min tahäiit 18 fa~W th'amaniat aaaschar
neben '-,-1-i~ bij'anibi 19 fa~ tisaaat aaaschar
hinter „1..)J wara-a 20 LJJfa iiischroun
vor <.19 kabla 21 üJfaJ .b.IJ wahäiied wa iiisch-
link·s .)\....,,.; yasar roun
rechts Ü:l-":! yamln 22 cufaJ üß! ith'nein wa iiischroun
23 cufaJ 4.'.i)l'.i th'alath'at wa iiisch-
:J ·„:: '1 t:i 1, 11 'r, 1 1 t 1 :-1 i' \ 1 ~ r ~L 1 ·, 1 ) 1 ; 1~ 11 :.: , 1 1 i ·;_ ; ' . .::-,_r ·1 ~ J :~ ~ 24
roun
cufaJ~) arbaaat wa iiischroun 1-. 1 !
0
•
1·1 i. l u ~ .-1 . 25 LJJfaJ~ khamsat wa iiisch-
Zahlen l9 ~I r .J al-arkam roun
Wochentage Y-"" ly 1 rl:i ayyam al-ousbou 30 uJi)l:i th'alath'oun
Monate ~ly\ al-aschhor 40 u_,.==-ui arbaououn ") .-'„ -.
' r- )
50 0 ..... ~ khamsoun Dezember ~.VJ:ji üyil.S kanoun awwal/
60 ' sittoun desember
Ü-7'-'-"
70 Ü.Y'+'-" sabououn morgens 6.t+...o sabahäiian
80 ü_,c.iLl th'amanoun vormittags ~IJß kabla ath-thouhri
90 ü .... ~ tisououn mittags ~I ath-thouhri
100 :i..i.., miyya nachmittags _w;JI ~ baaada ath-thouhri
1000 WJi alf abends l.,.b masa-an
erste/r J_,i / ~_,i oula/awwal nachts ~ lailan
zweite/r ~l'.i/~l'.i th'aniya/th'ani heute r ..r-JI al-yaum
dritte/r ..::..!JI' / .:Wl'.i th'alith'a morgen l..lC ghadan
letzte/r _>.P-~l/c~~I al-akhlra/al-akhir gestern ~)~I · al-barihäiia
Montag ~'i\ al-ith'nein vorgestern ~)-,JI Jß kabla al-barihäiia
Dienstag .,.l'.i)l.'.;JI al-th'oulath'a-ou übermorgen ~~ baaada ghaden
Mittwoch !' l::.,>.))11 al-arbiaaa-ou nächste Woche r.:i\ill t .T.--" )11 al-ousbouou al-
Donnerstag ~I al-khamis kadimou
Freitag ~I al-j' oumaaatou vorige Woche ~lJI ty,.u.~I al-ousbouou al-madi
Sonnabend ~I as-sabt demnächst Lu - kariban „_ß
Sonntag J.:>..~I al-ahäiiad blau tJ.)ji azrak
Januar lii/ "\.'.i.11 • ·~ kanoun al-th'ani/ braun ~ bounni .Y- .. ~ U.J-l yanayer gelb ~i asfar
Februar y,I ß./ 1=.~ schb8Ufabrayer grau tj.:ll._J ramadi
März IY' ..JL.f ).:ii ath. ar/mares grün ~i akhdar
April JuNü4 nisan/april lila ~ lailaki
Mai ~L./J:il ayyar/mayo orange ~lijY. bourtoukali
Juni jfJ y) ül y,_?. häiiazlran/younio rosa c'.ilj y=i ahäiimar fätehäii
Juli tj'Y,?./j~ tammouz/j'oulai rot y=i ahäiimar
August w..,, _,.t. )! '-;-)\ ab/augoust schwarz .:iy.J aswad
September ~/Jfa,i ayloul/september türkis <,? ;;-.„,ii foustouki
Oktober Y. fo .)/ J) LJ:u.:W tischrin auwwal/ weiß ~i abyad
oktober hell c::_:jlj fätehäii
November ~ yi/ ~l'.i 0.lfa tischrin th'ani/ dunkel 0-al.C ghamek
november ..
,- ,'· .-
Kleidung
Zubehör
Spielzeug
Ersatzkleidung/Kleidung zum Wechseln ·
Gummistiefel
Halbschuhe
Handschuhe
Hausschuhe
Hose
Jacke
Kleid
Mütze
Pullover
Regenjacke
Regenhose
Rock
Sandalen
Schal
Schuhe
Sportkleidung
Stiefel
Strümpfe
Strumpfhose
T-Shirt
Turnhemd
Turnhose
Turnschuhe
Unterhemd
Unterhose
1 :
yl.jj.\1 ath'iyab
..::.i~L..;:,)'\ al-idafiyyat
.w~I al-alaaab
)4':-11 yy'.i / ~L...;,,J yy'.i th'iyab idafiyya/th'iab lil ghiar
~_,.,:;,:;_,l.SJI 04 d...,j.::.. j'azma kautschouk
~ ylh häiiitM-on nisfi
_»Sli9 kafafiz
~ y\\-: häiiitM-on baiti
u~J Jl.JY-" sirwal/bantalon
~L:;.. j'aket
YY th'aub
~Lb takiyya 0fa kanza
µ1 ~ ~~ j'aket diddou al-matar
_;h..JI ~ 0~ bantalon diddou al-matar
0 .J.i" tannoura
Jl..l..i.....a sandal
;; ö:•l• / JL.:;, schal/talfifa
ylh häiiitha-on
;i._._;,,y.J ~i albisatou riyadati d__,,.
..?.-
wyl..?.·J.S (.)_, _,
w .J y:;, r.i> j~~ ·~·JL:.
.) .'. (.)~
~y_)l 4.;hi
~l.i~ ~l..l<)_,~
j'azmaton
j'rabat
kolon
ti-schort
kamis lil j'oumbaz
bantalon lil j'oumbaz
ahäiithiya lir riyada
kamis dakhili
bantalon dakhili
Unterwäsche
Creme
Fell
Schnuller
Sonnenschutz
Tuch
Windeln
Zahnbürste
Zahnpasta
Zahnputzbecher
Zahnputzzeug
Auto/s
Baustein/e
Dreirad
Eimer
Farbe/n
Knete
K!Jscheltier
Maisachen
Papier
Pinsel
Puppe/n
Puzzle
Roller
Sandförmchen
Schaufel
;;;-. .,,~11 yl.jj.\l al-th'iyab at-tahäiitiyya
L"=u~ krema
_,_>9 faru
~ LL..a..,, massasatou tiflen
~\ ~ 4.;k häiiimayaton didda asch-schamsi
~ minschafa
..:..iL..;:,\..b. häiiaffadat
0U....~I ~L.:;,_>9 fourscMyat al-asnan
0U....~I 0_,~ maaaj'oun al-asnan
0U....~I ' •:\;,;~ yß. koub tanthlf al-asnan
0U....'JI ~ JJI) awa-iloul tanthlf al-asnan
w\):~.u: / o .Jy.,.,, sayyara/sayyarat
.J~i / l'-\.l) ...?."-"" häiiaj'arou bina-/ ahäiij'ar
~l...1..l ...::..,~ :i..4-c aaaj'alaton bi th'alath'i dawallb
Jb satl
01_,li / 0) laun/alwan
:i.J _,~ maaaj'ouna
.J~ ~ · lououbaton lis-sigh8r
r-"jl ~·~ maj'mouaaat ar-rasmi
t.S.J.J warak
~L::: _>9 fourschaya
c.::.i4'J / :i...,i.:J lououba/lououbat
c...lü~ puzzle
:U~ häiiajj'ala
J,.)1 cJ.o ~ schaklon mina ar-ramli
J:>S .J ratsch
1
Schere L..~ mikass die Bauecke .,.Li,JI ~Jlj zawiyatou al-bna-i
Spielzeug yl:Ji alaaab die Puppenecke ..::..i\..plll ~_,! j zawiyatou al-louou-
StifUe r)tSi / ~ kalam/aklam bati
Tischspiel .:i.Jjlhll~~ lououbaton aaala am Tisch .:i.J jlhll ~~ c)! ila j'anibi at-tawilati
at-tawila auf dem Tisch .:i.J _,lb.11 Je aaala at-tawilati
Ton _)~ fakhkhar auf der Erde c..Y=>)ll ~ aaala al-ardi
drinnen J.;.bll c) fid-dakhili
draußen (.JL;J\ c) fil-kharij' i
im Garten ~h.11 c) fil-häiiad ikati
auf dem Spielplatz ~\~ aaala al-malaaabi
Einrichtung ot:i':/I al-ath'ath Räume w_)JI al-ghouraf /' ,.,. ' 1 : . ;_ . :· . 1 ~~ 1
Hier ist/dort ist . „ L;_,cS,i ~lli. / ü_,cS,i lli. houna yakounou/ hounaka yakounou .. .
der Gruppenraum wl.c. ~I :iJL..a salatou al- Personal ÜJA~I al-moustakhdanoun . _, .
0.,,cS,i 1 ~ / 0.,,.Si wi maj'mouaaat Ich bin/das ist „ . ana akounu/hätha
der Turnraum ~y)I yl:JI :i...ll.....a salatou alaaabi yakounu „ .
ar-riyadati die Leiterin des Jl.ib~I ~h ~.J ra-isatou häiiadikati
das Bad rl.,,,JI al-häiiammam Kindergartens · al-atfali
der Schlafraum ~1:\.9 . ghourfatou an-naumi die Gruppenleiterin ~_,~\ ~_) ra-isatou al-r _, y:.
die Garderobe L.J\lill ~ . ~ makanou taaaliki maj'mouaaati
. ' •' l)
ath'thiyabi die Gruppenerzie- ~~l:i...i:i _, . „ . .)A morabbiyyatou al-
der Werkraum J,dl U_;_, warschatou al-herin maj'mouaaati
aaamali die 'Erzieherin aus .~I ~ ~I l>"' ~_;-JI al-mourabbiyatou
die Küche ·:...i.b..J1 al-matbakh der anderen Gruppe minal-maj'mouaaati
C· al-oukhra das Büro i.,.i&o.11 al-maktab das Mitarbeiter- -~14..9 · ghourfatou 2.I- die Praktikantin ~:_;.llJ1 al-moutadarribatou
zimmer t.»" _JC
.d.:,.41JI moustakhdBmin die Köchin at-tabbakhatou
die Halle .:i.JUI as-salatou der Hausmeister yl:_,..,JI al-bawwabou
der Garten ~h.11 al-häiiadikatou die Reinigungskraft ~I al-mounathifatou
der Geräteschuppen ~h.11 Jjl_,i 4-Sy:. ghourfatou awa-el der Gärtner "l:i..ü:,JI al-j'ounainati ~ „
/--- al-häiiadfkati der Pfarrer (,?_;yJI al-khouri -::~.'
V
Ernährung ~BI at-taghthiyatou Butter ;;~j zibdat
schneiden ~ yaktaouou Eier ..
beid . ~
schälen fo youkaschschirou Erdbeere y_) frez
Besteck _,4.Sy;~: :i...c_,~ maj'mouaaat: sikkin Essig (_!.:,. khall
~BI schauka wa mliaaaka Fisch dc..u: samal<
Gabel 4.Sy; schauka Fleisch r--1 lhäiiam
Löffel ~ - milaaaka Gemüse .)L.a::.. khudar
Messer ~ sikkin Gewürze LJI .Jl+: bhärat
Geschirr -~1 (j . as.souhoun Getränke wl.,i_,fo maschroubat
Becher yfi koub Gries Je. Y. burghul
Glas l.Y'ls kason Gurke .)\...:?.. khiyar
Schälchen ~lb tasaton Honig J..-= aasal
Schüssel ,;.k. .3 wiaaa-on Joghurt u;.l laban
Tasse 0~ finj'an Käse ~ j'oubna
Teller ~ sahäiin Kaffee b-*9 l<ahwa
Topf ;; _>=?-i-6 tanj'ara Kakao _slS\.S kakao
Untersetzer :Ujk. o.li:.~ kaiiida aaazila Kartoffeln Lb~ batata
Kirsche jß karaz
Kiwi ~~.f:. kiwi ::.. • ' :-. ~ • .' • 1 • ~
Kohlrabi <.,..i.i3ß krounb
Knäckebrot 1 ·~'.:;4?. khubuz mounaschaf
Lebensmittel ~1:81 ..il_r-JI al-mawad al-ghith8 Knoblauch > th'oum f'~c.J
iyya Kräuter ·:...ihll >. wlü c- ~ . nabat ooschbi lil
Apfel <: lS:i touffahäii tabkh
Aubergine . k._jJl.J (j . . batinj'an Kuchen L..iy_,.b. häiioulwayat
Apfelsaft c:Wll~ aasir at touffähäii Lauch 1..'.:.(ß kourrath'
Banane jy mauz Mehl ~ . tahäiiin
Birne ~ ua. nj'as Melone ":....i1:...i c, . battikh
Blumenkohl wfo malfouf Milch u;.l! ~ häiiallb/laban
Bonbons 0_,o.:-i Y. bonbon Milchprodukte ~lwb ·;; • .. • ..T-'-" mantouj'at al häii alib
Brötchen ?.~~ sammouniyet khoubz Milchreis L.J.Jb..., •• . . . .).) rouz bi häii alib
'{ '~i Brot ?. khoubz Mineralwasser =4i~·~ miyah maaad2niya /i . / ;,/ / . '
, . · • 1 ':.,)
Möhren .)_?. j'azar · Vollkornbrot :Ub.lll J..o l.S _).P. khubz kamel al
Müsli t)jy muesli nikhala
Nudeln . 1 j ,j LY:? _, nudeln Wasser ~Lo ma-on Obst <\SI _,.S fawakeh Wurst 01:2.; nakanek
Öl -.. . zeit LY...J Zucchini ~.f:. kousa
Orange LU'°~ / Jlj:j Y. bourtoukal/leimoun Zucker ~ soukkar
Orangensaft 0~1 / JL2:iyJ1 ~ aasir al bourtoul<al/al Zwetschge leimoun
Zwiebeln
ts..:.. khaukh
~ basal
Pampelmuse tS.l..iAü~ .. ' leimoun hindi
Paprika Jili foulfoul
Petersilie ~-'~ bakdounes
Pfeffer _;l,r. .bhar
Pfirsich 01:.,j dourrak
Plätzchen ..::,_, &.,_i_, 0 fa „~ „ . ... fatirat bisquit
Pudding "j C::..J- .>! pudding
Quark j,J laban aaaked
Reis ' · .).) rouzz
Salat d..bL salata
Salz c:J... milhäii
Schokolade t:i'J .f:. .... ~ schokolata
Soße ~Y' marka
Spinat t_j~ sabanekh
Sprudel )59 ~Lo ma-on fawwaron
Süßigkeiten wy_,.b.. häiioulwayat
Tee t,?L.:;, schay
Früchtetee :üh.JI <l.Slßll · tSLl:. . lY' .. schay minal fawakeh al mouj'affafa
grüner Tee ~it,?L...:. schay akhdar
Kamillentee c::_j Y.411 t,? L.:;, schay al babounej'
Pfefferminztee tWl t?L...:. schay al naaanaaa
Schwarzer Tee j ...,,l l5L...:. _, - schay aswad
.11.~ Tomate o_;_;~ banadora /! '
.·
Ernährung
Wir machen (Müsli).
Wir kochen/backen.
Wir haben gekocht/gebacken.
Deckst du bitte den Tisch?
Das Essen ist fertig.
Kommst du bitte zum Essen?
Wir wünschen uns einen guten Appetit.
Guten Appetit!
Schmeckt es dir?
Das schmeckt ...
gut lecker
nicht gut
salzig
bitter
sauer
süß
Bist du satt?
Ich bin satt.
Ich habe Hunger/Durst.
Möchtest du noch mehr (Nudeln, Gemüse, Fleisch)?
Ich mag noch etwas/nichts mehr.
1 -, 1
Erster Kontakt mit den Eltern und mit dem Kind
Mein Name ist ...
Ich bin die Erzieherin der/dieser Gruppe.
Ich bin die Leiterin der Einrichtung.
/; (J
~BI
c) jy J.=_i U=> j
?lt~~ ü_.>:..;./~~
~ ~.J\Jd\ ~~~
Y.4- i'"k..hll
~bJSLl~~ ~ ;j J;j ,=;. ll1 ll..:i.i
~4~:; .',;
i'"k..hll ' . ·: \...,-;„.-, JA ~ill~
-, ..)A
l.,,..a..ab
~eh
~ 0~Wii ~ ()- „ .~·. üi
0Ll.k:. / ulL J~ ül , Ji.l~I) 04 ..i:yJI ..l,!y ~
~ ( ~I 04' .Jt.....a:;J\ 04
~1..9.S 'i / ~i ui .lJ) r-i
'(1 . . -1,
J.9.hll 1• L JL.a:;I J i U"' • • _,
.„J~~J
:i..c J~I / o~ ~_yJI L.;\ Cil}j~I u1 ~ ö .J:l~ \..jj
attaghthiyatou
nahäiinu naaamalou (muesli)
nahäiinu natboukhu/nackhbouzu
nahäiinu tabakhna/khabazna
hal tatafaddalou bitahäiidiri at tawila
attaaamou j'ahizon
hal tatafaddala li ta 'akoolou maaana
natamanna lana schahiyya tayyiba
schahiyya tayyiba
hal tastatlba attaaam
hatha lathith .. .
j'ayyed
lathlth
laisa j'ayyed
malehäii
mourr
häiiamed
häiielou
hal anta schabaaan
ana schabaaan
ana j'ouaaan/aaatschan
hat touridou al mazlda mina (annoudel, min al khudar, min al Jahäiimi)
naaam ouridu an oudifa/la kifäya
·I·, ·.
awwalou ittisalon bi ahli at-tifli
ismi houwa .„
ana al mourabbiya li hathihi/al maj 'mouaaa
ana moudirat taj'hlzat al ath'at 'h / i'
Wie heißen Sie?
Wie heißt Ihr Kind?
Wie alt ist Ihr Kind?
Mein Kind ist ... Jahre alt
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Darf ich Ihnen den Kindergarten zeigen?
Unser Kindergarten hat . „ Gruppen.
In der Gruppe sind „. Kinder.
Aus welchem Land kommen Sie?
Welche Nationalität haben Sie/hat Ihr Kind?
Hat Ihr Kind eine Allergie/chronische Krankheit?
Muss Ihr Kind im Kindergarten Medikamente nehmen?
Wieviel Tropfenfrabletten muss das Kind nehmen?
Wann muss das Kind das Medikament nehmen?
Wie kann ich Sie tagsüber erreichen?
Wo woh.nen Sie?
Hat das Kind Geschwister?
Wir haben eine Dolmetscherin/einen Dolmetscher.
Bitte kommen Sie am ... um .. . Uhr.
Dann können wir zusammen sprechen.
In unserem Kindergarten gibt es eine Erzieherin, die (türkisch/arabisch „ .) spricht.
~ ~J _,cJo L,
? r5Jib ru:l JA \_,,
~..>-= y. \_,,
~ „. •...>-= ~ ~-'~ rSJ r~i () ~ c:~ Jß
:ii;h ~ r-9.:ii ~ c:~ Jß ~ JW::i\11
wlc ~ ... 4J WW::ii :ii;h JW:,i . „ ~ Y"?'-" JS ~
~ ~ .r<:= ~ (? l L>-"
;;~„ . ;? ~\..., / ~ ~ \_,,
~ -<lo L ·~
~b L>-" r5Jib l,;>_j~ Jß ~ L>-" j.. c_,~y> L>-" _,i / \_,,
Ä.,J_;.:ii~J~c::~Jß JW::i\11 4.9.;.b. ~ G.ol§) ,,_ljjj
IY"'I _;Si / .hii\I ~ ~ rS ~ ~hi '-;-1?-lyl yl _,.111
Jih\I ~ Y7':! d _, tSi ~ ?,,.1_,.:i:i1 hi
- C:. Jt.....:,:j)I I • L·; i W.,S \:' . ~ -
~ _,l,pll y Lli
~ ~Ü\.S...,Ü:ll ~ wl _p.i _,i • _p.J Jib1J ~ 4 fa / 0'" fa ~.11 L?-i
. „ ~L...JI ... -'l.sJ r&_,.:i! ,,.~_)1 ~_,....., <.'.:i.l.:..:ill c .: L·; , „; o~
' ~Y' LilW::ii 4.9.;.b. ~ ~.J:l ~l)~' ... ~yJI ( ~yJI ~l_,~_ß11
ma houwa ismoukom
ma houwa ismou tiflikom
ma houwa iiimrou tiflikom
tifli iiimrouhou . „ sanat
hal tasmahäiiou ll an· oukaddima lakom maschrouban
hal tasmahäiiou ll an adoullakom aaala häiiadikat al atfal , ·
häiiadikatu at-falouna laha ... maj'mouaaat
fi koulli maj'mouaaat ... atfal
min ayyi baladen häiiadratoukom
ma hiya j'insiyyatukom/ma hiya j'insiyyatu tiflikom
hal youaaani tifloukom min häiiasasiyyaten ma/au min maraden mouzminen
hal yahäiitaju tifloukom ila adwiyatan ath'na a ikamatihifl häiiadikati al atfali ·
kam hiya kammiyyatu annoukati/akras al dawa ial waj'eb akht'uha
fi ayyi wakten yaj'ibou aaala attifli akhtha addwa 'i
keifa astatiouou al ittisala bikom ath'na a annahari
eina makana sakanikom
hal littifli ikhwaton au akhawaton
nahäiinou ladeina moutarj'imon/moutarj'imaton
arraj'a-ou koudoumakom nahar ... assaaatou .. .
baadahou nastatiouou atta häiiadduth'ou sawiyyatan
youj'adou fi häiiadikati atfalina mourabbiyatan,al mourabbiyatu tatakallamou (al loughata attourkiyyatawa al loughata al aaarabiyyata ... )
Am Mittwoch von ... bis ... Uhr bieten wir einen Deutschkurs für Eltern/ MütterNäter an.
Wir bieten den Kindern eine gezielte Sprachförderung in deutsch an.
Ihr Kind braucht . „
Bitte bringen Sie „. mit.
Ihr Kind kann mitbringen ...
' '. 1' - ( ~ . ·:: .. - j ;.... '
Öffnungszeiten
Tagesablauf
Regeln
Der Kindergarten öffnet um ... Uhr.
Der Kindergarten schließt um . „ Uhr.
Bitte bringen Sie Ihr Kind bis . „ Uhr.
Sie können Ihr Kind ab ... Uhr abholen.
Bitte holen Sie Ihr Kind bis ... Uhr ab.
Wir machen um . „ Uhr Morgenkreis.
Wir frühstücken um „. Uhr.
Mittagessen gibt es um „. Uhr.
Von ... bis ... Uhr bieten wir den Kindern eine Ruhezeit an.
Von ... bis ... Uhr machen einige Kinder Mittagschlaf.
Am .. . ist der Kindergarten geschlossen wegen „ . Feiertag
Betriebsausflug
/1?
„. Zi::.L..J1 0-4 ;,.~)11 r.5:! rSl r~ ' ~Lo.J)r 1 ;;.;JJ4 L.. .J..l „. 4.c L.11 <......l!
"4)1J / ..:.i1+-o)U / J;i,)U
_;j ok'; r_,,L; .Y. JLSb)U r~ ~l..o.l\11 ;;.;JJ4 ~~] w.llo
„ . i)J ~b-:~.
~ ... .J~! ~ L>-" ~ „ . .J~! c)t..•„.J r5lib
: 1 .~ ' :. l
' j .- ~
J.d1 ~ly
J.dl L5 .?.-4
:i...o..b_j)'J
.„ .d..s:.L..J1 4,>1_,,,i (~ JLSb)'J ~h . „ .d..s:. L.11 4-,il J~i cJk:i Jllb )11 ~h
. „ .d..s:.L..JI r5lib .J~) „~_)1 ~ y6..h...oj ü.r .Y··.t'
„ . .d..s:.L.11 L>-" 1„~) „ . .d..s:.L..JI ~lt. c)J ~ybha) „~_)1
e: \+wdl w1 .J..s-1! . „ d.c L.11 r _sii
. .. .d..s:.L.11 ~_,_ß]I
„ . .d..s:.L.11 „l:s.11 ~J
. „ d.c L.11 c)J „ . d.c L..JI 0-4 JLSb)iJ ~I fa) r~
. „ .d..s:.L..JI c)) „ . .d..s:.L.11 04 ~1 rJ,j JLSb)r1 ~ r\..;,i
Jllb)rl ~h LU~ ... ~ L..l.l.ut! ;j ii l :. ~
..i4c)rl f'.5~ ·~1~·· U:!-" y
noul<addimou lakom yauma al ourbaaa-i mina assaaati .. . ila assaaati ... darsan bi al loughati al almaniyyati , lil ahli/lil oummahati/ lil ab8-i
noul<addimou lil attali barnamaj'a taaalimen thou hadafen islahäiiiyyen bil loughati al almaniyyati
tifloukom bihäiiaj'aten ila ...
min fadlikom ihäiidara „. maaakom
tiflakom yastatiouou ihäiidara ... maaahou
·. ' • :
mawaiiid al-aaamal
maj'ra al-aaamal
al-anthima
häiiadlkatou al atfäli taftahäiiou abwabalia assaaatou „ .
häiiadikatu al atfali taghlouku abwabaha assaaatou „.
arraj'a ou ihäiidara tiflakom assaaatou .. .
tastatiououna istihäiiaba tiflakom ibtida-an minaal-saaati . „
arraj'a-ou istihäiiaba tiflakom ila ghayati assaaati .. .
nakoumou assaaatou . „ bidaurati assabahäii
attourwikatu assaaatou „.
waj'batou al ghatha-i assaaatou ...
mina assaaati ... ila assaaati ... noukaddimou istirahäiiatan lil atfali
mina assaaati .. . ila assaaati .. . yanamou baaadou al atfali nauma ath-thouhri
fi „. takounou häiiadikatu al atfali moughlakatanlisababi „.
yaumou al a aaayadi
nouzhatu al moustakhdamlna
Fortbildung
Der Kindergarten ist vom ... bis ... geschlossen wegen ...
Osterferien
Pfingstferien
Sommerferien
Herbstferien
Winterferien
Weihnachtsferien
Wir frühstücken gemeinsam in der Gruppe um 9 Uhr.
Bitte geberi Sie Ihrem Kind zum Frühstück etwas zu essen/zu trinken mit.
Die Kinder dürfen (keine) Süßigkeiten mitbringen.
Zum Frühstück gibt es bei uns (Tee, Milch „.).
Das Mittagessen wird in der Einrichtung gekocht.
Das Mittagessen wird geliefert.
Wir kochen auch/nicht vegetarisch.
Wir kochen ohne Schweinefleisch.
Was isst Ihr Kind gern?
Was schmeckt Ihrem Kind gar nicht?
Wie heißt du?
Das ist „.
Hier ist der/die ...
Befinden des Kindes /j ,, :
_9'\ . .
'-;-l:!_J..llll~\:!...,
c.)) ... 04 Jlib)/I ~.l:>. 0k~ ~
c~,~~.)
;;~,~~.)
~'~~.) ~_jJI~~.)
S:-l.:i..'.::.ll~~.)
.i)4.JI ~~.)
4L ~ t} ~_,..,, ~_,jlll hlJ l:..~ 6lJI 4L L..JI
f...,~ Jibll ;:.Lh) ~ 04 y y:;JI ~ / ~_,yll JS\11
~JlibYJc-"'-":l':I wL:!_,bJI
... ~_,_}JI ~ \.J.li.c ~,.;;
( Y;Jh. ' <?Lt ) cjl.S... ~ „li;JI ~-' t~
"ub.11 C· '~-\o\I 04 yW ;:.l:sJI ~J
·LU . „1 ~ / l...:o.,j ·:....i.b.i . -<F - U":!' -· - e;. u=w -~ ~ .>.!.faJI rJ ~ ':/
~ r5Jib ~ c?ill JS\11 t~..; lA
r5Jib ~ ';/ t?ill JS\11 t..ri lA
~l Y' lA
... üß.;! I~
o~ / \~ cj_,5.;! lli.
moutabaaatu at-tadribi
toughlaku häiiadikatu al-atfali min .. . ila ... lisababi ...
foursatu iiid al fishäii
foursatu iiidi al aaansarat
foursatu fasli al saifi
foursatu fasli al kharifi
foursatu fasli al schita-i
foursatu iiidi al miladi
na-akhouthou al tourwikata sawiyyatan fi maj'mouaatiassaaati attasiaaati sabahäiian
min fadlikom iiita-a tiflikom baaada al akli lil tourwikati/baaada al schourbi
la yousmahäiiou lil atfali bij'albi al häiioulwayati
youj'adu iiindana aaala al tourwlkati (schay/häii alib ... )
natboukhu waj'batou al ghatha-i fi makani al tabkhi
waj'batou al ghatha-i touj'labu mina al moutaaahhidi
nahäiinu natboukhu aidan/tabikhuna leisa nabati
la nastaaamilu lahäiima al khanz1ri fi tabikhina
ma nauouou al akli allathi youhäiiibbouhu tifloukom
ma nauouou al akli allathi la youhäiiibbouhu tifloukom
ma houwa ismouka
hatha yakoun ...
houna yakounou hatha/hatheh ...
häiialatou at-tifli as-sihäiiyyati
Ihr Kind war heute (sehr) ...
müde
ruhig
ausgelassen
fröhlich
traurig
aggressiv
laut
Ihr Kind hatte heute einen Streit mit .. .
Ihr Kind hat heute mit .. . gespielt.
Ihr Kind hat heute ein sehr schönes Bild gemalt.
Ihr Kind war heute sehr hilfsbereit.
Ihr Kind war heute sehr unkonzentriert.
Ihr Kind sieht heute so .„ aus.
Womit spielt Ihr Kind gern/am liebsten?
Was macht Ihr Kind gern/am liebsten?
Ihr Kind ist sehr .. .
analytisch
aufgeschlossen
einfühlsam
hilfsbereit
impulsiv
kreativ
lebhaft
musikalisch
offen
Phantasievoll
schlagfertig
sensibel
still
zurückhaltend
( r~ ) r ~1 r5Jib ulS
(S..l~
cl:iy
.JJY-"-4
uü~
~l_,..l.c
w .... ~I L?Jl.c.
• • • • ~ ~1 .Y-:' r ~1 p.kb rl..9 . . . ~ r .... ~I p.kb <.,=!
r~ ;; 1~ ":' ;; .J~ r _,,µ1 p.kb r.ui .J
i;~ l....o.J.l o ..il .l:W..u.J r _,~1 p.kb lS ~i
<\.A l:WH Jf. .Y 0_,~ r ~1 ~ 0tS
r _r.ill rili1 c).c .JS l:..1 L.. . . • I~
~~~yWi~i ~ ~ \~L.. / p.kb Y=>-:! l~L..
~y.~ lj..illii)
c:?l<> L..,,_.:;J\J..il.,U.<>
ö..l.cL....,..Jl~
~ki.i]
~
<.?~
:i .:•)'"JA .Uy,.a
C-:!Y-"'
~~ ~~\Cl->-"'
U"~
i.5 ..llil.
~~~
kana tiflakom al yaumou U'iddan) ...
moutaaabon
hadion
mourtahäiion
masrouron
häiiazlnon
ououdwaniyyon
aaali as sauti
kama tifloukom al yaum biiiraken maaa „ .
laiiba tifloukom al yaum maaa . „
rasama tifloukom al yaum souratan j'amilatan j'iddan
abda tifloukom al yaum istiiidadahu lil mousaaada
kana tiflakom al yaum bidouni tarkizen bintibahihi
hatha ... ma yathharou aaala tiflikom al yaum
ayyata alaaaben youfaddilouha tifloukom
matha youhäiiibbou tifloukom/matha youfaddilu tiflukom
tifloukom houwa kath'iron ...
intikadiyycin
mounfatihäiion
moutabadelou al schouououri
moustiiidon lil mousaaadati
infiaaaliyyon
khallakon
häiiayawiyyon
mouyoulouhou mousikiyyaton
sarihäiion
khayaliyyon
sariouou al badlhati
häiiassason
hadi-on
mounkamischon aaala nafsihi
Familie
Vater
Mutter
Kind
Tochter
Sohn
Geschwister
Bruder
Schwester
Tante
Onkel
Oma
Opa
Cousin
Cousine
Wie geht es Ihrer Familie?
Wo lebt Ihre Familie?
Wieviel Kinder haben Sie?
Wo arbeiten Sie?
Wo arbeitet Ihre Frau/Ihr Mann?
Auf welche Schule geht Ihr Kind?
Leben Verwandte von Ihnen auch hier?
Spricht jemand in Ihrer Familie deutsch?
Aktivitäten
Feste
Feiertage
Was möchtest du tun?
:i..tk..11
y 'JI
f' 'tl tß.bjl
~'j\
iY.'/I wl~c.::,.~I
t~' w.;.~I
4-dl / :UGJI
JGJI / r=JI
o~I
~I
JGJI ~! / f"'"11 iY.]
JGJI WJ.: / r=JI ~
~ p1.c Jb.~
~ ~\.c ~0.!i ~ r-S~ JibrS
y rS1= ülS..., 0.!i ~ ~Jj/ ~Jj J...,w 01i
~ ~Ä...ui.J~tyL.
~ lli. y J.si r-5.l ~ ~1.c ~L.:=i ~1 A ~
Y ;;_,µw~ 1 ~I
• r .1 I" 1 ·', ! 1
wlbWI
.)~~' :iJbdl rYi
y J...,w ui ~y 1 :iL.
al-aaa ilatou
al-abou
al-oummou
al-tiflou
al-ibnatou
al-ibnou
al-akhawatou
al-achou
a-oukhtou
al-khalatou/al-aaammatou
al-aaamou/al-khalou
al.-j'addatou
al-j'iddou
ibn al-aaammi/ibnou al-khali
bintou al-aaammi/bintou al-khali
kaifa häiialou aaailatikom
aina taiilschou aaa-ilatukom
kam tiflon iindakom
aina makana aaamalikom
aina taaamalou zauj'atoukom/zauj'oukom
ma nauouou madrasati tiflikom
hal lakom akaribon houna
hal yatakallamou ahäiiada aaada-i aaailatikom alloughata al almaniyyata
''•
an-naschatatou
al-aaayadou
ayyamou al ououtlati
matha touridou an taaamala
spielen
bauen
basteln
ein Buch anschauen
vorlesen
tanzen
turnen
freies Spiel
malen
Welche Feste feiern Sie zu Hause?
Wir feiern im Kindergarten ...
Geburtstag
Ostern
Weihnachten
Zuckerfest
Sommerfest
Grillfest
Nikolaus
Für den Geburtstag Ihres Kindes können Sie mitbringen ...
Geburtstagskuchen
Süßigkeiten
Geburtstagsmusik
Bitte bringen Sie zum Grillfest etwas zu essen mit.
Das Fest beginnt um ... Uhr.
Ausflug
Schwimmen
Übernachtung
Lagerfeuer
Laternenumzug
Waldtag _;/ ,~
~
~ ~l_,..e. ~f'_,~
'-:-ll:lS t) ~ . b..,
..J-"""' .•
uaS...>:l J~~ Ö__r.~
{"'-" .J:l ~ rS.lic 4.,i 0_,lä-;..,-, ~I .:i4c \II if" L...
Jlib\11 ~ht)~~ ~l..i~I~
c....dl~
C~I~~ ß..Jl~Jl..2:i.::.)'I
~l~Jl..2:i.::.)'I
Lf_,..,:;, A..b.
ö)-u,ill ~
~ .:i)4.a ~ ;;_,w,~ l~u·iu· ~ .J• • .J .,.
.:i)l:-JI wy_,h wy_,h
~\~_,...,
-<- A 1 .. L-: . i . C::l. :...ö • r- ~LJ ~LJA
lf y.'.:JI ~ ~\II ~ • . • ;i.c. l....JI ~I ts .fr!J
:u, j.i
~4--JI
f' _rill ):lll Jt.,,_&)
oj,O.L...a)'I c~t.....a.., <::> J_r..:i]I
~WI f'~
yalaaabou
yabni
yakoumou bf aamali hiwayatihi
yanthouru fi kitaben
youhäiiadirou
yarkousou
yalaabou j'ombaz
lououbaton häiiourraton
yarsoumou
ma hia al aaayadou allati tahäiitafilouna bihaiiindakom
nahäiinou nahäiitafilou fi häiiadll<ati al-atfali ...
iidou al miladi al schakhsi
iiidou al fishäiii
iiidou miladi al maslhäii
al ihäiititalou bi iiidi as-soukkari
al ihäiitifälou bi iiidi as-saifi
häiiaflatou schawi
liidou al barbara
bl mounasabati iiidi mlladi tiflikom tastati ouounaan taj'loubou ...
häiioulwayati al-miladi
häiioulwayat
mousika al-iiidi
min fadlikom an taj'loubou maaakom baaada al-akli li häiiaflati asch schawi
tabtadi-ou al-häiiaflatou assaaatou ...
nouzhaton
as-sibahäiiatou
an-naumou
ischaaalou an nari
at- taj'auwwoulou maaa masablhäiii al-ida-ati
yaumou al-ghabati
Wandertag
Exkursion
Besuch
Bitte geben Sie Ihrem Kind Verpflegung mit!
Bitte geben Sie Ihrem Kind .. . €für die Fahrt/für den Eintritt mit.
Wir suchen eine Begleitperson/ mehrere Begleitpersonen.
Krankheit
Unfall
Wie fühlst du dich?
Bist du müde?
Bist du krank?
Wo tut es weh?
. · ..
Möchtest du dich hinlegen?
Ruh dich mal ein bisschen aus.
Ich messe Fieber.
Ich mache dir einen Umschlag.
Ich mache dir einen Tee.
Ich klebe dir ein Pflaster auf die Wunde.
Ich mache dir einen Verband.
Ich gebe dir eine Tablette/Tropfen.
Gute Besserung!
Ihrem Kind geht es wieder gut.
Geht es dir besser?
Bist du wieder gesund? 1 17-
·~ (.
J_,~l ('_,~
~\ _).:i :i..b. _)
<>).;j
~ \01..b:.i ~ 04 JS)UI'°~
... p.b \01..b:.J ~ 04 . J_,c;;,...l.I\ r" _).J / µ .J_)_,~
/~lyJ4~~ ~ly o..W
. , •.11
c.fa:>ly)rl
..:.i.:il _,c,:,J\
\' ~.J~<4 \' ub:W ..::..ul ~
\' u-'=>:!.Y' ..::..ui ~ \' 4 .J 01.S.... L>.li \'.:i~0i~_;~
~¨) ~)..? 4 _).:i <J":i9l Lii
<>.:iL.cS ~ C:-'-°i Lii c,?Ll ~ J.=\ Lii
lS..a 'Y Lb.,i_;& ~ ~i l...ii &_r..~
o.:il...,....a ~ C:-'-°i Lii '°1_,.:i 1:,"jj/ ~1_,.:i~~I üi !~l~~~i )~~~~~ \'~~~ ·
~"~~~iJ:,
yaumou at-taj'auwwoli
rihäiilaton dirasiyyaton
ziyaraton
min fadlikom iiitä a tiflakom schai an lil aklj
min fadlikom iiitä-a tiflakom ... youro lil saffari/wa rasma ad-doukhouli
nahäiinou bi häiiäj'aten li mouräfiklna/li iiiddati mourafiklna
al-amrädou
al-häiiawädith'ou
kaifa schouourouka
hal anta naaasanon
hal anta marldon
aina makana waj'aououka
hal tourlda an tatamaddada
arihäiia nafsaka kalllan
ana akisou daraj'ta häiiaräratouka
ana adaouou laka kammädatan
ana aaamalou laka schay
ana alzikou laka scharltan läsikan aaala j'ourhäiiika
ana adaouou laka dammadatan
ana ououtlka häiiabbatou dawä-en/nouktatou dawä-en
atamanna laka tahäiiassouna as-sihäiiati
sihäiiatou tiflikom tatahäiiassanou bistimraren
hal tahäiiassanat sihäiiatouka
hal asbahäiita bisihäiiaten j'ayyidaten
Ist Ihr Kind wieder gesund? ~ ~~hWJto hal taaafa tifloukom
Ihr Kind fühlt sich nicht wohl. ~\.:JL:~~'X la yaschouourou tifloukom bil aaafia
Ihr Kind hat Fieber. o)~"-:l.ll~ tifloukom ladaihi häiiarara
Ihr Kind hat sich verletzt. ~<:..?.~ tifloukom j'arahäiia nafsahou
Ihr Kind hat Schmerzen. t ..... <.:;>-y>~ tifloukom mauj'ououon
Guten Tag, hier spricht .. . · · · iK;J u,,, ' ~ r5 .Jls-i naharakom saiild , houna yatakallamou ...
Können Sie bitte kommen? ~ \..!.:, ~JJ ~I c"' '"" \..6.....,)-..! Jto hal bistitaaaatikom almaj'i-a ila houna
Ihr Kind hatte einen Unfall . Gj~~i~ tifloukom ouslba bihäiiadith'en
Können Sie Ihr Kind bitte abholen? ~. ·· ,_: _,\\ i.)i rili-6 :s.i ~ Jto hal tastatiaaa akhtha tiflakom ila al-beiti
. -;·l. l ! . ': : ;_- 1 ?-' 1
- 1
Krankheiten cfaly\11 al-amradou
Allergie ~L,.,,. häiiasasiyyaton
Asthma L.j asma
Ausschlag ;;_)..b tafraton
Bauchweh ~ c-'?'JI waj'aaa baten
Bronchitis w4...dill y~J iltihabou al kasabati
Erbrechen ~ kaion
Erkältung j _;.:11 f'\.S j zoukamou al-bardi
Gehirnerschütterung tL..llL: c::~.Jl irtij'aj'on bid-dimmaghi
Halsschmerzen 0h(7JI waj'aaa häiialk
Husten w/~ saaalaton/kahäiiaton
Keuchhusten ~jJb,, souaaalon diki
Kopfläuse lY'i_;lL: J...9 kamlon bir ra esi
Kopfweh t l..1 .• _<:1 / lY'i.) c-'?' JI waj'aaa ras/soudaaaa
Magen-Darm-Grippe l.J:U~I _, ö.k.JI ~ häiioumma al maiiida wa al masarin
Mandelentzündung LBJ jß\1 y4JlJ iltihabou al-lausataini
Masern ~I . . LY"Y' maradou al häiiisbati
Mittelohrentzündung ~Jl u~\11 y4=JJ iltihabou al outhni al wousta
Mumps ~_,o.,ii L..;,,Y' maradou abou kaaab .-. ...
Ohrenschmerzen
Röteln
Scharlach
Schnupfen
Übelkeit
Windpocken
Zahnschmerzen
_._I·
Verletzungen
Ihr Kind hat sich ... gebrochen/ verstaucht.
den Arm
das Bein
die Hand
das Handgelenk
den Finger
den Fuß
den Knöchel
den Zeh
Ihr Kind hat eine Gehirnerschütterung.
Das ist nur eine Platzwunde.
Der Arzt musste die Wunde nähen.
Ihr Kind hat einen Zahn verloren.
Ihr Kind hat sich einen Zahn ausgeschlagen.
Ihr Kind ist gestürzt.
Ihr Kind hat sich verbrannt.
Ihr Kind hat sich geschnitten.
0~ ')/ 1 t::" .J
;; _B.=JI c,<.äy
~_>..,_jll ~i
flSj
~~ _)_,,,_.:;JI
i:-WI c..j_)~
0u....i t::" .J
C.J..r.J~ ~L.a)'I
/ . . . c.) f y..:S rSlib yL.ai . Llli ... ~ . .J
~l..JI
~.)1
~I
~\ J...d.,
~)'\
f~\
J:>_lSl\
f..ii\\~)
t L..o.11~ 4--~ j 4-!L.ai r.shli ~C...>'?'-JclSI~
c..r.Jl 1..;.;,; 0i ~I ~! "'-iU...i Ü"" u.... rSlib ~ "'-iU....i Ü"" ll.ui ~ ~
rSlib e:5 .J
~rSlib 0_p. ~rSlibC...>'?'-
waj'aaa al outhni
maradou al-häiioumaira
al-houmma al-kourmouziyya
zoukamon
asch schouourou bil kai-i
j'oudari al-ma-i
waj'aaa asnan
· al-isabatou bil j'ourouhäiii
asaba tiflakom kasran fi ... / wa fakschan fi ...
as saiiidou
al-rij'lou
al-yadou
mifsalou al-yadi
al-isbaouou
al-kadamou
al-kahäiiilou
isbaouou al-kadami
tiflokom asabahou irtij'aj'on bid dimaghi
hatha fal<at j'ourhäiion baslt
idtarra al-tablbou an youkhayyita al-j'ourhäiia
khasira tifloukom sinnan min asnanihi
khouliaaa litiflikom sinnan min asnanihi
wakaaaa tifloukom
häiiaraka tifloukom nafsahou
j'arahäiia tifloukom nafsahou
Mitteilungen
Wichtige Adressen
Wichtige Termine
Der nächste Elternabend findet am ... stal.i.
Thema des Elternabends
Einladung
Treffen
Speiseplan
In dieser Gruppe arbeiten ...
Achtung!
Veranstaltungen
Flohmarkt
Verkaufe
Biete
Suche
Aktuell
Wir laden Sie ein zum ... am ... um .„ Uhr.
Elternabend
Gartentag
Mütterstammtisch
Singnachmittag
Sommerfest
Väterstammtisch
Werktag
().·~]\
~ 0:!31.k.
···~~~llo~lt~l t \ „-,:- )'I t_,...a J...,,
~_p.ll
~~ ...:.i;JßWI J3~
~~lo~~Ü~
.J.b...11
...:.i)Lb.JI i~!;·,-;
~ ü~k ~ ~ L9..5-'""
f'~I G.b.
..Ji . J1 -<- . . . . f'J- c..r ... r-JW ~ ~L.JI
~llo ~I t ~) ~_5-U!A ~.b.ll f'J":l
li_);l~I ü4-o~I :U}..b
Wir möchten Sie zu einem Gespräch einladen.
Wann haben Sie Zeit?
~I ~~Llt.
~l~Jlih)'I
o..>.l~I ~L,i')/I d...l_,lb
J.,dl f'J;l
~~c}~_y ~~ üS)I r5.llr:. ~
Schön, dass Sie gekommen sind! ~U~..lil
at-tabligh
aaanawlna mouhimmaton
mawaiilda mouhimmaton
ij'tim~ouou al-ahali yououkadou fi .. .
maudouou al-ij'timaiii
al-aaazlmatou
naj'tamiouou fi
j'adwalou al-makoulati
yaaamalouna fi hathihi al-maj'mouaaati
al-häiiatharou
tanthlmou al-häiiaflati
soukon saghlron li baiiii häiiaj'iyaten schakhsiyyaten
mabiaaaton
yaaaaroudou
yabhäiiath'ou
häiiadath'ou al-yaumi
nahäiinou naaazoumoukom lil ... fi al-yaumi „. assa aaati ...
masweiyyatou ij'timaiii al-ahali
yaumou al-häiiadlkati
tawilatou al-oummahati al-moustadlrati
ghina ou baaada al-thouhri
al-ihäiitifälou bi iildi as-saifi
tawilatou al-aba-i al-moustadlrati
yaumou al-aaamali
nourldou an natakallama maaakom
mata iiindakom al-wakta li thalika
lakad sarrana maj'l-akom
