Janisol primo Fenster - · PDF fileJanisol primo Fenster Hochwärmegedämmte Fenster in Stahl Janisol primo fenêtres Fenêtres en acier à haute rupture de pont thermique Janisol

Janisol primo FensterHochwärmegedämmte Fenster in Stahl

Janisol primo fenêtresFenêtres en acier à haute rupture de pont thermique

Janisol primo windowsHigh thermally insulated windows in steel

13-1

Janisol primo FensterJanisol primo fenêtresJanisol primo windows

02/2005

Inhaltsverzeichnis

Sommaire

Content

Systemübersicht

SystembeschriebZulassungenTypenübersicht

Profilsortiment

Profile im Massstab 1:1Glasleistenübersicht

Zubehör

ZubehörBeschlägeVerarbeitungshilfen

Sommaire du système

Description du systèmeHomologationsSommaire des types

Assortiment de profilé

Profilés à l’échelle 1:1Sommaire des parcloses

Accessoires

AccessoiresFerruresOutils d’usinage

Summary of system

System descriptionAuthorisationsSummary of types

Range of profiles

Profiles in scale 1:1Summary of glazing beads

Accessories

AccessoriesFittingsAssembly tools

17

6

2

Beispiele

SchnittpunkteAnwendungsbeispieleAnschlüsse am Bau

Exemples

Coupes de détailsExemples d’applicationRaccordement au mur

Examples

Section detailsExamples of applicationsAttachment to structure

62

Beschlageinbau

Verarbeitungshinweise

Montage des ferrures

Indications d’usinage

Installation of fittings

Assembly instructions 78

Artikelverzeichnis Index des articles Index of items 92

Alle Ausführungen dieser Dokumentation haben wir sorgfältig und nach bestem Wissenzusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen.Wir behalten uns technische Änderungen ohneVorankündigung vor.

Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilitépour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données.Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis.

All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data.We reserve the right to effect technical modifications without prior warning.

13-2


02/2005

Systembeschrieb

Description du système

System description

Janisol primo – die hochwärmege-

dämmte Stahlprofilserie für Fenster,

Fassaden und Festverglasungen

Dieses Profilsystem mit einer Bauhöhevon nur 60 mm (Flügel 64 mm) erlaubteine rationelle Fertigung von Festver-glasungen und Fenstern (Dreh-, Dreh-kipp- und Kippflügel) sowie PASK-Fen-stertüren.

Alle Fensterflügel sind mit einer Mittel-dichtung und einer raumseitigen An-schlagdichtung versehen. Für diemöglichen Fenster-Öffnungsarten hal-ten wir ein systemgeprüftes Beschlag-Sortiment mit Einhand-Bedienung undMehrpunktschliessung lagermässigbereit.

Die Profilquerschnitte decken sich mitden seit Jahren bestens bewährten Janisol-Profilen was die Verarbeitungund auch Kombinationen der Serien,z.B. Türeinbau, sehr vereinfacht.

Janisol primo – la série de profilés

en acier à haute rupture de pont

thermique pour les fenêtres, façades

et vitrages fixes

Ce système de profilés d’une hauteurde construction de seulement 60 mm(ouvrant de 64 mm) permet une fabrication rationnelle de vitrages fixes et de fenêtres (ouvrant à lafrançaise, oscillo-battant et à soufflet)ainsi que de portes-fenêtres PASK.

Tous les ouvrants de fenêtres sont mu-nis d’un joint médian et d’un joint debutée côté intérieur. Nous tenons unstock d’assortiment de ferrures certifiées avec utilisation à une mainet fermeture multipoints pour les ty-pes d’ouverture de fenêtres proposés.

Les sections de profilés correspondentà celles des profilés Janisol éprouvésdepuis des années, ce qui simplifiefortement la mise en œuvre et la combinaison des séries, par exemplel’intégration de porte.

Janisol primo – the high thermally

insulated steel profile series for

windows, façades and fixed lights

This profile system, with an sectionheight of only 60 mm (leaf 64 mm),greatly facilitates the manufacture offixed lights and windows (side-hung,tilt-turn, and bottom hung) as well asparallel slide-tilt patio doors).

All window sashes have a central weatherstrip and a rebate seal on theinside. We keep a permanent stock of assorted fittings tested with this system and suitable for the various types of window opening, with one-hand operation and multipoint fastenings.

The profile cross-sections are identicalin appearance to the Janisol profiles that have proved their worth over somany years, thus greatly simplifyingboth processing and combining thedifferent series, e.g. installing doors.

13-3


02/2005

Zulassungen/Prüfungen

Homologations/Essais

Authorisations/Tests

Wärmeschutz

nach DIN V 4108-4: 1998-10 Tabelle 2

Rahmenmaterialgruppe 1

(Bescheid Nr. 402 23018/1 ift Rosenheim)

Uf-Werte nach EN 10077

auf Anfrage

Einbruchhemmung

nach DIN V ENV 1627WK 3 mit Verglasung DIN 52290-B1bzw. DIN EN 356-P6BWK 2 mit Verglasung DIN 52290-A3bzw. DIN EN 356-P4AWK 1 mit Verglasung DIN 52290-A3bzw. DIN EN 356-P4A oder Verbundglas(Prüfzeugnis Nr. 211 17836/955 23 670 i.f.t. Rosenheim)

Fugendurchlässigkeit und

Schlagregensicherheit

nach DIN EN 42 resp. DIN EN 86

Dreh- und DrehkippfensterBeanspruchungsgruppe C

EMPA-Prüfbericht 422 044 vom28.2.2002

StulpfensterLuftdurchlässigkeit nach EN 12207

Klasse 4 (Gruppe C)

Schlagregensicherheit nach EN

12208 Klasse 7A (Gruppe B)

EMPA-Prüfbericht 426 156 vom4.12.2002

Isolation thermique

selon DIN V 4108-4: 1998-10 tableau 2

Groupe de matériaux de cadre 1

(Décision No 402 23018/1 ift Rosenheim)

Valeur Uf selon EN 10077

sur demande

Effet anti-effraction

selon DIN V ENV 1627WK 3 avec vitrage DIN 52290-B1resp. DIN EN 356-P6BWK 2 avec vitrage DIN 52290-A3resp. DIN EN 356-P4AWK 1 avec vitrage DIN 52290-A3resp. DIN EN 356-P4A ou Verbundglas(Certificat d’essai n° 211 17836/955 23 670 i.f.t. Rosenheim)

Perméabilité à l’air et

à la pluie battante

selon DIN EN 42 et/ou DIN EN 86:

Fenêtres ouvrant à la française et oscillo-battantGroupe de sollicitation C

Rapport d’essai EMPA 422 044 du 28.2.2002

Fenêtre à deux vantauxPerméabilité à l’air selon EN 12207

classe 4 (Groupe C)

Perméabilité à la pluie battante

selon EN 12208 classe 7A (Groupe B)

Rapport d’essai EMPA 422 044 du28.2.2002

Insulation

according to DIN V 4108-4: 1998-10table 2

Frame material group 1

(Decision No 402 23018/1 ift Rosenheim)

Uf value according to EN 10077

on demand

Burglary Protection

according to DIN V ENV 1627WK 3 with glazing DIN 52290-B1resp. DIN EN 356-P6BWK 2 with glazing DIN 52290-A3resp. DIN EN 356-P4AWK 1 with glazing DIN 52290-A3resp. DIN EN 356-P4A or Verbundglas(Test certificate no. 211 17836/955 23 670 i.f.t. Rosenheim

Air permeability and

rain impact resistance

according to DIN EN 42 and/or DIN EN 86:

Side-hung and tilt-turn windowsStress group C

EMPA Test Report no. 422 044 dated 28.2.2002

Double leaf windowAir permeability according to EN

12207 class 4 (Group C)

rain impact resistance according to

EN 12208 class 7A (Group B)

EMPA Test Report 426 156 dated4.12.2002

13-4


02/2005

Zulassungen/Prüfungen

Homologations/Essais

Authorisations/Tests

Absturzsicherung

Pendelschlagversuche in Anlehnung an EN 12600 und TRAV (Technische Regeln für die Verwendung von absturz-sichernden Verglasungen) J-10-02-4a+b Festverglasung J-10.02-05 Dreh- und Drehkipp-Fenster PSP Aachen (30.7.2004)

Luftschalldämmung

nach EN ISO 140-3 (1995) und ISO/DIS 717-1 (1996), mit Glas RW 45 dB:

Dreh-/Drehkipp-Fenster RW = 43 dB

Stulpfenster RW = 41 dB

EMPA-Prüfbericht 422 033.1 + 2vom 14.3.2002

Durchschusshemmung

EN 1522/1523 FB 4 NS

Zertifikat S03012201/Z, Beschussamt D-Ulm

Avis technique (Frankreich)

Janisol-Fenster Zulassung Nr. 6/03-1467, C.S.T.B. (F)

Sécurité aux chutes de personnes

Essais de choc pendulaire similairesà l’EN 12600 et TRAV (Règles techniques pour l’utilisation de constructions vitrées assurant la sécurité aux chutes de personnes) J-10-02-4a+b vitrage fixeJ-10.02-05 fenêtre française et oscillo-battante PSP Aachen (30.7.2004)

Isolement contre les sons aériens

selon EN ISO 140-3 (1995) et ISO/DIS 717-1 (1996), avec verre RW 45 dB:

Fenêtre ouvrant à la française et

oscillo-battant RW = 43 dB

Fenêtre à deux vantaux RW = 41 dB

Rapport d’essai EMPA 422 033.1 + 2 du 14.3.2002

Résistance aux balles

EN 1522/1523 FB 4 NS

Certificat S03012201/Z, office de bombardement D-Ulm

Avis technique (France)

Fenêtre Janisol no 6/03-1467 délivré par le C.S.T.B. (F)

Safety against falling

pendulum impact test in support to EN 12600 and TRAV (technical regulations for use of crash securingglazings) J-10-02-4a+b b fixed lights J-10.02-05 turn and tilt windows PSP Aachen (30.7.2004)

Insulation against airborne noise

according to EN ISO 140-3 (1995)and ISO/DIS 717-1 (1996), with glazing RW 45 dB:

Side-hung and tilt-turn windows

RW = 43 dB

Double-leafed windows RW = 41 dB

EMPA Test Report no. 422 033.1 + 2 dated 14.3.2002

Bullet proofing

EN 1522/1523 FB 4 NS

Certificate S03012201/Z, Beschussamt D-Ulm

Avis technique (France)

Janisol window, Certificate no. 6/03-1467, C.S.T.B. (F)

13-5


02/2005

Typenübersicht

Sommaire des types

Summary of types

DrehflügelFenêtre à la françaiseSide-hung window

Drehkipp-FlügelVantail oscillo-battantTurn-tilt window

Drehkipp/Dreh-FlügelVantail oscillo-battant/fenêtre à la françaiseSide-hung/turn-tilt window

StulpfensterFenêtre à deux vantauxDouble-leafed window

Kippflügel mit festem OberlichtFenêtre à soufflet avec imposte fixeBottom-hung window with fixed top light

Einflügeliges Fenster mit Rundbogen-OberlichtFenêtre à la française avec imposte demi-rondSide hung window with round arched top light

Zweiflügeliges Fenster mit Stichbogen-OberlichtFenêtre à deux vantaux avec imposte en arc bombéDouble sash window segmental arched top light

Fenster Drehkipp mit FestverglasungVantail oscillo-battant avec vitrage fixeWindow, turn-tilt with fixed lights

Parallel-Abstell-Schiebekipp-Fenstertüre (PASK)Porte fenêtre à soufflet coulissant parallèle (PASK)Parallel tilt-slide patio door (PASK)

13-6


02/2005

Profile

Profilés

Profiles

50 22.5

95

3

6057

1.5

22.5

602.685.6 Z

50 22.5

95

3

6057

1.5

22.5

603.685.6 Z

50 22.5

72.5

3

6057

1.5

601.685.6 Z

Z = aus feuerverzinktem Bandstahl, leicht eingeölt (Zinkauflage von 275 g/m2 beidseitig = ca. 20 µm innen und aussen)

Z = en bandes d’acier zinguées au feu, légèrement huilées (couche de zinc 275 g/m2 à deux côtés = env. 20 µm à l’intérieur et à l’extérieur)

Z = made from hot-dip galvanised strip lightly oiled (Zinc coating 275 g/m2 approx.20 µm inside and out)

13-7


02/2005

Profile

Profilés

Profiles

25 22.5

47.5

3

6057

1.5

601.635.6 Z

25 22.5

70

3

6057

1.5

22.5

602.635.6 Z

Profil-Nr. G Ix Wx Iy Wy U

kg/m cm4 cm3 cm4 cm3 m2/m

601.635.6Z 3,260 14,3 3,99 4,6 1,48 0,227

602.635.6Z 3,780 16,5 4,19 8,1 2,31 0,271

603.635.6Z 3,780 19,3 6,33 8,1 2,31 0,271

25 22.5

70

3

6057

1.5

22.5

603.635.6 Z



601.685.6Z 3,960 19,1 5,52 16,6 3,94 0,277

602.685.6Z 4,480 21,6 5,72 24,5 5,12 0,321

603.685.6Z 4,480 23,9 7,91 24,4 5,12 0,321

13-8


02/2005

Profile

Profilés

Profiles

50 22.5

953

6057

1.5

22.5

605.685.6 Z



601.634.6Z 2,850 0,206

602.634.6 Z 3,380 15,2 3,54 5,3 1,77 0,251

605.635.6 Z 4,300 22,7 6,63 10,8 2,81 0,315

605.685.6 Z 5,000 27,5 8,19 30,5 5,86 0,365

1.5

25 22.5

70

3

6057

22.5

605.635.6 Z 602.634.6 Z

601.634.6 Z

22.5 15 22.5

60

1.5

357 60

15 22.5

37.5

357 60

1.5

13-9


02/2005

Profile

Profilés

Profiles

601.699.6 Z

357 60

20 25 22.5

67.5

1226

22

1.5



600.002.6 Z 2,610 9,80 3,19 2,22 1,77 0,174

601.699.6 Z 4,130 15,5 4,05 11,6 3,14 0,314

600.002.6 Z

25 22.5

56 60

1.5

1.5

1.5

13-10


02/2005

630.900 Z

1.5

2023

63

64

12.5

11.5

10

20

3

9

35

25 23 20

68

34.

561

1.510

8.5

12.5

3

68.5

630.901 Z

Profile

Profilés

Profiles



630.900 Z 3,820 0,312

630.901 Z 4,180 0,299

13-11


02/2005

Bogentüren (Massstab 1:2)

Portes cintrées (échelle 1:2)

Arched doors (scale 1:2)

Stahl-Glasleisten Min. RadiusParcloses en acier Rayon min.Steel glazing beads Min. radius

R

62.507 GVGC 900 mm62.508 GVGC 900 mm62.509 GVGC 900 mm

R

Stahl-Glasleisten Min. RadiusParcloses en acier Rayon min.Steel glazing beads Min. radius

R

402.112 Z 800 mm402.115 Z 500 mm402.120 Z 500 mm402.125 Z 750 mm402.130 Z 1500 mm402.135 Z 1500 mm

R

1

1.1 2.0

2 2

3522

.525

50

107.

5

22.5

50

2522

.5

95

1.0

22.5

25

50

72.5

Profile Min. RadiusProfilés Rayon min.Profiles Min. radius

R

601.635.6 Z 500 mm601.685.6 Z 750 mm602.635.6 Z 550 mm602.685.6 Z 800 mm630.900 Z 500 mm

R1.5

Aluminium-Glasleisten Min. RadiusParcloses en aluminium Rayon min.Aluminium glazing beads Min. radius

R

404.112 400 mm404.115 400 mm404.120 400 mm404.125 500 mm404.130 500 mm404.135 800 mm405.115 500 mm405.120 500 mm405.125 800 mm406.901 600 mm406.903 500 mm406.905 500 mm406.907 500 mm406.909 500 mm

R

Weitere Profile auf Anfrage

Autres profilés sur demande

Further profiles on request

13-12


02/2005

Glasleisten (Massstab 1:2)

Parcloses (échelle 1:2)

Glazing beads (scale 1:2)

450.007

Befestigungsknopf

VE = 50 Magazine à 10 KnöpfeBouton de fixation

UV = 50 magasins à 10 piècesFastening stud

PU = 50 magazines with 10 studs

450.008

Befestigungsknopf




402.112 Z

15

20

402.115 Z

20

20

402.120 Z

25

20

402.125 Z

30

20

402.130 Z

12

20

35

20

402.135 Z

Stahl-Glasleisten aus feuerverzinktem

Bandstahl (Länge 6 m)

Parcloses en acier en bandes d’acier

zinguées au feu (longueur 6 m)

Steel glazing beads made of hot-dip

galvanised strip (length 6 m)

Edelstahl-Glasleisten (1.4401)

(Länge 6 m)

20

20

402.520402.515

25

20

402.525 402.535

30

20

402.530

35

20

15

20

450.025

Befestigungsknopf

Edelstahl, gewindeformend,mit SR1-Angriff,Bohrdurchmesser 3,5 mm

VE = 100 Stück

450.025

Bouton de fixation

en acier inox, formant le taraudage,avec empreinte SR1, diamètre de perçage 3,5 mm

UV = 100 pièces

450.025

Fastening stud

stainless steel, self-tapping,with SR1 head, hole diameter 3,5 mm

PU = 100 pieces

Parcloses en acier Inox (1.4401)

(Longueur 6 m)

Stainless steel glazing beads (1.4401)

(Length 6 m)

450.006

Befestigungsknopf

Bohrdurchmesser ø 3,5 mmVE = 100 StückBouton de fixation

Diamètre de perçage ø 3,5 mmUV = 100 piècesFastening stud

Hole diameter ø 3,5 mmPU = 100 pieces

62.507 GV+GC 62.508 GV+GC 62.509 GV+GC

5

5

3

3

15

20

20

5

25

520

3

203

3

5

203

5

30

25

Winkelkontur-Stahl-Glasleisten

(Länge ca. 6 m)

Parcloses en acier à contour angulaire

(longueur env. 6 m)

Angle contour steel glazing beads

(length approx. 6 m)

13-13


02/2005

Glasleisten (Massstab 1:2)

Parcloses (échelle 1:2)

Glazing beads (scale 1:2)

Aluminium-Glasleisten

(Länge 6 m)

Aluminium-Glasleisten

(Länge 6 m)

Parcloses en aluminium

(longueur 6 m)

Aluminium glazing beads

(length 6 m)

Parcloses en aluminium

(longueur 6 m)

Aluminium glazing bead

(length 6 m)

12

20

404.112

15

20

404.115

20

20

404.120

25

20

404.125 404.130

35

20

404.135

30

20

450.007

Befestigungsknopf




450.008

Befestigungsknopf




450.006

Befestigungsknopf

Bohrdurchmesser ø 3,5 mmVE = 100 StückBouton de fixation

Diamètre de perçage ø 3,5 mmUV = 100 piècesFastening stud

Hole diameter ø 3,5 mmPU = 100 pieces

406.903

15

614

20

5

406.905 406.907

20

15

20

15

406.909406.901

515

20

5

20

405.115 405.120 405.125

20

15

20

20

20

25

15 5

205

450.022

Bohrdurchmesser ø 3,5 mmDiamètre de perçage ø 3,5 mmHole diameter ø 3,5 mmVE = 100 Stück

450.020

VE = 100 Stück450.021

Bohrdurchmesser ø 2,6 mmDiamètre de perçage ø 2,6 mmHole diameter ø 2,6 mmVE = 100 Stück

13-14


02/2005

Glasfalzmasse

Dimension de la feuillure

Glazing rebate sizes

X

60 60

L F B

H

X

L F B H

Wir empfehlen, die Glasleisten nur auf der Raumseite anzuwenden.

Die Masse F und x entsprechen ungefähr rahmenbündiger Glasleisten-Montage. Je nach Wandstärke der Profilstahlrohre können die Kanten-radien grösser sein und aus optischenGründen eine Veränderung desBohrabstandes x bedingen.

We recommend fitting the glazingbeads on the room-side only.

Distances F and x correspond approximately to glazing beads mounted flush to the frame. Depend-ing on the thickness of the walls of the steel sections, the radius of theedges may be larger and may requirea different drilling distance x for visual effect.

Nous recommandons de n’utiliser lesparcloses que du côté intérieur.

Les distances F et x correspondent àpeu près au montage des parcloses àfleur du cadre. Selon l’épaisseur de laparois du tube profilé en acier, lesrayons des arêtes peuvent être plusgrands ce qui peut, pour des raisonsd’optique, entraîner un changement de la distance de perçage x.

Serie L F Artikel-Nr. H B Knopf x

mm mm mm No d’article mm mm Bouton mm

Code no. Stud

60 3 27 402.130 Z 20 30 450.007 960 3 32 402.125 Z 20 25 450.007 960 3 37 402.120 Z 20 20 450.007 960 3 42 402.115 Z 20 15 450.007 960 3 45 402.112 Z 20 12 450.007 760 3 27 402.530 20 30 450.025 960 3 32 402.525 20 25 450.025 960 3 37 402.520 20 20 450.025 960 3 42 402.515 20 15 450.025 960 3 27 404.130 20 30 450.007 960 3 32 404.125 20 25 450.007 960 3 37 404.120 20 20 450.007 960 3 42 404.115 20 15 450.007 960 3 45 404.112 20 12 450.007 7

13-15


02/2005

Glasfalzmasse



60

B F L

H

X

60

X

H

B F L

60

X

H

B F L

Artikel-Nr. G B

kg/m m2/m

402.112 Z 0,550 0,062402.115 Z 0,600 0,066402.120 Z 0,670 0,074402.125 Z 0,740 0,083402.130 Z 0,844 0,092402.135 Z 0,960 0,103

Artikel-Nr. G P

kg/m m2/m

402.515 0,590 0,035402.520 0,680 0,040402.525 0,760 0,045402.530 0,850 0,050402.535 0,960 0,055

Artikel-Nr. G B

kg/m m2/m

62.507 0,840 0,07662.508 0,960 0,08662.509 1,090 0,096

Artikel-Nr. G U P

kg/m m2/m m2/m

404.112 0,202 0,110 0,032404.115 0,226 0,117 0,035404.120 0,252 0,148 0,040404.125 0,325 0,178 0,045404.130 0,341 0,188 0,050404.135 0,356 0,198 0,055

Artikel-Nr. G U P

kg/m m2/m m2/m

405.115 0,240 0,084 0,035405.120 0,295 0,093 0,040406.903 0,157 0,082 0,039406.905 0,211 0,075 0,029406.907 0,217 0,075 0,029406.909 0,252 0,094 0,045

Serie L F Artikel-Nr. H B Knopf x Feder x

No d’article Bouton Ressort

Code no. Stud Spring

mm mm mm mm mm mm mm

60 3 37 405.120 20 20 450.020 1660 3 42 405.115 20 15 450.020 11 450.022 1660 3 37 406.909 20 20 450.020 1660 3 42 406.907 20 15 450.020 11 450.022 1660 3 42 406.905 20 15 450.020 11 450.022 1660 3 42 406.903 20 15 450.020 16

G = GewichtB = BeschichtungsflächeU = Abwicklung umlaufendP = Polierabwicklung

G = PoidsB = Surface à traiterU = Périmètre extérieurP = Périmètre à polir

G = WeightB = Coated surfaceU = Circumferential developmentP = Circumferential polishing

13-16


02/2005

Glasfalzmasse



H

H

X X

64 64

F F B B L L

64

B F L

H

X

64

B F L

H

X

64

X

H

B F L

Serie L F Artikel-Nr. H B Knopf x

mm mm mm No d’article mm mm Bouton mm

Code no. Stud

64 3 26 402.135 Z 20 35 450.007 1864 3 31 402.130 Z 20 30 450.007 964 3 36 402.125 Z 20 25 450.007 964 3 41 402.120 Z 20 20 450.007 964 3 46 402.115 Z 20 15 450.007 964 3 49 402.112 Z 20 12 450.007 764 3 26 402.535 20 35 450.025 1864 3 31 402.530 20 30 450.025 964 3 36 402.525 20 25 450.025 964 3 41 402.520 20 20 450.025 964 3 46 402.515 20 15 450.025 964 3 26 404.135 20 35 450.007 964 3 31 404.130 20 30 450.007 964 3 36 404.125 20 25 450.007 964 3 41 404.120 20 20 450.007 964 3 46 404.115 20 15 450.007 964 3 49 404.112 20 12 450.007 7

Serie L F Artikel-Nr. H B Knopf x Feder x

No d’article Bouton Ressort

Code no. Stud Spring

mm mm mm mm mm mm mm

64 3 36 405.125 20 25 450.020 2164 3 41 405.120 20 20 450.020 16 450.022 2164 3 46 405.115 20 15 450.020 11 450.022 1664 3 46 406.903 20 15 450.020 16 450.022 2164 3 46 406.905 20 15 450.020 11 450.022 1664 3 46 406.907 20 15 450.020 11 450.022 1664 3 41 406.909 20 20 450.020 16 450.022 21

13-17


02/2005

Zubehör

Accessoires

Accessories

5 455.027

Glasdichtung

aus EPDM, schwarz, für Profilanschlagseite, selbstklebend, Fugenbreite 5 mm

Einsatz siehe Seiten 13-24/25

VE = 100 m

455.027

Joint de vitrage

en EPDM, noir, pour côté aile fixe, autocollant, largeur du joint 5 mm

Utilisation voir pages 13-24/25

UV = 100 m

455.027

Glazing weatherstrip

EPDM, black, for section flange, self-adhesive, joint width 5 mm

Application see pages 13-24/25

PU = 100 m

4 1

6 1-2

455.026

Glasdichtung

mit Falz-Dichtlippe und

Abreisssteg

aus EPDM, schwarz, für Glasleistenseite


VE = 100 m

455.026

Joint de vitrage

avec lèvre de feuillure et

partie déchirable

en EPDM, noir, pour côté parclose


UV = 100 m

455.026


with rebate sealing lip and

detachable strip

EPDM, black, for glazing bead side


PU = 100 m

455.025

Glasdichtung

mit Falz-Dichtlippe und

Abreisssteg

aus EPDM, schwarz, für Glasleistenseite


VE = 100 m

455.025

Joint de vitrage

avec lèvre de feuillure et

partie déchirable

en EPDM, noir, pour côté parclose


UV = 100 m

455.025


with rebate sealing lip and

detachable strip

EPDM, black, for glazing bead side


PU = 100 m

453.039 14 x 4 mm

453.040 14 x 5 mm

453.041 14 x 6 mm

Distanzband alukaschiert

aus Zellpolyethylen, geschlossen, weiss, selbstklebend

VE = 50 m

453.039 14 x 4 mm

453.040 14 x 5 mm

453.041 14 x 6 mm

Bande d’écartement avec film

aluminium

en polyéthlène cellulaire, à cellules fermées, blanche, auto-adhésive

UV = 50 m

453.039 14 x 4 mm

453.040 14 x 5 mm

453.041 14 x 6 mm

Packing tape aluminium

concealed

closed cell polyethylene, white, self-adhesive

PU = 50 m

13-18


02/2005

Zubehör

Accessoires

Accessories

455.440

Basic profile

EPDM, black

PU = 6 m

49

8 6

8

26

455.440

Profilé de base

en EPDM, noir

UV = 6 m

455.440

Basisprofil

aus EPDM, schwarz

VE = 6 m

455.401

Dichtungsecken

vulkanisierte Dichtungsecken aus EPDM für Dichtung 455.400.Schenkellänge ca. 50 mm

VE = 20 Stück

455.401

Joint d’angles

Joint d’angles vulcanisés pourjoint 455.400, longueur env. 50 mm

UV = 20 pièces

455.401

Weatherstrip corners

vulcanised, corners made ofEPDM for weatherstrip 455.400.Length approx. 50 mm per side

PU = 20 pieces

455.402

Dichtungsrahmen

aus EPDM. Über Sonderbe-stellung (ab 60 VE) liefern wirvulkanisierte Dichtungsrahmenaus Janisol-Mitteldichtung455.400

FF

H

FF

B

Mit Ihrer Bestellung benötigenwir folgende Angaben:

– Anzahl Rahmen– FFB in mm– FFH in mm

455.402

Cadres vulcanisés

en EPDM. Sur commande spéciale (dès 60 UV), nouslivrons des cadres vulcanisés dujoint médian 455.400

Votre commande devrait contenir:

– Nombre de cadre– FFB en mm– FFH en mm

455.402

Weatherstrip frame

EPDM. By special order (from 60 PU), we also supply vulcanised weatherstrip frames made from Janisol central weatherstrip 455.400

With your order, please state:

– Number of frames – FFB in mm – FFH in mm

455.400

Mitteldichtung

aus EPDM, schwarz

VE = 100 m

455.410

Anschlagdichtung

aus EPDM, schwarz

VE = 100 m

455.400

Joint médian

en EPDM, noir

UV = 100 m

455.410

Joint de butée

en EPDM, noir

UV = 100 m

455.400

Central weatherstrip

EPDM, black

PU = 100 m

455.410

Rebate weatherstrip

EPDM, black

PU = 100 m

13-19


02/2005

Zubehör

Accessoires

Accessories

455.404

Stulpblende

Kunststoff schwarz

Einbau mit Anschlagdichtung455.410

VE = 1 Paar

455.404

Cache deux-vantaux

en matière plastique noire

Montage avec joint de butée455.410

UV = 1 paire

455.404

Double-casement window facing

plastic, black

Installation with rebate seal455.410

PU = 1 pair

455.403

Stulpdichtung

Kunststoff schwarz

Einbau mit Blendrahmen-Zusatzprofil 452.998

VE = 1 Paar

455.403

Embout deux-vantaux

en matière plastique noire

Montage avec profilé complé-mentaire pour cadre dormant452.998

UV = 1 paire

455.403

Double-casement window seal

plastic, black

Installation with additional profile for frame 452.998

PU = 1 pair

550.388

SR1-Selbstbohrschraube

4,3 x 24 mm, verzinkt, schwarz-chromatiert, für Blendrahmen-Zusatzprofil 452.998

VE = 100 Stück

550.388

Vis autoforeuse SR1

4,3 x 24 mm, zinguée, chromatéenoire, pour profilé complémen-taire cadre dormant 452.998

UV = 100 pièces

550.388

SR1 self-cutting screw

4,3 x 24 mm, galvanised, blackchromed, for additional profilefor frame 452.998

PU = 100 pieces

450.095

Schmalfugen-Dichtmasse

zum Abdichtungen der Gehrungen des Blendrahmen-Zusatzprofils

VE = 2 Dosen à 375 ml2 Ersatzdeckel2 Rundflaschen

Giftklasse 4:

Warnung auf Packung beachten

450.095

Mastic d’étanchéité pour

joints étroits

pour l’étanchéité des onglets du profilé complémentaire pourcadre dormant

UV = 2 boîtes à 375 ml2 couvercles de réserve2 bouteilles rondes vides

Classe de toxicité 4

Observer la mise en garde sur

chaque emballage unitaire

450.095

Narrow joint sealant

for sealing narrow joints, transparent, suitable for universal use.

PU = 2 tins at 375 ml2 replacement lids2 round bottles

Class of toxicity 4

Note warning on packet

38

7

15

452.998

Blendrahmen-Zusatzprofil

Kunststoff, schwarz, Zuschnitt inGehrung mit Sägehilfe 499.296,0,160 kg/m

Länge 6 m

Einbau mit Selbstbohrschraube550.388

452.998

Profilé complémentaire pour

cadre dormant

matière plastique, noir, couped’onglet avec aide de sciage499.296, 0,160 kg/m

Longueur 6 m

Montage avec vis autoforeuse 550.388

452.998

Additional profile for frame

plastic, black, mitre cut using mitre block 499.296, 0,160 kg/m

Length 6 m

Mount using self-tapping-screw550.388

13-20


02/2005

Zubehör

Accessoires

Accessories

450.047

Entwässerungstülle

Zink-Druckguss, Bohrdurchmesser 12 mm

Einbau mit Bohrlehre 499.319,Kegelsenker 499.339 und Durschlagdorn 499.324

VE = 50 Stück

450.055

Abdeckkappe

Kunststoff, schwarz, für Abdeckung der Entwässerungs-tüllen 450.047/049

VE = 10 Stück

450.047

Douille d'évacuation d'eau

fonte de zinc injectée, diamètre de perçage 12 mm

Montage avec gabarit de perçage 499.319, fraise conique499.339 et outil de frappe 499.324

UV = 50 pièces

450.047

Drain pipe

zinc diecasting, drilling diameter 12 mm

Installation with drilling jig499.319, countersink 499.339 and drift punch 499.324

PU = 50 pieces

450.055

Capuchon

en matière plastique, noire, pour couvrir les douilles d’évacuationd’eau 450.047/049

UV = 10 pièces

450.055

Cover caps

plastic, black, for for coveringdrain pipes 450.047/049

PU = 10 pieces

453.001

Verklotzungs-Unterlagen

Kunststoff 8 x 15 x 100 mm

VE = 25 Stück

453.001

Support de verre

en matière plastique 8 x 15 x 100 mm

UV = 25 pièces

453.001

Glass supports

plastic 8 x 15 x 100 mm

PU = 25 pieces

13-21


02/2005

Zubehör

Accessoires

Accessories

407.001

Alu-Wetterschenkel

Länge 6 m0,266 kg/mU = 0,100 m2/mP = 0,034 m2/m

Befestigungsknopf 450.006/007Endstück 450.050

25

15

13.

3

407.004

Alu-Wetterschenkel


Befestigungsknopf 450.006/007

44

32

15

407.001

Renvoi d’eau en aluminium

Longueur 6 m0,266 kg/mU = 0,100 m2/mP = 0,034 m2/m

Bouton de fixation 450.006/007Embout 450.050

407.004



Bouton de fixation 450.006/007

407.001

Aluminium weatherboard

length 6 m0,266 kg/mU = 0,100 m2/mP = 0,034 m2/m

Fixing stud 450.006/007End piece 450.050

407.004



Fixing stud 450.006/007

407.003

Alu-Wetterschenkel


Befestigungsknopf 450.006/007

40

30.

5

19

407.003



Bouton de fixation 450.006/007

407.003



Fixing stud 450.006/007

450.050

Endstück

für Wetterschenkel 407.001, Kunststoff schwarz

VE = je 10 Stück (links und rechts)

450.050

Embout

pour renvoi d’eau 407.001,matière plastique noire

UV = 10 paires (gauche et droite)

450.050

End piece

for weatherbord 407.001, plastic black

PU = 10 pieces each (left and right)

13-22


02/2005

Zubehör

Accessoires

Accessories

450.042

Tube pour aération des

feuillures à verre

aluminium, longueur 48 mm

Utilisation avec gabarit de per-çage 499.321 et outil demontage 499.323

UV = 50 pièces

450.042

Tube for glazing rebate

ventilation

aluminium, length 48 mm

For use with drilling template499.321 and fitting tool 499.323

PU = 50 pieces

450.042

Rohr für Glasfalzbelüftung

Aluminium, Länge 48 mm

Einsatz mit Bohrlehre 499.321 und Montage-Werkzeug 499.323

VE = 50 Stück

450.048

Winkel für Glasfalzbelüftung

Kunststoff transparent

VE = 50 Stück

450.043




VE = 50 Stück

450.048

Equerre pour aération des

feuillures à verre

matière plastique transparente

UV = 50 pièces

450.043


ventilation



PU = 50 pieces

450.043


feuillures à verre


Montage avec le gabarit deperçage 499.321 et l’outil depose 499.323

UV = 50 pièces

450.054




VE = 50 Stück

450.054


ventilation



PU = 50 pieces

450.054


feuillures à verre


Montage avec le gabarit deperçage 499.321 et l’outil depose 499.323

UV = 50 pièces

450.048

Angle for glazing rebate

ventilation

plastic, transparent

PU = 50 pieces

450.053

Winkel für Glasfalzbelüftung

Kunststoff schwarz

VE = 50 Stück

450.053

Equerre pour aération des

feuillures à verre

matière plastique noire

UV = 50 pièces

450.053

Angle for glazing rebate

ventilation

plastic, black

PU = 50 pieces

13-23


02/2005

Ausgeführte Objekte

Objets réalisés

Completed projects

Untersuchungs-Gefängnis, Altstätten/CH (Janisol primo Fenster)

13-24


02/2005

X

60

5

InnenIntérieurInside

AussenExtérieurOutside

X

60

5



Verglasungsvarianten

Variantes de vitrage

Alternative glazing

Aussen InnenExtérieur IntérieurOutside Inside

455.027 455.025 455.025 455.025 455.026 455.026

14 15 16 17 18

402.130 404.130402.530

19 20 21 22 23

402.125 404.125402.525

5

24 25 26 27 28

402.120 404.120402.520

29 30 31 32 33

402.115 404.115402.515

34 35 36

402.112 404.112

30

25

20

15

12

Dich

tung

Join

tW

eath

erst

rip

Verg

lasu

ng X

Vitra

ge X

Glaz

ing

X

5

Glasleisten Parcloses Glazing beads

30

25

20

15

12

Verglasungstabelle Trockenverglasung

Tableau de vitrage à sec

Glazing table dry glazing

Wichtiger Hinweis:

Grundlage der Verglasungstabelle sind die Nenn-masse der Profile und Füllelemente. Bedingtdurch verschiedene Toleranzen (Profile, Glasleis-ten, Anordnung Befestigungsknöpfe, Glasdichtun-gen und Glaselemente) empfehlen wir, die Wahlder inneren Glasdichtungen vorgängig an einemElement zu prüfen. Gegebenenfalls kommt dienächst kleinere oder grössere Glasleiste/Dichtungzur Anwendung.

Remarque importante:

Les cotes nominales des profilés et des élémentsde remplissage sont la base du tableau de vitrage.A cause des différentes tolérances (profilés, par-closes, disposition boutons de fixation, bandes dedistance et éléments vitrés) nous recommandons d’effectuer un essai préalable avec le joint in-térieur choisi sur un élément. Le cas échéant, utiliser la parclose / le joint de la taille inférieure ou supérieure.

Important notice:

The glazing table is based on the nominal dimensions of the profiles and infill panels. Owingto variations in the tolerances (profiled sections,glazing beads, layout of fastening studs, glazingseals and glazing) it is advisable to check yourchoice of inside glazing seals on an infill panel beforehand. If necessary the next smaller or larger size glazing bead/weatherstrip can be used.

4568 7

13-25


02/2005



Alternative glazing



X5

64



X5

64

Verglasungstabelle Trockenverglasung

Tableau de vitrage à sec

Glazing table dry glazing

Aussen InnenExtérieur IntérieurOutside Inside

455.027 455.025 455.025 455.025 455.026 455.026

13 14 15 16 17

402.135 404.135402.535

18 19 20 21 22

402.130 404.130402.530

23 24 25 26 27

5 402.125 404.125402.525

28 29 30 31 32

402.120 404.120402.520

33 34 35 36 37

402.115 404.115402.515

38 39 40

402.112 404.112

35

30

25

20

15

12

Dich

tung

Join

tW

eath

erst

rip

Verg

lasu

ng X

Vitra

ge X

Glaz

ing

X

5

Glasleisten Parcloses Glazing beads

35

30

25

20

15

12

4568 7

13-26


02/2005

Verglasungstabelle mit Distanzband

Tableau de vitrage avec bande d’écartement

Glazing table with packing tape

60



X

Wichtiger Hinweis:

Grundlage der Verglasungstabelle sind die Nenn-masse der Profile und Füllelemente. Bedingt durchverschiedene Toleranzen (Profile, Glasleisten,Anordnung Befestigungsknöpfe und Glaselemente)empfehlen wir, die Wahl der inneren Keramikfaser-bänder vorgängig an einem Element zu prüfen.Gegebenenfalls kommt die nächst kleinere odergrössere Glasleiste/Keramikfaserband zur Anwendung.


Les cotes nominales des profilés et des élémentsde remplissage sont la base du tableau de vitrage.A cause des différentes tolérances (profilés, par-closes, disposition boutons de fixation et élémentsvitrés) nous recommandons d’effectuer un essaipréalable avec la bande de fibre céramique choisiesur un élément. Le cas échéant, utiliser la parclose /la bande de fibre de céramique de la taille inférieure ou supérieure.

Important notice:

The glazing table is based on the nominal dimensions of the profiles and infill panels. Owing to variations in the tolerances (profiled sections, glazing beads, layout of fastening studsand glazing) it is advisable to check your choice of inside ceramic fibre strips on an infill panel beforehand. If necessary the next smaller or larger size glazing bead/ceramic fibre strip can be used.



Alternative glazing

Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen InnenExtérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur IntérieurOutside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside

453.041 453.041 453.041 453.040 453.040 453.040 453.040 453.039 453.039 453.039

6 6 6 5 5 5 5 4 4 4

15 16 17 18 19 402.130 Z402.530

20 21 22 23 24 402.125 Z402.525

25 26 27 28 29 402.120 Z402.520

30 31 32 33 34 402.115 Z402.515

35 36 37 402.112 Z

30

25

20

15

12

Fuge

nbre

ite (m

m)

Larg

eur d

u jo

int (

mm

)W

idth

of j

oint

(mm

)

Verg

lasu

ng X

Vitra

ge X

Glaz

ing

X

Glasleiste Parclose Glazing bead

13-27


02/2005






X

64



Alternative glazing

35

30

25

20

15

12

Fuge

nbre

ite (m

m)

Larg

eur d

u jo

int (

mm

)W

idth

of j

oint

(mm

)

Verg

lasu

ng X

Vitra

ge X

Glaz

ing

X


Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen InnenExtérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur IntérieurOutside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside

453.041 453.041 453.041 453.040 453.040 453.040 453.040 453.039 453.039 453.039

6 6 6 5 5 5 5 4 4 4

14 15 16 17 18 402.135 Z402.535

19 20 21 22 23 402.130 Z402.530

24 25 26 27 28 402.125 Z402.525

29 30 31 32 33 402.120 Z402.520

34 35 36 37 38 402.115 Z402.515

39 40 41 402.112 Z

Betreffend Fugendimensionierung und Fugen-ausbildung verweisen wir auf die gültigen SZFF-Richtlinien 42.03 und DIN-Normen 18545, resp.auf die Richtlinien der Glashersteller.

En ce qui concerne le dimensionnement et la formation des joints nous renvoyons aux direc-tives 42.03 de la CSFF et à la norme DIN 18545actuellement en vigueur, respectivement aux directives du fabricant de verre.

Referring to joint dimensioning and joint form we refer you to the current SZFF-guidelines 42.03and DIN standard 18545, respectively to theguidelines of glass manufacturer.

13-28


02/2005



Alternative glazing




60



X

Wichtiger Hinweis:

Grundlage der Verglasungstabelle sind die Nenn-masse der Profile und Füllelemente. Bedingt durchverschiedene Toleranzen (Profile, Glasleisten,Anordnung Befestigungsknöpfe und Glaselemente)empfehlen wir, die Wahl der inneren Keramikfaser-bänder vorgängig an einem Element zu prüfen.Gegebenenfalls kommt die nächst kleinere odergrössere Glasleiste/Keramikfaserband zur Anwendung.


Les cotes nominales des profilés et des élémentsde remplissage sont la base du tableau de vitrage. A cause des différentes tolérances (profilés,parcloses, disposition boutons de fixation et élé-ments vitrés) nous recommandons d’effectuer unessai préalable avec la bande de fibre céramiquechoisie sur un élément. Le cas échéant, utiliser laparclose / la bande de fibre de céramique de lataille inférieure ou supérieure.

Important notice:

The glazing table is based on the nominal dimensions of the profiles and infill panels. Owing to variations in the tolerances (profiled sections, glazing beads, layout of fastening studsand glazing) it is advisable to check your choice of inside ceramic fibre strips on an infill panel beforehand. If necessary the next smaller or larger size glazing bead/ceramic fibre strip can be used.

Aussen Innen Aussen Innen Aussen InnenExtérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur IntérieurOutside Inside Outside Inside Outside Inside

453.041 453.041 453.040 453.041 453.039 453.041

6 4 5 4 4 4

17 18 19404.130

22 23 24404.125

27 28 29404.120

32 33 34404.115

35 36 37404.112

Fuge

nbre

ite (m

m)

Larg

eur d

u jo

int (

mm

)W

idth

of j

oint

(mm

)

Verg

lasu

ng X

Vitra

ge X

Glaz

ing

X


30

25

20

15

12

13-29


02/2005



Alternative glazing



X

64




Aussen Innen Aussen Innen Aussen InnenExtérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur IntérieurOutside Inside Outside Inside Outside Inside

453.041 453.041 453.040 453.041 453.039 453.039

6 4 5 4 4 4

16 17 18404.135

21 22 23404.130

26 27 28404.125

31 32 33404.120

36 37 38404.115

39 40 41404.112

Fuge

nbre

ite (m

m)

Larg

eur d

u jo

int (

mm

)W

idth

of j

oint

(mm

)

Verg

lasu

ng X

Vitra

ge X

Glaz

ing

X


35

30

25

20

15

12

Betreffend Fugendimensionierung und Fugen-ausbildung verweisen wir auf die gültigen SZFF-Richtlinien 42.03 und DIN-Normen 18545, resp.auf die Richtlinien der Glashersteller.

En ce qui concerne le dimensionnement et la formation des joints nous renvoyons aux direc-tives 42.03 de la CSFF et à la norme DIN 18545actuellement en vigueur, respectivement aux directives du fabricant de verre.

Referring to joint dimensioning and joint form we refer you to the current SZFF-guidelines 42.03and DIN standard 18545, respectively to theguidelines of glass manufacturer.

13-30


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

557.020

Fenstergriff Aluminium

(naturfarbig eloxiert)

mit Vierkantdorn 7 mm, inkl. 2 Befestigungsschrauben M5x30

Höhe: ca. 130 mmTiefe: ca. 55 mm

VE = 1 Stück

557.021



abschliessbar



VE = 1 Stück

557.022

Fenstergriff weiss



VE = 1 Stück

557.023

Steckgriff Aluminium

(neusilberfarbig eloxiert)

mit Vierkantdorn 7 mm


VE = 1 Stück

557.024

Abdeckrosette Aluminium


inkl. 2 Befestigungsschrauben M5x30

VE = 1 Stück

557.020

Poignée en aluminium

(anodisé naturel)

avec tige carrée 7 mm, 2 vis de fixation M5x30 incluses

Hauteur: env. 130 mmProfondeur: env. 55 mm

UV = 1 pièce

557.021


(anodisé naturel)

fermant à clé



UV = 1 pièce

557.022

Poignée blanche



UV = 1 pièce

557.023

Poignée amovible en aluminium

(anodisé doré)

avec tige carrée 7 mm


UV = 1 pièce

557.024

Capot-rosace en aluminium

(anodisé naturel)

2 vis de fixation M5x30 incluses

UV = 1 pièce

557.020

Handle, aluminium

(natural colour, anodised)

with square spindle 7 mm, incl. 2 fixing screws M5x30

Height: approx. 130 mmDepth: approx. 55 mm

PU = 1 piece

557.021

Handle, aluminium


lockable



PU = 1 piece

557.022

Handle white



PU = 1 piece

557.023

Slot-in handle, aluminium

(nickel silver colour, anodised)

with square spindle 7 mm


PU = 1 piece

557.024

Covering rose, aluminium


incl. 2 fixing screws M5x30

PU = 1 piece

13-31


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

557.026

Edelstahl-Griff

matt gebürstet, mit Vierkantdorn 7 mm, inkl. 2 Befestigungs-schrauben M5x30


VE = 1 Stück

557.027

Edelstahl-Griff



VE = 1 Stück

557.028

Edelstahl-Griff



VE = 1 Stück

557.025

Edelstahl-Griff



VE = 1 Stück

557.019





VE = 1 Stück

557.026

Poignée en Inox

brossée mat, avec tige carrée 7 mm, 2 vis de fixation M5x30 incluses


UV = 1 pièce

557.027

Poignée en Inox

brossée mat, avec tige carrée 7 mm, 2 vis de fixation M5x30 incluses


UV = 1 pièce

557.028

Poignée en Inox

brossée mat, avec tige carrée 7 mm, 2 vis de fixation M5x30incluses


UV = 1 pièce

557.025

Poignée en Inox

brossée mat, avec tige carrée 7 mm, 2 vis de fixation M5x30incluses


UV = 1 pièce

557.019


(anodisé naturel)



UV = 1 pièce

557.026

Handle, stainless steel

matt brushed, with squarespindle 7 mm, incl. 2 fixing screws M5x30


PU = 1 piece

557.027




PU = 1 piece

557.028




PU = 1 piece

557.025




PU = 1 piece

557.019

Handle, aluminium




PU = 1 piece

13-32


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

557.030 weiss

557.031 silber

Abdeckkappen oben

für Abdeckung der Scheren-lager, Scherenbänder, Drehbänder und Kippbänder

VE = 20 Scherenbandkappen20 Scherenlagerkappen

557.033 weiss DIN links

557.036 weiss DIN rechts

557.034 silber DIN links

557.037 silber DIN rechts

Abdeckkappen unten

für Abdeckung der Flügellager und Ecklager

VE = 20 Flügellagerkappen20 Ecklagerkappen

557.030 blanc

557.031 argenté

Capuchon haut

pour couvrir les charnièressupérieures du ciseaux, charnières-compas, charnières à la françaises et charnières à soufflet

UV = 20 capuchons pour charnières

20 capuchons pour pivots

557.033 blanc DIN gauche

557.036 blanc DIN droite

557.034 argenté DIN gauche

557.037 argenté DIN droite

Capuchon bas

pour couvrir les fiches d’angle du vantail et charnières inférieures d’angle

UV = 20 capuchons pour fiches d’angle du vantail

20 capuchons pour charnières inférieures d’angle

557.030 white

557.031 silver

Cover caps top

for covering the scissor stay, scissor hinge, side-hung hingesand bottom-hung hinges

PU = 20 cover caps for scissor hinges

20 cover caps for scissor stays

557.033 white DIN left

557.036 white DIN right

557.034 silver DIN left

557.037 silver DIN right

Cover caps bottom

for covering leaf hinges and corner hinges

PU = 20 cover caps for leaf hinges

20 cover caps for corner hinges

557.041

Öffnungsbegrenzer mit

Drehbremse

einsetzbar ab FFB 520 mm

VE = 1 Stück exkl.Befestigungsmaterial

Schraubenbedarf:1 x M4x20 (aus 557.045)5 x M4x12 (aus 557.047)

557.041

Compas de limitation

d’ouverture avec frein

utilisable dès FFB 520 mm

UV = 1 pièce matériel de fixation exclus

Vis nécessaires:1 x M4x20 (de 557.045)5 x M4x12 (de 557.047)

557.041

Opening limiter with

swivel brake

suitable from FFB 520 mm

PU = 1 piece excl. fixing material

Screws usage:1 x M4x20 (of 557.045)5 x M4x12 (of 557.047)

599.243

Zuschlagsicherung

aus Kunststoff, Einsatz bei Drehkippfenster in Oberschiene

VE = 1 Stück

599.243

Sécurité fermeture brusque

en matière plastique, pour lesfenêtres oscillo-battantes, monta-ble dans la tringle supérieure

UV = 1 pièce

599.243

Extra security device

plastic, used in top rail of tilt-turn window

PU = 1 piece

13-33


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

557.042

Kippflügel-Band

komplett exkl. Befestigungsmaterial.

Passende Abdeckkappen:557.030 weiss557.031 silber

VE = 1 Stück


557.044

Kippschere

komplett, exkl. Schrauben

VE = 1 Paar


557.010 eloxiert EV1

557.012 weiss beschichtet(ca. RAL 9016)

Alu-Schnäpper

komplett, mit Befestigungsmaterial

VE = 1 Garnitur

557.042

Charnière d’imposte

complète, matériel de fixationexclus

Capuchons correspondants:557.030 blanc557.031 argenté

UV = 1 pièce


557.044

Compas d’imposte

complet, vis excluses

UV = 1 paire


557.010 éloxé naturel EV1

557.012 laqué blanc(env. RAL 9016)

Loqueteau d’imposte

complet, matériel de fixation inclus

UV = 1 garniture

557.042

Bottom-hung hinge

complete excl. fixing material.

Matching cover caps:557.030 white557.031 silver

PU = 1 piece


557.044

Tilt scissor

complete, excl. screws

PU = 1 pair


557.010 anodised EV1

557.012 white coated(approx. RAL 9016)

Aluminium catch

complete, incl. fixing material

PU = 1 set

550.319

Ziehgriff

aus Aluminium, EV1 eloxiert.

VE = 1 Stück inkl. Schrauben

557.043

Falzschnäpper

komplett, exkl. Befestigungsmaterial

VE = 1 Stück

Schraubenbedarf:4 x M4x12 (aus 557.047)

550.319

Poignée de tirage

en aluminium, anodisé EV1.

UV = 1 pièce vis incluses

557.043

Loqueteau de feuillure

complet, matériel de fixation exclus

UV = 1 pièce

Vis nécessaires:4 x M4x12 (de 557.047)

550.319

Pull handle

anodised aluminium EV1

PU = 1 piece incl. screws

557.043

Spring-loaded catch

complete, excl. fixing material

PU = 1 piece

Screws usage:4 x M4x12 (of 557.047)

13-34


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

599.232

Verlängerungsschiene

ohne Schliesszapfen, Länge 450 mm, um 250 mm kürzbar

VE = 1 Stück

Zusätzlich bestellen:

Schrauben: 3 x M4x20 (aus 557.045)Stulpplatte: 1 x 599.240

599.233

Verlängerungsschiene

mit Schliesszapfen, Länge 450 mm, um 250 mm kürzbar

VE = 1 Stück

Zusätzlich bestellen:

Schrauben: 3 x M4x20 (aus 557.045)Schliessblech: 1 x 599.268Stulpplatte: 1 x 599.240

599.294 DIN links

599.295 DIN rechts

Mehrfachspaltlüftung

verzinkt und gelbchromatiert, fürden Einsatz in Oberschiene, abFFB 800 mm, erlaubt sechs zu-sätzliche Lüftungsstufen, überFenstergriff einstellbar.

VE = 1 Stück

Einbau siehe Seite 12-114

599.294 DIN gauche

599.295 DIN droite

Limiteur d’aérations multiples

zingué et chromaté jaune, pourutilisation dans la tringlesupérieur, dès FFB 800 mm, permet six pas de ventilationsupplémentaires, réglable parl’intermédiaire de la poignée.

UV = 1 pièce

Montage voir page 12-114

599.294 DIN LH

599.295 DIN RH

Multiple gap ventilation

galvanized and yellow chromeplated for use in top rail, from FFB 800 mm, allows six additional ventilation levels, adjustable over window handle.

PU = 1 piece

Installation see page 12-114

599.232

Rallonge de tringle

sans rouleau de verrouillage, longueur 450 mm, peut être raccourcie de 250 mm

UV = 1 pièce

Commander séparément:

Vis: 3 x M4x20 (de 557.045)Plaque: 1 x 599.240

599.233

Rallonge de tringle

avec rouleau de verrouillage, longueur 450 mm, peut être raccourcie de 250 mm

UV = 1 pièce


Vis: 3 x M4x20 (de 557.045)Gâche du rouleau: 1 x 599.268Plaque: 1 x 599.240

599.232

Extension rail

without locking pins, length 450 mm, can be shortened by 250 mm

PU = 1 piece

Order separately:

Screws: 3 x M4x20 (of 557.045)Connecting piece: 1 x 599.240

599.233

Extension rail

with locking pins, length 450 mm, can be shortened by 250 mm

PU = 1 piece

Order separately:

Screws: 3 x M4x20 (of 557.045)Catch: 1 x 599.268Connecting piece: 1 x 599.240

13-35


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

557.045

SR1-Schraube selbstgewindend

M4x20, weiss verzinkt, für Beschlagteile Flügelrahmen,Bohrdurchmesser 3,5 mm

VE = 100 Stück

557.046


M4x12, weiss verzinkt, für Eck- und Scherenlager, Bohrdurchmesser 3,5 mm.

VE = 100 Stück

557.047


M4x12, weiss verzinkt, für Schliessbleche, Kippschliess-bleche und Auflauf, Bohrdurchmesser 3,5 mm.

VE = 100 Stück

557.048


M4x27, weiss verzinkt, für Getriebeschiene 599.200 - 599.203und Stulp-Schliessblech 599.236,Bohrdurchmesser 3,5 mm.

VE = 50 Stück

557.045

Vis SR1 autotaraudeuse

M4x20, zinguée, pour ferrures du cadre ouvrant, diamètre deperçage 3,5 mm.

UV = 100 pièces

557.046


M4x12, zinguée, pour charnièresupérieure du compas et charnière inférieure d’angle,diamètre de perçage 3,5 mm.

UV = 100 pièces

557.047


M4x12, zinguée, pour gâche du rouleau, gâche oscillo-battante et appui, diamètre de perçage 3,5 mm.

UV = 100 pièces

557.048


M4x27, zinguée, pour crémonede tringle 599.200 - 599.203 etgâche de vantail semi-fixe599.236, diamètre de perçage 3,5 mm.

UV = 50 pièces

557.045

SR 1 screw, self-tapping

M4x20, galvanised, for fittingson leaf frame, drill diameter 3.5 mm.

PU = 100 pieces

557.046


M4x12, galvanised, for scissorstay and corner hinges, drill diameter 3.5 mm.

PU = 100 pieces

557.047


M4x12, galvanised, for striking plates, tilt striking plates and lock staple, drill diameter 3.5 mm.

PU = 100 pieces

557.048


M4x27, galvanised, for mechanism rod 599.200 - 599.203 and striking plate for double-leaf window 599.236, drill diameter 3.5 mm.

PU = 50 pieces

12-36


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

Dreh- und

Drehkipp-Beschlag

Wir liefern Komplett-Beschläge

Ausführung:

Silberlook-Oberfläche

Bitte separat bestellen:

– Fenstergriff

– Schrauben

– Abdeckkappen

(weiss oder silber)

Schraubenbedarf pro Beschlag:557.045: ca. 30 Stk.557.046: 10 Stk.557.047: ca. 20 Stk.557.048: 2 Stk.

Flügelgrösse Dreh-Fenster:

Max. FFH = 2300 mmFFB = 1475 mmF = 2,3 m2

Min. FFH = 470 mmFFB = 320 mmG-Mass = 235 mm

Flügelgrösse Drehkipp-Fenster:


Min. FFH = 470 mmFFB = 360 mmG-Mass = 235 mm

Max. Flügelgewicht:

G = 130 kg

(siehe Diagramm auf Seite 13-79)

Andere Masse über

Sonderbestellung

Ferrures pour ouvrant

à la française et

oscillo-battant

Nous livrons des ferrures

complètes

Exécution:

Surface argentée


– Poignée

– Vis

– Capuchons

(blancs ou argentés)

Vis nécessaires par ferrure:557.045: env. 30 pcs557.046: 10 pcs557.047: env. 20 pcs557.048: 2 pcs

Grandeur du vantail fenêtre à lafrançaise:


Min. FFH = 470 mmFFB = 320 mmMesure G = 235 mm

Grandeur du vantail fenêtre oscillo-battant:


Min. FFH = 470 mmFFB = 360 mmMesure G = 235 mm

Poids max. du vantail:

P = 130 kg

(voir diagramme à la page 13-79)

Autres dimensions possibles sur

commandes spéciales

Side-hung and tilt-turn

fittings

Complete fittings

Execution:

Silver-look surface

Order separately:

– Handle

– Screws

– Cover caps

(white and silver)

Screws usage per fittings:557.045: approx. 30 pcs557.046: 10 pcs557.047: approx. 20 pcs557.048: 2 pcs

Size of leaf side-hung window:

Max. FFH = 2300 mmFFB = 1475 mmSurface = 2,3 m2

Min. FFH = 470 mmFFB = 320 mmG-measurement = 235 mm

Size of leaf tilt-turn window:


Min. FFH = 470 mmFFB = 360 mmG-measurement = 235 mm

Max. weight of leaf:

G = 130 kg

(see diagram on page 13-79)

Other dimensions by

special order

Über Sonderbestellung ist für

Dreh- und Drehkipp-Fenster auch

ein verdeckt liegender Beschlag

erhältlich!

Pour les fenêtres oscillo-battants

et à la française, ferrure non

apparente livrable en option!

Side hung windows and turn-tilt

windows with concealed fittings

are also available by special

order!

13-37


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

1. Getriebetyp auswählen

(G-Typ A bis F)

2. Artikel-Nummer ohne Endzahl

bestimmen (551.72X)

3. Artikel-Nummer-Endzahl

bestimmen (551.724)

1. Getriebetyp auswählen (muss

gleich sein wie bei Öffnungsflügel)

4. Artikel-Nummer ohne Endzahl

bestimmen (551.72X)

5. Artikel-Nummer-Endzahl

bestimmen (551.725)

Bestellung Standflügel

(Stulpbeschlag)

2-flügelig

1. Select type of mechanism

(G-type A to F)

2. Determine item code number

without last digit (551.72X)

3. Determine last digit of item

code number (551.724)

1. Select type of mechanism (must

be identical with opening leaf)

4. Determine item code number

without last digit (551.72X)

5. Determine last digit of item

code number (551.725)

Ordering secondary leaf,

(fitting for double-leaf window)

double leaf

1. Choisir le type de crémone

(G-Type A – F)

2. Définir numéro d’article

sans le dernier chiffre (551.72X)

3. Fixer le dernier chiffre du

numéro d’article (551.724)

1. Définir le type de crémone (doit être

le même type qu’au vantail ouvrant)

4. Définir numéro d’article

sans le dernier chiffre (551.72X)

5. Fixer le dernier chiffre du

numéro d’article (551.725)

Commande vantail semi-fixe si

(ferrure pour fenêtre à

deux vantaux) 2 vantaux

Bestellschema Öffnungsflügel

(Dreh- und Drehkipp-Beschlag)

1-flügelig

Order chart for opening leaf

(side-hung and tilt-turn fittings)

single-leafed

Tableau de commande vantail

principal (ferrure pour ouvrant à la

française et oscillo-battant) 1 vantail

13-38


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

1700

1800

1900

2000

2100

2200

2300

250

235

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

850

900

950

1000

1050

1100

1150

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

850

900

950

1000

1050

1100

1150

G-M

ass

470

235

G-Mass mm

G-Mass mm

FFH

(Fl

üg

elfa

lz-H

öh

e)

FFHmm

G-Typ F

G-Typ DG-Typ E

G-Typ C

G-Typ B

G-Typ A

G-Mass

(Einbauhöhe Griff)

Die Einbauhöhe des Fenstergriffes istvon der unten und oben um je 250 mmkürzbaren Getriebeschiene abhängig.Dies ergibt folgende G-Mass-Möglich-keiten:

Beispiel:

Flügel mit FFH 1450 ergibt folgende G-Mass-Möglichkeiten:

Wahl E = G-Mass möglich zwischen 400 und 550 mm

Wahl C = G-Mass möglich zwischen 550 und 650 mm

Wahl D = G-Mass möglich zwischen 650 und 800 mm

Mesure G (hauteur de pose de la

poignée)

La hauteur pour le montage de lapoignée dépend de la longueur de latringle raccourcissable de 250 mm enhaut et en bas. Cela permettent lesmesures suivantes:

Exemple:

Vantail avec FFH 1450 permettent lesmesures suivantes:

Choix E = Mesure G possible entre 400 et 550 mm

Choix C= Mesure G possible entre 550 et 650 mm

Choix D= Mesure G possible entre 650 et 800 mm

G-measurement (Installed height of

handle)

The installed height of the handle depends on the drive rod which can be shortened by 250 mm at either end.These give the following possible G-measurement distances:

Example:

If FFH (leaf rebate height) = 1450, the following distances are possible:

G-type E = G-measurement can be between 400 and 550 mm

G-type C = G-measurement can be between 550 and 650 mm

G-type D = G-measurement can be between 650 and 800 mm

1. Getriebetyp auswählen 1. Choisir le type de crémone 1. Select type of mechanism

12-39


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

G-Typ gemäss Flügelfalzhöhe Flügelfalzbreite (FFB)Diagramm Seite 12-10 Hauteur feuillure Largeur feuillure vantail (FFB)G-Type selon vantail Leaf rebate width (FFB)diagramme page 12-10 Leaf rebate G-Type as shown heightdiagram page 12-10 FFH 360 – 600** 601 – 800 775 – 1025 1000 – 1250 1225 – 1475

Typ A* 470 mm – 551.50X 551.51X 551.52X(GRM 920 D 8,5 WK) 920 mm

Typ B 800 mm – 551.53X 551.54X 551.55X 551.56X(GRM 1300 D 8,5 WK) 1300 mm

Typ C 1050 mm – 551.57X 551.58X 551.59X 551.60X 551.61X(GR 1550 D 8,5 WK) 1550 mm

Typ D 1300 mm – 551.62X 551.63X 551.64X 551.65X 551.66X(GRM 1800 D 8,5 WK) 1800 mm

Typ E 1300 mm – 551.67X 551.68X 551.69X 551.70X 551.71X(GR 1800 D 8,5 WK) 1800 mmm

Typ F 1800 mm – 551.72X 551.73X 551.74X 551.75X(GRM 2300 D 8,5 WK) 2300 mm

* Ohne Fehlschaltsicherung* sans anti-fausse manœuvre* Without foolproof mechanism

** Dreh-Beschlag 320 – 600 mmFerrure ouvrant à la française 320 – 600 mmSide-hung fitting 320 – 600 mm

X = 1 Dreh-Beschlag, DIN links

2 Dreh-Beschlag, DIN rechts

3 Drehkipp-Beschlag, DIN links

4 Drehkipp-Beschlag, DIN rechts

5 Stulp-Beschlag, DIN links (nur für Standflügel)

6 Stulp-Beschlag, DIN rechts (nur für Standflügel)

Ansicht von innen (Bandseite)

Vue de l'intérieur (côté paumelle)

View from inside (hinge side)

DIN links/gauche/left DIN rechts/droite/right

X = 1 Ferrure ouvrant à la française, DIN gauche

2 Ferrure ouvrant à la française, DIN droite

3 Ferrure ouvrant oscillo-battant, DIN gauche

4 Ferrure ouvrant oscillo-battant, DIN droite

5 Ferrure pour fenêtre à deux vantaux, DIN gauche (seulement pour vantail semi-fixe)

6 Ferrure pour fenêtre à deux vantaux, DIN droite (seulement pour vantail semi-fixe)

X = 1 Side-hung fitting, DIN left

2 Side-hung fitting, DIN right

3 Tilt-turn fitting, DIN left

4 Tilt-turn fitting, DIN right

5 Double-leafed fitting, DIN left (only for secondary leaf)

6 Double-leafed fitting, DIN right (only for secondary leaf)

2. Artikelnummer ohne

Endzahl bestimmen

2. Défininir numéro d’article

sans dernier chiffre

2. Determine code number

without last digit

3. Artikelnummer-Endzahl

bestimmen

3. Définir dernier chiffre

du numéro d’article

3. Determine last digit

item code number

13-40


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

Stulp-Beschlag

(Standflügel)

Öffnungsflügel

Standardbeschlag (Dreh-/Dreh-kipp-Beschlag) verwenden

Standflügel (Stulpflügel)

Folgende zwei Varianten stehenzur Verfügung:

A) Schnäpper

Bis FFH 800 wird mit Schnäpper ausgeliefert(Diese Variante kann auch für grössere Flügel verwendet werden)

B) Stulpflügelgetriebe

Ab FFH 800 wird mit Stulpflügelgetriebe ausgeliefert. Minimales G-Mass beim

Öffnungsflügel: 400 mm

Flügelgrösse Stulp-Fenster:


Min. Schnäpper:FFH = 470 mmFFB = 320 mmG-Mass Öffnungsflügel = 235 mm

Stulpflügel-Getriebe:FFH = 800 mmFFB = 320 mmG-Mass Öffnungsflügel = 400 mm

Max. Flügelgewicht:

G = 130 kg

(siehe Diagramm Seite 13-79)

Ferrure pour fenêtre

à deux vantaux

(vantail semi-fixe)

Vantail principal

Utiliser la ferrure standard (à lafrançaise/oscillo-battant)

Vantail semi-fixe

Les deux variantes suivantes sont possibles:

A) Loqueteau

Est livré avec loqueteau de feuillure pour une FFH allant jusqu’à 800 mm.(Cette variante peut être aussi utilisée pour des vantaux de plus grandes tailles)

B) Mécanisme de vantail

semi-fixe

Est livré avec mécanisme de vantail semi-fixe à partir d’une FFH de 800 mmHauteur de poignée

minimale pour le vantail

principal: 400 mm

Grandeur du vantail semi-fixe:


Min. Loqueteau:FFH = 470 mmFFB = 320 mmMesure G du vantail principal = 235 mm

Mécanisme de vantail semi-fixe:FFH = 800 mmFFB = 320 mmMesure G du vantail principal = 400 mm

Poids max. du vantail:

P = 130 kg

(voir diagramme page 13-79)

Fittings for double-leaf

window

(Secondary leaf)

Opening leaf

Use standard fitting (side-hung / tilt-turn fitting)

Secondary leaf (double leaf)

The following two variants are available:

A) Spring-loaded catch

Up to FFH 800 mm, supplied with spring-loaded catch(This alternative can be used for bigger leafs as well)

B) Double-leaf operating

mechanism

Over FFH 800 mm, suppliedwith double-leaf operatingmechanismMinimum G-measurement

on opening leaf: 400 mm

Leaf size for double-leaf window:


Min. Spring-loaded catch:FFH = 470 mmFFB = 320 mmG-measurement Opening leaf = 235 mm

Double-leaf operatingmechanism:FFH = 800 mmFFB = 320 mmG-measurement Opening leaf = 400 mm

Max. weight of leaf:

G = 130 kg

(see diagram page 13-79)

Über Sonderbestellung ist für

Dreh- und Drehkipp-Fenster auch

ein verdeckt liegender Beschlag

erhältlich!

Pour les fenêtres oscillo-battants

et à la française, ferrure non

apparente livrable en option!

Side hung windows and turn-tilt

windows with concealed fittings

are also available by special

order!

13-41


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

G-Typ* Flügelfalzhöhe Flügelfalzbreite (FFB)G-Type* Hauteur feuillure Largeur feuillure du vantail (FFB)G-Type* du vantail Leaf rebate width (FFB)

Leaf rebate height

FFH 320 – 600 601 – 800 775 – 1025 1000 – 1250 1225 – 1475

Schnäpper 450 mm – 551.50X 551.51X 551.52XLoqueteau 800 mmSpring-loaded catch

(G-Typ A)

Stulpschiene U 800 mm – 551.53X 551.54X 551.55X 551.56XTige de crémone U 1300 mmTrack U

(G-Typ B)

Stulpschiene V 1050 mm – 551.57X 551.58X 551.59X 551.60X 551.61XTige de crémone V 1550 mmTrack V

(G-Typ C)

Stulpschiene W 1300 mm – 551.62X 551.63X 551.64X 551.65X 551.66XTige de crémone W 1800 mmTrack W

(G-Typ D)

Stulpschiene X 1300 mm – 551.67X 551.68X 551.69X 551.70X 551.71XTige de crémone X 1800 mmTrack X

(G-Typ E)

Stulpschiene Y 1800 mm – 551.72X 551.73X 551.74X 551.75XTige de crémone Y 2300 mmTrack Y

(G-Typ F)

X = 5 Ferrure semi-fixe, DIN gauche6 Ferrure semi-fixe, DIN droite

X = 5 Double-leafed fitting, DIN left6 Double-leafed fitting, DIN right

X = 5 Stulp-Beschlag, DIN links6 Stulp-Beschlag, DIN rechts

Ansicht von innen (Bandseite)

Vue de l'intérieur (côté paumelle)

View from inside (hinge side)

DIN links/gauche/left DIN rechts/droite/right

* AchtungDer G-Typ des Standflügels muss zwingend mit dem G-Typ des Öffnungs-flügels übereinstimmen! Öffnungsflügel G-Typ C = Standflügel G-Typ C(Stulpschiene V)!

* AttentionG-Type de la ferrure du vantail semi-fixe doit correspondre avec le G-Type du vantail principal! Vantail principal G-Type C = vantail semi-fixe G-Type C(Tige de crémone V)!

* CautionIt is absolutely essential that the G-type of the secondary leaf coincides withthe G-type of the opening leaf! Opening leaf has G-Type C = secondary leaf G-Type C (casement track V)!

4. Artikelnummer ohne

Endzahl bestimmen

4. Défininir numéro d’article

sans dernier chiffre

4. Determine code number

without last digit

5. Artikelnummer-Endzahl

bestimmen

5. Définir dernier chiffre

du numéro d’article

5. Determine last digit

item code number

13-42


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

Anfrage-Formular für Sondergeometrien

Formulaire de demande pour géométrie spéciale

Inquiry form for special geometry

1. Atelierfenster/Fenêtre trapézoïdale/Studio window

Menge/Quantité/Quantity: Stück/pièce/items

Funktion/Fonction/Function: � Dreh-FensterFenêtre à la françaiseSide-hung window

� Drehkipp-FensterFenêtre oscillo-battanteTilt-turn window

FFB: mm

FFH 1: mm

FFH 2: mm

G-Mass: mm

Flügelgewicht:

Poids du vantail:

Weight of leaf: kg (max. 80 kg)

Winkel/Angle/Angle α: min. 70°

DIN-Richtung: � links/à gauche/leftSens selon DIN: � rechts/à droite/rightDIN direction:

2. Segmentfenster/Fenêtre à arc bombé




FFB: mm

FFH: mm

G-Mass: mm

Mass x: mm

Flügelgewicht:

Poids du vantail:



FFH 1

FFB

G-Mass

FFH 2

α

FFB

G-Mass

FFH

x


Fenstergriff, Schrauben, AbdeckkappenCommander séparément:

Poignée, Vis, CapuchonsOrder separately:

Handle, Screws, Cover caps



Poignée, Vis, Capuchons

Bemerkungen: Jansen-Bohrlehre nur beschränkt einsetzbar,Öffnungsbegrenzer beim Drehkipp-Beschlag nicht möglich.Remarques: Utilisation limitée des gabarits de perçageJansen. Le limiteur d’ouverture ne convient pas aux ferrures oscillo-battantes.Note: Jansen drilling jig can only be used to a limited extent. Opening limiter cannot be used with tilt-turn fittings.

Bemerkungen: Jansen-Bohrlehre nur beschränkt einsetzbar,Öffnungsbegrenzer beim Drehkipp-Beschlag nicht möglich.Remarques: Utilisation limitée des gabarits de perçageJansen. Le limiteur d’ouverture ne convient pas aux ferrures oscillo-battantes.Note: Jansen drilling jig can only be used to a limited extent. Opening limiter cannot be used with tilt-turn fittings.

13-43


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

Anfrage-Formular für Sondergeometrien

Formulaire de demande pour géométrie spéciale

Inquiry form for special geometry

3. Bogenfenster/Fenêtre avec arc en plein-cintre/Arched window




FFB: mm

FFH: mm

G-Mass: mm

Radius r: mm

Flügelgewicht:

Poids du vantail:



4. Bullauge/Fenêtre à arc bombé/Bull’s eye window



FFH: mm

G-Mass: mm

Radius r: mm

Flügelgewicht:

Poids du vantail:

Weight of leaf: kg


Bemerkungen: Min. Radius (r) der Profile beachten. Wenndie Drehflügel links und rechts angeordnet werden, mussdas 50 mm breite Pfostenprofil angewendet werden.Remarques: Respecter le rayon de cintrage minimum desprofilés. Si les ouvrants à la française sont disposés àdroite et à gauche, il faut utiliser le profilé montant largede 50 mm.Note: Mind min. radius of the profiles. If side-hung ventsare arranged on left and right, the 50 mm wide mullion section must be used.

FFH

FFB

G-Mass

r

FFHr







Bemerkungen: Jansen-Bohrlehre nur beschränkt einsetzbar, min. Radius (r) der Profile beachten, Öffnungsbegrenzerbeim Drehkipp-Beschlag nicht möglich.Remarques: Utilisation limitée des gabarits de perçageJansen, respecter le rayon minimum des profilés.Le limiteur d’ouverture ne convient pas aux ferruresoscillo-battantes.Note: Jansen drilling jig can only be used to a limited extent, min. radius (r). Opening limiter cannot be used with tilt-turn fittings.

13-44


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

20

M1/2 1/2

b = 400 -1200

mind. 350

min

d. 2

70

Flü

gel

hö

he

c

min

d. *

*

M1/2 1/2

b = 470 -1200

min

d. 2

70

Flü

gel

hö

he

c41

Flügelanordnung

M1/2 1/2

20

20

b = 400 - 1200

mind. 350

min

d. 2

70

Flü

gel

hö

he

c

O–E

nd

e m

ind

. 440

d-Mittemind. 12

M1 M2

M M

350 350

1/2 1/2 1/2 1/2

Z

b = bis 2400

e links e rechts

b = bis 2400

M M M1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

fZ1 Z2

b = bis 3600

e links e rechts

M1 M3M2350 3501/2 1/2

b = bis 3600

M1 M2 M1 M2350 350 350 350

Z

b = bis 3600

e links e rechts

Schema 3n

Schema 3n

Schema 4n

Handhebel, Schema 1 und 2nLevier manuel, schéma 1 et 2nHand lever, Diagram 1 and 2n

Schema 2n

Schema 1

Vertikalgetriebe Kurbelstangefür Schema 1, 2n, 3n und 4n

Entraînement vertical tige demanivelle pour schéma 1, 2n,3n et 4n

Vertical mechanism connectingrod for diagram 1, 2n, 3n and4n

550.645 Motorsitz seitlich oder oben für Schema 1, 2n, 3n und 4n

550.645 Moteur au côté ou en haut pour schéma 1, 2n, 3n et 4n

550.645 Motor positioned at side or top for diagram 1, 2n, 3n and 4n

550.645* = 41** = 357

550.645 * = 41** = 470

M1/2 1/2

20

20

b = 400 -1200

mind. 350

min

d. 2

70

Flü

gel

hö

he

c

O–E

nd

e m

ind

. 730 x

= 29

0

Oberlichtöffner F200

Dispositions des vantaux Arrangement of sashes

Ferrure d'imposte F200 Top light opener F200

13-45


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

Anwendung

Flachformöffner F200 mit zwangsverriegelten Scheren für Kippflügel.

Flügelbreite Mass b

400 – 1200 mm = 1 Schere, Schema 11201 – 2400 mm = 2 Scheren, Schema 2n2401 – 3600 mm = 3 Scheren, Schema 3n2401 – 3600 mm = 4 Scheren, Schema 4n

Bestellangaben Oberlichtöffner F200

Bedienung Handhebel

Artikel-Nr. Benennung Schema1 2n 3n 4n

550.651 Grundbeschlag mit 1 1 1 1Handhebel, Eckumlenkung, Öffnerschere undWinkel-Flügelstütze

550.652 Zusatzschere mit 1 2 3Winkel-Flügelstütze

Zug- und Querstange ø 8 mm mit Alu-Abdeckprofil zum Aufklipsen

550.641 Stangenlänge 1850 mm 1 1 1 1

550.642 Stangenlänge 3300 mm 1 1 1 1

Bedienung Vertikal-Getriebe Kurbelstange


550.653 Grundbeschlag mit 1 1 1 1Eckwinkel, Öffnerschere und Winkel-Flügelstütze



550.641 Stangenlänge 1850 mm 1 1 1 1

550.642 Stangenlänge 3300 mm 1 1 1 1

550.643 Vertikalgetriebe mit Kreuzgelenk 1 1 1 1

550.644 Knickkurbel mit Kurbelhalter 1 1 1 1

550.650 Kurbelstange Länge 5000 mm 1 1 1 1

Bedienung Elektro-Motor (senkrechter Einsatz)


550.653 Grundbeschlag mit 1 1 1 1Eckwinkel, Öffnerschere und Winkel-Flügelstütze



550.641 Stangenlänge 1850 mm 1 1 1 1

550.642 Stangenlänge 3300 mm 1 1 1 1

550.645 Elektroantrieb Typ 1200 1 1 1 1mit Anschlussstange ø 8 x 143 mm

Bedienung Elektro-Motor (waagrechter Einsatz)


550.652 Öffnerschere und 1 2 3 4Winkel-Flügelstütze


550.641 Stangenlänge 1850 mm 1 1 1 1

550.642 Stangenlänge 3300 mm 1 1 1 1

550.645 Elektroantrieb Typ 1200 1 1 1 1mit Anschlussstange ø 8 x 143 mm

Technische Daten siehe Seite 12-119

Flügelhöhe Mass c

mind.: 270 mmmax.: 1000 mmHub: 50 mmGewicht: 80 kg

Öffnungsweite: 200 mm

Platzbedarf

bei Handhebel seitlich und oben: 20 mmbei Elektro-Antrieb 550.645 seitlich und oben: 41 mm

550.649

Muffe

für Stangenkupplung ø 8 mm

13-46


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

Utilisation

Ferrure d'imposte F200, forme plate, compas avec verrouillage automatique, pour fenêtre à soufflet.

Largeur du vantail, mesure b

400 – 1200 mm = 1 compas, schéma 11201 – 2400 mm = 2 compas, schéma 2n2401 – 3600 mm = 3 compas, schéma 3n2401 – 3600 mm = 4 compas, schéma 4n

Données de commande Ferrure d'imposte F200

Actionnement par levier manuel

No d'article Désignation Schéma1 2n 3n 4n

550.651 Ferrure de base avec levier 1 1 1 1manuel, renvoi d'angle, compas d'ouverture et palierd'accrochage équerre

550.652 Compas d'ouverture avec palier d'accrochage en équerre 1 2 3

Tringle de tirage ø 8 mm avec profiléen aluminium à clipser

550.641 Longueur de tringle 1850 mm 1 1 1 1


Actionnement par entraînement vertical tige de manivelle

No d'article Désignation Schéma1 2n 3n 4n

550.653 Ferrure de base avec renvoi 1 1 1 1d'angle compas d'ouverture et palier d'accrochage en équerre

550.652 Compas d'ouverture avec 1 2 3palier d'accrochage en équerre

Tringle de tirage ø 8 mm avec profilé en aluminium à clipser



550.643 Entraînement vertical avec 1 1 1 1joint universel

550.644 Manivelle articulée avec 1 1 1 1support

550.650 Tige de manivelle longueur 1 1 1 15000 mm

Actionnement par moteur électrique (position verticale)

No d’article Désignation Schéma1 2n 3n 4n

550.653 Ferrure de base avec renvoi 1 1 1 1d'angle compas d'ouvertureet palier d'accrochage en équerre

550.652 Compas d'ouverture avec 1 2 3palier d'accrochage en équerre




550.645 Entraînement électrique 1 1 1 1type 1200 avec tringle de raccordement ø 8 x 143 mm

Actionnement par moteur électrique (position horizontale)

No d’article Désignation Schéma1 2n 3n 4n

550.652 Compas d'ouverture avec 1 2 3 4palier d'accrochage en équerre




550.645 Entraînement électrique 1 1 1 1type 1200 avec tringle de raccordement ø 8 x 143 mm

Hauteur du vantail, mesure c

min.: 270 mmmax.: 1000 mmCourse: 50 mmPoids: 80 kgLargeur d'ouverture: 200 mm

Encombrement

avec levier manuel sur le côté ou en haut: 20 mmavec entraînement électrique 550.645sur le côté ou en haut: 41 mm

550.649

Douille d'accouplement ø 8 mmDonnées techniques voir page 12-119

13-47


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

Application

Flat type opener F81 with security locking stays for bottom-hung window.

Sash width b

400 – 1200 mm = 1 stay, diagram 11201 – 2400 mm = 2 stays, diagram 2n2401 – 3600 mm = 3 stays, diagram 3n2401 – 3600 mm = 4 stays, diagram 4n

Details for order Top light opener F200

Operation with hand lever

Part no. Designation Diagram1 2n 3n 4n

550.651 Basic set of fittings with 1 1 1 1hand lever, corner guides, opener stay, and corner sash support

550.652 Opener stay with corner 1 2 3sash support

Vertical and horizontal rods ø 8 mm with aluminium cover section, clip-on

550.641 Rod length 1850 mm 1 1 1 1

550.642 Rod length 3300 mm 1 1 1 1

Operation with vertical control mechanism connecting rod


550.653 Basic set of fittings with 1 1 1 1corner guides, opener stay and corner sash support



550.641 Rod length 1850 mm 1 1 1 1

550.642 Rod length 3300 mm 1 1 1 1

550.643 Vertical drive rod with 1 1 1 1universal joint

550.644 Articulated crank with 1 1 1 1crank holder

550.650 Connecting rod, 1 1 1 1length 5000 mm

Operation with electric motor (vertically positioned)


550.653 Basic set of fittings with 1 1 1 1corner guides, opener stay and corner sash support



550.641 Rod length 1850 mm 1 1 1 1

550.642 Rod length 3300 mm 1 1 1 1

550.645 Electric drive type 1200 1 1 1 1with connecting rod ø 8x143 mm

Operation with electric motor (horizontal positioned)


550.652 Opener stay with corner 1 2 3 4sash support


550.641 Rod length 1850 mm 1 1 1 1

550.642 Rod length 3300 mm 1 1 1 1

550.645 Electric drive type 1200 1 1 1 1with connecting rod ø 8x143 mm

Sash height c

min.: 270 mmmax.: 1000 mmTravel: 50 mmWeight: 80 kgOpening width: 200 mm

Space required

with hand lever at side and top: 20 mmwith electric mechanism 550.645 at side and top: 41 mm

550.649

Sleeve for rod coupling ø 8 mmTechnical specifications see page 12-119

13-48


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

� Tilt/slide doors and windowswith thermally broken Janisolprofiles

� Engagement mechanism:Vent is engaged or disengaged from tilt to slideposition when handle is operated.

� Vent dimensions:FFB FFH

minimum: 715 x 815 mmmaximum: 1845 x 2365 mm

� Ratio FFB : FFH ≥0.4 (vent rebate width : vent rebate height)

� Vent weight: up to 180 kg

� Gearbox handle with anti-lock-out device

� Efficient fabrication thanks topractical fabrication tools

� Adjustable vent height andwidth

� Lift-out prevention device inthe tilt position

� Silver-look fitting compo-nents

� Portes et fenêtres à souffletcoulissant parallèle en profilésJanisol dotés d’une isolationthermique.

� Réglage forcé: la poignéebéquille permet de tirer à soiet d’abaisser automatiquementle vantail.

� Dimensions du vantail:FFB FFH

minimum: 715 x 815 mmmaximum: 1845 x 2365 mm

� Relation FFB : FFH ≥ 0,4(largeur de feuillure du vantail:hauteur de feuillure du vantail)

� Poids du vantail: jusqu’à 180 kg

� Poignée béquille-crémoneavec verrouillage

� Fabrication rationnelle grâce à des moyens d’usinage efficaces.

� Vantail réglable sur les côtés et en hauteur.

� Sécurité contre le décrochageen position de bascule.

� Pièces de ferrure aspect argenté

� Parallel-Abstell-Schiebe-Kipp-Türen und -Fenster auswärmegedämmten Janisol-Profilen

� Zwangssteuerung: DasAnziehen und Abdrücken desFlügels erfolgt automatischüber den Drehgriff.

� Flügelabmessungen:FFB FFH

minimal: 715 x 815 mmmaximal: 1845 x 2365 mm

� Verhältnis FFB : FFH ≥ 0,4

� Flügelgewicht bis 180 kg

� Getriebe-Drehgriff mitAussperrsicherung

� Rationelle Herstellung dankpraktischen Verarbeitungs-Hilfsmitteln

� Flügel seitlich und in der Höheregulierbar

� Aushebesicherung in derKippstellung

� Beschlagteile in Silberlook

13-49


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

Richtungsangabe

Die Bezeichnung links/rechts der PASK-Türen richtet sich nach der Schliess-

seite: Ein PASK-Flügel links wird nachlinks geschlossen und hat den Griff aufder linken Seite (von innen gesehen).

Flügelabmessungen:

Bezüglich Flügelgrössen sind dieMasse FFB (Flügelfalzbreite) und FFH

(Flügelfalzhöhe) massgebend.

G-Masse

Je nach Flügelgrösse sind folgende G-Masse möglich:

437,5 mm 597,5 mm497,5 mm und 977,5 mm

Indication du sens

L’indication gauche / droite des portes àsoufflet coulissant parallèle se rapporteau côté serrure: un vantail à souffletcoulissant parallèle gauche se ferme

vers la gauche et sa poignée se trouvesur le côté gauche (vue de l’intérieur).

Dimensions du vantail:

Pour les tailles des vantaux, les dimensions FFB (largeur de feuillure du vantail) et FFH (hauteur de feuilluredu vantail) sont prépondérantes.

Mesures G

Les mesures G suivantes sont possi-bles, en fonction de la dimension del’ouvrant:

437,5 mm 597,5 mm497,5 mm et 977,5 mm

links rechts(Ansicht von innen)

gauche droite(vue de l'intérieur)

left right(view from inside)

Left/right designation

When a tilt/slide door is described asleft or right, this refers to the way itcloses: A left tilt/slide door closes tothe left, and its handle is on the left(viewed from the inside).

Vent dimensions

The dimensions used to describe ventsize are FFB (vent rebate width) andFFH (vent rebate height).

G measurement

Depending on the size of the vent, the following G measurements arepossible:

437.5 mm 597.5 mm497.5 mm and 977.5 mm

Pour la commande, vous devez choisir les articles suivants:

1. Choisir ferrures de base

2. Choisir poignées

3. Choisir les pièces de ferrures en

fonction de la grosseur

4. Choisir le matériel de fixation

Für die Bestellung sind pro Einheit folgende Artikel auszuwählen:

1. Grundbeschlag auswählen

2. Griffe auswählen

3. Grössenabhängige Beschlägeteile

auswählen

4. Befestigungsmaterial auswählen

When you order, you need to choosethe following items for each unit:

1. Select basic fittings

2. Select handle

3. Select fitting depending on size

4. Select fixation material

13-50


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

554.030 links

554.031 rechts

Grundbeschlag PASK

Scheren, Eckumlenkung, Verbindungslaschen, Rastplatten silberlook

Garnitur bestehend aus:

1 Laufschuh vorne1 Laufschuh hinten1 Gummipuffer1 Schere vorne1 Schere hinten1 Eckumlenkung vorne1 Eckumlenkung hinten2 Rastplatten8 Verbindungslaschen

12 Linsenschrauben M 5x16*40 Beschlag-Unterlagen 599.069

* Bei schweren Flügeln (> 80 kg) müssen für die Befestigung der Laufschuhe Blindnietmuttern verwendet werden.

554.030 gauche

554.031 droite

Ferrure de base

Les chariots, renvois d'angles, éclisses de liaison et les plaquesd'arrêt ont un aspect argenté

Garniture comprenant:

1 chariot avant1 chariot arrière1 butoir en mousse1 compas avant1 compas arrière1 renvoi d'angle avant1 renvoi d'angle arrière2 plaques d'arrêt8 éclisses de liaison

12 vis à tête bombée M 5x16*40 cales 599.069

* Si l'ouvrant est lourd (> 80 kg), il convient d'utiliser des écrous aveugles pour fixer les chariots!

554.030 left-hand

554.031 right-hand

Basic fitting

Stays, corner guide, connectors,notched plate silver-look

Set comprising:

1 runner, front1 runner, rear1 rubber buffer1 stay, front1 stay, rear1 corner guide, front1 corner guide, rear2 notched plates8 connectors

12 mushroom head screws M 5x16*

40 fitting supports 599.069

* On heavy leaves (> 80 kg) blind rivet nuts must be used to fasten the runners.

1. Choisir ferrures

de base

1. Grundbeschlag

auswählen

1. Select basic fitting

2. Choisir poignées2. Griffe auswählen 2. Select handles

554.005 links

554.006 rechts

Drehgriff

aus Aluminium, mit Aussperr-sicherung, EV1 anodisiert

VE = 1 Drehgriff1 Kupplung2 Schrauben

554.007 links

554.008 rechts

Drehgriff abschliessbar

aus Aluminium, mit Aussperr-sicherung, EV1 anodisiert

VE = 1 Drehgriff1 Kupplung2 Schrauben2 Schlüssel

554.005 gauche

554.006 droite

Poignée

en aluminium, avec verrouillage,EV1 anodisé

UV = 1 poignée béquille1 raccord2 vis

554.007 gauche

554.008 droite

Poignée verrouillable

en aluminium, avec verrouillage,EV1 anodisé

UV = 1 poignée béquille1 raccord2 vis2 clés

554.005 left-hand

554.006 right-hand

Turning handle

Aluminium, with anti-lock outdevice, EV1 anodised

PU = 1 turning handle1 coupling2 screws

554.007 left-hand

554.008 right-hand

Turning handle, lockable

Aluminium, with anti-lock outdevice, EV1 anodised

PU = 1 turning handle1 coupling2 screws2 keys

13-51


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

FFB

FFH 715-845 mm 846-1095 mm 1096-1345 mm 1346-1595 mm 1596-1845 mm

815-955 mm 2 x 554.032 2 x 554.032 2 x 554.032 2 x 554.032 2 x 554.032G-Mass 437,5 2 x 554.040 2 x 554.040 2 x 554.041 2 x 554.042 2 x 554.043Mesure G 437,5 1 x 554.044 1 x 554.045 1 x 554.046 1 x 554.047 1 x 554.048G measurement 437.5 5 x 554.009 5 x 554.009 7 x 554.009 7 x 554.009 9 x 554.009








Vorsicht: Schmale und hohe Tür-

flügel neigen zum Verkanten und

sind weniger bedienungsfreundlich!

Verhältnis FFB:FFH > 0,4

Attention: les ouvrants de portes

étroits et hauts ont tendance

à rester coincés et sont moins

faciles à manier!

Relation FFB:FFH > 0,4

Caution: Narrow, high door leafs

tend to become misaligned

and are less user-friendly.

Ratio FFB:FFH ≥0.4

3.Choisir les pièces de

ferrures en fonction de

la grosseur

3. Grössenabhängige

Beschlagteile auswählen

3. Select fittings depending

on size

13-52


02/2005

Beschläge

Ferrures

Fittings

554.028

Senkschraube M 5x22

mit SR1-Angriff, verzinkt, weiss-chromatiert, gewindeformend, für die Befestigung des Drehgriffsund der Lauf- und Führungs-schienen, Bohrdurchmesser 4,5 mm

VE = 100 Stück(1 VE reicht für ca. 3 PASK-Einheiten)

557.045


M4x20, weiss verzinkt, für Beschlagteile Flügelrahmen,Schliess- und Rastplatten, Bohrdurchmesser 3,5 mm

VE = 100 Stück(1 VE reicht für ca. 2 PASK-Einheiten)

554.028

Vis tête fraisée M5x22

avec empreinte SR1, zinguée etchromatée blanc, taraudeuse,pour la fixation de la poignéebéquille, de la glissière et du railde guidage, diamètre de perçage4,5 mm.

UV = 100 pièces(1 UV suffit pour env. 3 PASK)

557.045


M4x20, zinguée, pour ferrures du cadre ouvrant, gâches et pla-ques d’arrêt, diamètre de perça-ge 3,5 mm

UV = 100 pièces(1 UV suffit pour env. 2 PASK)

554.028

Countersunk screw M 5x22

with SR1 head, galvanised, whitechrome-plated, self-tapping, forfastening the tur-ning handle andthe track and guide rails, drill diameter 4.5 mm.

PU = 100 pieces(1 PU is sufficient for approx. 3 PASK units)

557.045


M4x20, galvanised, for fittingson leaf frame, strike plates andnotched plates, drill diameter 3.5 mm

PU = 100 pieces(1 PU is sufficient for approx. 2 PASK units)

4. Choisir le matériel

de fixation

4. Befestigungsmaterial

auswählen

4. Select fixation

material

13-53


02/2005

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

499.290

Support

61 x 23,3 (20 mm), pour profilé630.900, longueur env. 325 mm

UV = 1 pièce

499.291

Support

61 x 20 mm, pour profilé630.900, longueur d’env. 325 mm

UV = 1 pièce

499.291

Einspannunterlage

61 x 20 mm, für das Profil630.900, Länge ca. 325 mm

VE = 1 Stück

499.290

Einspannunterlage

61 x 23,3 (20 mm), für Profil630.900, Länge ca. 325 mm

VE = 1 Stück

499.291

Support

61 x 20 mm, for the profile630.900, lenght approx. 325 mm

PU = 1 piece

499.290

Support

61 x 23,3 (20 mm), for profile630.900, lenght approx. 325 mm

PU = 1 piece

499.292

Support

65,5 x 25 mm, pour profilé630.901,longueur env. 325 mm

UV = 1 pièce

499.293

Support

35 x 4,5 mm, pour profilé630.901,longueur env. 325 mm

UV = 1 pièce

499.292

Einspannunterlage

65,5 x 25 mm, für Profil 630.901, Länge ca. 325 mm

VE = 1 Stück

499.293

Support

35 x 4,5 mm, for profile 630.901,lenght approx. 325 mm

PU = 1 piece

499.292

Support

65,5 x 25 mm, for profile630.901, lenght approx. 325 mm

PU = 1 piece

499.293

Einspannunterlage

35 x 4,5 mm, für Profil 630.901, Länge ca. 325 mm

VE = 1 Stück

499.

295

57x2

2,5

mm

499.

295

57x2

2,5

mm

499.

295

57x2

2,5

mm

499.

290

61x2

3,3

mm

(20

mm

)

630.900

499.

291

61x2

0 m

m

499.

291

61x2

0 m

m

499.

292

65,5

x25

mm

630.901

499.29335x4,5 mm

601.635.6 602.635.6

499.295

Support

57 x 22,5 mm,longueur env. 325 mm

UV = 1 pièce

499.295

Support

57 x 22,5 mm,lenght approx. 325 mm

PU = 1 piece

499.295

Einspannunterlage

57 x 22,5 mm,Länge ca. 325 mm

VE = 1 Stück

13-54


02/2005

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

499.323

Montage-Werkzeug

für die Janisol-Glasfalzbelüftung

VE = 1 Stück

499.323

Outil de montage

pour l’aération des feuillures à verre

UV = 1 pièce

499.323

Fitting tool

for ventilation of Janisol glazing bead

PU = 1 piece

499.319

Bohrlehre

für Entwässerungstüllen450.047 und 450.049

VE = 1 Stück

499.319

Drilling jig

for draining pipes 450.047 and450.049

PU = 1 piece

499.319

Gabarit de perçage

pour douilles d'évacuationd'eau 450.047 et 450.049

UV = 1 pièce

499.339

Fraise conique

15 x 100 mm, pour faire le chan-frein des trous pour les douilles d’évacuation d’eau 450.047 et450.049

UV = 1 pièce

499.339

Countersink

15 x 100 mm, for countersinking the drill holes for draining pipefor draining pipes 450.047 and450.047

PU = 1 piece

499.339

Kegelsenker

15 x 100 mm, zum Ansenken der Bohrungen für die Entwässerungstüllen 450.047 und450.049

VE = 1 Stück

499.322

Bohrlehre

für die Janisol-Glasfalzbelüftung

VE = 1 Stück

499.322

Gabarit de perçage

pour l’aération des feuillures àverre

UV = 1 pièce

499.322

Drilling jig

for ventilation of Janisol glazing bead

PU = 1 piece

499.296

Sägehilfe

aus Aluminium, für Blend-rahmen-Zusatzprofil 452.998

VE = 1 Stück

499.296

Aide de sciage

en aluminium, pour profilé com-plémentaire pour cadre dormant452.998

UV = 1 pièce

499.296

Mitre block

in aluminium, for the additionalprofile for frame 452.998

PU = 1 piece

499.324

Durchschlagdorn

für den Einbau der Entwässerungstülle 450.047

VE = 1 Stück

499.324

Outil de frappe

pour le montage de la douilled’évacuation d’eau 450.047

UV = 1 pièce

499.324

Drift punch

for installation of draining pipe450.047

PU = 1 piece

13-55


02/2005

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

499.381

Bohrlehre

für Getriebeschienen

VE = 1 Stück

499.381

Gabarit de perçage

pour crémone de tringle

UV = 1 pièce

499.381

Drilling jig

for mechanism rod

PU = 1 piece

499.373

Bohrlehre

für die Ausnehmung des Getriebekastens

VE = 1 Stück

499.373

Gabarit de perçage

pour l’évidement du mécanisme

UV = 1 pièce

499.373

Drilling jig

for the cut-out on themechanism case

PU = 1 piece

Übersicht Fensterbeschlag-Bohrlehren

Sommaire gabarits de perçage pour ferrure de fenêtre

Overview of drilling jigs for window fittings

= Als Ergänzung zur Bohrlehre 499.371, zum rationellen Einbau der Schliessbleche

= en complément du gabarit de perçage 499.371, pour un montage rationnel des gâches de rouleau

= completes drilling jig 499.371, for speedyinstallation of the striking plates

Artikel-Nummer Dreh-Beschlag Drehkipp-Beschlag Stulp-Beschlag Kipp-BeschlagNuméro d’article Ferrure à la française Ferrure oscillo-battant Fenêtre à deux vantaux Vantail à souffletPart no. Side-hung fittings Tilt-turn fittings Double-leaf fittings Bottom-hung fittings

499.371

499.373

499.374

499.381

499.382

499.383

499.384

499.385

499.386

499.387

499.388

499.389

13-56


02/2005

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

499.382

Bohrlehre

für Oberschienen

VE = 1 Stück

499.385

Bohrlehre

für Mittenverriegelungen

VE = 1 Stück

499.371

Bohrlehre

für Schliessbleche und Auflauf

VE = 1 Stück

499.382

Gabarit de perçage

pour tringle supérieure

UV = 1 pièce

499.385

Gabarit de perçage

pour verrouillages central

UV = 1 pièce

499.371

Gabarit de perçage

pour gâche du rouleau et appui

UV = 1 pièce

499.382

Drilling jig

for top rod

PU = 1 piece

499.385

Drilling jig

for central locks

PU = 1 piece

499.371

Drilling jig

for striking plates and staple lock

PU = 1 piece

499.374

Bohrlehre

für Ecklager, Scherenlager undKippband

VE = 1 Stück

499.383

Bohrlehre

für Flügellager und Eckumlen-kungen

VE = 1 Stück

499.374

Gabarit de perçage

pour charnière inférieure d’angle, charnière supérieure du ciseaux et paumelle soufflet

UV = 1 pièce

499.383

Gabarit de perçage

pour fiche d’angle du vantail et renvoi d’angle

UV = 1 pièce

499.374

Drilling jig

for corner hinge, scissor hinge and tilt hinge

PU = 1 piece

499.383

Drilling jig

for leaf hinge and corner guides

PU = 1 piece

13-57


02/2005

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

499.389

Bohrlehre

als Ergänzung zur Bohrlehre499.371, zum rationellen Einbauder Schliessbleche auf der oberenund unteren Seite.

VE = 1 Stück

499.389

Gabarit de perçage

en complément du gabarit deperçage 499.371, pour un montage rationnel des gâches derouleau côté supérieur, inférieur.

UV = 1 pièce

499.389

Drilling jig

completes drilling jig 499.371,for the speedy installation of the striking plates on the top and bottom sides.

PU = 1 piece

499.384

Bohrlehre

für Drehlager

VE = 1 Stück

499.388

Bohrlehre

als Ergänzung zur Bohrlehre499.371, zum rationellen Einbauder Schliessbleche auf der Öff-nungs-Seite (Getriebeschienen)

VE = 1 Stück

499.384

Gabarit de perçage

pour charmière

UV = 1 pièce

499.388

Gabarit de perçage

en complément du gabarit deperçage 499.371, pour un monta-ge rationnel des gâches de rou-leau côté ouverture (crémone de tringle)

UV = 1 pièce

499.384

Drilling jig

for pivot hinge

PU = 1 piece

499.388

Drilling jig

completes drilling jig 499.371,for the speedy installlation of the striking plates on the opening side (mechanism rod)

PU = 1 piece

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

13-58


02/2005

499.386

Bohrlehre

für Stulp-Getriebeschienen

VE = 1 Stück

499.387

Bohrlehre

für Stulpgetriebe

VE = 1 Stück

499.386

Gabarit de perçage

pour crémone de tringle de vantail semi-fixe

UV = 1 pièce

499.387

Gabarit de perçage

pour crémone de vantail semi-fixe

UV = 1 pièce

499.386

Drilling jig

for casement mechanism rod

PU = 1 piece

499.387

Drilling jig

for casement mechanism

PU = 1 piece

499.310

Tiefenanschlag

für Bohrer ø 4,5 mm (Scheren- und Ecklager).

VE = 1 Stück

499.310

Butée de profondeur

pour foret ø 4,5 mm (pour charnières)

UV = 1 pièce

499.310

Drill bit stop

for drill ø 4,5 mm (scissor and corner)

PU = 1 piece

499.390

Beschlagstanze

mit Lineal und Fussschalter, zum rationellen Ablängen der Getrie-beschienen und Oberschienen,Betrieb mit Druckluft.

Technische Daten:Breite: 110 mm +

Lineal 2300 mmTiefe: 560 mmHöhe: 180 mmGewicht: 17,5 kgNenndruck: 5-10 bar

(0.5 - 1 MPa)Luftverbrauch: ca. 4,5 pro HubFarbe: Stanze blau, Fuss-

schalter orange

VE = 1 Stück

499.390

Matrice pour ferrure

avec règle graduée et commandeau pied, pour la découpe rationnelle des crémones detringle et tringles supérieures. Fonctionne à l’air comprimé

Données techniques:Largeur: 110 mm +

règle 2300 mmProfondeur: 560 mmHauteur: 180 mmPoids: 17,5 kgPression nom.: 5 - 10 bar

(0.5 - 1 MPa)Consommation d’air:

env. 4,5 l par action

Couleur: matrice: bleuecommande au pied: orange

UV = 1 pièce

499.390

Fitting punching tool

with rule and foot switch, for efficiently cutting the mechanismrods and top rails into lengths, operates with compressed air.

Technical data:Width: 110 mm +

rule 2300 mmDepth: 560 mmHeight: 180 mmWeight: 17,5 kgNominal pressure: 5 - 10 bar

(0.5 - 1 Mpa)Air consumption: approx.

4.5 per strokeColour: punch blue,

foot switch orange

PU = 1 piece

13-59


02/2005

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

499.301

Bohrlehre PASK

für Laufschuhe, Halter und Drehgriff

VE = 1 Stück

499.302

Bohrlehre PASK

für die Mittelstücke horizontal

VE = 1 Stück

499.303

Bohrlehre PASK

für die Mittelstücke vertikal

VE = 1 Stück

499.304

Bohrlehre PASK

für Scheren und Eckumlenkungen

VE = 1 Stück

499.305

Bohrlehre PASK

für Schliess- und Rastplatten

VE = 1 Stück

499.306

Bohrlehre PASK

für die Lauf- und Führungs-schienen

Diese Lehre kann auch alsLocheisen zum Ausstanzen der Anschlagdichtung verwendet werden

VE = 1 Stück

499.301

Gabarit de perçage PASK

pour chariots, clip et poignée

UV = 1 pièce

499.302


pour tringles du milieu horizontales

UV = 1 pièce

499.303


pour tringles du milieu verticales

UV = 1 pièce

499.304


pour compas et renvoi d'angle

UV = 1 pièce

499.305


pour gâches et plaques d'arrêt

UV = 1 pièce

499.306


pour glissières et rails deguidage

Ce gabarit peut également être utilisé comme poinçon pour le matriçage du joint de battement

UV = 1 pièce

499.301

Drilling jig PASK

for runners, bracket and turning handle

PU = 1 piece

499.302

Drilling jig PASK

for horizontal centre piece

PU = 1 piece

499.303

Drilling jig PASK

for vertical centre piece

PU = 1 piece

499.304

Drilling jig PASK

for stays and corner guides

PU = 1 piece

499.305

Drilling jig PASK

for striking plates and notched plates

PU = 1 piece

499.306

Drilling jig PASK

for track and guide rails.

This drilling jig can also be used as a hollow punch for the rebate seal.

PU = 1 piece

13-60


02/2005

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

499.108

Dichtungsroller

zum Einrollen von verschiede-nen Jansen-Dichtungen

VE = 1 Stück

499.108

Gasket roller

for inserting various Jansen gaskets

PU = 1 piece

499.108

Roulette à joint

pour monter des joints diversJansen

UV = 1 pièce

499.107

Magnetblock

mit Polschlussplatte

Länge: 45 mmBreite: 20 mmHöhe: 50 mm

Für das Schweissen der Janisol-Profile müssen beide Schalen geerdet sein.

VE = 1 Stück

499.107

Magnetic block

with pole plate

Length: 45 mmWidth: 20 mmHeight: 50 mm

To weld Janisol sections, both shells must be earthed.

PU = 1 piece

499.107

Bloc magnétique

avec plaque de pôle

Longueur: 45 mmLargeur: 20 mmHauteur: 50 mm

Pendant le soudage, les profilés Janisol doivent être mis à la terre.

UV = 1 pièce

499.380

Bohrlehrensatz

für Oberlichtöffner F200

VE = 1 Garnitur

499.380

Jeu de gabarit de perçage

pour ferme-imposte F200

UV = 1 garniture

499.380

Set of drilling jigs

for top light opener F200

PU = 1 set

13-61


02/2005

Verarbeitungshilfen

Outils d’usinage

Assembly tools

499.001

Befestigungsset

zum Versetzen der magaziniertenBefestigungs-Knöpfe 450.007/008

VE = 1 Set komplett inkl. Koffer3 Kreuzschlitz-

Schraubklingen

499.002

Kreuzschlitz-Schraubklingen

für Befestigungsset 499.001

VE = 3 Stück

499.004

Spiralbohrer ø 3,5 mm

mit Sechskantschaft zum Bohrender Löcher für 450.006

VE = 3 Spiralbohrer1 Kupplungsüber-

brückung für Set 499.001

499.039

Bohrer-Führung ø 3,5 mm

für Befestigungsset 499.001, optimiert die Führung des Spiralbohrers 499.004 und ermöglicht ein genaues Bohren.

VE = 1 Stück

499.001

Machine à poser les boutons

de parcloses

pour le déplacement des boutons de fixations 450.007/008emmagasinés

UV = 1 set complet, valise incl.3 mèches cruciforme

499.002

Embout de tournevis

cruciforme

pour machine à poser 499.001

UV = 3 pièces

499.004

Mèche hélicoïdale ø 3,5 mm

avec serrage 6-pans pour percerles trous de 450.006

UV = 3 mèches hélicoïdales1 système d'embrayage

pour set 499.001

499.039

Guidage de foret ø 3,5 mm

pour la machine à poser les bou-tons 499.001, optimise le guidagede la mèche hélicoïdale 499.004et permet un perçage précis.

UV = 1 pièce

499.001

Fastening set

for placing magazine fixing studs450.007/008

PU = 1 set complete, incl. case3 Phillips screwdriver

blades

499.002

Blades for cross-recessed

screws (Phillips)

for fastening set 499.001

PU = 3 pieces

499.004

Twist drill ø 3,5 mm

with hexagonal shaft, for drillingholes for 450.006

PU = 3 twist drills1 coupling bridge for

Set 499.001

499.039

Drill guide ø 3,5 mm

for fastening set 499.001, optimises the guidance of thetwist drill 499.004, and permitsprecise drilling.

PU = 1 piece

499.003

Schraubklingen

mit SR1-Angriff

VE = 3 Stück

499.003

Embout de tournevis

avec tête spéciale SR1

UV = 3 pièces

499.003

Blades

for SR1 head

PU = 3 pieces

499.102

Montagehebel

zum Ausrichten der Befestigungsfedern 450.022

VE = 1 Stück

499.102

Levier de montage

pour ajuster les ressorts de fixation 450.022

UV = 1 pièce

499.102

Assembly lever

for straightening fixing springs 450.022

PU = 1 piece

13-62


02/2005

Schnittpunkte im Massstab 1:1

Coupe de détails à l'échelle 1:1

Section details on scale 1:1

1.0

601.635.6 Z601.685.6 Z

50

602.635.6 Z

7.5

22.525

72.5 47.5

7.5 7.5

25 22.522.5

70

2.0

3

3

7

3

1

8

4

3

1 3

1

2

8

2

4

4

1

1

3 5

7

4

3

3

3

7 8

1

2

4

5

13_001-0 13_002-0

7

3

1

1

6

4

13-63


02/2005




3.0

1.1 2.1

601.635.6 Z601.685.6 Z

50

630.900 Z

7.5

3522.525

82.5107.5

14.5

13_003-0

13_002-213_001-1

7.5

22.5

60

22.515

7.5

602.634.6 Z601.634.6 Z

15 22.5

7.5

37.5

13-64


02/2005




7.5

35 33

17 7.5

35

103

630.901 Z

630.900 Z

6.0

13_006-0

4.0

630.900 Z

602.635.6 Z

7.514.5

7.5

22.5 25 22.5 35

105 13_004-0

13-65


02/2005




4.1

630.900 Z

602.685.6 Z

7.5 14.5

7.5

22.55022.535

130

13_004-1

13_005-013_004-2

7.5

35 22.5

14.5

25

7.514.5

22.5 35

140

602.635.6 Z

630.900 Z630.900 Z

5.04.2

2.2

602.685.6 Z

7.5

50 22.522.5

95

7.5

13_002-1

8.0

605.635.6 Z

25 22.522.5

70

7.5

13_008-0

13_005-1

630.900 Z

602.685.6 Z

630.900 Z

7.5 14.5

22.55022.535

7.514.5

35

165

5.1

15 22.5

7.5

95

14.5

3522.5

630.900 Z602.634.6 Z

13-66


02/2005




605.635.6 Z

630.9

00 Z

22.5

2522

.535

7.0

13_0

07-0

1.2

X

7

20X

25

1.5 1.5

600.002.6 Z

600.002.6 Z

13_0

02-3

13-67


02/2005

1.0

2226

14

20 25 22.5 35

102.5

14.5 7.5

630.900 Z

601.699.6 Z

5

1

Einsatzfenster in

Pfosten-Riegel-Konstruktion

Elément de fenêtre dans une

construction de façade

Window within curtain wall

construction

13_101-0




13-68


02/2005




25 22.5 35

82.5

50

107.5

407.001

630.9

00 Z601.635.6 Z601.685.6 Z

1.0

1 2

3

4

Parallel-Abstell-Schiebekipp

Fenstertüre (PASK)

Porte fenêtre à soufflet coulissant

parallèle (PASK)

Parallel tilt-slide patio door

(PASK)

13_201-0

13-69


02/2005

22.535

7.5

50 22.5

130

407.001

630.900 Z

602.685.6 Z

2.0

Parallel-Abstell-Schiebekipp

Fenstertüre (PASK)

Porte fenêtre à soufflet coulissant

parallèle (PASK)

Parallel tilt-slide patio door

(PASK)

13_202-0




13-70


02/2005

Anwendungsbeispiele (Zeichnungs-Nr. W-2300)

Exemples d’application (No du plan W-2300)

Examples of applications (Drawing no W-2300)

602.685.6 Z

5022

.522

.5

95

7.5

7.5

Alternative

630.900 Z450.007

402.130 Z

455.410

602.635.6 Z

630.900 Z

605.635.6 Z

407.001

450.006

450.047

402.125 Z

601.635.6 Z

602.635.6 Z

7.5

7.5

23

22.5

25

23

7.5

7.5

14.5

14.5

47.5

2525

25

D-D

452.998

402.125 Z

450.007

605.635.6 Z

402.125 Z

450.007

602.635.6 Z

602.635.6 Z

601.635.6 Z

22.5

257.

57.

57.

5

25

7.5

2525

47.5

1.5

C-C

X

7

20X

25

1.5 1.5

600.002.6 Z

Alternative

7.5

22.5

60

22.5

15

7.5

602.634.6 Z

Alternative

13-71


02/2005




450.

007

402.

125

Z

450.

007

402.

125

Z

601.

635.

6 Z

601.

685.

6 Z

602.

635.

6 Z

601.

685.

6 Z

601.

635.

6 Z

602.

635.

6 Z

402.

125

Z

25 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 25

25 502550

A-A

630.900 Z

601.685.6 Z

450.006

407.001

450.047

450.007

402.130 Z

455.410

7.5

23

14.5

50

Alternative

452.998

601.

685.

6 Z

601.

635.

6 Z

450.

007

402.

125

Z

602.

635.

6 Z

455.

400

402.

130

Z

450.

007

630.

900

Z

455.

410

601.

685.

6 Z

601.

635.

6 Z

7.5 7.525

23 23

7.5 7.5 7.5 7.5 2514.514.5

50 25 25 50

B-B

602.

635.

6 Z

602.685.6 Z

450.006

407.001

450.047

630.900 Z

450.007

402.130 Z

455.410

7.5

23

14.5

5022

.5

72.5

Alternative

B

A

C

C

A

D

D

B

0 10 20 30 40 50mmM 1:1

13-72


02/2005




450.006

407.001

450.047

601.685.6 Z

601.635.6 Z

550.651

630.900 Z450.007

402.130 Z

450.006

407.001

450.047

602.685.6 Z

455.410

630.900 Z

450.007

402.130 Z

630.900 Z

605.635.6 Z

7.5

22.5

2523

14.5

50

14.5

23

7.5

14.5

23

7.5

7.5

23

14.5

50

B-B

601.685.6 Z

601.635.6 Z

450.007

402.125 Z

630.900 Z450.007

402.130 Z

455.410

630.900 Z

605.635.6 Z

450.006

407.001

450.047

602.635.6 Z

7.5

7.5

25

22.5

2523

23

14.5

14.5

7.5

7.5

2550

D-D

550.651

601.

685.

6 Z

601.

635.

6 Z

450.

007

402.

125

Z

630.

900

Z

450.

007

402.

130

Z

455.

410

407.001

602.

635.

6 Z

7.5

25 23

7.5 14.57.5

50 25

13-73


02/2005




601.

685.

6 Z

601.

635.

6 Z

455.

410

630.

900

Z

402.

130

Z

450.

007

455.

400

601.

685.

6 Z

601.

635.

6 Z

455.

410

630.

900

Z

455.

400

407.001 407.001

7.5 7.5

23

14.5

50

7.5

23

14.5

50

17

2323

7.5

2525

C-C

630.

901

Z

630.

901

Z

402.

130

Z

450.

007

450.

007

630.

900

Z

450.

007

402.

130

Z

455.

410

601.

685.

6 Z

601.

635.

6 Z

402.

125

Z

602.

635.

6 Z407.001

7.5 7.5 7.5

23 23 23 25

7.57.514.517

25 50

A-A

630.900 Z

605.685.6 Z

450.006

407.001

450.047

7.5

23

14.5

5022

.5

72.5

Alternative

B

A A C C

D

B D0 10 20 30 40 50mmM 1:1

13-74


02/2005

Anschlüsse am Bau im Massstab 1:2

Raccordement au mur à l'échelle 1:2

Attachment to the structure on scale 1:2

601.685.6 Z

450.

007

402.

120

Z

451.

093

/ 094

601.685.6 Z

630.

900

Z

450.

007

402.

130

Z

601.685.6 Z

630.

900

Z

450.

007

402.

130

Z

601.685.6Z

450.

007

402.

120

Z

451.

093

/ 094

13_A01-0 13_A02-0

13_A03-0 13_A04-0

13-75


02/2005




601.685.6 Z

630.

900

Z

450.

007

402.

130

Z

630.

900

Z

450.

007

402.

130

Z

601.685.6 Z

1.5

602.685.6 Z

550.

454

402.

120

Z

601.685.6 Z

450.

007

402.

120

Z

402.

115

Z

13_A05-0 13_A06-0

13_A07-0 13_A08-0

13-76


02/2005




402.130 Z

450.007

630.900 Z

450.006

407.001

450.047

50/30/2

605.635.6 Z

455.440

402.130 Z

450.007

630.900 Z

450.006

407.001

450.047

407.004601.685.6 Z

13_A09-0

13_A10-0

13-77


02/2005

Konstruktions-Details im Massstab 1:2

Détails de construction à l'échelle 1:2

Construction details on scale 1:2

13_K01-0 13_K02-0

13_K03-0 13_K04-0

13_K05-0 13_K06-0

1.5

25 22.5x1.5 25

x + 74

Iso

lati

on

402.

125

Z

450.

007

600.

002.

6 Z

600.

002.

6 Z

25

47.5

22.5251022.5

47.5

105

450.

007

402.

125Z

601.

635.

6 Z

601.

635.

6 Z

5825

1.5

20

104.

5

1.5

104.5

402.125 Z

600.002.6 Z600.002.6 Z

2025

60

105

105

402.125 Z

450.007

601.635.6 Z

5

107.5

1.5

2522

.555

107.

5

602.635.6 Z

450.007

402.125 Z

variabel

23.5

71

71

22.52523.5

1.5

25

22.5

402.1

25 Z

450.0

07

600.

002.

6 Z

13-78


02/2005

Beschlageinbau



Dreh- und

Drehkipp-Beschlag

Beschlageinbau

siehe Kapitel

Janisol-Fenster

Ferrures pour ouvrant

à la française et

oscillo-battant


voir chapitre

Janisol fenêtres

Side-hung and tilt-turn

fittings


see capitel

Janisol windows

Stulp-Beschlag

Beschlageinbau

siehe Kapitel

Janisol-Fenster

Ferrure pour fenêtre

à deux vantaux


voir chapitre

Janisol fenêtres

Fittings for double-leaf

window


see capitel

Janisol windows

Parallel-Abstell-

Schiebe-Kipp-Türen

und -Fenster

Beschlageinbau

siehe Kapitel

Janisol-Fenster

Portes et fenêtres à

soufflet coulissant

parallèle


voir chapitre

Janisol fenêtres

Tilt/slide doors

and windows


see capitel

Janisol windows

13-79


02/2005



Assembly instructions

Max. Gewicht für Dreh- und

Drehkipp-Fenster in Abhängigkeit

Verhältnis Flügelfalzbreite (FFB) /

Flügelfalzhöhe (FFH)

Max. weight for side-hung and

tilt-turn windows dependent on the

relationship between leaf rebate

width (FFB) / leaf rebate height (FFH)

Poids maximal pour les fenêtres à

la française et oscillo-battantes en

fonction du rapport largeur de

feuillure du vantail (FFB) / hauteur

de feuillure du vantail (FFH)

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 FFB / FFH

1300 N(130 kg)

1000 N(100 kg)

800 N(80 kg)

600 N(60 kg)

400 N(40 kg)

200 N(20 kg)

Gewicht inPoids enWeight inN (kg)

Bei Bedarf stellen wir Ihnen

gerne die Verarbeitungs- und

Montagerichtlinien zu.

Sur demande, nous vous ferons

parvenir les instructions pour

l’usinage et montage.

We will be pleased to send you

the fabrication and installation

instructions on request.

13-80


02/2005




15°

3

Fensterflügel mit spitzen Gehrungen Window leaf with pointed mitresOuvrants de fenêtres avec coupes

d’onglets pointus

Flügelbearbeitung

(Flügelspitz um mind. 3 mm abschleifen)

Finition de l’ouvrant

(Meuler le bout de l’ouvrant d’au moins 3 mm)

Leaf preparation

(Grind down the leaf point by at least 3 mm)

Situation Neigungswinkel 15°

Situation angle d’inclinaison 15°

Angle of inclination situation 15°

Flügelbearbeitung

(Flügelspitz um mind. 5,5 mm abschleifen, Öffnung zuschweissen)

Finition de l’ouvrant

(Meuler le bout de l’ouvrant d’au moins 5,5 mm,souder l’ouverture)

Leaf preparation

(Grind down the leaf point by at least 5,5 mm,seal-weld hole)

Situation Neigungswinkel 20°

(*Rahmen im Eckbereich leicht gerundet)

Situation angle d’inclinaison 20°

(*Cadre dormant dans la zone d’angle légèrement arrondi)

Angle of inclination situation 20°

(*Corner of frame slightly rounded)

20°

5.5

15°

3

20°

5.5

13-81


02/2005




Profilbearbeitung

Stulpfenster

Usinage profilé de battement

Fenêtre à deux vantaux

Profile shaping

Double leaf window

630.901Z

630.900Z

abschleifenmeulergrind off

A

D

20

29

5

36

630.900Z = FFB + 40 mm

FlächenschweissungSoudage de surfaceSurface welding

630.9

01Z

=

FFH

+ 5

0m

m

630.900Z

E

F

Ansich/Vue/View D

Ansicht/Vue/View E

Ansicht/Vue/View F

D

8.5

29

8/8/20 einschweissen8/8/20 souder8/8/20 weld in

FlächenschweissungSoudage de surfaceSurface welded

630.901Z



BC

Ansicht/Vue/View C Ansicht/Vue/View B Ansicht/Vue/View A

A

36

4.5

5/5/

20 e

insc

hw

eiss

en5/

5/20

so

ud

er5/

5/20

wel

d in

5/5/20 einschweissen5/5/20 souder5/5/20 weld in

13-82


02/2005




Gehrungsstoss

Stulpfenster

Onglet

Fenêtre à deux vantaux

Miter connection

Double leaf window

18

Verlauf Blendrahmen-Zusatzprofil und MitteldichtungSituation profilé dormant supplémentaire et jont d'étanchéitéCourse of outer frame additional profile and central gasket

1811

.5 1545

2.99

8 FF

H -

30

mm

I

AussenansichtVue de l'extérieurView fom outside

I

I - I

L

L

K K

K - K

Zuschnitt / Débitage / Adapted 452.998

L - L

A D

630.

901Z

630.

901Z

630.

901Z

630.

900Z

601.635.6Z

630.900Z 630.900Z63

0.90

0Z63

0.90

1Z

630.900Z63

0.90

0Z

630.

901Z

452.

998

452.

998

601.635.6Z

630.901Z

630.900Z

452.998

630.

900Z

13-83


02/2005




Anordnung

Entwässerungstülle 450.047

Fensterrahmen

Location of drain pipe 450.047

Window frame

Disposition

douille d’écoulement 450.047

Dormant de fenêtre

max. 1000

5050

450.047

max. 1000 mm 50

1515

ø10

13-84


02/2005




Anordnung Glasfalz-Belüftung

Fensterflügel

Location of glazing rebate ventilation

Window leaf

Disposition

aération des feuillures à verre

Ouvrant de fenêtre

max. 600

50 50

ø8 ø8

max. 600 mm 50

630.900 Z

630.

900

Z

13-85


02/2005




Verdecktliegende Glasfalzbelüftung

Festverglasung

Concealed glazing rebate ventilation

Fixed glazing

Aération non visible des feuillures à

verre pour vitrage fixe

Pos. Artikel

1 Belüftungsrohr (450.042/043)2 Alu-Blende3 Belüftungswinkel (450.048)4 Verglasungsbrücke (453.011)

Pos. Article

1 Tube de ventilation (450.042/043)2 Ecran en aluminium3 Equerre de ventilation (450.048)4 Cale (453.011)

Ref. Article

1 Ventilation tube (450.042/043)2 Aluminium cover3 Ventilation angle (450.048)4 Support (453.011)

Assembly tools:499.322 Drilling template for

ventilation tube499.323 Fitting tool

Outils d’usinage:499.322 Gabarit de perçage

pour tube de ventilation499.323 Outil de montage

Verarbeitungshilfen:499.322 Bohrlehre Belüftungsrohr499.323 Montagewerkzeug

Bei Bedarf stellen wir Ihnen

gerne die Verarbeitungs- und

Montagerichtlinien zu.

Sur demande, nous vous ferons

parvenir les instructions pour

l’usinage et montage.

We will be pleased to send you

the fabrication and installation

instructions on request.

3

5

5

2

1

5

5

7.5

7.5

3

4

1

13-86


02/2005

Verarbeitungs-Hinweise



7575

7575

X X

X X

Ansicht von innenVue de l'intérieurView from inside

X = Nach Absprache mit GlaslieferantX = Selon concertation avec fournisseur de vitreX = As specified with the glass supplier

Alu-BlendeEcran en aluminiumAluminium cover

BelüftungsrohrTube de ventilationVentilation tube

Alu-BlendeEcran en aluminiumAluminium cover

BelüftungsrohrTube de ventilationVentilation tube

Anordnung

verdecktliegende Glasfalzbelüftung

Festverglasung

Location of concealed

glazing rebate ventilation

Fixed glazing

Disposition aération non visible

de feuillure pour verre

Vitrage fixe

13-87


02/2005




Ausklinkung Basisprofil im BereichBelüftungswinkelEntaille du profilé de base dans la zone de l'équerre de ventilationBase-profile notch in the regionof the ventilation angle

450.048

455.440

450.043

50/35/2

50/35/2


450.048

450.042

455.440

50/35/2


450.048

450.043

455.440

01.564

407.004

Ausklinkung im Bereich BelüftungswinkelEntaille de la zone del'équerre de ventilationNotch in teh regionof the ventilation angle

450.048

450.043

Concealed

glazing rebate ventilation

Bottom details 1:2

Aération non visible

de feuillure pour verre

Détails de point de base 1:2

Verdecktliegende Glasfalzbelüftung

Fusspunkt-Details 1:2

13-88


02/2005




Bestimmung der Distanzbänder

und des Falzspiels

Détermination des bandes

d'écartement et les jeu de feuillure

Determining packing strips and

rebate allowance

Abstände Glasleisten-

Befestigungsknöpfe 450.007/006

Distance entre boutons de fixation

450.007/006

Distance between fastening studs

450.007/006

ca. 70 mm ca 300 mm ca. 70 mmca 300 mm

9

450.007 450.007

7.5

X X X X + 2

7.5

max. 9

X X + 2XX

Betreffend Fugendimensionierung undFugenausbildung verweisen wir aufdie gültigen SZFF-Richtlinien 42.03 undDIN-Normen 18545, resp. auf dieRichtlinien der Glashersteller.

En ce qui concerne le dimensionne-ment et la formation des joints nousrenvoyons aux directives 42.03 de laCSFF et à la norme DIN 18545 actuelle-ment en vigueur, respectivement auxdirectives du fabricant de verre.

Stahl-GlasleisteParclose en acierSteel glazing bead

Aluminium-GlasleisteParclose en aluminiumAluminium glazing bead

FalzspielJeu de feuillureRebate allowance

X:

Distanzbanddicke = Fugenbreite

X + 2:

Distanzbanddicke = Fugenbreite + 2 mm

X:

Thickness of packing strip = Width of joint

X + 2:

Thickness of packing strip = Width of joint + 2 mm

X:

Epaisseur de la bande d’écartement =Largeur de joint

X + 2:

Epaisseur de la bande d’écartement =Largeur de joint + 2 mm

Referring to joint dimensioning andjoint form we refer you to the currentSZFF-guidelines 42.03 and DIN standard 18545, respectively to theguidelines of glass manufacturer.

13-89


02/2005




Ablaufschritte Glaseinbau

Bedingt durch verschiedene Toleran-zen (Profile, Glasleisten, AnordnungBefestigungsknöpfe, Distanzbänderund Glaselemente) empfehlen wir, dieWahl der Distanzbänder vorgängig aneinem Element zu prüfen.

Procédure pour la pose des vitres

A cause des différentes tolérances(profilés, parcloses, disposition bou-tons de fixation, bandes de distance etéléments vitrés) nous recommandonsd’effectuer un essai préalable avec labande de distance choisie sur un élé-ment.

Steps in fitting glass panes

Owing to variations in the tolerances(profiled sections, glazing beads, layout of coupling studs, packing stripsand glazing) it is advisable to check your choice of packing strips on an infill panel beforehand.

7.5

5

55

Distanzband auf Profillappen klebenColler la bande d’écartement sur labattue du profiléAttach packing strip to section flange

Glasklotz einsetzenPoser la caleInsert glazing block

Glaselement einsetzenPoser l’élément de vitrageInsert glass pane

Glasleiste mit aufgeklebtem Distanzband montieren

Clipser la parclose avec la bande d’écartement collée

Clip the glazing bead with the glued-on packing strip on one side

Fugen innen und aussen versiegelnSceller le joint intérieur et extérieurSeal the joint inside and outside

Situation mit Alu-GlasleisteSituation avec parclose en aluminiumSituation with aluminium glazing bead

13-90


02/2005




Bestimmung der Distanzbänder

und des Falzspiels

Détermination des bandes

d'écartement et les jeu de feuillure

Determining packing strips and

rebate allowance

Abstände Befestigungsfeder 450.022

und Befestigungsknöpfe 450.020

Distance entre ressort de fixation

450.022 et boutons de fixation 450.020

Distance between fastening springs

450.022 and fastening studs 450.020

16

max. 300 mmca. 70 mm ca. 70 mm

11/1

6

max. 300 mmmax. 300 mm max. 300 mm

450.022 450.020450.022 450.020

* *

7.5

X X + 1 X X + 1

Betreffend Fugendimensionierung undFugenausbildung verweisen wir aufdie gültigen SZFF-Richtlinien 42.03 undDIN-Normen 18545, resp. auf dieRichtlinien der Glashersteller.

En ce qui concerne le dimensionne-ment et la formation des joints nousrenvoyons aux directives 42.03 de laCSFF et à la norme DIN 18545 actuelle-ment en vigueur, respectivement auxdirectives du fabricant de verre.

7.5

max. 16 max. 16

X X + 1 X X + 1

Knopf 450.020 / Schraube 450.021Bouton 450.020 / Vis 450.021Stud 450.020 / Screw 450.021

Befestigungsfeder 450.022Ressort de fixation 450.022Fastening spring 450.022

FalzspielJeu de feuillureRebate allowance

X:

Distanzbanddicke = Fugenbreite

X + 1:

Distanzbanddicke = Fugenbreite + 1 mm

X:

Thickness of packing strip = Width of joint

X + 1:

Thickness of packing strip = Width of joint + 1 mm

X:

Epaisseur de la bande d’écartement =Largeur de joint

X + 1:

Epaisseur de la bande d’écartement =Largeur de joint + 1 mm

* Einbau mit Montagehebel 499.102 * Montage avec levier de montage 499.102

* Installation with assembly lever 499.102

Referring to joint dimensioning andjoint form we refer you to the currentSZFF-guidelines 42.03 and DIN standard 18545, respectively to theguidelines of glass manufacturer.

13-91


02/2005




Ablaufschritte Glaseinbau

Bedingt durch verschiedene Toleran-zen (Profile, Glasleisten, AnordnungBefestigungsknöpfe, Distanzbänderund Glaselemente) empfehlen wir, dieWahl der Distanzbänder vorgängig aneinem Element zu prüfen.

Procédure pour la pose des vitres

A cause des différentes tolérances(profilés, parcloses, disposition bou-tons de fixation, bandes de distance etéléments vitrés) nous recommandonsd’effectuer un essai préalable avec labande de distance choisie sur un élé-ment.

Steps in fitting glass panes

Owing to variations in the tolerances(profiled sections, glazing beads, layout of coupling studs, packing stripsand glazing) it is advisable to check your choice of packing strips on an infill panel beforehand.

4.5

4.5

5

Distanzband auf Profillappen klebenColler la bande d’écartement sur labattue du profiléAttach packing strip to section flange

Glasklotz einsetzenPoser la caleInsert glazing block

Glaselement einsetzenPoser l’élément de vitrageInsert glass pane

Glasleiste mit aufgeklebtem Distanzband montieren

Clipser la parclose avec la bande d’écartement collée

Clip the glazing bead with the glued-on packing strip on one side

Fugen innen und aussen versiegelnSceller le joint intérieur et extérieurSeal the joint inside and outside

Situation mit Alu-GlasleisteSituation avec parclose en aluminiumSituation with aluminium glazing bead

13-92


02/2005

Artikelverzeichnis

Index des articles

Index of items

Art.-Nr. SeiteNo d’art. PagePart no. Page



62.507 13-1262.508 13-1262.509 13-12401.130 13-12402.112 13-12402.115 13-12402.120 13-12402.125 13-12402.135 13-12402.515 13-12402.520 13-12402.525 13-12402.530 13-12402.535 13-12404.112 13-13404.115 13-13404.120 13-13404.125 13-13404.130 13-13404.135 13-13405.115 13-13405.120 13-13405.125 13-13406.901 13-13406.903 13-13406.905 13-13406.907 13-13406.909 13-13407.001 13-21407.003 13-21407.004 13-21450.006 13-12450.007 13-12450.008 13-12450.020 13-13450.021 13-13450.022 13-13450.025 13-12450.042 13-22450.043 13-22450.047 13-20450.048 13-22450.050 13-21450.053 13-22450.054 13-22450.055 13-20450.095 13-19452.998 13-19453.001 13-20453.039 13-17453.040 13-17

453.041 13-17455.025 13-17455.026 13-17455.027 13-17455.400 13-18455.401 13-18455.402 13-18455.403 13-19455.404 13-19455.410 13-18455.440 13-18499.001 13-61499.002 13-61499.003 13-61499.004 13-61499.039 13-61499.102 13-61499.108 13-60499.290 13-53499.291 13-53499.292 13-53499.293 13-53499.295 13-53499.296 13-54499.301 13-59499.302 13-59499.303 13-59499.304 13-59499.305 13-59499.306 13-59499.310 13-58499.319 13.54499.322 13-54499.323 13-54499.324 13-54499.339 13-54499.371 13-56499.373 13-55499.374 13-56499.380 13-60499.381 13-55499.382 13-56499.383 13-56499.384 13-57499.385 13-56499.386 13-58499.387 13-58499.388 13-57499.389 13-57499.390 13-58550.319 13-33

550.388 13-19550.641 13-45550.642 13-45550.643 13-45550.644 13-45550.649 13-45550.650 13-45550.651 13-45550.652 13-45550.653 13-45554.005 13-50554.006 13-50554.007 13-50554.008 13-50554.028 13-52554.030 13-50554.031 13-50557.010 13-33557.012 13-33557.019 13-31557.020 13-30557.021 13-30557.022 13-30557.023 13-30557.024 13-30557.025 13-31557.026 13-31557.027 13-31557.028 13-31557.030 13-32557.031 13-32557.033 13-32557.034 13-32557.036 13-32557.037 13-32557.041 13-32557.042 13-33557.043 13-33557.044 13-33557.045 13-35557.045 13-52557.046 13-35557.047 13-35557.048 13-35599.232 13-34599.233 13-34599.243 13-32559.294 13-34599.295 13-34600.002.6 13-9601.634.6 13-8

13-93


02/2005

Artikelverzeichnis

Index des articles

Index of items




601.635.6 13-7601.685.6 13-6601.699.6 13-9602.634.6 13-8602.635.6 13-7602.685.6 13-6603.635.6 13-7603.685.6 13-6605.635.6 13-8605.685.6 13-8630.900 13-10630.901 13-10

13-94


02/2005

Documents

Janisol primo Fenster - · PDF fileJanisol primo Fenster Hochwärmegedämmte Fenster in Stahl Janisol primo fenêtres Fenêtres en acier à haute rupture de pont thermique Janisol