KA_KW25_10

Die Geschäftsführung will der Sportstätte neues Leben einhauchen. Seite 3

Neues Konzept für Sportpark Kitzbühel

K I T Z B Ü H E L E R

Jahrgang 61 • Nr. 25 • Do., 24. Juni 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel GZ02Z030794W • € 1,-

Hotel SteinplatteDas in den Konkurs geschlitterte Waidringer Hotel ist wieder auf dem Markt. SEITE 4

WM in KirchbergJetzt ist es fi x: Die Mountainbike-Marathon-WM wird 2013 in Kirch-berg ausgetragen. SEITE 58

Megumi begeisterteDie Klavier-Virtuosin Megumi Otsuka sorgte mit ihrem Auftritt in Kitzbühel für Furore. SEITE 14

50 JAHRE FRITZHOF in Aschau: Die Familie Pletzer feiert am Sonntag, 27. Juni, mit Freunden und Gästen des traditionsreichen Gast-hofs ein großes Jubiläums-fest. Dazu spielen viele Musikanten zünftig auf. Mehr dazu auf Seite 13. Foto: Lisbeth

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

NEWLINELaufshirt

€ 20,- *

SIE SPAREN 50%€ 9,99

SIE SPAREN 70%

NEWLINE Lauf Socken

€ 2,99

kostenloseParkplätze

€ 9,99 *

€ 248,–

Josef SchrollVorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

DIE KITZBÜHEL-UHR LADY SPORT - KB S905DQ

Ø 35 mm, LupendatumKrone verschraubt

2 Aktuell Ausgabe 25

Kaspar Frauenschuh stellte Exponate zur Verfügung; der Malstand war einer der Höhepunkte; zum Fest schmeckten die Gildenwürstl am Besten.

Die gestrengen Meister kannten beim Gautschen keine Gnade ...Gildenobmann Harald Kunstowny.

Sonderausstellung im Museum Kitzbühel erö net; zwei Gesellen mussten harte Prüfung bestehen

Meistergilde lud zum Dinzlfest

Kitzbühel | Die Meistergilde Kitzbühel und das Stadtmu-seum luden anlässlich der Er-ö� nung der Ausstellung „Mei-ster-Stücke“ zum Dinzlfest. Museumsleiter Wido Sieberer wartete dabei mit vielen An-ekdoten über das Gamsstädter Zun� wesen auf. Anschließend ließen sich die Gäste eine ex-tra kreierte Meistergildenwurst sowie das Meistergildenbier schmecken, während zwei frisch gebackene Gesellen beim Gaut-schen im eiskalten Wasser „ge-tau� “ wurden. E. Krista

Tobias und Bernhard stellten sich dem Gaut-schen. Damit ist ihre Lehrzeit symbolisch beendet.

BM Klaus Winkler „am Ruder“. Er zeigte sich begeistert von der Aus-stellung. Fotos: Krista

Meistergilde lud zum Dinzlfest Meistergilde lud zum Dinzlfest

Tobias und Bernhard stellten sich dem Gaut-schen. Damit ist ihre Lehrzeit symbolisch beendet.

24. Juni 2010 Aktuell 3

Neustart im Sportpark Kitzbühel: Mit einem neuen Konzept und neuer Leitung soll dem multifunktionellen Eissport- und Veranstal-tungskomplex neues Le-ben eingehaucht werden.

Kitzbühel | Im Sportpark Kitzbühel ist es in den ver-gangenen Wochen still gewor-den, nachdem das Restau-rant mit Ende Mai geschlossen wurde. Auf der Suche nach einem neuen Pächter – dem mittlerweile dritten – wurde die Stadtgemeinde o� enbar nicht fündig: „Es gab meh-rere Bewerber, aber eigent-lich macht es gar keinen Sinn, das Lokal erneut zu verpach-ten“, schildert der für Touris-mus und Infrastruktur zustän-dige VP-Gemeinderat Franz Reisch.

Im Au� rag der Gemeinde-führung entwickelte er des-halb ein neues Konzept, das auch die Zustimmung sei-ner Kollegen im Gemeinderat fand: Die Sportpark GesmbH, eine 100-prozentige Tochter der Stadtgemeinde, betreibt ab sofort auch das Restaurant. Für den Gastrobereich ver-antwortlich ist der neue Ge-schä� sführer Stephan Meier,

ehemaliger Direktor im Hotel A-Rosa in Kitzbühel. „Mit nur einem Ansprechpartner laufen alle Fäden in einer Hand zu-sammen und wir bündeln die Krä� e, damit der Sportpark auf lange Sicht vielleicht sogar wirtscha� lich geführt werden kann“, erläutert Reisch.

Im neuen Betriebskonzept enthalten sind auch personelle Veränderungen: Toni Rieser, seit dem Abgang von Mandi Goller interimistischer Leiter des Sportparks, ist ab sofort

wieder ausschließlich für die Betriebstechnik verantwort-lich. Assistentin der Geschä� s-leitung ist Ulli Gogel, die zu-gleich die neu eingerichtete Rezeption im Foyer des Sport-parks betreut. Der Mitarbeiter-stab soll aber schlank gehalten werden, betont Meier.

Das Team wird u. a. verstärkt durch PR-Pro� Karin Wagner und Helmut Mühringer, der in Eigenregie mit seiner Agentur Events in den Sportpark brin-gen will.

Einziger Wermutstropfen in der allgemeinen Au� ruch-stimmung: Über die Höhe des jährlichen Abgangs schweigt sich die Gemeindeführung aus. Kolportierte Beträge zwi-schen 200.000 und 300.000 Euro will sie nicht bestätigen. „Wir bemühen uns, die Ge-winn-Verlust-Situation zu op-timieren“, erklärt dazu BM Klaus Winkler und verweist gleichzeitig darauf, dass die Einnahmen-Seite begrenzt ist. Alexandra Fusser

Statt eines Pächters betreibt die GesmbH das Restaurant – Stephan Meier ist neuer Geschä� sführer

Frischer Wind für den Sportpark

Original italienische Nudelgerichte sollen wieder vermehrt Gäste in das Restaurant des Sportparks locken: GR Franz Reisch, BM Klaus Winkler und GF Stephan Meier (v. l.) verkosteten die Speise. Foto: Fusser

Es herrscht wieder Auf-bruchsstimmung im Sport-park. Das ist auch gut so, zumal 12,8 Millionen Euro an ö� entlichen Mitteln in den Bau der Sportanlage in-vestiert worden sind. Dass ein Komplex dieser Grö-ßenordnung so wirtscha� -lich wie möglich, aber vermutlich niemals gewinn-bringend geführt werden kann, gilt als unumstritten:

Es handelt sich um eine öf-fentliche Einrichtung, de-ren Nutznießer die Bevöl-kerung ist.

Umso mehr verwundert, dass die Gemeindeführung die Zahlen über den jähr-lichen Abgang nicht auf den Tisch legen will. Immerhin bezahlen die Kitzbüheler ja auch das De� zit. Und viel-leicht werden dadurch die Besucherzahlen wieder an-gekurbelt. A. Fusser

Gästefrequenz im Restaurant soll erhöht werden

Pasta für die SportlerKitzbühel | Die Sportpark Ges-mbh als Betreiber des Restau-rants will mit italienischen und österreichischen Spezialitäten bei den Gästen punkten. „Das Preis-Leistungsverhältnis soll den Bedürfnissen der Sportler angepasst werden“, erklärt dazu Geschä� sführer Stephan Meier.

Um die Gästefrequenz im Restaurant zu erhöhen, sucht man kün� ig die Zusammen-arbeit mit dem Kongresszen-trum: „Wir bieten die ideale Infrastruktur für das Rahmen-programm von Tagungen“, so

Meier. Außerdem gibt es Ver-handlungen mit dem Kitzbü-heler Tennis Club: „Im Rah-men des Tennisturniers wollen wir gerne das Catering im VIP-Bereich Sky Lounge überneh-men“, sagt Meier.

Auch das Terrassengeschä� soll wieder angekurbelt wer-den: Die Gartenmöbel aus Teakholz wurden wieder aus dem Keller geholt, ebenso wie die Liegestühle, die im zweiten Stock aufgestellt sind.

Das Restaurant ist von 10 bis 22 Uhr täglich geö� net. ali

4 Aktuell Ausgabe25

Leuchten entwendetGoing | Ungewöhnliches Diebesgut wurde auf einem Rastplatz in Going im Zeitraum von 13. bis 16. Juni erbeutet: Unbe-kannte Täter stahlen eine Drehleuchte von einem Asphaltfertiger und eine weitere Drehleuchte von einer Walze.

Mit Moped aufgefahrenKössen | Schwer verletzt wurde ein 15-jähriger Mopedlenker bei einem Auffahrunfall in Kössen: er fuhr hinter dem Pkw einer 21-jährigen deut-schen Lenkerin, die we-gen Schwindelgefühls im Kreisverkehr kurz an-hielt. Der Jugendliche be-merkte dies vermutlich zu spät und prallte gegen das Auto. Er wurde mit einem Unterschenkel-bruch ins Krankenhaus St. Johann gebracht.

mehr als 5.000 Blu-men  hat Stadtgärtner Gidi Mettler mit seinem Team in das Jubiläums-gartl im Zeitraum von nur vier Tagen eingepflanzt. Das heurige Motiv ist dem Jubiläum „100 Jahre Bergrettung Kitzbühel“ gewidmet, weshalb auch das Edelweiß auf grü-nem Hintergrund den Mit-telpunkt bildet. Bergret-tungschef Florian Haderer (l.) und Bürgermeister Klaus Winkler enthüllten mit Gidi Mettler das Motiv am vergangenen Don-nerstag. Mitglieder der Bergrettung und Lawinen-hund Cerus wohnten dem Festakt bei.  Foto: Fusser 

Anwalt Stock: „Eine Zwangsverwaltung im Grand Tirolia gibt es nicht“

„Dänen-Hotel“ wieder am MarktDer Kaufinteressent für das Hotel Steinplatte ist mangels Finanzen beim Masseverwalter endgültig abgeblitzt.

Waidring, Aurach  | Im Hotel Steinplatte jagt derzeit eine Ho-telbesichtigung die andere, wie der Masseverwalter und Kitz-büheler Anwalt Emilio Stock gegenüber dem Kitzbüheler An-zeiger bestätigt. „Es gibt jede Menge Interessenten, aber lei-der nur wenige potenzielle Be-werber“, bedauert er.

Wie berichtet, ist das Ulti-matum für den oberösterrei-chischen Käufer, der bei der Feilbietung Anfang Mai den Zuschlag für das 17-Millionen-Euro-Projekt erhalten hatte, in der vergangenen Woche abgelaufen.

Vom Vertrag zurückgetretenDer Bewerber habe die not-wendige Kaufsumme von 5,9 Millionen Euro auch beim zweiten Anlauf nicht hinterle-gen können, schildert Anwalt Stock. „Deshalb bin ich vom Vertrag zurückgetreten.“

Jetzt startet die Suche nach einem neuen Käufer für das in den Konkurs geschlitterte Vier-Sterne-Hotel. Dass auch die deutsche Mediinvest gemein-sam mit der deutschen Hotel-kette Lindner noch im Rennen liegt – die beiden Unternehmen wollten bekanntlich in Kössen das umstrittene Vier-Sterne-Ta-gungshotel errichten – glaubt Anwalt Stock nicht: „Der ange-botene Kaufpreis liegt weit un-terhalb des Schätzwerts“, sagt er. „Diese Summe ist gar nicht bewilligungsfähig.“

Glaubt der Masseverwalter, dass das Hotel Steinplatte an-

gesichts der angespannten wirt-schaftlichen Lage jemals un-ter de Hammer kommt? Das Waidringer Hotel spie-gle nur die Lage der Hotelle-rie in der Region wider, sagt er. Für einen Käufer sei es schwie-rig, die Investition von knapp sechs Million Euro wieder hereinzuwirtschaften.

Gerichtsstreit geht in letzte InstanzGänzlich anders stellt sich die Situation für das Hotel Grand Tirolia samt angeschlossenem Golfclub Eichenheim in Au-rach dar: Eine Zwangsverwal-tung sei hier faktisch gar nicht möglich, sagt Stock, der di-ese Causa vertritt. Hintergrund ist bekanntlich ein Rechts-streit über 600.000 Euro für das Tennisturnier-Sponsoring von 2008. Diese Summe ist das Grand Tirolia schuldig geblie-ben, das Gericht hat in zweiter Instanz zugunsten des Klägers SIAG entschieden. „Wir haben einen Aufschiebungsantrag ge-stellt. Falls wir in letzter Instanz verlieren, liegt das Geld am Ge-richt bereit“, begründet Stock.

Alexandra Fusser

Das Waidringer Hotel bleibt wei-ter geschlossen. Foto: Fusser

n


Mehr Bedarfszuweisungen für Bezirk Kitzbühel: Geld für Reha-Klinik und Krankenhaus St. Johann

Platter: „BH-Standort ist noch nicht fix“Politiker und Funktionäre der ÖVP trafen sich unter dem Motto „Volkspartei vor Ort“ im Kaisersaal. Zuvor tourten der Landes-hauptmann sowie die Bil-dungslandesrätin und LA Berger durch den Bezirk.

Kitzbühel, St. Johann | Großaufmarsch der ÖVP-Re-gierungsmitglieder im Bezirk Kitzbühel: LH Günther Plat-ter besuchte am vergangenen Mittwoch den Bezirkshaupt-mann Michael Berger, um sich in der BH Kitzbühel „von dem guten Klima und den moti-vierten Beamten“ zu überzeu-gen. Mit konkreten Plänen über den Neubau des BH-Ge-bäudes bzw. der Nachnutzung des bestehenden Gebäudes konnte der Tiroler Landeschef allerdings nicht aufwarten: Es

sei das Verhandlungsergebnis zwischen Bezirkshauptmann-schaft und Stadtgemeinde ab-zuwarten, erklärte er. „Bis Jahresende wird der neue Standort feststehen. Mehrere Standorte werden derzeit ge-prüft.“ Sicher sei bisher nur, dass alle Referate und Außen-stellen künftig unter einem Dach vereint werden sollen.

Mehr Geld als im Vor-jahr will die Landesregierung heuer in den Bezirk investie-ren: Die Summe an Bedarfszu-weisungen wird von 4,8 Mio. Euro (2009) heuer auf 9 Mio. Euro aufgestockt. Das Geld fließt in die Gesundheits-vorsorge mit Schwerpunkt Reha-Klinik in Kitzbühel und Krankenhaus-Erweiterung in St. Johann. Nutznießer von Landesförderungen sind au-ßerdem die Hauptschule Kös-

sen und das Altenwohnheim in Fieberbrunn.

Generell müsse das Land aber sparen, kündigte LR Beate Palfrader an. Der Rot-stift werde bei allen Förder-bereichen außer der Bildung angesetzt, so die Landesrä-tin weiter. In Sachen Kinder-betreuung will das Land das

Konzept ganztägig und ganz-jährig forcieren. Auch im Be-zirk wird eine Bedarfserhe-bung durchgeführt werden. Kleinere Gemeinden könnten sich die Aufgabe teilen. Die Kosten sollen Land und Ge-meinden je zur Hälfte bestrei-ten, im Sommer beträgt der Schlüssel 65:35. ali/kris

LA Franz Berger und LR Beate Palfrader berichteten über ihre Arbeit. LH Günther Platter besuchte BH Michael Berger (r.). Fotos: Krista, Fusser

Nach den Vorrundenspie-len kann man auch im Bezirk Kitzbühel an öffent-lichen Orten die Fußball-WM verfolgen.

Bezirk | Während in St. Jo-hann schon ein konkreter Plan steht – die MusikKul-tur bietet ein Public View-ing in der Alten Gerberei an – hoffen Vertreter der Jun-gen Unabhängigen Kitzbühe-ler (JUK) in der Gamsstadt noch auf eine entsprechende Möglichkeit.

In der Alten Gerberei ist ab dem Viertelfinale „An-pfiff “: Am Freitag, 2. Juli (An-stoßzeiten 16 und 20.30 Uhr) geht‘s los. Zudem besteht die Möglichkeit des Public Vie-wing in St. Johann am Sams-tag, 3. Juli, Anstoßzeiten 16 und 20.30 Uhr, am Dienstag, 6. Juli, 20.30 Uhr sowie am Mittwoch, 7. Juli, 20.30 Uhr und natürlich zum Finale am

Samstag, 10. Juli, 20.30 Uhr.Bekanntlich wurde wäh-

rend der Europameisterschaft 2008 eine Public-Viewing-Zone im Sportpark eingerich-tet. Das soll nach dem Willen der JUK auch dieses Mal wie-der stattfinden. „Die neue Lei-

tung im Sportpark kann das gleich übernehmen, so auf-wändig ist das nicht“, erläu-tert JUK-Gemeinderat Tho-mas Nothegger. Er sieht das Public Viewing nicht nur als Angebot für einheimische Jugendliche, sondern gleich

für Sportinteressierte aus der ganzen Region.

„Auch wenn Österreich nicht mitspielt – als Sport-stadt ist es angebracht, dass man den Leuten etwas Ent-sprechendes bietet.“

Konkrete Pläne im SportparkSeitens der Sportpark-Füh-rung gibt es nun doch bereits konkrete Pläne: „Wir starten mit Public Viewing, sobald die Vorrunden-Spiele beendet sind“, erklärt dazu Geschäfts-führer Stephan Meier. Je nä-her das Finale der Fußball-WM rückt, desto größer sollen die Lokalitäten für die Übertragung werden: „Die er-sten Spiele unseres Public Vie-wings sind im Restaurant zu sehen, für die Finalspiele wer-den wir ins Foyer ausweichen, wo mehr Platz vorhanden ist“, erläutert Meier.

A. Fusser/E. Krista

Nach Beendigung der Vorrunden-Spiele gibt es wieder Public Viewing in St. Johann und Kitzbühel

Zwei Angebote für die WM-Fans

Euro ‘08: In der Eishalle des Sportparks herrschte bei der Übertragung der Finalspiele Hochbetrieb. Foto: Anzeiger

6 Aktuell Ausgabe25

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: offi [email protected], www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

twk.kitz.net, www.kitz.net

36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25

tz.net, www.kitz.net

Jochberger Strasse 36A-6370 KitzbühelTel . 0 53 56 / 6 56 51-0Fax.: 6 56 51-25e-mail : off [email protected]





36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25




www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr

1.) Tristkogel Challenge

2.) Dinzlfest

3.) Lagerhauseröffnung

3.) Neuer Geschäftsführer im Sportpark

25. September 2008 Aktuell �

Persönliche Wetterberatung:Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min)

Quelle: meteo experts

Oben auf den Bergen und Gip-feln wird es am Wochenende sukzessive wärmer. Die Sicht-bedingungen sind entweder gut oder völlig ausreichend, nur am Freitag schaut es nicht beson-ders gut aus. Der Wind kommt aus nördlichen Richtungen. Lo-kale Gewitter brauen sich erst später am Tag zusammen.

Wetterempfindliche neigen zu-nächst manchmal noch zu Kopf- und Gliederschmerzen. Kaum wetterbedingte Beschwerden sind am Wochenende zu be-fürchten. Die Wetterreize sorgen dann für ein gutes Allgemeinbe-finden. Höhere Konzentrations- und Leistungsfähigkeit bei sen-siblen Menschen.

Allgemeine Wetterlage:Die Sommerwärme kehrt im Verlauf des Wochenendes zu-rück. Da aus nordwestlicher Richtung etwas feuchtere Luft einfließt, besteht besonders am Freitag ein leicht erhöhtes Schauerrisiko. Detailprognose:Freitag: Die Sonne versteckt sich zeitweise hinter dich-teren Wolken. In der Früh und am Vormittag könnte es da und dort sogar leicht regnen. Samstag: Anfangs dichtere Wolkenreste. Bis zum Nach-mittag kommt die Sonne immer besser durch.Sonntag: Es herrscht meist sonniges und recht stabiles Wetter. Die Temperaturen errei-chen am Nachmittag sommer-liche Werte.

Freitag Samstag Sonntag

20° 22° 24°

12° 10° 11°

ImpressumVerleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH

Im Gries 23, 6370 KitzbühelTel. 05356/6976, Fax: DW 22

[email protected] [email protected]

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt;

zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz

Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805






Beginn jeweils zur vollen Stunde




36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25







36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25







36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25




[email protected]

Gemeinschaftsprojekt von Gemeinde, Tourismusverband und Leaderverein

ein Weg ganz zum WohlfühlenWasserlabyrinth, Sand-fang, Wasserschlössl: Die Westendorfer dürfen sich seit vergangener Woche über einen Wanderweg für die Sinne freuen.

Westendorf | „Für alle, die Berg, Wald und Natur wieder neu für sich entdecken wol-len, wurde der neue Wohl-fühlweg hoch über Westen-dorf geschaffen“, freute sich Bürgermeister Toni Margrei-ter anlässlich der Eröffnung.

Der neue Wohlfühlweg be-ginnt an der Talstation der Alpenrosenbahn mit der Sta-tion „Wasserlabyrinth“ und

führt weiter in Richtung Bichling zur Station „Sand-fang“. Von dort führt eine 20 Meter lange, frei spannende Holzbrücke zum roman-tischen Brunnen der Station „Wasserschlössl“. Bachkie-sel und Holzschnitzel laden zum Barfußlaufen ein. Darü-ber hinaus lernen die Wande-rer viele alte Holztechniken aus Forst, Landwirtschaft und Holzverarbeitung kennen: Ti-roler Zäune, mit Weiden um-wickelte Holzpflöcke und Natursteinmauern.

Für die Westendorfer be-deutet der Weg aus Natur-steinmaterialien eine Berei-

cherung im touristischen Angebot. Das Projekt ist mit dem Eröffnungsfest allerdings noch nicht abgeschlossen, wie Jakob Lenk, der Vorsitzende des örtlichen TVB-Aus-schusses, betonte. „Wir pla-nen weitere Stationen.“

Die Idee zu dem Wohl-fühlweg stammt von dem Wirtschaftstreibenden Hans Stöckl, die Umsetzung er-folgte über den Hopfgartener Georg Mühlegger.

Was die Westendorfer be-sonders freut: Von den Ge-samtkosten über 170.000 Euro übernimmt die Hälfte der Leaderverein. A. Fusser

Eröffnung des Wohlfühlwegs oberhalb von Westendorf (v. l.) : BM Toni Margreiter, Hans Stöckl und Jakob Lenk (Tourismusverband) besichtigten die neue 20 Meter lange Holzbrücke. Foto: Fusser


Wanderer geborgenKirchdorf | Einen unver-letzten, aber stark durch-nässten Wörgler bargen die St. Johanner Bergretter in der Nacht auf Sonntag in Kirchdorf. Zuvor war es auf einer Berghütte nach reichlich Alkoholgenuss zu einem Streit gekommen, worauf eine Frau und ihr Bruder die Hütte verließen und abstiegen. Der Mann brach wenig später auf, kam aber im starken Re-gen auf dem Wanderweg nicht mehr weiter. KA

MehrMals über-schlagen  hat sich ein Fahrzeug im Spertental: Der 19-jährige Lenker aus Kirchberg war mit seinem Pkw aus Aschau in Rich-tung Stallbach und Grund-alm unterwegs, als er unter-halb der Labalm  in einer Linkskurve von der Fahr-bahn abkam und gegen die angrenzende Böschung prallte. Das Auto wurde in weiterer Folge wieder auf die Fahrbahn geschleu-dert, geriet über den lin-ken Fahrbahnrand hinaus und stürzte, sich mehrmals überschlagend, 47 Meter über den Abhang hinun-ter. Der Lenker wurde dabei verletzt.    Foto: FF Aschau

Der Bedarf an Tagesmüt-tern ist steigend: Mit neuen Kurs-Absolventinnen soll diese Betreuungseinrich-tung im Bezirk künftig flächendeckend etabliert werden.

Kitzbühel  | 17 Tagesmüt-ter betreuen im Bezirk derzeit 85 Kinder zwischen 0 und 14 Jahren. „Noch immer zu we-nig“, wie Petra Zekl, Leiterin des seit 1996 bestehenden Ta-gesmutterprojekts weiß. „Der Bedarf ist steigend.“

In Kirchberg, Jochberg, Westendorf, Kirchdorf und Er-pfendorf sowie Reith ließ sich eine derartige Kinderbetreu-ungseinrichtung bisher noch nicht etablieren. Deshalb hofft Zekl, durch den neuen Ausbil-dungskurs im Herbst, diesen Mangel zu beheben. Aber na-türlich sind auch Frauen und Männer aus dem gesamten Be-zirk dazu willkommen.

Den neuen Tagesmüttern und -vätern ermöglicht der Sozialsprengel eine fundierte Ausbildung, die einen drei- monatigen Kurs mit 208 Un-terrichtseinheiten umfasst. In-

haltlich spannt sich der Bogen dabei von Entwicklungspsy-chologie über Medien- und Spielepädagogik bis zur Ersten Hilfe.

Voraussetzungen für die an-spruchsvolle Tätigkeit als Ta-gesmutter sind Flexibilität, Belastbarkeit, gute Kommu-nikationsfähigkeit und Diplo-matie im Umgang mit Eltern und Kindern. Kurzum: „Kör-perliche Fitness und starke Nerven sowie Freude im Um-

gang mit Kindern“, fasst Zekl zusammen. Wer den Kurs be-suchen möchte, muss außer-dem mindestens 21 Jahre alt sein und einen Pflichtschulab-schluss vorweisen.

Für Zekl stellt der Beruf der Tagesmutter eine Alter-native zu den herkömmlichen Professionen dar: „Er ist die ideale Verbindung zwischen Beruf und eigener Familie.“

Neben der fundierten Aus-bildung bietet der Sprengel

Kitzbühel, Aurach, Jochberg eine Anstellung mit allen so-zialen und arbeitsrechtlichen Ansprüchen über der Gering-fügigkeitsgrenze, die Mitarbeit in einem motivierten Team, sowie regelmäßige Fortbil-dungen und professionelle Be-ratung und Begleitung.

Aussagekräftige Bewer-bungen an den Sozial- und Gesundheitssprengel, Petra Zekl, Hornweg 20. 6370 Kitz-bühel. A. Fusser

Neuer Ausbildungskurs startet im September in Kitzbühel – Förderung durch das Land Tirol

Neue Tagesmütter sind gesucht

Lisi Wartlsteiner aus Hopfgarten zählt zu den langjährigen Tagesmüttern im Bezirk. Foto: Sozialsprengel

Mit neu entwickeltem Tourenportal holte der Verband erneut Edelmetall

Kitzbühels Touristiker jubeln: Gold für Internet-AuftrittKitzbühel Tourismus räumte erneut beim T.A.I. Werbe Grand Prix ab: Der Verband überzeugte Fach-jury sowie Publikum und holte sich eine Gold- und eine Bronzemedaille.

Kitzbühel | Wandern, Mountainbiken, Rennrad-fahren, Nordic Walken, Ski-touren, Langlaufen und Klet-tern: Mehr als 300 Touren für neun Sportarten haben die Mitarbeiter von Kitzbü-hel Tourismus in aufwändiger und monatelanger Arbeit di-gitalisiert und mit Hilfe der Wanderführer des Verbands mit neuen und detaillierten Beschreibungen (Länge, Hö-henprofil, Schwierigkeitsgrad, Labestationen) versehen. Auch eigene E-Bike-Strecken sind bereits ausgewiesen.

Damit die Routen jedem Sportler jederzeit zur Verfü-

gung stehen, können sie von der Homepage auf das Handy oder auf das Navigationsgerät geladen werden, schildert IT-Manager Alexander Mitterer.

„Kitzbühel bleibt am Puls der Zeit“Das Publikum und die Fach-jury bewerteten die Anstren-gungen für das Tourenportal von Kitzbühel Tourismus mit Höchstnoten: In der Katego-rie „Touristische Websites“ erreichte die Kitzbüheler In-novation den ersten Platz in der Publikumswertung und den dritten Platz in der Ju-rywertung. „Damit ist es uns auch im Internet gelungen, Kitzbühel als legendärste Sportstadt der Alpen zu posi-tionieren“, freut sich Mitterer.

Tourismusdirektor Peter Marko bewertet die jüngsten Auszeichnungen beim Werbe Grand Prix als „Sensation“,

zumal der Verband schon im Vorjahr für seine neu gestal-tete Homepage eine Goldme-daille dabei erringen konnte. „Damit sind wir am Puls der Zeit“ ist Marko stolz auf seine innovative IT-Abteilung. „Wir werden auch im nächs- ten Jahr wieder mit neuen Ideen auf Kitzbühel aufmerk-sam machen, damit wir die Trendsetter bleiben.“

Ein Wermutstropfen trübt allerdings die Freude des Kitz-büheler Touristikers: „Leider nützen noch viel zu wenige Vermieter die Möglichkeiten unseres Online-Auftritts“, bedauert er. „Wir forcieren das Internet als Werbeplatt-form seit 2008. Damit ver-bunden ist eine Reservie-rungszentrale, durch die vor allem die kleinen Betriebe profitieren – bei gerings- tem Wartungsaufwand.“

Alexandra Fusser

Direktor Peter Marko ist stolz auf sein IT-Team: Mit Mark Winkler (links) und IT-Manager Alexander Mitterer (rechts) präsentiert er die erhaltenen Urkunden und die errungene Goldmedaille. Foto: Fusser

Hlalo Sckherzseke! Veile wreedn es nihct gulaben köenenn, aebr sie snhen ja dsas es ttsäcahlcih so ist. Sie keönnn deisen Txet lseen! Deieses Päho-emnn breuht auf Unsterucunhgen der Carimbdge Uvnitersiät und bseagt, dass es eagl ist, in wlehcer Rienheofgle die Bchsutbaen enies Wtroes geodrent snid, slognae der estre und der lztete am richgetn Patlz sehten. Der Rset knan ta-tol deiuranchnedr sein, aebr lseen ghet ncoh imemr onhe Plroebme. Der mnechlicshe Vnesrtad le-sit näcimlh nhict jdeen eninelezn Bbucahsten, sodenrn das Wrot als gazens. Ercstanliuh! Und ich hbae iemmr glegubat, dsas Rehtch-sibrecung wihticg ist. Es ist aslo wie im ricighten Leebn: Die Af-macnuhug match es aus! Und man bhrauct nihct lgane üebr den Ianhlt dseier Mdenlug nuachze-grübln. Ihr Snin egreibt sich umt-nitelabr biem Lseen: Wen isnteree-sirt dnan ncoh, weohr die Mdenlug

smamtt? Das aebr ist das ecgenit-lih Isnteretsane an der gaznen An-gehgenleeit. Inseidr wsiesn, dass disee Nchhriact bseswut mit der Ascihbt in die Wlet, bzw. ins Innte-ert gzetset wdure, um herufasezu-indn, wie sechlnl sich Nchhriaectn im Ntez vbereriten. Was wir abre wikrclih lenern ist, dsas nimenad mher fargt, wheor die Mdenlug kmmot. Und wir enrkenen, dsas das Innteert enie rigsiee Ncah-richntescleuhder ist, die irhe eien-gen Whraiehetn vbereritet. Es wrid bensordes das vewurtrset, was af-fluälig veprkact und hablwges plu-asibel oedr lstuig dhaerokmmt. Der Uesr efrruet scih am Veprac-gunkgsag, nmimt den Inahlt me-sit kitilkros hin und vbereritet aells mnuter witeer. Aslo Anctuhg! Sck-herzseke, Ncahplappreer und Nih-tcdekner haebn jztet Siaosn.

Thomas Jank Obmann der Sparte Infor-mation und Consulting. Bild: WKO

www.wko.at/tirol/kitz • [email protected]

Wirtschaft KITZBüheler AnZeIGer

24. Juni 2010 Wirtschaft 9

Hohe Ehre wurde der St. Johanner Werkstatt „Fahrzeit“ zuteil: Sie wur-de von der Tiroler Wirt-schaftskammer ausge-zeichnet.

St. Johann | 14 Handwerks-betrieben wurde in der Tiroler Wirtschaftskammer kürzlich die Auszeichnung „Qualitäts-Handwerk Tirol – geprüft!“ verliehen. Darunter auch Markus Hirnsberger (Fahrzeit – Werkstatt für Automobile und Oldtimer) aus St. Johann.

Die ausgezeichneten Hand-werker führen ihre Betriebe nach dem Managementsy-stem von „Qualitäts-Hand-werk Tirol geprüft!“

Wie gearbeitet werden muss, um die Qualitäts-Kri-terien einzuhalten, ist im be-trieblichen Leitfaden be-schrieben und festgelegt.

Markus Hirnsberger, der selbst ernannte Meister aller Marken, wird somit mit sei-ner freien Autowerkstatt ein weiteres Mal durch hervorra-

gende Qualität ausgezeichnet. Die Unterstützer der Initia-tive, darunter auch LR Patri-zia Zoller-Frischauf, gratu-lierten den Geehrten. KA

St. Johanner Betrieb von Markus Hirnsberger weist hohe Qulität auf

Auszeichnung für „Fahrzeit“

LR Patrizia Zoller-Frischauf, Markus und Heidi Hirnsberger und WKO-Vizepräsidentin Martha Schultz (von links). Foto: WKO

eurotank Sinnesberger verlost 8.500 Liter Heizöl

Bingo! Jetzt oder nie!Kirchdorf | Seit kurzem lau-fen im Bestellbüro bei euro-tank Sinnesberger in Kirch-dorf die Telefone heiß. Kein Wunder, gibt es doch insge-samt 8.500 Liter Heizöl zu ge-winnen. Mehr als 3.500 tolle Preise warten auf all jene, die noch bis 6. August bei eurotank Heizöl bestellen.

Pro 1.000 Liter Heizöl gibt es ein Bingo!-Los. Und mit ein bisschen Glück schnap-pen Sie sich einen von 3.500

Sofortgewinnen. Oder Sie ge-winnen Ihr Teilnahme-Ti-cket für die große Bingo!-Schlussveranstaltung am 20. August bei eurotank in Kirchdorf. Dort gibt es viele wertvolle Preise zu gewinnen: vom Hauptpreis, 3.000 Liter Heizöl, bis zu 60 Liter Rauch Frucht-Saft.

Unter der Bestellhotline zum Ortstarif 0810 / 900 420 gibt es nähere Infos. Bingo! Jetzt oder nie! P.R.

Zuwachs für EurogastSalzburg, Gars a. K. | Das niederösterreichische Familienunternehmen Kiennast mit Sitz in Gars am Kamp wird ab 1. Jän-ner der größte Betrieb der Eurogast-Gruppe sein und den Gastroprofi in Niederösterreich, dem nördlichen Burgenland und in Wien verstärken.

Die 1965 gegründete Eurogast-Gruppe ist ein Zusammenschluss von elf privaten Gastro-Groß-händlern, u. a. Sinnesber-ger in Kirchdorf, mit 14 Standorten in Österreich. Mit dem Neuzugang übernimmt Eurogast die Marktführung in Öster-reich mit 350 Mio. Euro Jahresumsatz. KA

Kitzbühel | Elf Gold- und zwei Silbermedaillen – auf die Kitzbüheler Metzgerei Hu-ber ging auf der IFFA Wurst-, Schinken- und Speck-Welt-meisterschaft in Frankfurt ein wahrer Medaillenregen nieder. Neben den begehrten

Auszeichnungen erhielt der Traditionsbetrieb auch den internationalen Sonderpreis für Wurst und Schinken. Be-wertet wurden u. a. Beschaf-fenheit, Aussehen, Farbe, Zu-sammensetzung, Konsistenz, Geruch und Geschmack. KA

13 Medaillen für Huber

Bankstelle AurachBankstelle JochbergBankstelle KirchbergBankstelle Kitzbühel im Gries Bankstelle Kitzbühel VorderstadtBankstelle Reith

Albert WallnerBankstelle Kirchberg

Tel. +43/(0)53 57/22 19-44 [email protected]

Infl ations-Anleihe 2010/2:

• 1,75 % p.a. Mindestverzinsung

• Steigt die Infl ationsrate über die Mindestverzinsung, dann steigen auch die Zinsen im selben Ausmaß

• 100 % Sicherheit

Ich informiere Sie gerne!

10 Wirtschaft Ausgabe 25

ZIELE ERREICHEN, Energiequllen nutzen, Füh-rungspersönlichkeit sein: Anforderungen, die an jeden Jungunternehmer gestellt werden und oft zu einem turbulenten Auf und Ab im Geschäftsleben füh-ren. Nach dem Motto „ein-fach ist, wer einfach denkt“ lud die Junge Wirtschaft Kitzbühel zu einem „Walk & Talk“ am Schwarzsee. Bei einem Seerundgang zeigte Mental Coach Clau-dia Monitzer mit einfachen Übungen und Tricks wie man mentale Ressourcen im Berufsalltag anzapft. Foto:Junge Wirtschaft

Noch vor etwa einem hal-ben Jahr klagte die europä-ische Exportwirtscha� über einen zu starken Euro. In-nerhalb nur weniger Monate hat sich das Blatt gewendet. Der Euro notiert auf dem tiefsten Stand seit ca. 4 Jah-ren verglichen mit dem US-Dollar. Dies ist jedoch nicht auf die aktuelle Stärke der Wirtscha� smacht USA zu-rückzuführen sondern eher auf die, hauptsächlich durch die Schuldenkrise Griechen-lands, entstandene Schwä-chung der europäischen Leitwährung. So ist es auch nicht verwunderlich das ei-nige andere Fremdwäh-rungen wie zum Beispiel der

Schweizer Franken oder die Norwegische Krone beacht-lich gegenüber dem Euro zulegen konnten. Der Er-ste Group Währungs Garant Plus bietet Ihnen als Anle-ger die Möglichkeit von ei-ner weiteren Abschwächung des Euros gegenüber eines Währungskorbes zu pro� -tieren. Der Währungskorb besteht aus vier Währungen (Australischer Dollar, Ka-nadischer Dollar, Schwei-zer Franken und Norwe-gische Krone). Die vier Währungen sind gleichge-wichtet (je 25 ). Im Fall, dass der Euro wieder seine Muskeln spielen lässt, sind Sie mit einer Kapitalgarantie von 100 am Laufzeitende geschützt. Alle zusätzlichen Daten und Fakten zum Er-ste Group Währungs Garant Plus erhalten Sie gerne bei s-Capital.

Florian Geisler05357/2626-602e-mail: [email protected] Bild: Sparkasse

www.s-capital.at

Geld Perspektiven

Der Euro auf Achterbahnfahrt!

Neues Tagungszentrum wurde auf internationalen Messen präsentiert

Werbefeldzug für das neue Kongresszentrum gestartetFür Kitzbühels neues Kongresszentrum in der Wirtschaftskammer wird eifrig die Werbetrommel gerührt. Das Interesse sei groß, sagt der Kongress-Leiter Ralf Emig.

Kitzbühel | Der 1.759 Qua-dratmeter große Kongress-bereich mit dem abtrenn-baren und bis 800 Personen fassenden Veranstaltungssaal „Palladium“ sowie weiteren Seminarräumen soll künf-tig vermehrt Tagungsgäste in die Gamsstadt locken und vor allem die Zwischensaisonen beleben.

Im Winter wurde das Kon-gresszentrum in der Wirt-scha� skammer fertiggestellt, jetzt rührt Ralf Emig, Leiter der KitzKongress GmbH, eif-rig die Werbetrommel: Auf der Weltmesse IMEX 2010 in Frankfurt, auf dem Branchen-kongress Convention 4 You in Bregenz sowie in einem Workshop für Vermieter hat das neue Kongresszentrum der Öª entlichkeit präsen-tiert. Auf der IMEX wurde das Leistungsspektrum auf

dem Stand der Austria Tou-rismus vorgestellt, schildert Emig. „Zahlreiche Agenturen und Kongressplaner von Ver-bänden und Unternehmen haben sich über die Tagungs- und Eventmöglichkeiten in Kitzbühel informiert.“

K3 steht im Übrigen für die

drei Dimensionen des neuen Hauses für die Wirtscha� : das internationale Kongress-zentrum KitzKongress, der Shoppingbereich mit ver-schiedenen Geschä� en so-wie die neue Bezirksstelle der Wirtscha� skammer Tirol. KA, ali

Ralf Emig (links) und Balthasar Exenberger freuen sich über das große Interesse an dem neuen Kongresszentrum. Foto: KitzKongress


Mit der Qualität der Produktempfehlung, der Schnelligkeit der Antwort und dem spezifischen Eingehen auf die Kunden-wünsche hat die Sparkas-se Kitzbühel gepunktet.

Kitzbühel | Wer hat es nicht schon einmal erlebt: Man schickt einem Unternehmen eine Anfrage per E-Mail, aber eine Antwort kommt ent-weder gar nicht oder ent-hält nur Standard-Floskeln. Nichts dergleichen wünschen sich Kunden von Banken. In einem Praxistest hat die Deut-sche Gesellschaft für Mit-telstandsinformatik (DMI) Geldinstitute in ganz Ös-terreich anonymisiert unter die Lupe genommen, inwie-weit sie die Anforderungen des modernen Bankkunden erfüllen.Als Sieger in der Öster-

reich-Wertung ging die Spar-kasse Kitzbühel hervor. Das größte Geldinstitut im Be-

zirk Kitzbühel setzte sich un-ter mehr als 100 getesteten Banken im gesamten Bun-

desgebiet durch. Kriterien waren die Qualität der Pro-duktempfehlung, die Schnel-ligkeit der Antwort und das spezifische Eingehen auf die Kundenwünsche.

Der Geschäftsführer der deutschen Gesellschaft Joa-chim Degel lobte bei der Ver-leihung der Preise in Wien die Preisträger, weil „sie sich durch durchwegs taggenaue manuelle Antworten in einer sehr positiven und einfachen Sprache mit Produktempfeh-lungen sowie weiteren Kon-taktanboten“ von der Mehr-zahl der anderen Institute abgehoben haben.

In der Untersuchung wurde auf die deutlichen Verbesse-rungen bei den E-Mail-Ant-worten durch Banken in den letzten Jahren hingewiesen, zugleich aber bedauert, dass jedes sechste Mail unbeant-wortet bleibt. KA

Die rasche und punktgenaue Beantwortung von Kundenanfragen brachte den Österreich-Sieg

E-Mail-Award für Sparkasse Kitzbühel

Vorstandsdirektor Robert Moser (rechts) nahm die Auszeichnung von Brigitte Jank (Präsidentin der Wiener Wirtschaftskammer) und DMI-Geschäftsführer Joachim Degel entgegen. Foto: Sparkasse

MEHR ALS DRUCK

Druckerei Staffner GmbH · 6380 St. Johann i. T.Tel. 05352 63344 · Fax 05352 [email protected] · www.staffner.at

OFFSET- und DIGITALDRUCK GROSS- und KLEINAUFLAGENAUF (FAST) ALLEN MATERIALIEN!

Steffen Maurer, Hans Dietrich Kessler, Helga und Edgar Schepp (von links) mit Enkelin Lea Marie Magold. Foto: Schepp

Deutsche Gastwirtin wirbt für das Pillerseetal

Filiale für VerbandFieberbrunn | 39 Mal ver-brachte das Ehepaar Schepp aus Lindenstruth (Hessen) ihren Urlaub schon im Pil-lerseetal. Anlässlich ihres 65. Geburtstages bekam Helga Schepp nun ein ganz beson-deres Geschenk überreicht. Als Dank für ihre „langjäh-rige Treue und Verbunden-heit“ wurde ihre Gaststätte zur ersten offiziellen „Au-

ßenstelle des Tourismus-verbandes Pillerseetal“ er-nannt. Neben persönlichen Geschichten aus der Region kann Helga Schepp nun auch mit jeder Menge an kosten-losem Informationsmaterial aufwarten, das sie unter ih-ren Gästen verteilt. „Wir rüh-ren gerne die Werbetrommel für das Pillerseetal“, freute sie sich mit ihrer Familie. KA

12 Wirtschaft Ausgabe25

„Wir leben die Marke“ - so lautet das Motto des 1. Kitz Erlebnistages am 29. Juni ab 17 Uhr im KitzKongress in der Wirtschaftskammer.

Kitzbühel | Touristiker und alle Markenbotschafter laden alle Einheimischen ein, an der Weiterentwicklung Kitz-bühels als Ganzjahres-Pre-mium-Destination mitzuar-beiten. Um die Position als legendärste Sportstadt der Alpen als Ort voller Mythen und Legenden zu stärken, ist konsequente Markenarbeit wichtig.

An Infoständen kann man sich über neue Tourismusakti-vitäten und die Marke Kitzbü-hel informieren. Zu den High-lights zählen musikalische Showacts von Kitzbüheler Persönlichkeiten und die Ge-

schichtenstunde zum Thema „Selbstbewusste Kitzbüheler Persönlichkeiten und Legen-den“ mit Pepi Treichl. Weiters präsentiert werden Kitzbühe-ler Kraftplätze und geplante Infrastrukturprojekte.

Um 18.30 Uhr beginnt das

Kitz-Symposium zum Thema: „Tourismusmarke im Span-nungsfeld Sport, Kultur und Landwirtschaft.“ Zur Podi-umsdiskussion geladen sind Joe Margreiter, Hugo Wet-zel und Klaus-Dieter Koch (Brand:Trust). KA

Marke Kitzbühel: Touristiker setzen auf Unterstützung der Bevölkerung

Kitzbühel präsentiert sich

Kitzbühel will sich als legendärste Sportstadt der Alpen voller Mythen und Legenden am Markt positionieren. Foto: medialounge

© G

ams-

Logo

-Des

ign:

Alfo

ns W

alde

193

3 / V

BK W

ien

© M

EDIA

LOUN

GE

In jeder Ausgabe des Servus wird seit heuer ein Markenkernwert von einem unserer Markenbotschafter vorgestellt. Wir möchten Sie damit auffordern, ja genau SIE, uns Ideen, Geschichten, Fotos oder Anekdoten zu schicken.

Di. 29. 06., 09.00 Uhr, Kitz Erlebnistag Mi. 21. 07., 09.00 Uhr, Hotel Zur TenneMi. 25. 08., 09.00 Uhr, Hotel Tiefenbrunner Mi. 29. 09., 09.00 Uhr, Hotel Zur Tenne So. 03.10., 09.00 Uhr, Hotel Zur Tenne Mi. 01.12., 09.00 Uhr, Hotel Zur Tenne

brand.kitzbuehel.comKitzbühel Tourismus · Hinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, Austria · T +43 (0) 5356 66660 · [email protected]

Alle Termine 2010 mit Vorbehalt.

WIR SIND KITZBÜHELWerden Sie Teil der Legende.

Einladung zu unseren Markenstammtischen

P100238 KB inserat kitz erlebnistag.indd 1 21.06.10 10:39

Infobox Kitz Erlebnistag• 17 Uhr: Offizieller Einlassund Start der interaktivenStationen.• 18.30 Uhr: Kitz Sympo-sium zum Thema: „Der Kitz-büheler Tourismus im Span-nungsfeld Sport, Kultur undLandwirtschaft.“ – Wie kön-nen wir Kitzbühel gemeinsamund nachhaltig zu einer Ganz-jahres-Premium-Destinationweiterentwickeln.Am Podium: JosefMargreiter,Chef der Tirol Werbung, JosefHechenberger, Präsident derLandwirtschaftskammer Tirol,StefanSchwarz,GeschäftsführerAmerSportsÖsterreich,Klaus-DieterKoch,ManagingPartnerBrand:Trust• 21 Uhr: Offizielles EndeHighlights: Kitzbüheler Bau-ernbuffetundMarktmitregio-nalenSpezialitäten,einKitzbü-heler Quiz und Verkostung desKitzbühel„TheLegends“Wein-interessante Ausstellungen zurRegion, wie zum Beispiel dasneueBahnhofsprojekt.


Der „Fritzhof“ ist seit Ge-nerationen im Besitz der Familie Schroll. Er war ur-sprünglich ein Bauernhof, dessen Aufzeichnungen sich bis ins 14. Jahrhun-dert zurückverfolgen lassen.

Aschau | Die älteste Toch-ter, Magdalena, übernahm im September 1959 den Hof und führte ihn gemeinsam mit ihrem Mann, Hans Pletzer. Als im schneearmen Winter 1959/1960 die Wintersport-Gäste in Kirchberg nicht Ski fahren konnten, wurden sie mit Bussen nach Aschau ge-bracht. Die drei Gasthäu-ser des Ortes, Oberlandhütte, Gredwirt und Brennhütte (heute Gasthof Falkenstein) waren aber nicht in der Lage, die zahlreichen Gäste ausrei-chend zu verp� egen.

„A Würstlsuppn und a bissl a Jaus‘n“Deshalb trat der damalige Skischulleiter Pepi Schoder-böck mit der Bitte an Hans Pletzer heran, „…den Skifah-rern doch a Würstlsuppn und a bissl a Jausn z`richtn.“ Da-mit wurde der Grundstein für den heutigen Gasthof Fritz-hof gelegt. Schon bald danach suchte Hans Pletzer um die Bewilligung als Gastbetrieb an und diese wurde ihm im Juni 1960 erteilt.

Hans Pletzer führtBetrieb seit 1985Bis zu dem frühen Tod von Hans Pletzer im Jahre 1976 wurde der Fritzhof als Bauern-hof und Gastbetrieb weiterge-führt. Danach entschloss sich Magdalena Pletzer, den Bau-ernhof aufzulassen. Im Jahre 1985 übernahm Sohn Hans den Betrieb und führt ihn, un-terstützt von seiner Familie, erfolgreich weiter.

Als Traditionsunternehmen

ist die Familie Pletzer bedacht auf eine gute, bodenständige Küche und die typische Tiro-ler Gastfreundscha� . Der um-gebaute Bauernhof bietet Platz für Jugendgruppen und Gäste, die eine urige, aber gemütliche Unterkun� suchen.

Fest für alle Freunde und GästeDas Gasthaus eignet sich für Veranstaltungen bis zu 200 Gästen, wie Firmenfeiern, Hochzeiten und Familien-feste, sowie auch für Feste im

kleineren Rahmen. Wir laden alle Freunde, Ein-heimische und Gäste zu un-serem Jubiläumsfest am Sonn-tag, 27. Juni, recht herzlich ein. Programm: 11 Uhr Beginn mit Frühschoppen der Bundesmu-sikkapelle Aschau, anschlie-ßend spielen die „Spertentaler Musikanten“.

Pauli Aschaber präsentiert neue CDUm etwa 14 Uhr wird die neue CD von Pauli Aschaber „Echte Voksmusik und volkstümliche Stimmungslieder“ mit einer Einlage von Paul auf der Har-monika und Helene an der Harfe vorgestellt. Ein weiterer Höhepunkt ist der Au� ritt der Kindervolkstanzgruppe aus Kirchberg.

Das Fest § ndet bei schönem Wetter beim Musikpavillon in Aschau, bei Schlechtwetter im Fritzhof statt. Der Eintritt ist frei. P.R.

Am 27. Juni feiert Gasthof Fritzhof in Aschau sein 50-jähriges Bestehen

Jubiläumsfest in Aschau:50 Jahre Gasthof Fritzhof

Die Familie Pletzer freut sich mit ihrem Team auf das Jubiläumsfest am Sonntag, 27. Juni. Foto: Lisbeth, Kirchberg

ANZEIGER – ONLINEwww.anzeiger-news.com O n l i n e - W e r b u n g bringt‘s!Mit unserem neuen Ban-nersystem und vielen wei-teren maßgeschneiderten Marketingmöglichkeiten bieten wir Werbung zum idealen Preis-Leistungs-Verhältnis für Firmen und Betriebe jeder Art. Informieren Sie sich bei uns!

DSDS am Pillersee!Statt weiterhin bei Deutschland sucht den Superstar in der Jury zu

sitzen, managt ª omas Stein nun den Newcomer vom Pillersee: Lucca See-ber – Eindrücke von sei-nem Konzert im Kaiser-saal gibt es bei uns auf Video!

Jubelbilder von den FußballplätzenDie Fußballsaison ist be-endet und wir freuen uns mit den heimischen Mei-stern und Aufsteigern. Jubelbilder vom Fußball und vielen anderen Ver-anstaltungen § nden Sie in unserer Online-Galerie!

NI m etz

I m net

Online-RedaktionKitzbüheler [email protected]

Premiere für LebenselixierKirchberg | Das Retten-steintheater Kirchberg feiert am 7. Juli ab 20.30 Uhr mit dem Lustspiel „Das Lebenselixier“ in der Mehrzweckhalle Kirch-berg Premiere. Karten: Tourismusverband sowie Verkehrsbüro Kirchberg.

Harfenklänge in der LMSKitzbühel | Am 27. Juni � ndet in der Musikschule Kitzbühel ein Harfenkon-zert von Melanie Hal-ler und Maria Gianmo-ena statt. Das Harfenduo Vielsa(e)itig spielt von Klassik über zeitgenös-sische Musik bis hin zu modernen Arrangements. Eintritt frei.

Jam-Session mit RosenauerSt. Johann | Auch die Neuau� age der Jam-Ses-sion am Donnerstag, 1. Juli, ab 19.30 Uhr in der Alten Gerberei verspricht wieder brodelnde Atmo-sphäre. Keyboarder und Sänger Mario Rosenauer heizt zunächst erst einmal ordentlich ein, danach heißt es für die Anwe-senden ran an die Instru-mente und Mikros.

Maria Braito im FensterKitzbühel | Die Kirch-dorferin Maria Braito stellt derzeit ihre Werke im Kitzbüheler Künstler-fenster aus.

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Westendorf | Eine kleine mu-sikalische Sensation ist dem Westendorfer Kulturkreis ge-lungen: Im Herbst sollen die berühmten Wiener Sänger-knaben im Brixental au� re-ten. Das gab der Kulturkreis in einer Aussendung be-kannt. Die berühmten Gold-kehlchen treten voraussicht-lich am 11. September um 20 Uhr in der Pfarrkirche West-endorf auf.

Derzeit gibt es etwa 100 ak-tive Sängerknaben, die auf vier Konzertchöre aufgeteilt sind. kris/KA

Berühmte Wiener Goldkehlchen geben im Herbst Gastspiel im Bezirk

Sängerknaben in Westendorf

Die Wiener Sängerknaben treten im Bezirk auf. Foto: Lukas Beck

Megumi Otsuka griff am Freitag in die Klaviertasten und verzauberte schon bei den ersten Tönen das zahlreiche Publikum in der LMS Kitzbühel.

Kitzbühel | Nach einem Gastspiel im Opernhaus in Prag beehrte die Japanerin die Gamsstadt und brachte zauberha� e Melodien von Chopin, Mendelssohn und Schumann mit. Mit hoher Kunstfertigkeit und vor allem viel Gefühl verzückte die ge-fragte Pianistin die Besucher. Die erste Häl� e des Abends gehörte ganz den Kompositi-onen von Chopin. Bei Walzer, Mazurka und Etüden wur-den die Anwesenden förm-lich mitgerissen von der In-terpretation der Musikerin. Nach der Pause ging es mit

Mendelssohn und Schumann weiter. Auf dem Programm standen auch Eigenkomposi-tionen von Megumi Otsuka. Die Künstlerin hatte zum Au� ritt in Kitzbühel übrigens ihre Mutter mitgebracht, die mit einem Geschenk begrüßt

wurde. Zum Abschluss gab‘s dann

ein Wiegenlied, bei dem das Publikum aufgerufen war, mitzusingen. Die Gamsstäd-ter machten bei dieser He-rausforderung ihrer Heimat-stadt alle Ehre. E. Krista

Japanische Klaviervirtuosin verzückte ihr Publikum in der Gamsstadt

Megumi Otsuka, Superstar

Megumi Otsuka legte viel Gefühl in ihre Interpretation. Als Zugabe spielte sie ein Wiegenlied, beim dem das Publikum mitsang. Foto: Krista

24. Juni 2010 Kultur & Szene 15

Bursche, du gefällst mir! Sprach der bekannte Produzent und Ex-

Deutschland-sucht-den-Super-

in St. Johann be-geisterte Seeber mit seiner neuen Band und einer weiter aus-gebauten stimm-lichen Reife. Rund 500 Fans aus dem Be-zirk spendeten tosen-den Applaus. cleg

star-Juror � omas Stein. Seither hat der Nuaracher Sänger Lucca Seeber einen prominenten Für-sprecher. Bei seinem Konzert

Bursche, du gefällst mir!

geisterte Seeber mit seiner neuen Band und einer weiter aus-gebauten stimm-lichen Reife. Rund star-Juror � omas Stein. Seither

Lucca lockte Promis

Ralph Siegel und Kriemhild Jahn. Fotos: Egger

Lucca Seeber mit Thomas Stein.

Eine ausführliche Kritik des Konzerts sowie Fotos & Video unter www.anzeiger-news.com!

Mehr Herz als Geschäft.

Auch andere Märkte haben gute Ideen.

Carla St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 7 | 6380 St. Johann/T. | Tel: 05352/62522 | [email protected] | Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr: 9–18 Uhr, Di: 9–13 Uhr

ein

Pro

jekt

der

Car

itas

| Kon

zept

: im

pala

wol

fmitb

iss

| Fot

ogra

fie: J

ohan

nes

Fel

sch

Christa Troppmair TROP – Wohngefühl zum Mitnehmen, St. Johann in Tirol Gefördert von:

Zum Beispiel wie man mit Überfluss respektvoll umgeht. Für diese Idee steht CARLA, ein Second-Hand-Laden und Sozialmarkt, wo Menschen Waren spenden, kaufen und verkaufen. CARLA ist aber auch ein gemeinnütziges Beschäftigungsprojektund deshalb umso sinnvoller. Schauen Sie einfach mal rein und spenden, kaufen oder verkaufen Sie. Denn manchmal zählt Herz mehr als Business.

16 Kultur&Szene Ausgabe25

Fieberbrunn | Die junge Fie-berbrunner Senkrechtstarter-Rock –Punkband „ausPuff “ spielte kürzlich in Wien beim Bandcontest „Younxstars“ vor und siegte in der Vorrunde unter zwölf Bands. Die Jury – bekannte Studiomusiker und Musik-Kritiker der Wiener Musikszene – lobten die junge Band in höchsten Tönen. 60 Bands wurden zum Vorspie-len eingeladen. Das Finale fin-det im September statt.

„ausPuff “ plant übrigens noch heuer im Sommer das erste eigene Album zu veröf-fentlichen. kris/KA

Fieberbrunner Combo „ausPuff “ setzt sich bei den „Younxstars“ durch

Erfolg für Nachwuchs-Band

Das Trio „ausPuff“ konnte in Wien beim Bandcontest „Younxstars“ überzeugen. Im Sommer ist die erste eigene CD geplant. Foto: Schnaitl

Spiritualität alS inSpi-ration:  Die Ausstel-lung „Kunst als Kontinui-tät und Wandel“ läuft derzeit im Museum St. Johann. Der starke Bezug des Künst-lers Georg Reutter zur Kir-che und Spiritualität spiegelt sich in seinen Werken wieder. Besonders interessant sind die verschiedenen Techniken, deren sich Reutter bedient.  Bilder auf www.anzeiger-news.com.   Foto: Egger

Hopfgarten | Kürzlich ab-solvierten sechs Schüler der LMS Brixental die Prüfung zum „Goldenen Leistungsab-zeichen“ des Blasmusikver-bandes. Die Ergebnisse: Ve-ronika Nagele (Horn) mit Gutem Erfolg; Magdalena Fuchs (Querflöte) mit Sehr gutem Erfolg; Florian Entleit-ner (Flügelhorn) und Johann Gossner (Klarinette) mit Sehr gutem Erfolg sowie Priska Wahrstätter (Saxophon) und Matthias Laiminger (Saxo-phon), mit Ausgezeichnetem Erfolg. KA

Musikanten errangen gute Ergebnisse bei Prüfung des Blasmusikverbands

Brixentaler Schüler sind top

Die Schüler der Landesmusikschule Brixental konnten sich bei der Prüfung zum Goldenen Leistungsabzeichen bewähren.

Ausflug mit MuseumKitzbühel | Der diesjäh-rige Vereinsausflug des Museum Kitzbühel För-dervereines führt am Samstag, 26. Juni, in den Pinzgau. Es werden alte Mühlen, Ölstampfe-reien und Museen – da-runter das neu eröffnete Museum in Bramberg – mit Schwerpunkt auf „Altem Handwerk“ be-sucht und unter fachkun-diger Führung erklärt. Die Fahrt startet um 8 Uhr vom Rasmushof. Die Rückkehr nach Kitzbü-hel ist bis ca. 18 Uhr zu erwarten. Anmeldungen werden unter der Tel. 0676/83 621 740 erbeten.

Topleistung der LMSSt. Johann | Bei den Ab-schlussprüfungen der Tiroler Landesmusik-schulen erzielten die St. Johanner Schüler Josef Kaufmann – Schlag-werk, Thomas Taxer – Steirische Klasse Oswald Pletzer, Josef Hetzenauer – Trompete, Sarah Foidl und Stefanie Niedermo-ser – Querflöte allesamt einen Ausgezeichneten Erfolg. Weiters ersang sich Mar-tin Kaufmann einen Gu-ten Erfolg.

Josef Hetzenauer und Werner

Kreidl. Foto: LMS St. Johann

24. Juni 2010 Kultur & Szene 17

Die Kitzbüheler Sommer-nächte warten auch heuer wieder mit vielen Stars der volkstümlichen Musik auf. Gleichzeitig lockt die zweite Kunstmeile in die Innenstadt.

Kitzbühel | Am 1. Juli fällt der Startschuss für die dies-jährigen Kitz Sommernächte. Jeden Donnerstag sind auf Vermittlung von Helmut Mühringer in der Innenstadt hochkarätige Bands und So-lokünstler kostenlos zu hö-ren. Den Anfang macht Marc Pircher im Hof der Bezirks-hauptmannschaft. Aber auch die beliebte Hey-Mann-Band (15. Juli) oder die einheimi-sche Truppe „Viera Blech“ (29. Juli) stehen auf dem Programm.

Flankiert wird der wöchent-liche Konzertreigen von der zweiten Kunstmeile, die der Verein Kitzbühel Aktiv ge-meinsam mit der Stadt und Kitzbühel Tourismus umsetzt. Insgesamt stellen 24 Künstler aus, das bedeutet eine Stei-

gerung gegenüber dem Vor-jahr. Die Maler sind bei den Kunstmeile-Abenden per-sönlich anwesend. Die Ver-anstaltungen finden bei jeder Witterung statt. „Die Som-mernächte sind für uns ein wichtiger Eckpfeiler“, erläu-tert Günther Aigner vom Tou-rismusverband. Auch Hanspe-ter Jöchl vom Kulturreferat der Stadt schwärmt: „Wir werden um diese Kunstszene bei uns beneidet.“ Elisabeth Krista

In der Kitzbüheler Innenstadt wird ein vielfältiges Programm geboten

Sommernacht trifft Kunstmeile

Zur Eröffnung tritt Marc Pircher auf. Foto: Krista

Einen erfreulichen Erfolg erzielte die Landesmusik-schule Kitzbühel.

Kitzbühel | Letzte Woche fan-den an der Musikschule Inns-bruck sowie an der LMS Kuf-stein die Prüfungen für das Jugendmusikerleistungsabzei-chen in Gold statt. Zwei Schü-lerinnen der LMS Kitzbü-hel aus der Querflötenklasse Barbara Nöckler erreichten ein hervorragendes Ergebnis. Barbara Horngacher, Jugend-referentin der Musikkapelle Aschau erspielte einen „Sehr guten Erfolg“, Maria Scha-blitzky, Mitglied der Musik-kapelle Reith erreichte einen „Ausgezeichneten Erfolg“. KA

Zwei Querflötistinnen der LMS Kitzbühel erzielten tolle Leistungen

Ausgezeichnete Musikerinnen

Grund zur Freude haben Barbara Horngacher (l.), Maria Schablitzky (r.) und ihre Lehrerin Barbara Nöckler. Foto: Gasteiger

Die Termine1. Juli: Marc Pircher8. Juli: Boogie-Festival15. Juli: Hey Mann Band22. Juli: Global Kryner29. Juli: Viera Blech5. August: Oberkrainer All Stars12. August: City-Triathlon19. August: Tiroler Echo26. August: Die jungen Zillertaler

KW 25 Donnerstag, 24. juni 2010

Der

Reise-aufzeiger

[email protected]

Viel Wichtigesrund um’s Reisen

Ein Branchenkollege, der bei ei-ner Fluglinie tätig ist, erzählte mir kürzlich, dass es unvorstell-bar sei, welche Dramen sich rund um „gestrandete“ Passagiere tag-täglich auf den Flughäfen ab-spielten. So werde beispielswei-se immer mehr Kunden wegen unzureichender Personaldoku-mente der Check-in verweigert. Der Grund: Sie kommen auf-

grund fehlender Informationenbezüglich der Einreisebestim-mungen mit einem abgelaufe-nen Reisepass oder ohne die er-forderlichen Visa-Einträge zum Flughafen.

Eine weitere Frustrationsquel-le sind die „Reisegepäcksbestim-mungen“. Die wenigsten wis-sen, wie viel an Gepäcksstücken bzw. Gewicht eingecheckt sowie an Handgepäck mitgenommen werden darf. Überschwere Kof-fer bieten mittlerweile – gerade bei Low-cost-Airlines – eine be-liebte Zusatzeinnahmequelle. Je-des Kilogramm zu viel wird heut-zutage – teuer – nachkassiert.

Andere wichtige � emen „rund um’s Reisen“ sind die Leistungs-kataloge der einzelnen Reise-versicherungsangebote sowie aktuelle Empfehlungen zu Ge-sundheits- und Impfvorschri� en.Angesichts dieser Fülle an wich-tigen und nützlichen Informati-onen ist der Bedarf an guter Be-ratung heute größer denn je. Und anders als bei einer Buchung im Internet erhalten Sie diese Aus-kün� e im Reisebüro Ihres Ver-trauens ohne Aufwand, gebün-delt und auf einen Blick. Herzlichst Ihr Andreas Höck

Andreas HöckReisebüroleitung seit 1990Telefon 05356-606-131

Bild: Eurotours

18 Kultur&Szene Ausgabe25

Goinger Volksschüler gestalteten eigene Schau zum Gemeindejubiläum

850 Jahre in Bildern & WerkenFür die 850-Feier ihrer Gemeinde legten sich die Goinger Volksschüler or-dentlich ins Zeug: Sie erar-beiteten eine Ausstellung, die kürzlich präsentiert worden ist.

Going | Eine Fotoinstallation mit aktuellen Gesichtern aus der Gemeinde begrüßte die Besucher im Eingangsbereich. Auf der Stiege in den oberen Stock ging man dann un-ter dem liebevoll wachsamen Auge der Dorfheiligen. Oben entfaltete sich dann erst die

ganze Pracht und der ganze Einsatz der 70 Volksschüler, die immerhin seit Herbst mit dem Projekt 850 Jahre Going befasst sind.

Auch der Wilde Kaiser durfte als Installation na-türlich nicht fehlen: Auf der phantasievoll gestalteten Nachbildung versammelten sich die Sagengestalten, die sich rund um den Berg ran-ken. Dem Thema Bergbau widmete sich eine Sonder-schau. Die Exponate sind eine Leihgabe von Professor Hein-rich Schloffer. Das Schulge-

bäude in Going bot zudem Platz für eine weitere Neben-ausstellung, die Klaus Emba-cher zur Verfügung stellte: Schulsachen, die zum Teil 150 Jahre alt sind. Die zahlreichen Ehrengäste, darunter LR Beate Palfrader und LA Franz Berger sowie Bezirksschul-inspektor Georg Scharnagl und natürlich BM Josef Pirchl zeigten sich begeistert von der Vielfalt der Arbeiten der Goinger Volksschüler.

Mehr Fotos finden Sie un-ter: www.anzeiger-news.com

Elisabeth Krista

Die Goinger Volksschüler stellten drei Tage lang ihre vielfältigen Werke aus. Foto: Krista

Kirchberg | Die Heimat-bühne Kirchberg feiert am Mittwoch, 30. Juni, ab 20.30 Uhr mit ihrem neuesten Stück in der Mehrzweckhalle Premiere. Bei „Irgendwo im Nirgendwo“ sind sich Him-mel und Hölle nicht ganz ei-nig, wohin der junge Markus nach seinem tödlichen Ver-kehrsunfall gesteckt werden soll. Der Bursch bekommt noch einmal „Bewährung“, er darf dabei allerdings nicht lü-gen. Karten gibt es beim Tou-rismusverband und beim Ver-kehrsbüro Kirchberg. KA

Kirchberger Theatertruppe spielt ab 30. Juni „Irgendwo im Nirgendwo“

Heimatbühne feiert Premiere

Die Heimatbühne Kirchberg präsentiert ihr neues Stück. Foto: Pöll

LMS Kitz lädt einBezirk | Am Montag, 28. Juni, im Gemeindesaal Aurach am Dienstag, 29. Juni, in der Mehrzweck-halle in Kirchberg und am Mittwoch, 30. Juni, im Kulturhaus Reith fin-den jeweils um 19 Uhr in Zusammenarbeit mit dem Verein zur Förde-rung der Landesmusik-schule Kitzbühel und Umgebung die Schüler-konzerte der LMS statt.

Abschluss der SaisonSt. Johann | Zum Saison-abschluss lädt die Lan-desmusikschule St. Jo-hann am Mittwoch, 30. Juni, zu zwei Konzerten. Die Jüngsten spielen ab 17 Uhr, die Preisträger tre-ten ab 19.30 Uhr im Kai-sersaal auf.

Einladung FilmabendFieberbrunn | Der Film-klub Fieberbrunn hat seine Archive ausge-graben und die besten Szenen der Faschings-umzüge zu einem abend-füllenden Kinoprogramm verarbeitet. Das Ergebnis wird am Freitag, 9., und Samstag, 10. Juli, ab 20 Uhr im Festsaal gezeigt.

Stars of TomorrowSt. Johann | Das Tanz-event „Stars of Tomor-row“ findet auch diesen Sommer wieder statt. Am Freitag, 25. Juni, beginnt die Show um 2o Uhr. Bei Schlechtwetter wird die Aufführung in den Kai-sersaal verlegt, dann gibt es zwei Termine, um 18 und um 20.30 Uhr.

24. Juni 2010 Veranstaltungen in 7 Tagen 19

Führung durch den Bie-nenlehrpfad in St. Ulrich: Donnerstag, 24.6., 10 Uhr; Treffpunkt Bienenlehrpfad - Parkplatz Teufelsklamm.

3. Markttag: 25.6., ab 9 Uhr am Dorfplatz in St. Ja-kob. Der Markttag findet jede Woche in einem ande-ren Ort statt.

8. Pferdewallfahrt mit Trag-tieren. Freitag, 25.6., 7 Uhr bei der Barbarakapelle am Tüpl in Hochfilzen.

Stars of Tomorrow: Freitag, 25.6., 20 Uhr, beim Haupt-platz St. Johann.

Kulinarischer Weckruf: Frühstücken am Sonntag, 27.6. von 9-11.30 Uhr auf der Kobingerhütte in Kirch-berg und der neuen Regalm in Going.

Zuchtschau West: Sonntag, 27.6., 8.30, Haflingerhof Westendorf.

1. Kitzsommernacht mit Marc Pircher: Donnerstag, 1.7, Bühne im BH-Hof Hin-terstadt, von 20 bis 22.30 Uhr. Kunstausstellung von Kitzbüheler Künstlern (bei trockenem Wetter); tolle Spielangebote für Kinder.

20. Saustalltrophy - die Billardparty des Jah-res: Liveband „Ruff Stuff“ am Samstag, 26.6., ab 20 Uhr. Sonntag, 27.6. ab 11 Uhr Frühshoppen mit den „Black River Dixielanders“. Eintritt frei!

Bundesmusikkapelle Erpfendorf: Sonntag, 27.6., 20 Uhr, beim Musikpavillon.

Sommerkonzert d. Knappenmusik-kapelle Fieberbrunn: Donnerstag, 1.7., 20 Uhr beim Musikpavillon. Einmarsch um ca. 19.45 Uhr vom Dorfzentrum zum Pavillon.

Bundesmusikkapelle Itter: Sonn-tag, 27.6., 19.30 Uhr, Musikpavil-lon Itter.

Brixner Sommernacht mit Platz-konzert: Freitag, 25.6., 20 Uhr am Dorfplatz Brixen.

Glaubensgespräch - Hei-lig - Scheinheilig. Hat die Kirche Zukunft? 24.6., 19.30 Uhr, Pfarrhof Kitzbü-hel, Mag. Rainer Schiessler, Stadtpfarrer in München.

Vortrag: „Ex ORIENTE LUX aus dem Osten kommt das Licht!“: 25.6., 20 Uhr im Pfarrhof St. Johann, Dr. Norbert Falser.

Arthouse-Film Young Vic-toria: 30.6. 20.15 Uhr um 20.15 Uhr im Filmtheater Kitzbühel.

Das Bildnis des Dorian Gray: Freitag, 25.6. und Samstag, 26.6.: 20.30 Uhr; Sonntag, 27.6.: 20.45 Uhr; Montag, 28.6.: 20.30 Uhr. Ben Barnes, Colin Firth, Ra-chel Hurd-Wood.

Für immer Shreck: Mitt-woch, 30.6.: 18, 20.15 Uhr; Donnerstag, 1.7.: 20.15 Uhr. Sprechrollen Mike Maxers, Cameron Diaz, Ed-die Murphy.

Mamaduke: Sonntag, 27.6.: 16 Uhr Vorpremiere. Sprechrollen - Owen Wil-son, Emma Stone, William H. Macy. Ab 6 Jahren.

Mit dir an meiner Seite: Sonntag, 27.6.: 16.15 Uhr. Miley Cyrus, Greg Kinnear, Liam Hemsworth.

Plan B für die Liebe: Frei-tag, 25.6., Samstag, 26.6., Montag, 28.6. und Mitt-woch, 30.6.: 18.15 Uhr. Jennifer Lopez, Alex O‘Loughlin, Danneel Harris.

Prince of Persia - Der Sand der Zeit: Freitag, 25.6. und Samstag, 26.6.: 18 Uhr; Sonntag, 27.6.: 18.15 Uhr; Montag, 28.6.: 18 Uhr. Jake Gyllenhaal, Gemma Arter-ton, Ben Kingsley.

Sex and the City 2: Frei-tag, 25.6., Samstag, 26.6., Sonntag, 27.6. und Mon-tag, 28.6.: 20.15 Uhr; Don-nerstag, 1.7.: 20.30 Uhr. Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis. Ab 12 Jahren, sehenswert.

Vincent will Meer: Sonn-tag, 27.6.: 18 Uhr; Don-

Lehrreiches Theaterstück zum Schmunzeln: Frei-tag, 25.6., 15 Uhr, im Kul-turhaus Reith. Ausgetrickst „Aktenzeichen XY gelöst“ - über Trickbetrüger an der Haustüre.

Heimatbühne Kirchberg: Theaterstück „Irgendwo im Nirgendwo“: Premiere ist am Mitttwoch, 30.6., 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Vorverkauf: Tou-rismusverband Kirchberg und Reisebüro Kirchberg.

Walter Weer stellt sei-ne Skulpturen in der Gale-rie Zeitkunst in Kitzbühel bis 2.7. aus.

VHS Kunstspuren – Vernis-sage: Ausgestellt werden Acryl– und Kohlewerke. Ab 19 Uhr im RB Sonnen-schein/Oberndorf. Die Ausstellung kann bis zum Freitag, 9. Juli, von Mo-Fr von 8.30-18 Uhr und Sa von 8.30-12 Uhr besichtigt werden.

Sonderausstellung im Mu-seum Kitzbühel: „Meister-Stücke. Kitzbühler Hand-werk vom Mittelalter bis zur Gegenwart“. www.muse-um-kitzbuehel.at

Militärmusik Tirol: Am 24.6. gastiert die Militär-musik Tirol in Brixen im Thale. Beginn ist um 20 Uhr, beim Pavillon.

2. Sänger- und Musikan-tenhoangascht in Fieber-brunn: Freitag, 25.6., 19:30 Uhr im GH Eiserne Hand.

Weisenbläsertreffen auf der Buchensteinwand: Sonntag, 27.6., ab 10.30 Uhr. 11 Uhr Musikantenmesse am Berg-see, anschl. Weisenblasen.

Jam-Session: Donnerstag, 1.7., 19.30 Uhr, Alte Gerbe-rei in St. Johann. Als Open-er steht der Keyboarder und Sänger Mario Rosenauer auf der Bühne.

Sommerkonzert: Freitag, 2.7., 19.30 Uhr, Hauptplatz St. Johann. Auf der Open Air Bühne werden sämt-liche, noch lebende Kapell-meister der Musikkapelle St. Johann auf der Bühne in Aktion zu sehen sein. 19.30 Uhr - Jugendblasorchester der LMS St. Johann; 20.15 Uhr - „Hits with Kids“

MusikGrillfest im Altenwohnheim Kitzbühel: Freitag, 25.6., ab 11.30 Uhr.

Jageregger Weinfestl in Kirchdorf: Freitag, 25.6., ab 18 Uhr im Garten beim Sparmarkt Schwaiger (bei Schlechtwetter in der Tief-garage). Spielgeräte für Kinder vorhanden.

Eisschützenfest in Joch-berg: Samstag, 26.6., Orig. Pinzgauer Quintett; Sonn-tag, 27.6. Frühschoppen mit der Trad. Bergknappen-musikkapelle Jochberg, bei der Eisstockbahn und im Kultursaal.

Dorffest in Reith: Sams-tag, 26.6., ab 17 Uhr im Dorfgebiet. Unterhaltung mit: „Rauche Köpfe“, Bun-desmusikkapelle Reith, Tanzvorführungen, „Sur-fassl Buam“.

Waidringer Dorffest: Sams-tag, 26.6., 15 Uhr im Dorfzentrum Waidring; versch. Musikgruppen, Kinderprogramm.

4. Feistenauer Fest: Samstag, 26.6., ab 21 Uhr beim Ortsteil Fei-stenau. 2er „Zugsogn-Baumstammsagl‘n“ Un-terhaltung mit den „Kompberg Buam“ und der Gruppe „Wellweag“. Sonntag, 27.6.: 11 Uhr Frühschoppen mit „Well-weag“ anschließend „Ebb-ser Kaiserklang“.

Kletterfestl auf der Stoaplatt: Samstag, 26.6., ab 17 Uhr, mit Live-Mu-sik von„Hau Schuh“ und „Black-White-Grey“. Für alle Kletterfreunde auf der Waidringer Steinplatte.

Theater/Kabarett

Feste

Vortrag/Film

Ausstellung

Stadtmusik Kitzbühel: Freitag, 25.6., ab 20.30 Uhr in der Kitzbü-heler Vorderstadt.

Musikkapelle Reith: Freitag, 25.6., 20.30 Uhr beim Pavillon in Reith.

Bundesmusikkapelle Hochfilzen: Freitag, 25.6., 20 Uhr beim Musik-pavillon vor dem Kulturhaus.

Platzkonzert in Waidring: 25.6., 20 Uhr beim Musikpavillon.

Bundesmusikkapelle Oberndorf: Freitag, 25.6., 20 Uhr beim Musik-pavillon in Oberndorf.

Platzkonzerte

nerstag, 1.7.: 18.15 Uhr. Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Katharina Müller-Elmau. Ab 10 Jahren.

Young Victoria: Mittwoch, 30.6.: 20.30 Uhr; Emily Blunt, Rupert Friend, Paul Bettany.

Kino Kitzbühel

Verschiedenes

GASTHOF *** Eiserne-HandReiter Michael, Trixlegg 11, 6391-Fieberbrunn

Tel.: 05354/56916 A1 0664 5146771 Fax: 05354/52574 [email protected] • www.eiserne-hand.at

Sänger & Musikantenhoangaschtmit der Hirschenwalder Tanzlmusigam Freitag, den 25.06.2010 beginn 19.30 Uhr

„jeder, der selber gern spielt oder singt,nimmt sei Zeug und kimbt!

unter diesem Motto treffen wir uns, ingeselliger Runde,

um die echte Volksmusik zu pflegen.Die Wirtsleute freuen sich auf Euer Kommen!

Bei der 16. Generalver-sammlung des Gesund-heits- und Sozialsprengels St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf wurde der amtierende Vorstand einstimmig wiedergewählt. Neu im Vorstand ist Sabine Trabi als Vertreterin für Oberndorf.

St. Johann | In ihren Tätig-keitsberichten dankten Ob-frau Christl Hauser und Ge-schäftsführer Peter Fischer allen voran den Mitarbeitern für ihren unermüdlichen und menschlichen Einsatz. Großer Dank gebührte auch Christl Hochfilzer, die aus dem Vor-stand ausscheidet.

Insgesamt sind mit den Ver-waltungsangestellten durch-schnittlich 32 Arbeitskräfte im Sprengel beschäftigt. Im Jahr 2009 wurden über 24.000 Be-treuungsstunden für 187 Pa-tienten geleistet. Neben den Pflege- und Betreuungstätig-keiten werden Aktionen, wie wöchentliches Gesundheits-turnen, Seniorentanz, Kin-derturnen in Kirchdorf, re-

gelmäßige Ernährungs- und Diabetikerberatung und Fach-vorträge angeboten.

Eine Yogagruppe und di-verse Selbsthilfegruppen kön-nen die Räumlichkeiten des Sprengels benützen.

“Die ausgeglichene Bilan-zierung des großen Leistungs-umfanges von rund 700.000 Euro ist nicht immer einfach und stellt uns jedes Jahr vor

große Herausforderungen“, räumt der Geschäftsführer ein.

Spiel mit mir WochenHeuer finden während der Sommerferien bereits zum sechsten Mal die „Spiel mit mir Wochen“ vom 26. Juli bis 20. August statt. Nähere In-fos unter Tel. 05352/61300. ersi

Gründungsobfrau Christl Hauser übernimmt sechste Amtsperiode

Einstimmig wiedergewählt

Für weitere drei Jahre im Vorstand: Sprengelarzt Georg Woertz, Mar-git Sommer, Sabine Trabi, Obfrau Christl Hauser, Kassier Peter Wim-mer, Obfrau-Stv. und Schriftführerin Christa Burger (v.l.), nicht im Bild Georg Zimmermann. Foto: ersi

Altes Handwerk ist nicht Schnee von gestern. In der Welt der alten Künste gibt es wertvolles Wissen zu entdecken.

Waidring | Auf diese Entde-ckungsreise lädt die Jungbau-ernschaft/Landjugend des Be-zirkes Kitzbühel herzlich ein.

In liebevoller Kleinarbeit wurden Gegenstände so-

wie Arbeitsvorgänge zu ver-schiedenen Themen wie Brauchtum, Hauswirtschaft, Milchwirtschaft und vieles mehr gesammelt und zu ei-ner spannenden Ausstellung geformt.

Die Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 1. Juli, im Biatron in Waidring wird musikalisch umrahmt. Als Einstimmung auf diese Zeit-

reise werden Gedichte und Geschichten in Mundart dargeboten.

Die Ausstellung ist bis ein-schließlich Sonntag, 11. Juli, jeweils Donnerstag bis Sonn-tag von 18 bis 21 Uhr geöff-net. Führungen für Grup-pen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten nach Anmel-dung unter 0664/8369953 (Ja-kob Bergmann) möglich.

Landwirtschaft belebt: Handwerksausstellung am 1. Juli im Biatron

Altes Handwerk neu entdeckt

Weckruf auf der Alm Kirchberg/Going | Kika-riki – ein kulinarischer Weckruf auf der Alm: Im Vordergrund steht dabei Kulinarisches und Haus-gemachtes aus der Re-gion. Alles aus hofeigener Erzeugung und von Bau-ern der Region.

Am 27. Juni laden die „Kobingerhütte“ – Har-lassangeralm in Kirch-berg (Anmeldung: kobin-gerhuette@aon) und die neue Regalm in Going ([email protected]) zum Frühstücken von 9 bis 11.30 Uhr ein.

Waidringer Dorffest Waidring | Am Sams-tag, 26. Juni, laden die Waidringer Vereine wie-der zum Dorffest. Ab 15 Uhr sorgen verschiedene Musikgruppen für Unter-haltung auf dem gesamten Festgelände. Für Kinder stehen zahlreiche Attrak-tionen bereit.

Bis 2 Uhr herrscht Stimmung pur. Spezielle Highlights: Wettmelken, Slacklinen, Wuzzlertur-nier und Biathlon-Schie-ßen. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos auf www.jibgarden.at

Vortrag: „Ex Oriente Lux“St. Johann | Das Kath. Bil-dungswerk St. Johann lädt am Freitag, 25. Juni, 20 Uhr zum Vortrag „Ex Oriente Lux – wo bist du geblie-ben großer Fluß“ im De-kanatspfarrsaal ein.

Aus den Gemeinden KITzBüHeler ANzeIGer

HQU.

ATWohnliebhaber, die das Besondere suchen, überrascht Wetscher im Zillertal – nur eine Stunde von Kitzbühel entfernt – mit einem neu entwickelten Möbelprogramm: der „Wetscher Landart“ mit traumhaften Unikaten aus den Wetscher Werkstätten.

Die neue Wetscher Landart

„In den vergangenen Monaten haben unsere Wetscher Werkstätten zusammen mit unseren Innenarchitekten und beteiligten Wohn-partnern an einem weiteren Meilenstein gearbeitet und die neue „Wetscher Landart“ entwickelt. Lassen Sie sich überraschen von der besonderen Verbindung zwischen Tiroler Handwerkskunst und zeitgemäßem Wohndesign. Ich freue mich auf Sie!“

Martin Wetscher

Entdecken Sie die neue Wetscher Landartin unseren Wohngalerien im Zillertal oder auf wetscher.com

Fordern Sie kostenloses das Landart-Magazin an:

Tel. 0043/5288-600-11, [email protected]

Fo

tos:

TIR

OL

ER

IN/G

asse

rM

od

e vo

n F

ash

ion

Dre

ams,

Oet

z, w

ww

.fas

hio

n-d

ream

s.at

HQU.

AT

H05_008_003_AZ_Kitzbuehler_Anzeiger_RZ.indd 1 22.06.2010 12:55:44 Uhr

22 AusdenGemeinden Ausgabe25

Tiroler Almwandertag Kirchberg | Die Harlassan-geralm am Gaisberg in Kirch-berg ist am Sonntag, 4. Juli, Ziel einer Wanderung. Um 10.30 Uhr Eröffnung durch den Obmann des Almwirt-schaftsvereines Tirol, Josef Lanzinger, 10.45 Uhr Alm-messe mit Pfarrer Alois Mo-ser, 11.45 Uhr Vorstellung der Alm und Grußworte der Eh-rengäste. Anschließend Alm-fest mit „Die Hinterlechner“ aus dem Brixental, Almbe-sichtigungen, Vorführung von Almpflegegeräten durch den Maschinenring, Kinder-programm. Um 14 Uhr bei der Kapelle auf dem Hochle-ger hl. Messe zum Harlassan-ger Frauentag.

Fahrt nach MainfrankenGoing | Einladung zur Drei-Tagesfahrt vom 24. bis 26. September nach Mainfran-ken. Programm: Besuch im Weinkeller mit Karl Graf zu Castell-Rüdenhausen, Stadt-führung in Würzburg, Schiff-fahrt auf dem Main. Abends dann der 5. Mundartwettstreit auf der Festung Marienberg.

Infos und baldige Anmel-dung bei Hans und Kathi Ha-selsberger, Tel. 05358/2115.

Pensionisten-verbandKitzbühel | Die nächste Wan-derung des Pensionistenver-bandes, Ortsgruppe Kitz-bel, am Mittwoch, 30 Juni, führt zum Hintersteiner-see „Walleralm“. Abfahrt mit dem Bus um 9 Uhr Lan-gau, Badhaussiedlung 9.05 Uhr, Stadtwerke, Bahnhof 9.10 Uhr und Sinwell um 9.15 Uhr. Anmeldung bis Mon-tag 28. Juni bei Maria Tel. 0664/4249395 oder bei Ernst Tel. 0664/2251948.

Im Kaisersaal in St. Johann fand die offizielle Einkleidung und Verabschiedung der Teilnehmer der Special Olympics 2010 in St. Pöl-ten statt.

St. Johann | Unter Anwesen-heit einiger Bürgermeister der Region, des Geschäfts-führers der Lebenshilfe Tirol Paul Barbist, des Regionallei-ters der Lebenshilfe in Kitz-bühel Franz Bittersam wurden die Sportler von der Delegati-onsleiterin Eva Baumann per-sönlich vorgestellt.

Das Team Kitzbühel wird in vier Disziplinen an den Start ge-hen: Schwimmen, Stocksport, Radfahren und Boccia. Die meisten Sportler sind bereits in Wettkämpfen erprobt und ha-ben teilweise bereits an Veran-staltungen von Special Olym-pics teilgenommen.

Durch eine großzügige Spende von 5.085 Euro der Landjugend und des Rota-

ryclubs erhielt jede Sportlerin und jeder Sportler des Teams Kitzbühel einen Trainingsan-zug, ein T-Shirt, einen Ruck-sack und einen Zuschuss zum Taschengeld für den Aufenthalt in St. Pölten. Alexandra Ober-lechner, die Bezirksleiterin der Landjugend und Kaspar Wör-ter vom Rotaryclub Kitzbühel überreichten mit Freude den Scheck. Weitere Sponsoren wie

die Firma Egger aus St. Johann und der SV Winkl unterstützen die Teilnahme der Kitzbühler Teilnehmer.

Romed Baumann, der von den Sportlern über die Ge-bräuche und Erfahrungen bei den Olympischen Spielen in Vancouver interviewt wurde, gab bereitwillig Auskunft und Einblicke in sein Leben als Spitzensportler. ersi

Großzügige Spenden von Landjugend und Rotary-Club Kitzbühel

Einkleidung für Special Olympics

Lebenshilfe-Tirol-Chef Paul Barbist (links hinten) und Eva Baumann (davor) mit den Teilnehmern an den Special Olympics. Foto: ersi

St. Johann | Der personal ac-tive club – st. johann bietet Ihnen für jede Gesundheits-situation das optimale Ange-bot um mit gezieltem körper-lichen Training die gesteckten Ziele zu erreichen. Ob Präven-tivtraining, Nachsorgetraining oder ästhetisches Training, im personal active club finden Sie Ihre professionelle Beratung und Betreuung dafür!

Im Juli 2010 schenken wir Ihnen die Aufnahmegebühr! Einfach vorbeikommen oder ein kostenloses Beratungsge-spräch, resp. Probetraining vereinbaren unter: Tel.: 05352 62 383 oder Mail: [email protected] P.R.

Ein starker Körper kennt keine Schmerzen!

24. Juni 2010 Aus den Gemeinden 23

Josef Jenewein Fitnesszentrum Hopfgarten-Brixental

ER wollte ja ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Thomas Fischer Kommerzkundenbetreuer Bankstelle KirchbergTel. 0 53 57/2219-44 311

Ein guter Kundenbetreuer muss fit sein und darf nicht so schnell aus der Puste kommen. Wenn es die Situation erfordert, lässt er für seine Kunden auch mal die Muskeln spielen.

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

ww

w.n

oth

egg

er-s

alin

ger

.at

· F

oto

: Jo

han

nes

Fel

sch

Sicher und mobil durch die besten Jahre. Zu einem bewusstseinbildenden Theaterstück lädt der Sozial- und Gesundheits-sprengel Kirchberg - Reith.

Reith | Trickbetrüger treten in unterschiedlichsten „Mas-ken“ auf (z. B. Schwangere,

Handwerker…), um in Woh-nungen von Privatpersonen eingelassen zu werden.

Besonders ältere, allein ste-hende Menschen sind die Zielgruppe von Betrügern.

Unter dem Titel „Ausge-trickst – Aktenzeichen XY gelöst“, stellen ausgebildete Schauspieler gängige betrü-

gerische Vorgehensweisen humorvoll auf der Bühne dar.

Die Zuschauer lernen die unterschiedlichsten Tricks kennen und erfahren da-durch, wie man sich schüt-zen kann. Termin: Freitag, 25. Juni, um 15 Uhr im Kultur-haus in Reith.

Für jene die mehr über die Vorgehensweise von Trickbetrügern wissen wollen

Theaterstück ist lehrreichKonzert der MilitärmusikBrixen | Am Donnerstag, 24. Juni, gastiert die Militärmu-sik Tirol anlässlich des Jubilä-ums „60 Jahre Bezirksverband Brixental der Tiroler Blasmusik-kapellen“ in Brixen. Beginn ist um 20 Uhr, beim Pavillon.

St. Johanner PensionistenSt. Johann | Am Dienstag, 29. Juni, Peter und Paultag, fährt der Pensionistenverband St. Johann in den Lungau zur Prangstangen-Prozession in Muhr. Retour über den Rad-städter-Tauern mit Aufent-halt in Radstadt. Treffpunkt Steinlechnerplatz 7 Uhr. An-meldung vier Tage vorher er-forderlich bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Kegelpause bei DiabetikernReith | Die Selbsthilfegruppe Bezirk Kitzbühel der Öster-reichischen Diabetikerverei-nigung ladet Mitglieder, An-gehörige und Diabetiker zu einem Kegelnachmittag in das Kulturhaus ein. Auf dem Pro-gramm stehen Sport, Gesellig-keit und Gedankenaustausch. Das Treffen am Dienstag, 29. Juni (16 bis 18 Uhr) bildet den Abschluss der Saison, dann folgt eine Sommerpause.

Wie kann Gott das zulassen?St. Ulrich | Das Kath. Bil-dungswerk lädt gemeinsam mit der LJ St. Ulrich zum Vor-trag „Wie kann Gott das zulas-sen? Wenn Gott die Liebe ist und allmächtig, woher kommt dann das Leid und das Böse in unserer Welt?“ mit Dr. Detlef Schwarz aus Salzburg beim Petererhof, Flecken, am Don-nerstag, 1. Juli, um 19.30 Uhr.


Samstag, 26. Juni, Sonntag, 27. JuniKitzbühel, Aurach, Joch-berg: Dr. Michael Seng, Kitzbühel, Tel. 05356/66555. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr.Kirchberg, Brixen, Reith: MR Dr. Peter Zoller, Kirch-berg, Tel. 05357/2803. Not-dienste 10-12 Uhr.Hopfgarten, Itter, Wes- tendorf: Dr. Klaus Stein-wender, Hopfgarten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Notdienste von 10-12 Uhr.Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Man-fred Klema, Waidring, Tel. 05353/5990. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr.

Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Hans-Jörg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr.Kössen, Schwendt, Walch-see: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr.Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr.med.dent. Joachim Geb-hardt, Fieberbrunn, Tel. 05354/527700. Notdienst 9-11 Uhr.Apotheken-Bereitschafts-dienst Kitzbühel: Bis Sonn-tag, 27. Juni: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorder-stadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 28. Juni bis Sonn-tag, 4. Juli: Rosenapo-theke, Mag. Koprowski-

Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207.St. Johann: Samstag, 26. Juni bis Freitag, 2. Juli: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntags-dienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721.Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieber-brunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirch-dorf, Tel. 05352/61433.Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmei-ner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Bei der Generalversamm-lung der Raiffeisenbank Westendorf im Vitalhotel Schermer wurde über erfreuliche Bilanzzahlen des Geschäftsjahres 2009 berichtet.

Westendorf | So beträgt die Eigenmittelquote 17,10 Pro-zent und ist damit mehr als doppelt so hoch wie die ge-setzliche Vorgabe von 8 Prozent.

Obmann Mag. Sammer zeigte in der Förderbilanz auf, welche Beiträge von der Raiffeisenbank für die Region Westendorf geleistet wurden. Auch das verwal-tete Geschäftsvolumen von 172 Millionen Euro ist ein Be-weis für das hohe Vertrauen der Kunden in die Leistungs-fähigkeit der Raiffeisenbank Westendorf.

Als Obmann wurde Dir. Mag. Herbert Sammer ein-stimmig wiedergewählt.

Ök.Rat Peter Hechenber-ger, Präsident des Raiffeisen-verbandes und Mag. Thomas Wass, Vertreter der RLB Tirol AG, überbrachten ihre Gruß-worte und beide betonten die Wichtigkeit des Geschäfts-modells „Raiffeisen“ in die-sen turbulenten Zeiten.

Dem Aufsichtsrats-

vorsitzenden-Stellvertre-ter, Georg Hollaus, wurde für seine über 20jährige Funktionärstätigkeit als Auf-sichtsrat der Raiffeisenbank Westendorf die Ehrenur-kunde des Raiffeisenver-bandes Tirol von Ök.Rat Peter Hechenberger über-reicht. P.R.

Raiffeisenbank Westendorf präsentierte ein gutes Geschäftsjahr

Bilanzzahlen nach Wunsch

GL Josef Schönacher, GL Mag. Herbert Sammer, Georg Hollaus, Mag. Thomas Wass, Ök.Rat Peter Hechenberger (v.l.). Foto: Raiba Westedorf

Evangelikale FreikircheSamstag, 26. Juni: 13 Uhr EFK Tischkickerturnier.Montag, 28. Juni: 19 Uhr Sit-zung des Leitungskreises.Dienstag, 29. Juni: 9 Uhr Bi-belschule 1. Korintherbrief. 19 Uhr Hauskreis St. Johann.Mittwoch, 30. Juni: 20 Uhr Hauskreis Jochberg.Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23, St. Johann statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Informa-tionen bei Friedhelm Niet-hammer Tel. 05352/63627 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos auch un-ter www.efk-kitzbuehel.at

Senioren- gemeinschaftSt. Johann | Am Sonntag, 27. Juni, findet um 10 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann der jährliche Gedächtnis-gottesdienst für die verstor-benen Mitglieder der Seni-orengemeinschaft statt. Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten.

Am Montag, 28. Juni, geht die Wanderung in Fieber-brunn zur Pulvermacheralm und Vier-Stadlalm. Treff-punkt beim Steinlechnerplatz um 8.45 Uhr oder beim Bahn-hof um 8.50 Uhr.

Sprechtage SV der BauernBezirk | Die nächsten Sprech-tage der Sozialversicherungs-anstalt der Bauern finden am Donnerstag, 1. Juli, von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeinde-amt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Frei-tag, 2. Juli, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschafts-kammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.


Energie-Konzeptemit dem richtigen Partner

ww

w.g

inne

.at

Unabhängigin die

Zukunft

ENERGIESYSTEME • BÄDERSTUDIO • INSTALLATIONEN

Andrä Hagleitner GmbH & Co KGA-6365 Kirchberg/Tirol · Brixentaler Str. 16

Tel. +43 (0) 5357/2267 · Fax +43 (0) 5357/2267-20offi [email protected] · www.hagleitner-installationen.at

– Wärmepumpen von Hagleitner 2009 mit dem Internationalen Gütesiegel für Wärmepumpen ausgezeichnet.

Riechen, schmecken, füh-len: Tag der Sinne für alle Schüler der Volksschule Oberndorf.

Oberndorf | Nachdem die Kinder in Gruppen einge-teilt worden waren, durften sie bei verschiedenen Stati-onen ihre Sinne testen: Die Ohren wurden im Musikraum mit den Trommelgeräuschen der Boomwhackers gereizt, im Werkraum stellte man Kräu-tersäckchen her und im Turn-saal stand Spüren auf dem Programm. Hände und Füße wurden in Farbe getaucht und Abdrücke auf Plakatpapier ge-macht. Die kleinen Künst-ler durften sich sogar selber schminken. Bei einer weiteren Station zeigte eine Physio-therapeutin, wie man richtig massiert und auch beim Blin-denverband führte man ver-

schiedene Experimente durch. Nachdenklich wurde das junge Publikum bei der Sta-tion „Leben ohne Hände“, wo Sebastian Aufschnaiter vor-zeigte, wie man mit den Ze-hen einen Stift hält und ein Bild malt. Nach einer ersten Hemmschwelle zogen die Kin-der selber die Socken aus und versuchten es ihm nach zu

machen. Weil so viele Sinnes-eindrücke hungrig machen, sorgten die Eltern für ein tol-les Buffet. Die Direktorin Berta Aschaber freute sich über den großen Erfolg der Aktion und sieht nun mit einem lachenden und einem weinenden Auge dem Ende des Schuljahres und dem gleichzeitigen Beginn ih-rer Karenzzeit entgegen. cleg

Einen ganz besonderen Schultag gab es in der Volksschule Oberndorf

Allen Sinnen auf der Spur

Lea beim Anstreichen der Füße mit Farbe. Foto: cleg

Feistenauer FestlHochfilzen | Zugsogn-Baumstammsagl‘n ist beim 4. Feistenauer Fest beim „Oidabauer“ am Samstag, 26. Juni, angesagt. Anmel-dungen dazu bis Freitag, 25. Juni, ab 19 Uhr unter Tel. 0664/3932299, Nach-nennungen bis Samstag, 26. Juni, 14.30 Uhr mög-lich. Zugsägen werden vom Veranstalter bereitgestellt, jeder kann mitmachen.

Ab 17 Uhr musika-lische Unterhaltung mit den „Kompberg Buam“, ab 20.30 Uhr unterhalten „Wellweag“.

Am Sonntag, 27. Juni, ab 11 Uhr Frühschoppen mit „Wellweag“ anschließend sorgt noch der Ebbser Kai-serklang für Stimmung.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Hechenmoos ist der Ausgangspunkt der Wanderung am Dienstag, 29. Juni. Die Route führt auf asphaltierten Wegen über die Siedlungen der Kochau nach Oberaurach. Der Jochberger Postbus fährt um 12.15 Uhr am Bahn-hof ab, Zusteigestellen: Im Gries (12.18 Uhr), Hammer-schmiedstraße (12.20 Uhr), Stadtwerke (12.21 Uhr), Ei-senbad (12.23 Uhr).

Bei dieser Wanderung oder bei Obfrau Helene Demmer (Tel. 722395) oder Kassierin Rosemarie Salin-ger (Tel. 64655) sind An-meldungen für den Be-zirkswandertag auf der Waidringer Steinplatte am 6. Juli möglich.

Die Zeugen JehovasKitzbühel | Nicht für sich selbst, sondern für den Wil-len Gottes leben. Über dieses Thema wird Adam Kirch-maier aus Wörgl referieren. Wo? Königreichssaal der Zeu-gen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel. Wann? Samstag, 26. Juni, 18 Uhr.

Nachmittag für SeniorenAurach | Die Frauen vom So-zial-Arbeitskreis und Pfarrer Christoph Gmachl-Aher la-den zum Seniorennachmit-tag am Freitag, 2. Juli, um 14 Uhr im Pfarrsaal Aurach herzlich ein. Wer eine Fahr-gelegenheit benötigt, bitte bei Herta Hacksteiner, Tel. 0676/4447472 melden.


Reith | Die Reither Vereine laden am Samstag, 26. Juni, zum Dorffest wiederum herz-lich ein. Ab 17 Uhr unterhält die Inntalerpartie „Rauche Köpfe“. Anschließend Platz-konzert der Bundesmusik-

kapelle Reith. Um 19.30 Uhr Jungendtanzvorführungen der Tanzschule Kitzbühel und ab 20 Uhr die Gruppe „Sur-fassl Buam“ die Stimmungs-kanonen aus dem Unterland. Zahlreiche Attraktionen.

Dorffest in Reith

In der heutigen Zeit, wo es nur mehr heißt: „Lauter, Lauter“ haben sich die Surfassl Buam für das Musizieren ohne Strom und Verstärker ent-schieden. Beim Reither Dorffest können sich die Zuhörer noch unter-halten, kommen aber beim Spaß auch nicht zu kurz. Foto: Surfassl Buam

Meisterschaft KleinkaliberSt. Johann | Am Samstag und Sonntag, 3. und 4. Juli, findet am KK-Schießstand Leukenstein in St. Johann, Bärnstetten die Bezirksmeis-terschaft mit dem Kleinkali-bergewehr statt.

Schießzeiten: Samstag ab 8.30 Uhr – letzter Start 15 Uhr und am Sonntag ab 8.30 Uhr –letzter Start 12 Uhr.

Alle Sportschützen des Be-zirkes sind herzlich eingela-den an dieser Meisterschaft teilzunehmen.

Fieberbrunner DorffestFieberbrunn | Am Samstag, 3. Juli, findet wieder das Fie-berbrunner Dorffest der Ver-eine statt. Beginn ist um 16 Uhr, 19 Uhr Fassanstich durch BM Herbert Grander, 19.30 Uhr Konzert der Knappen-musikkapelle Fieberbrunn. Ab 21 Uhr unterhalten die „Orig. Deferegger Freunde“ auf der Bühne am Hauptplatz.

Tolle Attraktion ab 16 Uhr: „Airbag-Jump“ – wagen Sie den Sprung auf eine übergroße Luftmatratze. Eintritt frei.

Sportfest in der LangauKitzbühel | Der Turnverein Kitzbühel lädt zum Sport-fest am Sportplatz Langau am Samstag, 3. Juli, Beginn 14 Uhr, herzlich ein.

Bewerbe: Laufen-Sprin-gen-Werfen für Mutter/Va-ter/Kind, Kindergartenkinder und Schüler bis 15 Jahre.

Geschicklichkeitsbewerbe für Jugendliche und Erwach-sene, 100 Meter-Sprint, Weit- und Hochsprung, Kugelsto-ßen und 1.500 Meter-Lauf für Frauen und Männer ab 15 Jahren.

Anmeldung am Samstag, 3. Juli von 13 bis 13.45 Uhr.

Die besten amerika-nischen Jugendtanzkom-panien gastieren am Frei-tag, 25. Juni in St. Johann - moderne und klassische Tanzstücke, energiege-laden und unterhaltsam, erwarten das Publikum.

St. Johann | Bereits zum zwölften Mal kommen auch diesen Sommer die besten US-amerikanischen Jugend-tanzkompanien nach St. Jo-hann und begeistern im Rah-men des Int. Tanzsommers Tausende von Zuschauern auf dem Hauptplatz.

Für die jungen amerika-nischen Künstler bildet der Aufenthalt in Tirol insbeson-dere in St. Johann einen ab-soluten Höhepunkt. Trotz des dicht gedrängten Tagesab-laufs bleibt Gelegenheit Kul-tur, Land und Leute kennen

zu lernen. „Die jungen Stars zeigen eine fantastische Tanz-show und sind begeistert von der Location sowie der Um-gebung“ sagt Erich Retten-moser vom Tourismusver-band Kitzbüheler Alpen St. Johann.

Termin: Freitag 25. Juni, Beginn 20 Uhr auf dem Hauptplatz von St. Johann, im

Vorprogramm treten junge heimische Tanzkompanien auf. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Kaiser-saal statt und wird auf Grund des großen Andranges zwei Mal aufgeführt – um 18 Uhr und um 20.30 Uhr.

Infos: Kitzbüheler Alpen St. Johann, Tel: 05352/633350, www.kitzalps.cc P.R.

Beste Jugendtanzgruppen bereits zum zwölften Mal in St. Johann

Stars of Tomorrow zu Gast

Die besten amerikanischen Jugendtanzkompanien wieder zu Gast in St. Johann. Foto: Krepper

Abenteuer vor der TürKitzbühel | Das Katho-lische Bildungswerk lädt ein zum Diavortrag „Mit dem Fahrrad vom Ur-sprung bis zur Mün-dung des Inn“. „Unser Inn“ - so sagen die Enga-diner, die Tiroler, die Ba-yern und die Oberöster-reicher. Alle verbindet das grüne Band des Flusses, an dem die Orte wie Per-len aufgefädelt sind. Und es sind wahre Kostbar-keiten unter diesen, reich an Geschichte und voll Schönheit. Bildbericht am Donnerstag, 1. Juli, 19.30 Uhr im Mesnerhaus Kitzbühel in dem Isidor Winkler aus Niederndorf, Er wachsenenbi ldner, Radler und Fernreisen-der, von seinen Eindrü-cken und Staunen etwas weiter vermitteln möchte.


Familie Lindner - Penzinghof Lindner OG Hotel•Restaurant•Ferienwohnungen Penzingweg 14 | A-6372 Oberndorf/Tirol • Telefon: 0043/5352/62905 • Fax: 65466 E-Mail: [email protected] • www.penzinghof.at

Familie Lindner - Penzinghof Lindner OG Hotel•Restaurant•Ferienwohnungen Penzingweg 14 | A-6372 Oberndorf/Tirol • Telefon: 0043/5352/62905 • Fax: 65466 E-Mail: [email protected] • www.penzinghof.at

Do, 24. Juni 2010 Weinwandertag mit den Weinwirtinnen & dem Winzer. Thema: rotgipfler & Friends - burgundische Eleganz aus der Thermenregion - Niederösterreich vom Weingut Alphart, Treffpunkt 9 Uhr beim Penzinghof, bitte anmelden unter + 43 (0) 5352 / 62905 oder [email protected] . Do, 01. Juli 2010 TRADITIONSTAG: Krapfen, Blattl & Kiachl - nach Lust und Laune essen, viel Gaudi und Musig mit den Kerschhaggl Moos Buam - ab 18:30 Uhr

Do, 11. Juli 2010 Tag der offenen Tür im Lavendel Spa ab 11 Uhr - spüren - fühlen - verstehen & viele Überraschungen!

im Penzinghof • 17. JUNI - 11. JULI 2010Kostwochen im Tiroler Wirtshaus -

regional, pfiffig, traditionell & kreativ

Familie Lindner Penzinghof Lindner OG Penzingweg 14, A 6372 OberndorfTel. +43/05352/62905, Fax [email protected]

Der Schritt zurück in die Berufstätigkeit nach der Geburt eines Kindes gestaltet sich gerade in ländlichen Gegenden für viele Frauen immer noch sehr schwierig.

Kitzbühel | Das Tagesmüt-terprojekt des Sozialsprengels Kitzbühel hat es sich seit Jah-ren zum Ziel gemacht, Eltern bei diesem Schritt zu unterstüt-zen und qualitativ hochwertige Kinderbetreuungsplätze für Kinder von 0 bis 14 Jahren zur Verfügung zu stellen.

Die angestellten Tagesmüt-ter werden mit Bedacht ausge-wählt und neben persönlichen Eigenschaften wie Flexibilität, Belastbarkeit und Liebe zu den Kindern wird besonders auf eine fundierte Ausbildung und pädagogische Begleitung der Tagesmütter Wert gelegt.

Alle Tagesmütter des Sozi-

alsprengels haben die Ausbil-dung zur Tagesmutter nach den landesgesetzlichen Vor-schriften absolviert. Ebenso benötigen sie eine Bewilli-gung der zuständigen Be-zirksbehörde, um überhaupt zu diesem Beruf zugelassen zu werden. Außerdem sind die durch den Sozialspren-gel beschäftigten Tagesmüt-ter dazu verpflichtet, jährliche Fortbildungen zu absolvieren und pädagogische Gesprächs-runden zu besuchen.

Derzeit dürfen in Tirol fünf Trägerorganisationen Tages-mütter und Tagesväter ver-mitteln – der Sozial- und Ge-sundheitssprengel Kitzbühel gehört zu diesen und orga-nisiert die Vermittlung von professionellen Betreuungs-personen für den gesamten Bezirk Kitzbühel.

Nähere Informationen un-ter Tel. 05356/75280-70.

Sozialsprengel Kitzbühel setzt auf Qualität

Tagesmütterprojekt

St. Ulrich | Ungefähr 900 Ar-ten der Springkrautgewächse gibt es weltweit. Besonders das so genannte Indische Springkraut macht den hei-mischen Pflanzen Probleme oder rottet sie ganz aus.

Ursprünglich nicht in Eur-opa heimisch, vermehrt sich

diese Pflanze rasant, beson-ders am Ufer von Bächen und Flüssen. Verschiedene Me-thoden wurden bereits an-gewandt, um diesen Wuche-rungen Herr zu werden. Am besten bewährt hat sich, die Pflanzen vor der Blüte zu ent-fernen. Dies wurde in St. Ul-

rich am Pillersee realisiert. In Abstimmung mit dem AMS Kitzbühel engagierte Bürger-meisterin Brigitte Lackner ei-nige Asylanten vom Flücht-lingsheim am Bürglkopf in Fieberbrunn, die mit Gemein-dearbeitern die noch jungen Pflanzen entfernten. ersi

Asylanten halfen mit, das Indische Springkraut am Pillersee zu entfernen

Vielfalt der Pflanzen gefährdet

Springkrautentfernung am Grieselbach in St. Ulrich am Pillersee. Mit dabei auch Vizebürgermeister Ernst Pirnbacher (Bildmitte). Foto: ersi Wallfahrt zu

PferdHochfilzen | Start der Pferdewallfahrt ist am Freitag, 25. Juni, um 7 Uhr bei der Barbaraka-pelle am Tüpl in Hoch-filzen und führt über den Römersattel bis nach Maria Kirchental. An-schließend ist die hl. Messe am Wallfahrts-ort mit der Militärmusik Salzburg.

AbdichtungenSpenglerei · Dächer

Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52/62 870Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676/42 28 [email protected]

28 Aus den Gemeinden Ausgabe 25

Klapperstorchblog auf www.anzeiger-news.com

SimoneGeboren: 13. Juni 2010Gewicht/Größe: 3.360 g, 51 cmGeschwister: Lena (5), Christina (3)Eltern: Martina & Egid SchwablWohnort: Reith bei Kitzbühel

GiuliaGeboren: 12. Juni 2010Gewicht/Größe: 3.010 g, 49 cmEltern: Nadja & Rolando PereiraWohnort: Kitzbühel

Liebe Eltern! Wenn Ihr Baby im Krankenhaus

St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotogra� ert werden konnte und

Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie

uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins.

[email protected]

ChristinaGeboren: 13. Juni 2010Gewicht/Größe: 3.430 g, 52 cmGeschwister: Natalie (3)Eltern: Barbara Langmaier & Florian WaltlWohnort: Fieberbrunn

Mathilda Maria & Theodor FjodorGeboren: 14. Juni 2010

Gewicht/Größe: 2.870 g, 50 cm (Mathilda) / 3.162 g, 51 cm (Theodor)Geschwister: Walter (3)

Eltern: Anastasiya Maystruk & Alex Pavlov; Wohnort: Wörgl

Alina KatharinaGeboren: 17. Juni 2010Gewicht/Größe: 3.580 g, 51 cmEltern: Jasmine Rieder & Michael SalvenmoserWohnort: Fieberbrunn

VerenaGeboren: 17. Juni 2010Gewicht/Größe: 2.998 g, 50 cmEltern: Claudia Steger & Martin EderWohnort: Leogang

IremGeboren: 18. Juni 2010Gewicht/Größe: 3.820 g, 51 cmGeschwister: Asli (8), Mert (4), Melek (2)Eltern: Sezen & Ali OkyayWohnort: Kitzbühel

SophieGeboren: 13. Juni 2010Gewicht/Größe: 3.330 g, 50 cmGeschwister: Alina (10) im Bild mit Cousine Isabella (9)Eltern: Nela Schroll & Karl ObermoserWohnort: Jochberg

St. JohannGeburten:

Am 14. Juni eine Mathilda Maria und ein � eodor Fjo-dor der Anastasiya May-struk, Vatersname: My-klajiwna und dem Oleksiy Pavlov aus Wörgl;am 15. Juni ein Jakob der Katharina und dem Werner Stöckl aus Bramberg am Wildkogel; am 17. Juni eine Alina Katharina der Jasmine Rieder aus Fieberbrunn; eine Verena der Claudia Steger und dem Martin Eder aus Leogang;am 19. Juni eine Nisa der

Derya und dem Ramazan Durmaz aus Fieberbrunn; eine Noelle Fabienne der Mag. sc. hum. Angelika Ma-ria und dem Ing. Dietmar Kirchmaier aus Hopfgarten;

am 20. Juni eine Johanna der Monika Linthaler und dem Paul Johann Aschaber aus Kirchberg; eine Elina der Maria Niederseer aus St. Jakob;am 21. Juni eine � eresa der Manuela und dem Ing. Peter Schachner aus St. Johann.

Trauungen:Am 18. Juni Wolfgang Eckert und Agnes Hed-wig Plöger beide München, Deutschland;

am 19. Juni Manfred Benedikt und Gabi Ber-nadette Wörgötter, beide Kirchdorf; Günter Gerhard Krömer und Heike Pleyer, beide Freigericht, Deutsch-land; Albin Vötter und Da-niela Ebser, beide St. Johann.

Todesfälle:Am 26. Juni Maria Ritter aus Kitzbühel, 95 Jahre.

KitzbühelTrauungen:Am 18. Juni Bo Mats Gun-nar Wallner und Heidema-rie Leo, beide Jochberg.


Besuch von Kunstmalerin Carmen Schreder hat der Kindergarten Erpfendorf.

Erpfendorf | Vier Tage lang erarbeitet die Künstlerin mit den 26 Kindern Skulpturen und Zeichnungen. Die Ergeb-nisse des Kreativkurses kön-nen die Eltern am Dienstag, 29. Juni, besichtigen. „Die Er-wachsenen sind oft eher ge-hemmt, wenn sie ein weißes Blatt Papier vor sich haben. Wir wollen daher schon bei den Jüngsten ansetzen, und dieses Problem erst gar nicht aufkommen lassen“, erläu-tern Schreder und Kindergar-ten-Betreuerin Kathrin Stei-ner den Grundgedanken des Kunstprojektes. E. Krista

Erpfendorfer Kinder auf den Spuren von großen Malern & Bildhauern

Kunstprojekt im Kindergarten

Mit verschiedensten Materialien wie Papiermaché, Ytong oder Zei-chenpapier erarbeiten die Kinder ihre Kunstwerke. Foto: Krista

Einblick in das Trias- museum und Rundblick von der Aussichtsplattform locken auf die Steinplatte.

Waidring | Der Bezirkswan-dertag des Seniorenbundes führt heuer in das Gebiet der Waidringer Steinplatte.

Neben dem Trassic Park, der auf dem Hochplateau des einzigen Trockenriffes in Eur-opa errichtet wurde, laden der

Trias Beach mit dem höchst-gelegenen Sandstrand der Al-pen, vor allem aber die neue Aussichtsplattform ein.

Das Angebot reicht von einem leichten Rundwander-weg über den Weg zum Gipfel-kreuz, zur Möseralm und dem Scheibelberg bis zum direkten Aufstieg zum Gipfel. Eröff-net wird bei der Talstation der Gondelbahn Waidring, die musikalische Einstimmung

besorgen Weisenbläser, ab dem frühen Nachmittag ge-mütliches Beisammensein im Berggasthaus Kammerkör.

Der Bezirkswandertag fin-det am Dienstag, 6. Juli, statt. Um eheste Anmeldung bei den Ortsobleuten oder bei Anni Wörgötter (05353/5382) wird gebeten. Der Wander-tag wird bei jedem Wetter ab-gehalten. Gäste sind herzlich willkommen.

Der Seniorenbund-Bezirkswandertag ermöglicht Treffen mit der Urzeit

Höchstgelegener Sandstrand

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

ErnährungsberatungSt. Johann | Der Gesund-heits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirch-dorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Ge-sundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in al-len Ernährungs- und Diätfra-gen. In erster Linie hilft diese

Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen.

Nächster Termin Mittwoch, 7. Juli. Nähere Informationen und Anmeldung beim Ge-sundheits- und Sozialsprengel St. Johann Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Reither PensionistenReith | Die nächste Wande-rung des Pensionistenver-bandes, Ortsgruppe Reith, findet am Dienstag, 29. Juni, statt. Fahrt mit Privat-Pkw nach Lofer. Von Lofer führt der Weg über den Teufelssteg nach Scheffsnoth – Au – Reith – Innersbachklamm – Gfh. Schütterbad – Unken.

Wasser und Jause mitneh-men. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Treffpunkt beim Kulturhaus um 9 Uhr. Gehzeit 3 Stunden. Auskunft bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455 oder bei An-dreas Jöchl Tel. 05356/63883.

Trachtenverein KitzbühelKitzbühel | Der Trachtenver-ein lädt wiederum alle Tracht-lerinnen und Trachtler sowie Freunde des Trachtenvereins zum Trachtlertreff am Don-nerstag, 24. Juni, Beginn 19 Uhr im Vereinsheim herz-lich ein. Besprechung zwecks Ausrückungen.

Ausrückung zum Oberlän-der Landsturm Silz zur Fah-nenweihe am Sonntag, 27. Juni. Abfahrt von Staudach 6.30 Uhr, Zustiegsmöglich-keiten Badhaus, Tennissta-dion, Siedlung Frieden und St. Johann.


Tiroler BergsommerSt. Ulrich | Den Auftakt zum Tiroler Bergsommer bildet das Weisenbläsertreffen am Sonntag, 27 Juni, auf der Bu-chensteinwand. Um 11 Uhr Musikantenmesse am Berg-see mit Pfarrer Josef Wörter, anschließend Weisenblasen der verschiedenen Grup-pen und gemütliches Bei-sammensein mit Musik im Alpengasthof Buchenstein-wand. Die Veranstaltung fin-det bei jedem Wetter statt.

Itterer DorffestItter | Am Samstag, 3. Juli, laden die Vereine zum It-terer Dorffest ein. Um 15 Uhr geht‘s los mit dem Kinderpro-gramm. Für musikalische Un-terhaltung und das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Kössener WaldfestKössen | Am Freitag, 2. Juli, 16 Uhr, ist es wieder so weit. Den Auftakt beim Kös-sener Waldfest auf der Lich-tung des Kegelbodens über-nimmt die Volkstanzgruppe des Trachtenvereins Kössen, um 19 Uhr Einmarsch der Bundesmusikkapelle Kössen am Festplatz, Fassanstich und Stimmung, Tanz und Unter-haltung mit die „Vier Tiroler Buam“.

Grillfest im AltenwohnheimKitzbühel | Zu einem Grill-fest lädt das Altenwohn-heim Kitzbühel am Frei-tag, 25. Juni, ab 11.30 Uhr herzlich ein. Heuer wird auch eine Tombola ver-anstaltet. Als Hauptpreis winkt der Maibaum des Altenwohnheimes.

1.600 Kilometer  haben die beiden Kitzbüheler Gerhard Renner (links) und Helmut Taferner mit dem Rennrad zurückgelegt: Sie radelten über den Bren-ner und den Gardasee, über Brescia, Piacenza, Genua, Savona, San Remo, die Cote d‘Azur und Marseille und erreichten nach nur sieben Tagen ihren Zielort Bar-celona. Anschließend setzten sie mit der Fähre nach Mallorca über, wo sie sich von den Strapazen erhol-ten. Die beiden Sportler bedanken sich bei ihren Spon-soren.   Foto:  Taferner 

Per Rad nach Spanien

17 Jahre lang leitete Anneliese Grünwald die überaus aktive Jungschar der Pillerseegemeinde St. Ulrich.

St. Ulrich | Nun nahm sie Ab-schied als Leiterin und tat dies mit einem tollen Konzert im Kultur- und Sportzentrum St. Ulrich.

Es wurde gesungen und mu-siziert und die Mitwirkenden waren zum Großteil Kinder und Jugendliche aus den Rei-hen der Jungschar. Dazu ge-sellte sich auch die Familie der Leiterin, die unter dem Na-men „Greenes“ auftraten. Hö-hepunkt war der Auftritt der bekannten Mezzosopran-Sän-gerin Barbara Mangele, einer gebürtigen Fieberbrunnerin mit teils Nuaracher Wurzeln, die jetzt in Innsbruck wohnt. Gemeinsam mit Anneliese Grünwald sang sie bekannte

Stücke von Jaques Offenbach und Franz Lehar. Den Ab-schluss des Abends im voll be-setzten Kultur- und Sportzen-trum bildete Barbara Mangele als Solistin mit dem Lied „Ich lade gern mir Gäste ein“ aus der Operette „Fledermaus“ von Johann Strauß.

Die Nachfolge von Anne-liese Grünwald als Leiterin der 21 Mitglieder starken Nu-aracher Jungschargruppe ist noch offen. Pfarrgemeinde-rats-Obmann Ernst Koblinger und Pfarrer Santan Fernandez befassen sich bereits intensiv mit der Nachbesetzung. ersi

Jungschargruppe gestaltete Abschiedskonzert für Anneliese Grünwald

„Ich lade gern mir Gäste ein“

Die Familie Grünwald mit Alois, Anneliese und den Töchtern Fabienne und Nadine (v. l.) traten unter dem Namen „Greenes“ auf. Foto; ersi

Fest der FeuerwehrKitzühel | Die Freiwil-lige Feuerwehr der Stadt Kitzbühel veranstaltet vom 2. bis 4. Juli wie-der das Feuerwehrfest im Gerätehaus.

Nach dem Fassan-stich durch Bürgermei-ster Klaus Winkler sor-gen am Freitag ab 20.30 Uhr die „Die Jungen Zil-lertaler“ und am Samstag ab 20.30 Uhr das „Origi-nal Schlossberg Quintett“ für Stimmung. Am Sonn-tag spielt ab 10.30 Uhr bei freiem Eintritt der „Ebbser Kaiserklang“ zum Früh-schoppen auf. In der Bar verspricht DJ Mario am Freitag und Samstag Par-tystimmung. Es gibt auch wieder die „berühmten Hendl vom Holzkohlen-grill“. Weitere Infos: www.feuerwehr.kitz.net


An die tAusend interessierte Zuseher trotzten den kalten Temperaturen und folgten der Ein-ladung zum Hengstauftrieb auf die Stallbach Karalm in Aschau. Sieben Deckhengste des Tiroler Norikerzuchtver-bandes ermittelten den Leithengst für den Almsommer. Foto: Tourismusverband Kitzbüheler Alpen Brixental

Bei einer zweiwöchigen Ausbildung zum Well-nesskoch stellten sich neun Köche der Herausfor-derung für Körper, Geist und Seele gleichermaßen zu kochen.

Kitzbühel | Mit umfang-reichem Wissen über gesund-heitliche Aspekte und einer Ideensammlung für die Um-setzung in der Praxis, sind diese Köche nun bestens gerü-stet. Von der vitalstoffreichen Küche, der leichten Küche, der Vollwertküche bis hin zur Schonkost und vegetarischen Küche wurden die Teilnehmer informiert. Die Ausbildung gewährte Einblicke in die Ay-urvedaküche, die Hay‘sche Trennkost und verschiedene Fastenkonzepte.

Den Gast von heute gut be-kochen, Freude am Genießen

vermitteln und obendrein für die Gesundheit etwas tun - das ist der Erfolgsmix, mit dem Wellnessköche immer mehr punkten.

Die Schulungsräume für die Durchführung dieser Spe-zialausbildung stellte das Al-tenwohnheim Kitzbühel zur Verfügung.

Ausbildung zum Wellnesskoch – Balance von Körper, Geist und Seele

Kein Widerspruch: gut und gesund

Kursteilnehmer mit Küchenmeister Heinz Steiner. Foto: WIFI

zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Ortsstelle

PillerseeTal

Spenden für Alois Roth-müller: Georg und Edith Dötlinger, € 30,-; Sylvia Bucher, € 25,-; Peter Put-zer, € 20,-; Clemens u. Magdalena Frank, € 20,-; Maria Dödlinger, € 20,-; Fam. Hechenberger, € 20,-; Sebastian Foidl, € 10,-; Herbert u. Martha Pletzenauer, € 20,-; Aloi-sia Waltl, € 15,-; Anna Fo-idl, € 15,-; Gerhard u. Sa-bine Dödlinger, € 30,-; Helmut u. Christine, Rothmüller, € 40,-; Ilka Hinterholzer, € 20,-; Irene Zanett, € 10,-; Fam. Thomas Dödlinger, € 100,-; Christina und Josef Brunner, € 100,-.

Herzlichen Dank!

Store Kitzbühel feiert 1-jähriges Jubiläum!

2./3. Juli 2010

AIRFIELD Store Kitzbühel, 6370 Kitzbühel, Bichlstraße 6, Tel. +43/5356/62603

1005107MOS_Anzeige_Jubiläum_Kitz.indd 1 14.06.10 13:30

32 Gottesdienste Ausgabe25

KitzbühelPfarre zum Hl. AndreasSamstag, 26. Juni: 19 Uhr Vorabendgottesdienst mit den „Mitterhögler Weisenblä-sern“ im Ged. an Anna Land-graf, Peter u. Anna Retten-wander, Toni Hechenberger, Simon Gasteiger u. Bernhard Gasteiger, Fam. Höck Gretl, Sigi und Hans, Hans Maria-cher und Antonia Mariacher.Sonntag, 27. Juni: 9 Uhr Fir-mungs-Festgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst im Ged. an Peter Oberhauser, Peter u. Aloisia Schipflinger, Sr. Lili-osa u. Geschw. v. Leitenbauer Kirchberg, Paul u Paula Savoy u. Anna Wallner, Otto Hölzl, Johann Obernauer u. Tochter Greti u. Maria Obernauer u. Josef Papp.Dienstag, 29. Juni: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Peter Brandstätter u. verst. Angehörige.Mittwoch, 30. Juni 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Loisi Obermoser, Maurachbäuerin.Donnerstag, 1. Juli: 19 Uhr Einsiedelei-Kapelle hl. Messe mit Chor im Ged. an Elisa-beth Schott u. Töchter An-nemarie Sohler u. Lisbeth Hamedner.Freitag, 2. Juli: 8.30 Uhr Ka-tharinenkirche hl. Messe im Ged. an Josefa Tonner u. a. ar-men Seelen.Samstag, 3. Juli: 19 Uhr Vor-abendgottesdienst im Ged. an Peter, Josef u. Maria Baldassi u. Jakob u. Theresia Filzer.Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Gerda Schwaiger.

Franziskaner KlosterSonntag, 27. Juni: Patrozi-nium der Klosterkirche; Hl. Messen: 8 Uhr Karoline u. Monika Neumayr; 10 Uhr z. E. d. Muttergottes; 19 Uhr; 10 Uhr Nachprimiz v. P. Ga-briele M. Insam gestaltet vom Franziskuschor.Montag, 28. Juni: 8 Uhr hl.

Messe z. E. d. Hl. Pio. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.Dienstag, 29. Juni: 18 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosekranz u. Segen.Mittwoch, 30. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe.Donnerstag, 1. Juli: 8 Uhr hl. Messe. 18 Uhr Anbetungs-stunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen.Freitag, 2. Juli: 18.30 Uhr Ro-senkranz, 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Priesterseelen.Samstag, 3. Juli: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.Sonntag, 4. Juli: Hl. Messen: 8 Uhr. 10 Uhr f. Luise Auer. 19 Uhr.

Evangelische PfarrgemeindeSonntag, 27. Juni: 10 Uhr Gottesdienst in der evang. Christuskirche in Kitzbühel.Treffen Kirchendienst/Abendmahl am Donnerstag, 24. Juni, um 19 Uhr im Jugend- raum der evang. Chris-tuskirche Kitzbühel.

KirchbergSonntag, 27. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Pe-ter Riedl, Otto Steiner, Pe-ter Horngacher, Peter Foidl, auf best. Meinung, f. die ar-men Seelen, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Peter u. Elisa-beth Friedl, f. Hansi u. Peter Schmiedinger, f. Kathi Feller

m. E. Hans, f. Ludwig Pöll.Montag, 28. Juni: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Lud-wig Stock, f. Paul Schipflinger u. Rosmarie.Mittwoch, 30. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Berta Lechner, f. Josef Hetzenauer.Donnerstag, 1. Juli: 9.30 Uhr Abschluss-Andacht des Kin-dergartens. 19 Uhr hl. Messe f. Charlie Mueller, f. Friedrich Brunner.Freitag, 2. Juli: 9 Uhr hl. Messe f. Peter Nössner, f. Rosa Küchl m. E. d. Tochter Rosa, f. Esther Stöckl 19 Uhr Anbetungsstunde anl. des Herz-Jesu-Freitages.Samstag, 3. Juli: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Al-tersheim. 19 Uhr Vorabend-messe f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Wolfgang u. Kathi Kirch-ner u. Schwester Traudl, f. Peter Horngacher, f. Hans Schmidl.Sonntag, 4. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Käthe Wolf, f. Ulrich Lechner, f. El-tern Inderst/Horngacher, f. Charlie Mueller, f. Johann Hetzenauer u. a. Verst. v. Großrain, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14 Uhr Harlaßangermesse f. a. Verst. v. Obfeld, f. Otto u. Leni Höck u. Anna u. Josef Hainbuchner, f. Anna u. An-drä Schwaiger u. Tante Mizzi, f. Cilli Ralser u. Sepp Feier-singer, f. Berta Horngacher, f. Johann Laiminger, f. Josef Brandstätter, Gaux, f. Martin

u. Barbara Krimbacher, f. a. verst. Angehörigen d. Anna Nösser. 14.30 Uhr Taufe Oliver Jack Lapper.Das Ewige Licht brennt f. Peter Riedl, f. Jakob Riser, f. Josef u. Elisabeth Hauser, f. Josef Hetzenauer.

St. JohannSonntag, 27. Juni: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wetterse-gen. 10 Uhr Seniorenmesse f. Verst. d. Seniorengemeinschaft, f. Frieda Holzer, f. Johann Ste-ger. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.Montag, 28. Juni: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend.Dienstag, 29. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Josef u. Katharina Bucher, f. Peter Thaler.Mittwoch, 30. Juni: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef Foidl, f. a. armen Seelen f. gewisse Mei-nung., f. Marianne Leo, an-schl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.Donnerstag, 1. Juli: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe z. Eh-ren der Hl. Maria.Freitag, 2. Juli: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligs-ten und Rosenkranz. 19 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Eli-sabeth u. Michael Unterrai-ner, f. Günther Huber, f. An-ton Reiter u. Eltern. Segnung von religiösen Zeichen u. Gegenständen. Samstag, 3. Juli: 7.30 Uhr

Kitzbühel | Die traditio-nelle Messe bei der Einsiede-leikapelle zu „Maria Heim-suchung“ findet heuer am Donnerstag, 1. Juli, um 19 Uhr statt.

Die musikalische Gestal-tung übernimmt wieder der Kirchenchor der Stadtpfarre.

Die Bevölkerung ist zu dieser Stunde der Besin-

nung, am mystischen Platz der Einsiedelei, herzlich eingeladen.

Zeitgerecht vor der Messe führt eine kleine Stadtwall-fahrt mit Kreuzwegandacht zur Einsiedeleikapelle für all jene, die etwas mehr Zeit aufbringen können. Beginn ist um 18 Uhr bei der ersten Station am Steinbruchweg.

Kleine Stadtwallfahrt zur Einsiedelei

24. Juni 2010 Gottesdienste 33

Gemeinsam durch das Leben

Am Sonntag, 27. Juni, lädt GR Pfarrer Franz Hirn zum Priesterjubiläum in die Pfarrkirche Fieber-brunn. Einzug ist um 14 Uhr vom Gemeindezen-trum zur Festmesse mit Chören von Fieberbrunn und Hochfilzen.

Fieberbrunn | Pfarrer Franz Hirn wurde am 22. Novem-ber 1942 als viertes Kind ei-ner Eisenbahnerfamilie in Kirchbichl geboren.

Nach der Volksschule in Kirchbichl besuchte er das Franziskanergymnasium in Hall, wo er 1965 maturierte. An der Universität Salzburg

studierte er Geschichte, Phi-losophie und Theologie.

Am 29. Juni 1970 wurde er von Erzbischof Dr. Machei-ner zum Priester geweiht und feierte seine Primiz am 5. Juli 1970 in Kirchbichl.

Von 1970 bis 1971 war er als Aushilfspriester tätig. Von 1971 bis 1973 wirkte er als Ko-operator in Hofgastein, von 1973 bis 1976 in Golling.

Von 1976 bis 1996 arbeitete er als Pfarrer in Brandenberg und setzte sich erfolgreich für den Schutz der Brandenber-ger Ache ein.

Seit 1996 ist er als Pfarrer in Fieberbrunn und seit 1999 auch in Hochfilzen im Amt.

Geistlicher Rat Pfarrer Franz Hirn feiert sein Priester-Jubiläum

Seit 40 Jahren im Priesteramt

GR Pfarrer Franz Hirn.

Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung. 19 Uhr Vorabendmesse f. Peter Fresacher u. Geschwister, f. Erna Posch, f. a. armen See-len, f. Fritz u. Susanna Reiter, f. Anton u. Theresia Pfundner.Sonntag,  4.  Juli:  8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wetterse-gen. 10 Uhr Singmesse f. Bar-bara Danzl, f. Johann Steger, f. Hans Peter Stolzlechner. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

JochbergSonntag,  27.  Juni:  10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Maria Nottrott.Freitag,  2.  Juli  19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Alois Mayr m. E. Maria Noichl.Samstag,  3.  Juli: 9 Uhr Ro-senkranzgebet in Jochberg-wald. 9.30 Uhr Patrozinium in Jochbergwald. Wir beten f. Balthasar Eberl u. Eltern Auf-schnaiter, f. Maria Schroll, f. Verst. Angeh. d. Fam. Loisi u. Paula Bachler.Sonntag, 4. Juli  10 Uhr Pfarr-

Traditionelle Hornmesse Kitzbühel | Am Sonntag, 4. Juli 2010 findet um 11 Uhr bei der Hornkapelle die traditionelle Horn-messe zu Maria Heim-suchung, zelebriert von Pfarrer Michael Struzy-nski, statt. Musikalisch umrahmt vom Singkreis Oberndorf.

Senioren-stube Kitzbühel | Alle Interes-sierten sind sehr herz-lich zur nächsten Senio-renstube am Montag, 28. Juni, um 13.30 Uhr in den Pfarrhof eingeladen.

Glaubens-gespräche Kitzbühel | Glaubens-gespräche mit Stadtpfar-rer Michael Struzynski am Donnerstag, 24. Juni um 19.30 Uhr im Pfarr-hof Kitzbühel, mit einem Vortrag von Rainer Ma-ria Schiessler, Stadtpfar-rer in München, zum Thema „Heilig – schein-heilig! Hat die Kirche Zu-kunft?“ und anschlie-ßender Diskussion.

gottesdienst mit den Täuflin-gen des letzten Jahres. Taufe Raphael Ritter.Das Ewige  Licht  brennt in der Pfarrkirche f. Peter Markl, in Jochbergwald f. Karla u. Hansjörg Oberhauser.

AurachSonntag,  27.  Juni:  8.30 Uhr Pfarrgottesdient. Wir beten f. Johanna Aufschnaiter. 11 Uhr Taufe Stolzlechner.Donnerstag,  1  Juli:  19 Uhr hl. Messe. 19.30 Uhr Bibel-runde im Pfarrsaal.Freitag, 2. Juli:  14 Uhr Seni-orennachmittag im Pfarrsaal.Samstag, 3. Juli:  9 Uhr Ro-senkranzgebet in Jochberg-wald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 14 Uhr Trau-ung Johannes Hindler und Monika Hoffmann.Sonntag,  4.  Juli:  10 Uhr Pfarrgottesdient mit den Täuflingen des letzten Jah-res. Wir beten f. Katharina u. Peter Pletzer, f. Georg Haller u. verst. Angehörige.Das Ewige  Licht  brennt f. Franz Wunderl u. Mike Haas.

AschauSonntag,  27.  Juni:  10 Uhr Gottesdienst f. Paul Papp u. a. Verst. v. Hanslern, f. Frieda Schroll, f. Johann Hauser m. E. Maria Hauser.Dienstag, 29. Juni:  18.45 Ves-pergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Kathi Horngacher, f. a. Le-benden u. Verstorbenen der Fam. Zlöbl.Sonntag, 4. Juli:  10 Uhr Got-tesdienst f. Katharina Söll-ner u. Salome Moser, f. Lud-wig Pöll.Das Ewige Licht  brennt f. El-tern u. Geschwister Alois u. Anna Scharinger.

ReithSamstag,  26.  Juni:  Kein Vorabend-Gottesdienst.Sonntag,  27.  Juni:  9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst. f. Peter Rit-ter, f. Josef Achorner, Mag-dalena u. Sebastian Hauser, Alois Mitterer, Willi Koderer, Johann Hagleitner.Freitag, 2. Juli: 19 Uhr Eucha-ristische Anbetung.

Samtag,  3.  Juli:  Kein Vorabendgottsdienst.Das Ewige  Licht  brennt f. Alois Jöchl, f. Alois Mitterer und Lois.

OberndorfSonntag,  27.  Juni:  8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Katharina und Johann Treichl; Maria He-chenbichler und alle Verst. der Familie.

Senioren-stubeKirchberg | Die Senioren-stube Rotes Kreuz Kirch-berg lädt alle Stubenbe-sucher am 30. Juni zum Jubiläumsausflug nach Ost-tirol ein. Abfahrt ist um 10 Uhr beim Lendparkplatz. Bitte um rasche Anmel-dung bei Rosemarie unter der Tel. 05357/2047.

Jageregger WeinfestlKirchdorf | Das Jagereg-ger Weinfestl findet heuer bereits am Freitag, 25. Juni, statt. Ab 18 Uhr gibt es im Garten beim Sparmarkt Schwaiger (bei Schlecht-wetter in der Tiefgarage) neben in- und auslän-dischen Spitzenweinen auch Bratwürstel, Ver-hackerts. Kinder können sich im Garten mit ver-schiedenen Spielgeräten vergnügen.

Hilfe für die SeeleSt. Johann | Der Psycho-soziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in see-lischen Notlagen anonym und kostenlos und bietet individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozial-beratung. Beschäftigungs-, Arbeitsinitiativen, und Wohngemeinschaften.

Psychosozialer Pfle-gedienst Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Be-reichsstelle St. Johann, Bahnhofsstraße 7.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 05352/67642.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Das Kollegium der haupt-schule ii in St. Johann investierte unzählige Stun-den Vorbereitung und ließ sich einiges einfallen, um Josef gründhammer einen gebührenden Abschied zu bereiten.

St. Johann | Hinreißende Ein-lagen mit viel Musik unter-malt, gaben einen Streifzug durch das Leben des rührigen Direktors. Viele Bürgermeis-ter, Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Kirche, Direk-torenkollegen der St. Johan-ner Schulen und alle Eltern-vertreter versammelten sich zur Abschiedsfeier in der fest-lich geschmückten Aula.

Gründhammer war vor 38 Jahren als Lehrer nach St. Jo-hann gekommen und leitet nun seit neun Jahren mit viel Umsicht und Verständnis für Schüler und Kollegen die Ge-schicke der Hauptschule II. Er war maßgeblich an der Ent-stehung vieler Zusatzangebote

wie Krippenbau und Fußball Schülerliga beteiligt und fun-giert so nebenbei als Event-manager für Musicals und an-dere Großveranstaltungen der Schule. Gute Zusammenar-beit, Verständnis füreinander und das Fördern und Fordern von Kollegen wie Schülern war ihm immer wichtig, um in der Hauptschule eine bestmögliche Basis für die Kinder bieten zu

können. Krippenbau, Sport und in den letzten Jahren vor allem auch die neuen Medien sind seine große Leidenschaft. In der Pension möchte sich der Familienmensch Gründham-mer viel Zeit für seine zwei En-kerl nehmen und: „Aufs Rei-sen, Fotografieren und Filmen freu i mi auch schon!“

Bilder vom Fest auf www.anzeiger-news.com cleg

Josef Gründhammer geht mit Ende des Schuljahres in die verdiente Pension

Abschiedsshow für Direktor

Selbst bei seiner Abschiedsfeier sah man Josef Gründhammer selten ohne seine Videokamera. Foto: cleg

DER TEnnisclub FiEbERbRunn luD die Vorschüler des Kindergar-tens Fieberbrunn zu einem Schnuppervormittag auf den Tennisplatz. Spielerisch wurde ihnen von Obmann Josef Bergmann und sei-nen Helfern das Tennis-spiel nähergebracht. Die Kinder verbrachten einen spannenden Vormittag mit Geschicklichkeitsspie-len und viel Bewegung. Die Pädagoginnen bedan-ken sich beim Obmann sehr herzlich für die Einladung. Foto: Kindergarten Fieberbrunn

24. Juni 2010 Land & Leute 35

Ein Mann mit sozialer Verantwortung weit über die Familie hinaus, spi-ritueller Tiefe und Le-bensfreude, starb im 94. Lebensjahr.

Kitzbühel | Mitten im Ersten Weltkrieg kam Wil-helm Gianmoena als viertes Kind einer Kleinhäuslerfa-milie in Kössen zur Welt. Zwar wurden seine Überle-benschancen in der Notzeit gering eingestu� , aber er er-wies sich als robuster als er-wartet. Mit 12 Jahren begann für den ausgezeichneten Schüler, der ohne Chance auf eine entsprechende Ausbil-dung blieb, die Arbeit in der Landwirtscha� . Die harte und beschwerliche Arbeit in der Natur und mit Tieren, über viele Sommer auf Al-men, blieb ihm der schönste Beruf. Aus russischer Kriegs-gefangenscha� kehrte er zur Bauernarbeit zurück. Beim Schörgerer in Oberndorf erwarb er sich Kenntnisse in der Naturheilkunde und wurde bald als „Viechdok-tor“ geschätzt. Er selbst ver-zichtete möglichst auf Me-dikamente und erreichte ein hohes Alter.

Tüchtiger Landwirt-schaftspächterNach der Heirat mit Maria Zelger, Tochter einer Süd-

tiroler Umsiedlerfamilie, pachtete Gianmoena zuerst Unterhatzen und dann Ried am Horn in Oberndorf. Dort wuchsen nicht nur sechs

Kinder heran, sondern wur-den auch Ziehkinder auf-genommen. Zuletzt fanden drei leibliche Geschwister dort Heimat.

Beim nächsten Pachtbe-trieb, Hinterachrain in Kitz-bühel, musste die große Fa-milie auf engstem Raum zu Recht kommen. Als der Ver-trag gelöst wurde, schien sie vor dem Nichts zu stehen. Fast wie ein Wunder ergab sich die Chance, den erst kurz vorher von der Stadt-gemeinde angekau� en Be-trieb Oberhausberg an der Streifalmabfahrt in Pacht zu übernehmen. Es war einer der letzten Höfe ohne Ver-kehrsanbindung und es er-gab sich erst vor einigen Jah-ren eine Erleichterung durch den Bau einer Seilbahn. Nach der Übergabe an den Sohn Willi und die Schwieger-tochter Agnes konnten Ma-

ria und Wilhelm Gianmoena auf dem Hof alt werden.

Hausmusik und Volksliedarchiv Auf die Ausbildung der Kin-der legte Gianmoena be-sonderen Wert. Sie dank-ten es den Eltern durch Tüchtigkeit und Fleiß. Die Hausmusik spielte immer eine große Rolle, die ta-lentierten Kinder konn-ten sich in der Musikschule ausbilden lassen. Der Va-ter war ein begeisterter Gi-tarrespieler. Seine seltene Spielweise wird durch Auf-nahmen des Tiroler Volks-liedarchivs erhalten bleiben.

Willi Gianmoena war ge-tragen von einem überzeu-genden Glauben, das Gebet prägte seinen Tag und im-mer mehr vertie� e er seine Spiritualität. Nach dem

Krieg baute er auf Grund eines Gelöbnisses in der Gefangenscha� eine Ka-pelle, er unterstützte tat-krä� ig die Renovierung der Pfarrkirche und förderte Missionsvorhaben.

Von der Familie bis zuletzt begleitet, starb Gianmoena im 94. Lebensjahr, ohne eigent-lich krank gewesen zu sein. Die Mitgestaltung des feier-lichen Sterbegottesdienstes mit Musik und Texten durch die Familie war ein unge-wöhnlich beeindruckendes Glaubenszeugnis. Mit dem Pfarrer von Wörgl feierten die Pfarrer von Niederndorf-Erl und Brixlegg-Bruck a.Z., Di-akone aus der Mission und aus Pfarren und Brüder der Franziskaner, und eine große Trauergemeinde nahm von einem außergewöhnlichen Mann Abschied. H.W.

Der einfache, aber ungewöhnliche Lebensweg des Landwirtscha� spächters Wilhelm Gianmoena

Eine unauffällige Persönlichkeit

Wilhelm Gi-anmoena überzeugte durch unauf-fällige sozi-ale Verant-wortung und Gläubigkeit.

www.hofinger.cc

Wir reduzieren

- 40 %und

- 50 %!

HOFINGER KG · A-6380 St. Johann in Tirol · Kaiserstraße 4Tel.: +43 (0)5352/62319 · E-Mail: [email protected]

St. Johann | Am Mittwoch, 7. Juli, � ndet um 19 Uhr im Fortbildungssaal des A. ö. Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Informations-abend zum ¡ ema Geburt und Wochenbett statt.

Das Team der Hebam-men, Frauen- und Kin-

derärzte lädt dazu herz-lich ein und wird Fragen rund um die Geburt beantworten.

Bei dieser Gelegenheit können auch die geburts-hil¢ ichen Einrichtungen einschließlich Kreißsaal be-sichtigt werden.

Informationsabend im BKH St. Johann

Wir werden Eltern

e x c l u s i vUrbi

M o b i l : 0 664/100 0 176

Ein Superflight stand am Start beim großen Turnier der Gösser-Gastro Trophy 2010. Rudi Sailer und der Ex-Rennfahrer Heini Messner sowie Markus Rieder mit Josef Schnell-rieder hatten am letzten Sonnentag vor der „Regenzeit“ sichtlich Spaß vor dem Fairway. Betreut von Stefan Kurz, kämpften sie um den Sieg. Gewonnen hat dann Hubert Kröll.

Von der Isar kam die Herausgeberin vom Ma-gazin München, Fedra Konzack, mit ihrem Gatten Starreporter Conny zum Tennisturn-nier des von Bernie Paul inszenierten Monty Cups. „Dabei sein ist alles“, meinte Conny als ich nach seinem Spielerfolg fragte. Abends aber kamen die beiden auch zur Mega-Party von Alex Hesse in den tollen Eichenheimclub.

Volker und Regina Schmidt, Hansi Ker-scher und Marlies Schwan beim Cocktail unter der Gästeschar von Alex Hesse. Der prominente Wahlkitzbüheler hatte ins Hotel Eichenheim zur großen Party anlässlich sei-nes 70. Geburtstags geladen. Stolz präsen-tierte Christopher Klena im Hotel Arosa sei-nen Siegespokal vom Eröffnungsturnier des Golffestivals. Das Restaurant „Heimatliebe“ sorgte für eine exklusive Siegerehrung.

Golf,Golf,Golf:

Kitzbühel im Zeichen des weißen Balles.

Erster Turniersieger ist Christopher Klena

***

Gösser sponserte

Traditionsturnier am Schwarzseeplatz

***

Alex Hesse feierte

seinen 70er

in Eichenheim mit 170 Freunden

***

Bernie Paul inszenierte das Remake vom

Montys Cup

beim Stanglwirt und in Kitzbühel

***

Urbi e x c l u s i v

Seit Jahren ist Alex Hesse in der Gamsstadt und die Bergluft tut ihm scheinbar wirklich gut. Daher schaute er bei seinem 70er-Geburtstagsfest un-glaublich gut aus. Sicher ist auch die Vorsorge von seiner Adelgunde ein Pluspunkt für den be-geisterten Golfer. Als Manager Manfred Salvenmo-ser schoss, verging Wolfgang Böhm das Lachen.

Der Kölner Karnevalsclub Kitzbühel brachte mit einer Spezialshow Stimmung ins Atrium, in dem Alex Hesse feierte. Der Hammer aber war die Travestie-Show der (des) blonden Pascal. Flotter Abschied mit Produzent Ernst von Theumer jun. vor dem Atrium in Eichenheim. Der bekannte Juwelier Sepp Schroll probierte einen echten weißen Panamahut (rechts).

Jahrzehntelang kam man aus halb Europa zum Tennis-Cup des bekannten Musikpro-duzenten Monty Lüftners(† 2008) nach Vel-den und dann nach Kitz. Nun hat der Sän-ger Bernie Paul für eine Auferstehung des Events gesorgt und lud zum Golf- Tennis mit Harry Lindmeyer & Gaby Blachnik.

Der Steirer mit der Zugin spielte für den „harten Kern“ der Gösser-Trophy bis zum Abwinken und Kaiserkoch Mike Obermoser sorgte für Kräfte bei Brau Union-Boss, Bierkönig Mathias Gur-schler. Mit seinem Grill-Supermenü vor dem Wilden Kaiser begeisterte er die Spieler und sorgte für gute Laune am Platz des Schwarzsee-Clubs Kitzbühel.

38 Land & Leute Ausgabe 25

Eine Initiative von Rotary Kitzbühelpräsentiert von:

ROTARY CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Mag. Karl KlausnerTel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

ROUND TABLE KITZBÜHEL

Präsident: Jochen KracherTel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DOum 19.30 Uhr

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL

Präsidentin: Angelika Schmied-Hofi nger

Tel. 0664 23002185Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

LIONS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Hans ErharterTel. 0664 4153033

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

CLUB 41 KITZBÜHEL

Präsident: Franz EisenkeckTel. 0664 41 26 170

Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Anton SteinwenderTel. 0664 / 2489039

Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof

Schöne Aussicht, St. Johann

erviceclubsSEin überaus erfolgreiches Clubjahr fand am 21. Mai im Gasthaus Steuerberg einen würdigen Ab-schluss.

Kitzbühel | Im Rahmen der Jahreshauptversammlung konnte der scheidende Präsi-dent Hanspeter Höck auf ein aktives und erfolgreiches Club-jahr zurückblicken. Neben zahlreichen kleineren Hilfspro-jekten nach unserem Motto der schnellen und unbürokra-tischen Unterstützung im lo-kalen Umfeld, war es vor allem die Veranstaltung der Halb-jahresversammlung des Club 41 Österreich im Oktober ver-gangenen Jahres, die einmal mehr den uneigennützigen Einsatz unserer Mitglieder in den Mittelpunkt rückte.

Mittlerweile bereits zu ei-ner festen Institution im Kitz-büheler Veranstaltungskalen-der geworden, konnte der Club 41 Charity Bockbier Ball ein-mal mehr einen wesentlichen Beitrag zu unseren Hilfspro-jekten leisten. So ist es uns gelungen, mit einem Teil des Reinerlöses die Fortführung der anerkannten Reittherapie

für Kinder aus dem Bezirk in der � erapiereithalle in Reith sicherzustellen.

Die abschließende Neuwahl des Vorstandes endete mit der feierlichen Präsidenten-ketten-Übergabe von Hans-peter Höck an unseren neuen Präsidenten Franz Eisenkeck. Dem neuen Präsidenten ste-hen Kurt Tropper (Vizepräsi-dent), Hubert Flörl (Sekretär), Reinhold Schwentner (Kas-sier), Klaus Tikal (Clubma-ster), Hannes Gumpold (IRO) und Heinrich Pranter (Web-master) zur Seite.

In Anwesenheit des Präsi-

denten von Club 41 Österreich Christian Rössel brachte Franz Eisenkeck seine Freude über die Wahl zum Präsidenten zum Ausdruck und dankte sei-nem Vorgänger und den schei-denden Vorstandsmitgliedern für ihren Einsatz. Den erfolg-reich eingeschlagenen Weg der regionalen Verbundenheit unserer Projekte gilt es fort-zusetzen und die Ideale des Club 41 hochzuhalten. So wird es auch unter Präsident Franz Eisenkeck weiterhin heißen: „Adapt – Adopt – Improve“, denn am Ende des Tages sind wir alle Freunde.

Jahreshauptversammlung des Club 41 - Franz Eisenkeck neuer Präsident

Club 41: neuer Vorstand

Der neue Vortand: Franz Eisenkeck, Christian Rössel, Hanspeter Höck, Kurt Tropper (von links). Foto: Club 41

Alpenverein Wilder KaiserSt. Johann | Sektions-Berg-führertour in den Ziller-taler Alpen am 3. und 4. Juli im Bereich des Furt-schaglhauses – Zillertaler Hauptkamm.

Samstag: Anreise und Auf-stieg zum Furtschaglhaus ( 2.295m ) ca. 2,5 Stunden und nach einer Pause geht’s weiter auf einen der umlie-genden Gipfel

Sonntag: Besteigung des Großen Möseler ( 3.480m )

über den Westsporn (zweit-höchster Gipfel der Ziller-taler Alpen). Aufstieg: ca. 4 Stunden.

Begrenzte Teilnehmer-zahl, Anmeldung und Infos bei Roman Kernmaier, Tel. 0664/4007960, [email protected]. Anmelde-schluss: Montag, 28. Juni.

Alpenverein WaidringWaidring | Wanderung Gletscherweg Innergschlöß bis zum „Auge Gottes“ am

Sonntag, 27. Juni.Tre¬ punkt: 6.30 Uhr,

Dorfplatz Waidring. Fahrt mit dem Auto zum Aus-gangspunkt Außergschlöß/Osttirol. 2 ½ Stunden Wan-derung bis zum höchsten Punkt „Das Auge Gottes“. Anmeldung Monika Mil-linger, Tel. 05353/5295 oder 0664/5924658.

Vorschau4. Juli Kröndlhorn im Windautal mit Hildegard Flatscher; 18. Juli Taubensee - auf neuen Wegen mit Franz Schwaiger.


Gute Dämmwerte, eine Wärmepumpe und die Fotovoltaikanlage am Dach machen unabhängig von Energielieferanten.

Kitzbühel/Aurach | Heizen mittels Wärmepumpe liegt im Trend. Der Wärmepum-penmarkt wächst deutlich ra-scher als der Absatz von Heiz-kesseln insgesamt. Bereits 2010 dürfte die Menge mit österreichweit etwa 22.300 Stück fast gleichauf liegen mit jener von neuen Fest-brennstoffkesseln. Und die Zahlen dürften in Zukunft noch stark steigen. Denn eine in Österreich noch nicht sehr weit verbreitete Techno-logie liefert hausgemachten Strom für den Betrieb der Wärmepumpe: Fotovoltaik. Damit heizen Sie fast kosten-los und emissionsfrei.

Aus 1 mach 4 Wie funktionieren Wär-mepumpen? Dazu Gerd Dirr, Techniker und Heiz-profi bei Hauschild Installa-tionen in Aurach: „Wärme- pumpen arbeiten im Prinzip wie Kühlschränke, allerdings mit umgekehrter Wirkungs-weise. Einer natürlichen Wärmequelle – also Grund-wasser, Erdreich oder Luft - wird Wärme entzogen, um

diese für den Heizbetrieb im Wohnhaus zu nutzen.“

Bereits vor über 155 Jahren erkannte Lord Kelvin, dass Kältemaschinen auch zum Heizen verwendet werden können. Seitdem wurde die Funktionsweise der Wärme-pumpe stetig verbessert und weiterentwickelt. Gerd Dirr: „Für einen Teil Energie, den man heute investiert, erhält man rund das Vierfache an Gratisenergie in Form von Wärme.“

Völlig autark seinWar man bisher darauf angewiesen, diesen Teil an Energie als Strom vom Lieferanten zu beziehen, so macht Fotovoltaik nun auch hier unabhängig. Im Gegen-satz zu Solarzellen gewinnt Fotovoltaik nämlich nicht Wärme, sondern produziert Strom. Eine Anlage mit ei-ner Leistung von 5 kW liefert in etwa die Menge Strom, die für den Betrieb der Wärme-pumpe benötigt wird. Und zwar hochwertigen ÖKO-Strom, den der öffentliche Stromversorger derzeit mit 15 Cent pro kWh vergütet, wenn er ins Netz eingespeist wird. Förderungen machen Fotovoltaik nun auch in Österreich attraktiv. Sie kön-nen dabei um eine Investiti-

onsförderung ansuchen (für private Anlagen bis zu einer Größe von 5 kW) oder um eine Tarifförderung (für grö-ßere Anlagen, auch gewerb-lich genutzt). Über die De-tails informiert Sie gerne das Team von Hauschild.

Wärmepumpen können auch kühlenDie Wärmepumpe in Verbindung mit einer Fo-tovoltaikanlage ist derzeit die attraktivste Heizform. Aus einem weiteren Grund: Besonders in den letzten Jahren ist aufgrund der kli-matischen Veränderungen auch die Kühlmöglichkeit immer wichtiger gewor-den. Wärmepumpen können nämlich im Sommer den na-türlichen Quellen auch Kälte entziehen und bieten so eine

einfache Kühloption zu den selben günstigen Betriebskos- ten wie beim Heizen.

Voraussetzung für den wirtschaftlich sinnvollen Ein-satz einer Wärmepumpe ist die Verteilung der gewon-nenen Wärme/Kälte über große Flächen - also Fuß-bodenheizungen, Wandhei-zungen oder Deckenküh-lungen. Die großflächige Abgabe von milder Strah-lungswärme und sanfter Küh-lung garantiert niedrige Vor-lauftemperaturen und bietet daher ein Einsparungspoten-zial beim Energieverbrauch von bis zu 30 Prozent. Ein solches Komplettsystem ist sowohl eine Investition in die Zukunft als auch in die Umwelt.

Über die weiteren Details betreffend Wärmepumpen und Fotovoltaik informiert Sie gerne das Hauschild-Team. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an unter Tel. 05356/64585-0, Infos auch unter www.hauschild.com P.R.

A: GrundwasserB: ErdsondeC: Erdkollektor

Die Verbindung von Wärmepumpe und Fotovoltaik macht wahr, was bislang unmöglich schien:

Kostenlos und emissionsfrei heizen

Wärmepumpen heizen nahezu emissionsfrei. Noch umweltfreundlicher und sparsamer arbeitet die Wärmepumpe, wenn Fotovoltaik die Energie für den Betrieb liefert. Alternative Energien machen damit völlig autark. Foto: Archiv Hauschild

Grafik: Hareither

40 Land&Leute Ausgabe25

Kirchberg | Ein Bus voll un-ternehmungslustiger Kirch-berger Pensionisten machte sich auf den Weg nach Flachau zum Musikantenstadl.

Nach einer zünftigen Speck-jause und einem Schnapserl stand zunächst eine Dach-stein-Panoramafahrt von Al-tenmarkt über Eben, Filz-moos, Ramsau, Schladming, Radstadt mit Blick auf das herrliche Dachsteinmassiv auf dem Programm. Die Besich-tigung einer Lodenwalkerei in Ramsau rundete die Fahrt ab. Nach dem Mittagessen bot dann der Musikantenstadl beste Unterhaltung ehe es wie-der Richtung Heimat ging.

Pensionistenverband Kirchberg beim Musikantenstadl in Flachau

Tagesfahrt in die Steiermark

Auch Hanni Berger, Paula Hochkogler und Ernst Prem ließen sich die Gele-genheit, den Musikantenstadl live zu erleben, nicht entgehen. Foto: Alge

Landesmeisterschaft im KegeLn: Kürzlich fuhr eine Bezirksauswahl der Kegler des Pensionistenver-bandes mit Bezirks-Sportre-ferent Hermann Mohler zur Kegellandesmeisterschaft nach Leisach in Osttirol. Die Herren kürten sich mit dem sensationellen ersten Rang zum Landesmeister. Lan-desmeisterin in der Einzel-wertung wurde Pepi Kals (283 Holz) und Landesmeis-ter Josef Koller (285 Holz). Den fünften Rang erreichte Herbert Steckholzer aus St. Johann, bei den Damen wurde Marietta Lipusch aus Hochfilzen dritte. Foto: Hermann Mohler

Nach Osttirol führt die Sommerwanderung des Turnvereines Kitzbühel am Sonntag, 4. Juli.

Kitzbühel | Die Fahrt geht ins Virgental nach Obermauern und von dort Wanderung auf

die Nilljochhütte. Nach einer kurzen Pause geht es weiter auf die Gottschaunalm und von dort retour nach Ober-mauern. Dort ist noch Ge-legenheit die schöne Wall-fahrtskirche zu bewundern.

Gesamtgehzeit 4,5 bis 6

Stunden, ein gewisses Maß an Kondition ist erforderlich.

Abfahrt und Treffpunkt um 7.30 Uhr bei der Hauptschule Kitzbühel. Anmeldung beim Tiroler Landesreisebüro, Tel. 05356/62901 bis Freitag, 2. Juli, 17 Uhr.

Auf die Sonnenseite des Virgentales führt die Wanderung der Turner

Turnverein lädt zum Wandern

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel

Kirchberg-Reith

Kranzablöse für Josef Hetzenauer: Franz Hölzl, Reith;Kranzablösen für Johann Hagleitner: Hilde Nie-deracher, Peter Moraw, Wilhelmine Krippl, Hel-mut und Monika Strick-ner, Familie Gerhard Friedl; Bernhard und An-dreas Koidl, Familie Egid Jöchl, alle Reith

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel

Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Spenden für Fritz Ho-belsberger: Familie Marco Gasteiger; Paul u. Barbara Primave-ris; Dr. jur. Gerold Klee-mann; Hofrat Prof. Dkfm. Mag. G. Schach-ner; Renate Overhoff; Mag. Elisabeth Thausig; Lotte Gieseke; Familien Wüster und Thausig.

Herzlichen Dank!


St. Johann | In den ver-gangenen Wochen absol-vierten die beiden Fachschul-klassen 3HA und 3HB sowie die 4HT der Höheren Lehr-anstalt erfolgreich die fach-praktischen Prüfungen an den Tourismusschulen Am Wil-den Kaiser.

Begrüßt wurden die Gäs- te jeweils mit einem Ape-ritif, bevor sie sich von den ausgezeichneten Leistungen der Kandidaten im Rahmen eines mehrgän-gigen Menüs überzeugen lassen konnten.

Doch nicht nur in der Kü-che mussten sich die Schüler beweisen, auch ist es Bestand-teil der Prüfung, die Menü-

folge zu erläutern, Weinemp-fehlungen abzugeben und die

Köstlichkeiten professionell zu servieren.

Prüfungsessen an den Tourismusschulen Am Wilden Kaiser in St. Johann

Rundum kulinarisch verwöhnt

Peter Fischer und Barbara Pletzenauer mit den zwei Kandidatinnen Johanna Mair und Selina Sturm. Foto: Tourismusschule Am Wilden Kaiser

Kitzbühel | Neuzugang im Ärztehaus Kitzbühel: Der Urologe Christoph Vergei-ner, seit 2005 Oberarzt im Krankenhaus Kufstein, lud zu seiner Praxiseröffnung. In den neuen Ordinati-onsräumen im ehemaligen Stadtspital bietet er folgende Leistungen an: Prostata-Vorsorgeuntersuchungen, Abklärung und Therapie von Blasenentzündungen, Blut im Harn, Steinerkran-kungen der Nieren, Inkon-

tinenz, Impotenz und Un-fruchtbarkeit beim Mann sowie kleine chirurgische Eingriffe incl. Samenleiter-unterbindungen sowie Kin-derurologie (u.a Bettnäs-sen, Hodenhochstand beim Knaben).

Ordination: Mittwoch, 8 - 17 Uhr; ab Oktober Mon-tag, Donnerstag und Frei-tag, jeweils 8 - 17 Uhr. Ter-minvereinbarungen: Tel. 05356/72060 (8 - 11 Uhr) bzw. www.kitz-urologie.at P.R.

Urologe Christoph Vergeiner in Kitzbühel

Ordination eröffnet

Ordinationseröffnung mit Dr. Eduard Partl, Dr. Elisabeth Cara-melle, Dr. Christoph Vergeiner und BM Klaus Winkler (v. l.).

zugunsten Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann -

Oberndorf Kirchdorf

Blumenspende für Jo-hann Steger: Fam. Her-bert u. Grete Gschwendt-ner, St. Johann, € 50,-;Sonstige Spenden: Wal-ter Nimmervoll, St. Jo-hann, € 10,-; Marianne Seibl, St. Johann, € 10,-; Klara Rieder, St. Jo-hann, € 25,-; Friedrich Keiler, Kirchdorf, € 15,-; Elsa Jöchler, St. Johann, € 300,-; Georgia Kaiser, St. Johann, € 20,-; Walter Gut, St. Johann, € 50,-; Dr. Michael Trockenba-cher, St. Johann, € 20,-; Margaritha Fuchs, Er-pfendorf, € 15,-; Mar-git Sommer, Erpfen-dorf, € 15,-; Auguste Essl, Oberndorf, € 35,-; Fam. Heinz u. Sabine Trabi, Oberndorf, € 15,-; Leo Resch, St. Johann, € 20,-.

Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-bedankt sich herzlich.

Verein B.I.N. BeratungKitzbühel, St. Johann | Be-ratung, Information, Nach-sorge bei Alkoholproblemen für Betroffene und Ange-hörige Rennfeld 15, Kitzbü-hel, Tel. 05356/72324. Bera-tung: Mo. 18.30 bis 19.30 Uhr (Mag. Josef Obermoser); Do. 9.30 bis 11 Uhr (Dr. Ar-min Dag). Jeden Mittwoch von 15.30 bis 18.30 Uhr in der Bahnhofstr. 5 in St. Jo-hann, Tel. 05352/6764210. Weitere zusätzliche Ter-mine können auch unter Tel. 05352/64030 (Dr. Dag) ver-einbart werden.

Beratungs-zentrum Kitzbühel | Die Beratung im Kitzbüheler Beratungs-zentrum, Im Gries 31, Tel. 05356/62440, ist kosten-los und verschwiegen. An-meldungen und Termin-vereinbarungen (am besten telefonisch) zu folgenden Zeiten: Erziehungsbera-tung: Information, Bera-tung, Therapie Mo bis Fr 8.30 bis 12 Uhr, Mo bis Do 14 bis 17 Uhr, Dr. Robert Bilgeri, klinischer Psycho-loge, Gesundheitspsycho-loge, Psychotherapeut.

Regionalberatung für Menschen mit Behinde-rung: Information unter Tel. 04852(6633-6541, DSA Mo-nika Oblasser. Sprechzeiten in Kitzbühel: Mittwoch 9 bis 12 Uhr.

Anonyme AlkoholikerSt. Johann | A-A Mee-ting (anonyme Alkoholi-ker) ist jeden Donnerstag, 19 Uhr, und AL-ON (An-gehörige), auch an Feierta-gen, im Pfarrhof St. Johann, Parterre. Kontaktstelle: Tel. 05352/62652.


Hopfgarten | Reiseziele der Hopfgartner Schüler waren bei einer Südtirolfahrt unter anderem Glurns, die Chur-burg, eine Drei-Burgen-Wan-derung und ein Besuch beim „Ötzi“ in Bozen. Eine Greif-vogelschau auf Schloss Tirol und eine Wanderung nach Algund standen ebenfalls auf dem Programm und die Be-sichtigung des Schauberg-

werkes im Ridnauntal, wo die Schüler die Arbeit der Berg-leute im Mittelalter hautnah miterleben konnten rundete die erlebnisreiche Exkursion ab.

Natur erleben mit allen SinnenUnter Anleitung von Georg Walcher konnten Schüler der Hauptschule Hopfgarten den

Wald als Klassenzimmer er-leben. Ob mit verbundenen Augen oder barfuß auf dem moosigen Boden, die Schüler der zweiten Klasse staunten, lauschten, forschten und ent-deckten. Durch diese un-mittelbare Begegnung mit dem Wald soll auch das Ver-ständnis für seinen Schutz und seine Pflege gefördert werden.

Zweitklassler der Hauptschule Hopfgarten auf spannender Südtirol-Fahrt

Auf den Spuren der Geschichte

Schüler der Hauptschule Hopfgarten in Bozen auf Schnitzeljagd. Foto: HS Hopfgarten

Katzenbabys

Brixen | Drei süße Kat-zenbabys, neun Wo-chen alt und stuben-rein zu verschenken. Tel. 0664/4337715.

TigerkätzchenSehr liebe Tigerkatzerl suchen paarweise ein nettes Platzerl. Tel. 0680/1115888.

Diese süßen Rabau-ken suchen paarweise ein liebevolles Zu-hause mit Freigang. Sie sind 8 Wochen alt und tierärztlich versorgt Tel. 0699/11459954.

Platzerl mit FreigangMiezi, sehr lieb, 12 Jahre alt, kastriert und geimpft, hat leider ihr zu Hause verloren. Wer gibt ihr ein liebvolles Da-heim mit Freigang. Tel. 0699/11459954.

Tierschutzverein Kitzbü-hel, Tel. 0650/4038655, Homepage: www. tierschutz-kitzbuehel.at

Freiwillig arbeiteten Daniela Lukasser und Reinhard Strobl ein Jahr in Addis Abeba, der Haupt-stadt Äthiopiens in einem Sozialprojekt mit und betreuten dort Kinder und Jugendliche.

Fieberbrunn | Am Freitag, 2. Juli berichten sie im Pfarr-saal Fieberbrunn über ihre Eindrücke und Erfahrungen, die sie in einem der ärmsten Länder der Welt sammeln konnten: „Äthiopien ist ein faszinierendes Land, aber viele Familien kämpfen ums Überleben. Im Projekt „Don Bosco Mekanissa“ wird ver-sucht den Kindern und Ju-gendlichen eine Chance auf eine hoffnungsvolle Zu-

kunft zu ermöglichen. Viele sind Waisen, haben ihre El-tern durch AIDS verloren, sind Kriegsflüchtlinge oder sind aus zerrütteten Familien

ausgerissen.“ Beginn ist um 20 Uhr. Der

Eintritt ist frei, freiwillige Spenden für das Projekt wer-den gerne angenommen.

Ein Jahr verbrachten Daniela Lukasser und Reinhard Strobl in Äthiopien

Projekt „Don Bosco Mekanissa“

Jugendlichen in Äthiopien eine Chance geben will das Projekt „Don Bosco Mekanissa“. Foto: Veranstalter


Auf die gewohnte Vielstim-migkeit verzichteten die Chormitglieder bei der Ge-neralversammlung, als die Bestellung des Vorstandes anstand.

Kitzbühel | Der einzige Wahlvorschlag wurde ein-stimmig angenommen. Gleichzeitig wurde auf die letzten drei erfolgreichen Jahre zurückgeschaut.

Programm auf hohem NiveauDer Bezirkslehrerchor Kitz-bühel hielt in diesen Jahren 49 Proben ab und verzeichnete 17 unterschiedliche, aber immer bestens vorbereitete Auftritte unter dem Langzeit-Chorleiter Christian Plattner. Er sorgt auch dafür, dass das Programm- angebot auf hohem Niveau bleibt, weshalb für das heu-rige Bezirkssängerfest Lieder in mehreren Sprachen einstu-diert werden.

Eine der seit der Gründung wahrgenommenen Aufgaben ist die Mitwirkung bei Begräb-nissen von Lehrerkollegen. In den letzten Jahren musste der Chor von sieben Berufskolle-gen und treuen Mitgliedern Abschied nehmen.

Unter dem Gründungs-obmann OSR Alfons Platt-ner erreichten Konzertrei-sen durch Europa und bis in die USA große Bedeutung. In den letzten Jahren standen ne-

ben einer Reise nach San Ma-rino und einem Ausflug nach Ansbach Veranstaltungen im engeren Umkreis auf dem Programm.

Dank für lange MitgliedschaftDie Treue der 45 aus dem gesamten Bezirk anreisen-den Sängern zu denen auch Nicht-Lehrer gehören, er-möglicht auch kurzfristig die volle Einsatzfähigkeit. Viele von ihnen wirken auch im örtlichen Bereich in Chören mit.

Der Tiroler Sängerbund

zeichnete Resi Kleinlercher, Stefanie Mitterwallner und OSR Georg Fuchs mit dem goldenen und Barbara Astl und Dina Überall mit dem silbernen Ehrenzeichen aus.

Der Vorstand besteht wei-ter aus Obmann OSR Johann Krimbacher (Stv. Franz Wag-ner), Chorleiter Christian Plattner (Gerhard Polak), Kassierin Gerti Egger (An-dreas Moosbrugger-File), Schriftführerin Anneliese Hechenberger (OSR Arthur Huber), und Archivar Gün-ther Kaiser (Martha Kirch-meir). H.W.

Führung des Bezirkslehrerchores Kitzbühel einstimmig wiedergewählt

Begeisterte Sängerschar

Der Tiroler Sängerbund verlieh Stefanie Mitterwallner, Resi Kleinler-cher, Barbara Astl und Dina Überall Ehrenzeichen im Bild mit Obmann Krimbacher und Chorleiter Plattner.

KitzAlpBike FestivalKirchberg | Tradevil-lage/Expo Areal Kirch-berg und sein pulsie-rendes Zielareal bei den Fleckalmbahnen öffnet bereits am Freitag zur Mittagszeit seine Pforten und ist nicht nur für Bi-ker einen Besuch wert!

Viel Programm für Partywütige: Sommernachtsfest im An-schluss an den Hillclimb Brixen am Mittwoch in Brixen. Nach der Urban Bike Challenge in Wes-tendorf steigt im Club Ka-rat die große Aftercontest-party mit Live DJ. Ca 21.30 Uhr Feuershow der Fly-ing Bike Boys beim City Cross in Kitzbühel; ca. 21 Uhr Feuershow nach der Siegerehrung beim Mu-sikpavillon in Kirchberg; die berühmt berüchtigte Marathonparty steigt am Samstag Abend wieder im Kirchberger Ortszentrum.

Programm Samstag: 20 Uhr: Mähträscher am Dorfplatz; 20.30 Uhr: Siegerehrung; 21 Uhr: Bike Stunt Show durch die Flying Bike Boys der Firma Ghost; ab 21.30 Uhr: Party mit den Mähträschern.

EXKLUSIVEEINRICHTUNGEN & ACCESSOIRES

Es wird für Sie umgebautReduzierungen bis zu -60%

villa - tirol noviquitäten | shop6370 kitzbühel | franz-erler-strasse 1

t. 05356 66 276 | m. +43 664 342 00 24

christian friedl GmbH

friedll i v i n g

E.mail: [email protected].: www.friedl-living.com

UNSER SHOWROOM IN ERPFENDORF - MÜHLAU 3 - IST AB SOFORT GEÖFFNET.


Party pur ist am Samstag, 26. Juni, auf der Waidringer Steinplatte angesagt.

Waidring | Ab 17 Uhr sind alle Kletterer in der Stallen-alm herzlich willkommen. Ne-ben Live-Musik von den bei-

den Bands „Hau Schuh“ und „Black-White-Grey“ gibt es auch tolle Impressionen aus dem Leben einiger Kletterer zu sehen und zu hören: Peter Brandstätter erzählt von der „Stoaplatt“ und Guido Unter-wurzacher beeindruckt mit sei-ner Präsentation „Schwerelos“.

Natürlich wird an diesem Abend auch Adi Stockers neuer Kletterführer vorgestellt. Bereits jetzt haben zahlreiche Kletterer aus dem gesamten Tiroler Unterland, dem Salz-burger Pinzgau und dem be-nachbarten Bayern ihr Kom-men zugesagt.

Adi Stocker, die Regionen Pillerseetal und Salzburger Saalachtal laden ein

Rock-Desaster auf der Stoaplatt

Heute findet am Truppen-übungsplatz Hochfilzen die feierliche Eröffnung des Tragtierzentrums statt.

Hochfilzen | Um 10 Uhr be-ginnt der Festakt mit der Schlüsselübergabe durch den Bundesminister für Landes-verteidigung; Norbert Da-rabos. Anschließend Ge-fechtsvorführung der 6. Jägerbrigade und eine Vor-führung der Militärpferde mit der Militärmusik Salzburg.

Um 13 Uhr findet beim Bi-athlongebäude eine Leistungs-

schau der 6. Jägerbrigade statt. Dort bekommen interessierte Besucher Einblicke in die Lei-stungsfähigkeit und Ausrü-stung der 6. Jägerbrigade. Stationen sind zum Beispiel Black Hawk Hubschrauber, Alpinausbildung, Pioniere, Tragtiere und Militärmusik, Kostproben aus der Feldkü-che und vieles mehr.

Im neuerrichteten Trag-tierzentrum Hochfilzen sind 62 Haflingerpferde unterge-bracht. Um die Zusammen-legung aller Tragtierstaffeln (Spittal an der Drau, Lan-

deck und Hochfilzen) zu er-möglichen wurde in der Zeit von September 2008 bis De-zember 2009 ein neues Stall-gebäude mit Reithalle und Verwaltungsräumen errich-tet. In der Heeresreform wurde Hochfilzen als zen-traler Standort für die Trag-tiere festgelegt. Durch seine Robustheit, Geländegängig-keit und vielseitige Verwend-barkeit sind die Haflinger-pferde ein unverzichtbarer Bestandteil des Österrei-chischen Bundesheeres im 21. Jahrhundert.

Eröffnung des Tragtierzentrums am Truppenübungsplatz Hochfilzen

Neue Heimat für die Haflinger

Känguru der MathematikInnsbruck, Hopfgar-ten | Martin Fuchs von der ersten Klasse der Hauptschule Hopfgar-ten erreichte tirolweit den ersten Platz in der Ka-tegorie „Benjamin“ und erhielt von LR Beate Pal-frader und Landesschul-inspektor Reinhold Wöll eine Urkunde und Sach-preise überreicht.

Landessieger Martin Fuchs von der Hauptschule Hopf-garten. Foto: HS Hopfgarten

Master- GraduationKirchberg | Der HOL Michaela Oberlechner aus Kirchberg wurde an-lässlich der Graduation am City College der New York City University der Titel Master of Arts in Se-condary English Educa-tion verliehen.

Wir gratulieren.

Michaela Oberlechner.

die Bruggeralm in jochBerg war vergangenen Sonntag wieder Treffpunkt des bekannten „Musikantentreffen“. Die Wirtsleut Christl & Leo, Gäste und Musikanten ließen sich vom Schneefall nicht beeindrucken und musizierten und feierten ausgelassen. Die Joch-berger Stubenmusik (Eisenmann), die Jochberger Weisenbläser, die Auffi-Musig aus Aurach, Zitherspieler Andreas Erber und Fink Wast mit Heidi sorgten dafür, dass der Nachmittag erst in der Dunkelheit endete. Für die Überraschungseinlage sorgten ganz spontan Schiladl Her-mann und Werner. Foto: Bruggeralm


Auf die Förderung der individuellen Fähigkeiten der Schüler wird an den Polytechnischen Schulen besonderer Wert gelegt.

Hopfgarten | Nun fand erst-mals der Bundeswettbewerb der Polytechnischen Schulen Österreichs im Fachbereich Holz statt. Jeweils die zwei bes-ten Schüler pro Bundesland nahmen am Bundeswettbewerb teil. Markus Schlemaier von der PTS Hopfgarten, erreichte beim Bundeswettbewerb den hervorragenden 6. Platz.

IT-ProfisAn der Polytechnischen Schule in Hopfgaten wird

nicht nur der Europäische C o m p u t e r f ü h r e r s c h e i n (ECDL) sondern auch der

ECDL-Advanced angebo-ten. Dieses Zertifikat be-stätigt deutlich über die grundlegenden Kenntnisse hinausgehende praktische Fertigkeiten am Computer. Zurzeit besteht die Möglich-keit, AM3 (Fortgeschrittene Textverarbeitung) und AM6 (Fortgeschrittene Präsenta-tion) an der Polytechnischen Schule Hopfgarten abzule-gen. Nach erfolgreichen Prü-fungen konnten den jungen „Computerfachleuten“ bereits zwei dieser Zertifikate über-reicht werden.

Fünf weitere Schüler nützten auch das Angebot und erwarben alle sieben Mo-dule des ECDL Core.

Schüler der Polytechnischen Schule Hopfgarten beweisen großes Talent

Wo man hobelt, fallen Späne

Markus Schlemaier, sechster beim Bundeswettbewerb.

Alpenverein KitzbühelKitzbühel | Der tragische und allzu frühe Tod von Bergführer Peter Ressmann, „Resl“ verursacht auch in unserer Sektion große Be-troffenheit und schafft eine Lücke, mit der wir jetzt le-ben müssen.

Diese schwere Situation bedarf jetzt einer neuen Orientierung, Abklärung

und Vereinbarungen, wie das alpine Leben weiter geht. Dass dies nicht von heute auf morgen möglich ist, dafür haben sicher alle Verständnis, bzw. ersuchen wir darum.

Sommerausbildung 2010 - abgesagt!Aus diesem Grunde ha-ben wir uns im Alpinteam entschieden, das geplante Ausbildungswochenende (26.-27. Juni) heuer nicht

durchzuführen.Die weiteren geplanten

Touren auf den Ortler (17.-18. Juli) und den Kletter-steig auf die Große Och-senwand (14. August) wird Bergführer Reini Percht mit uns machen, bzw. für uns organisieren.

Er ist auch unser An-sprechpartner für die wei-teren Überlegungen und steht mit Rat und Tat zur Verfügung. Vorweg schon ein herzliches Danke.

Kindergruppe KunterbuntJochberg| Die Kindergruppe Kuterbunt, Siedlungsweg 4, hat nun seit einem Jahr ihre Pforten für Kinder zwischen zwölf Monten und dem Kin-dergartenalter geöffnet. Aus diesem Anlass findet am Samstag, 3. Juli, ein „Tag der offenen Tür“ statt, zu dem alle Interessierten und Vereins-mitglieder herzlich eingela-den sind.

Beratung und BetreuugKitzbühel | Die Beratungs-stelle B.I.T bietet drogenge-fährdeten und -abhängigen Menschen sowie deren Be-zugspersonen fachliche Bera-tung und Betreuung, anonym, kostenlos und verschwie-gen. Kontaktaufnahme Mag. Sabine Höller, Rennfeld 15, Tel. 05356/66344. Öffnungs-zeiten: Mo. bis Do. 8.45-12.45 Uhr. Mi. 13.45 -17.45 Uhr. BIT-St. Johann, Bahnhofstraße 7, Dienstag 13.30-17.30 Uhr.

Fieberbrunner PensionistenFieberbrunn | Der dritte Radlertag mit Horst findet am Dienstag, 6. Juli, statt. Treffpunkt ist um 9 Uhr wie gewohnt beim Kinoparkplatz.

In der Kw 27 erscheint wieder unsereSonderpublikation

Redaktions- und Annahmeschluss am Dienstag, 29. Juni, 16 UhrAuskün e: 05356 / 6976-15 • [email protected]

Redaktions- und Annahmeschluss am Dienstag, 29. Juni, 16 Uhr Redaktions- und Annahmeschluss am Dienstag, 29. Juni, 16 Uhr

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

2. Sonderausgabe /Juli 2010 • RM06A036714K • BPA: A-6370 Kitzbühel • P.b.b. An alle Haushalte

w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a tw w w . k i t z s p o r t . a t


Jochberger Str. 7 • 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 / 62 504-11

Foto

: © st

-fot

ogra

f

Sommer!

nur vom 8. bis 10. Juli 2010

Shopping Day`sbei Kitzsport – 15 %

auf alle Räder, Zubehör

und Bekleidung

Sonderpublikation Sommer!


Zum geselligen Plausch trafen sich unlängst die ehemaligen Absolventen der Jagdkommandoaus-bildung der Garnison in St. Johann i.T.

St. Johann | Standesgemäß wurde zum Stammtisch in die Kaserne St. Johann eingeladen.

Fotos wurden aus-getauscht und viele „G’schichterl“ aus und rund um die abenteuerliche Aus-bildung in Hainburg in Er-innerung gerufen.

Sepp Himberger, Leiter der Flugschule Kössen ab-solvierte die Jagdkomman-doausbildung damals 1969 als einer der ersten Soldaten

aus Westösterreich: „Da-mals wurden wir für einen allfälligen Einsatz in Ös-terreich ausgebildet, heute wird diese Spezialtruppe direkt in brandgefährliche

Kriegsgebiete nach Afgha-nistan oder in den Tschad entsandt!“

Das nächste Treffen ist für Oktober an der „Kössener Fliegerbar“ geplant.

Erinnerungen an alte Militärzeiten wurden in St. Johann wach gerufen

Treffen nach sehr langer Zeit

Hermann Brunnschmied, Charly Wessner, Eugen Moosbrugger, Hans Edelmaier, Sepp Himberger (von links). Foto: Moosbrugger

Lisa Valentin und der „In-dianerhäuptling“ tanzten und sangen mit den Kin-dern im Turnsaal und alle waren hellauf begeistert.

Fieberbrunn | Verblüffend einfach wurden die Themen Umweltschutz, Gesundheit und Musik miteinander ver-bunden. Lisa Valentin mit ih-rem Partner verstand es ca. 80

Kinder zu begeistern und in ihren Bann zu ziehen.

Das Lied der „Mutter Erde“ hat die Kinder so beeindruckt, dass bestimmt kein Plastiksa-ckerl mehr in der Natur „ent-sorgt“ wird.

Herzlichen Dank dem Sponsor der dieses lehrreiche Musical den Kindern des Kindergarten Fieberbrunn ermöglichte.

Eine bewegende Indianergeschichte für Kinder

Kleine Feder auf Mission

Kindergartenkinder inmitten einer mitreißenden Indianergeschichte. Foto: KG Fieberbrunn

Flohmarkt Lions ClubSt. Johann | Der Lions Club Kitzbühel veranstal-tet am Freitag, 16. Juli, von 15 bis 20 Uhr und Sams-tag, 17. Juli, von 10 bis 15 Uhr, im Bundesgymna-sium St. Johann wieder ei-nen Flohmarkt und bittet Sie um Unterstützung mit guterhaltenen und neu-wertigen Sachspenden oder einer Geldspende. (Sparkasse Kitzbühel, BLZ 20505, Konto Nr. 17921). Nicht angenommen wer-den: Ski (ausgenommen Carving) und Skischuhe, Polstermöbel, Federbetten und Großmöbel, Kühl-truhen, Kühlschränke, Elektroherde, Surf-bretter und Kinderwagen. Der Erlös des Flohmarktes kommt zur Gänze Be-dürftigen des Be-zirkes Kitzbühel zugute. Tel. 05356/72300.

Kirchberg | Der Sozial- und Gesundheitsspren-gel Kirchberg-Reith hilft rasch, unbürokratisch und professionell:Hausk r an kenpf l ege durch Dipl. Kranken-schwestern, Pflegehilfe und Altenhilfe sowie Heimhilfe-Betreuung durch bestens geschulte Mitarbeiterinnen.Essen auf Rädern.Der Mobile Hilfsdienst übernimmt Erledi-gungen aller Art, Ein-käufe, Belgeitungen zu Behördengängen usw. wenn Sie selbst durch Krankheit oder Behin-derung ausfallen.Jeden zweiten Montag im Monat von 14 bis 15 Uhr Mutter-Eltern-Be-ratung. Die Hebamme Rosa Teufel und der praktische Arzt Dr. Horst Fischer beraten und un-tersuchen kostenlos.Wir sind auch Gesprächs- und Vermittlungspartner für die verschiedensten Probleme des Lebens.

Wir verleihen Hilfsmit-tel, die die tägliche Pflege erleichtern wie Pflege-betten, Roll- und Leib-stühle, Gehhilfen usw.

Sie erreichen den So-zial- und Gesundheits-sprengel von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr im Büro, Kirch-berg, Stöcklfeld 45, Tel. 05357/4515, dringende Fragen, die Pflege betref-fend, täglich von 17 bis 19 unter Tel. 0664/4622609.

Anonyme AlkoholikerKitzbühel | Ein Weg zur Nüchternheit. Treffen je-den Dienstag im Kolping-haus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.


Alpenverein KirchbergKirchberg | Bergwandern in Osttirol am Sonntag, 27. Juni.

Achtung neuer TerminWir fahren nach Matrei in Osttirol bis zum Parkplatz Edelweißwiese, 1.540 m, im Ortsteil Glanz. Von dort wandern wir den Waldpfad hinauf zu den Bergwiesen bis zur Äußeren Steineralm. Ins Tal wandern wir übers kleine Dorf Stein zum Tau-ernstüberl an der Felbertau-ernstraße, wo wir wieder ab-geholt werden.

Abfahrt mit Kleinbus um 7 Uhr früh vom Lendpark-

platz. Fahrtkostenbeitrag: AV Mitglieder 10 Euro, Nicht-mitglieder 15 Euro. Anmel-dungen bis 26. Juni mittags bei Maria Hochkogler, Tel. 2620, Mobil 0664/2732532.

Klettern am Sonntag, 27. JuniKlettersteigtour „Stuiben-fall-Klettersteig“ in Umhau-sen. Treffpunkt um 7.30 Uhr beim Lendparkplatz Kirch-berg und Fahrt zum Ötzi-dorf Umhausen. Von dort in ca. 30 Minuten zum Einstieg in den spektakulären, aber nicht allzu schwierigen Klet-tersteig (meistens B, einige Stellen C) mit Seilbrücken immer dem Stuibenwasser-fall entlang.

Fahrtkostenbeitrag: Mit-

glieder 10 Euro, alle ande-ren 15 Euro. Anmeldung bis 26. Juni bei Begleitper-son Andreas Aschaber, Tel. 0680/1186694.

Bergtour auf den Tschirgant, 2.370 mSonntag, 4. Juli, Abfahrt mit Kleinbus um 6 Uhr früh vom Lendparkplatz. Wir fahren ins Tiroler Oberland bis zur Karbröstenalm 1.467 m, von wo aus wir auf einem schönen Steig, der auch et-was Trittsicherheit erfor-dert, den Gipfel besteigen. Fahrtkostenbeitrag: AV-Mit-glieder 12 Euro, Nichtmit-glieder 17 Euro. Anmeldung und Auskunft bis 3. Juli bei Begleitperson Josef Papp, Tel. 0664/5969032.

Auf den gutmütigen HAflingern vom Trup-penübungsplatz Hochfilzen fühlten sich die Kinder mit schwerer Behinderung vom Elisabethinum sicher. Unter der einfühlsamen Betreu-ung durch die Pferdeführer aus Hochfilzen durften die Kinder reiten und als Drauf-gabe durften die Rollstuhl-Kinder auch mit einem Pfer-despann eine Runde im Gelände drehen. Für den aufregenden Ausritt wurde die Pferdestaffel extra von Hochfilzen in die Stand-schützenkaserne in Krane-bitten überstellt. Foto: Elisabethinum/Foidl

Hospiz- gemeinschaftBezirk | Die Hospizge-meinschaft Kitzbühel steht ehrenamtlich zur Ver-fügung bei Fragen im Um-gang mit Schwerkran-ken und Sterbenden zu Hause. Ansprechpartne-rin ist Eva Resinger, Tel. 0676/5231503, e-mail: [email protected]“

Rette Leben spende BlutErpfendorf | Am Mittwoch, 14. Juli, findet in der Zeit von 15 bis 20 Uhr in der Volks-schule Erpfendorf wieder eine Blutspendeaktion statt.

Die besten SzenenFieberbrunn | Der Film-klub Fieberbrunn hat seine Archive ausgegraben und zeigt die besten Szenen der Faschingsumzüge seit 1983 im Festsaal Fieberbrunn am Freitag und Samstag, 9. und 10. Juli, Beginn jeweils um 20 Uhr. Eintritt freiwillige Spenden.

Kitzbühel | Am Samstag, 3. Juli wird um 10.30 Uhr der letzte noch erhaltene Kramer-laden Kitzbühels, das „Ladei“ der Familie Krepper in der Wegscheidgasse (Nr. 3) wie-der eröffnet.

Das „Ladei“ wird die mit

dem Alten Handwerk befasste Sonderausstellung „Meister-Stücke“ im Museum Kitzbü-hel um das Thema „Handel von einst“ ergänzen.

Zur Eröffnung wird die Tochter der letzten Besitze-rin, Edith Semperboni, bei

einem Umtrunk aus der Ge-schichte des kleinen Ge-schäftes erzählen.

Als „Außenstelle“ des Muse-ums kann das Ladei weiters im Juli und August freitags von 15 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr besichtigt werden.

Als eine „Außenstelle“ des Museums kann das Ladl besichtigt werden

Das „Ladei“ hat wieder offen

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

Franz Erler Straße 96370 Kitzbühel

0043/5356/[email protected]

KitzbühelTiroler Wohnung mit Blick aufKitzbühel, nahe Spa & Golf Re-sort, inkl. Golfaktie und Golfcar,Doppelgarage, teilweise saniertWohnfläche: 110 m²Schlafzimmer: 3Badezimmer: 1 + 1Kaufpreis: € 690.000,-

EllmauBiologisch erbautes Landhaus, nahe Golfplatz, großzügiges Wohnen, Bergblick, Erstbezug, GarageWohnfläche: 270 m²Schlafzimmer: 3Badezimmer: 2Kaufpreis: € 1.350.000,-

KitzbühelNeubauprojekt, fußläufig zur Stadt, exklusive Bebauung, nahe Hahnenkammbahn, Tiefgarage, SpabereichWohnfläche: 321 m²Schlafzimmer: 3Badezimmer: 3Kaufpreis: Auf Anfrage

www.immobilien-hoefinger.at

KitzbühelDieses Landhaus liegt unweit vom Schwarzsee entfernt. Ein renommierter Golfplatz ist in nur wenigen Minuten erreicht und besticht durch die Aussicht auf das Wilde Kaiser Gebirge sowie das Kitzbüheler Horn. Das Haupthaus lässt Platz für die Familie, ein Nebenhaus ist der ideale Ort für Freunde und erhöht die Privatsphäre. Ein ausgebauter Keller punktet durch Stauflächen. Das gute Preis/Leistungsverhältnis steht imVordergrund.

Wohnfläche: 220 m²Schlafzimmer: 4Badezimmer: 4Kaufpreis: € 1.490.000,-

Kitzbühel: Whg., 94 m², € 195.000,–. Weitere Objekte: land-haus-immo.com – Tel. 0043/ 664/9962555.

Kitzbühel, Golfplatznä-he: Exclusives Landhaus in sonniger Wohnlage mit 4 SZ,

3 Bäder, Sauna, Pool und 1.300 m² Grundfläche, KP auf Anfrage.

Kirchberg: Toplage, Wohn-haus am Sonnberg in er-höhter Ruhelage mit Panora-

mablick auf den Rettenstein, € 850.000,–.

Kitzbühel: Kleines Wohn-haus mit großem Garten und schönen Tischlereiarbeiten,

Grundfläche 794 m², € 320.000,–.

St. Johann: Suchen Woh-nung, 80-120 m², in ruhiger & sonniger Lage, für Einhei-

mische, im Erd- oder Dachgeschoß.

Going: Bestlage, großzü-gige Maisonette, in erhöhter Hanglage mit Traumausblick

auf den Wilden Kaiser, 2 SZ, Wohn-nutzfläche: 210 m², € 1,05 Mio. Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899.

Anlageprojekt: Aurach, mehrere Wohnungen, gute Mieteinnahmen. [email protected]

zu verkaufenNEU: Terrassenwohnungen in Söll: Kleines Projekt mit 7 Einheiten im Zentrum von Söll. Immo Real Oberlechner KEG, Tel. 05335/4238; www.immo-real.at

Grundstücke für Tourismusbe-triebe: Ab 1.500 m², SkiWelt Wilder Kaiser, top Lage, ideal für eine Frem-denpension. Immo Real Oberlech-ner KEG, Tel. 05335/4238; www. immo-real.at

Haus zwischen KB/Obdf., sonnsei-tig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl., Bj. 99 oder Wohnungen 80/105 m² + Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319.

KIRCHBERG/Sonnberg: Exklusiver HAUSANTEIL, überdachter Freisitz, Doppelgarage, Garten, traumhafter, unverbaubarer Panoramablick/Best-lage, TOP-Investment, privat zu verk. KP a. A. Tel. 0664/3579083.

Baugrund Kitzbühel/Reith, Rundumblick, 925 m², v. Privat. Tel. 0699/81588960.

Verkaufe Baugrund in zentraler Lage, in St. Johann in Tirol. Tel. 0664/3419256.

Schönes Reihenhaus in Kitzbühel/Zentrumsnähe zu verkaufen/ver-mieten. Ca. 150 m² Wohn-/Nutz-fläche. 3 Schlafzimmer, Küche und Bad vollausgestattet, kleiner Garten, Tiefgaragenplatz. Kontakt unter Tel. 0664/2052393.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

TOP !!!HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: REPRÄSENTATIVES WOHNHAUS/KITZBÜHEL, ab-solute Bestlage, Bichlalm, ca. 450 m² Wohnnutzfl., Grundstück ca. 700 m², 3 Wohnungen/FREIZEIT-WOHNSITZE mit getrennten Ein-gängen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Haus (100 m² Wfl.) mit Einlieger-wohnung (38 m² Wfl.) in Kitzbü-hel provisionsfrei zu verkaufen. Tel. 0664/8781192.


Im Mercedes-Benz Sportpark

ABVERKAUFalles -30 %

ausgenommen Tennis -20%Öffnungszeiten:

Dienstag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr,

Sonntag von 13 bis 19 Uhr.

Kitzbühel-Stadt:150 m2,70 m2,40 m2,

von Privat zu verkaufen.tel. 0664/8623189

24. Juni 2010 Immobilien 49

Beste Adresse für beste Adressen!

S

Reith: Luxus Landhaus mit separater Gästewohnung, 4 SZ, 3 Bäder, Wfl ca. 447 m², Grdst. ca. 1.056 m², KP a. A.Kitzbühel: Grundstück, ca. 960 m², Nähe Schwarzsee, mit Altbestand, KP € 780.000,–.Reith: Schicke Gartenwoh-nung, 3 SZ, Wfl . ca. 110 m², Kaufpreis € 527.000,–.Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m², KP auf Anfrage.Jochberg: Sonnige Tiroler Gartenwohnung mit großer Terrasse, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl . ca. 108 m², KP € 477.000,–.Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl . ca. 73 m², KP € 325.000,–.

St. Johann: Chalet direkt an der Skipiste, Grd. ca. 250 m², Wfl . ca. 130 m², Kaufpreis€ 650.000,–.Nähe Kirchdorf: Tiroler Landhaus am Golfplatz, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl . ca. 174 m², Grd. ca. 1.148 m², KP € 690.000,–.Pillerseetal: 2-Familienhaus in ruhiger Lage, 5 SZ, 2 Bäder, Wfl . ca. 340 m², Grd. ca. 590 m², KP € 890.000,–.Aurach: Berghütte auf ca. 1.150 m Seehöhe, Wfl . ca. 95 m²,Grd. ca. 1.023 m², Kaufpreis€ 595.000,–. ZUR MIETE:Kitzbühel: Gemütliche Woh-nung im Zentrum, teilmö-bliert, Wfl . ca. 54 m², Miete€ 800,–/mtl. + NK.

S

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk!2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel

St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T.Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kauf:Kitzbühel: Neubauprojekt Luxus Pent-house Wohnung Kitzbühel: Baugrundstück mit Altbestand in begehrter LageKirchberg: Neubauwohnungen in BestlageKirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Reith: Baugrundstück in bester Lage

Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265Email: [email protected]

www.mf-objektimmobilien.at

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

KITZBÜHEL – Wohnen in der Nähe vom Golfplatz:Interessante ca. 149 m²-Eigentumswohnung, dzt. aufgeteilt in 2 WE in der Innen-stadt, VKP € 5.500,– pro m² – auch als Ordination oder Büro nutzbar! * Sehr schö-nes ca. 171 m²-Appartement und ca. 150 m²-Penthouse mit Hotelanschluß am Fuße der Bichlalm. * Elegante ca. 120 m²-DG-Wohnung, edler Wohn-/Essbereich,Design-Küche, 2 Schlafzi., Balkon. * Schöne 80 m²-ETW mit offener Küche, Ess-bereich, Kaminecke, Balkon u. 1 SZ, inkl. Komplettausstattung. * Neuwertige, ca. 160 m²-Gartenwohnung, offener Wohnraum mit Essbereich, 3-4 SZ. * Ca.80 m²-Eigentumswohnung mit Zweitwohnsitz und Traumausblick.REITH:Neu und exklusiv! 400 m²-Chalet mit herrlichem Wohnraum, traumhafte Süd-Terrasse, moderne Küche, 4 Schlafzimmer, ausbaubarer Wellnessbereich (Pool, Sauna, Dampfbad), € 3,5 Mio., Golfplatznähe!PASS THURN:Gepflegtes ca. 360 m²-Wohnhaus in idyllischer Naturlandschaft mit atembe-raubenden Ausblick und wohltuender Ruhe, 5 SZ möglich, beste Erreichbarkeit!

Tel. 05356/65900 [email protected]

Schroll-Immobilien.at

PFS Immobilienmanagement GmbHHinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at

Hr. Knötzl 0664/81 87 258

Format: 1/8 Seiteb 92 x h 62 mm

Inserat KW 25 bis auf WiderrufKitzbüheler Anzeiger

Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m²) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,--Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger RuhelageGrößen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,-Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 198.000,-Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whfl ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzim-mer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-MIETE: Kirchberg: ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², teil-möbliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz € 735,-MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in zentraler Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, LiftMIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Zimmerwohnung ca. 55 m², Wohnraum mit offener Küche, Schlafzimmer, Bad, WC, Mietpreis € 695,- + BK

Kirchberg/Sonn-berg: Bauträger-

grundstück zu verkaufen, Bestlage, unverbaubar, Altbestand, Freiland-widmung, Preis a. A.

Kirchberg/Zen-trum – DOMIZIL

BADERGASSE: Vorsorgewoh-nungen für Kapitalanleger, 2-4 Zim-mer-Wohnungen, ab € 275.000,–, TG, Lift, Topausstattung, Fertigstel-lung 2011, Verkauf ab sofort.

St. Ulrich am Pil-lersee: Geldanlage!

Baugrundstück mit 700 m² zu ver-kaufen. Ausrichtung nach Süden, voll erschlossen, € 150,–/m². VOR-SORGE & WOHNEN Immobili-entreuhand GmbH – [email protected] – Tel. 0043/664/ 4340727.

Aurach: Unverbaubare Lage, son-nig, Wohnhaus mit Doppelgarage. [email protected]

BAUGRUNDSTÜCK IN JOCH-BERG in Top Lage zu verkaufen. Unverbaubarer, wunderschöner Ausblick, ca. 1.200 m², à € 1.700,–. Zuschriften unter ChiffreNr: 1476

Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bä-der, 2 Küchen, von Privat zu verkau-fen. Tel. 0664/5403690.

Gewerblich nutzbare Liegenschaft EZ 2415 GB 82107 Kitzbühel, Grd.Stk. Nr. 3052/31, 3052/33, 1.151 m², nahe St. Johanner Str. zu ver-kaufen; Details siehe Ediktsdatei zur GZ 38 S 11/10 k, HG Wien; An-gebote schriftlich an den MV unter [email protected]

Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ru-hige Wohnung mit Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwer-tiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88 m², € 425.000,–. Privatver-kauf. Tel. 0664/3017173.

St. Johann: 100 m²-Wohnung, 3 SZ, WZ, Küche, 2 Balkone, Tief-garage, KP € 290.000,– zzgl. Ne-benkosten, Objekt 2536/89. Anita Mähnert Immobilien, Tel. +43/(0)664/4545686; www.immobilien-maehnert.at

Söll: Appartementhaus mit 6-7 Einheiten, zentrale Lage, Bj. 2005, voll möbliert, laufendes Geschäft, KP € 690.000,– zzgl. NK, Objekt 2536/83. Tel. +43/(0)664/4545686; www.immobilien-maehnert.at

Privatverkauf: Kleinwohnung, Anzlg. € 25.000,–; große Luxus-wohnung, Anzlg. € 90.000,–; Gar-ten mit Schwimmbad/Sauna/Fit-nessraum, Top Lage, 10 km von Kitzbühel. Tel. 0664/5333625 – [email protected] – www.w-h-i.lu

Privatverkauf eines Land-hauses, 430 m² WNfl., 1.715 m² Grund, freie Aussicht, Anzlg. € 280.000,–, Rest Leib- od. Zeitrente. Tel. 0664/5333625 – [email protected] – www.w-h-i.lu

Erpfendorf: Modernes Einfamilien-haus, 120 m² Wohnfläche, 350 m² sonniger Baugrund! Massiv, sicher und leistbar gebaut! Town&Country Haus, Tel. 05335/50090.

www.anzeiger-news.com

St. Johann - BeStlage !3 + 4-Zimmer Eigentumswohnungen

zu verkaufen!24 h Hotline: 05372/62404

100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

KITZBÜHEL: Eigentumswoh-nungen im Zentrum, Lift, TG, Balkon, 100 bis 225 m², ab EUR 850.000,–.ST. JOHANN: Neuwertiges Landhaus in erhöhter Lage, 300 m² WFL, EUR 1,15 Mio.KITZBÜHEL: Zentrumsnahes Haus zu vermieten, 180 m², EUR 3.000,– BMM.ST. JOHANN: Neuw. Apparte-menthaus, ca. 1.500 m² Nutz-fläche, KP a. A.

Dr. Hetz Immobilienwww.hetz.at • 0664/2028590

Liebe Leser und Kunden!

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist jeweils

Montag, 17 Uhr

50 Immobilien Ausgabe 25

Wer auf der Suche nach einer Immobilie ist, will etwas ganz Persönliches, denn nichts ist so sehr vom Wesen des Menschen geprägt, wie sein Domizil.

In meinem Angebot finden SIE eine Vielzahl der verschie-densten Immobilien im Raum Kitzbühel und überdies berate ich SIE individuell und sehr fachspezifisch.

Besuchen SIE zunächst meine Homepage und informieren SIE sich über mein vielseitiges Angebot. Wenn SIE etwas Interessantes gefunden haben, so rufen SIE mich bitte an.

Ich freue mich auf das Gespräch mit IHNEN. Ihr Franz Gobec

KITZ IMMO Franz Gobecstaatl. gepr. Immobilientreuhänder6370 Kitzbühel, Ehrenbachgasse 2

Mobil +43-676-7047120www.kitzimmo.at [email protected]

Reith, Tiroler Bauernhaus 4.900.000,- €

Kitzbühel, traumhafte Mietwohnung in zentraler Ruhelage

Kitzbühel, exklusiver Freizeitwohnsitz 1.490.000,- €

ZUERST DER MENSCH - UND DANN DIE IMMOBILIE

Kirchberg, schönes Landhaus am Sonnberg 900.000,00 €

www.kitzimmo.at [email protected]

ALPIN

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.atE-Mail: [email protected]: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

Dipl.-Rechtspflegerin (FH) Ilse-Dore Ohm

Suche laufend Objekte für vorgemerkte Kunden!

Häuser, Wohnungen, Baugründe zu verkaufen

Foto

studi

o Br

osen

baue

r

Angerberg: EFH mit Einliegerwhg. in sonniger, ruhiger Hanglage, südseitig mit unverbau-baren Blick, Gfl. 1.059 m2, Wfl. ca. 210 m2, Bj. 1975, Sanierung ab 2005, VB: € 830.000,-Kössen: Ferienwhg. mit Freizeitwohnsitzwidmung am Mooserberg in bester Lage, unver-baubare Sicht auf Zahmen & Wilden Kaiser, Bj. 1978, saniert, Wfl. ca. 80 m2, überdachte Terrasse, ca. 15 m2, Balkon, Gartenanteil ca. 129 m2, Keller, Garage, KP: € 235.000,- Oberndorf: Großzügige Whg. in sonniger, ruhiger, trotzdem ortsnaher Lage mit Blick auf Wilden Kaiser & Kitzb. Horn, Bj. 1991, Wohn/Nutzfl. ca 130 m2, Wintergarten, KP € 278.000,-Kössen: Kranebitter Haus in unverbaubarer Aussichtslage mit traumhaften Blick auf Kössen und den Kaiser, Bj. 1984, Gfl. 901 m2, Wfl. 230 m2, überdachte Terrasse, KP: € 900.000,-Hochfilzen: Sonniger, ruhiger Baugrund, Gfl. 519 m2 u. Weganteil ca 50 m2, Pläne f. Niedrigenergiehaus liegen vor und können übernommen werden, KP: € 90.000,-

KAUF:Top Lage! Kitzbühel: Stadtwohnung mit Garagenplatz,Wohnfl äche ca. 155 m², Küche, 2 Bäder, Wohnzimmer, 3 SZ KP: € 1.500.000,–Kitzbühel: TOP WOHNUNG! TOP LAGE! ZENTRUM! Wfl . ca. 90 m²,Küche, Bad, Wohnzimmer, 2 SZ, Tiefgaragenplatz, Lift, uvm. KP: € 790.000,–Wohnhaus in Kirchberg: Wohnhaus mit ca. 200 m² Wfl . (inkl. Keller)+ 220 m² Grund, WZ, Küche, 4 Schlafzimmer, Terrasse, Garten, uvm. KP: € 450.000,– Kirchberg: Wohnung in TOP Lage am Weinberg, Wfl . ca. 50 m²,Küche, Bad, WC, Wohnzimmer, SZ KP: € 130.000,–Kirchberg: Luxuswohnungen Informationen: www.grizzly.atMIETE:Kitzbühel: Komplett neu renovierte Stadtwohnung, 104 m² + Balkon,3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Toilette, Küche, Wohnbereich € 1.250,– ohne BKKitzbühel: Stadtwohnung (Dachgeschoßwohnung), ca. 100 m²,Küche, Wohnzimmer, Bad, 2 Schlafzimmer, Tiefgaragenplatz € 1.600,– inkl. BK Kirchberg: EG-Whg., ca. 120 m², Küche, WZ, Bad, 3-4 SZ, Stellplatz € 950,– inkl. BK

G. KAGER – MAG. P. GRISSMANN GMBH • Jochberger Straße 98, 6370 KitzbühelTel. 05356 / 65 613 – 19 • 0664 / 8339852 • www.grizzly.at

Büro, Geschäftslokal oder La-ger, 37 m², in Waidring zu vermie-ten. Tel. 05353/5309.

Vermiete 2-Zimmer-Wohnung, 35 m², kpl. ausgestattet, in Going/Pra-ma, € 450,– inkl. Tel. 0664/9122598.

2 Bürofl ächen/Lagerräume, jeweils ca. 200 m², im Gewerbepark Kirch-dorf i. T., ab sofort zu vermieten. Tel. 0699/11001046.

St. Johann, Velbenstraße: Schö-ne helle DG-Wohnung langfristig zu vermieten. Miete € 520,– + BK. Tel. 0664/6180703.

REITH b. K.: Excl. 4-Zi.-Landhaus-whg., WNFL. 123 m², excl. Ausst., EBK, Kamin, KM € 1.550,– v. Privat. Tel. 0699/81588960.

Vollmöblierte Wohnungen, zentrale, sehr sonnige Lage in Brixen, zu ver-mieten. Tel. 05334/8444.

WOHNUNGEN (Raum St. Johann i.T. – Kitzbüheler Alpen) – sehr mo-dern – ruhige Lage – großteils ex-klusiv möbliert – sowie viele Extras – Mietpreis von € 1.000,– bis € 2.000,–.Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. Wir freuen uns auf Sie!


Jochberg: Vermiete ab sofort 65 m²-Wohnung, teilmöbliert, mit Ter-rasse und Autoabstellplatz. Tel. 0660/5296313.

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Woh-nung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003.

Kirchberg, Weinberghof: Woh-nungen, 30-40 m², inkl. BK € 350,– bis € 440,–. 85 m²-Whg., € 670,– ohne BK. 130 m²-Whg., (2 zusammengelegte Woh-nungen), € 1.150,– ohne BK. Tel. 0664/4355280.


ZU VERMIETEN K A U F:3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, über-dachter Balkon, Li� , sämtliche Einbauten und Einrichtungs-gegenstände im KP inkludiert.KP: € 340.000,–.

M I E T E:St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DG-Whg, W� . ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.000,–netto + BK € 160,–.

24 h Hotline: 05372 / 62 404100 weitere Immobilien unter

www.handschlag.cc

24. Juni 2010 Immobilien 51

NEUE AUSGABE

AB 25. JUNI ERHÄLTLICH!

Streifzug Media · Hornweg 1 · A-6370 Kitzbühel · Tel.: +43 (0)5356 73117 · www.immostreifzug.com

ÖSTERREICH KITZBÜHEL MÜNCHEN

DIE MAGAZINE FÜR

PREMIUM IMMOBILIEN

ÖSTERREICH KITZBÜHEL MÜNCHEN ÖSTERREICH KITZBÜHEL MÜNCHEN

52 Immobilien Ausgabe25

Reith: Gemütliche Ferienwohnung, ca. 60 m², in Alleinlage, langfristig zu vermieten. 1 SZ, DU, WC, gr. WZ mit Kachelofen und offener Küche, Ab-stellraum, Südbalkon, € 700,– inkl. BK. Tel. 0664/8968863.

Reith: Vermiete langfristig Ferien-wohnung; Wohnküche, SZ, DU/WC, Balkon, € 600,– inkl. BK. Tel. 0664/7676262.

Kitzbühel: Schöne Neubauwoh-nung, 1. OG, ca. 60 m² + 20 m² Terrasse, zentral gelegen, kpl. EBK, Miete € 670,– + BK, provisionsfrei. Tel. 0664/1661661.

Kitzbühel: 3-Zimmer-Wohnung, UG, ca. 70 m², kpl. EBK, Miete € 490,– + BK. Tel. 0664/1661661.

Kitzbühel, Sonnberg: Möbl. 50 m²-Wohnung zu vermieten: SZ, WZ, Kochnische, Badezimmer, WC ex-tra, sehr schöner, sonniger Bal-kon, Parkplatz, alles inkl. € 750,–/Monat, (auch längerfristig). Tel. 0043/664/1213770.

Kitzbühel: Exklusive Ferienwohnung, teilmöbl., zentral, zu vermieten. Tel. 0664/4372056.

Gartenwohnung mit Panora-mablick, 2 Zimmer, Küche, Bad, 65 m² und Garten, am Ortsrand von Kitzbühel zu vermieten. Tel. 0664/3682528.

3-Zimmer-Dachwohnung im Zen-trum von St. Johann/T. zu vermieten. Tel. 05352/8408, 0699/11037603.

KITZBÜHEL: Provisionsfrei! 50 m², 2-Zimmer-Wohnung mit Bal-kon, FBH, Wohnraumlüftung, Par-kettböden, Inselküche, Autoabsell-platz, € 550,– zzgl. MwSt. & NK. Tel. 0664/1311091.

Kitzbühel, Stadtrand: Schöne 110 m²-Whg., Kachelofen, Gar-ten, € 1.200,–. Jochberg: Exkl. Landhauswhg., 140 m², Gar-ten, € 1.465,–. Weitere Objekte: www.landhaus-immo.com – Tel. 0043/664/9962555.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassen-haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.


St. Johann: Wohnung, 35 m2 + Balkon + Kellerabteil, zentra-le Lage, Parkplatz vorhanden, ab August, € 400,– zu vermieten. Tel. 0699/10225231.

St. Johann: Wohnung im Ortsteil Almdorf zu vermieten; 64 m² plus Balkon 6 m², inkl. überdachtem Ga-ragenplatz, 2. OG, freier Blick zum Wilden Kaiser, € 655,– exkl. BK. Tel. 0699/17474741.

Wohnung in St. Johann, 64 m², ab 1. Juli zu vermieten. Tel. 05352/66711 oder 0664/8941684.

Kleine Garconniere in St. Johann in Tirol langfristig zu vermieten. 18 m², bestehend aus Wohn-/Schlafraum mit kleiner Minorküche, Badezimmer mit Dusche/WC, Balkon auf 2 Sei-ten, Kellerabteil, Parkplatz. Monats-miete inkl. Betriebskosten € 290,–. Aufschnaiter Wohnungsvermietung, St. Johann, Tel. 0676/5450640 .

Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teil-möbliert, ab 01.07.2010 zu vermie-ten. Tel. 05352/62333.

Kitzbühel, Siedlung Frieden 37: Wohnung, ca. 70 m², langfristig zu vermieten. Tel. 0043/676/3142013.

Wohnung in St. Johann langfristig zu vermieten; bestehend aus Wohn-zimmer, Bad/WC, Schlafzimmer, Küchenblock, Kellerabteil, Park-platz. Monatsmiete incl. Betriebs-kosten € 470,–. Bei Interesse: Tel. 0664/5430908.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o mw w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Vermiete ab sofort bis Dez. 10 meh-rere günstige Appartements / Per-sonalzimmer, in verschiedenen Grö-ßen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510.

Ferienhaus (150 m²) mit 2 Wohnein-heiten u. gr. Garten in Erpfendorf ab sofort zu vermieten. Möbliert, son-nig, ruhig, 5 SZ; € 1.300,– + NK. Tel. 0664/4203152.

Kitzbühel: Wohnung mit Kaiserblick, 66 m², Vorraum, Wohnen/Essen/Küche, Schrankraum, DU, WC, SZ, Balkon, Abstellkammer, Parkplatz. Tel. 0676/9508987, 18-21 Uhr.

Kitzbühel: Wohnung, 52 m², Nähe Hahnenkammbahn, Vorraum, Bad, WC, Küche, WZ, SZ, Balkon, Keller-abteil, Parkplatz. Tel. 0676/9508987, 18-21 Uhr.

Zentrumsnahes, 18 m² großes Zim-mer mit Dusche, WC und Balkon, längerfristig, in Kitzbühel zu vermie-ten. Tel. 0650/6370100.

Wir (einheimisch) suchen schö-nen Baugrund, auch mit Alt-bestand, bevorzugt in St. Jo-hann, Gebiet Hinterkaiser/Bärn-stetten oder nahe Umgebung, in ruhiger, sonniger Aussichtslage. Tel. 0664/2138841 oder email: [email protected]

St. Johann: Kom-fortwohnung ge-

sucht, mit Garten oder Lift, ab2 Schlafzimmer. Tel. 050100/26359 – [email protected] – www.sreal-immobilien.at

Ehepaar sucht bezahlbares Baugrundstück mit befreitem Blick in Westendorf, Brixen, Kirchberg oder Reith, St. Jo-hann, Kirchdorf. Gerne Hang-lage. Tel. 0049/175/5736551.

Suche EG-Wohnung in St. Johann mit Garten, 2-3 SZ, zw. 80-90 m², zum Kaufen. Tel. 0676/5775830.

PILLERSEETAL: Baugrund für Tiroler Familie zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.Herzens-wunsch.at – Tel. 0664/7886556.

Oberndorf/Going/Ell-mau, dringend Bau-

grund gesucht, für Bau eines Landhauses. Tel. 050100/26359 – [email protected] – www. sreal-immobilien.at

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVWOH-NUNGEN/KITZBÜHEL in stadt-naher Lage, komplett möbliert, ca. 55 m²/ca. 92 m²/ ca. 130 m² Wohn-nutzfl. kurz- oder langfristig zu ver-mieten. Mietpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/ 1015061; www.hagsteiner.at

GroßzügigesEinfamilienhaus in Kitzbühel

ab Juli zu vermieten.3-4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wohnzimmer mit offenem

Kamin, große Terrasse,wunderschöner Ausblick.

Tel. 0664/4541191

ELLMAU:3-Zi.-Gartenwohnung,neu,110m2,mtl.€1.000,–+BK.+3-Zi.-Whg.inAlleinlage,traumhafterBlickzumWildenKaiser,140m2+DT65m2,€1.350,–+BK.ST. JOHANN-Nähe:1-2Fam.Haus,tolleLage,160m2Wfl.,€1.300,–.+1-Fam.LandhausinBestlage,180m2

Wfl.,gr.Garten,€2.000,–+BK.GOING: Ferienhaus in toller, freierLage,120m2Wfl.,€1.000,–.KIRCHDORF: 2-Zi.-Ferienwohnung,ca.60m2,€550,–.KITZBÜHEL: Tiroler Haus, AusbauhöchsterStufe,tolleLage,ca.210m2Wfl.,tollerGarten,mtl.€4.000,–+BK.KITZBÜHEL-Lutzenberg: NeueMais.Whg.,200m2Wfl.,allerhöchsteAusbaustufe, Terrassen, off. Kamin,€4.000,–+BK.+3-Zi.-Whg.,neu, teuersterAusbau,110m2Wfl.,€1.700,–+BK.+Penthousewohnung,220m2,Sicht-dachstuhl,2½SZ,3Bäder,off.Ka-min,mitteninderStadt,mtl.€3.100,–+BK.OBERNDORF: Mais.Whg. am Bau-ernhof,4SZ,3Bäder, tolleSonnen-lage, alles neu, ca. 150 m2 Wfl., €1.600,–+BK.REITH:WohnhausimOrt,160m2Wfl.,€1.800,–+BK.+LuxushausinBestlage,Traumblick,ruhig,ca.180m2Wfl.,€3.400,–+BK.KÖSSEN, Mooserberg:TirolerHaus,120m2Wfl.,Sonnepur,€1.150,–+BK.ST. JOHANN: Designerwohnung,193m2+50m2Dachterrasse,Kachel-ofen,3SZ,2Bäder.PILLERSEETAL:Neues,tollesLand-hausinbesterLage,Ruhe/Sonnepur,140m2Wfl.,€2.000,–+BK.

MB - ImmobilienTel. 0049/151/40159737

Haben sie probleme im garten?ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und planen Kostenlos!Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren,

Baum- und Sträucherschnitt.gärtnerei-gartengestaltung berger

oberndorf • Kreuzgasse 12 • tel. 05352-62752Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

Nachmieter gesucht für ein reizendes Landhaus:

Ellmau, Nähe Hartkaiser, neuer Kachelofen, Möbel etc., gegen Ablöse. Wohnfläche 185 m², Schlafzimmer 6, Bad 2, WC 2,

Garage 2, Parkplätze 3, Terrasse 1, Grundstück 681 m². Gesamtmiete: € 1.500,– + BK

Tel. 0049-170-9297919

zu kaufen GeSuCHTWir suchen für vorgemerkte, solvente Kunden Wohnungen in allen Größen, in Kitzbühel. [email protected] oder Tel. 0699/19966383.

VON PRIVAT GESUCHT! LIE-GENSCHAFT MIT ALTBESTAND bzw. BAUGRUNDSTÜCK in Best-lage von Kitzbühel, Reith, Aurach, Kirchberg. Zuschriften unter Chif-freNr: 1478

Suche kleinen Altbestand in Kitzbühel zum Herrichten. Tel. 0650/7361556.

zu MIeTen GeSuCHT

Möbliertes Appartement mit Panoramablick für Langzeit-miete gesucht. Geschäftsführer, alleinstehend, Nichtraucher sucht ein möbliertes 2-3 Zimmer-Appar-tement (Einbauküche, Balkon, Kel-ler, Garage) mit hindernisfreiem Berg/Tal-Panoramablick in ruhiger Ortsrand- oder Berglage zur Lang-zeitmiete. Bitte Kontaktaufnahme mit Expose per E-Mail an [email protected] oder telefonisch +49/160/90667850.

Kleine Wohnung/Appartement oder Zimmer günstig zu mieten gesucht, KB/St. Johann-Umgebung. Tel. 0699/10108600.

24. Juni 2010 Stellenmarkt 53

Verlagsrepräsentant der Bauern Zei-tung, Österreicher sucht ab Septem-ber 2010 für 2 Jahre, repräsentative 2-3 Zimmer-Wohnung in Kitzbühel - Umkreis max. 15 km. Auch auf Bau-ernhof. Tel. 0049/171/2872230 oder unter [email protected]

Einheimische Gastronomie-Fami-lie sucht kleinen Pachtbetrieb (be-vorzugt Berghütte) im Raum Fieber-brunn. Tel. 0664/1062922.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o mw w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ehepaar sucht schöne, gepflegte 2-Zi.-Wohnung, in Kitzbühel, zur Miete. Tel. 0049/170/4331782.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o mw w w. a n z e i g e r- n e w s . c o mw w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Immobilien Anzeiger Tel. 05356-6976-10

Fax: 05356-6976-22e-mail: [email protected]

Stellenmarkt Kitzbüheler Anzeiger

Das a.ö. Bezirkskrankenhaus St. Johann sucht zum ehestmöglichen Eintritt nach Vereinbarung: Mitarbeiter/in im

Portier- u. Rezeptionsdienst für Urlaubs- und Krankenstandsvertretung

im Tag- und NachtdienstNach Einschulung zur tageweisen/ stundenweisen Beschäftigung.

Erwartet werden Freundlichkeit, Belastbarkeit, gute Umgangsformen; Fremdsprachenkenntnisse sind erwünscht.

Schriftliche Bewerbungen

mit aussagekräftigen Unterlagen erbeten an:A. ö. Bezirkskrankenhaus, Verwaltung,

Bahnhofstraße 14, 6380 St. Johann in Tirol.(Informationene unter 05352/606-402 Personalbüro).

WIR EXPANDIERENund suchen

MITARBEITER(INNEN)für

Verpackungs- und Versandaufgaben

Anforderungsprofil:Sehr gute Deutschkenntnisse sind

Voraussetzung für diesen Job.Zum Verpacken unserer Kleinteilebraucht man geschickte Hände.

Für Warenumschlag und Versandaufgaben ist der Umgang mit Zahlen sehr wichtig.

Wir freuen uns über Bewerber(innen) welchediesem Anforderungsprofil entsprechen.

Telefonische Auskunft + Terminvereinbarungunter 05352/6777815 bei Frau Marik

PMA Mobile Electronics GmbHA-6372 Oberndorf, Römerweg 50

[email protected]

Ein eigenes Auto ist vorteilhaft. Es fahren keine öffentlichen Verkehrsmittel zu uns.

Die Bahnstation Oberndorf ist ca. 2km entfernt.

Zum ehestmöglichen Eintritt suchen wir eine

SChneiDerinfür Änderungsarbeiten

teilzeitbeschäftigung / Stunden nach Vereinbarung

Bewerbungen bitte an Frau EhrensbergerTel: 05356/64288

Kaspar Frauenschuh GmbHJosef-Herold-Str. 13 – 15, A-6370 Kitzbühel

Taxi Toni St. Johann sucht ab so-fort Taxifahrer/in für Tagdienst. Tel. 0664/3427768.

StellenausschreibungDie Landw. Landeselehranstalt St. Johann i. T. – Weitau sucht

ab 01. September 2010eine Köchin/einen Koch

mit LehrabschlussSchriftliche Bewerbungen

bis 06. Juli an:LLA Weitau, Innsbruckerstr. 77,

6380 St. Johann.Wir suchen

für unsere Filiale Kirchberg

lehrling.Einzelhandelskauffrau, Textil

Bewerbung/Vorstellungbitte bei SPORT 2000 ETZ,

Kirchberg, Hauptstraße,Tel. 05357/3753 oder

e-mail: [email protected]

Für diese interessante Tätigkeit erwarten wir, dass Sie folgende

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Gerlosstraße 7, 5730 Mittersill

brunoberger.at

Verkaufsberater(in)für unser Küchenstudio

Gute Kenntnisse im Bereich der Küchenplanung Freundliches, sicheres Auftreten und Beratungsstärke beim Kunden Sie sind ein Teamplayer und arbeiten absolut zuverlässig und genau

Wir stellen ab sofort ein:

erfahrenen

Montagetischleraus dem raum

Kirchberg/Kitzbühel.

bitte bei Frau Annemarie Wechselberger

im einrichtungshaus berger melden, tel. 06562/4747-0.

Nette Haushaltshilfe für Ferienhaus in Kitzbühel gesucht. Freie Zeiteintei-lung. Tel. 0049/89/99817794.

Fa. WISAG Gebäudereinigung sucht Reinigungskräfte in geringfü-giger Beschäftigung im Raum Kitz-bühel. Bewerbungen erbeten unter der Tel. 0664/3533630, Fr. Schwar-zenauer.

Wir suchen einen Metzger (Auslöser). Kälberschlächte-rei Huber, St. Johann in Tirol, Tel. 0043/5352/63530.

54 Stellenmarkt Ausgabe25

Wir stellenmit sofortigem eintritt eine/n

Kellner/in mit inKassoein und nehmen noch einen

Gastronomie- fachmann/frau- sowie

hGa-lehrlinG auf.Bewerbungen an:

hotel alpenhofBrandseitweg 18a-6365 Kirchbergtel. 05357/2389

ZurVerstärkungunseresZustellteamssuchenwirfürehestenEintrittlKW-fahrer mit c-schein und lKW-praxis.

WennSieandieserverantwortungsvollenundabwechslungsreichenAufgabeinteressiertsind,richtenSieIhreBewerbungan:Josef BruGGer GesmBh • lebensmittelgroßhandel

Josef-Pirchl-Str.36•6370Kitzbüheltel. 05356/62348 • www.brugger-kitzbuehel.at

Ganz- oder Teilzeit für 2 Personen-Villenhaushalt in Oberndorf gesucht.

Eingestellt wird eine unabhängige, erfahrene Dame mit Führerschein. Weiteres Personal vorhanden.

Bewerbungen an Herr Angerer, Georg-Muhr-Weg 9, 6372 Oberndorf

Haushälterin

MARKTLEITER/INBAU & GARTENMARKTDienstort: KirchdorfIhre Qualifi kationen:• abgeschlossene Ausbildung• Führungserfahrung im Einzelhandel• betriebswirtschaftliches Verständnis• hohe Einsatzbereitschaft und Flexibilität

Wir verstärken unser Team und suchen eine/n:

www.unser-lagerhaus.at

Lagerhaus KirchdorfzH. Herrn Josef HöllerInnsbruckerstr. 49 • 6382 KirchdorfTel.: 0664 / 51 49 [email protected]

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem stabilenUnternehmen, eine leistungsbezogene Entlohnung sowie die Möglichkeit zur permanenten Weiterbildung und freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild.

Human Resources & Recht

Das technische Büro für Installationstechnik

im Rennfeld 15/4 in 6370 Kitzbühelsucht zur Verstärkung seines Teams ab sofort einen

T E C H N I K E Rfür den Bereich Heizung-, Sanitäre- und Lüftungsplanung oder

für den Bereich Energieberatung und Konzeption. Voraussetzungen sind CAD-, Excel- und Wordkenntnisse sowie selbstständiges Arbeiten und absolute Zuverlässigkeit. Wir bieten einen langfristigen interessanten Arbeitsplatz mit

vielseitigen Möglichkeiten im In- und Ausland.Interessenten bewerben sich schriftlich

oder melden sich unter Tel. +43 (0)664 282 37 17.

Zahnarzt-Assistentin mit abge-schlossener Berufsausbildung ge-sucht. Einschlägige Erfahrung im Bereich Prophylaxe wäre von Vor-teil. Bewerbung mit Lebenslauf und Foto an Dr. P. Kurzthaler, Dorfstr. 105, 6363 Westendorf.

Wir suchen ab sofort verlässliche Reinigungskraft, für 9 Std. Woche, 3 mal wöchentlich abends. Euro-tours Kitzbühel. Tel. 05356/606-0.

Suchen Sie selbständige 24h PflegerIn? Rufen Sie 0676/3607697; [email protected] Unsere Pflegerinnen helfen pflegebedürftigen Menschen, den Alltag in ihrer vertrauten Umge-bung zu genießen.

Suche fleißige Gartenhelferin. Gärt-nerei Petersen, Kitzbühel, Tel. 0664/1229108.

Suchen für Sommer Alleinkoch/-kö-chin (auch angelernt), von ca. 11-15 Uhr, Nähe Kitzbühel, (Auto erforder-lich). Tel. 0664/4614378.

Suchen flexiblen, einsatzfreudigen LKW-Fahrer (C+E Praxis) für Kunst- und Möbeltransporte. Eine europa-weite Einschulung und gute Ver-dienstmöglichkeit wird geboten! Otrans Transport GmbH, Pass-Thurn-Straße 25, A-6372 Oberndorf, Hr. Kaufmann, Tel. 05356/6950-22

Junge, flexible Schneiderin sucht neuen Wirkungskreis im Trachten-bereich, in Kitzbühel-Umgebung. Tel. 0049/7841/663060.

Zimmermädchen in Kirchberg halb-tags gesucht. Tel. 0664/4627240.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unser

Schuhfachgeschäft in Kitzbühel eine/n engagierte/n und motivierte/n

Schuhverkäufer/in zum sofortigen Eintritt und zur ganztägigen Beschäftigung.

Schriftliche Bewerbungen an:Schuhaus Lackner, Fr. Holaus-LacknerSt. Johanner Str. 15, 6370 KitzbühelTel.: 05356/64286 • [email protected]

zum sofortigen Eintritt.SCHUHVERKÄUFER/IN

Bewerbungen an:Schuhhaus Lackner, Frau Holaus-LacknerSt. Johanner Str. 15, 6370 KITZBÜHELTel. 05356/642 86

Zur Verstärkungunseres Teams suchenwir für unser

neu gestaltetes Schuhfachgeschäfteine/n engagierte/n und motivierte/n

Die reGionale Kompetenz www.anzeiger-news.com

VERSCHIEDENES

Verkaufe wegen Wohnungsauflö-sung div. Elektrogeräte und Möbel. Tel. 0664/8762491.

Neuwertige Rolf Benz Couch, gelbes Glattleder mit Lederpolster, NP € 5.900,– um € 1.700,– zu ver-kaufen. Tel. 0676/7617802.

Schlagzeugset Yamaha, gut erhal-ten, zu verkaufen. Tel. 05335/3248

Tiroler Glockenstuhl zu verkau-fen, VB € 200,–. Zu besichtigen am Anwesen Kaiserstr. 66, EG, 6370 Reith. Kontakt bitte über Peter Fo-idl, Tel. 05356/74181.

NEU in unserem Tankstellenshop! EISWÜRFEL u. CRUSHED-EIS. DISK Tankstelle, St. Johann, Inns-brucker Str. 11, Tel. 05352/62989.

Verschenke nagelneuen Vogelkäfig, geeignet für Wellensittiche (2-3 Stk.), kpl. mit Futter. Tel. 05356/75951.


Jetzt wieder alle Pflanzen saubillig!Heckenpflanzen – Sträucher –

Stauden – Rosen – Buchs – u.v.m.Liefern und einpflanzen –

schnell und günstig!Rufen Sie uns an!

Baumschule WeissD-83135 Schechen RO

Tel. 0049/(0)8039/901500Fax: 0049/(0)8039/9015015

www.weiss-schechen.de

24. Juni 2010 Kleinanzeiger 55

Waschvo l lautomatenWäschetrockner

Schleudern

Besuchen Sie unseren Schauraum!

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7

Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Unsere Ordination bleibtvon Mo. 5. Juli bis einschließlich Fr. 23. Juli 2010

wegen Urlaub geschlossen!Vertretung nach freier Wahl.

Dr. Michael SengArzt für Allgemeinmedizin

Rennfeld 15, 6370 Kitzbühel

SOMMERSCHLUSSVERKAUF

auf Teile der aktuellen Sommerkollektion

SOMMERSCHLUSSVERKAUF

> - 50 %Jochberger Str. 98 · Kitzbühelim DLZ

Pelargonie, Surfinen: nur € 1,–Fuchsien, Margeriten: nur € 1,50

Sommerblumen, Beetpflanzen: nur € 0,70Baumschulware: 10 bis 30 %Thuja Smaragd 40/60: € 5,–Thuja Smaragd 60/80; € 7,–

Thuja Smaragd 80/100; € 15,–Solange der Vorrat reicht!

GärtnereiGartengestaltung

OberndorfTel. 05352 / 62752BERGER

Frühjahrsabverkauf

Reitherwirtmit neuem Küchenteam empfiehlt:

Sommerliche

Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16

Tel. 05356/65418 • www.reitherwirt.at

Salate knackfrisch

kommen imJuniauf den Tisch !

A U S S E N A N L A G E N N I E L A N DPflasterarbeiten - Erdarbeiten - Winterdienst - Bagger - Lader - LKW

Beste ReferenzenD-83242 Reit im Winkl

Gewerbegebiet Am Bauhof – Loferaustraße 21cTelefon: 0049 (0)8640/1688 Fax: 427www.aussenanlagen-nieland.de

Im Mercedes-Benz Sportpark

ABVERKAUFalles -30 %

ausgenommen Tennis -20%Öffnungszeiten:

Dienstag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr,

Sonntag von 13 bis 19 Uhr.

Englisch-sommER-campin Kitzbühel

Einwöchige Englischkursefür Schüler von 11-15 Jahre

mit Betreuung von 9 bis 17 Uhr.Muttersprachler unterrichten!

Tel: 0664/9145938 oderwww.kitz-school-of-english.at

Mag. phil. K. HartmannAkademisch geprüfte Übersetzerin

u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Über-

setzungen, PC-Schreib- u. Korrek-turarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Suche für die Zeit von 18.11. bis 20.12. für den

Gösser-BiergartenadventKunsthandwerker,

gratis Schaustand wird geboten. Kontakt: [email protected]

oder Tel. 0664/1622711.

Laufend günstige Stoffreste und Wolle-Restposten bei Handarbei-ten Stöckl in Kirchberg. Geschäfts-zeiten: Mo.-Fr., 9.00-12.00 und 14.30-18.00 Uhr

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massa-ge aus Hawai – Tel. 0699/10225231.

56 Kleinanzeiger Ausgabe25

SUMMERSALEED HARDY -50%

Sommerteile alle -50% -70% DENIM Jeans von € 29,- bis € 89,-

E N G L H A U SO U T L E T I m G r i e s 1

Zaun- & Torsysteme aus Aluminium

GRATIS-AUSMESS-SERVICEsowie kostenloses Angebot

Nie wieder streichen,15 Jahre Garantieund alle Modelle in über 200 Farben!

Herbert HuterTel.: 0664/ 503 41 53 • www.guardi.at

Ansprechpartner:

OUTLET GRAGGAUGASSE 10

SALDI ITALIANI II

Tod‘s • Hogan • Grifoni • Santoni

Kitzbühel, Graggaugasse 10, Te. 05356 65256 [email protected] • www.ierioggi.com

Großer Sonderabverkaufam Fr 25.06. und Sa 26.06.

Nochmals Rabatt auf bereits reduzierte Ware.

G a r t e n f r e u n d e a u f g e p a s s t !

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s PflanzenparadiesKitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Höchstpreise für alte jagdliche Gegenstände. Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

Aktion – Holz- u. Blechdach-sanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Pol-ster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.


Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

KFZ

Skoda Oktavia L + M, Kombi, Bj. 2007, sehr gepflegt, 68.000 km, inkl. Winterreifen mit Felgen. Tel. 0664/3378073.

Verkaufe Renault Laguna, Bj. 11/02, 120 PS, 88 kW, 80.000 km, gepflegter Zustand, hochwer-tige Ausstattung, € 5.500,–. Tel. 0664/5339727.

CORSA Edition, Bj. 2007, 5trg. 60 PS, champ.silber, Pickerl bis 03/2012, Flex-fix Träger, 21.000 km, € 8.700,–. Tel. 0664/5045332.

Verkaufe Audi S8, Bj. 2000, Voll-ausstattung, km 190t, 4-fach be-reift, Pickerl und Bremsen neu. Tel. 0676/4655948.

Verkaufen BMW X 3 3,0 d, 90.000 km, blaumetallic, viele Extras, Top Zustand, um € 25.000,– (Direktions-wagen). Tel. 0043/(0)5356/6960-44104.

Peugeot 206 cc 1,6 16V, € 10.700,–, € 7/2005, Cabrio, Benziner, 109 PS, 22.000 km, viele Extras. Tel. 0664/5114981.

Verkaufe Subaru Justy, Bj. 1999, Allrad, Topzustand, mit Pickerl, € 2.000,–. Tel. 0676/6706666.

In der Kw 27 erscheint wieder unsere

Sonderpublikation

Redaktions- und Annahmeschluss am Dienstag, 29. Juni, 16 Uhr

Auskünfte: 05356 / 6976-15 [email protected]

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

2. Sonderausgabe /Juli 2010 • RM06A036714K • BPA: A-6370 Kitzbühel • P.b.b. An alle Haushalte


w w w . k i t z s p o r t . a tw w w . k i t z s p o r t . a t


Jochberger Str. 7 • 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 / 62 504-11

Foto

: © st

-fot

ogra

f

Sommer!

nur vom 8. bis 10. Juli 2010

Shopping Day`sbei Kitzsport – 15 %

auf alle Räder, Zubehör

und Bekleidung

Sonderpublikation

Sommer!

24. Juni 2010 57

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?Mit Blumen vom Floristen

macht man immer Freude!

Blumen BergerJochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

In tiefster Trauer geben wir Nachricht, dass meine liebe Frau, unsere Mutter,Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine, Frau

Elisabeth (Be) Daghofergeb. Lehr

am Freitag, den 11. Juni 2010, nach schwerer Krankheit, friedlich eingeschlafen ist.Den Gottesdienst feiern wir am Freitag, den 25. Juni 2010, um 9.15 Uhr,

in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel und anschließend findet die Urnenbeisetzung statt.

Kitzbühel, am 11. Juni 2010In Liebe und Dankbarkeit:Willi Daghofer mit Familie

Michael und Alexander Haering mit FamilieHeinz und Hans Lehr mit Familie

sowie im Namen aller Verwandten und Freunde

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.

Ein Mensch, der immer für uns da war,ist nicht mehr.Sie fehlt uns.

Was bleibt, ist die Liebeund die dankbare Erinnerung,

die uns niemand nehmen kann.

Wir bedanken uns von ganzem Herzen für alle Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden, für die schriftlichen und persönlichen Beweise des tiefen und innigen Mitgefühls und für die Anteilnahme,

die wir in der schweren Zeit des Abschiedsnehmens von unserem lieben Mann und Tati Herrn

Johann Stegererfahren durften.

Besonders danken möchten wir:- Bezirkskrankenhaus St. Johann, seinen Hausarzt Dr. Pinsker, dem Sozialsprengel und der Rettung St. Johann für die gute Betreuung. - Herrn Pfarrer Dr.Trausnitz für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes.- Herrn Egger Franz für die Gebete, den Bergbahnbediensteten für die Sargbegleitung.- Dem Chor und den Weisenbläsern für die schöne musikalische Gestaltung sowie den Fahnenabordnungen Feller-Schützen und dem Kameradschaftsbund.- Der Bestattung Treffer für den hilfreichen Beistand.

Die Trauerfamilie

In liebevoller Erinnerung und Dankbarkeit gedenken wir beim

2. Jahresgottesdienstam Samstag, 26. Juni 2010, um 19 Uhr,

in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel an Herrn

Toni Hechenberger„Eggerwirt´s Toni“

Wir danken für ein stilles Gebet.

Frieda mit Astrid, Sonja und Toni

Der Verstand kann es nicht fassen,Worte können es nicht ausdrücken,

nur das Herz kann es fühlen,was wir verloren haben.

In liebevoller Erinnerung denken wir beim2. Jahresgottesdienst

an unseren

Ägidius Thomas Mettleram Samstag, 26. Juni 2010, um 19.00 Uhr

in der Pfarrkirche in Oberndorf.Herzlichen Dank allen, die für ihn beten

und seiner im Stillen gedenken.Eva, Gidi und Daniela

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wiram Samstag, den 26. Juni 2010,

um 19 Uhr, in der Pfarrkirche KitzbühelHerrn Simon und Bernhard Gasteiger und

Fam. Höck Sigi, Johann und Gretl.Allen die sich gerne an sie erinnern und ihrer gedenken ein Dankeschön.

Trennung ist unser Los,Wiedersehen unsere Hoffnung.

In zwei Jahren ist Kirch-berg Austragungsort einer Weltmeisterschaft. Die besten Mountainbiker auf der Marathon-Distanz werden sich im Brixental messen.

Kirchberg | Gegen die Kon-kurrenz aus der ganzen Welt - aus Australien, Neuseeland und Korea konnte sich Kirch-berg mit seiner Bewerbung für die Weltmeisterschaften im Mountainbike-Marathon durchsetzen. Die Region Kitz-büheler Alpen ist der Austra-gungsort für die WM 2013.

Stolz und geehrt zeigte sich OK Chef Max Salcher bei der offiziellen Vergabezeremonie in Birmingham: „Es ist ein unheimlich überwältigendes Gefühl und eine große Ehre für uns. Unsere Mühen wur-den belohnt. 15 Jahre lang or-ganisieren wir mit unseren über 500 Helfern und viel Herz den KitzAlpBike Ma-rathon in der Region Kitz-büheler Alpen Brixental“, so Salcher.

Radsportsverbands-Präsi-

dent Patrick McQuaid streut dem KitzAlpBike Marathon Rosen, der KitzAlpBike wäre dem Radsportverband schon lange als Vorzeigeevent im Marathonsport ein Begriff,

die laufend positiven Bewer-tungen seitens der Kommis-säre würden dies bestätigen. Die perfekten Bewerbungs-unterlagen seien genauso aus-schlaggebend gewesen. poe

Österreichs Nummer 1 im Mountainbike, Lisi Osl, kommt aus Kirch-berg. Jetzt bekam der Ort auch noch den WM-Zuschlag. Foto: Pöll

Harte Fights gegen TürkeiWörgl | Am Freitag, 25. Juni findet zum sechsten Mal ein internationaler Boxkampf bei Bauwaren Mayr in Wörgl statt. Die Boxer des BC Unterber-ger stellen sich einer tür-kischen Auswahl, in de-ren Reihen einige sehr gute Boxer stehen.

Die Wörgler haben sich bestens auf diesen Kampf vorbereitet und werden mit ihren Staatsmeistern Oliver Obradovic, Car-los Egger, Arbi Tscher-kaiev, Peter Kampfer und Richard Hagenhofer in den Ring klettern. Die Kämpfe beginnen um 19.30 Uhr.

Erpfendorf: Hole in One Erpfendorf | Zum zehn-jährigen Jubiläum schwangen beim Tur-nier der Tiroler Versiche-rung auch Slalom-Welt-meister Manfred Pranger und Tennisikone Barbara Schett-Eagle am GCC Lärchenhof die Golf-schläger. Für einen be-sonderen Höhepunkt sorgte Helga Schweiberl-Dinger, der bei ihrer zehnten Teilnahme zum Jubiläum ein „Hole in one“ glückte.

Gemeinsam erlebten sie auf der 9-Loch-An-lage ein perfekt organi-siertes Event, das mit ei-ner Golf-Trickshow, einem amüsanten Film und einem Galamenü ab-gerundet wurde.

Bruttosieger: Peter Wöll, Lärchenhof, Anne-marie Furtner, Achensee.

Sport KItzBüheler AnzeIger

Bei der ersten Bewerbung des KitzAlpBikes bekam Kirchberg den Zuschlag

Mountainbike-Marathon WM 2013 in Kirchberg

Kirchberg | Noch bis 27. Juni steht das Brixental ganz im Zeichen des Radsportes. Highlight ist sicherlich der Marathon-Bewerb am Sams-tag, 26. Juni, mit Start um 9 Uhr im Ortszentum.

Donnerstag, 24. Juni: Ur-ban Bike Challenge in West-

endorf; 20 Uhr: Warm up/Einspringen der Rider; 21 Uhr: Qualifikation; 22 Uhr: Finale.

Freitag, 25. Juni: City Cross in Kitzbühel; 17.30 - 18.30 Uhr: Qualifikationsläufe; 18.30 Uhr: Start der Team Challenge; 19.30 Uhr: Finale.

Samstag, 26. Juni: KitzAlp-Bike Marathon und Cross Country Elite Race; 9 Uhr: Start Strecke Medium und Extrem; 9.15 Uhr: Start Stre-cke Small; 17.30 Uhr: Start KitzAlpBike Cross Country.

Sonntag, 27. Juni: 9.30 bis 14.30 Uhr: Junior-Race.

Programm KitzAlpBike

24. Juni 2010 Sport 59

Mit den Rängen drei und fünf beendete die SPG Kitzbühel/Kirchberg die Meisterschaft in der Al-tersstufe U8.

Bezirk | Während der abge-laufenen Fußballmeisterschaft zeigten die U8-Nachwuchs-teams der SPG Kitzbühel/Kirchberg eine tolle Vorstel-lung. Mit der stolzen Bilanz von zwölf Siegen, einem Re-mis und einer Niederlage wurde das B-Team Meister in seiner Klasse. Mit neun Sie-gen, drei Unentschieden und zwei Niederlagen wurde die C-Mannschaft Vizemeister.

Kürzlich trafen die jeweils beiden erstplatzierten Mann-schaften der Bezirke Kitz-bühel, Kufstein und Schwaz in einem Turnier aufeinan-der. Trotz der großen Hitze

zeigten die Kinder enormen Einsatz und Spaß bei den Spie-len. Nicht zu schlagen war das Team aus Kufstein, das mit dem Punktemaximum gewin-nen konnte. Die Teams von

Trainer Hansi Steinhauser si-cherten sich die Ränge drei (B-Team) und fünf (C-Team).

Die Mannschaft U8 SPG Kitzbühel/Kirchberg B hat am 19. Juni auch das Abschluss-

turnier „oberes Playoff “ in Kössen für sich entschei-den. Die Kitzbühel/Kirchberg C wurde von acht teilneh-menden Mannschaften Fünf-ter. poe

Die beiden U8-Mannschaften der SPG Kitzbühel/Kirchberg führen die Tabelle ihrer Klasse an

Souveräne Saison der U8-Kicker

Der Vorarlberger Johannes Maria Braun gewann den Plakatwettbewerb des Kitzbüheler Ski Clubs

Bestnoten für „King of the Race“Aus 209 Entwürfen krönte die vierköpfige Jury den Plakatentwurf „King of the Race“ zum Sieger. Das Werk von Johannes Maria Braun wird nun die Hahnenkammrennen 2011 bewerben.

Kitzbühel | Von der großar-tigen Resonanz für den ersten internationalen Plakatwettbe-werb für die Hahnenkamm-rennen war der Präsident des Kitzbüheler Ski Clubs, Dr. Michael Huber, begeistert. 209 Entwürfe von 114 Künst-lern wurden eingereicht. Ne-ben zahlreichen heimischen Kreativen gab es Einsen-dungen aus insgesamt zwölf Nationen. Werke aus Rumä-nien, Finnland, Holland, Spa-nien und sogar aus Brasilien trafen im Büro des Kitzbühe-ler Ski Clubs ein. Das Thema fasziniert auch alle Alters-schichten. Der jüngste Künst-

ler war 16 Jahre jung, der ältes te Teilnehmer war 85.

Zwei Tage war die Jury mit Präsident Michael Huber, Barbara Thaler, Wido Sie-

berer und Wulf Kruetschnigg mit der Selektion beschäftigt. Am Ende bekam der Entwurf des Vorarlberger Künstlers Johannes Maria Braun den

Zuschlag. Sein Werk „King of the Race“ zeigt eine Ski-brille mit einem Stern und aufgesetztem Hahnenkamm, der auch als eine Krone gese-hen werden kann. „Der Ski-rennfahrer ist der Star auf der Pis te und steht im Moment des Rennens im Mittelpunkt“, so Braun.

Die zweite Runde startet im HerbstBereits im kommenden Herbst wird der nächste Pla-katwettbewerb gestartet. „Die Künstler können sich dabei auch mit ihren letzten Ent-würfen neuerlich bewer-ben. Wir wollen am Hahnen-kamm-Sonntag bereits das Plakat für die Hahnenkamm-Rennen 2012 präsentieren“, erzählt Huber, „Vielleicht gibt auch das heurige Plakat An-regungen an die Künstler, an-dere Ansätze für ihre Ent-würfe zu verwenden“. poe

Berechtigt stolz auf ihre Leistungen dürfen die U8-Nachwuchskicker der SPG Kitzbühel/Kirchberg sein. Die beiden Mannschaften von Hansi Steinhauser belegten die Ränge eins und zwei. Foto: Krimbacher

KSC-Präsident Michael Huber (links) und Johannes Maria Braun prä-sentierten das neue Hahnenkamm-Plakat. Foto: Pöll

60 Sport Ausgabe25

Ergebnisse der RadunionSt. Johann | Am Erlerberg Bergrennen und an der Dolomiten Rundfahrt nahmen die Sportler der RU St. Johann teil. Erlerberg Bergrennen: 16. Martin Astl (Lizenz Amateur); 3. Werner Rass, 9. Michael Ertlschweiger (beide Sportklasse); 1. Claudia Rass (Damen). Dolomiten Radrundfahrt: 13. Martin Mayrl (Masters 3); 17. Peter Rieser, 28. Gust Berger (beide Masters 6).

Aufstiegsfieber in FieberbrunnFieberbrunn | Sensationell sind die bisherigen Ergebnisse vom Tennisclub Fieberbrunn im Rahmen der Tiroler Mannschaftsmeisterschaft. Den Aufstieg bereits fixieren konnten die Herren 55+, welche im gesamten Verlauf nur eine Partie verloren und die Tabelle mit 5:1 Siegen anführen.

Ebenfalls sehr gut im Rennen liegen die Damen allgemeine und die Damen 35+. Beide Mannschaften haben alle bisherigen Partien gewonnen, wobei vor allem die Damen 35+ überzeugten. Am eindrucksvollsten konnte sich bisher die erste Herrenmannschaft präsentieren. In den bisherigen Begegnungen wurden 27 Matches gewonnen, kein einziges Mal ging man als Verlierer vom Platz.

Auch die zweite Herrenmannschaft hat mit nur einer Niederlage noch alle Chancen auf einen vorderen Tabellenplatz. Somit befinden sich alle sechs Mannschaften des TC Fieberbrunn im Spitzenfeld. Die Tiroler Mannschaftsmeisterschaft läuft noch bis Anfang Juli, im September gehen dann die Damen 45+ des Tennis Club Fieberbrunn in der Staatsliga auf Punktejagd.

LG-Pletzer Hopfgarten erfolgreich bei den Tiroler Landesmeisterschaften

Medaillenflut für HopfgartenDie Landesmeister-schaften für die Allgemei-ne Klasse und die Masters fanden erstmals in Hallein (Salzburg) statt.

Hopfgarten | Vier Athleten von der LGPletzer Hopfgarten gingen in der Allgemeinen Klasse an den Start, fünf bei den Masters.

Der erfolgreichste Medaillenabräumer war einmal wieder Albert Widmoser mit vier Gold, zwei Silber und einer Bronzemedaille. Drei Goldene, eine Silberne und eine Bronzene errang Peter Thaler, Angelika Krismer erreichte drei Mal Gold. Paula Foidl holte zwei Goldene, ihr Mann Hermann ein Mal Gold, zwei Mal Silber und ein Mal Bronze.

Die schnellste 800 Meter Läuferin Tirols heißt Sophie Wallner. Im Rennen über 1.500 Meter belegte sie Rang

zwei. Franz Tochtermann lieferte eine starke Leistung, vor allem im 400 Meter Lauf mit Rang zwei ab, Platz vier über 100 und 200 Meter. Das Nachwuchstalent Julia Millonig lief im 100 Meter Rennen auf Rang fünf. Sarah Krismer

wurde Siebte im Diskuswurf, Sechste beim Speerwurf und Fünfte beim Kugelstoßen.

Tochtermann, Thaler, Widmoser und Foidl holten noch Bronze in der 4 x 100 Meter Staffel und Silber in der 4 x 400 Meter Staffel.

Die Athleten der LG Pletzer Hopfgarten räumten bei den Landesmei-sterschaften ordentlich ab. Foto: Krismer

WSV-Nachwuchsschwimmer bei TIGAS-Cup erfolgreich im Einsatz

Drei Mal am dritten PlatzZum dritten und letzten Bewerb des heurigen TI-GAS-Cups trafen sich 165 junge Schwimmer/-innen aus dem Tiroler Unterland, Lienz und Hall.

St. Johann | Der WSV St. Johann war mit 26 Nachwuchsathlethen am Start, wobei sich vor allem die Jüngsten, Lena Irnberger (1 x) und Kilian Sammer (2 x), mit Siegen in der Tageswertung gut in Szene setzen konnten. Spannend wurde es wieder bei der Gesamtsiegerehrung am Festplatz Mühlbichl in Brixlegg, wo in einem sehr schönen Rahmen die Pokale und Ehrenpreise für die besten Gesamtleistungen (Addition der besten acht Platzierungen bzw. sechs für die jüngeren Schwimmer bei allen drei

Bewerben) überreicht wurden. Ein Großteil der Pokale ging

wie erwartet an die Schwimmunion Osttirol. Über jeweils dritte Plätze durften sich aus St. Johanner Sicht Katharina

Erber, Simone Kaserer und Kilian Sammer freuen. Undankbare vierte Plätze erreichten Lena Irnberger, AnnaMaria Egger, Lisa Scheurer und Salvatore Mercuri.

Sebastian Astlinger, Kilian Sammer, Christina Petschar und Lena Irn-berger zeigten beim TIGAS-Cup groß auf. Foto: Irnberger


Kirchberg | Das Aushänge-schild des Tennis Club Kirch-berg ist derzeit eindeutig die Seniorenmannschaft um Mannschaftsführer Manfred Monitzer. Alle bisherigen vier Begegnungen konnten bis-her gewonnen werden. Die entscheidende Partie gegen den direkten Tabellenkon-kurrenten aus Kitzbühel steht noch bevor. Sollte auch diese Auseinandersetzung siegreich beendet werden stünde die Mannschaft in der Landes-

liga A. Die zweite Senioren-mannschaft kämpft um den Klassenerhalt. Für sie wird es wichtig Punkt um Punkt in den restlichen Matches zu sammeln.

Nachdem es erstmals seit mehreren Jahren wieder eine Damenmannschaft gibt, konnte diese Mannschaft um Spielführerin Sabine Möllin-ger nach drei Anfangsnie-derlagen einen ersten Sieg einfahren.

Einen kompletten Um-

bruch gab es in der allgemei-nen Kampfmannschaft der Herren. Nach einigen Ab-gängen wurde entschieden vermehrt mit Jugendlichen zu spielen. Dieser Grund-satz wurde bisher konsequent durchgezogen. Dies brachte zwar ergebnisorientiert keine Gewinne, jedoch der größte Gewinn ist, dass die jungen Burschen mit viel Einsatz bei allen Trainings und Meister-schaftsbegegnungen voll da-bei sind.

TC Raiba Kirchberg erfolgreich in der laufenden Tennis-Meisterschaft

TCK: Kurz vor dem Aufstieg

Starker Saisonabschluss für Taekwondokämpfer bei Austrian Open 2010

Gold für SchöneggerGroßartiges Taekwondo wurde bei den Austrian Open in Innsbruck gebo-ten. Im 1.000 Teilnehmer starken Starterfeld stan-den die Nationalteams aus Frankreich, Israel, Polen, Slowenien und dem Iran. Trotzdem spielten die zwei Fieberbrunnerinnen im Konzert der Großen die erste Geige.

Innsbruck, Fieberbrunn | Christina Schönegger star-tete mit erst 16 Jahren erstma-lig in einem Europa A-Turnier bei den Damen (bis 53 kg) und lieferte dabei die Überra-schung des Turniers aus öster-reichischer Sicht: in den Vor-runden besiegte sie Kaliber wie z.B. die israelische Vize-europameisterin oder die Sie-gerin der Spanish Open 2010 (größtes europäisches Turnier mit 2.500 Startern aus 52 Na-tionen) mit ihren blitzschnel-len Attacken zum Kopf der Gegnerinnen.

Im Finale wartete die WM-Fünfte Ivana Marincic aus Kroatien, die aber von An-fang an dominiert wurde. Mit einem Konter zum Kopf in der zweiten Runde konnte sich Christina punktemäs-sig deutlich absetzen und den

Kampf und damit ihre erste Goldmedaille bei den Damen sicher mit 7:5 gewinnen.

Ebenfalls einen Glanztag erwischte Sabrina Lechner in der Klasse Junioren weib-lich bis 49 kg, an dem sie nach verhaltenem Beginn ge-gen Italien (5:4) in der Folge glatte Siege gegen die aggres-sive Kroatin (4:0) und die mit deutlichen Reichweitenvortei-len agierende große Schwedin (5:0) erringen konnte. Im Fi-nale traf sie auf die bekannt starke Slowenin, die im Vor-feld die Nationalteamkämp-

ferin aus dem Iran besiegen konnte.

Leider unterlief Sabrina in der Schlussrunde ein tak-tischer Fehler, den sie trotz ve-hementer Angriffe nicht mehr ausgleichen konnte und am Schluss mit Silber vorlieb neh-men musste - in Anbetracht der schweren Auslosung eine starke Leistung. Damit ist Sa-brina in Österreich wie Chris-tina unangefochten Ranglis-tenführende und man darf gespannt die Kadernominie-rung für die kommende Sai-son erwarten.

Christina Schönegger holte mit 16 Jahren die Goldmedaille im Damen-bewerb bis 53 Kilogramm. Erster Gratulant war Trainer Martin Seelos.

Shakhtar DonezkGoing | Going ist eine beliebte Destination für Profi-Sport-ler. Die Brüder Klitschko fin-den sich hier ebenso regelmä-ßig zum Training ein, wie die Österreichische Ski National-mannschaft. Derzeit trainie-ren die Stars des ukrainischen Fußballclub Shakhtar Donezk eine Woche lang beim Stangl-wirt. Der langjährige Trainer Lucescu Mircea schont seine Sportler nicht. „Hier finden sie alles, was sie brauchen, ideale Trainingsbedingungen!

Beim Stanglwirt geben sich die Profisportler sprichwört-lich die Klinke in die Hand. Vom 17. bis 26. Juli wird der Vfl Wolfsburg zum zweiten Mal im Stanglwirt erwartet.

Fußballturnier in ErpfendorfErpfendorf | Seit Jahren zählt das Hobby-Fußballturnier zu den beliebtesten Veranstal-tungen dieser Art im Bezirk. Heuer werden acht Mann-schaften am Samstag, 26. Juni ab 10 Uhr wieder für span-nende Partien im Waldsta-dion sorgen.

Betriebe und Vereine kickenKirchdorf | Zum 21. Mal gibt es beim Vereins- und Betriebs-turnier am Samstag, 3. Juli Sport, Spaß und Unterhaltung. Um 14 Uhr starten die Hob-bymannschaften mit den Vor-rundenspielen und mehrere Damenteams werden dem run-den Leder nachjagen. Für das leibliche Wohl von Spielern und Fans sorgt in bewährter Art das Team vom SV Kirch-dorf. Bei freiem Eintritt fin-det die Siegerehrung mit Mu-sik ab ca. 19.30 Uhr statt und danach wird im Fußballerzelt das WM-Viertelfinale auf einer Großbildleinwand übertragen.

62 Sport Ausgabe25

ErgebnisseTiroler Liga: Jenbach - Absam 3:1 (2:1); IAC - Längenfeld 4:0 (2:0); Kundl - Fügen 2:2 (2:2); Reichenau/U. - Kirchbichl 5:1 (1:1); Söll - SVI 0:5 (0:1); Hall - Kirchberg 2:0 (2:0); Matrei - Imst 3:4 (2:1); Kitzbühel - Telfs 4:2 (1:0).Landesliga: St. Johann - Wattens 2 6:0 (2:0); Walchsee - Kufstein 2 3:1 (1:0); Ebbs - Wörgl 7:1 (4:1); Bruckhäusl - Kolsass/W. 1:3 (1:1); Kramsach - Mayrhofen 0:1 (0:0); Hopfgarten/I. - Hippach 2:0 (1:0); OLKA - Kirchdorf 0:4 (0:2)Gebietsliga: Finkenberg - Stumm 4:5 (1:1); Weerberg - Brixlegg/R. 8:2 (2:1); Buch - Niederndorf 2:3 (0:1); Thiersee - Schwaz 2 1:2 (1:0); St. Ulrich - Fritzens 3:4 (2:2); Brixen - Langkampfen 2:1 (2:0), Stans - Zell/Z. 1:1 (1:1).Bezirksliga: Schwoich - Rum 6:2 (3:1); Radfeld - Fieberbrunn 1:3 (1:2); Kössen - Mils 2:4 (1:0); West-endorf - Kirchbichl 2 1:3 (1:1); Aschau - Angerberg 1:2 (0:1); Ried/K. - Breitenbach 2:0 (1:0); Alp-bach - Erl 1:1 (1:1).Erste Klasse: Kundl 2 - Oberndorf 6:1 (4:0); Schlitters - Waidring 2:2 (1:2); Tux - Bad Häring 4:3 (2:1); Schmirn - Navis 2:3 (2:2); Achensee - Vomp 0:2 (0:1).Zweite Klasse: Uderns - Achenkirch 3:1 (2:0); Going - Absam 2 2:1 (1:1); Hippach 2 - Fügen 2 3:2 (1:2); Hoch-filzen - Kolsass/W. 2 4:0 (1:0); Mün-ster - Reith 3:4 (1:1).

Drei Mannschaften durften den Aufstieg in die nächsthöhere Liga feiern

Zwei Meister und ein Vizemeister im Bezirk

Bezirk | Vergangenes Wo-chenende wurde die letzte Runde der Meisterschaft gespielt. Für drei Mann-schaften aus dem Bezirk gab es ein Happy-End. St. Johann machte die Meisterfeier mit einem 6:0-Sieg über Wattens perfekt und plant nun für die Tiroler Liga. Dabei können Obmann Wolfgang Wirl und sportlicher Leiter Herbert Se-vignani wieder auf ihren Er-folgstrainer Tommy Pfeiler zählen. Primär sollen beim SK St. Johann für die drei Ab-gänge gleichwertige Substi-tutionen gefunden werden. Nur begrenzte Zeit müssen die St. Johanner auf Torjäger David Widauer verzichten. Nach einem längeren Auf-enthalt in den USA kehrt er bis zur Frühjahrsrunde wie-der ins Koasastadion zurück. Thomas Goriupp wird den SK verlassen und sich als Co-Trainer die ersten Sporen ver-dienen. Reinhard Pletzenauer hat mit dem Meistertitel seine Fußballschuhe an den Nagel gehängt.

Erfüllte Träume und verfehlte ZieleMit dem Meistertitel hat St. Johann sein Ziel mehr als er-reicht. Zu Beginn der Saison stapelte man in der Marktge-meinde tief und wollte „nur“ in der vorderen Hälfte mit-spielen. Nach der Herbst-runde wurde das Saisonziel mit dem Aufstieg in die Ti-roler Liga neu definiert und auch sicher erreicht.

Seine eigene Vorgabe konnte auch der FC Eurotours Kitzbühel mit Rang neun er-

St. Johann und Reith krönten sich mit der Meisterkrone. Am Sonntag fixierte Hochfilzen mit einem 4:0-Sieg über Kolass/Weer den Vizemeistertitel und sicherte sich damit den zweiten Aufstiegsplatz in die Erste Klasse. Gleich fünf Mannschaften aus dem Bezirk konnte sich von der Abstiegszone nicht mehr distanzieren. Kirchberg, Brixen, Kössen, Fieberbrunn und Oberndorf treten in der nächsten Saison eine Klasse tiefer an.

Tiroler Liga 1. Reichenau/U. 30 75:35 67 2. Matrei 30 81:47 63 3. Imst 30 63:44 57 4. Hall 30 61:35 50 5. Jenbach 30 54:44 48 6. Kirchbichl 30 60:52 46 7. SVI 30 46:46 45 8. IAC 30 50:39 43 9. Kitzbühel 30 54:52 42 10. Absam 30 51:49 40 11. Kundl 30 68:68 36 12. Telfs 30 48:60 35 13. Fügen 30 43:58 32 14. Längenfeld 30 33:62 23 15. Söll 30 36:90 21 16. Kirchberg 30 31:73 20

Torschützen

28 Tore: Peter Grander (St. Johann); 22 Tore: David Wi-dauer (St. Johann); 15 Tore: Ami Suljic (Kitzbühel), Chri-stian Gründler (Kössen), Mar-kus Blassnik (Hochfilzen), Joussou Seck (Hochfilzen), Andreas Wetzinger (Westen-dorf/Kitzbühel); 13 Tore: Ka-rol Solciansky (St. Johann), Marco Leo (Kitzbühel 2).

„Los Capitanos“ des SK St. Johann - Nadja Fercher holte den Vize-meistertitel mit den Damen, Patrick Astl wurde mit den Herren Meister.

reichen. Als Ziel wurde von Trainer Alex Markl ein Platz im Mittelfeld vorgegeben.

Nichts wurde aus dem Klas-senerhalt für den SC Hagleit-ner Kirchberg. Der Verein setzte zwar voll auf die Ju-gend, konnte aber den Ver-bleib in der Tiroler nicht sichern.

Verfehlt wurden auch die Saisonziele in Brixen, Kös-sen und Fieberbrunn. Brixen wollte im Mittelfeld abschlie-ßen und tritt nun den Weg in die Bezirksliga an. Fieber-brunn wurde nach dem letzt-jährigen Aufstieg in der Be-zirksliga „abgeschossen“ und muss wieder zurück in die Er-ste Klasse. Nachdem Kössen in den Abstiegsstrudel ver-

wickelt war konnten sich die Kaiserwinkler nicht mehr er-fangen und müssen ebenso in die erste Klasse.

In St. Ulrich träumte man vom Meistertitel, geworden ist es der achte Rang.

Mit dem Meistertitel und einem Sieg im letzten Spiel (3:4 in Münster) beendete der FC Reith die Saison.

Heisses Match bei EiseskälteNach knapp einer halben Stunde fiel in Hochfilzen im alles entscheidenden Match gegen Kolsass/Weer das 1:0 durch Markus Blasnik. Die Heimelf hatte die Gastmann-schaft zwar fest im Griff, den-noch zitterten die vielen Zu-


Landesliga 1. St.Johann 26 84:20 62 2. Hippach 26 57:24 54 3. Walchsee 26 54:34 49 4. Kolsass/W. 26 70:55 47 5. Ebbs 26 63:48 43 6. Bruckhäusl 26 46:41 43 7. Hopfgarten/I. 26 46:48 38 8. Kirchdorf 26 54:58 35 9. Wattens2 26 52:51 3410. Wörgl 26 44:64 3111. Mayrhofen 26 35:43 3012. Kufstein2 26 39:66 2713. OLKA 26 18:54 1714. Kramsach 26 22:78 11

Gebietsliga 1. Schwaz2 26 62:35 49 2. Stumm 26 68:34 48 3. Fritzens 26 63:49 46 4. Thiersee 26 44:37 44 5. Buch 26 51:28 42 6. Langkampfen 26 42:41 42 7. Niederndorf 26 50:59 38 8. St.Ulrich 26 54:61 37 9. Weerberg 26 41:46 3310. Brixlegg/R. 26 42:50 3311. Finkenberg 26 45:51 3112. Zell/Ziller 26 44:54 2913. Brixen 26 34:59 2514. Stans 26 27:63 20

Bezirksliga 1. Schwoich 26 66:30 57 2. Mils 26 63:50 47 3. Alpbach 26 57:42 43 4. Breitenbach 26 62:51 40 5. Angerberg 26 52:48 40 6. Kirchbichl2 26 45:52 39 7. Rum 26 61:60 38 8. Ried/K. 26 53:40 37 9. Aschau 26 47:47 3710. Westendorf 26 50:45 3511. Radfeld 26 43:47 3512. Erl 26 28:51 3013. Kössen 26 42:53 2614. Fieberbrunn 26 19:72 11

1. Klasse Ost 1. Navis 24 65:25 59 2. Vomp 24 56:23 59 3. Achensee 24 65:38 42 4. Tulfes 24 56:49 39 5. Wildschönau 24 62:46 35 6. Ellmau 24 60:48 35 7. Schmirn 24 65:56 32 8. Kundl2 24 48:58 29 9. BadHäring 24 44:54 2910. Waidring 24 45:69 2911. Schlitters 24 46:55 2412. Tux 24 43:65 2213. Oberndorf 24 21:90 11

2. Klasse Ost 1. Reith 22 62:29 48 2. Hochfilzen 22 53:18 44 3. Hippach2 22 52:28 44 4. Fügen2 22 55:39 38 5. Münster 22 43:29 37 6. Absam2 22 58:40 36 7. Going 22 45:35 36 8. Kitzbühel2 22 49:41 35 9. Uderns 22 36:64 2310. Kolsass/W.2 22 21:62 1611. Kirchberg2 22 29:65 1312. Achenkirch 22 25:78 7

Nach dem 4:0-Sieg über Kolsass/Weer 2 wurde in Hochfilzen der erste Aufstieg in der Vereinsgeschichte ausgelassen gefeiert. Foto: Egger

Kitzbühels U15 zeigte aufKitzbühel | Das U15-Teamdes FC Eurotours Kitzbü-hel, in welcher sich auch dereineundandereOberndorferSpieler befindet, mit den Be-treuern Jürgen Kremer, PaulDeutschmann,MichaelHöckund Sigi Luxner trat in derheurigenMeisterschaftinderLeistungsklasse an und er-zielte zahlreiche achtbare Er-gebnisse, galt es doch gegendie fussballerischen Hoch-burgen aus Innsbruck, Wat-tens, Schwaz und Kufsteinanzutreten.

DereineundandereSpielerschaffte sogar schon Einsätzein der heimischen U 18 undzweiten Kampfmannschaftund absolvierte bereits einenGroßteil der Trainingsein-heiten in diesen Teams. Die

MannschaftundderFCEuro-toursKitzbühelbedankensichbeimSponsorManuelaTötsch

und ihrer Firma MDShop inKirchdorf recht herzlich fürdiewunderschönenDressen.

Die U15-Mannschaft des FC Eurotours Kitzbühel in ihren neuen Dres-sen der Firma MDShop Kirchdorf. Foto: FC Kitzbühel

schauer aus dem ganzenPillerseetaldiewenigenMale,als Kolsass in die Nähe desToreskam.ErstinderletztenhalbenStundekamdasjungeHochfilzenerteam–allenvo-ranMarkusBlasnikmiteinemHattrick-aufBetriebstempe-raturundamEndezeigtedieAnzeigetafel mit 4:0 beinahesovielTorewiedasThermo-

meter: 6 Grad Außentempe-ratur. Hochfilzen hatte sichnacheinerNeuwahldesVor-standes im letzten Jahr neuformiert und rund um Trai-ner Prcic Mevludin ein sehrjunges Team zusammenge-stellt.Kameradschaft,Kampf-geist und Disziplin wurdenwiedergroßgeschriebenundsofuhrmanSiegumSiegein.

Im Frühjahr kamen zwar ei-nige Dämpfer, die den Auf-stiegskampf spannend ge-macht haben – doch nun istesfix:derFCHochfilzenspielterstmals seit seiner Vereins-gründung in der Ersten LigaOst.ImPillerseetalfreutmansich schon auf spannendeDerbies gegen Nachbar Fie-berbrunn. poe/cleg

Sport

alm

Sto

re K

itzb

üh

el /

Jose

f-Pirc

hl-S

tr. 1

8 (g

egen

über

Pos

tam

t) /

Tel.

+43

(0) 5

356

71 0

38 / sportalm

.at

Documents

KA_KW25_10