GEORGES JEANTY

JOSS WHEDON

ANDREW CHAMBLISS

D A S F I N A L E D E R 9 . S T A F F E L

D E R K E R N

KARL MOLINE

S t a f f e l 9 T e i l 5 :

D E R K E R N

1. Auflage: November 2014ISBN 978-3-86201-803-1

IMPRESSUM: Die deutsche Ausgabe von BUFFY THE VAMPIRE SLAYER Staffel 9, Band 5: Der Kern wird von der Panini Verlags GmbH herausgegeben, Rotebühlstr. 87, 70178 Stuttgart. Geschäftsleitung: Hermann Paul, Chefredakteur: Jo Löffler, Redaktion: Steffen Volkmer, redaktionelle Mitarbeit: Mareike Helgert, Benjamin Beck, Übersetzung: Claudia Kern, Marketing: Holger Wiest, PR/Presse: Steffen Volkmer, Lettering und Umschlagsgestaltung: LetterFactory · Michael Beck, printed in Italy.

Amerikanische Originalausgabe: BUFFY THE VAMPIRE SLAYER Season Nine Vol. 5: The Core originally published by Dark Horse Books ®, March 2014. This volume reprints the comic-book series Buffy the Vampire Slayer Season 9 #21-25 and Buffy the Vampire Slayer: “Love vs. Life” Parts 1–3 from Dark Horse Presents #25-27 from Dark Horse Comics. Buffy the Vampire Slayer™ © 2013, 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Buffy and all other prominently featured characters are trademarks of Twentieth Century Fox Film Corporation. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, Inc. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of Dark Horse Comics, Inc. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental.

Executive Producer JOSS WHEDON

DesignJUSTIN COUCH

US-RedaktionSCOTT ALLIE & SIERRA HAHN

US-VerlegerMIKE RICHARDSON

Mit besonderem Dank an Lauren Winarski von Twentieth Century Fox und Daniel Kaminsky

www.paninicomics.de

Digitale Ausgabe: 978-3-7367-0035-2 (PDF) 978-3-7367-0034-5 (MOBI)978-3-7367-0033-8 (EPUB)

D E R K E R NSkript

ANDREW CHAMBLISSZeichnungen

GEORGES JEANTYTusche

DEXTER VINES & KARL STORY

D E R W Ä C H T E RSkript

JANE ESPENSONZeichnungen

KARL MOLINETusche

KARL MOLINETusche

ANDY OWENS

Farben MICHELLE MADSEN

Cover Illustration JO CHEN

Wenigstens einmal wollte Buffy, die Jägerin, die Rettung der Welt anderen überlassen, nämlich Ur-Göttin Illyria und dem Dämonenkrieger Koh, damit sie sich um ihre Schwester Dawn kümmern kann.

Da Dawn ein magisches Geschöpf ist, die Welt aber dank Buffy von den magischen Energien abgeschnitten wurde, liegt Dawns Körper im Sterben und ihre Essenz beginnt völlig zu verblassen.

W A S B I S H E R G E S C H A H …

Wir sind am falschen

Ort.Wie?

NeTter versuch.

Aber deine Freunde koMmen

nicht.

72

001-128_buffy9_04.indd 72 24.02.14 17:30

Der verzweifelte und wütende Xander lässt sich deswegen auf einen Handel mit der abtrünnigen Jägerin Simone und dem alle Reste der Magie in sich aufsaugenden Siphon ein. Xander glaubt, dass er nur mit ihrem Plan, die Zeit zurückzudrehen, Dawn retten kann. Gleichzeitig versucht die aus einer anderen Dimension zurückgekehrte Willow auch, Dawn zu retten …

Es beginnt der große Showdown und am Ende steht für Buffy die bittere Erkenntnis:: Wenn es um drohende Apokalypsen geht, muss sie selbst zur Axt greifen!

Nachzulesen in den Bänden 1 bis 4 der 9. Staffel!

Joss W

he

do

nB

uf

fy

– t

he

Va

mp

ire

Sl

ay

er

™ Staffel 9

Buffyguard

georges jeanty

joss whedon

andrew Chambliss

T E I L 3 D E R 9 . S T A F F E L

B u f f y g u a r d

janeespenson

drew z. greenberg

Buffy #21 – US-Cover: PHIL NOTO

7

TEIL EINS

der kern

Manchmal muss man zur Seite treten …

… Und jemand anderen helfen lassen.

8

Aber das Schwierige beim zur Seite treten …

Navitas lux lucis repleo.

Navitas in mihi recro Schlüssel.

… ist das zur Seite treten.

Klappt es?

Alles ist jetzt anders,

Buffy.

Ein simpler Zauber tut

es hier nicht.

Dann probier einen

anderen.

9

Keine Sorge. Bin schon bei „extrem

komplex“ …

… und auf dem Weg zu „quasi

unmöglich“.

Aber das braucht Zeit.

ich weiss, dass wir schon lange

nicht mehr gequatscht

haben …

… aber du bist wirklich nicht

hilfreich.

Oh, okay. Hab’s

verstanden und kapiert.

Aber wenn man Freunde hat,

denen man vertraut …

10

… verliert man nie.

Xander?!

Wer? Was? Hat Willow …

Severin … hat mich

mitgenommen.

Oh Gott.

Du siehst mitgenommen

aus.

11

Das war Simone.

Simone und Severin sind jetzt ein Team? Warum haben sie dich verprügelt?

Es ging um dich, nicht mich.

ich sollte auf ihre Seite

kommen …

… dann würden sie Dawn

retten.

Wie?

ihr Plan war es, die Zeit

zurückzudrehen, damit alles wieder normal wird. Auch

Dawn.

Warum hast du nicht Ja

gesagt?

im Ernst?

12

Vielen Dank für dein Vertrauen. Glaubst

du …

… ich würde meine

beste Freundin verraten?

Klar, wir hatten Streit. Dinge wurden gesagt, gegen Wände

geschlagen …

Aber da bleibt eine

Sache, die ich nie vergessen werde: Du bist

einmal …

… für Dawn gestorben.

Das ist hardcore – dagegen

sind Severin und Simone

nichts.

Danke, Xander.

Au-au-au-

au!

Eigentlich sollten nur die Bösen foltern.

Was genau wollten Böse und Böser von dir?

Sie wollten, dass ich Giles’ Buch

stehle.

Was will Simone damit? Sie hasst

alles, was entfernt mit einer Jägerin

zu tun hat.

… das habe ich gemerkt!

Gesagt haben sie nichts, aber ohne das Buch fehlt ihnen

wohl die Macht, um …

14

… autsch …

Willow?! Willow ist hier? Wieso weiSs

ich davon nichts?

HeiSst der KnaLl, es hat geklaPpt?

Eher, daSs ich die empfohlene

Magiedosis überschriTten

habe.

ich muSs mich da erst wieder eingrOoven.

Und Dawn …?

Sorry, BuFfy, aber wir

müSsen es weiter versuchen.

Versuchen …

Was ist mit deinem Gesicht?

Was ist mit deiner Magie?

15

{HHhuuuHh}

Es klaPpt!

Dawn!

Es klaPpt!

Dawnie …

SoRry, SüSse, soRry!

Was ist? Wo bin

ich?

Warum erdrückt

BuFfy mich?

ich dachte, ich würde dich

verlieren.

ich fühle mich … so

leer.

Was ist mit mir?

Sie verliert iMmer noch

Magie …

Wer bist du? Was machst du mit mir?

16

ErkeNnst du WiLl nicht

mehr?

ist sie noch dunkel?

Tut sie mir das an?

ALles ist so

neblig …

Sie verliert EriNnerungen.

ich habe sie wohl

nur aufge-weckt.

Und ihr ein paar Tage mehr

verschaFft.

Was heiSst das? Wieso redet ihr so, als wäre ich nicht

im ZiMmer?

Weil du es bald nicht mehr

sein wirst.Nicht

hilfreich, Xan.

KeNnst du mich noch? KeNnst du uns noch?

ich glaube …

Hat der Zauber

nicht geklaPpt? Gibt es noch

einen?

Der Zauber ist nicht das Problem …

… Sondern ich. Mir fehlt

die nötige Magie.

WeNn WiLlow hier ist, wo ist das

Vampyr-Buch?