KA_KW38_10

Bergbahn AG investiert jährlich 6 Millionen Euro in Kunstschnee-Erzeugung. Seite 3

Schneesichere Pisten durch 700 „Kanonen“

K I T Z B Ü H E L E R

Jahrgang 61 • Nr. 38 • Do., 23. September 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel GZ02Z030794W • € 1,-

Mehr PflegebettenEin neues Pflegeheim unter St. Johanner Führung soll in Oberndorf entstehen. � Seite�5

Neuer TrainerCharly Schwarzlmüller löste Tommy Pfeiler als Trainer beim St. Johanner Fußballclub ab. �Seite�60

Organisten in KitzDer dritte Franz-Schmidt-Orgel-Wettbewerb wurde in Kitzbühel eröffnet. � Seite�14

SPeNDeNreKorD: 70.000 euro   für den guten Zweck kamen durch das Charity-Golfturnier des Vertreter-Stammtisches Kitzbühel am vergangenen Wochenende zusammen. Das Geld wird wieder hilfs-bedürftigen Familien im Bezirk Kitzbühel gespendet. Der Vertreter-Stammtisch feierte übrigens sein Zehn-Jahr-Jubiläum.   Foto: Urbi

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

SALEWAZip Off Wanderhose

€ 84,95 *

SIE SPAREN 41%€ 49,99

SIE SPAREN 33%

ICE PEAK Funktions Outdoor Hemd

€ 29,99

kostenloseParkplätze

€ 44,99 *

2 Aktuell Ausgabe38

Einbruch in GasthausSt. Johann | Bargeld und Zigaretten stahl ein un-bekannter Einbrecher in der Nacht auf Mittwoch im Schankbereich eines Berggasthauses aus einer aufgebrochenen Schub-lade. Der Täter war über ein gekipptes und aufge-drücktes Kellerfenster ge-gen 3.30 Uhr in das Ge-bäude gestiegen. Er dürfte bei weiteren Diebstäh-len von den Wirtsleuten, die gegen 4 Uhr die Milch vom Gasthaus abholten, gestört worden sein.

Zimmerer verletztWestendorf | Schwere Verletzungen erlitt ein 42-jähriger Zimmerer aus dem Bezirk: Der Mann ar-beitete an einer Abricht-hobelmaschine und geriet dabei mit beiden Hän-den in die Hobelmesser. Er wurde mit dem Not-arzthubschrauber C4 ins Krankenhaus Kufstein ge-flogen. KA

Ein Ellmauer Wirt darf heuer erstmals Knödel in St. Johann verkaufen

Wirbel um Knödel aus EllmauAufregung rund um den Knödeltisch: Ein Ellmau-er Wirt darf heuer in St. Johann als erster Auswär-tiger überhaupt einen Ver-pflegungsstand betreiben. Und zwar im Auftrag eines Hoteliers.

St. Johann | Ausschließlich nur die St. Johanner Wirte dürfen beim Knödelfest aus-schenken und für die Verpfle-gung der Festbesucher sorgen. Das ist seit dem Bestehen der publikumsträchtigen Veran-staltung, die jährlich 15.000 Besucher in die Marktge-meinde lockt, ein goldenes Gesetz. Bekanntlich handelt es sich immer um die selben 18 St. Johanner Gastronomen, die die runden Spezialitäten an ihren Verkaufsstandeln aufwarten dürfen.

Umso mehr sorgt eine Nachricht im Vorfeld des heu-rigen Knödeltisches (Samstag, 25. September) für Wirbel in der Marktgemeinde: Dem-nach darf sich heuer auch ein Ellmauer Gastronom in den Reigen der St. Johanner Fest-wirte einreihen und seine ei-genen Knödelspezialitäten auftischen. Und zwar auf dem Platz vor dem Hotel Goldener

Löwe, wie Tourismusdirek-tor Martin Weigl auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers be-stätigt. „Der aus der Ukraine stammende Hotelier hat wie jedes Jahr die Genehmigung für einen Stand. Weil er aber die Knödel nicht selbst her-stellen und verkaufen will, beauftragte er eben einen Ell-

mauer Wirt damit“, begrün-det Weigl. Dass die Wogen in St. Johann seither hoch gehen, sei übertrieben, sagt Weigl. „Die Nachricht kam für die Wirtegemeinschaft halt sehr überraschend, weil bei der letzten Komitéesitzung da-von noch nicht die Rede war.“ Alexandra Fusser

Mit 15.000 Besuchern und mehr als 20.000 verspeisten Knödeln ist der Knödltisch seit 29 Jahren ein Volksfest in St. Johann. Foto: Fusser

TradiTionelle almhoamfahrTen  beherrschten am vergangenen Samstag das Bild in den Orten des Bezirks: Rund 80 Kühe trieben die Bauern von der Steinbergalm über Jochberg durch die Kitzbüheler Innenstadt (links). Das Brixental wartet traditionell mit großen Almabtriebsfesten auf. Davor müssen die Kühe noch richtig „aufgebischt“ werden. Im Bild rechts: Bauern aus Westendorf.   Fotos: Lutzmann,   Maren Krings

23. September 2010 Aktuell 3

Wenn Frau Holle streikt, ist das Skivergnügen im Kitzbüheler Skigebiet abgesichert: 70 Prozent der Gesamtfläche kön-nen künstlich beschneit werden.

Kitzbühel | Neben der Größe des Skigebiets ist die Schneesicherheit für Winter-sportler das entscheidende Kriterium in der Wahl ihres Urlaubsdomizils. Diese Tat-sache ist den Seilbahnern wohl bewusst. Umso mehr hat die Bergbahn AG Kitzbühel in den vergangenen Jahren mas-siv in die künstliche Beschnei-ung investiert und sie laufend ausgebaut.

Die Fakten sprechen für sich: „70 Prozent unseres 440 Hektar großen Skigebiets wer-den künstlich beschneit“, freut sich Bergbahn-Vorstand Josef Burger zu verkünden. Das Kitzbüheler Seilbahnunter-nehmen wendet jährlich sechs Millionen Euro für die Erzeu-gung von technischem Schnee auf. Insgesamt werden rund 1,8 Millionen Kubikmeter Kunstschnee erzeugt. Dafür stehen 700 Schneekanonen bzw. Lanzen zur Verfügung, wie Hechenberger erklärt.

Mit dem neuen 115.000 Ku-bikmeter fassenden Seidlalm-see, der derzeit auf dem

Seidlalmkopf entsteht, so-wie dem neuen Speicherteich auf dem Gaisberg verfügt die Bergbahn AG über insge-samt sieben Wasserdepots für Schneekanonen.

Streif ist in fünf Tagen zur Gänze beschneitDer Seidlalmsee II dient vor allem dazu, das Kerngebiet der Kitzbüheler „schlagkräf-tiger“ zu machen. Die Streif werde in nur fünf Tagen von oben bis unten beschneit, aber

auch die Publikumsstreif, das Skigebiet Hahnenkamm, der Ganslernhang und die neue permanente Rennstrecke. „Sofern der Hergott auch mit den notwendigen Minustem-peraturen mithilft“, ist sich Burger wohl bewusst.

Für seinen Vorstandskolle-gen Georg Hechenberger ist Kunstschnee eine kostbare Ressource, mit der sorgsam umgegangen werden müsse. Nicht nur weil die Erzeu-gung von technischem Schnee

teuer ist. „Pisten aus Kunst-schnee sind stabiler und hal-ten länger.“

Kurios: Niederschlagsstarke Winter sind in der Seilbahn-wirtschaft gar nicht wirklich erwünscht. „Die finanziellen Ersparnisse durch Natur-schnee sind marginal“, erklärt Hechenberger. „Die Präparie-rung wird noch aufwändiger. Und künstlich beschneien müssen wir bis zum Jahres-wechsel sowieso.“ Alexandra Fusser

Bergbahn AG Kitzbühel wendet jährlich sechs Millionen Euro für die Kunstschnee-Erzeugung auf

700 Kanonen für Schneesicherheit

Ohne Kunstschnee geht nichts mehr: Schneekanonen und Lanzen sind Garanten für die weiße Pracht und sichern ungetrübtes Pistenvergnügen. Foto: Pöll

Mittelfristig will die Bergbahn AG die Liftanlagen im Kitzbüheler Naturschneeparadies austauschen

Kitzbüheler Horn bleibt „Kanonen“-freiDas Kitzbüheler Horn bleibt ein Naturschnee-Paradies: Pläne für eine mögliche Beschneiung verraten die Bergbahn-Vorstände nicht.

Kitzbühel | Auf der einen Seite des Tals der weiße Hah-nenkamm, vis-a-vis die grü-nen Hänge des Kitzbüheler Horns: Dieses zweigeteilte Bild wird auch in den kom-

menden schneearmen Win-tern die Umgebung Kitzbü-hels prägen.

Der markante Hausberg, der sich als Familienskigebiet etabliert hat, bleibt frei von Schneekanonen, das bestä-tigen auch die beiden Berg-bahnchefs: „Das Kitzbüheler Horn steht nicht auf unseren mittelfristigen Investionsplä-nen.“ Dazu Georg Hechenber-ger erläuternd: „Mit mittel-

fristig sind die nächsten drei Jahre gemeint.“

Gemeinsam mit Vorstands-kollege Josef Burger ver-weist er auf das Naturschnee-paradies Kitzbüheler Horn: „Die Pisten kommen mit wenig Schnee aus, denn die Almböden sind als Unterlage für den Skibetrieb ideal.“ Mit Hilfe von Schneezäunen und Fräsen wird das weiße Gold auf dem Kitzbüheler Horn re-

gelrecht gehortet. „Die Fah-rer der Pistenmaschinen sind richtige Künstler in der Pistenpräparierung“, sind sich die Bergbahnchefs und Aufsichtsvorsitzender Klaus Winkler einig.

Pläne gibt es allerdings hinsichtlich der Liftanlagen: „Der betagte Raintallift soll in ungefähr drei Jahren aus-getauscht werden“, bekräftigt Hechenberger. A. Fusser

4 Aktuell Ausgabe38

ANZEIGER – ONLINEwww.anzeiger-news.com

Der Sportparktag des Kitzbüheler Anzeigerslockte viele Kinder und Jugendliche zum „Aus-probieren“ in den Sport-park. An den bestens be-treuten Stationen konnte die jeweilige Sportart aus-giebig geübt werden. Wir waren mit unseren Ka-meras dabei, um Ihnen Eindrücke zu vermitteln. Mehr davon in unserer Fotogalerie …

Im Herbst gibt es zahl-reiche Veranstaltungen in allen unseren Orten des Bezirkes. Informie-ren Sie sich auf unseren Eventseiten! Sollte Ihr Event fehlen, E-Mail an uns.

Gewinnspiele auf www.anzeiger-news.comWo es möglich ist und wir von den Veranstaltern Eintrittskarten zu Ver-fügung gestellt bekom-men, verlosen wir Kar-ten für diverse Konzerte, Kabaretts …. Mitmachen lohnt sich.

Online-RedaktionKitzbüheler Anzeiger [email protected]

NI m etz

I m net

Reith und Brixen lehnen den neuen Stützpunkt für Christophorus 4 ab

Kein Platz für gelben Engel: Nein zu Heliport in GemeindenJeder braucht ihn, keiner will ihn: Der ÖAMTC rennt bei seiner Suche nach einem neuen Standort im Bezirk gegen verschlos-sene Türen. Kitzbühel, Reith und Brixen erteilen dem ÖAMTC eine Abfuhr.

Reith, Brixen | In St. Johann fiel der Hangar der Kranken-haus-Erweiterung zum Op-fer, in Kitzbühel stößt er seit der Schließung des Spitals auf massive Anrainerproteste. Mit dem Baubeginn für die Reha-Klinik soll der Notarzt- hubschrauber Christophorus 4 in wenigen Monaten für im-mer aus der Gamsstadt abzie-hen, das hält Bürgermeister Klaus Winkler fest. Seit Mo-naten ist der Flugrettungs-verein ÖAMTC deshalb im Kerngebiet Kitzbühel – St. Jo-hann ist wegen seines Boden-nebels im Winter als Standort wenig geeignet – auf der Su-che nach einem neuen Quar-tier für seinen gelben Engel. Bisher offenbar mit wenig Un-terstützung der Gemeinden.

Neben dem anvisierten Standort im Bichlach auf Reit-her Gemeindegebiet stößt sei-

tens des ÖAMTC noch immer ein Areal nahe der Schotter-grube in Brixen auf Interesse. Wie im Kitzbüheler Anzeiger bereits im Februar berichtet, haben im Winter Gespräche für einen gemeinsamen Stütz-punkt von Schiders Hub-schrauberflotte Heli und dem bald heimatlosen Notarzthub-schrauber Christophorus 4 stattgefunden.

Fluglärm im Ortsteil Winkl befürchtetDie Brixener Gemeindefüh-rung, die gegenüber diesem Vorhaben im Winter noch positiv eingestellt war, will von einem Heliport aber mitt-lerweile nichts mehr wissen. Der Gemeinderat habe sich dagegen ausgesprochen, er-klärt Bürgermeister Ernst Hu-ber. Er verweist auf das nahe gelegene Siedlungsgebiet im Ortsteil Winkl. Huber: „Die Einhaltung von festgelegten Einflug- und Startschneisen ist im Flugverkehr wetter-bedingt sicher nicht immer möglich. Wir befürchten eine massive Lärmbelästigung.“ Für fraglich hält Huber au-ßerdem die Distanz zwischen

Brixen und St. Johann. „Ist eine Stationierung des Hub-schraubers so weit vom Kran-kenhaus entfernt tatsäch-lich sinnvoll?“, fragt er sich deshalb.

Szenenwechsel nach Reith: Dort haben sich die Manda-tare Montagabend gegen die Errichtung eines Heli-ports im Bichlach ausgespro-chen. Dazu BM Stefan Jöchl: „Das Bichlach soll ein öko-logisch wertvolles Naherho-lungsgebiet bleiben. Ein Heli-port hat dort nichts verloren.“ Der Dorfchef verweist zu-dem auf das Raumordnungs-konzept, in dem eine bauliche Entwicklung im Bichlach un-tersagt ist.

Der Wermutstropfen: Die Gemeinden dürfen zwar ihre Stellungnahmen abgeben, die Entscheidungen über das Luftfahrtgesetz obliegen der Bezirkshauptmannschaft. Für den ÖAMTC sind Brixen und Reith trotz der Ablehnung aber noch immer im Rennen: „Brixen und Reith gehören zu unseren Optionen“, heißt es seitens des Flugrettungs-vereins. Alexandra Fusser

Im Schnitt zwei Rettungsflüge pro Tag für Menschen in Not: Der Christophorus 4 flog im Jänner 2010 sei-nen 20.000 Einsatz seit seiner Inbetriebnahme vor 25 Jahren im Bezirk. Foto: ÖAMTC


Lkw prallten zusammenFieberbrunn | Drei Ver-letzte forderte am Mon-tagvormittag ein schwerer Unfall auf der Hoch-königstraße bei Fieber- brunn. Ein Transpor-ter war gegen 10 Uhr mit einem Lkw zusammen-gestoßen. Der Lenker des Klein-Lkw wurde einge-klemmt und schwer ver-letzt aus dem Wrack ge-borgen. Zwei seiner Mitfahrer wurden eben-falls verletzt. KA

Die SingenDe Wirtin  Rosi Schipflinger erhielt am Sonntag auf Schloss Tirol bei Meran eine der höchsten Auszeich-nungen, die das Land Tirol zu vergeben hat:  Sie wurde als Kitzbühe-ler Tourismusbotschaf-terin  mit dem Verdienst-kreuz geehrt. Ebenso wie der Hahnenkamm-Ver-markter Harti Weirather (links) und der Wild-schönauer TV-Produzent Toni Silberberger. Das Verdienstkreuz wurde auf Beschluss der Landesre-gierung an 48 verdiente Nord- und Südtiroler ver-liehen.    Foto: Land Südtirol

Zwei Häuser mit gemeinsamer Verwaltung und Pflegedienstleitung

Pflegeheim neu in Oberndorf unter St. Johanner FührungIm Tauziehen um mehr Pflegebetten im Bezirk zeichnet sich eine Lösung ab: In Oberndorf soll ein Altenwohnheim mit ange-schlossenem Pflegeheim entstehen. Das Vorhaben stößt auch in Reith auf Zustimmung.

Oberndorf, St. Johann | Die räumliche Situation im St. Jo-hanner Pflegeheim ist an-gespannt, auf der Warteliste sind bereits 30 Personen ver-merkt. „Zum Teil sind die Pa-tienten aufgrund der Platznot schon in auswärtigen Heimen untergebracht“, schildert der

Oberndorfer Bürgermeister Hans Schweigkofler.

Mehr Platz im St. Johan-ner Pflegeheim ist vorhan-den, sobald der Erweiterungs-

bau des Bezirkskrankenhauses abgeschlossen ist. Dann fällt die derzeit vom Spital be-nützte zweite Etage wieder an das Heim zurück. „Wir wer-den in St. Johann dann über 80 Pflegebetten verfügen“, be-stätigt der St. Johanner Bür-germeister und Obmann des Pflegeverbands St. Johann, Josef Grander, gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Bau-lich vergrößern will man das St. Johanner Pflegeheim aber nicht. Grander: „Es wird sonst unpersönlich“.

Auf der Suche nach einer gemeinsamen Lösung sind die im Pflegeverband verein-ten Bürgermeister deshalb fündig geworden. In Obern-dorf soll ein Altenwohnheim mit Platz für 30 Bewohner entstehen. Daran angeschlos-sen werden soll ein Pflege-heim mit weiteren 30 Betten. Geht es nach den Plänen von Grander und Schweigkofler, soll der Verband die neue Ins- titution errichten. „Wir ha-ben uns auf zwei Häuser un-ter St. Johanner Führung ge-einigt“, bestätigt BM Grander.

Im Klartext: Es soll eine ge-meinsame Verwaltung und eine gemeinsame Pflegedienst-leitung geben, wie Schweigkof-ler erläutert.

Zustimmung kommt bereits von der Oberndorfer Nach-

bargemeinde Reith: Dort be-schlossen die Mandatare in der jüngsten Gemeinderatssit-zung ihren Beitritt zum Pflege-verband St. Johann.

Offen ist allerdings noch die Finanzierung und die Kosten-aufteilung des gemeinsamen Vorhabens. Im Pflegeverband sind sieben Gemeinden ver-ankert, während für das Al-tenwohnheim vier Gemein-den zur Kasse gebeten werden. Derzeit werde alles geprüft, heißt es aus den Gemeinde-stuben von St. Johann und Oberndorf. Alexandra Fusser

Polizei sucht SchuhdiebSt. Johann | Mit einem Paar Schuhe, das er nicht bezahlt und un-ter seiner Jacke versteckt hatte, flüchtete ein unbe-kannter Täter Montag- nachmittag gegen 16.10 Uhr aus einem Schuhge-schäft in der Salzburger-straße in St. Johann. Da der Diebstahlsalarm aus-gelöst wurde, verfolgte eine Verkäuferin den Mann. Sie überredete ihn, ins Geschäft zurück-zukehren. Als sie ihn dort aufforderte, ins Büro mit-zukommen, lief der Täter aus dem Geschäft. Seither fehlt jede Spur von ihm.

Die Polizei bittet um Hinweise. Der Mann ist ca. 35 Jahre alt, 1,70 Meter groß und hat eine Glatze. Er war bekleidet mit Jeans und einem roten Blouson. Er trug eine Spiegelbrille und hatte ei-nen rot-schwarzen Turn-beutel sowie einen Parka bei sich. PI St. Johann, Tel. 059133/72o8. KA

BM Josef Grander: „Ein Pflegeheim mit mehr als 80 Betten ist un-persönlich.“

Foto: Fusser

BM Hans Schweigkofler: „Derzeit wird die Kostenauf-teilung genau geprüft.“

Foto: Fusser

6 Aktuell Ausgabe38

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: offi [email protected], www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

twk.kitz.net, www.kitz.net

36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25

tz.net, www.kitz.net

Jochberger Strasse 36A-6370 KitzbühelTel . 0 53 56 / 6 56 51-0Fax.: 6 56 51-25e-mail : off [email protected]





36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25




www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr

1.) Kitzbüheler Weinfest

2.) VST-Charity-Golf

3.) Almabtrieb im Stadl

4.) Meistergilde Kitzbühel stellt sich vor

25. September 2008 Aktuell �

Persönliche Wetterberatung:Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min)

Quelle: meteo experts

Ab dem Freitag dürften die Wol-kenfelder von Westen her lang-sam wieder mehr und auch dichter werden. Die genaue Entwicklung ist aber noch sehr unsicher. Samstag und Sonntag kann es zeitweise sogar regnen. Abkühlung in allen Höhenlagen. Schnee fällt bis auf knapp �000 Meter herab.

Fallender Luftdruck sorgt bei Wetterfühligen für ein Anstei-gen der Schmerzempfindlich-keit. Zudem nimmt die Neigung zu innerer Unruhe und Stim-mungsschwankungen zu. Da-durch kann das Allgemeinbe-finden stärker beeinträchtigt werden. Konzentrationsstörun-gen als logische Folge.

Allgemeine Wetterlage:Der Altweibersommer geht zu Ende. Eine Kaltfront wird eine kühlere Witterungsphase mit mehr Wolken und gelegent-lichem Regen einleiten. Detailprognose:Freitag: Die Bewölkung nimmt deutlich zu. Vorerst noch kein Regen, erst gegen Abend und vor allem in der Nacht auf den Samstag nimmt die Bereitschaft für Regen zu. Samstag: Viele Wolken und teil-weise nass durch Regen. Die Temperaturen gehen merklich zurück. Es wird spürbar küh-ler sein.Sonntag: Sehr wechselhaft, die Sonne hat es wirklich schwer. Möglicherweise kommen tags-über neue Regenschauer auf. Kaum mehr als 15 Grad.

Freitag Samstag Sonntag

18° 14° 14°

7° 10° 8°

ImpressumVerleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH

Im Gries 23, 6370 KitzbühelTel. 05356/6976, Fax: DW 22

[email protected] [email protected]

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt;

zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz

Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805






Beginn jeweils zur vollen Stunde




36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25







36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25







36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25




[email protected]

Die letzten beiden Som-mer verbrachte Foto-grafin Maren Krings auf der Unterschnappalm in Kirchberg. Die Eindrücke inspirierten sie zu einer Ausstellung und dem Ent-wurf für ein Kinderbuch.

Kirchberg | Krings ist im Be-zirk keine Unbekannte: Seit 2008 lebt sie in Westendorf, heuer hat sie das Kinder-Pro-jekt „We-Art“ betreut.

Dass sie „gen Alm“ gegan-gen ist, schreibt Krings eher dem Zufall zu. Die Eindrücke vor Ort haben die Fotogra-fin überwältigt. Sie schuf eine Fotoserie, die unter dem Titel „Echt Tirol, echt oimerisch“ ab 24. September im Berg-bauernmuseum „z‘Bach“ in der Wildschönau zu sehen ist.

Erste Entwürfe schon fertigAber noch ein Projekt schwebt Maren Krings im Kopf herum: Sie hat schon erste Entwürfe für ein Kin-derbuch. Darin wird mit Fo-tos illustriert, wie das Leben auf der Alm abläuft. Gezeigt werden soll der normale All-

tag abseits vom Kitsch. „Ich möchte ein paar Fakten dar-stellen, es wird aber nicht di-rekt ein Fachbuch“, erläutert Maren Krings. Heldin der Geschichte ist Henne Mimi. „Der Zoo hat sich aber auch noch auf zwei Schweine erweitert“, schmun-zelt die Fotografin.

Das Konzept ist bei Kin-derbüchern eher ungewöhn-lich: „Normalerweise sind die Bilder gezeichnet, nicht foto-grafiert. Aber für mich war es selbstverständlich, dass ich Fotos dazu mache.“Nun muss Maren Krings noch auf die Suche nach einem Verlag gehen. Elisabeth Krista

Fotografin Maren Krings plant ein Kinderbuch über Unterschnappalm

mimi entdeckt die Almwelt

Für Fotografin Maren Krings hat Sokrates allemal ein Küsschen übrig. Tierisch geht es auch in ihrem geplanten Kinderbuch zu. Foto: Krings

Going | Eine Münzsamm-lung erbeuteten unbekannte Täter in der Nacht auf Sams-tag bei ihrem Einbruch in

ein Büro im Goinger Orts-teil Prama. Sie stahlen einen Möbeltresor, brachen ihn auf, entnahmen die Münzen und

ließen ihn in weiterer Folge in der Nähe des Einbruchsob-jekts liegen. Hinweise an die Polizei, 059133/7218. KA

münzensammlung gestohlen


Die Bahnschranken im Brixental haben endgültig ausgedient. Mit der Entfer-nung des letzten Schran-kens wird die Bahnstrecke kreuzungsfrei.

Westendorf, Brixen | Öst-lich des Bahnhofes West-endorf wird mit dem Be-ginn der Bauarbeiten für eine neue Straßenunterführung nun die letzte Bahnschranke im Brixental abgebaut. Die Schrankenanlage liegt im Ge-meindegebiet von Brixen und stellt die Anbindung an den Westendorfer Ortsteil Bich-ling dar.

Mit schweren Kränen wurde am Sonntagvormittag die erste von je zwei 56 Ton-nen schweren Hilfsbrücken erfolgreich eingehoben. Zum geplanten Bauablauf zählen die Verlegung des örtlichen Gemeindekanals, das Schla-gen von Spundwänden sowie der Einbau der zweiten Hilfs-brücke bis Ende September. Weiters wird der Untergrund mit Hochdruck verdichtet, um einen wasserdichten Ab-schluss zum Grundwasser zu bekommen. Dann starten der

Aushub und die Schalungs- und Betonierarbeiten.

Eisenbahnkreuzung ist gesperrtBis Ende April werden die Hilfsbrücken – welche als Schutz für die Arbeiter die-nen – wieder ausgebaut und im Mai 2011 soll die Fertig-stellung und Verkehrsfreigabe

der Unterführung erfolgen. Einstweilen ist die Eisenbahn-kreuzung für den öffentlichen Verkehr bis Anfang Dezember nicht benutzbar, zudem müs-sen die Züge den Baustellen-bereich mit 60 statt mit den normal erlaubten 100 km/h passieren.

Nach der Strecke Kufstein – Brenner ist nun auch der

Streckenabschnitt zwischen Wörgl und Kitzbühel ohne schienengleiche Eisenbahn-kreuzung. Die Investitions-kosten für die Unterführung liegen bei 2,1 Mio. Euro, der Großteil davon wird von der ÖBB-Infrastruktur AG getra-gen, die Gemeinden Brixen und Westendorf leisten einen finanziellen Beitrag. KA

Neue Unterführung verbindet Brixener „Bichling“ mit Westendorf – Fertigstellung im Mai 2011

Brixental ist bald „schrankenlos“

Die erste der beiden 56 Tonnen schweren Hilfsbrücken wurde am Sonntagvormittag erfolgreich eingeho-ben. Jetzt entsteht Schritt für Schritt eine neue Straßenunterführung. Foto: ÖBB/Rieser

Betrunkener US-Bürger randalierte auf der Polizeiinspektion Kitzbühel

Rabiater attackierte ExekutiveEr demolierte ein Taxi und beleidigte die Polizeibe-amten. Dann zerschlug er die Windschutzscheibe eines Dienstwagens und beschädigte die Türe der Polizeiinspektion.

Kitzbühel | Eine Spur der Ver-wüstung hinterließ ein 32-jäh-riger US-Bürger in der Nacht auf Sonntag in der Gamsstadt: Er fuhr gegen 2.30 Uhr betrun-ken mit seinem Fahrrad auf der Jochberger Straße, als ihm ein Taxi mit erhöhter Geschwin-digkeit zu nahe kam. Es kam zu einer verbalen Auseinan-

dersetzung mit dem Taxilen-ker. Der Radler verfolgte den Taxilenker, am Taxistandplatz holte er ihn ein. Dort schlug der 32-Jährige die Seitenscheibe des Fahrzeugs ein. Der rabiate Mann wurde von anwesenden Personen bis zum Eintreffen der Polizei festgehalten.

Von der Polizeistreife wurde der Mann zur PI Kitzbühel ge-bracht, wo er die Beamten laut-hals als „Nazis“ und „fucking policemen“ beschimpfte und beleidigte. Aufgrund seines ag-gressiven Verhaltens wurde der Mann vorübergehend festge-nommen, nach Klärung seiner

Identität und des Sachverhaltes allerdings wieder auf freien Fuß gesetzt.

Beim Verlassen der PI be-gann der Mann Telefonate mit Notrufen zu führen und die Be-amten zu beleidigen. Dann be-schädigte er die Eingangstüre. Anschließend schlug mit sei-nem Gürtel mit voller Wucht auf die Windschutzscheibe des Polizeidienstfahrzeuges ein, die zu Bruch ging. Der Mann wurde erneut festgenommen, in den Verwahrungsraum ge-bracht und am Sonntagnach-mittag wieder entlassen. Es wird Anzeige erstattet. KA

Zeugen gesuchtEllmau | Nach Zeugen, die den Unfallhergang am Sonntag gegen 10.45 Uhr auf der Loferer Straße beobachtet haben, sucht derzeit die Exkutive: Ein 75-jähriger Autolenker aus dem Bezirk Kufstein hatte mit seinem Fahr-zeug einen 57-jährigen Fahrradfahrer niederge-stoßen. Der Däne starb an seinen schweren Verlet-zungen in der Klinik Inns- bruck. Tel. 059133/7218.

8 Aktuell Ausgabe 38

Hof-zu-Hof-Wanderung am Kirchberger Sonnberg ist wieder der gesellscha� liche Mittelpunkt

10 Jahre Sonnbergmeile am 3. Oktober

KITZBÜHELER

im Rahmen der 10. Sonnbergmeile am HOF Niederhasler.Spiel & Spaßfür die ganzeFamilie!

Foto

: bau

erng

olf.a

t

HAGLEIT 980m Seehö-he, Roswitha und Robert Wurzrainer, Vorderer Sonn-berg 30-31, 6365 Kirchberg, Tel. 0664/2005206 9 ha Grünland, 8 ha Wald, Vorstand „Bio vom Berg“, Hackschnitzelheizung, eigene Wasserquelle, Vermietung von Ferienwohnungen ...;

NIEDERHASLER, 980m Seehöhe, Fam. Wahrstät-ter, Vorderer Sonnberg 2,Tel. 05357/46824 ha Grünland, 0,22 ha Wald, Biobeterieb, Mitglied ÖPUL, Bio vom Berg und BIO-HOF-TIROL, Zucht von Hoch-landrindern mit Mutterkuh-haltung, Herstellung und vermarktung von Fleisch- und Wurstprodukten und schmackha� er Marmelade ...;

FRAGENSTÄTT 960m See-höhe, Fam. Georg Schip� in-ger, Vorderer Maurachweg 20, Tel. 05357/343010 ha Grünland, 2,8 ha Wald, Milchwirtscha� , Ha� inger-zucht, Schafe, Schweine, Hüh-ner, Bauernho� ührung (alte bäuerliche Geräte), Schnaps-brennerei, Elektro-Kra� werk, Ho¤ apelle und alter Brot-backofen (wird regelmäßig benutzt) ...;

Am 3. Oktober wird der Kirchberger Sonnberg wieder zum Zentrum des gesellschaftlichen Lebens im Brixental. Die Sonn-bergmeile vereint Wandern, Handwerk, traditionelle Volksmusik und gemüt-liches Beisammensein.

Kirchberg | Zum zehnten Mal ¦ ndet heuer am 3. Oktober die Sonnbergmeile statt. Ge-boren wurde die Idee zu der Hof-zu-Hof-Wanderung über den Kirchberger Sonnberg im Büro von Robert Wurzrai-ner. Den Trend der Ho� este wollten auch die „Sonnber-ger“ nutzen, aber jeder ein-zelne hatte zu wenig Platz für eine derartige Veranstaltung. Eine Wanderung galt als ideale Verbindung der Höfe.

Premiere wurde zum RiesenerfolgGemeinsam mit Evi Wahrstät-ter und dem Verein Biohof Ti-rol bekam die Idee der Sonn-bergmeile immer konkretere Formen. Ideen wurden ge-sammelt, Nachbarn eingebun-den und schließlich die erste

Sonnbergmeile für das letzte Septemberwochenende im Jahr 2000 geformt.

Wie sich Mitorganisa-tor Georg Pöll erinnert, wa-ren die Erwartungen nicht all zu hoch. Mit fünf- bis sechs-hundert Besuchern wurde ge-rechnet. Gekommen ist aber ein Vielfaches mehr. Ge-schätzte 2.000 Wanderer be-völkerten den Sonnberg. Mit einem Traktor und einem An-hänger wollten die Sonnberg-Meile-Bauern den Besuchern den Weg verkürzen. Doch die Zugmaschine konnte den An-drang nicht bewältigen. Kurz-fristig sprangen die Taxiun-ternehmen Aschaber und Mariacher ein und transpor-tierten die Besucher zu einem sehr günstigen Preis auf den Sonnberg.

JährlicheVerbesserungen In den ersten Jahren der Sonn-bergmeile gab es noch nicht auf jedem Hof Livemusik. Doch durch kontinuierliche Qualitäts- und Angebotsstei-gerung spielte bald auf jedem Hof eine Gruppe auf, die Zahl

der ausstellenden Handwerker steigerte sich ebenso.

KulinarischeKöstlichkeitenEiner Sache sind die Höfe aber von Anfang an treu geblieben: ihrem kulinarischen Angebot. Die Broadakrapfen sind Nie-derhaslern „daheim“, Feinstes vom Grill wird zu Hagleit an-geboten. Am Fragenstätthof werden Germ kiachl herausge-backen und hausgemachte Ku-chen am Eibentalhof serviert. Mit feinstem Speck und Käse werden die Besucher zu Stall-häusl verwöhnt und am Fil-zerhof gibts die Daumnidei.

Organisiert wird die Sonn-bergmeile seit Beginn von den teilnehmenden Höfen, wo-bei der Verein Biohof Tirol in-volviert ist. Unterstützung für die privaten Veranstalter gibt‘s vom Tourismusverband und einigen Firmen.

AchtungBitte alle, die letztes Jahr ei-nen Sonnbergtaler erhalten haben, diesen heuer mitneh-men und am Filzerhof mel-den. poe

Preisgekrönt:   Im Rah-men der Fachmesse für inno-vative Gastlichkeit – der „fafga 2010“ – fand die Son-derschau „Tischkultur vom Feinsten“ statt. Ziel: Die Kre-ativität der Gastronomie zu präsentieren und diese von einer Jury bewerten zu las-sen. Den ersten Preis in allen Kategorien erzielte Eigen-tümerin Monika Pirchmo-ser und Mitarbeiterin Angela Stöckl mit dem Thema „Wein-beißer und andere Genießer“ für das Restaurant zeitlos in Hopfgarten.   Foto: zeitlos

Lukas Krösslhuber verlässt die Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH

Verband Wilder Kaiser ist bald unter neuer FührungJetzt ist es offiziell: Lukas Krösslhuber wird neuer Direktor des Tourismus-verbands Wilder Kaiser.

Ellmau, Kitzbühel | Der Kitzbüheler Anzeiger hat es bereits berichtet, jetzt gibt es auch der TVB bekannt: Mit 1. Jänner 2011 wird Lukas Krössl-huber die Führung des Tou-rismusverbandes Wilder Kai-ser von Ingunn Bindhammer übernehmen.

Krösslhuber kommt von der Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH (KAM), der Dachmar-ketinggesellschaft für vier Tou-rismusverbände mit 19 Orten, die er seit deren Gründung im Juli 2006 auf- und ausge-baut hat. „Ich freue mich auf die herausfordernde Aufgabe mit mehr Budget, mehr Per-sonalverantwortung und mehr Möglichkeiten in der Pro-duktgestaltung“, meint der 35-jährige Betriebswirt und

Sportwissenschafter. Krösslhuber hat sich in

einem mehrstufigen Auswahl-verfahren klar gegen die ande-ren Kandidaten durchgesetzt. „Wir sind froh, einen erfah-renen Mann für die Führung des Tourismusverbandes ge-wonnen zu haben“, sagt Ob-mann Hans Adelsberger. „Er

hat sich als Kopf der KAM ei-nen ausgezeichneten Ruf in der Region erarbeitet. Er kennt die Gegend und die handeln-den Personen und ist als guter Netzwerker bekannt. Wir set-zen große Hoffnungen in ihn.“ Noch-Geschäftsführe-rin Ingunn Bindhammer wird nach acht Jahren beim Tou-rismusverband Wilder Kai-ser mit Jahresende zum Tou-rismusverband Hall-Wattens wechseln.

Zum TVB Wilder Kaiser ge-hören die vier Gemeinden Ell-mau, Going, Scheffau und Söll. In der Region gibt es etwa 1.150 Vermieter mit 13.000 Betten die rund 1.750.000 Übernach-tungen (Platz 8 tirolweit) er-zielen. Bekannt ist die Region u.a. für die angrenzende Ski-Welt Wilder Kaiser-Brixental, die Bergerlebniswelten für Fa-milien, den Bergdoktor und natürlich das namensgebende Gebirge. KA

Lukas Krösslhuber verlässt nach vier Jahren die KAM. Foto: Felsch

Tourismus ohne Grenzen

Nahezu über alles werden Maß-regelungen, überdimensionale Vorgaben und intensive Aufla-gen verordnet. Nur das grund-sätzliche Konzept im Tourismus wird der freien Willkür überlas-sen „ der Markt wird alles von selber regeln“,auf viele besorgte Unternehmer wird im Lande keine Rücksicht genommen. Gemeint ist damit, dass immer mehr unüberschaubare Kapazi-täten in der Hotelszene entste-hen, die die Kleinen zum Un-tergang verurteilen. Wie kann ein 2 oder 3 Sterne Haus oder ein kleiner Vermieter noch exi-stieren, wenn von einem mit viel Komfort gebotenen 4-Sterne Hotel incl. mehreren Extras, ein Tagespreis von € 20,- bis € 40,- angeboten wird. Die näch-ste Frage stellt sich, wie kann dieser Betrieb noch eine Wert-schöpfung für eine gesicherte Zukunft erzielen. Der Markt ist

zu einer finanziellen Zerreiß-probe geworden, die Raumord-nung ist das einzige Instrument, hier eingreifen zu können. Doch es wird nur als hilfloser Ausweg von einer „Stillegungsprämie“ hinter vorgehaltener Hand ge-sprochen. Warum hat es Südti-rol geschafft, ohne Tourismus-gesetz eine geordnete Struktur im Tourismus zu erreichen und einem Preisdumping wie in Ti-rol zu begegnen. Die Marktlage, Angebot und Nachfrage zu er-kennen und den Mut zu han-deln, hätte der Tourismus als tragende Säule in diesem Land verdient, anstatt den Schrei nach anonymen neuen Bettenburgen euphorisch aufzunehmen und Auslastung und Preis in den Ab-grund gehen zu lassen. � meint�Ihr� Christian�Mühlberger

Christian Mühlberger Bezirksob-mann der Sparte Tou-rismus & Frei-zeitwirtschaft. Bild: WKO

www.wko.at/tirol/kitz • [email protected]

Wirtschaft KiTzbüheLer Anzeiger

10 Wirtschaft Ausgabe38

WIFI KurseMS Excel-Grundlagen – ein Muss für alle die mit Zahlen und Kal-

kulationen arbeiten – AK5.10-14.10. jew. Di, Do 18.30-22.10

UhrFamily Support Piccolo - Qualifi-

zierung zur KinderbetreuungFreitag, 8. Oktober, 9-17 Uhr

Fotografie - vom Schnappschuss zum gewollten Bild

8.10-22.10, Fr. 14-17.10 UhrGründerakademie die optimale

Vorbereitung auf die Selbststän-digkeit - update

14.10-18.11. jew. Do 18.30-21.30 UhrCorso D‘Italiano 2

- Leichtfortgeschrittene27.9.-13.12. jew. Mo 19-21.40

+ 2 Zusatzermine an anderen Wochentagen

Buchhaltung Teil I Grundlagen update

27.9.-6.12., jew. Mo, Do 18.30-21.20WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5

DW 3220, Herr Hutter. Anmeldung erforderlich!Kursort: Wirtschaftskammer.

St. Johann | Am 4. September lud Hannes Kirchmair - alles wohnen zu einem bunten Er-öffnungstag mit herzhaftem Grillgenuss, Erfrischungs-getränken und vor allem einem überaus lukrativen Gewinnspiel.

Hunderte nützten die Gele-genheit, die kirchmair Life & Style-Wohnung mit interes-santen Stilbeispielen zu begut-achten, sie erlebten Wohnlich-keit pur und waren begeistert von dem maßgeschneiderten Konzept und dieser kom-promisslosen Projektreali-sierung. Hier sind Wohnbe-rater am Werk, die nicht nur einfach vier Wände einrich-ten, sondern einen hochwer-tigen Wohlfühl- und Erlebnis-raum initiieren. Alle Besucher

hatten auch die Chance, ei-nen der vielen tollen Preise zu gewinnen, die Kirchmair mit Sponsoren zur Verfü-gung stellte. Nachfolgend die Preisträger:

1. Preis: 2 Tage Therme Waldklause (gesponsert von Kirchmair & Waldklause Längenfeld) - Matthias Per-ger - 2. Preis: Latexmatratze (gesponsert von Kirchmair) -

Edmund Rosenauer, 3. Preis: Flat-TV (gesponsert von Ro-man Mitterer - Technique for living) - Susanne Volk, 4. Preis: Notebook (gespon-sert von service&more com-puting) - Markus Millinger, 5. Preis: Salomon Schuhe (ge-sponsert Sport Bergmann) - Alice Weiss, 6. - 10. Preis: Ge-schenkskorb Sennerei Danzl - Katharina Schwaiger, Mar-got Heinzl, Robert Sengthaler, Anneliese Gründler, Anne-marie Wachel.

Der Eröffnungstag stand auch im Zeichen eines gu-ten Zweckes. Hannes Kirch-mair übergab einen Scheck über 550 Euro an Fritz Golser, dessen Tochter Julia schwerst körperbehindert selbstständig ihren Alltag bewältigt. P.R.

Hannes Kirchmair - alles wohnen übergab kürzlich tolle Gewinne an glückliche Preisträger

Glückliche Gewinner bei Kirchmair

Hannes Kirchmair (2.v.l.) mit seinem Mitarbeiter Christian Unterrainer (re. vorne) inmitten der glücklichen Gewinner. Foto: Anita Lutzmann

Vom 24. September bis 24. Oktober 2010 golfen Sie am Rasmushof um nur 99,- Euro – so oft und so lange Sie wollen.

Kitzbühel | Die bunte Blät-terpracht, goldenes Licht und angenehme Tempera-turen machen den Herbst zur Lieblingssaison vieler Golfer. Nichts wie raus auf den Platz, solange es noch geht! Das Rasmushof-Team verschö-nert den Golf-Herbst zudem mit einem Spitzenangebot: Vom 24. September bis 24. Oktober, also einen ganzen Monat lang, gibt’s das Green-fee um nur 99 Euro pro Per-son. Das heißt: Golfen so oft und so lange Sie wollen am Rasmushof.

Nach dem Spiel genießen Sie auf der Rasmushof-Son-nenterrasse oder in der ge-mütlichen Barr‘m-Stube die

Köstlichkeiten aus der Küche. Schöner kann eine Golfpartie nicht enden …

Schauen Sie am besten noch heute am Rasmushof vorbei,

um sich das Herbst-Green-fee um 99 Euro zu holen, Tel. 05356/65252-0, Informationen auch im Internet unter www.rasmushof.at P.R.

Einen Monat Golf um 99 Euro

Nützen Sie die einmalige Gelegenheit und spielen Sie 1 Monat lang Golf am GLC Rasmushof um nur 99 Euro. Foto: Markus Mitterer

23. September 2010 Wirtschaft 11

Kitzbühel | Noch bis zum 3. Oktober verwöhnt Sie das Team vom Egger-wirt „kulinarisch“. Den Höhepunkt dabei bildet der 10. „Musikalisch-kulina-rische“ Herbstabend am Frei-tag, 24. September mit der Gruppe „Der Tiroler 3-er“.

Genussregion ÖsterreichSeit Jahrhunderten p� egt man

beim Eggerwirt die Tiroler Gastlichkeit. Wie harmonisch sich Vergangenes und Gegen-wart zuammenfügen, erleben Sie beim Genießen von „Ge-richten mit Geschichten“ aus dem Genussland Österreich.

Traditionelle Küche„Heimische Kost“ steht wäh-rend dieser Zeit im Mittel-punkt. Der Eggerwirt ist täglich bis 24. Oktober ge-ö� net, warme Küche gibt es von 11.30 bis 14.00 Uhr und von 17.30 bis 21.30 Uhr. Der Wirt Toni Hechenberger und sein Team verwöhnen Sie mit Schmankerln aus der öster-reichischen Küche, wie einem Tiroler Lammkarree in der Kräuterkruste, mit fangfri-schem Saiblings� let, oberö-sterreichischen Hascheeknö-

deln auf Sauerkraut, Wiener Kalbsbeuschl oder mit stei-rischem Backhenderl mit Karto� elsalat und Kernöl bis hin zu Salzburger Nockerln.

Sie haben Lust auf Mehr? Dann besuchen Sie den Eg-gerwirt und lassen sich die „Gerichte mit Geschichte“ so richtig schmecken. P.R.

10. „Musikalisch-kulinarischer“ Herbstabend am Freitag, 24. September beim Eggerwirt

Herbst im Gasthof Eggerwirt

Anton HechenbergerUntere Gänsbachgasse 12

6370 KitzbühelTel. 05356 / 62455

Fax. 05356 / [email protected]

Foto

s: M

arku

s Mitt

erer

BMW X1 xDrive18d: 105 kW (143 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 5,7 l/100 km, CO2-Emission 150 g/km.

FREUDE ERÖFFNETNEUE WEGE.

Denn mit dem neuen BMW X1 fahren Sie den erfolgreichsten Allradantrieb der Premium Klasse. Verpackt in elegantes Design erleben Sie einzigartige Agilität und Fahrfreude. Einzigartig auch seine Wirtschaftlichkeit: Der BMW X1 xDrive18d (105 kW/143 PS) mit xDrive, dem intelligenten Allradsystem, und Efficient Dynamics verbraucht nur 5,7 l/100 km.

DER BMW X1 xDRIVE18d JETZT BEI UNS AB € 33.650,– ODER € 214,– MONATLICH.

BMW X1xDrive18d

www.bmw.at Freude am Fahren

Sym

bolfo

to

BMW Renting ist ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH und beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Gewährleistung auf 4 Jahre oder max. 120.000 km; Stand September 2010; Änderungen vorbehalten. BMW Select Leasing, Anschaf-fungswert € 33.650,-, Mietvorauszahlung € 9.792,-, Laufzeit 36 Monate, Restwert garantiert € 17.550,-, 15.000 km p.a., Rate € 214,-/Monat, Rechtsgeschäftsgebühr € 204,-, Bearbeitungsgebühr € 220,-, effektiver Jahreszinssatz 4,86%, Sollzinssatz variabel 4,00%, Gesamtbelastung € 35.478,-. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt.

Unterberger Automobile GmbH & Co. KGAnichweg 1, 6380 St. Johann/T.Telefon 0 53 52/62 3 89, Fax 0 53 52/62 3 89-260www.unterberger.cc

n10-x1-5_unterberger_85x120_1_mg.indd 1 19.08.10 16:03

St. Johann | Am ver-gangenen Samstag wurde wieder mit Weißwurst, Bre-zen und Bier sowie einer zün£ igen Musik gefeiert und dabei neue Autos vorge-stellt: der BMW 5er Touring, der Mini Countryman sowie der Mazda2 und Mazda3 GT

Edition. Die vielen Besucher labten sich nicht nur an den bayerischen Köstlichkeiten, sondern konnten sich um-fassend über die Neuheiten und die breite Produktpa-lette des Seinihånser Auto-hauses Unterberger infor-mieren. P.R.

BMW, Mini & Mazda-News bei Unterberger

9. Oktoberfest

Präsentierten den Mini Countryman: Betriebsleiter Hannes Margreiter (r.) und Serviceberater Benny Lapper. Foto: ersiBILD

12 Wirtschaft Ausgabe 38

Am vergangenen Sonntaga-bend haben sich die internatio-nalen Aufseher und Notenban-ker auf neue Eigenkapital-anforderungen für Banken geeinigt. Diese Einigung, besser bekannt als „Basel III“, muss bis 2015 umgesetzt werden. Haupt-ziel von Basel III ist die deut-liche Stärkung des Eigenkapi-tals von Banken, um eine neuerliche Finanzkrise zu ver-hindern. An der Börse kommt die Einigung im Baseler Finan-cial Stability Board am Montag jedenfalls gut an und auch Bank-Aktien können zulegen. Der Hauptgrund dafür: Jetzt weiß jeder, woran er ist und das allein nimmt schon Unsicher-heit aus dem Markt. Ob die po-sitive Stimmung aber anhalten

wird, bleibt abzuwarten. Aber auch in diesem Marktumfeld gibt es interessante Anlagemög-lichkeiten: Mit der 5 Euro Stoxx Protect Index-Anleihe bekommt der Anleger bei einer kurzen Laufzeit von nur drei Jahren garantiert 5 jährliche Zinsen ausgezahlt! Die Rück-zahlung des veranlagten Kapi-tals erfolgt zu 100 am Laufzei-tende, wenn der Index Euro Stoxx 50 an keinem Tag wäh-rend der Beobachtungsperiode die Barriere (32 des Schlusskurses vom 04.10.2010) berührt oder unterschreitet. So-mit hat der Anleger einen Risi-kopu� er von 68 ! Der Euro Stoxx 50 ist ein Aktienindex, der die 50 größten börsenno-tierten Aktiengesellscha£ en der Eurozone beinhaltet. Die genauen Details dieser Veranla-gung erfahren Sie bei den Bera-tern von s-Capital in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann sowie allen Geschä£ sstellen der Spar-kasse Kitzbühel.

Klaus Höck05356/600-458e-mail: [email protected] Bild: Sparkasse

www.s-capital.at

Geld Perspektiven

5 % jährlich - bei nur 3 Jahren Laufzeit?

St. Johann | Edel, fort-schrittlich und unver-kennbar Saab – die kom-plett neue 9-5 Limousine führt die Marke Saab in eine neue Ära. Mit he-rausragendem Design und hochmoderner Technolo-gie bringt das charakteris-tische neue Topmodell fri-schen Wind in die Klasse der Premium-Limousinen.

Die neue 9-5 Limousine vereint mit ihrer klaren, skulpturha£ en Form das typisch skandinavische De-sign mit dem Lu£ fahrterbe

der Marke Saab. Das An-triebsportfolio besteht aus-schließlich aus Turbomo-toren. Es beginnt mit dem 1,6-Liter-Turbo als Ein-stiegsaggregat und führt die Saab Rightsizing-Strategie konsequent fort. Als Top-variante bieten die Schwe-den einen Leistungsstarken 6-Zylinder Turbo-Benzi-ner mit 300 PS und Allrad-antrieb an. Erleben Sie den neuen Saab 9-5 bei Auto Sparer in St. Johann, Tel. 05352/62385-0.

www.auto-sparer.at P.R.

Erleben Sie den neuen Saab bei Auto Sparer

Der neue Saab 9-5

Der neue Saab 9-5. Foto: Saab Automobile AB

Brennerei wird eröffnetFieberbrunn | Die erste Schaubrennerei des Pil-lerseetals wird Anfang Oktober in Fieberbrunn erö� net: Edelbrandsom-melier Gidi Tre� er macht sich selbstständig und betreibt „Gidi‘s Genuss-werkstatt“. Ein eigenes Stüberl zum Verkosten der Destillate wird für die Besucher eingerichet.

Angebot für GolfgästeJochberg | Golf Physio und Golf Mental ist das neue erweiterte Ange-bot im Royal Spa Kitz-bühel Hotel in Jochberg. Ab September werden dazu anerkannte Trainer mit dem österreichischen Golf Mental Coach Bruno Bacher für das mentale und physische Training der Golfgäste sorgen. Entspannungsübungen, die auf individuelle Wün-sche eingehen, werden in diesem Training berück-sichtigt. KA

BEACH PARTY BEI LACK-NER-SCHUHE: Anläss-lich einer tollen „Beach-party“ im Schuhhaus Lackner konnte die Chefi n, Manuela Lackner zusam-men mit ihrem Team den bekannten Schlagersän-ger Heino mit seiner Gattin begrüßen. An zwei Tagen wurden den zahlreichen Kunden neben Cocktails, Reggae-Musik und Som-merfeeling eine große Auswahl an „heißen“ Som-mermodellen zu sehr „hei-ßen“ Preisen angebo-ten. Allgemeiner Tenor: In LACKNER´s „Schuh-mode und mehr“ ist immer etwas los. Foto: Lackner

Im Bild von links - zusammen mit Heino: Sandra Leitzinger, Klaus Lackner sowie Sandra und Manuela Lackner.

23. September 2010 Wirtschaft 13

Unter dem Motto „Wohin 2010“ wurde heuer zum ersten Mal der BTV Tou-rismuspreis für Tirol und Vorarlberg vergeben.

Fieberbrunn | Gefragt wa-ren vielversprechende touris- tische Ideen und nachhaltige Konzepte, die dem Wachs-tumsmotor Tourismus ge-recht werden. Insgesamt 38 Projekte wurden einge- reicht und von einer nam-haften Jury, auf Herz und Nie-ren geprüft.

An sensationeller zweiter Stelle und damit unter den drei ausgezeichneten Pro-jekten konnte sich das Pil-lerseetal behaupten. Die Jury zeigte sich von dem Konzept rund um den Slogan „Piller-seetal, der Schatz in den Kitz-büheler Alpen“ und ihrem Höhepunkt, der Schatzsuche,

mehr als beeindruckt und be-stätigte, dass die Region mit diesem ganzheitlichen Ansatz auf dem richtigen Weg für die Zukunft sei. Das Motto ver-stärke die eindeutige Positio-

nierung des Pillerseetals und passe absolut in die aktuellen Entwicklungen im Tourismus, so die Meinung der Experten.

Für Pillerseetal-Geschäfts-führer Toni Wurzrainer und

sein Team ist der Preis eine tolle Bestätigung dafür, „dass die Region auf einem guten Weg ist. Die Auszeichnung schafft außerdem Motivation für die Zukunft“. KA

Der „Schatz im Pillersee“ und die gelebte Regionalität überzeugte eine hochkarätige Tiroler Jury

Tourismuspreis für‘s Pillerseetal

Pillerseetal-GF Toni Wurzrainer (links), Elisabeth Laiminger und Obmann Pepi Stöckl freuen sich mit Josef Margreiter (rechts) über die hohe Auszeichnung. Foto: Vandory.

Treuer MiTarbeiTer GeehrT:  Das Ehrendiplom der Wirtschaftskammer Tirol erhielt Peter-Paul Hauser von der Tischlerei Stefan Hofer in Oberndorf kürzlich für seine 20-jährige Mitarbeit im Betrieb. Überreicht wurde ihm die Urkunde von Wirtschaftskammer-Obmann Klaus Lackner höchstpersönlich. Stolz zeigte sich natürlich auch Firmenchef Stefan Hofer, der die Treue seines Mitarbeiters ganz besonders zu schätzen weiß.  Foto: WKO

Roland EignerBankstelle Kirchberg

Tel. +43/(0)5357/2219-44 [email protected]

Bankstelle AurachBankstelle JochbergBankstelle KirchbergBankstelle Kitzbühel im Gries Bankstelle Kitzbühel VorderstadtBankstelle Reith

Entscheiden Sie sichjetzt für die

Vario-Anleihe 3: • 3 % fi x im 1. Jahr

• Ab dem 2. Jahr: mindestens 2 % p.a. maximal 5 % p.a.

• bei 100 % Sicherheit

Ich informiere Sie gerne!

Musikkorps spielt aufReith | Das  Bayerische Musikkorps  gibt  am  30. September  ab  19.30  Uhr ein  Konzert  im  Kultur-haus Reith. Die 45 Berufs-musiker spielen anlässlich des  Jubiläums  „60  Jahre Bezirksmusikverband Brixental“ auf. 

Prof. Holzer ermitteltSt.  Johann  | Die  hei-mische  Autorin  Jutta  Si-orpaes  liest am Donners-tag, 14. Oktober, ab 19 Uhr in der Buchhandlung Ty-rolia in St. Johann (Speck-bacherstraße)  aus  ihrem Krimierstling: „Wo ist die Leiche“. Darin schickt Si-orpaes  Prof.  Holzer  auf Mörderjagd.  Holzer  ist eine reale Figur, die Auto-rin griff einen echten Fall auf,  den  sie  schriftstelle-risch veredelt hat. 

Design von A. RedheadSt. Johann  | Prof. Arthur Redhead  stellt  ab  Don-nerstag,  30.  September, sein  grafisches  Oeuvre der  letzten  zwei  Jahre  in der  Galerie  im  Museum St.  Johann  aus.  Die  Ver-nissage  beginnt  um  19.30 Uhr.    Redhead,  geboren 1955 in Zeltweg, entdeckte schon  im  frühen Kindes-alter  seine  Vorliebe  für Kunst  und  Malerei.  Seit-her  hat  sich  sein  natio-naler  und  internationaler Ruf als Künstler gefestigt.

Die  Ausstellung  in  der Galerie im Museum ist bis 21. Oktober zu sehen. 

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Der mittlerweile dritte Franz-Schmidt-Orgelwett-bewerb wurde vergangene Woche offiziell eröffnet.

Kitzbühel  | Der Bewerb hat sich  international  entwickelt. Vor vier Jahren fand der erste derartige Wettstreit in Kitzbü-hel statt: Damals gab es noch relativ wenig Resonanz. Doch die  Teilnehmerzahl  konnte gesteigert  werden.  Diesmal haben  sich  bereits  43  Orga-nisten  beworben,  15  davon musste aus organisatorischen Gründen abgesagt werden. 

Im  Rahmen  des  Eröff-nungsabends  wurden  die Kandidaten  vorgestellt.  Zu-dem  erläuterte  Herbert  Ze-man von der Universität Wien das  Leben  und  Werk  von Franz Schmidt. 

Der  Komponist  und  Mu-siker  galt  als  „Wunderkind“ seiner Zeit. Er war gleich auf mehreren Instrumenten firm. Von  1896  bis  1911  gehörte Schmidt den Wiener Philhar-monikern an. Als Lehrer und 

Komponist  beeinflusste  er zahlreiche  namhafte  Musiker seiner Zeit. 

Die  Franz-Schmidt-Ge-sellschaft,  die  sich  der  Erfor-schung von Leben und Werk des  Komponisten  verschrie-ben hat, ist eine der Organisa-toren des Wettbewerbs. 

Bürgermeister Klaus Wink-ler  betonte  in  seinen  Gruß-worten beim Festauftakt, dass 

Kitzbühel durch Projekte wie den Orgelwettstreit einen im-mer  größer  werdenden  Ruf als Kulturstadt genießt. 

Das  Finale  des  Orgelwett-bewerbs findet am Freitag, 24. September,  ab  16  Uhr  in  der Pfarrkirche  Kitzbühel  statt. Am 25. September spielen die Preisträger  ab 20.15 Uhr    ein Konzert  in  der  Pfarrkirche Hopfgarten.   E. Krista

Dritter Franz-Schmidt-Wettbewerb wurde in Kitzbühel offiziell eröffnet

Festakt für die Organisten

Bürgermeister Klaus Winkler übergab Organisator Rudolf Scholz eine Ehrengams als Dank für den unermüdlichen Einsatz. Foto: Krista

Heimatbühne Kitzbühel präsentiert ein letztes Mal ihr aktuelles Stück

Komödienabend im CasinoDie heimatbühne Kitzbü-hel spielt die letzte Vor-stellung von „im Alters-heim geht‘s rund“.

Kitzbühel  | Großer  Beliebt-heit  erfreut  sich  das  aktuelle Stück  der  Heimatbühne  Kitz-bühel  „Im  Altersheim  geht‘s rund“.  In dieser absurden Ko-mödie  haben  die  Senioren Theodora  Wuschel,  Klothilde Härle,  Adelgunde  Brummer, Fridolin  Zängle  und  Lebe-

recht Schiller nichts zu Lachen: Sie  stehen  unter  der  Fuch-tel  der  strengen  Heimleiterin Friedericke.  

Als  Zivildiener  Jochen  sei-nen  Dienst  antritt,  beginnen sich  die  Verhältnisse  im  Se-niorenheim allerdings gründ-lich  zu  ändern.  Und  auch Landstreicher Felix bringt ei-niges  Leben  in  die  ehrwür-digen Mauern ...

 Die große Abschlussgala des Theaterensembles  findet  am 

25. September ab 20.30 Uhr im Casino Kitzbühel statt.  Karten dafür gibt es unter Tel. 05356/ 62300-15110

Wer das Paket „Dinner und Casino“  bestellt,  kann  zuvor übrigens  noch  ein  köstliches Abendessen  aus  der  Gour-metküche genießen.

Nähere  Informationen  gibt es im Internet unter www.hei-matbuehne-kitzbuehel.at bzw. unter der Homepage www.ca-sinos.at  KA

23. September 2010 Kultur & Szene 15

Der Kulturverein JArt lud zu seiner Zehn-Jahres-Feier ein und viele Joch-berger kamen.

Jochberg | Anlässlich des Ju-biläums stellte die Künstle-rin Ulli Biasi ihre Werke aus. Sie war auch damals die erste Künstlerin gewesen, die unter der Schirmherrschaft der Kul-turvereinigung eine Vernis-sage eröffnete. Ergänzt wurde der Bilderreigen von Werken Gerhard Raabs, der alljährlich die Malwochen betreut. Das Ensemble „Tricky Bridges“ ge-staltete die Feier musikalisch. JArt-Obfrau Catrin Wurzen-rainer freute sich aber nicht nur am Eröffnungsabend des Jubiläumswochenendes über regen Zuspruch: Beim Jazz-brunch am Sonntag gab es be-reits im Vorfeld über 100 An-

meldungen. Zudem war die Bevölkerung eingeladen, Ger-hard Raab und seiner Künst-lerklasse beim Malen über die Schulter zu schauen.

Die Jubiläumsfahrt des Ver-

eins JArt führt diesmal ins Piemont. Auch hier ist man bereits ausgebucht. Reges In-teresse gibt‘s außerdem bei den „offenen Türen im Ad-vent“. Elisabeth Krista

Vernissage, Jazzbrunch und „Tag des offenen Ateliers“ sehr gut besucht

JArt beging 10-Jahr-Jubiläum

Obfrau Catrin Wurzenrainer (vorne) mit BM Heinz Leitner (l.) und den Künstlern Ulli Biasi (r.) und Gerhard Raab. Foto: Krista

Die Lange Nacht der Museen findet heuer am 2. Oktober von 18 bis 1 Uhr statt.

Bezirk | Die vier Museen des Leukentals, das Jochber-ger Bergbau- und Heimatmu-seum, das Museum Kitzbü-hel, das Museum St. Johann und das Metzgerhaus Kirch-

dorf, haben sich auch für die heurige Lange Nacht der Mu-seen ein buntes Programm einfallen lassen. In Jochberg nimmt man das 20-jährige Bestehen der Jochberger Hei-matbühne zum Anlass für eine Präsentation. Im Mu-seum Kitzbühel werden Kitz-büheler Handwerksmeister um 18 Uhr anhand von aus-

gewählten Stücken ihr Hand-werk vorstellen. Für 20 Uhr wird ein komödiantischer Überraschungsgast erwar-tet. Ab ca. 22 Uhr wird der Abend mit einem Spielfilm beschlossen.

In St. Johann steht vor allem die Ausstellung mit Werken von Arthur Redhead im Mit-telpunkt des Programmes. Dieses wird um Filmvorfüh-rungen und Informationen zum künftigen Ausstellungs-schwerpunkt „Felsenreich - Mythos und Erlebnis Kais-ergebirge“ bereichert. Das Metzgerhaus Kirchdorf hat „Arbeiten und Freude rund ums Pferd“ zum Thema.

Wie jedes Jahr ermögli-cht die Unterstützung durch die Sparkasse S-Capital auch heuer wieder eine geführte Bustour durch das Leuken-tal. Anmeldung bis 1. Ok-tober unter 05352/6900-213 oder 0676/ 83 621 740. KA

Die vier Museen des Leukentales bieten dabei ein buntes Programm

„Lange Nacht der Museen“

In Jochberg wird heuer eine Sonderpräsentation zum Thema „20 Jahre Heimatbühne“ geboten. Foto: Sieberer

Lesung mit Hugo BonattiKitzbühel | Texte von Wilhelm Busch, Karl H. Waggerl u.v.m. werden das Publikum bei einem Leseabend mit Hugo Bo-natti zum Schmunzeln bringen. Beginn ist am Donnerstag, 23. Septem-ber, um 20 Uhr im Café Praxmair. Eintritt frei.

Heiteres aus der Literatur serviert Hugo Bonatti im Praxmair.

Premiere der „Geierwally“Brixen | Die Volksbühne Brixen feiert am Freitag, 1. Oktober, im Gasthof Alpenrose mit dem Stück „Geierwally“ Premiere. Beginn ist um 20.30 Uhr, Kartenreservierung unter Tel. 05334/8168.

Wally, die Tochter des mächtigsten Bauern im Ort ist jung, schön und setzt ih-ren Willen immer durch. Nur Josef, dem Verlobten von Afra, würde sie sich hingeben. Ihr hartherziger Vater verspricht jedoch demjenigen, der das Adler-junge aus dem Horst in der Wand holt, seinen Hof und Wally dazu.

E S S E N & T R I N K E NKitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

16 Kultur&Szene Ausgabe38

Einen amüsanten Abend mit vielen Anekdoten aus dem Kitzbühel von anno dazumal bot die Lesung von Gottfried Planer.

Kitzbühel | Mit seinen so genannten „Stadtl-Ge-schichten“ sorgt Gottfried Planer seit zehn Jahren für ei-nen fixen Stammleserkreis in der Kitzbüheler Stadtzeitung. Als Kaufmann und Wirt so-wie langjähriges Mitglied der Stadtmusik und des Kirchen-orchesters hat er viel erlebt und in seiner für ihn charak-teristisch-amüsanten Art auf-geschrieben. Auch so manche Anekdote, die ihm überliefert worden ist.

Freitagabend gab der Autor der bisher 130 erschienenen Stadtl-Geschichten wieder

Heiteres zum Besten: Vom Mesner, der einen Opferstock-Dieb quer durch die Stadt ver-folgte bis zum Stadtpfarrer, der im Zillertal wegen Rase-rei von der Polizei gestoppt worden ist. Gottfried Planer

wurde das Schreiben schon in die Wiege gelegt: Schon sein Vater Karl Planer hat den Kitz-büheler Anzeiger 30 Jahre lang jede Woche mit einem seiner legendären Vierzeiler ver-sorgt. A. Fusser

Autor Gottfried Planer lud zur vergnüglichen Lesung ins Kolpinghaus

Geschichten über Originale

Geschichten zum Schmunzeln gab Gottfried Planer zum Besten, Nichte Kathrin Rieser umrahmte die Lesung musikalisch. Foto: Fusser

Höfewanderung:  Die diesjährige Bauernhöfewan-derung des Museum Kitzbü-hel Fördervereins ist am 25. September dem so genann-ten Werchat Gundhabing (im Bild: Der Hof Hölzlern um ca. 1900) gewidmet. Um 14 Uhr startet ein Bus vom Rasmus-hof zu den Höfen in Gund-habing. Danach geht es wei-ter nach Zenzern. Dort startet eine ca. 45-minütige Wande-rung über die Seidlalm nach Oberhausberg. Anmeldung: Wido Sieberer unter  Tel. 0676/83 62 17 40.    Foto: Archiv

Mit einem hochkarätigen Gast startet der diesjäh-rige Kulturherbst.

Hochfilzen | Auch die 17. Auflage des Kulturherbstes in Hochfilzen verspricht ein abwechslungsreiches, attrak-tives und unterhaltsames Pro-

gramm. Das Festival wird am 25. September von Willi Re-setarits & Kombo mit ihrem „Stubnblues“ eröffnet. Wenn es den Willi nicht schon längst gäbe, müsste man ihn glatt erfinden. Als Vertrau-enswürdenträger Wiens, als Vertreter für Haltung und

Unterhaltung. Wenn Resetarits erzählt,

schwingt im Charme der Ka-lorienreichtum einer ganzen Hofkonditorei mit.

Das Konzert beginnt am 25. September um 20.15 Uhr im Kulturhaus. Infos: www.kul-tur1000hochfilzen.at KA

Resetarits läutet Herbst ein

Kino in der GerbereiSt. Johann | Am 7. Okto-ber ab 20 Uhr läuft in der Alten Gerberei der Film „Disgrace – Schande“. Darin spielt John Mal-kovich einen Hochschul-professor aus Südafrika, dessen Affäre mit einer Studentin unrühmlich endet.

Hitparaden-StürmerKitzbühel | Bei der Nacht der Hitparaden-stürmer gastieren Mu-siksterne wie Brunner & Brunner, Claudia Jung, die Paldauer, Nik P., An-dreas Martin, die Cap-puccino und Newcomer-Gast Tom Mandel am 4. November ab 20 Uhr im Sportpark Kitzbühel. Die Hitparaden-Stürmer und ihre beliebtesten Songs werden von Patrick Lind-ner präsentiert. Tickets: Tel. 01 / 96096 und un-ter www.tourneen.com sowie in den Raiffeisen- und Sparkassen.

Theater für KinderSt. Johann | Das be-liebte Kindertheater Pi-pifax gastiert am Sams-tag, 2. Oktober, ab 15 Uhr in der Alten Gerbe-rei. Gespielt wird die lu-stige Geschichte vom „Grüffelo“: Der Wald ist groß und voller Ge-fahren. Kein Wunder, dass sich die kleine Maus einen starken Beschüt-zer wünscht. Und weil es den nicht gibt, erfindet sie einfach den Grüffelo. Doch plötzlich steht der Grüffelo leibhaftig vor ihr – und sein Lieblings-schmaus ist Butterbrot mit kleiner Maus! Für Kinder ab 3 Jahren.

23. September 2010 Reisetipp 17

Kitzbühler Anzeiger23.9.201043 x 84, 4c

Mauritiusdirekt ab München mit Air MauritiusReisezeitraum 05.01. - 24.03.2011

Merville Beach***+

6 Nächte / DZ / HP p. P. € 1.455,-Verlängerungswoche p.P. € 465,-

Flughafentaxen und Zuschläge inkl.

Infos & Buchungen: Christophorus ReisenA-6380 St. Johann in Tirol, Kaiserstraße 5, ✆ +43 5352 61818

Kitzbuehler_Anzeiger_2309_cro.in1 1 17.09.2010 13:07:42 Uhr

DRESDEN & MARIENBADMIT GERDA WALTON 23.-27.10.inkl. Komfortbus, Stadtführungen Dresden & Marienbad, Parks von Schloß Pillnitz und Bad Muskau Hotel**** 5 Tage / 4x HP € 399,-

VENEDIG 15.-17.10. inkl. Komfortbus, Schifffahrt zum Markusplatz, 24h-Vaporetto-Ticket Hotel*** Venedig/Lido, 2x ÜF € 228,-

Infos & Buchung:05334/8630

ERLEBNIS & KULTUR

ICH SCHENK MIR

Herbstreisen - Zeit zum Genießen!

Idealtours in Brixen, Dorfstraße 105

TÖRGGELEN SÜDTIROL30.-31.10./06.-07.11

Hotel***+, Bus, 1x HP € 119,-

TÖRGGELEN30

Erleben Sie bei einer Rund-reise durch Südafrika eine Landschaft voller Kon-traste. Zuckerrohrfelder, karge Wüstenlandschaften, Savanne, gewaltige Berg-ketten und lange Strände garantieren unvergessliche Eindrücke.

Kaum ein anderes Land bie-tet so viele faszinierende Landscha en wie Namibia. Entdecken Sie die Einzigar-tigkeit der Natur in einem Land, in dem der Atlan-tische Ozean die Wüste be-rührt und tropische Wildnis

sich mit Savanne und Wüste abwechselt.

Bei einer Mietwagenrund-reise verbinden Sie indivi-duelles Reisen mit ausge-suchten und vorab gebuchten Hotels, Lodges oder Camps. Vorgegebene Tagesetap-pen machen die Reise über-sichtlich und bequem. Bei Minibusreisen garantie-ren kleine Gruppen, ausge-suchte Unterkün e und eine deutsch- oder englischspra-chige Reiseleitung ein unver-wechselbares Erlebnis.

Gönnen Sie sich nach Ihrer Rundreise ein bisschen Erho-

lung an traumha schönen Sandstränden. Mauritius ist ein Paradies für Schnorchler und Taucher. Die Insel lockt mit anspruchsvollen Golf-plätzen sowie mit der fran-zösisch-kreolischen Küche. Sansibar besticht durch tür-kisfarbenes Wasser, weiße Sandstrände und farben-prächtige Korallenri� e. Tau-chen Sie ein in das Abenteuer Afrika und holen Sie sich alle näheren Informationen in Ihrem Tiroler Landesreise-büro, Kitzbühel, Bichlstraße 9, Tel.: 050 884 269-0, e-mail: [email protected] P.R.

Traumurlaubgesucht.Afrika gefunden.

Kitzbühel, Bichlstraße 9Tel.: 050 884 269-0e-mail: [email protected]

Afrika entdecken!Erleben Sie bei einer Rundreise durch Afrika karge Wüstenland-schaften, Savanne und eine faszinierende Tierwelt hautnah.

Lassen Sie anschließend gewonnene Eindrücke an den Traumstränden von Mauritius oder Sansibar Revue passieren.Veranstalter: Dertour GmbH & Co KG.

23. September 2010

REISETIPPDER WOCHE! Reise Aktuell

Reise Aktuell

Raus aus der Kälte ...Für all jene, die es in den kalten Herbst- und Win-termonaten in die Ferne zieht, bieten Austrian Air-lines jetzt besonders gün-stige Flüge. Wer zwischen 1. Oktober 2010 und 26. März 2011 abheben möchte, kann dies heuer besonders preiswert tun: In diesem Zeitraum kann man nach Dubai, die Stadt der Wol-kenkratzer und Wüsten-safaris, ab € 459,- ¢ iegen. Auch „¤ e American way of life“ ist nur einen kurzen Nonstop-Flug entfernt: Austrian Airlines ¢ iegen ab 469,- Euro nach New York, ab 569,- Euro nach Washington D.C. und nach Toronto in Kanada geht es bereits ab 499,- Euro. Zu-dem kann Asien besonders preiswert entdeckt werden: Flüge nach Delhi sind be-reits ab 599,- Euro zu haben. Ab 31. Oktober 2010 gibt es auch Flüge nach Mum-bai (Indien) ab 599,- Euro. Die Preise gelten bei Ab¢ ug aus Wien, Linz, Graz, Kla-genfurt oder Salzburg. Bu-chungszeitraum ist noch bis 30. September 2010.

OSTERN AUF MALTA7. bis 14. April 2009Sonderflug ab Innsbruck

OSTERN AUF MALTA

7.-14. April 2009 Sonder�ug ab Innsbruck

St.Julians Hotel***, St.Julians ab 399,-modernes Boutique-Hotel im lebhaften Zentrum von St.Julians, Restaurant, Pool; Halbpension nur EUR +70,- p.P.

The Cavalieri****, St.Julians ab 499,renoviertes Komforthotel direkt an der Spinola Bay mit herrlichem Blick auf’s Meer oder Marina, Pool; Halbpension nur EUR +100,- p.P.

The Palace*****, Sliema ab 599,-2007 erbautes Luxus-Hotel in ruhiger Lage; nahe dem Zentrum, Wellness, Hallenbad & Pool; Halbpension EUR +240,- p.P.

KINDERFESTPREIS nur 299,-(gültig für Kinder 2-13Jahre im 3.& 4.Bett)

LEISTUNGEN • Flug Innsbruck - Malta - Innsbruck• Taxen & Gebühren• Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen• Welcomedrink• 7x Übernachtung in der gebuchten Hotelkategorie• PROFI TOURS Reisebegleitung• vergünstiger Parktarif am Flughafen Innsbruck

Herbstferien inÄgypten - Sonne pur!

Termin: 23. bis 30. Oktober 2010• Flug ab/bis Salzburg mit Lauda Air• Transfer vor Ort • 7 x Halbpension im Hotel Ghazala Beach, 4*, direkt am Strand der Naama Bay; viele Unterhaltung- möglichkeiten in der Nähe

ab € 699,- pro Person

OSTERN AUF MALTA7. bis 14. April 2009Sonderflug ab Innsbruck

OSTERN AUF MALTA

7.-14. April 2009 Sonder�ug ab Innsbruck

St.Julians Hotel***, St.Julians ab 399,-modernes Boutique-Hotel im lebhaften Zentrum von St.Julians, Restaurant, Pool; Halbpension nur EUR +70,- p.P.

The Cavalieri****, St.Julians ab 499,renoviertes Komforthotel direkt an der Spinola Bay mit herrlichem Blick auf’s Meer oder Marina, Pool; Halbpension nur EUR +100,- p.P.

The Palace*****, Sliema ab 599,-2007 erbautes Luxus-Hotel in ruhiger Lage; nahe dem Zentrum, Wellness, Hallenbad & Pool; Halbpension EUR +240,- p.P.

KINDERFESTPREIS nur 299,-(gültig für Kinder 2-13Jahre im 3.& 4.Bett)

LEISTUNGEN • Flug Innsbruck - Malta - Innsbruck• Taxen & Gebühren• Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen• Welcomedrink• 7x Übernachtung in der gebuchten Hotelkategorie• PROFI TOURS Reisebegleitung• vergünstiger Parktarif am Flughafen Innsbruck

Tel. 05358/3691www.profitours.com6352 Ellmau

Schnell buchen ...

Entdecken Sie mit dem TLR Kitzbühel die Naturschönheiten Afrikas

Afrika hautnah erleben

Foto: TUI Deutschland Gmbh

18 Veranstaltungen in 7 Tagen Ausgabe 38

1. Anzeiger Bauern-Golf: Im Rahmen der 10. Sonn-bergmeile in Kirchberg am Sonntag, 3.10. am Hof Nie-derhasler. Spiel und Spaß mit Gummistiefel für die ganze Familie. Foto: www.bauerngolf.at

Kostenloser Informations-abend zum Thema: Zwei-ter Bildungsweg und Förde-rungen samt Bildungskarenz in der AK Kitzbühel, Renn-feld 13, am Donnerstag, 30.9. Tel. 0800/22 55 22 – 1515 oder [email protected]

Watten um die Koasafah-ne: Samstag, 2.10., ab 14 Uhr im Dorfsaal in Kirch-dorf. Großes Preiswatten der Kartenfreunde Kirch-dorf. Nenngebühr muss bis Montag, 27.9., eingezahlt werden. Anmeldung unter 0676/3503879 täglich von 14 bis 20 Uhr.

Die Lange Nacht der Mu-seen: Am Samstag, 2.10.von 18 bis 1 Uhr in den vier Museen des Leukentals - Jochberger Bergbau- und Heimatmuseum, Museum Kitzbühel, Museum St. Jo-hann und das Metzgerhaus Kirchdorf.

Museen

Auracher Kulturwoche: Frei-tag, 24.9. - Jungbürgerfeier und Verleihung des Ehrenzei-chens der Gemeinde Aurach 19 Uhr Jugendmesse mit Pfar-rer Mag. Christoph Gmachl-Aher, 20 Uhr Festakt beim Hallerwirt.

Erntedank mit Pfarrfest in Aurach: Sonntag, 26.9., Aufstellung bei der Wald-kapelle um 8.15 Uhr, Seg-nung der Erntekrone und Einzug in die Pfarrkirche zum Festgottesdienst. An-schließend ab ca. 10 Uhr Pfarrfest am Gemeindeplatz (bei Schlechtwetter im Feu-erwehrhaus). Die Musik-kapelle Aurach spielt zum Frühschoppen.

Almfestwochen in St. Jo-hann: bis Sonntag, 3.10. Wanderungen, Almerer-fest und Almabtriebe in der schönsten Zeit des Jahres. Knödeltisch in St. Jo-hann am Samstag, 25.9. ab 13 Uhr. 20.000 Knödel, 22 Knödelsorten, 4 Mu-sikgruppen, 300 m langer Knödeltisch, 17 Festwirte. www.knoedelfest.at

Benefizlauf „Wir laufen für Kössen“: Am Sams-tag, 25.9., von 14 bis 18 Uhr kann gelaufen und ge-walkt werden solange jeder will und kann. Der selbstge-wählte Sponsor bezahlt ei-nen frei wählbaren Betrag pro Kilometer. Start und Ziel sind im RaibaPark Kös-sen. Anmeldungen sind ab 13 Uhr möglich. Das Bene-fizfestl mit Live Musik be-ginnt um 18 Uhr.

Reit- und Fahrertreffen in Kirchberg: Sonntag, 26.9. am Erlenhof. Zum 10-jäh-rigen Vereinsjubiläum wird ein Kegel- und ein Gaudi-fahren sowie ein Geschick-lichkeitsbewerb für Reiter bzw. für Pferdefreunde mit Pferd an der Hand ausge-tragen. Die Bewerbe starten ab 11 Uhr.

10. Sonnbergmeile mit 1. Anzeiger Bauerngolf in Kirchberg: Sonntag, 3.10., ab 10.30 Uhr. Wanderung über 6 Bergbauernhöfe mit traditionellem Handwerk, heimischen Schmankerln und Musik. Startpunkt ist beim Gasthof Kalswirt.

Orig. Trachtentänze: Don-nerstag, 23.9., 20.30 Uhr - Trachtengruppe Hauser im Kaiserhotel Neuwirt in Oberndorf und die Trachten-tanzgruppe Edelraute im Café Rainer. Orig. Trachtentänze der Trachtengruppe Hauser: Frei-tag, 24.9. um 20 Uhr im Fest-zelt beim GH Neuwirt in Oberndorf.

21. Internationaler LI-BRO Ballon Cup: Noch bis Freitag, 24.9. Täg-liche Ballon-Starts um 8 Uhr und um 17 Uhr. Bal-lonfahrten zum Sonder-preis; Reservierungen un-ter Tel. 05357/2000 oder 0664/4938195.

Offenes Singen: Start am Freitag, 24.9., um 20 Uhr, in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau. Jeder, der gerne singt, ist herzlich willkommen.

Internationaler Franz-Schmidt-Orgelwettbewerb Noch bis Samstag, 25.9.

Heimatbühne Kitzbü-hel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock Abschlussgala am Samstag, 25.9. um 20.30 Uhr im Ca-sino Kitzbühel.

Volksbühne Nuarach: „Wo geht’s den do zum Himmi“ - Komödie. Dienstag, 28.9., 20 Uhr im Kultur- und Sportzentrum St.Ulrich am Pillersee. Kar-ten an der Abendkasse.

Heimatbühne Kirchdorf: Lustspiel „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“ Don-nerstag, 23.9. um 20.30 Uhr im Kirchdorfer Dorfsaal. Nächster Termin: 30.9.

Volksbühne St. Johann mit neuem Stück: „Ehe zu dritt“von Christina Kövesi. Premiere am Freitag, 8.10. Nächster Termin: 14.10.

„Highlights der Musikka-pelle St. Johann“: Freitag, 24.9., 20 Uhr am Haupt-platz - ein „Best Of...“ der Saison 2010 der MK St. Johann.

Full Blast in St. Johann: Kon-zert des Trios am Freitag, 24.9. um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

5. Sänger- und Musikanten-hoangascht: Freitag, 24.9., 19.30 Uhr im Gasth. Eiserne Hand in Fieberbrunn. „Je-der, der selber gerne spielt oder singt, nimmt sein Zeug und kimbt!“

17. Kulturherbst Hochfilzen: Samstag, 25.9. Willi Reseta-rits und sein „Stubnblues“. Um 20.15 Uhr im Kultur-haus. VVK in allen Raiffeisen-banken oder unter www.kul-tur1000hochfilzen.at

Agrun der Musikkapelle St. Johann: Sonntag, 26.9., 11 Uhr Konzert der MK St. Johann auf der Grander Schupf in St. Johann.

Das Bayerische Musikkorps in Reith: Donnerstag, 30.9. um 19.30 Uhr, anlässlich des Jubiläumsjahres „60 Jahre Bezirksverband der Brixen-taler Blasmusikkapellen“

Volksmusikabend in Kitz-bühel: Samstag, 2.10., um 20 Uhr im Rasmushof Kitz-bühel, mit den Hippa-cher Musikanten und Wei-senbläser, der Flachgauer Dreiklang, die Kitzbüheler Saitenmusig sowie die Kitz-büheler Sänger. Durch den Abend begleitet Silli Ober-hauser. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus un-ter Tel. 05356/66660.

Großes Musikantentref-fen: Freitag, 8.10., 20 Uhr in der Grenzlandhalle Kös-sen mit den Alpenoberkra-inern, Klob‘nstoana Musi-kanten, Kreuz & Quer, Sepp Mattlschweiger‘s Quintett Juchee, Saso Avsenik und seine Oberkrainer und das Salzburg Quintett.

Musik

Billa-Corso-Künstlerfenster: Im Monat September sind die Werke von der Oberndor-fer Künstlerin Melitta Buzek zu sehen.

Ausstellung von Prof. Arthur Rehead: Ab Donnerstag, 30.9., Vernissage ab 19.30 Uhr in der Galerie im Muse-um St. Johann.

Sommerausstellung „Ein Fest für die Sinne“ mit Dr. Ursu-la Mirski-Prokop im Kitzbühe-ler Casino noch bis Ende Sep-tember, täglich von 18-24 Uhr. Die Künstlerin ist immer am Mittwoch, Freitag und Samstag von 18 Uhr bis 23 Uhr persönlich anwesend.

Kino Kitzbühel

Theater/Kabarett

Ausstellung

Leseabend mit Hugo J. Bo-natti: Motto „...aber hei-ter die Kunst“ am Donners-tag, 23.9. um 20 Uhr im Café Praxmair. EIntritt frei.

Lesung

Kostenlose Ankündigung für Vereine!neumayer@anzeiger-news com

Beilight - Biss zum Abend-brot: Freitag, 24.9. und Samstag, 25.9.: 18.30 hr; Sonntag, 26.9.: 16.15, 18.45 Uhr; Montag, 27.9. und Mittwoch, 29.9.: 18.30 Uhr. Matt Lanter, Ken Je-ong, Anneliese van der Pol. Ab 12 Jahren.

Eat Pray Love: Freitag, 24.9. bis Montag, 27.9.: 18, 20.30 Uhr. Mittwoch, 29.9. und Donnerstag, 30.9.: 18., 20.30 Uhr. Julia Roberts, James Franco, Ja-vier Bardem. Ab 6 Jahren.

Resident Evil: Freitag, 24.9. bis Montag, 27.9.: 20.45 Uhr; Mittwoch, 29.9.: 20.45 Uhr. Wentworth Miller, Milla Jovovich, Ali Larter.

Toy Story 3: Sonntag, 26.9.: 16.30 Uhr. Sprech-rollen: Michael Bully Her-big, Rick Kavanian, Christian Tramitz. Ab 6 Jahren.

Kinomontag Dienstag Ruhetag

Kino China Blue: Donnerstag, 30.9. in der Alten Gerberei in St. Johann. Veranstalter: Ak-tion für Eine Welt St. Johann. www.alte-gerberei.at

Film

Verschiedenes

Theater für Kinder: Das be-liebte Kindertheater Pipifax gastiert am Samstag, 2.10., ab 15 Uhr in der Alten Ger-berei in St. Johann. Gespielt wird die lustige Geschichte vom „Grüffelo“. Für Kinder ab 3 Jahren.

Kinder

Diavortrag mit Sepp Wör-götter aus St. Johann zum Thema „Landwirtschaft un-serer Region in den letzten 60 Jahren“. Freitag, 24.9. im Dorfsaal Kirchdorf (Ge-biete St. Johann und Pil-lerseetal); Freitag, 1.10., im Rasmushof in Kitzbü-hel (Gebiete Kitzbühel und Brixental). Um 20 Uhr.

Vortrag

Mehr Veranstaltungen auf www.anzeiger-news.com

Offenes SingenSt Johann | Nach der Sommerpause startet am Freitag, 24. Septem-ber, um 20 Uhr, wieder das Offene Singen in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau. Singleiter ist Christian Plattner (Chorleiter des Bezirkslehrerchores) Einfache Volkslieder in drei- und vierstimmigem Satz werden in geselliger Runde gesungen. Jeder, der gerne singt, ist dazu eingeladen.

Bergführer StammtischGoing | Am Donnerstag, 23. September, findet beim Dorfwirt in Going um 19 Uhr der Herbst-Stamm-tisch der Sektion Kitzbü-hel des Österreichischen Berg- und Schiführerver-bandes statt. Eingeladen sind alle Berg-, Wander- und Schluchtenführer der Sektion.

Gymnastik für alleSt. Johann | Wirbelsäu-lengymnastik, Becken-bodentraining und Os-teoporose-Prävention wird jeweils am Don-nerstag um 19 Uhr, ab 30. September vom Ge-sundheits- und Sozi-alsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf in der Volksschule St. Jo-hann angeboten. Man kann sich jederzeit der Gruppe anschließen, um kurze Rücksprache wird gebeten.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Die hauptschule Fieber-brunn setzt auf Jugendar-beit. Ab diesem Schuljahr werden sich zwei Päda-gogen regelmäßig um die bedürfnisse der Schüler kümmern. Die Schule betritt damit tirolweit neuland.

Fieberbrunn | Zweimal wö-chentlich werden in Zukunft zwei Sozialpädagogen im und außerhalb des Unterrichts als Ansprechpartner parat stehen.

Natascha Grottenthaler und Chris Wanko sollen bei der individuellen Beratung von Schülern und Eltern, aber auch im Rahmen von Sozial-projekten für einzelne Klassen der Hauptschule Fieberbrunn tätig werden.

Zum Auftakt dieses neuar-tigen Projektes waren zwei er-fahrene Sozialpädagogen aus Erlangen Andrea Przybilla und Dieter Rossmeissl nach Fieberbrunn geladen.

Im Zuge des Informations-abends im Festsaal, erklärten die beiden Experten, warum eine Kooperation zwischen Jugendarbeit und Schulpäda-gogik wichtig ist. „Ein Leh-

rer kann, und sollte auch im Idealfall kein Sozialpädagoge sein.“ so Przybilla. Sozialpä-dagogik ist als Ergänzung zur Schulpädagogik zu sehen.

Besonders bei einem Schul-wechseln sind Kinder auf sich alleine gestellt und mit neuen Gefühlen konfrontiert. Hier soll angesetzt werden. Grot-tenthaler und Wanko star-ten ihre Arbeit in den ersten Klassen.

Dieter Rossmeissl warnt aber vor zu viel Starteuphorie: „Die Zusammenarbeit wird

nicht von heute auf morgen konfliktfrei funktionieren.“

Die erlebnispädagogischen Tage im März fanden großen Anklang bei den Schülern. Bei verschiedenen Workshops wurden verschiedenste Kom-petenzen gelehrt und gelernt. Ab diesem Schuljahr wird die Jugendarbeit an der Haupt-schule weiter ausgebaut.

Finanziell unterstützt wird das Sozialprojekt vom Land Tirol, der Gemeinde und der Regionalentwicklung Piller-seetal-Leogang. miwe

HS Fieberbrunn startet Pilotprojekt: Schule gepaart mit Sozialpädagogik

Schule mit sozialer Kompetenz

Direktor Hans Bachler, Marianne Werlberger, Natascha Grottenthaler und Chris Wanko (v.l.) beim Infoabend im Festsaal. Foto: Wechselberger

Flohmarkt vom Roten KreuzFieberbrunn | Das Rote Kreuz Ortsstelle Pillerseetal veranstaltet am Samstag, 9. Oktober, von 9 bis 13 Uhr wie-der einen Flohmarkt.

Damit das Vorhaben ge-lingt, wird um die Mithilfe der Bevölkerung gebeten. Das Rote Kreuz freut sich über Antiquitäten, Raritäten, Spielsachen, Bücher, Dekora-

tionen, etc. die Sie zur Verfü-gung stellen können.

Nicht angenommen werden können Elektrogeräte, Stoff-tiere und Bekleidung.

Die Sachen werden zu fol-genden Terminen in der Ortsstelle Pillerseetal, Spiel-bergstraße 3a in Fieberbrunn entgegengenommen: Jeweils am Freitag, 24. September, 1.

und 8. Oktober von 16 bis 19 Uhr sowie am Samstag, 25. September und 2. Oktober von 10 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr.

Das Rote Kreuz bedankt sich für die Unterstützung und lädt zum Besuch des Flohmarktes herzlich ein. Für Verpflegung ist natürlich bes-tens gesorgt.

20 AusdenGemeinden Ausgabe38

Lust auf Knödel? Am längsten Knödeltisch der Welt servieren 18 Wirte 25.000 Knödel in 23 Ge-schmacksrichtungen.

St. Johann | Zum 29. Mal deckt St. Johann am Samstag, 25. September, den längsten Knödeltisch der Welt. Mehr als 300 Meter erstreckt sich die Tafel durch die Speckba-cherstraße von St. Johann.

25.000 Knödel werden nach überlieferten traditionellen sowie neuen kreativen Rezep-ten aufgekocht.

Von leicht bis herzhaft und von süß bis scharf servieren die Knödelwirte dabei un-

ter freiem Himmel direkt aus den dampfenden Kochstellen. Geöffnet ist der Knödeltisch

von 13 Uhr bis 22 Uhr, zünf-tig begleitet wird das beliebte Spektakel vom Einmarsch der Festwirte und über 180 Musi-kanten. Jeder Besucher kann sich die St. Johanner Knödel-rezepte dabei in einem kosten-losen Rezeptbuch markieren – und daheim nachkochen.

Am Abend zuvor, am Frei-tag, 24. September, spielt ab 19.30 Uhr die Sinsen Ung-domskorps-Musikkapelle aus Norwegen, anschließend werden musikalische Lecker-bissen von der Musikkapelle St. Johann serviert. Infos: Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Tel.: 05352/63335-0, www.knoedelfest.at P.R.

25.000 Knödel bietet das 29. Knödelfest in St. Johann auf

Längster Knödeltisch der Welt

    Foto: Rolf Krische

Kitzbühel | Unter das Motto „Bäuerinnen gestal-ten Lebensraum“ ist die Be-sichtigung von landwirt-schaftlichen Betrieben in Frankenmarkt gestellt. Be-sucht wird das Unternehmen „Frucht & Sinne Schokola-denmanufaktur der Fami-lie Kiber und der Betrieb der Familie Mair deren Herz für Ziegen schlägt.

Nach dem Mittagessen in

Frankenmarkt Weiterfahrt über die Romantikstraße nach Salzburg mit genügend Aufenhalt für einen Bummel durch die Altstadt.

Reisetermine: Montag, 4. Oktober Pillersee; Dienstag, 5. Oktober Bichlach, Kirch-dorf, Kössen, Schwendt; Mittwoch, 6. Oktober Hopf-garten, Kelchsau; Freitag, 8. Oktober, Aurach, Itter, Jochberg; Montag, 11. Okto-

ber Oberndorf, St. Johann; Dienstag, 12. Oktober Going, Kitzbühel, Reith; Mittwoch, 13. Oktober Aschau, Kirch-berg; Freitag, 15. Oktober Brixen,Westendorf.

Anmeldungen bis Mitt-woch, 29. September, 13 Uhr bei der jeweiligen Ortsbäu-erin. Nachmeldungen nach dem 29. September sind nur mehr in der BLK Kitzbühel, Tel. 05 9292-2300 möglich.

Besichtigung von innovativen landwirtschaftlichen Betrieben in Oberösterreich

Herbstlehrfahrt der Bäuerinnen

Bergbau- und HeimatmusemJochberg | Im Gasthof „Jodl-bühel“ findet am Samstag, 25. September, um 19.30 Uhr die Jahreshauptversammlung des Bergbau- und Heimatmuse-umsverein Jochberg statt.

Obstpressen in St. JohannSt. Johann | Der Obst- und Gartenbauverein St. Johann hat seine Obstpresse samt Pas- teurisierungsanlage jeden Samstag bis Ende Oktober von 7.30 bis 11 Uhr in Betrieb. Die Anlage befindet sich in der Kaiserstraße 16 (ehema-lige Metzgerei Nothegger), eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Watten um die KoasafahneKirchdorf | Der Verein der Kartenfreunde Kirchdorf lädt wieder zum großen Preiswatten um die Koasa-fahne am Samstag, 2. Okto-ber, im Dorfsaal in Kirchdorf ein. Beginn ist um 14 Uhr. Die Nenngebühr muss bis Montag, 27. September, ein-gezahlt werden. Informati-onen und Anmeldung unter 0676/3503879 täglich von 14 bis 20 Uhr.

ABENDESSEN ZU GEWINNEN!

Golf-Hotel RasmushofRied Ecking 15 · A 6370 KitzbühelTel. + 43 (0) 53 56/65 252 · Fax DW 49E-Mail: [email protected] · www.rasmushof.at

Golf-Hotel RASMUSHOFKraut, Heu und Rüben Golf-Hotel RASMUSHOFKraut, Heu und Rüben

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 07. 10. 2010.

Name ___________________________ Vorname ________________________Straße __________________________PLZ/Ort _________________________Email ___________________________

Der Kitzbüheler Anzeiger und Kitzbühel Tourismus verlosen in den nächsten Wochen je ein ABENDESSEN FÜR ZWEI PERSONEN! Diese Woche zur Verfügung gestellt:

Grand Tirolia Golf & Ski Resort • Petit TiroliaEichenheim 8 - 9 • 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 [email protected]

23. September 2010 Aus den Gemeinden 21

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

FamilienberatungKitzbühel | Das seelische Wohlbefinden wird im täg-lichen Leben immer wie-der auf die Probe gestellt. Eigene Ängste und über-höhte Ansprüche sowie un-terschiedliche Erwartungen, Lebensweisen und Denkge-wohnheiten können zu see-lischen Belastungen führen.

Psychologische BeratungMit Konflikten und Belas-tungen so umzugehen, dass sie nicht zu dauerhaften psy-chischen Einschränkungen führen, ist eine wichtige Auf-gabe der „Seelenpflege“. Nicht jene Menschen sind psychisch gesund, die angeblich keine Probleme haben, sondern jene denen es gelingt, Probleme und Krisen zu bewältigen.

Es werden Menschen in schwierigen Lebenssituati-onen unterstützt und es wird

Eltern bei Schwierigkeiten mit den Kindern Hilfe an-geboten. Die Beratung er-folgt kostenlos, anonym und vertraulich.

Öffnungszeiten: Montag von 8 bis 12 und von 16 bis 20 Uhr, Dienstag von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, Mitt-woch von 8 bis 12 Uhr.

Die Beratungen finden mit einer Psychologin, in Kitz-bühel, Hornweg 19, 1. Stock statt. Um Voranmeldung wird gebeten. Information: Tel. 05356-63189-2 oder 05356-75280 oder [email protected]

Kostenlose SozialberatungAm Donnerstag, 30. Septem-ber, von 14 Uhr bis 16 Uhr kostenlose Sozialberatung im El-tern-Kind-Zentrum, Hornweg 19. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kitzbühel, St. Jo-hann | Kurse aus den Be-reichen Sprache, Sport, Well-ness & Lifestyle und EDV stehen auf dem Programm der Volkshochschule:

Montag, 27. September: Buen viaje - Spanisch für die Reise 19 Uhr Kitzbühel;

Dienstag, 28. September: Spanisch 13. Semester+ 19 Uhr St. Johann; Muskeltrai-ning mit Haltungsaspekt 17.30 Uhr Kitzbühel;

Mittwoch, 29. September: Italienisch Anfänger 18 Uhr St. Johann; Spanisch Anfän-ger – Vormittagskurs 9.30 Uhr Kitzbühel; Massage-Mo-dul 3: Bein- und Fußmassage 19 Uhr Kitzbühel; Keine Angst vor dem PC: Word & Outlook 19 Uhr St. Johann;

Donnerstag, 30. Septem-ber: Italienisch 7. Semester 18 Uhr St. Johann; Spanisch

leicht Fortgeschritten 19 Uhr St. Johann;

Samstag, 2. Oktober: Säu-len der Gesundheit 9 Uhr Kitzbühel.

Mittwoch, 6. Oktober: Mas-sage Bauch, Arme und Hände 19 Uhr Kitzbühel; Kneipp: Wenn’s zwickt und zwackt 19 Uhr Kitzbühel;

Montag, 11. Oktober: Acryl: Durch die Wüste 19 Uhr Kitz-bühel; Stil & Image – wie präsentiere ich mich 19 Uhr Kitzbühel;

Dienstag, 12. Oktober: Stil & Image – wie präsentiere ich mich 19 Uhr St. Johann;

Mittwoch, 13. Oktober: Kneipp – Abwehrkräfte stär-ken 19 Uhr Kitzbühel;

Donnerstag, 14. Oktober: Pilates Anfänger / leicht Fort-geschritten 19 Uhr St. Johann; Acryl: Lust auf Farbe 19 Uhr Kitzbühel; Acryl: Morgen-

sonne 19 Uhr Kirchdorf;Samstag, 16. Oktober: Pila-

tes Fortgeschritten 9.30 St. Jo-hann; Qigong – Frauen Spe-zial 9 Uhr Kitzbühel;

Dienstag, 19. Oktober: En-glish Anfängerkurs 1. Semes-ter 9.30 Kitzbühel; English Anfängerkurs 3. Semester 19.30 St. Johann.

Mittwoch, 20. Oktober: English Conversation 19.30 St. Johann; Kneipp: Vitali-tät ausstrahlen 19 Uhr Kitz-bühel; Keine Angst vor dem PC: Word & Outlook 19 Uhr Kitzbühel;

28. Oktober: Conversation Francaise 18.15 Uhr Kitzbühel;

29. Oktober: Kinder-Acryl: Halloween 14 Uhr Kitzbühel.

Ihre Anmeldungen neh-men Andrea & Thomas Watzl gerne entgegen unter Tel. 0664/3771199 oder [email protected]

Die Volkshochschule Kitzbühel/St. Johann startet mit vielen Kursen

Freizeit und Lernen mit Spaß

Zeugen JehovasKitzbühel | Werde nie stumpf am Gehör. Über dieses Thema wird Alfred Hoffmann am Samstag, 25. September, um 18 Uhr im Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Jo-hanner Straße 55b, Kitz-bühel referieren.

AbdichtungenSpenglerei · Dächer

Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52/62 870Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676/42 28 [email protected]

Wir bringenSie hin!

Urlaubs-Hotline 05356 [email protected]

Dom. Rep. / Punta Cana4*Tropical Princess Beach Res. / 2 Wochen/all incl. im November, nonstop-Air Berlin Flugab/bis München

ab € 1.133,-Da wollte ich immer schon mal hin!

Dom. Rep. / Punta Cana4*Tropical Princess Beach Res. / 2 Wochen/all incl. im November, nonstop-Air Berlin Flugab/bis München

ab € 1.133,-Da wollte ich immer schon mal hin!


St. JohannGeburten: Am 13. September ein Angelo Peter der Sigrid Hautz-Canella und dem Al-berto Canella aus Kirchdorf; ein Fabian der Sylvia und dem Robert Döttlinger aus St. Johann; ein Marius der Franziska und dem Georg Friedl aus Oberndorf; eine Melike der Sibel und dem Ing. Ali Kaya aus St. Johann; ein Rangi Ariki der Brigitte und dem Te-Rangi Tauira Pukeroa aus Mittersill;am 14. September eine Larissa Franziska der Christine Stefa-nie Gandler und dem Franz Ellmerer aus Kitzbühel; eine Johanna Maria der Beate Erika und dem Mag. (FH) Josef Petz aus Saalfelden;

am 15. September eine Julia Annemarie der Marianne Filzer aus Jochberg; eine Lisa Maria der Mag.phil. Renate und dem Dr.rer.nat. Hannes Perschinka aus Fieberbrunn; eine Vanessa Celine der Cornelia und dem Christian Peßmaßl aus Kirchberg; am 17. September eine Lucy Marie der Claudia und dem Andreas Helm aus Saal-felden; ein Risto der Ra-denka und dem Vojko Vasil-jkovic aus Kirchdorf; am 18. September ein Luca der Christina Dankl aus Mittersill;am 20. September eine Hannah der Nina Maria und dem Robert Hetzenauer aus Kössen.

Trauungen:

Am 17. September Mar-

tin Josef Bergmann und Sonja Haidbauer, beide Kirchdorf.

Todesfälle:

Am 11. September Franz Ste-fan Meyerbeck aus St. Jo-hann, 88 Jahre; Kristina Rohde aus Dresden, 29 Jahre;am 12. September Michael Hundegger aus Kirchdorf, 73 Jahre; Erna Maria Hen-riette Franziska Perfect aus Kitzbühel, 90 Jahre; Alois Schmiederer aus Reith, 87 Jahre;am 13. September Anna Hoch aus St. Johann, 87 Jahre;am 17. September Bruno Jo-hann Michael Helmling aus Ladenburg, 74 Jahre;am 20. September Herta He-chenberger aus Kitzbühel, 91 Jahre.

KitzbühelTrauungen:Am 18. September Helmut Josef Deutinger und Heidi Wimer, beide St. Johann; Dr. iur. Wolfgang Feiel aus Wien und Dr. iur. Verena Nebauer, aus Aurach; Thomas Roßner und Nongluk Boonsopha, beide Kitzbühel.

Todesfälle:Am 4. September Johann Dollmann aus Oberndorf, 78 Jahre;am 7. September Helena Maria Cufer aus Kitzbü-hel, 84 Jahre; Josef Friedrich Rettenwander aus Kitzbühel, 76 Jahre;

am 14. September Maria Kolland aus Kitzbühel, 101 Jahre.

Die Bergrettung Hopfgar-ten informierte anlässlich der Hauptversammlung über die Einsätze des vergangenen Jahres. Auch eine jahrelange Mitglied-schaft wurde honoriert.

Hopfgarten | 207 Pistenein-sätze und elf Bergeinsätze wa-ren bei der Hopfgartner Berg-rettung im vergangenen Jahr notwendig, um verletzte oder in Bergnot geratene Men-schen zu bergen.

Anlässlich der Hauptver-sammlung wurden Daten und Fakten auf den Tisch ge-legt: 36 aktive Bergrettungs-mitglieder engagieren sich derzeit in Hopfgarten, davon sind zwei Anwärter und zwei Hundeführer. Nicht zu verges-sen sind die elf Altmitglieder.

Besonders im Rahmen von Ausbildungs- und Schulungs-tätigkeiten, wie der Teilnahme an Abschnitts- und Bezirks-

übungen, ist das große En-gagement der Mitglieder zu erkennen.

Aber auch abseits der Piste ist die Bergrettung Hopfgar-ten im Einsatz. Unter ande-rem war die Bergrettung im vergangenen Jahr bei Veran-staltungen wie dem Badesee-

lauf, den Highlander Games, oder bei der Bergmesse am Markkirchl präsent.

Neben dem Jahresüber-blick gab es bei der Hauptver-sammlung auch die Ehrung von Hans Neuschwendter. Er ist seit 50 Jahren Mitglied der Bergrettung Hopfgarten. W.P.

Bergrettung Hopfgarten informiert über das vergangene Tätigkeitsjahr

Die Bergretter zogen Bilanz

Der geehrte Hans Neuschwendter (Mitte) mit Obmann Fritz Bieder-mann (r.) und Bezirksobmann Hans Noichl. Foto: Pirchmoser

Seniorenbund WanderungKitzbühel | Den Aufstieg von Hütte bis zum Dorfzen-trum abseits der Hauptstraße hat sich die Wandergruppe für Dienstag, 28. September, zum Ziel gesetzt. Der Joch-berger Postbus fährt um 12.15 Uhr am Bahnhof ab, zustei-gen kann man Im Gries um 12.18 Uhr, in der Hammer-schmiedstraße um 12.19 Uhr, und beim Eisenbad um 12.22 Uhr.

Was wissen Sie über Rheuma?Reith | Dr. Gabriela Eich-bauer-Sturm, hält am Don-nerstag, 23. September, um 19.30 Uhr im Schlossho-tel Münichau in Reith einen Vortrag über „Rheumatische Krankheitsbilder in der Pra-xis“, Eintritt frei.


Kirchberg | Rupert Mayr, Buchautor und erfahrener Pä-dagoge berichtet am Donners-tag, 7. Oktober, um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg anhand vieler praktischer Bei-spiele über seine Erfahrungen

mit Schülern und Familien und liefert passende Dias dazu. Er zeigt auf, wie wertvoll na-türliche Lebensmittel für ge-sunde Familien sind.

Anmeldung bei Maria Eig-ner, Tel. 0664/4670780.

Freunde naturgemäßer Lebensweise laden ein

Gesundheit ist Alles

Fieberbrunn | Das Früh-stücks-Treffen ist ein Ort der Begegnung, um über Lebens- und Glaubensfragen ins Ge-spräch zu kommen. Am Sams-tag, 2. Oktober, findet es um 8.30 Uhr wieder im Fest-saal Fieberbrunn statt. Mar-git Eichhorn referiert zum Thema: „Aus welchem Holz bin ich geschnitzt?“. Für 10 Euro erhalten Sie neben dem Fachvortrag ein gutes Früh-stück in netter Atmosphäre,

Musik und eventuelle Kinder-betreuung. Frauen aus allen Alters- und Berufsschichten sind dazu herzlich eingeladen. Das Treffen wird von einer überkonfessionellen christ-lichen Gruppe organisiert.

Die Teilnahme erfolgt aus-schließlich durch Anmeldung (bis 3 Tage vorher) unter: 0650/8123710 bzw. 0664/1655 oder per E-Mail: [email protected]

Frühstücks-Treffen für Frauen in Fieberbrunn

Mehr als ein Frühstück

Spiel- & BewegungSfeSt im KoaSaStadion: An elf Stationen konnten die Kinder ihren Bewe-gungsdrang ausleben und ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Sehr beliebt war die „Riesenwolke“ bei Klein und Groß und auch die Torwand forderte nicht nur die kleinen Fußballprofis. Foto: Fit Gym

In St. Johann feiert man die Feste, wie sie fallen:

Doch statt maßlosen Maß-preisen braut man hier

lieber sein eigenes Bier.

Das heißt also keine gmahde Wiesn für die

Bayern, dafür einen waschechten Local-

hero für Tirol: das vollmundige, leicht gehopfte und extra süffige Oktoberfest-

Bier von Huber.

O’zapft is.

Das Bier von hier.

Familienbrauerei Huber · Brauweg 2 · A-6380 St. Johann in Tirol Tel. 0 53 52 / 6 22 21 · [email protected] · www.huberbraeu.at

Eine Weiß-blaue Geschichte.

Nur kurze Zeit erhältlich! Direkt ab Rampe Brauerei und über Huber-Bräu Heimservice.

Solange der Vorrat reicht.

9. & 10. Okt.

24 Familienseite Ausgabe38

Larissa FranziskaGeboren: 14. September 2010Gewicht/Größe: 3.170 g, 49 cm Geschwister: Richard (10)Eltern: Christine Gandler & Franz EllmererWohnort: Kitzbühel

Julia Annemarie Geboren: 15. September 2010Gewicht/Größe: 2.740 g, 50 cmGeschwister: Sebastian (1) Eltern: Marianne Filzer & Daniel EggerWohnort: Jochberg

Christian Geboren: 11. September 2010 Gewicht/Größe: 3.760 g, 56 cmEltern: Verena Wieser & Christian Gründler Wohnort: Kössen

Marius Geboren: 13. September 2010 Gewicht/Größe: 3.900 g, 54 cmEltern: Franziska & Georg Friedl Wohnort: Oberndorf

Lisa Geboren: 15. September 2010Gewicht/Größe: 2.800 g, 50 cm Geschwister: Markus (2)Eltern: Renate & Hannes PerschinkaWohnort: Fieberbrunn

Nico Christian Geboren: 11. September 2010 Gewicht/Größe: 2.800 g, 53 cmEltern: Daniela Draxl & Christian Bauer Wohnort: Hollersbach

Vanessa Celine Geboren: 15. September 2010Gewicht/Größe: 3.990 g, 53 cm Geschwister: Tamara (20), Melanie (17), Nadja (12), Diana (5)Eltern: Cornelia & Christian PeßmaßlWohnort: Kirchberg

Angelo Peter Geboren: 13. September 2010 Gewicht/Größe: 3.780 g, 53 cmEltern: Sigrid Hautz-Canella & Alberto Canella Wohnort: Kirchdorf

Rangi Ariki Geboren: 13. September 2010 Gewicht/Größe: 2.920 g, 51 cmEltern: Brigitte & Te-Rangi Pukeroa Wohnort: Mittersill

MelikeGeboren: 13. September 2010Gewicht/Größe: 2.820 g, 49 cm Eltern: Sibel & Ali KayaWohnort: St. Johann in Tirol

Fabian Geboren: 13. September 2010 Gewicht/Größe: 3.710 g, 50 cm Geschwister: Philipp (9), Bastian (5)Eltern: Sylvia & Robert Döttlinger Wohnort: St. Johann in Tirol

Johanna MariaGeboren: 14. September 2010Gewicht/Größe: 3.810 g, 56 cm Geschwister: Lara (5) Eltern: Beate & Josef PetzWohnort: Saalfelden

Risto Geboren: 17. September 2010 Gewicht/Größe: 3.610 g, 53 cm Geschwister: Tanja (20)Eltern: Radenka & Vojko Vasiljkovic Wohnort: Kirchdorf

Lucy MarieGeboren: 17. September 2010Gewicht/Größe: 3.230 g, 50 cm Eltern: Claudia & Andreas HelmWohnort: Saalfelden

Luca Geboren: 18. September 2010 Gewicht/Größe: 4.032 g, 52 cmEltern: Christina Dankl & Christoph Rangetiner Wohnort: Mittersill

HannahGeboren: 20. September 2010Gewicht/Größe: 3.220 g, 51 cm Geschwister: Lukas (6) Eltern: Nina-Maria & Robert HetzenauerWohnort: Kössen


Wenn sich Eltern trennen, bricht für viele Kinder ihre bisherige Welt zusammen. Um diese Krise bewältigen zu können, brauchen sie die Hilfe der Erwachsenen.

St. Johann | Der Verein Rain-bows begleitet und unterstützt

Kinder, die die Trennung/Scheidung der Eltern oder den Tod eines Elternteils oder nahe stehenden Menschen be-wältigen müssen.

Um Betroffenen und Inte-ressierten die Möglichkeit zu geben, Rainbows kennen zu lernen und Fragen zu stellen,

findet ein Informationsabend am Mittwoch, 29. September, um 19.30 Uhr im Sozialzen-trum, Schwimmbadweg 3a mit Elfie Trost statt. Der Ein-tritt ist frei, es ist keine An-meldung erforderlich.

Infos unter www.rainbows.at oder Tel. 0512/579930.

Informationsabend: Hilfe für Kinder in Trennungs- und Verlustsituationen

Mit Rainbows Krisen meisternEin Ranzen muss herJochberg | Ab Freitag, 1. Ok-tober, von 19.30 bis 22 Uhr (10 Abende) können Sie die Technik des Ranzensti-ckens im Zeughaus, Berg-rettungsraum erlernen. An-meldung zu diesem LFI-Kurs bei Silvia Hechenberger, Tel. 05355/5080 bis Dienstag, 28. September.

Köstliche LiköreFieberbrunn | Herstellung verschiedener Liköre vorwie-gend aus eigenen und hei-mischen Früchten am Mitt-woch, 29. September, ab 19 Uhr in der Hauptschule Fieberbrunn. Anmeldung bei Martina Schlögl, Tel. 0664/4228872 bis Montag, 27. September.

St. Johanner PensionistenSt. Johann | Am Mittwoch, 29. September, unternimmt der Pensionistenverband St. Johann einen Halbtages-ausflug zum Tatzelwurm in Bayern. Treffpunkt Steinlech-nerplatz 12 Uhr, Anmeldung unbedingt vier Tage vorher erforderlich. Weitere Aus-kunft bei Obmann Ernst Lang unter Tel. 0676/6559362.

Ausflug für SeniorenAurach | Alle Senioren und Mitarbeiter der Pfarre Aurach sind am Freitag, 1. Oktober, zu einem Ausflug nach Hopf-garten - Penningberg einge-laden. Abfahrt um 13.30 Uhr ab Hechenmoos, weitere Hal-testellen Oberaurach bei der Kirche und Auwirt. Anmel-dungen bis Dienstag, 28. Sep-tember bei Herta Hacksteiner, Tel. 0676/4447472.

ER wollte ja ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Thomas Fischer Kommerzkundenbetreuer Bankstelle KirchbergTel. 0 53 57/22 19-311

Ein guter Berater kennt die besten Rezepte für den finanziellen Erfolg. Die individuelle, persönliche Beratung ist das Sahne-häubchen.

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

ww

w.n

oth

eg

ge

r-sa

ling

er.

at

· F

oto

: Jo

ha

nn

es

Fe

lsc

h

Helmut LorenzoniKonditorei-Café Lorenzoni, Kirchberg


Samstag, 25. September, Sonntag, 26. September

Kitzbühel, Aurach, Joch-berg: Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr.Kirchberg, Brixen, Reith: MR Dr. Peter Zoller, Kirch-berg, Tel. 05357/2803. Not-dienste 10-12 Uhr.Hopfgarten, Itter, Wes- tendorf: Dr. Jürgen Anibas, Westendorf, Tel. 05334/6390. Notdienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Obern-dorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Georg Woertz, St. Johann, Tel. 05352/62674. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr.

Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr.Kössen, Schwendt, Walch-see: Dr. Manfred Forst, Kös-sen, Tel. 05375/6421. Notdienst 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: DDr. Helmut Kröpfl, St. Jo-hann, Tel. 05352/63840. Not-dienst 9-11 Uhr.Apotheken-Bereitschafts-dienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 26. September: Montag, 27. September bis Sonntag, 3. Oktober: St. Georgs-Apotheke, Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210.St. Johann: Samstag, 25.

September, bis Freitag, 1. Oktober: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225.Tierärztlicher Sonntags-dienst Gebiet I (Kitzbü-hel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirch-berg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Wes-tendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieber-brunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fie-berbrunn, Tel. 05354/52057.Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Ste-fan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Pünktlich zu den Alm-festen startet auch die BRIXENTALER KochArt mit ihren Rindfleischwo-chen kulinarisch in den Herbst.

Brixental | Von 24. Septem-ber bis 3. Oktober kredenzen die neun Wirte, die sich ein und derselben Philosophie verschrieben haben – näm-lich vermehrt Produkte aus der Region zu verwenden – Bestes vom heimischen Rind. „Das besondere an diesem Fleisch ist, dass es von Tieren aus dem Brixen-tal stammt“, erklärt Kurt Tropper, Obmann der BRIXENTALER KochArt und selbst Hobbykoch. Qua-lität die man schmeckt! Be-sonders jetzt, im Herbst, wo die Kühe nach ihrer viermo-natigen Sommerfrische auf der Alm gut genährt durch viele gesunde Kräuter, Alm-blumen und frisches Berg-Quellwasser zurück ins Tal

kommen.Folgende Restaurants und

Gasthöfe sind bei den Rind-fleischwochen dabei:

Restaurant Hotel Klau-sen, Kirchberg; Restau-rant Kupferstub’n, Kirch-berg; Alpengasthof Labalm, Kirchberg; Restaurant Loipenstub’n, Brixen im Thale; Restaurant Reitlwirt, Brixen im Thale; Gasthaus

Staudachstub’n, Kirchberg; Gasthaus Steinberg, Wes-tendorf; Restaurant Thal-hof, Brixen im Thale; Gast-hof-Pension Tirolerhof, HopfgartenWeitere Informationen unter: www.brixentaler-kochart.at

Reit- und Fahrertref-fen und Tirol Trophy im GespannfahrenDer Erlenhof in Kirchberg ist am Samstag, 26. Sep-tember, zum 10jährigen Ju-biläum des Reit- und Fahr-vereins Kirchberg-Spertental Austragungsort für ein Ke-gel- und Gaudifahren sowie für einen Geschicklichkeits-bewerb. Außerdem findet dort am 2. Oktober die Ti-rol Trophy im Gespannfah-ren statt. Beginn ist jeweils um 11 Uhr. P.R.

Rindfleischwochen der BRIXENTALER KochArt vom 24. 9. bis 3. 10.

Beste heimische Qualität

Bestes Fleisch aus dem Brixental perfekt zubereitet. Foto: AMA

Erntedank mit PfarrfestAuach | In Aurach wird am Sonntag, 26. September, Ern-tedank gefeiert. Aufstel-lung bei der Waldkapelle um 8.15 Uhr, Segnung der Ern-tekorne und Einzug in die Pfarrkirche zum Festgottes-dienst. Anschließend ab ca. 10 Uhr Pfarrfest am Gemein-deplatz (bei Schlechtwetter im Feuerwehrhaus). Die Mu-sikkapelle Aurach spielt zum Frühschoppen.

Landwirtschaft belebtKirchdorf, Kitzbühel | Im Rahmen des Projektes „Land-wirtschaft belebt“ zeigt Sepp Wörgötter aus St. Johann, langjähriger Mitarbeiter der Landwirtschaftskammer einen Diavortrag zum Thema „Land-wirtschaft unserer Region in den letzten 60 Jahren“.

Die Vorträge finden am Freitag, 24. September, im Dorfsaal in Kirchdorf für die Gebiete St. Johann und Piller-seetal und am Freitag, 1. Okto-ber, im Rasmushof in Kitzbü-hel für die Gebiete Kitzbühel und Brixental statt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr.

Sinnenhaftes GipfeltreffenHopfgarten | Aufeinander zugehen - miteinander an-kommen - einander begeg-nen: Zweites Sinnenhaftes Gipfeltreffen auf der Ho-hen Salve am Sonntag, 26. September, 10 Uhr Mittel-station Tenn/Gondelbahn Hochbrixen, Gondelbahn Hochsöll. Die Katholischen Bildungswerke Kirchberg, Brixen, Westendorf, Kelch-sau, Itter, Söll, Scheffau und Ellmau laden ein. In-formationen bei Gerda Sal-cher, Tel. 05335/2979 oder 0676/88780564.


Schnuppern Classic SkillsFieberbrunn | Bei der Hip Hop Dance Connection Clas-sic Skills beginnt wieder ein neues Tanzjahr. Deshalb la-det sie herzlich zum gratis Schnuppertraining ein. Das Training findet am Freitag, 24. September, im kleinen Turnsaal der Hauptschule Fieberbrunn statt. Beginn ist um 18 Uhr, natürlich mit pro-fessionellem Trainer. Nähere Infos auf www.classic-skills.at

Stärkung der MuskulaturOberndorf | Ab 28. Sep-tember veranstaltet der Ver-ein Fit-Gym in der Volks-schule Oberndorf einen Kurs um Rückenbeschwer-den vorzubeugen. In zehn Einheiten (jeweils Diens-tag von 18.30 bis 19.30 Uhr) Kräftigung der Muskulatur, erlernen alltäglicher Bewe-gungsabläufe, Verbesserung der Koordination und ein Entspannungstraining

Anmeldung und Info unter 0664-6171790 oder per mail an [email protected]

In Alarmbereitschaft stan-den die Feuerwehren von Oberndorf und St. Johann. Übungsannahme war ein Brand im Silo der Tischle-rei Stefan Hofer.

Oberndorf | Die Oberndor-fer Feuerwehr rückte mit 45 Mann an verschaffte sich ei-nen Überblick über die Situ-ation und versuchte zunächst die Evakuierung der Familie vorzunehmen. Aufgrund des hohen Gebäudes wurde die Feuerwehr aus St. Johann an-beordert, um mittels Drehlei-ter die Bergung der Verletzten vom Dach des Hauses vorneh-men zu können.

Mit schweren Atemschutz verschafften sich die Män-ner der Feuerwehr Oberndorf über Leitern den Zugang zum Dach. Ein Verletzter wurde mit dem Bergeschlitten auf dem Dach in Ruheposition gebracht um weiteren Verlet-zungen vorzubeugen. Nach der Bergung mittels Drehlei-ter wurde der Verletzte so-gleich von den Ersthelfern der Feuerwehr betreut.

Die Bergung des weiteren Verletzten gestaltete sich auf-grund der Dachschräge und

dem leicht einsetzenden Nie-selregen immer schwieriger. Mit schwerem Atemschutz wurde der Silo geöffnet und die Person in Sicherheit ge-bracht. Der Abtransport er-folgte im Bergeschlitten, die Drehleiter konnte nicht in Einsatz genommen werden, da eine Stromleitung den Ein-satz verhinderte. Der Ver-letzte wurde mithilfe von zwei Leitern und der Kraft zahl-reicher Feuerwehrmänner in

die Tiefe gehievt.Insgesamt waren an der

Übung 70 Feuerwehrmänner beteiligt, eineinhalb Stunden später konnte Einsatzleiter Si-mon Lindner die Übung als beendet erklären.

Der Feuerwehrkomman-dant aus Oberndorf bedankte für die gute Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren und bei Tischlereiinhaber Stefan Hofer für die anschließende Jause.

70 Feuerwehrmänner aus St. Johann und Oberndorf standen im Einsatz

Großübung der Feuerwehren

Bergung eines Verletzten vom Dach der Tischlerei Hofer mit Berge-schlitten und Drehleiter. Foto: Hofer

Symbolfoto. Saab 9-5 Limousine. Kraftstoffverbr. komb.: 5,3 l/100 km – 10,6 l/100 km, CO2-Emmission komb.: 139 g/km – 228 g/km

Der Beginn einer neuen Ära.Der neue Saab 9-5

ab € 33.900,–

Saab Sparer Auto Sparer GmbH, Innsbrucker Straße 21, 6380 St. Johann/Tirol Tel.: +43 53 52/623 85, www.auto-sparer.at

Saab_9-5_Sparer_BezBla_Kitz_Var.200x90_SSP.indd 1 08.09.10 14:46


Benefizlauf mit Festl des MSC Kaiserwinkl und Runnersparty im Larinis

Kössener laufen für KössenUnter dem Motto „Wir lau-fen für Kössen“ startet am Samstag, 25. September der Benefizlauf.

Kössen | Von 14 bis 18 Uhr kann gelaufen und gewalkt werden solange jeder will und kann. Jeder Teilnehmer sucht

sich seinen eigenen privaten Sponsor. Der Sponsor bezahlt einen frei wählbaren Betrag pro Kilometer, Mindesbetrag pro erlaufenem Kilometer 50 Cent. Der Endbetrag geht zu 100 Prozent zugunsten „Kös-sener helfen Kössenern. Von 14 bis 18 Uhr kann jederzeit ein-

bzw. ausgestiegen werden. Ge-laufen wird auf einer zwei Kilo-meter langen Strecke. Start und Ziel sind im RaibaPark Kössen. Anmeldung ab 13 Uhr möglich.

Das Benefizfestl mit Live Musik beginnt um 18 Uhr. Un-ter allen Teilnehmern wird ein Mountainbike verlost.

Kitzbühel | Im Ausbildungs-jahr 2010/11 vergibt die AK Tirol unter bestimmten Vo-raussetzungen Beihilfen für Lehrlinge, Schüler und Stu-denten. Förderungen sind auch für Vorbereitungslehrgänge zur Berufsreifeprüfung und für Lehrabschlussprüfungen im 2. Bildungsweg möglich.

Die Beihilfen der AK Tirol für Aus- und Weiterbildungen verstehen sich als Ergänzung zu den Schüler- und Studien-beihilfen des Bundes sowie zu den Weiterbildungsförde-rungen des Landes Tirol.

Die Antragsformulare kön-nen direkt in der AK in Inns-bruck, sowie in allen Bezirks-

kammern der AK angefordert oder im Internet unter www.ak-tirol.com heruntergeladen werden.

Informationen unter Tel. 0800/225522-1515 oder per E-mail [email protected].

Einreichfrist für die Antrag-stellung ist vom 1. September bis 31. März.

Unterstützung für Lehrlinge Schüler und Studenten - Einreichfrist 31. März

AK Tirol vergibt BeihilfenKrippenbauen in WaidringWaidring | Die Krippen-freunde laden zum Krippen-baukurs. Beginn ist am Don-nerstag, 7. Oktober, um 19 Uhr, zehn Abende jeweils am Donnerstag im Vereinslokal im Kramerstall. Anmeldung und Auskunft bei Andreas Schreder, Tel. 0664/1458505 oder 05353/5441.

Neue Bücher eingetroffenKirchdorf | Das Team der Bi-bliothek Kirchdorf hat viele neue Bücher für Kinder und Erwachsene eingekauft. Die Öffnungszeiten der Biblio- thek sind Montag von 15 bis 17 Uhr, Dienstag von 11 bis 13 Uhr und Donnerstag von 17 bis 19 Uhr.

Samstag, 25. September 2010

Abschluss-Gala-Abendim Casino Kitzbühel

Dinner & Theater: Eintritt Theater, 3-Gang-Menü inkl. Spielkapital um nur 57,-

Theater & Jetons: Eintritt Theater und Jetons um nur 19,-

In beiden Packages ist ein Sektempfang im Casineum inkludiert.

Beginn: 19 Uhr Dinner, 20.30 Uhr Vorstellung

Eintritt im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung. Volljährigkeit und amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

Tel. 05356/62300-15110, [email protected], www.kitzbuehel.casinos.at

Abschluss-Gala-AbendAbschluss-Gala-AbendAbschluss-Gala-Abend


Alpenverein Wilder KaiserSt. Johann | Am Mittwoch, 29. September, Abfahrt mit Privat Pkw um 7 Uhr vom AV-Platz Richtung Innsbruck - Matrei bis Maria Waldrast.

Wanderung mit Stefan PletzenauerAufstieg zum Serles Gip-fel, den Hausberg von Innsbruck.

Wanderung für Kinder Die Septemberwanderung mit Elfi und Johanna führt in den Wilden Kaiser. Vom Parkplatz Graspoint geht es hinauf zur Ackerlhütte, dann queren wir das Hechen-feld um zur Teufelskanzel zu kommen. Über das Lehrer-grab führt uns der Weg auf dem Gildensteig zurück zum

Ausgangspunkt. Die reine Gehzeit beträgt gute fünf Stunden, aber es wird genug Zeit bleiben zum Schauen und beobachten und rasten. Gute Ausrüstung (Berg-schuhe, Regenkleidung) und Jause nicht vergessen. El-tern sind auch willkommen. Treffpunkt: Samstag 25. Sep-tember, 8 Uhr, AV-Parkplatz.

O’Kasn auf der WildangerhütteAm Samstag, 2. Oktober, treffen wir uns um 8 Uhr bei der Griesner Alm zum „O’Kasn“ auf der Wildan-gerhütte. Sofern das Wetter mitspielt sind auch Wande-rungen und Klettertouren im Kaiser möglich.

Weiters wird um Mithilfe bei der Holzarbeit gebeten. Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht kann sich bei Simon melden, Tel. 0664/73936046.

99,–um nur Monats-Greenfee am GLC Rasmushof

vom 24.9.– 24.10 2010

J e t z t a b s c h l a ge n – s o o ft S i e wo l l e n !

ww

w.n

othe

gger

-sal

inge

r.at ·

Fot

o: M

arku

s Mit

tere

r

1 MONAT GOLFEN

A-6370 Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. +43/(0)5356/65252 · offi [email protected] · www.rasmushof.at

www.rasmushof.at/facebook · www.rasmushof.at/blog

A-6370 Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. +43/(0)5356/65252 · offi [email protected] · www.rasmushof.at

Am Samstag, 2. Oktober, findet zum ersten Mal der „Rote-Nasen-Lauf“ in Kitzbühel statt. Gestartet wird zwischen 13 und 15 Uhr am Schwarzsee in Kitzbühel.

Kitzbühel | Rund um den Schwarzsee kann man laufen, gehen oder nordicwalken. Hauptsponsoren spenden für jeden absolvierten Kilometer.

Für das leibliche Wohl der

Teilnehmer und Zuschauer ist bestens gesorgt und auf folgende Highlights dürfen Sie sich besonders freuen: Verlosung toller Sachpreise, Autogrammstunde mit Kate Allen, kostenloser Skike-Verleihstand, Clowns, die selbst mitlaufen und für noch mehr Spaß und Moti-vation sorgen.

Anmeldung unter www.rotenasenlauf.at oder auch direkt vor Ort möglich.

Matura-Projektgruppe der HAK und Turnverein Kitzbühel organisieren Event

Rote-Nasen-Lauf in Kitzbühel

Kitzbühel | Treffen am Don-nerstag, 30. September, von 19 bis 22 Uhr im Mesnerhaus Kitzbühel für Frauen aus un-terschiedlichen Kulturkreisen

und Konfessionen.Bei diesem Treffen wer-

den verschiedene Bräuche und Rituale im Jahreslauf aus-getauscht und für eine Jause

beim gemütlichen Zusammen-sein ist auch gesorgt. Informa-tionen bei Ursula Putz, Tel. 0664/1438890 oder Evi Ober-hauser, Tel. 0664/1452038.

Katholische Frauenbewegung und Frauentreff Kitzbühel laden ein

Interkulturelles Frauenkaffee

Seniorenstube Rotes KreuzKirchberg | Alle Senioren sind am Mittwoch, 29. Sep-tember, wieder in die Se-niorenstube des Roten Kreuzes am Kirchplatz 8, eingeladen.

Sprechtage SV der BauernBezirk | In St. Johann wird der Sprechtag der Sozialver-sicherungsanstalt der Bauern am Freitag, 1. Oktober, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirksland-wirtschaftskammer, St. Jo-hann/Weitau, abgehalten.

Die nächsten Sprechtage im Marktgemeindeamt Hopfgar-ten finden am Donnerstag, 7. Oktober, von 8 bis 11 Uhr und im Gemeindeamt Kössen von 9 bis 11 Uhr, statt.

Liebevolle ErziehungSt. Johann | Gerade in der heutigen Zeit, wo sich die Anforderungen an Fami-lien, Alleinerzieher, Be-treuungs- und Bezugsper-sonen um ein Vielfaches erhöht haben, kann es zu Problemen in der Er-ziehung kommen. Kom-petente Unterstützung erhalten Sie bei Family Support, einem Training für liebevolle Erziehung.

Zu diesem Thema findet am Dienstag, 5. Oktober, ein kostenloser Informa-tionsabend in den Räum-lichkeiten der KAPA Kin-derstube, Neubauweg 25, um 19.30 Uhr statt.

Zusätzlich wird es ein-mal im Monat einen Er-z i e hu n g s s t am mt i s c h geben, wo sich Eltern aus-tauschen können.

Weitere Informati-onen erhalten Sie bei Elfriede Hauser Tel. 0664/2002667, [email protected]

Evangelikale FreikircheSamstag, 25. September: 18 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlSonntag, 26. September: 18 Uhr Smallgroup.Dienstag, 28. Septem-ber: 19 Uhr Gebetsabend. 19 Uhr Leitungskreis.Donnerstag, 30. Septem-ber: 20 Uhr Hauskreis in St. Johann.Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt.

Genauere Informati-onen bei Friedhelm Niet-hammer Tel. 05352/63627.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Besuch im Bauern-hofmuseum:    Bewoh-ner  des  Altenwohn-heimes  sowie  Klienten des  Tagesseniorenzen-trums  besuchten  das Bauernhofmuseum  Hin-terobernau,  um  dort  die schon zur lieben Gewohn-heit  gewordene  Kaf-feejause  im  schönen  Bauerngartl  zu  genießen.Das freundliche Entgegen-kommen von Obmann Willi Gianmoena  und  Kustos Sepp Berger ermöglichten diesen  schönen  Ausflug. Herzlichen  Dank  an  alle die  zum  Gelingen  dieses Nachmittags  beigetragen haben. Foto: Peter Überall

ein umfassendes enga-gement in verschiedenen Sparten kennzeichnet die biographie von robert Schwanninger.

Kitzbühel | Neben seiner Be-rufstätigkeit als Lehrer und seit zwölf Jahren als Pensionist bewies und bestätigt Robert Schwanninger seine tech-nischen Fähigkeiten bei ver-schiedenen Bau- und Erweite-rungsvorhaben. Er verbindet Technik und Natur, pflegt aber auch die musischen Talente.

Vom Volks- zum haupt-schullehrerAls Volksschullehrer begann Schwanninger in Waidring, kam als solcher nach eini-gen Jahren in die Heimatstadt, aber bald an die Hauptschule. Schwerpunkt im Beruf waren Mathematik, Physik und Che-mie, aber auch Kurzschrift.

Schon 1971 leitete er einen be-zirksinternen Vorbereitungs-kurs für Physik und Chemie. Wiederholt wurden seine Theo-riegrundlagen und sein Einsatz anerkannt. Auf eigenen Antrag wurde Schwanninger im Jahr 1998 in den Ruhestand versetzt.

Eine besondere Aufgabe waren dem Ehepaar Wal-traud und Robert Schwannin-ger die drei Kinder und ihre Förderung. Gartenpflege und Bienenzucht sind dem Na-turliebhaber eine Herzens-angelegenheit. Der Bienen-zuchtverein Kitzbühel und Umgebung gewann ihn als

fachkundigen Mitarbeiter.

Musiker und theater-spielleiterIn der Stadtmusik erwarb sich Robert Schwanninger nicht nur den Ruf eines ausgezeich-neten Ensemblemitgliedes. Als Funktionär für Ansage, Kas-sengebarung und nach dem Eintritt in den „Ruhestand“ beim Glückstopf zum Jahr-markt fand er ein weiteres reiches Arbeitsfeld. Kurz-zeitig wirkte er auch als ne-benamtlicher Lehrer an der damaligen städtischen Musikschule.

In bester Erinnerung ist Schwanninger als Spieler, vor allem aber als langjähriger Spielleiter der Heimatbühne. Seit Langem wirkt er im Kir-chenchor mit. Als zusätzliche Aufgabe betreut das Ehepaar die kleine Wallfahrt zum Brot-vater am Schattberg. H.W.

Kitzbüheler Oberlehrer Robert Schwanninger vollendete 70. Lebensjahr

Mit vielen Talenten gesegnet

Schwanninger erwarb sich als Lehrer, Musiker und „Baumeister“ Anerkennung. Foto: Nessizius

23. September 2010 Land & Leute 31

Kraftstoffverbr. gesamt in l/100 km 3,9 – 5,3. CO2-Emission in g/km: 103-124. Symbolfoto. *Laufzeit 60 Monate. 10.000 km/Jahr, EUR 5.000,- Eigenleistung. Angebot freibleibend inkl. USt und NoVA zzgl. RGB und Bearbeitungskosten. Stand 09/2010

Der Audi A1.Der nächste große Audi.

Weniger als vier Meter lang, aber mit ganz großen Qualitäten: der Audi A1. Hochemotionales, progressives und sportliches Design.Unglaublich effiziente Technologien und vielfältige Individualisierungsmöglichkei-ten. Zum Beispiel im A1 1.2 TFSI ab EUR 99,–* monatlich im Operating Leasing der Porsche Bank, vollKASKO ab EUR 35,–* im Monat.

Jetzt ab EUR 99,–* monatlich.

6380 St. Johann, Birkenstraße 18Telefon 05352/64838www.porschestjohann.at

Der neue Amarok.Mit seinem geräumigen Innenraum sowie seinem komfor-tablen Fahrverhalten, lässt er keine Wünsche offen. Und damit Sie auch kritische Situationen entspannt meistern, sind ABS, vier Airbags und das elektronische Stabilisierungs-programm ESP serienmäßig an Bord. Jetzt bei uns.

*Unverb., nicht kart. Richtpreis exkl. MwSt.

**Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt.

Symbolfoto.

Verbrauch: 7,5 – 7,8 l/100 km, CO

2-Emission: 198 – 206 g/km. Nutzfahrzeuge

ab EUR 21.180,–*

bzw. EUR 25.416,–**

6380 St. Johann, Birkenstraße 18Telefon 05352/64838www.porschestjohann.at

St. Johann | Porsche St. Jo-hann lädt noch bis Ende Sep-tember zur großen Auto-schau. Neue Modelle, wie der VW Amarok oder der neue A1 von Audi, stehen zur Pro-befahrt bereit.

Der neue Amarok Er vereint Arbeit und Frei-

zeit wie kein anderer. Mit effizienten Motoren ausge-stattet, sorgt er entweder mit einem 122 PS TDI-Mo-tor oder einem Bi-TDI-Mo-tor mit 163 PS für perfekte Leistungsentfaltung. Die er-gonomische Gestaltung des Innenraums und die hoch-wertige Verarbeitung der

Materialien schaffen ein ein-zigartiges Raum- und Kom-fortniveau. Egal für welchen Amarok Sie sich entschei-den, er bringt Sie zuverlässig an Ihr Ziel. Ab EUR 25.416,-

Brandaktuell: Audi A1Mit 3,95 Metern Länge passt der neue Audi A1 in der Tat in den urbanen Verkehr; Aussehen, direkte Lenkung, straffe Federung und sport-liches Fahrverhalten passen ebenfalls zum neuen Racer von Audi. Aber am wich-tigsten ist den Ingolstädtern wohl doch der von den La-teinern entliehenen Begriff „ego“ für „ich“. Jeder soll die Chance bekommen, sich sei-nen A1 selbst zu gestalten.

Auch die Designer haben

sich einiges einfallen las-sen. Zum Beispiel den Dach-rahmen, den man in ver-schiedenen Farben erhalten kann. Genaueres erfahren Sie jetzt bei der Herbstmesse bei Porsche St. Johann, noch bis zum 30. September. Tel. 05352/64838. P.R.

Erleben Sie noch bis 30. September jede Menge Highlights & Neuheiten von Volkswagen & Audi

Herbstmesse bei Porsche St. Johann

So wie ich ihn mag, der neue Audi A1 kann ganz individuell gestaltet werden. Foto: Audi

Der neue VW Amarok - jetzt bei Porsche St. Johann. Foto: VW

32 Ausgabe 38

Baumeister | Zimmerei | Tischlerei | Spenglerei | Dachdeckerei6361 Hopfgarten | Brixentaler Str. 60 | Tel.: +43 (0)5335 2790

[email protected]

03.10.2010 tag der offenen tür

Bad · Wellness · Fliese · Stein

6371 Aurach bei Kitzbühelwww.gasteiger-bad.atTelefon 0 53 56/69 19

Das historische „Neuhäusl“ aus demDornröschenschlaf ... geküsst ....

Ristorante e Spaghetteria il DallarosaFrische Zubereitung der Gerichte in der Schauküche

Bargeldloses Einkaufen im Lokal mit einer Chipkarte • Stimmungsvoller Bar- und Loungebereich mit österr. unditalienischen Weinen • Ausreichend Parkmöglichkeiten (Tiefgarage) • Behindertengerechte Ausstattung

Alle Gerichte zur Mitnahme möglich • Freie W-lan Nutzung im gesamten LokalbereichWeinkeller, Kinderspielecke, Gastgarten • durchgehend warme Küche usw....

Foto

s: ©

Mul

ti V

isual

Art

23. September 2010 33

spaghetteria il dallarosaPass-� urn-Strasse 10

6372 OberndorfTel.: 05356 / 73103

[email protected]

besuchen Sie uns auchauf Facebook!

Klausnerhöhe 14A-6365 Kirchberg

Tel.: +43 (0) 5357/3355-0www.elektrotechnikmoser.at

Kirchberg • T. 05357 3355-0

Ges.m.b.H

A-6364 Brixen i. Th. Brixentalerstraße 10

Telefon: (05334) 63 46 Fax: (05334) 63 46-75

E-Mail: [email protected]

Das um 1729 erbaute Gasthaus Neuhäusl mit seiner langen und be-

wegten Geschichte, dämmerte in den letzten Jahren vor sich hin und verkam zusehends zu einer unansehnlichen Erscheinung vor den Toren von Kitzbühel. Die Familie Jenny und Erwin Dallarosa verliebte sich spon-tan in das historische Gemäuer und erkannten das enorme Po-tential, erwarben es gemein-sam mit Atelier Plan4 Planungs GmbH und damit begann eine

spannende Entdeckungsreise.Erwin Dallarosa und sein Team vom Atelier Plan4 haben in mühevoller Kleinarbeit die Ge-schichte des „Neuhäusl“ und der Vorgängerbauten erforscht und versucht durch die langjäh-rige Erfahrung im Bereich Ar-chitektur eine optimale Lösung für die modernen Ansprüche und den historischen Hinter-grund des Gebäudes zu � nden. Eine glückliche Symbiose die-ser Herausforderungen ist ge-lungen und präsentiert sich

nun der Ö� entlichkeit.

Das historische Gasthaus, ist heute ein vitales Erlebnis-, Ge-nuss- und Kreativzentrum.Das Erdgeschoss wird durch das „Ristorante e Spaghette-ria Il Dallarosa“ geprägt, eine neue gastronomische Idee mit hochwertiger, kulinarischer Verwöhnnote. Für süße Verfüh-rungen und kleine Geschenke ist der Shop von „süss & creativ“DIE Adresse in und um Kitzbühel.

Im ersten Stock regiert die tech-nische und kreative Seite. Das Architekturbüro Atelier Plan4 Planungs GmbH hat sich hier einen zweiten Standort ge-scha� en mit neuer, angenehmer und moderner Atmosphäre für Kunden und Mitarbeiter. Weiters � ndet das innovative Un-ternehmen „Viaverde Energy“, Spezialist für regenerative Ener-gie im Bereich Wind, Biomasse, Wasser und insbesondere im Bereich Solarenergie, Platz im ersten Stock.

italy meets tyrolpasta and more

34 Land&Leute Ausgabe38

ABENDESSEN ZU GEWINNEN!

Golf-Hotel RasmushofRied Ecking 15 · A 6370 KitzbühelTel. + 43 (0) 53 56/65 252 · Fax DW 49E-Mail: [email protected] · www.rasmushof.at

Golf-Hotel RASMUSHOFKraut, Heu und Rüben Golf-Hotel RASMUSHOFKraut, Heu und Rüben

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 07. 10. 2010.

Name ___________________________ Vorname ________________________Straße __________________________PLZ/Ort _________________________Email ___________________________

Der Kitzbüheler Anzeiger und Kitzbühel Tourismus verlosen in den nächsten Wochen je ein ABENDESSEN FÜR ZWEI PERSONEN! Diese Woche zur Verfügung gestellt:

Hallerwirt Monika und Jürgen StelzhammerOberaurach 4 • 6371 AurachTel. 05356 [email protected]

Kitzbühel | Am Samstag, 2. Oktober, findet um 20 Uhr im Rasmushof Kitzbü-hel ein Volksmusikabend statt. Für einen stimmungs-vollen Abend sorgen die Hippacher Musikanten und Weisenbläser, der Flachgauer Dreiklang, die Kitzbüheler Saitenmusig sowie die Kitz-büheler Sänger. Durch den Abend begleitet Sprecher Silli Oberhauser.

Kartenvorverkauf bei Kitz-bühel Tourismus unter Tel. 05356/66660 oder bei Peggo Jöchl unter 0676 / 83621231.

Ein Volksmusikabend am 2.10. im Hermann Reisch Saal am Rasmushof

Herbst´ln tuat´s in Kitzbühel

Der Flachgauer Dreiklang fand sich 2008 zusammen. Der Dreiklang spielt viel auf Hochzeiten und beim Salzburger Adventsingen. Foto: Dreiklang

Bauern schnürten Wanderschuhe

Nebel im Tal und Sonnenschein am Berg, so präsentierte sich das Wetter bei der Almwanderung der Obern-dorfer Bauernschaft zur Ennsmannalm. Der Tag begann mit der Zugfahrt nach Kitzbühel und Gondelauffahrt zum Alpenhaus. Die Wanderung führte über die Lämmerbichlalm, rund um den Karstein in den Pletzergra-ben zur Ennsmannalm der Familie Hansjörg Landmann. Ein gemütlicher Grillabend mit ca. 50 Personen der Oberndorfer Bauernschaft rundete den wunderbaren Tag ab.

Alpenverein WaidringWaidring | Sektionswan-derung am 25. und 26. September:

Schöne gemütliche WanderungUm 6 Uhr Treffpunkt beim Dorfbrunnen in Waidring. Es werden Fahrgemeinschaften ge-bildet. Fahrt über Imst auf das Hahntennjoch (1.894 m). Fahrtkosten und Parkgebühr werden geteilt. Übernachtung mit HP. Vom Hahntennjoch Wanderung zum Stein-jöchl. Der letzte Ab-schnitt, der Aufstieg zum Steinjöchl, ist etwas stei-ler. Der Aufstieg zur An-halter Hütte (2042 m) dauert ca. 1,5 Stunden.

Das Erreichen des Steinjöchls (2.189 m) mit dem Falschen Kogel und seinem markanten Kreuz stellt einen ersten Höhe-punkt dar. Handelt es sich doch bei der Höhe um eine Art Gipfelübergang.

Anmeldung bei Leo Heim, Tel. 0699/81660145) bis Frei-tag, 24. September.

Vorschau: 3. Oktober Wanderung zum Zetten-kaiser. 17. Oktober Wan-derung Hochgern.


Erpfendorf | Muskelkraft, Technik und die richtige Tak-tik waren die Zutaten beim 6. Seilziehen der Erpfendor-fer Vereine. Heuer fiel die Ent-scheidung sehr knapp aus. Nach der Vorrunde lagen noch drei Mannschaften Kopf an Kopf. Im Finale zog aber das Sportvereinsteam mit Her-mann Resinger, Thomas He-chenberger, Hannes Steger, Jürgen Frühwirth und Leo Ho-fer die Feuerwehr mit Front-mann Hubert Mader über die Linie. Das drittstärkste Team stellte der Eisschützenverein vor der Musikkapelle. gs

Erpfendorfer Kraftlackel ließen ihre Muskeln beim Seilziehen spielen

Sportverein am besseren Ende

Schiedsrichter Alois Hirzinger (l.) mit dem siegreichen Seilzieher-Team vom Sportverein Erpfendorf (Hermann Resinger, Thomas Hechenber-ger, Hannes Steger, Jürgen Frühwirth und Leo Hofer) Foto: Schwaiger

Alpenverein KirchbergKirchberg | Von der Gramei-alm über die Lamsenjochhütte auf die Lamsenspitze führt am Sonntag, 26. September, eine Bergtour.

Bergtour im KarwendelAbfahrt ist um 6.15 Uhr beim Lendparkplatz. Ab der Lam-senjochhütte bestehen zwei Möglichkeiten zum Aufstieg: Normalweg auf gesichertem Steig (Trittsicherheit erforder-lich) oder Klettersteig „Bru-dertunnel“ (Schwierigkeit

B/C), mündet in den Normal-weg. Aufstiegsdauer ca. 3,5 bis 4 Stunden, 1.250 Hm. Fahrt-kostenbeitrag: Mitglieder 10 Euro andere 15 Euro. Aus-künfte und Anmeldung bei Begleitperson Roman Maura-cher, Tel. 0664/1351781.

Wanderung über die AlmenFahrt am Sonntag, 26. Sep-tember, mit Kleinbus nach Jochberg bis zur Brug-geralm 1.350 m und Wan-derung zur Talsen-Nie-der- und Hochalm auf die Talsenhöhe, 1.928 m. Weiter

über den Höhenwanderweg zum Kesselkarsee (Blaue La-cke), 1.866 m und hinunter zum Kesselboden und wei-ter zur Stadelbergalm und zur Klooalm (Einkehr) nach Aschau, wo uns der Bus wie-der abholt.

Abfahrt um 8 Uhr vom Lendparkplatz. Fahrtkos-tenbeitrag: 8 Euro für Mit-glieder, andere 13 Euro. An-meldungen bis Freitag, 25. September bei Begleitper-son Maria Hochkogler, Tel. 05357/2620 oder Egger Willi, Tel. 0699/11354315 oder e-mail: [email protected].

Sport-Schützen St. Johann | Mit der Ver-einsmeisterschaft wurde der Schießbetrieb am KK-Schießstand Leuken-stein in Bärnstetten been-det. Nunmehr geht es am Luftgewehrschießstand Schützenheim, Schwimm-badweg weiter. Jugend-training Luftgewehr je-den Dienstag ab 17 Uhr mit Jugendtrainer Lorenz Ritter, Tel. 0664/73856935. Allgemeines Training für Wettkampfschützen jeden Freitag ab 18 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind ein-geladen den Schießsport zwischen 18 und 19 Uhr auszuprobieren.

Familie Franz ReischKitzbüheler Horn 76370 Kitzbühel

Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1E-Mail: [email protected]

www.alpenhaus.at

Familie Franz ReischKitzbüheler Horn 76370 Kitzbühel

Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1E-Mail: [email protected]

www.alpenhaus.at

SeniorentagAm Freitag, 24. 09. findet un-ser beliebter Tag der Senio-ren statt. Für die musikali-sche Unterhaltung sorgt das Brixentaler Edelweiß Duo.

St. Johann/T |In der TIROLER BALLETTSCHULE findet ein Afro-Brasil-Tanz Work Out mit Josenete dos Santos statt. Auch konnte mit ISTVAN REMAI, ein ehemaliger Solotänzer und Star-choreograf für Kurse gewon-nen werden, der ab 11. Oktober montags Originalauszüge aus be-kannten Broadway Musicals wei-ter gibt. Ein erster Schnupper-kurs ist am Sonntag, 3. Oktober. Ebenso ab Oktober beginnen die Proben für den Galaabend der

TIROLER BALLETTSCHULE. Dieses Programm wird am 27. November im Kaisersaal auf-geführt und am 1. Dezember in Kössen. Die Opernsängerin Mo-nika Wichmann, gibt ab 3. Okto-ber Gesangsunterricht und ab 2. Oktober einen TAO Grundkurs. Ein Kurs für alle, die mittels Me-ditation und Körperübungen eine Bewusstseinsfindung erfahren. Infos unter 0664-3565519, www.art-event-production.de oder [email protected]

Neues Trainingsjahr MoR1TänzerischeFrüherziehungab3J.* 14:00-14:50MoR2BallettKids5-7Jahre 14.50-15.40MoR3JazzdancefürKidsab61/2J. 15:40-16:30MoI1NEUMusical/StepKidsAb11.Okt.16:50-17:45MoI2NEUStepJgdl/Erw.Ab11.Okt. 18:00-18:55MoI3NEUMusicalJgdl./Erw.Ab11.Okt. 18.55-19.50MoR4LatinJazzErwachsene** 19.50-20.45

DiB1Ballett7-9Jahre 14:15-15:05DiR5HipHopKids 15:10-16:00DiB2Ballett10-12Jahre 16:05-16:55DiR6JazzJugendliche 17:00-18:00DiB3BallettJugendlicheFortgeschritten*** 18:00-19:20DiR7Tanzimprovisation8-Std.ab30.Nov. 19:30-20:30

MiJ1Afro-Brasil/Merengue-Tanzworkout***18.05-19.20MiF1FlamencoAnfänger 19:30-20:30MiF2FlamencoFortgeschritten 20:30-22:00

DoB4Ballett6-8Jahre 15:00-15:50DoB5Ballett9-11Jahre 15:50-16:40DoB6BallettFortgeschritten*** 16:40-18:00DoGu2Floorbarre/ModernEthnik 18:10-19:00DoGu3LyricalJazz 19:00-19:50DoGu4ModernJazz 19:50-20:40DoGu5VideoClipfAnf-8Std-Kurs.ab2.Dez 20.40-21.30

SA / SOTaoGrundkurs+Gesangsunterricht

Hauptplatz 36380 St. JohannTel.: 0664 / [email protected]

TirolerBallett-schuleAUSGEZEICHNET MIT DEM GÜTESIEGEL DESÖTR/ÖSTERREICHISCHER TANZRAT

20 Jahre

St. J

ohan

n/T

36 Land&Leute Ausgabe38

Im feierlichen Rahmen wurde 98 verdienten Per-sönlichkeiten des Bezirks die Tiroler Vereinsehren-nadel verliehen.

Reith | Im Reither Kultur-haus wurde vergangenen

Donnerstag der „Tag des Eh-renamts“ abgehalten. Dabei wurden langjährige Vereins-funktionäre für ihre unschätz-bare Arbeit gewürdigt. Die Bürgermeister des Bezirks hatten – gemäß der Größe ih-rer jeweiligen Gemeinde – das

Vorschlagsrecht. Insgesamt wurden 98 Persönlichkeiten mit der Vereinsehrennadel ausgezeichnet.

„Diese Leute erbringen Leistungen für die Gesell-schaft weit über das übliche Maß hinaus“, lobte Landes-

hauptmann Günther Platter in seiner Festansprache, „Ich bin stolz auf euch.“

Im Bezirk Kitzbühel gibt es über 980 Vereine. Der letzte Tag des Ehrenamts fand übri-gens 2008 statt.

Elisabeth Krista

Vereinsfunktionäre wurden ins Rampenlicht gerückt und vom Landeshauptmann gewürdigt

„Tag des Ehrenamts“ im Bezirk

Beim Tag des Ehrenamts in Reith wurden insgesamt 98 verdiente Vereinsfunktionäre aus dem Bezirk von Landeshauptmann Günther Platter mit der Tiroler Vereinsehrennadel gewürdigt. Im Bild: Die Geehrten aus der Stadt Kitzbühel. Mehr Fotos: www.anzeiger-news.com Foto: Krista

Bezirk | Gemeinde Aurach:Georg Brunner, Schriftführer und Kassier der Freiwilligen Feuerwehr Aurach; Christine Heim, Jungscharbetreuerin der Katholischen Jungschar; Andreas Mitterer-Egger, Bahnwart beim SEC Aurach; Egydius Rehbichler, langjäh-riger Gruppenkommandant der Freiwilligen Feuerwehr Aurach.Gemeinde BrixenWaltraud Beihammer, Pfarr-gemeinderätin; Klaus Krall, langjähriges Mitglied des Sportvereins Brixen; Norbert Kronsteiner, langjähriges Mit-glied des Tennisclubs Brixen; Franz Stöckl, Mitglied im Al-penverein sowie Mitarbeiter bei der Dorfzeitung; Birgit Strobl, Mitarbeiterin der Kin-

derfreunde; Christian Wahr-stätter, Mitglied der Kinder-volkstanzgruppe d‘Weidacher.Gemeinde FieberbrunnGeorg Bachler, Obmann des Billardclubs Saustall; Paul Bachler, langjähriges Vor-standsmitglied und Trainer des Billardclubs Saustall; DI Rudolf Engl, Chronist der Marktgemeinde; Johann Fo-idl, langjähriger Obmann des Gesundheits- und Sozi-alsprengels Pillersee; Gerhard Hengl, langjähriger Obmann des Filmklubs; Alois Obwal-ler, langjähriger Obmann der Heimatbühne; Erich Retten-wander, langjähriger Obmann des Heimatvereins Pillersee.Gemeinde Going Anton Gschwendtner, lang-jähriger Funktionär des So-

zialsprengels Söllandl; Re-migius Höck, langjähriger Ortseinsatzstellenleiter und Bezirksstellenleiter der Tiro-ler Bergwacht; Anton Langer, Funktionär des Sozialspren-gels Söllandl; Markus Wör-götter, langjähriger Obmann der Wasserrettung.Gemeinde HochfilzenIng. Josef Bergmann, Ob-mann des Schiclubs; Man-fred Bucher, Obmann des FC Hochfilzen; Robert Trixl, Obmann des Schiclubs so-wie Kassier des FC Hochfil-zen; Anton Wallner, Vorstand des Sozialsprengels sowie Obmann des Tennisclubs Fieberbrunn.Marktgemeinde Hopfgarten Alfons Egger, Jugendleiter der SPG Hopfgarten Itter; Georg

Lindner, Obmann des Obst- und Gartenbauvereins; Al-bert Patka, Mitglied des So-zialsprengels; Albin Ritsch, Obmann des Vereins Kam-mermusik; Simon Steindl, Obmann der SPG Hopfgar-ten Itter; Eduard Welebil, Ob-mann der Kaiserjäger; Chris-tiane Zelger, Obfrau des Sozialsprengels.Gemeinde ItterWolfgang Eisenbach, Vor-standsmiglied des Tennis-clubs, Kindertrainer des Schiclubs Itter; David Ried-mann, langjähriges Mitglied der Musikkapelle sowie Start-richter beim Schiclub, Matt-häus Riedmann, Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr und der Musikkapelle Itter sowie Torrichter beim Schiclub.

Die Preisträger der Vereinsehrennadel


Bezirk | Gemeinde JochbergAnneliese Hechenberger, langjährige Schriftführerin des Pfarrgemeinderates, des Kirchenchors und der Chor-gemeinschaft sowie Grün-dungsmitglied und Geschäfts-führerin der D‘Goaßstoaner Plattler; Martin Luxner, lang-jähriges Mitglied der Eis-schützen, der Jochberger Heimatbühne und der Land-jugend sowie Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr; Nikolaus Mayr, langjähriges Mitglied und Ausschussmit-glied der Oppacher Schüt-zenkompanie; Josef Plet-zer, langjähriges Mitglied der Bergknappen-Musikkapelle des Jochberger Skiclubs sowie Gründungsmitglied des Turn-vereins Jochberg.Gemeinde Kirchberg Dr. Franz Berger, langjäh-riges Mitglied und ehrenamt-licher Mitarbeiter des Roten Kreuzes.Gemeinde Kirchdorf Elisabeth Aigner, langjährige Obfrau einer Seniorenverei-nigung in Kirchdorf-Erpfen-dorf; Christa Burger, Orga-nisatorin der Bastlerrunde sowie ehrenamtliche Mitar-beiterin in der Pfarre und der Gemeinde Kirchdorf in Tirol; Franz Dörflinger, langjähriger

Obmann des Pfarrgemeinde-rats Kirchdorf sowie Trau-erbegleiter und Vorbeter; Kaspar Ebser, langjähriger Obmann einer Pensionisten-vereinigung in Kirchdorf-Er-pfendorf; Wolfgang Fuchs, langjähriger Obmann ei-ner Wirtschaftsvereinigung-Ortsgruppe Erpfendorf sowie Schriftführer beim Golf- und Countryclub Lärchenhof; Ju-lie Jannach, langjährige Lei-terin der Öffentlichen Biblio-thek Kirchdorf in Tirol.Stadtgemeinde KitzbühelHeribert Bachmann, Ob-mann des Triathlonvereins; Hermine Gantschnigg, Ob-frau des Verbandes der Südti-roler im Bezirk Kitzbühel; Jo-hannes Gasteiger, Funktionär beim Verein der Kitzbühe-ler Musikfreunde und Orga-nisator der Kitzbüheler Som-merkonzerte; Anna Hintner, langjähriges Mitglied des Kir-chenchors; Hanspeter Jöchl, langjähriger Kulturfunkti-onär; Hubert Peter Karrer, langjähriger Funktionär und sportlicher Leiter des Kitzbü-heler Eishockeyclubs; Herbert Menz,Gründungsmitglied und langjähriger Obmann der Wasserrettung, Elisabeth Pir-cher, langjährige Funktionä-rin des Roten Kreuzes Orts-

stelle Kitzbühel sowie Mitglied des Kriseninterventionsteams.Gemeinde KössenMariann Endstrasser, Organi-satorin des Seniorenturnens sowie ehrenamtliche Mitar-beiterin im Altenwohnheim-Cafe; Elisabeth Laner, Betreu-erin der Jungschargruppe; Nothburga Prattes, Mitglied des Pfarrgemeinderates.Gemeinde Oberndorf Hansjörg Landmann, Ob-mann des Schiclubs; Jakob Mühlbacher, Kommandant-Stellvertreter der Freiwilligen Feuerwehr; Peter Neumayr, Obmann des Tennisclubs; Christian Salvenmoser, Schriftführer der Musikka-pelle; Josef Strobl, Hauptmann der Schützenkompanie; Horst Wagner, Mitglied des Pfarrgemeinderates und Jungschützenbetreuer.Gemeinde ReithKatharina Egger, Kassie-rin beim Sportverein Reith; Manfred Opperer, lang-jähriges Mitglied und Ka-pellmeister der Musik-kapelle; Engelbert Weiss, Obmann einer Pensionisten-vereinigung; Peter Wied- mayr, langjähriger Mesner.Gemeinde SchwendtMargret Schwaiger, Orts- bäuerin.Gemeinde St. JakobHelga Lechner, Pfarrgemein-derätin, Mitglied des Roten Kreuzes sowie Schriftführerin des WSV St. Jakob; Margareta Niedermoser,Ortsbäuerin so-wie langjähriges Mitglied im Kirchenchor und im Pfarrgemeinderat.Marktgemeinde St. JohannHelmut Köck, Obmann „Fit-Gym Verein für Sport & Freizeit“; Josef Rothmül-ler, Ehrenhauptmann der Feller-Schützenkompanie; Andreas Schedler, Obmann der Musikkapelle; Irmgard Schmiedberger, Obmann-Stellvertreterin der St. Jo-hanner Hilfsgemeinschaft; Helmuth Treffer, Schriftfüh-rer der Freiwilligen Feuer-

wehr; HR Dr. Georg Zim-mermann, Bildungsoffizier der Feller-Schützenkompanie sowie Bundesausschussmit-glied beim Bund der Tiroler Schützenkompanien.Gemeinde St. UlrichJosef Fasching, Obmann des FC St. Ulrich am Pillersee; Anneliese Grünwald, langjäh-rige Betreuerin der Jungschar sowie Mitglied der Chorge-meinschaft; Rosa Antonia Troger, langjährige Betreuerin der Jungschar sowie Mitglied der Chorgemeinschaft; Leo Unterdorfer, Biathlon- und Fußballtrainer sowie Trainer beim Schiclub.Gemeinde WaidringMathilde Foidl, langjährige Ortsbäuerin und Gründungs-mitglied des Sozialspren-gels; Michael Lohinger, Ob-mann der Jagdgenossenschaft Waidring; Barbara Millin-ger, Obfrau des Pfarrgemein-derates; Sebastian Wimmer, langjähriger Einsatzleiter der Bergwacht.Gemeinde WestendorfMartin Antretter, langjäh-riger Bezirksjägermeister und Funktionär der Schüt-zengilde Westendorf; An-ton Faistenauer, Obmann und langjähriger Funktionär des Sportvereins Westendorf; Markus Hölzl, langjähriger Obmann der Schützenkom-panie Westendorf; Simon Rieser, langjähriger Obmann des Obst- und Gartenbauver-eins Westendorf; Georg Stein-lechner, langjähriger Obmann der Schützenkompanie so-wie Oberschützenmeister der Schützengilde Westendorf; Nikolaus Stöckl, Obmann und langjähriger Funktionär des Sportvereins Westendorf.Bei der Feier nicht anwesend:Marktgemeinde Fieberbrunn: Johann Bachler, langjähriger Chronist des Heimatvereins Pillersee; Gemeinde Schwendt: Johann Wohlfartstätter, Ob-mann des Eisschützenvereins sowie Kassier der Freiwilligen Feuerwehr Schwendt.

Die Preisträger der Vereinsehrennadel

Mit LA Franz Berger stieß Landeshauptmann Günther Platter auf den Abend an. Foto: Krista

e x c l u s i vUrbi

M o b i l : 0 664/100 0 176

VST-Präsident „Fidji“ Fiala und Martin Schwaiger überreichten dem Big-Spender Ivan Marzola ein wertvolles Tristan-Bild für seine Unterstützung des Turnieres. Der Supergas-tronom war mit seiner kompletten Küchen-Crew aus Grado angereist und sorgte am Sams-tag am Kapserplatz des GC-Kitzbühel für italienische Köstlichkeiten aus Land und Meer.

Da hatte sich Sparkassendirektor Robert Mo-ser etwas besonderes einfallen lassen, als er zur „Vernijazz“ in die Bank einlud und drei Ma-ler präsentierte, die zuvor schon mit ihren In-strumenten das Publikum begeisterten. Das Trio hatte vor Jahrzehnten gemeinsam musi-ziert und erst vor kurzem wieder zueinander gefunden. Es war ein schöner Kunst-Abend...

Vor rund 30 Jahren kamen die ersten Günz- burger zum Golfen in die Gamsstadt. Heuer war Willi Hindelang wieder ein würdiger An-führer, gewann das Turnier in Eichenheim und präsentierte stolz seinen silbernen Po-kal an der Bar des Sporthotels Reisch. An-schließend bat Landsmännin Hannerl Mayr-Reisch zum feinen Dinner.In der Sparkasse jazzten Peter Pongratz, Peter Ulbrich und Heinz Waschgler (links).

Vertreterstammtisch Kitzbühel erzielt mit 70.000 Euro eine Re-

kordsumme für Charity-Aktionen

***Günzburger Golfer

kommen seit 30 Jahren ins Sporthotel Reisch

und feierten das Jubiläum

***Weinpapst

Hardy Rodenstock zelebrierte exklusive

Weinprobein Eichenheim mit lieben Kitzbüheler

Freunden***

Jazz mit malenden Musikern

in der Sparkassen- Filiale Vorderstadt

war ein echter Kunstgenuss

***

Urbi e x c l u s i v

Der eisige Regen und der Wind konnten dem Conte- of-Florence-Team mit Clemens Prader, Christian Heinzl, Andi Birnbacher und Mario Hötzemdor-fer nichts anhaben. Warm angezogen kämpften sie tapfer auch noch am Kapserplatz, nachdem sie in Eichenheim über die nassen Greens gezogen waren und landeten noch auf dem 2. Platz des Pro-Am...

Zuerst wollte Christian Schwemberger gar nicht starten, weil es so bitterkalt war, aber dann ließ er sich von den sportlichen VST-lern mitreißen und war später im Arosa in sichtlich guter Laune mit seinen italienischen Freunden Ivan Marzola und Walter Medam. Auch Geb-hart „Gebi“ Kaindl zeigte sich wetterfest und kampfstark zur Runde zwei...

Clemens Prader und Marina Stütz wurden von GCK-Präsident Martin Kerscher als Sieger des Samstag-Turnieres am Kapser-platz geehrt. Die beiden haben gegen schwerste Konkurrenz gewonnen und sich die schönen Preise verdient. Gabriela Eich-bauer gewann die tolle „Fünferlvespa“ (r.).

Während die VST-Golfer im Regen um die Ehre und Preise kämpften, hatte Weinpapst Hardy Rodenstock eine il-lustre Runde zur exklusiven Weinprobeins Stüberl des Grand Tirolia Eichenheim geladen. Edle österreichische Tropfen in Weiß und Rot wurden zu einem Menü von Bobby Bräuer gereicht und einSt. Emilion von 1945 war die Spitze.

40 Land & Leute Ausgabe 38

Kitzbühel | Die Bezirksland-wirtscha� skammer Kitzbü-hel lädt zur Teilnahme an den Aus� ugsfahrten für die bäu-erlichen Senioren und ehe-maligen Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtscha� ein.

Die Fahrt führt über Lofer nach Berchtesgaden zum Kö-nigssee mit Jause und Wei-terfahrt über Bad Dürn-berg und Hallein nach Maria

Plain mit Mittagessen und Besuch der Wallfahrtskirche. Retour geht es über Laufen, Waging am See Traunstein nach Marquartstein zur Kaf-feepause und zurück in die Heimatgemeinde.

Reisetermine: Freitag, 24. September, Westen-dorf; Montag, 27. Septem-ber, Brixen, Hopfgarten, It-ter; Dienstag, 28. September Kelchsau, Kirchberg; Mitt-

woch, 29. September Kössen, St. Johann, Waidring; Don-nerstag, 30. September Fieber-brunn, Hoch� lzen, Kitzbühel, St. Jakob, St. Ulrich; Freitag, 1. Oktober Aurach, Going, Joch-berg, Reith; Samstag, 2. Ok-tober Kirchdorf, Oberndorf, Schwendt.

Nachmeldungen ab 22. Sep-temer sind ausnahmslos nur mehr in der BLK Kitzbühel, Tel. 05/9292-2300 möglich.

Ausfl ug der bäuerlichen Senioren

Eine Initiative von Rotary Kitzbühelpräsentiert von:

ROTARY CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Mag. Karl KlausnerTel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

ROUND TABLE KITZBÜHEL

Präsident: Jochen KracherTel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DOum 19.30 Uhr

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL

Präsidentin: Angelika Schmied-Hofi nger

Tel. 0664 23002185Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

LIONS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Peter HauschildTel. 0676/84100510

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

CLUB 41 KITZBÜHEL

Präsident: Franz EisenkeckTel. 0664 41 26 170

Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Anton SteinwenderTel. 0664 / 2489039

Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof

Schöne Aussicht, St. Johann

erviceclubsS

Der Kirchberger Mundartdichter Herbert Jordan bringt 70 Lieder heraus

Unanständiger MundartgsangHinta mein Vodans Haus, reit´t da Huh´d´Henn ob-aus...

Kirchberg | Mit einer Doppel-CD unter dem obenstehen-den Titel bringt der Herbert Jordan eine Sammlung von 71

Liedern heraus. Wie er selbst sagt: Schöne und schiache. Schöne, brave Volkslieder und - wie man sagen könnte, „Un-anständige“. Zweideutige bzw. eindeutig zweideutige Lieder, wie sie Seinerzeit gerne ge-sungen und noch lieber ge-

hört wurden.Die Doppel-CD: „Hinta

mein Vodans Haus, reit´t da Huh´d´Henn obaus“ wird am Samstag, 25. September, im Bauernhausmuseum Hin-terobernau in Kitzbühel ab 14 Uhr vorgestellt.

Obst wird gepresstKitzbühel | Am Oberai-genweg 26 ist jeden Sams-tag Presstag. Anmeldung mit Bekanntgabe der Obst-menge jeweils am Vorabend von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 0664/1822694.

Gesunde ErnährungSt. Johann | Der Gesund-heits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirch-dorf bietet über den Verein „AVOMED fachmännische Beratung in allen Ernäh-rungs- und Diätfragen, die von jedermann in Anspruch genommen werden kann. Nächster Termin Mittwoch, 29. September. Informationen

und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Basisinfo ChristentumAurach | An vier Abenden erhalten Sie eine theologisch korrekte Darlegung des christlichen Glaubens. Die-ser Abend setzt keine Vor-kenntnisse voraus und will nicht missionieren. Ob Sie einer anderen Religion an-gehören vom Christentum keine Ahnung mehr ha-ben oder sich als Atheist be-zeichnen, hier können Sie all Ihre Fragen stellen. Erster Abend: Donnerstag, 30. Sep-tember, 19.30 Uhr im Pfarr-hof Aurach. Weitere Ter-mine: 7., 14. und 21. Oktober.

Anmeldung bis 26. Sep-tember bei Karin Koidl, Tel. 05356/66244.

Obstpresse in BetriebOberndorf | Die Obst-presse im Bauhof Obern-dorf ist bei Bedarf jeden Montagvormittag bis auf weiteres in Betrieb. Tele-fonische Voranmeldung bei Sebastian Lechner, Tel. 0664/2304601.

Wissen rettet LebenKitzbühel | Das Rote Kreuz Kitzbühel veranstaltet wie-der einen kostenlosen 16-stündigen Erste-Hilfe-Kurs. Start ist am Montag, 27. September, um 19 Uhr in der Rot-Kreuz-Dienststelle. An-meldung erbeten bei der RK-Leitstelle Tel. 05356/6910-15 oder www.rk-kitz.at


Kitzbühel | Der Kindertriath-lon im August wurde heuer erstmals durch eine Vielzahl selbstgemachter Kuchen der „Triathlon-Mamas“ versüßt und erzielte gemeinsam mit der Tombola einen Reinge-winn von 2.365,42 Euro, der für die Jugendförderung im Verein verwendet wird.

Die Organisatorinnen Ni-cole Rieser und Birgit Jöchl bedanken sich bei allen Gön-nern und Bäckerinnen.

Tombola und Kuchen brachten für den Triathlonverein 2.365,42 Euro

Unterstützung für die Jugend

Nicole Rieser und Peggo Jöchl mit dem Scheck über 2.365,43 Euro für die Jugendförderung. Foto: Walter Rief

Eltern-Kind-ZentrenWestendorf | Kinder-gruppe Simba, am Diens-tag, 28. September von 15 bis 17 Uhr. Elter-Kind-Spielgruppe für Kinder ab 2 Jahren. Anmeldung und Info unter Tel. 05334/6034.

Montessori-Spielraum für Kinder von 9 bis 20 Monaten mit Begleitung in der Volksschule Pen-ning am Montag, 27. Sep-tember, von 14.30 bis 16 Uhr und für Kinder von 2 bis 3 Jahren mit Be-gleitung von 16.30 bis 18 Uhr. Anmeldung bei Ve-ronika Schweinester, Tel. 0650/3335110.

Tanzbilder für Kinder von 5 bis 7 Jahren im Be-wegungsraum im Kinder-garten am Freitag, 1. Ok-tober, von 14.30 bis 15.30 Uhr. Von 15.30 bis 16.30 Uhr Junior Jazz Dance für Kinder von 7 bis 9 Jah-ren. Von 16.30 bis 17.30 Uhr Jazz Dance 1 für Kinder von 9 bis 14 Jah-ren. Anmeldung bei Eve-line Bader-Bettazza, Tel. 0664/2117292.

Turnen der HausfrauenOberndorf | Am Diens-tag, 28. September, startet um 19.30 Uhr wieder das Hausfrauenturnen in der Volksschule Oberndorf.

Kühl- und Gefriergeräteder führenden Qualitätsmarken

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7

Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Whiskas- Katze

Sehr verschmuste Whis-kas Tigerkatze, 8 Wochen alt sucht ein liebevolles Zu-hause mit Freigang. Tel. 0699/11459954.

KatzenbabysSüßer Tigerkater, 10 Wo-chen alt, sucht dringend ein Plätzchen mit Freigang. Auch seine Mama sucht eine neue

Bleibe, vielleicht nimmt sie jemand gemeinsam auf. Tel. 0664/3731388.

Tigerkätzchen

Zwei Katzenbabys, vier Mo-nate alt, Kater rot-getigert, Weibchen grau/schwarz ge-tigert suchen ein Zuhause. Tel. 0699/11459954.

MeerschweinchenZwei sechs Wochen alte

Meerschweinchen, männ-lich, schwarz und schwarz-weiß werden abgegeben. Tel. 0699/11459954.

Zugelaufen

Dieser süße Kater ca. 4 Mo-nate alt, besonderes Kenn-zeichen ein verkürzter, bu-schiger Schwanz ist am Mittwoch 15. September im Bereich Zwickerleiten zuge-laufen Tel. 0699/11459954.

42 Gottesdienste Ausgabe38

KitzbühelFranziskaner KlosterSonntag, 26. September: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr f. d. ar-men Seelen.Montag, 27. September: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dientag, 28. September: 8 Uhr hl. Messe f. d armen See-len. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.Mittwoch, 29. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.Donnerstag, 30. September: 8 Uhr hl. Messe. 18 Uhr An-betungsstunde. 19 Uhr Rosen-kranz, Segen.Freitag, 1. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Priesterseelen, anschl. Nachtanbetung bis Samstagmorgen.Samstag,2. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.Sonntag, 3. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr Peppi Müsslechner.

Evangelische PfarrgemeindeFreitag, 24. September: 15 Uhr Krabbelgottesdienst in der Evang. Christuskirche in Kitzbühel.Sonntag, 26. September: 10 Uhr Gottesdienst in der Evan-gelischen Christuskirche in Kitzbühel.

Vorbereitungstreffen Kinder-Herbstfest und Erntedank am Donnerstag, 23. Septem-ber, um 19 Uhr im Pfarrhaus in Kitzbühel.Bastelkreis am Mittwoch, 29. September, um 19.30 Uhr – wir basteln für den Adventsbazar, Anmeldung bitte bei Marga-retha Kandler, Tel. 05357/3824.

Pfarre zum Hl. AndreasSamstag, 25. September: 19 Uhr Wortgottesdienst.Sonntag, 26. September: 10 Uhr hl. Messe im Ged. an Elise Hechenberger u. Ang., Alois Mühlberger, Elisabeth Feller u. Leni Mühlberger, Rosa Feiersinger, Franz Foidl u. Johann Fischer. 15 Uhr hl. Messe Wallfahrtskirche Maria KirchentalDienstag, 28. September: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe f. Maria Kolland.Mittwoch, 29. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Michael Weiß u. Sohn Michael.Freitag, 1. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe für ein persönliches Anlie-gen. 17 Uhr Liebfrauenkirche Oktober-Rosenkranz.Samstag, 2. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Franz

Hechenberger u. Ang., Katha-rina Jäger, Johann u. Maria Jä-ger, Gerda Schwaiger, Karl Planer, Rita Plattner.Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Gerda Schwaiger, Andreas Brandstätter.

JochbergSonntag, 26. September: 10 Uhr Wort-Gottes-Feier.Donnerstag, 30. Septem-ber: 19.30 Uhr KBW-Vortrag „Basis-Info Christentum“ im Pfarrsaal Aurach.Freitag, 1. Oktober: 19 Uhr hl. Messe f. Edeltraud Woll.Samstag, 2. Oktober: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Joch-bergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Michael Feyersinger u. Mi-chael Widmoser f. Josef Berg-mann, f. Elisabeth Obermo-ser u. Anna Mödlinger, f. beide Franz Hechenberger „Ruppenhof “.Sonntag, 3. Oktober - Ernte-dankfest: 9.50 Uhr Aufstel-lung beim Liftplatz. 10 Uhr Segnung der Erntekrone und Einzug zum Festgottesdienst.Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche f. Matthias Bachler „Säge“ in Jochberg-wald für Klaus Fuchs.

AurachSonntag, 26. September: 8.30 Uhr Erntedank und Patrozi-nium. Wir beten f. Josef u. Ma-ria Hinsperger, f. Maria Eh-rensberger, anschl. herzliche Einladung zum Pfarrfest am Gemeindeplatz.Mittwoch, 29. September: 19.30 Uhr Gebetskreis.Donnerstag, 30. Septem-ber: 19 Uhr hl. Messe. 19.30 Uhr KBW-Vortrag „Basis-Info Christentum“ im Pfarr-saal Aurach.Freitag, 1. Oktober: Senioren-Ausflug nach Hopfgarten, Ab-fahrt 13.30 Uhr.Samstag, 2. Oktober: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochberg-wald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald.Sonntag, 3. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst.Das Ewige Licht brennt für Helene Vötter.

ReithSamstag, 25. September: 19 Uhr hl. Messe.Sonntag, 26. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Michael Auf-schnaiter, f. Maria Hübl.Sonntag, 3. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr Erntedankfest f. Wolfgang Hagleitner.

St. JohannSonntag, 26. September: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse mit Krankensal-bung f. Johann Kröll, f. Ma-ria Hufnagl u. Friedrich Stieg, f. Josef Lingnau, f. Katha-rina Langegger u. Joachim Heuse, f. Annemarie u. Hansi Nothegger, f. Maria Laimin-ger. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.Montag, 27. September: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend.Dienstag, 28. September: 19 Uhr hl Messe f. Elisabeth Stras-

zugunsten Pfarrkirche Fassadensanierung

€ 300,- Sebastian Foidl sen.; € 150,- Taufspende Fam. Loinger; € 10,- Dr. Holzmann aus Wien anl. Beerdigung von Grete Koidl. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Kitzbühel | Die jährliche Pfarrwallfahrt nach Maria Kirchental findet am Sonn-tag, 26. September, statt. Es besteht sowohl die Möglich-keit über den Römersattel zu marschieren oder mit dem Bus ab 12.15 Uhr von Kitzbühel bis nach Luften-stein - St. Martin zu fahren und von dort um 13.30 Uhr gemeinsamer Fußmarsch (ca. 1 Stunde) nach Ma-ria Kirchental oder direkte Busfahrt bis nach Maria Kirchental. Beginn der hl. Messe ist um 15 Uhr.

Abfahrtszeiten der Busse für Wanderer über den Römersattel: Eisenbad 7 Uhr, Feuerwehrplatz 7.05 Uhr, Kindergarten 7.10 Uhr, Postamt 7.15 Uhr, Bahnhof 7.20 Uhr. Siedlung Frieden 7.25 Uhr.

Abfahrtszeiten für Bus-wallfahrer: Eisenbad 12.15 Uhr, Feuerwehrplatz 12.20 Uhr, Kindergarten 12.25 Uhr, Postamt 12.30 Uhr, Bahnhof 12.35 Uhr. Siedlung Frieden 12.40 Uhr. Fahrt-kosten 10 Euro pro Person, Kinder fahren gratis.

Wallfahrt der Pfarre

23. September 2010 Gottesdienste 43

Gemeinsam durch das Leben

ser, f. Pfarrer Hans Dollmann, f. Peter u. Michael aler.Mittwoch, 29. September: 8.30 Uhr hl. Messe f. Sr. Ve-ronika Karner,f. Michael Ep-pensteiner u. Angehörige, f. Herbert Madinger, f. Magda-lena Aufschnaiter, anschl. eu-charistische Anbetung für Priesterberufe.Donnerstag, 30. Septem-ber: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Angelika Hö� e, f. Sr. Veronika Karner, f. Elisabeth Obermoser.Freitag, 1. Oktober: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Jakob Trenner, f. e-resia Ritter u. Anna Schroll, f. a. armen Seelen, f. Herbert Ma-dinger. Segnung von religiösen Zeichen und GegenständenSamstag, 2. Oktober: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiede-lei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vor-abendmesse f. a. armen Seelen.Sonntag, 3. Oktober: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen. 10 Uhr Einzug mit der Ernte-krone u. Erntegaben vom Ge-meindevorplatz zum Dankamt f. die ganze Pfarrgemeinde, gest. v. Kirchenchor. 18.30

Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst

AschauSonntag, 26. September: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f Anton Flecksberger, f. Michael Söllner m. E. d. Elisabeth, f. Kathi Horngacher.Dienstag, 28. Septem-ber: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Franz Taschler.Sonntag, 3. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f. Ma-ria Krimbacher, Jochberg, f. Frieda Schroll, f. Peter Nöss-ner u. Johann Krimbacher.Das Ewige Licht brennt für Peter Nössner.

KirchbergSonntag, 26. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst - Dank-gottesdienst 20 Jahre Pfarrer in Kirchberg anschließend Ein-weihung des neurenovierten Pfarrsaales „Tag der o� enen Pfarrsaaltür“ f. Peter Nöss-ner, f. Ursula u. Georg Scher-mer, f. a. Verst. d. Fam. Huber, f. Waltraud Soder, f. Ludwig Pöll, Kathi Horngacher, f. Ka-

Bergmesse Wilder KaiserGoing | Die Bergwacht Going lädt zur Bergmesse am Sonntag, 26. Septem-ber, um 11.30 Uhr auf dem Regalmboden herz-lich ein. Die hl. Messe wird von Pfarrer Josef Pletzer zelebriert und von der Bundesmusik-kapelle Going umrahmt. Für Speis und Trank ist anschließend gesorgt. Es spielt die Gasslmusig. Die Veranstaltung £ ndet nur bei schönem Wetter statt.

thi Schießl.Montag, 27. September: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Johann Krimbacher.Donnerstag, 30. September: 19 Uhr hl. Messe f. Ferdinand Stolzechner, f. Kathi Schießl. Freitag, 1. Oktober: 9 Uhr hl. Messe f. Anton Flecksberger, Elisabeth Werlberger. 19 Uhr Anbetungsstunde anl. des Herz-Jesu-Freitages.Samstag, 2. Oktober: 8 Uhr hl. Messe in der Kirchanger-kapelle f. Josef u. Tilly Pöll, f. Franz Taschler, f. Peter Brun-ner u. a. Verst. v. Porkirch, f. Katharina Horngacher. 14 Uhr KA-Trauung Alexandra Maria Tschallener und Michael Mit-terer-Egger. 18.15 Uhr Rosen-kranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Rupert Schiefer, f. Christian Horn-gacher, f. Margareta Linthaler, f. Andreas Gutensohn.Sonntag, 3. Oktober - Ernte-dank: 8.30 Uhr Erntedank-gottesdienst musikal. mitgest. v. Kbg. Chor und Jugend-chor Jubilate. Verabschiedung von Koop. Richard Weyrin-ger f. Hans Kahn, f. Johann Daxer, f. Josef Wurzrainer, f. Hedwig u. Hans Gansterer u. a. Verst. d. Fam. Gansterer, f.

Georg Oberlechner u. a. Verst. v. Obfels. Das Ewige Licht brennt f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Alois Gruber, f. Berta u. Pe-ter Horngacher, f. Christian Horngacher.

OberndorfSonntag, 26. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Ste-phanie Pirchmoser, Michael Hofer und Sohn Michael, El-tern und Geschwister/Streit-berg. Zäzilia und August Fei-muth und alle verst. Verw. d. Familie.Samstag, 2. Oktober: 11 Uhr Taufe Julie Gretl Gillet Li-son. 12 Uhr Taufe Andreas und Lena Oberhauser. 19 Uhr Vorabendmesse zu Ehren des Hl. Schutzengels f. Marianne Golser, Ferdinand Steger, Otto Edenhauser.Sonntag, 3. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Pfar-rer Johann Dollmann als Dank für die vielen schönen Fronleichnams-Prozessionen mit hl. Messe bei Fam. Franz u. Lisi Eibl.Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Michael Hofer/Streitberg.

Vor einigen Tagen verstarb der Hopfgartner Christian Berger im 81. Lebensjahr. Berger stammte vom Mau-rerhof am Hinterkaiser in St. Johann.

Hopfgarten | Bis zum Alter von 25 Jahren arbeitete er auf dem elterlichen Hof, er hatte aber immer schon großes In-teresse für die Technik. Er baute und reparierte tech-nische Geräte daheim und in der Nachbarscha ̈. Mit 25 Jah-ren begann er schließlich eine Lehre für Maschinen- und Turbinenbau bei der Firma

Felder in Absam. Dort war er so erfolgreich, dass ihm so-gar die Teilhaberscha ̈ ange-

boten wurde, doch wegen sei-ner Liebe zu Rita entschied er sich nach Hopfgarten zu ge-hen. Der Ehe entstammen vier Kinder. Das Eigenheim ver-wirklichte er mit sehr vielen

Eigenleistungen. Bei der Hopfgartner Firma

Stahlbau war er in führender Stellung tätig. Vielfältig und umfangreich waren Christians Arbeiten für die Pfarre. Über 40 Jahre betreute er das Kirchen-geläute und die Turmuhren. Er baute eine Mechanik für den Bilderwechsel am Hochaltar. Maßgeblich war er an der Re-novierung der Salvenkirche be-teiligt. Er organisierte und be-gleitete viele Wallfahrten. Bis zuletzt blieb sein Interesse an der Technik erhalten. Seine Krankheit ertrug er bis zuletzt mit großer Geduld. W.P.

Von Kindesbeinen an, war der gebürtige St. Johanner an Technik interessiert

Christian Berger verstorben

Über viele Jahrzehnte war Christian Berger in der Pfarre Hopf-garten enga-giert.

44 Land & Leute Ausgabe 38

Eiskunstlauf und Eisho-ckey, Curling und Eis-stockschießen, Klet-

tern, Kegeln und Tennis: Alle Sportarten, die im Sportpark Kitzbühel praktiziert werden, konnten die Besucher des Fa-miliensporttags von Kitzbü-heler Anzeiger und Servus am vergangenen Samstag kosten-los ausprobieren. Und auch das neue Zusatzangebot mit Yoga, � erapieklettern und Schmerz-therapie im Sportpark nützen. Rund 200 Kinder nahmen an

der Sportparkrallye mit acht Stationen teil, während sich die Erwachsenen an der Ka� ee- und Kuchenbar oder an der Grillhendlstation labten und zur weiteren Stärkung bei der zün� igen Musik der „Alpen-brass“ die Landjäger von Sin-nesberger verspeisten.

Der Kitzbüheler Anzeiger und Servus bedanken sich bei ihren Kooperationspartnern Eurotank Sinnesberger, Micha-ela Kisch und allen Vereinen des Sportparks. KA

Gelungenes Fest im Sportpark


Spiel und Sport, Spaß und Unterhaltung: 400 Kinder und Erwachse-ne erlebten einen un-vergesslichen Sporttag im Sportpark, zu dem Kitzbüheler Anzeiger und Servus mit Part-nern geladen hatten.

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

Franz Erler Straße 96370 Kitzbühel

0043/5356/[email protected]

KitzbühelNeubauvilla, fußläufig in die Stadt, großzügige Wohnbereiche, Sicht-dachstuhl, Aufzug,WellnessbereichWohnfläche: 385 m²Schlafzimmer: 4Badezimmer: 4Kaufpreis: Auf Anfrage

KitzbühelLandhaus mit vielseitigem Ausblick,wertvolle Altholzkonstruktion, private Lage, Doppelgarage, StubeWohnfläche: 310 m²Schlafzimmer: 4Badezimmer: 3Kaufpreis: Auf Anfrage

KitzbühelGepflegtes Tiroler Landhaus, 2 Par-teien, Doppelgarage, geschmack-voller Gartenbereich, KaiserblickWohnfläche: 220 m²Schlafzimmer: 4Badezimmer: 4Kaufpreis: € 1.490.000,-

www.immobilien-hoefinger.at

EllmauDieser Hof bietet 2 ausgebaute Apartments, eine Küche sowie weitere, ausbaufähige Wohn-bereiche auf 300 m². Weitere 150 m² Nutzfläche stellt der Dachboden zur Verfügung. Die Besonderheit dieser Immobilie liegt in den alten Stallgewölben, die ideal für Pferdehaltung wären. Die Grundstücksfläche setzt sich aus Mischgebiet ( Bauland ) und einem kleinen Garten zusammen. Eine separate Tenne aus wertvollem Altholz, Autoabstellflächen, ein Wintergarten und eine große Scheune vervollständigen die Immobilie.

Grundstück: 3691 m²Wohnnutzfläche: 300 m²Schlafzimmer: 2Badezimmer: 2Kaufpreis: Auf Anfrage

Kitz + Kirchberg + Reith + Gund-habing + Aurach: Schöne, neue Wohnungen zu verkau-fen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

w w w . e u r o - i m m o . a t St. Johann: Villaähnliche Liegen-schaft auf ca. 3.000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immo-bilien, Tel. 05357/35730.

WAIDRING: Bauernhaus in All-einlage, 3.000 m² Grund, EUR 1,2 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Nähe St. Johann: Ca. 2.000 m² Grundstück mit genehmigten Bau-plan in erholsamer Wohnlage zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobi-lien.com

St. Ulrich: Gut renovierte Villa, 925 m² Grund, herrliche Aussicht, 250 m² Wfl., auch für 2 Fam. geeignet, € 270.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Kitzbühel, Zentrumsnähe: 750 m² Villenbaugrund mit Altbestand, gute Bausubstanz, 160 m² Wfl., teilunter-kellert, verkauft Mauthner Immobili-en, Tel. 0664/3454082.

Alle Immobilienangebote unter w w w . a s c h a b e r - i m m o . a t oder Tel. 0664/5110066.

GARCONNIERE, Ellmau, 35 m², Bal-kon, Hanglg. Nähe Skilift, Traumpa-norama, Hallenabd, Sauna, Frei-zeitwohnsitz. WEISER Immo, Tel. 0664/1015030.

TRAUMGRUNDSTÜCK in REITH b/Kitzbühel, Hanglage mit Traumpano-rama, ca. 650 m², f. Einfam.Haus, unverbaub. Lage. PRANTL-Immob., Tel. 0664/1015030.

Kirchberg/Zen-trum - DOMIZIL

BADERGASSE: Etagenwohnung im 2. OG zu verkaufen, 105 m² NFl., 2 SZ, 2 Bäder, Lift und 2 TG Plätze, Fertigstellung Sommer 2011, € 460.000,–.

Ellmau/Sonnseite: Sonniger Baugrund

mit 640 m² in der Nähe des Golf-platzes zu verkaufen, € 460.000,–.

Kirchberg/Obwie-sen: Schönes Land-

haus mit exklusiver Ausstattung in unverbaubarer Bestlage zu verkau-fen, teilmöbliert, Schiabfahrt bis zum Haus, Einliegerwohnung mit 80 m², Weinkeller, etc. Preis a. A. VOR-SORGE & WOHNEN Immobili-entreuhand GmbH – [email protected] – Tel. 0043/664/ 4340727.

Westendorf: Baugrundstück in mitt-lerer Hanglage mit Panoramablick und bester Besonnung zu verkau-fen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

Westendorf: Freizeitwohnsitz mit-ten im Schigebiet in unverbaubarer Aussichtslage, absolut sonnig und ruhig gelegen, zu verkaufen. Chri-stian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

St. Johann: Mit viel Holz apart ge-staltete 4-Zimmer-Wohnung, 3 Bäder, € 350.000,–. Briem Im-mobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Pillersee: Ca. 650 m² Grundstück, Dorfnähe, KP € 74.000,–. J.B. Im-mobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com

KIRCHBERG: Renovierungsbe-dürftiges Tirolerhaus am Sonn-berg, unverbaubarer Ausblick, EUR 1,25 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

w w w . e u r o - i m m o . a t Jochberg: Exklusives Dreifamilien-haus am Oberhausenweg, neuwer-tig, unverbaubar! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Baugrund in Reith beste Sonnen-und Ruhelage nächst Golfplatz Schwarzsee von privat zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1480

Going: Neubauvilla, gediegenste Ausstattung (Altholz, freie Dachun-tersicht), zu verk. Lebenberg-Im-mobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

zu verkaufen

23. September 2010 Immobilien 47

Erste Adresse für beste Adressen!

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk!2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel

St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T.Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kitzbühel: Dachgeschoss-wohnung mit Hotelanbindung, 1 SZ, 2 Bäder, Wfl . ca. 125 m2, Kaufpreis € 1.650.000,–.

Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m2, KP auf Anfrage.

Bei Kitzbühel: Landhaus mit Fernblick in Alleinlage, 4 SZ, 4 Bäder, Wfl . ca. 301 m2, Grd. ca. 3.100 m2, KP € 1,15 Mio.

Reith: Schicke Gartenwoh-nung, 3 SZ, Wfl . ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–.

Reith: Terrassenwohnung mit Blick über Reith, 2 SZ, 2 Bä-der, Wfl . ca. 165 m2, Kaufpreis € 1.195.000,–.

Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl . ca. 73 m2, KP € 325.000,–.Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bä-der, Wfl . ca. 336 m2, Grd. ca. 535 m2, KP € 1.500.000,–.Kirchberg: Exklusive Chalets in Sonnenlage, 2-3 SZ, 1-3 Bä-der, Wfl . ab ca. 112 m2, Kauf-preis ab € 672.000,–.St. Johann: Ruhige Eigen-tumswohnung, zentrale Lage, 3 SZ, 1 Bad, Wfl . ca. 109 m2, KP € 316.000,–.MIETE:Reith: Gartenwohnung in be-ster Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl . ca. 140 m2, Mietpreis pro Mo-nat/netto € 1.800,–.

Nähere Infos unter: www.rit-kitzalp.at Raiffeisen Immobilien Treuhand Kitzbüheler Alpen GmbHTel +43 5352 63326 44881 . [email protected]

zu VerkaufenKitzbühel

▪▪ Voll▪erschlossenes▪Grundstück▪in▪Golfplatznähe▪ca.▪780▪m²,▪KP▪€▪1.400,–/m²▪▪ Wohnung▪mit▪Dachterrasse▪in▪zentrumsnaher▪Lage▪ca.▪85▪m²,▪KP▪€▪330.000,–▪▪ 37▪m²▪Wohnung▪mit▪Balkon▪in▪Nähe▪des▪Stadtzentrums,▪KP▪€▪175.000,–▪▪ Wohnungen/Büros▪ca.▪160▪m²▪mit▪3▪TG-Plätzen,▪KP▪€▪2.800,–/m²

Reith bei Kitzbühel▪▪ Wohnhaus▪mit▪großem▪Garten,▪Gfl.▪ca.▪982▪m²,▪Nfl.▪ca.▪130▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage▪▪ Einfamilienhaus▪in▪Golfplatznähe,▪Gfl.▪ca.▪686▪m²,▪Nfl.▪ca.▪123▪m²,▪KP▪€▪1.080.000,–

Aurach bei Kitzbühel▪▪ Wohnhaus▪mit▪3▪separaten▪Wohneinheiten,▪Nfl.▪ca.▪300▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage

Kirchberg▪▪ NEUBAU▪Wohnungen▪im▪Zentrum,▪Nfl.▪65▪m²▪bis▪142▪m²,▪Fertigst.▪2011,▪KP▪auf▪Anfrage▪▪ Sehr▪schöne▪87▪m²▪Wohnung▪in▪zentraler▪Lage▪am▪Sonnberg,▪KP▪€▪260.000,–▪▪ Luxus-Dachgeschoßwohnung,▪ca.▪123▪m²▪in▪sonniger▪Lage,▪KP▪€▪600.000,–▪▪ Einzigart.▪Liegenschaft,▪4▪Etagen,▪Gfl.▪ca.▪1.037▪m²,▪Nfl.▪ca.▪410▪m²,▪KP▪€▪2.580.000,–▪▪ Appartementhaus▪in▪zentrumsnaher▪Lage▪mit▪4▪App.,▪großem▪Restaurant,▪▪1▪DG-Wohnung▪mit▪ca.▪200▪m²,▪KP▪€▪1.650.000,–

Westendorf▪▪ Grundstück▪in▪attraktiver▪Wohngegend▪Moosen,▪Gfl.▪ca.▪1.000▪m²,▪KP▪€▪380.000,–

Oberndorf▪▪ Grundstück▪in▪verkehrsgünstiger,▪zentraler▪Lage,▪Gfl.▪ca.▪707▪m²,▪KP▪€▪380.000,–▪▪ Einfamilienhaus▪mit▪Einliegerwhg.,▪Gfl.▪ca.▪617▪m²,▪Nfl.▪ca.▪190▪m²,▪KP▪€▪350.000,–

St.Johann▪▪ Luxusvilla,▪erstklassige▪Sonnenlage,▪Gfl.▪ca.▪760▪m²,▪Nfl.▪ca.▪360▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage▪▪ 84m²▪Wohnung▪in▪zentrumsnaher,▪sonniger▪Lage▪mit▪2▪Terrassen,▪KP▪€▪236.000,–▪▪ Verkehrsgünst.▪gelegene▪Wohnung▪mit▪Garten,▪Nfl.▪ca.▪109▪m²,▪KP▪€▪310.000,–▪▪ Zentral▪gelegene▪170▪m²▪Wohnung,▪2▪Wohneinheiten▪möglich,▪KP▪€▪360.000,–▪▪ Gewerbegrundstück▪direkt▪an▪der▪Bundesstr.,▪ca.▪11.000▪m²,▪KP▪€▪2.700.000,–▪▪ 3*▪Hotel▪mit▪32▪Zimmern▪in▪verkehrsgünst.▪Lage▪neben▪Skilift,▪KP▪€▪1.450.000,–

rit_KAZ_az_1-4hoch_92x128_KW38_rz.indd 1 17.09.10 09:54

Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ru-hige Wohnung mit großer Garten-terrasse, Holzdecken, Kachelo-fen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88 m², € 425.000,–, Privatverkauf. Tel. 0664/3017173.

Kleines Firmengebäude für vielsei-tige Nutzungsmöglichkeit! Mit Be-triebswohnung u. moderner tech-nischer Infrastruktur, in zentraler Lage zwischen Oberndorf u. Kitz-bühel. Tel. 0049/89/12190319.

Ellmau: Großes Wohnhaus mit 3 Ferienwohnungen auf der Sonnen-seite zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com

Oberndorf: Nettes Ferienhaus in leichter Höhenlage, sonnseitig, ge-diegen eingerichtet, zu verkau-fen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

Reith – Schnäppchen – Not-verkauf: Landhausvilla, 20 % un-ter Schätzgutachen zu verkaufen. Privat an Privat. Zuschriften unter ChiffreNr: 1524

Schönes Baugrundstück, 800 m², in Hinterkaiser - St. Johann, zu verkau-fen. Tel. 0664/2138844.

Hopfgarten: 143 m², Bj. 1999, Kel-ler, Carport, 3-4 SZ, Garten All-gemeinfläche, KP € 325.000,–,zzgl. NK, Objekt 2536/99. Anita Mähnert Immobilien, Tel. +43/(0)664/4545686, www.immobilien-maehnert.at

Ellmau: Haus an der Schi-piste mit zwei kleinen Appar-

tements zu verkaufen. Kroner Reali-täten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com

St. Johann: 2 sonnige Baugrün-de (600 m², 646 m²), beste Wohn-lage, von Privat zu verkaufen, Preis auf Anfrage. [email protected]

Verkaufe/vermiete Büro/Geschäfts-lokal, 65 m², in Kirchberg. Tel. 0664/ 4452522.

Kitz, Stadtrandlage: Größere Grundstücke, Mischgebiet, Frei-land und Wald, zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

2 Wohnungen, 83 m² bzw. 89 m², Balkon, Lift, neu aus-gebaut, Innsbruck-NäheUni/

Klinik, zu verkaufen. Hahnenkamm Immobilien, Tel. 05356/ 6717713.

St. Johann: Haus im Haus, 100 m²-Wohnung, 3 SZ, WZ, Küche, 2 Balkone, Tiefgarage, eigener Ein-gang, teilmöbliert, zentrale Lage, KP € 275.000,–, zzgl. NK, Objekt 2536/89. Anita Mähnert Immo-bilien, Tel. +43/(0)664/4545686; www.immobilien-maehnert.at

Hopfgarten: 113 m² Wfl., 3 SZ, WZ, Küche, 3 Balkone, 2 Eta-gen, Carport, KP € 190.000,– zzgl. NK, Objekt 2536/100. Anita Mähnert Immobilien, Tel. +43/(0)664/4545686, www.immobilien-maehnert.at

OBERNDORF: Verkaufe sehr son-nige, ruhige, am Fuße des Kitzb. Horns gelegene 2-ZIMMER-WOH-NUNG (komplett renoviert, mit Ka-chelofen, Balkon, Keller, Garage,...). Kaufpreis und weitere Infos bitte unter Tel. 0650/5302811. Privat-verkauf!

w w w . e u r o - i m m o . a t Kössen: Topausblick! Einfamilien-haus in sonniger Lage – unverbau-bar! € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kitzbühel-Stadt:150 m2,70 m2,40 m2,

von Privat zu verkaufen.tel. 0664/8623189

TOP !!!HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: WOHNHAUS/KITZ-BÜHEL: 3 abgeschl.Wohnungen,in ruhiger Stadtlage, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkau-fen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/ 1015061; www.hagsteiner.at

SCHWENDT: Sonniges Bau-grundstück nahe Kössen, 595 m², ruhige Lage, voll er-schlossen, € 95.200,–.RWI Real West ImmobilienKufstein, Tel.: 05372/[email protected] • www.real-west.at

K a u f:3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, über-dachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungs-gegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–.

M I E T E:St. Johann: 3-Zimmer-Erdge-schoßwohnung: Wnfl. ca. 69 m²,Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerab-teil und 1 TG-Platz, Einbau- küche u. Bad, Erstbezug: 12/10. Bruttomiete: ca.€ 1.075,– (inkl. BK ca. € 105,– + HK ca. € 30,– + 10 % MWSt.).

24 h Hotline: 05372 / 62 404100 weitere Immobilien unter

www.handschlag.cc

48 Immobilien Ausgabe38

PFS Immobilien Management GmbHHinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at

Hr. Knötzl 0664/81 87 258

Format: 1/8 Seiteb 92 x h 62 mm

Inserat KW 38 bis auf WiderrufKitzbüheler Anzeiger

Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Drei-familienhaus beinhaltet 2 Whg (130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitz-widmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,--Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,-Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,-MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläufi g zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 SZ, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstellplätze, 2 Terras-sen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete Inkl. USt. & BK € 2.150,-MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu reno-viert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

KaufKitzbühel:HerrschaftlicheVillaamSonnbergKitzbühel:LuxuswohnunginBestlageKitzbühel:Stadtwohnungen71m²u.80m²Reith:700m²BaugrundstückinbesterLageReith:LandhausinSonnenlageReith:Neubauwohnung180m²inBestlageGoing:DGNeubauwohnung180m²Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Email: [email protected]

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

St. Johann: Extravagantes, ro-mantisches 1.460 m² Grundstück, auch teilbar. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Schöne Dachgeschoßwohnung in Jochberg/Bärnbichl, ca. 120 m², zu verkaufen. 2 SZ, 2 Bäder, Sichtdachstuhl, offener Kamin, Tief-garage. Tel. 0664/2142889.

KIRCHBERG/Sonnberg: Char-manter HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m² + Doppelgarage, überdach-ter Freisitz, gediegener Garten, ex-zellenter Panoramablick/ exklusive Lage, TOP-Investment, privat zu verkaufen. Tel. 0664/3579083.

Schönes neues Landhaus, kurz vor Fertigstellung, am Schwarzsee zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

St. Johann/Tirol: 75 m² Wohnung zu verkaufen: Info unter http://sites.google.com/site/marioseibl/kontakt oder Tel. 0664/4631378.

OBERNDORF: Gartenwohnung, Maisonette, 170 m² reine WFL, EUR 650.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

WÖRGL: Nettes 2-Familienhaus zu verkaufen. AWZ Immobilien: www.Haus-mit-Herz.at – Tel. 0664/7995772.

WERTANLAGE! Österreich: Eigen-jagd, 2.800 ha, Steinbock, Hirsch, Gams, usw., 230 ha und 165 ha. Tschechien: Jagdschloss mit 400 ha Eigenjagd und 600 gepachte-ten Jagd, gesamt (1.000 ha). Slo-wakei: 1.200 ha / m² cent € 0,25,–. Jagdgatter mit 400 ha. Mgr. Zu-zana Leitner Immobilien, Tel. 0043/664/8406261.

St. Johann: ETW, 91 m², mit Tief-garage, € 195.000,–; Altbestand mit Freizeitwohnsitz – Traumlage; Grundstücke in Bestlagen. Mgr. Zuzana Leitner Immobilien, Tel. 0043/664/8406261.

Traumlagen! Ellmau: Freizeitwohn-sitz, Almhütte; Reith: Freizeitwohn-sitz, Landhausvilla; Pillerseetal: Frei-zeitwohnsitz. Mgr. Zuzana Leitner Immobilien, Tel. 0043/664/8406261.

Verkauf eines Baugrund-stückes: In Ellmau wird ein schö-nes und sonniges Baugrund-stück mit Blick auf den Wilden Kai-ser verkauft. Anfragen bitte an Tel. 0664/3526726.

In Ellmau wird ein schönes und son-niges Baugrundstück mit gün-stigem Preis an einen einheimischen Bürger aus den Bezirken Kitzbühel/Kufstein verkauft. Anfragen bitte an Tel. 0664/2491930.

St. Johann: Sonniges, dorfnahes 539 m² und 658 m² Grundstück. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

w w w . e u r o - i m m o . a t Jochberg: Gelegenheit – 4-Zim-mer-Wohnung, 2 Balkone, Tiefga-rage, € 260.000,–. Euro Immobili-en, Tel. 05357/35730.

Schöne Wohnung in Jochberg, ca. 120 m², KP Euro 350.000,–. Im-mobilien Hadlich, Martin Goller, Tel. 0664/3951149; www.immo-zellam-see.at

Grundstück Reith b.K.: Son-niger Rundumblick, sofort bebaubar, 925 m². Tel. 0049/871/43707.

Traumhaftes Anwesen in Ellmau mit Freizeitwohnsitzwidmung. Immobi-lien Hadlich, Philipp Neureiter, Tel. 0664/2212367; www.immo-zellam-see.at

w w w . e u r o - i m m o . a t Fieberbrunn: Bauernhaus – ruhig gelegen in Alleinlage mit viel Grund! € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

JOCHBERG: Geräumiges Reihen-haus im Tirolerstil, Toplage, ca. 250 m², EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immo-bilien, Tel. 0664/2028590.

Kitz-Lebenberg: Traumgrund in guter Lage zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

St. Johann: In dorfnah, ruhig gele-genem Haus mit nur 2 Wohnungen, besonders schöne 3-Zi.-Garten-wohnung, freier Blick, viel Sonne. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Baugrund in Kirchdorf, ca. 500 m² + 150 m² Nebengrund, € 75.000,–. Tel. 0664/2309875.

Baugrund (ca. 500 m²), tolle, son-nige Lage, im Zentrum vom Brixen zu verkaufen. Tel. 0664/3081655.

EBBS: Exclusives Traumhaus zu verkaufen. AWZ Immobilien: www.Architekten-Villa.at – Tel. 0664/7995772.

Aurach: Helle, vollmöblierte 68 m²-Wohnung, € 650,- inkl. BK. Tel. 0664/4209323.

Landhauswhg.-Reith b.K., ge-hobene Ausstattung, Wfl: 92 m², 1. OG = KM € 1.550,–; 140 m², EG/Sout. = KM € 2.200,–; 70 m² Sout. = KM € 950,–. Tel. 0049/871/43707.

Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Ferien-whg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südseitig mit Gartenbenützung, ganzjährig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/ 680/2158881.

Vermiete langfristig Reihenhaus in Kössen. Balkon, Garten, Garage, 100 m² Wfl. Tel. 0676/88690303.

Brixen i. Th.: Singlewohnung, zen-tral, zu vermieten, kpl. möbliert. Tel. 0676/5720003.

St. Johann: 75 m²-DG-Wohnung, 2 SZ, gr. Balkon, sehr sonnig, Holzbö-den, Kachofen, TG, € 800,– + BK, zu vermieten. Tel. 0699/19540990.

Komf. 3-ZW, Jochberg, ruh. Südla-ge, 129 m², 73 m² Terrasse, Garten, WZ 52 m², langfristig zu vermieten. Miete € 1.750,– + NK, von Privat. Tel. 0049/69/56000330.

Geschäftslokal im Zentrum von Ell-mau, ca. 104 m², langfristig zu ver-mieten. Tel. 0664/2793354.

Haus in Schwendt zu vermieten. Küche möbl., WZ mit Kachelofen, 5 SZ, 2 Bäder, 2 WC, Garage. Tel. 0676/848536585.

TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmo-dern – mit einem Flair der besonde-ren Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Las-sen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie!

TOP !!!HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: 5 STADTWOH-NUNGEN/KITZBÜHEL, ca. 60 m² bis max. 120 m² Wohnnutzfl., jeweils Wohnzi. m. offenem Kamin, Küche, Essbereich, 1-2 Schlafzi., Bäder/DU/WC, Sauna/Tiefgarage etc., zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage.Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

zu vermieten

KAUF:Ellmau:EFHmitTeichsowieFZW,ca.130m²Wfl.,ca.1.660m²Grundfl. KPaufAnfrageEllmau:MehrfamilienhausdirektanderSchipiste,ca.240m²Wfl. KP€1.200.000,–Ellmau:WunderschöneETWm.FZW,ca.120m²Wfl.,Top-Ausstattung KP€ 550.000,–Going: 3Luxus-Wohnungen,v.ca.77m²bisca.104m²Wfl.,ToplageabKP€ 430.000,--Going: Exkl.VillainTraumlage,ca.350m²Wfl.,972m²Grundfläche KP€2.300.000,–

MiEtE:Exkl.Schihütteaufca.1000mSeehöhe,ca.140m²Wfl.,traumhafteAussichtslage,imSchigebietKitzbühelerAlpenMM€1.100,–inkl.BK

WeitereinteressanteimmobilienfindenSieunter:W W W . r A i F F E i S E n - G o i n G . A t

Raiffeisen BankGoingWohnen&

Immobilien

IhrImmobilien-Partner

Info: Prok.JosefHirzinger,Tel. +43/5358/2078/520

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie!

Der Immobilienteil im „Anzeiger“!

23. September 2010 Immobilien 49

Kirchberg, Sonnberg, wunderschö-ne Lage: Vermiete langfristig schö-nes Haus, ca. 250 m² Wfl., mit Ein-liegerwohnung. Tel. 0664/1002695.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassen-haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

Nachmieter für ruhige 2-Zimmer-Einliegerwohnung mit großzü-gigem Garten und kompletter Ein-richtung, in Aurach, ab November 2010, langfristig gesucht. Tel. 0049/(0)89/91077865.

St. Johann: Zentral gelegene, schöne, ruhige Garconniere, 34 m², Küche, DU/WC, mit großem, sonnigen Balkon, Autoabstellplatz, € 460,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0676/6075500.

FEWO im PillerseeTal w w w . g - s c h n a p s . a t Tel. 0043/664/73597074.

KITZBÜHEL: Ca. 370 m²-Einfamilienhaus mit Appartement, auf950 m2 Grund am Stadtrand, sonnige Lage mit nettem Garten, 3-5 SZ, VKP € 1,2 Mio. * Traumlage! 430 m² neu errichtetes, wunderschönesTiroler Bauernhaus auf ca. 1.100 m² Grund mit einmaligem und un-verbaubarem Blick, charmante, hochwertigste Ausstattung, 4-5 SZ. * Stadtvilla mit 450 m² und Flair! Wohnraum, Salon, 5 Schlafzimmer, Balkon, Terrasse, fußläufig zum Zentrum, ren.bed., VKP € 2,4 Mio. * Diverse Innenstadtwohnungen bis 150 m², KP € 5.500,–/m² *MIETE: Charmante Einfamilienhäuser und ETWs auf Anfrage.REITH: Neu errichtetes ca. 400 m² Kitzbüheler Chalet mit luxuriösen Details, naturnah, direkt an schönen Lauf- u. Wanderwegen, € 3,5 Mio.* Interessantes 2-Familienhaus auf ca. 1.050 m² Grund mit ZWS und sehr großzügigem Raumangebot (ca. 420 m²), nahe Golfplatz.*Grundstücke auf Anfrage!

Tel. 05356/65900 [email protected]

Schroll-Immobilien.at

Wir beraten, gestalten und Planen KOstenlOs!Neupflanzungen, Hecken-, Baum- und Sträucherschnitt.gärtnerei-gartengestaltung berger

Oberndorf • tel. 05352-62752

Haben sie PrObleme im garten?ein anruf genügt!

ELLMAU: 3-Zi.-Mais.-Ferienwoh-nung, € 750,–.ELLMAU: 3-Zi.-Neubau-Luxuswhg., 140 m2, € 1.200,–.GOING-Prama: 3-Zi.-Wohnungen, neu, 120 + 140 m2, in absoluter Best-lage, ab € 1.400,–.KITZBÜHEL-Stadt: Penthousewhg., 220 m2, € 2.950,– + 3-Zi.-DT-Whg.,95 m2, € 1.100,– inkl. BK.AURACH: 2 ½ Zi.-Wohnung, 65 m2, € 500,–.REITH: 3 Tiroler Häuser, ab 130 m2 Wfl. bis 330 m2 Wfl., ab € 1.600,– bis € 4.100,–.2 ½ Zi.-Whg., ca. 70 m2, off. Kamin,€ 750,– + BK.3 ½ Zi.-Mais.Whg., teuerster Ausbau, 120 m2 Wfl., € 1.550,–.KIRCHBERG: Tiroler Haus, 140 m2 Wfl., Sonne pur, tolle Einbauten, 500 m2 Grund, mtl. € 1.750,–.3-Zi.-Whg. am Sonnberg, 85 m2 Wfl., off. Kamin, € 900,–.KITZBÜHEL-Hagstein: 4-Zi.-Luxus-whg., absol. Bestlage, 140 m2 Wfl., off. Kamin, € 2.400,–.+ 3-Zi.-Neubauwohnung, 100 m2 Wfl., € 1.750,–.JOCHBERG, Bärenbichl: 3-Zi.-Luxus-whg. in Bestlage, neu, off. Kamin, Sonne/Ruhe pur, 130 m2 Wfl. + Gar-ten + Terrassen, € 1.750,–.

MB - ImmobilienTel. 0049/151/40159737

Ellmau: 2-Zimmer-EG-Wohnung mit Garten Miete

inkl. BK € 810,–/mtl. Kroner Reali-täten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com

Schönes Haus mit Garten in Reith langfristig zu vermieten. 120 m², 3 SZ, ruhige Lage. Tel. 0664/5765964.

Wohnung in St. Johann zu vermie-ten; 35 m², 2 Zi., DU/WC, Terr. mit Garten. Tel. 0664/2777770.

Verm. schöne Appts. in entzü-ckender Lage, 60 bzw. 70 m², in Reith b.K., ab 1.10. Tel. 0664/ 5108597.

St. Johann: 50 m²-Wohnung, teil-möbl., ruhige, zentrale Lage, ab Nov. zu vermieten. Tel. 0664/5002371.

Brixen: Gemütliche, sonnige Fe-rienwohnung, 70 m², 2 SZ, als Zweitwohnsitz zu vermieten. Tel. 05356/64495.

Suche Nachmieter für eine sehr gut ausgestattete Wohnung im Zentrum von Kitzbühel. 90 m², 3 Zimmer, Bad, Küche, Stellplatz, € 1.400,– inkl. Mwst. Ablöse erforderlich. Zu-schriften unter ChiffreNr: 1523

TRAUMHAUS mit TRAUM-BLICK / Ellmau im Ortskern, al-les fußläufig erreichbar - Geschäfte, Golf, Ski. 325 m² W/Nfl. und 80 m² Terrassen, 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, gr. Wohnhalle m. offenem Kamin und exkl. Küche. Doppelgarage. € 3.250,– mtl. zzgl. Nebenkosten. Tel. 0049/163/3458102.

KITZBÜHEL (Staudach): DG-Woh-nung (unmöbliert außer Küche und Bad), langfristig, ab sofort zu ver-mieten; ca. 70 m², 2 SZ, Wohn-küche, Kachelofen, Balkon, Park-platz, € 650,–/Monat ohne BK. Tel. 0664/1329217, abends.

KB: Kl. Ferienapp., f. 1-2 Pers., TOP Lage, möbl., 2. Wohnsitz, zu verm. Tel. 0049/160/4405481.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

St. Johann/T, Zentrum: Garconnie-re, 42 m², teilmöbl., zu vermieten; für 1-2 Pers., SZ, Küche, WC/DU, Balkon; Preis € 480,- warm, plus Strom, 2 Monatsmieten Kaution. Tel. 05352/63384.

Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhe-lage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9456022.

Einzelzimmer mit DU/WC, Kabel-TV, mit Kochgelegenheit, in zentraler Lage in St. Johann zu vermieten. Tel. 0664/7922228, ab 17 Uhr.

Freizeitwhg.: Suche nette Mie-ter für meine schöne 90 m²-DG-Whg. in Toplage von Kitzbühel. Tel. 0664/2300005.

Fieberbrunn: 40 m²-Wohnung mit Küche in Pfaffenschwendt zu ver-mieten. Tel. 0699/28707280.

Ferienwohnung neben Fleckal-mbahn längerfristig zu vermieten; 80 m², 2 SZ. Tel. 0664/4803873.

St. Johann (Ortsrand): Teilmöbl. Wohnung, 75 m², 1 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, Abstellraum, Parkplatz, Terr., € 660,– + BK sowie Garconnie-re, 25 m², € 230,– (an Einzelperson), zu vermieten. Tel. 0664/3415844.

Zentral gelegene Singlewohnung in St. Johann zu vermieten. Tel. 0676/3116903.

Kitzbühel: 100 m² unmöbl. Woh-nung, 3 SZ, 3 Badezimmer, 1 WZ, Küche und Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/4714252.

Zentrumsnahes, 18 m² großes Zim-mer mit Dusche, WC und Balkon, längerfristig, in Kitzbühel zu vermie-ten. Tel. 0650/6370100.

Zentral gelegene Wohnung, 40 m², in St. Johann, an ruhige, einheimi-sche Mieterin zu vergeben; € 350,–. Tel. 05352/66470.

KITZBÜHEL - von Privat, provisi-onsfrei: Freundliche Garconniere im 2. Stock zu vermieten. 26 m² mit Dusche/WC, Kochnische, zentrale Lage, eigener Parkplatz. Tel. 0664 1606057, zwischen 9-13 Uhr.

Vermiete 60 m² Büroflächen im 1. OG in St.Johann in Tirol, zentral gelegen. Tel. 05356/63710 oder 0664/1531357.

GOING/PRAMA: Exklusive 200 m² EG-Wohnung mit gr. Garten und 120 m² OG-Wohnung, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537.

REITH: Vermiete kostengünstige Wohnung zu 120 m² (2 SZ, 2 Bä-der, WZ, Küche) oder 190 m² (+ 2 SZ, 2 Bäder). Balkon, Garten, Car-port. Tel. 0664/88510080.

Aurach: Urige, möbl. 2-Zi.-Whg., € 500,–. Kirchberg: 2- u. 3-Zi.-Whg. (Bauernhof), € 600,– bis € 800,–. Going: Komfortable 3-Zi.-Whg., 110 m², EG, Terr., € 800,–. St. Johann: Freist. Landhaus (120 m²), EG, Gar-ten, Garage, € 980,–; Kleinwoh-nungen, ab € 400,–. Immobilienser-vice, Tel. 0699/11439378.

Lebenberg: Gartenwohnung (70 m²) in alter Villa, separater Ein-gang, Wohnzimmer und Schlaf-zimmer mit sonniger Terrasse, mo-derne Küche, Bad, WC, Sauna mit Mehrzweckraum; Parkplatz. Mon. € 900,– plus BK. Private Handynr.: 0650/3325084.

Kitzbühel: Neubau FE-Wohnung, teilmöbliert, ab November, 65 m², 2 SZ, 2 Bäder, mit Terrasse und Stell-platz. Tel. 0676/7989676.

Vermiete in Kitzbühel teilmöbl. 70 m²-Wohnung, schöne Aussichts-lage, gr. Balkon, 1 SZ, 2 WC. Tel. 0699/19030237.

Reith bei Kitzbühel: Ca. 80 m² Fe-rienwohnung ab Oktober zu ver-mieten. € 1.200,– alles inkl. Tel. 0664/4331721.

Kirchdorf: Kleinwohnung, möbliert, ca. 45 m², an ruhige NR, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/66367.

Kitzbühel (Innerstaudach): 2 Woh-nungen, unmöbl., à 80 m2 od. gan-zes Haus zu vermieten; gr. Balkon u. Garten. Mietpreis/Whg. € 900,– kalt. Späterer Kauf mögl., Haupt-wohnsitz! Tel. 0664/80832444 od. 0699/12667768.

VERMIETUNG - Kitz: Fischlech-nerplatz, Ehrenbachgasse, Bichlalm, Lebenberg. Kirchberg: Herrl. Whg. in neugebautem Bauernhof. Gund-habing: Whg., neuwertig, m. 3 SZ, günstig zu vermieten. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.


50 Immobilien Ausgabe38

Jochberg: Reizende 2-Zi.-Woh-nung, 60 m², EBK, Balkon, Berg-panorama, 5 Min. zum Lift, € 750,– warm und charmante 4-Zi.-Woh-nung, 100 m², € 1.250,– warm. Immobilien-Service, Kötterl, Tel. 0049/172/4319404.

Kirchberg/Weinberghof: 2 Woh-nungen, für bis zu 2 Personen und eine Wohnung, ca. 85 m² mit La-gerraum, möbl., zu vermieten. Tel. 0664/4355280.

Kitzbühel: Ab sofort, in zentraler Lage (Hornweg 16 a) zu vermieten: 52 m2-Wohnung (Wohn-/Esszim-mer, Bad, Schlafzimmer, Vorraum) inkl. PKW-Abstellplatz, 3. OG mit großem Balkon, unmöbliert, Brut-tomiete inkl. PKW-Abstellplatz EUR 650,– zzgl. BK, HK und Strom, Kau-tion EUR 1.300,–; Mo - Do: 8:00 - 17:00; Tel. 0664/4881380; Keine Makler.

Kirchberg: 3-Zi.-DG-Wohnung, zentral, ruhig, Balkon, € 560,– zzgl. BK, privat zu vermieten. Tel. 0676/9442422.

Werkstätte, Büro, Praxis oder La-ger, variabel, in Kirchdorf günstig zu vermieten. Parkplätze und LKW-Zu-fahrt. Tel. 0664/2600756.

zu kaufen GeSuCHT

Privat sucht sonnige, freiligendes Grundstück mit schönem Blick in der Kochau. Zuschriften unter Chif-freNr: 1522

w w w . e u r o - i m m o . a tDringend gesucht – 2- oder 3-Zim-mer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – ru-fen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Wir suchen für vorgemerkte Kun-den Liegenschaften, Kauf oder Mie-te, kostenlose Bewertung. Karo Real Immo & Partner, Tel. 0676/9000333.

Suche dringend für vorgemerk-te Kunden Baugründe sowie Kauf- und Mietwohnungen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

ALPIN

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at

E-Mail: [email protected]: +43 (0)699 / 111 777 19

Immobilien Juffinger

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden!

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

zu MIeTen GeSuCHTNettes Ärztepaar aus München, 2 Kinder (8 u. 14 J.), keine Haustiere, sucht für die Wintersaison in Kitzbü-hel Wohnung mit 2 SZ, 2 Bädern und Autoabstellplatz. Saisonpreis gerne im Voraus. Tel. 0049/173/5732397.

Suche Räumlichkeiten für psy-chologische Praxis in St. Johann i. T., ca 30 - 40 m², zu mieten. Tel. 0650/2003652.

Gesucht: Ferienwohnung 3 Zimmer, Umgebung Kitzbü-

hel, bis ca. € 1.200,–/mtl., für deutsches Unternehmerpaar. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kroner-realitaeten.com

Nette Familie sucht Wohnung/Haus als Zweitwohnsitz zu mieten, spä-terer Kauf nicht ausgeschlossen. Tel. 0049/172/7499561.

Suche Wohnung für 2 Personen, im Raum Kitzbühel, für die Wintersai-son. Tel. 0049/151/23555585.

Finanzvorstand, ruhige Familie aus München (2 Erw./3 Kinder) sucht urige Hütte im Raum Wilder Kai-ser-Brixental bzw Kitzbühel mit 2-3 Schlafzimmern zur Dauermiete. Tel. 0049/173/9493417.

Münchner Ärztin sucht Ferienwoh-nung bzw. -haus in Kitzbühel, zur Dauermiete (längerfristig), ab so-fort oder später, mit mind. 3 SZ. Tel. 0049/175/5226838.

Familie sucht für die Wintersaison gemütliche Ferienwhg. (2 SZ), in Kitzbühel und Umgebung, von Privat zu mieten. Tel. 0049/173/3504144.

Arzt sucht Ordinationsräumein St. Johann, ca. 100-130 m², Parkplätze! Tel. 0664/1643436.

Kitzbühel: Suche vollmöbl. App. mit 2 SZ, in zentraler Lage, für Win-tersaison. Tel. 0049/172/2173055.

Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermie-tung. Informationen unter Tel. 0043/(0)699/19966383 oder [email protected]

Ruhige, sonnige Wohnung, 60-70 m², kein EG, gr. Balkon, Groß-raum Kitzbühel, möglichst von Privat zu kaufen gesucht. Tel. 0049/172/8402122.

w w w . e u r o - i m m o . a tWir suchen zum Ankauf Grund-stücke ab 500 m² oder Bestands-objekte, bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Einheimische sucht Kleinwohnung zu kaufen, in Kitzbühel, ohne Mak-ler. Tel. 0699/19470720.

STellenMarkT

Hinterstadt 24, von renomierten Gourmetführern ausgezeichneterweitert sein Team:

Kochmit abgeschlossener BerufsausbildungWir bieten eine Jahrestelle mit 5-Tage/Woche und betriebsinternen Weiterbildungen. Leider können wir keine Unterkunft stellen, aber bei der Suche behilfl ich sein.

hinterstadt24 restaurant & bar,Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel,Tel. Nr. 05356/62300-15500Telefonische Vereinbarung mitStandortleiter&Küchenchef Herrn Hiedloder per E-Mail an: [email protected]

Ihr Profil:- Berufserfahrung (event. in leitender Position von Vorteil)- Sicheres Auftreten und Kommunikationsbereitschaft- Sport und Modebewusstsein

Starke Jobs für starke Leute!Wir suchen ab sofort zur

Verstärkung unseres Teams in JahreSSTeLLung:

Mitarbeiter für Textil ein- und Verkauf

Unser Angebot:Es erwartet Sie ein traditioneller Kitzbüheler Familienbetrieb mit einem gut eingespielten Team in einem modernen Arbeitsumfeld.Wir bieten einen sicheren Arbeits-platz, leistungsorientiertes Gehalt und ein familiäres Betriebsklima.

Wir bitten um Kontaktaufnahme mit Herrn Manfred Bucher unter05356/62504 oder 0664/3555849.

Adresse: Kitzsport Ges.m.b.H.Jochberger Straße 7

6370 KitzbühelE-Mail: [email protected]

Kassapersonal

w w w . k i t z s p o r t . a tw w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a tw w w . k i t z s p o r t . a t

(Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil)

Für die KoMMendeWinTerSaiSon suchen wir:

Mitarbeiter f. Skiverleih

Wir suchen für unserenPrivathaushalt eine

zuverlässige, gewissenhaftehauShaLTShiLFe.

15-20 Std. / Woche,Auto notwendig,

Anstellung ganzjährig.Tel. 0676/5060400

Suche Junior-Partner m/w aus dem Bezirk Kitzbühel für den Versiche-rungs-Außendienst. Aufgabenbe-reich: Gemeinsame Betreuung be-stehender und neu zu werbender Kunden. Bewerbungen mit den üb-lichen Unterlagen bitte an: Max In-nerkofler, Waldweg 11, 6393 St. Ul-rich oder per EMail an: [email protected]

Suche Fliesenleger, Maurer bzw. Allrounder. Tel. 0699/ 10702003.

Wir suchen dringendMitarbeiter für:

• Lager und Versand• Produktion

Schriftliche Bewerbungen an nachstehende Adresse:

Walter Fürhapter GmbH Co. KG, Fabrik Nr. 6, 6383 Erpfendorf.

Mode-Boutique sucht Verkäuferin für Luxusware in Kitzbühel. Sind Sie freundlich, verlässlich, hochmoti-viert und sprechen das notwendige Verkaufsenglisch? Bewerben Sie sich bei uns mit Foto und Lebens-lauf. [email protected]

Suche ab sofort ausgebildete Zahnarzt-Assistentin für 10 Wochenstunden. Bewerbungen bitte an Dr. Eugen Endstrasser, Dorfstr. 43, 6363 Westendorf, Tel. 05334/30032, Fax: 30035.

Zuverlässigen, gepflegten und fle-xiblen Fahrer für Privatfahrten ab sofort gesucht. Halbtagsstelle. Be-werbungsunterlagen mit ausführ-lichem Lebenslauf bitte an [email protected] – Weitere Infos unter Tel. 0676/7262642.

OMV TANKSTELLE KITZBÜHEL/ELLMAU: Wir stellen ein: Eine(n) Tankstellenarbeiter(in) für 32 Std., ab sofort, für die OMV Tankstel-le in Kitzbühel und in Ellmau. Te-lefonische Bewerbungen bei Heidi Lechner, Tel. 0664/9610001.

Suche nette Kellnerin, ab sofort, Jahresstelle. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/2330342.


23. September 2010 Stellenmarkt 51

Sie haben Freude an der Arbeit mit Menschen?Sie sind technisch begabt?Skifahren gehört zu Ihren Hobbies?Dann bewerben Sie sich bei uns!

Für die Wintersaison 2010/2011 (ab Anfang Dezember)suchen wir für unser Team:

ASeilbahn- bzw. LiftbediensteteASchneemacherAParkplatzmitarbeiterAInkassomitarbeiterWir – die Bergbahnen St. Johann in Tirol/Oberndorf – freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte schriftlich an die St. Johanner Bergbahnen GmbH, Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol oder per Email an [email protected] senden.

Aktuelle Informationen zu unserem Skigebiet finden Sie auf unserer Homepage unter www.bergbahnen-stjohann.at

EXENBERGER Elektro-Technik GmbHJochbergerstraße 129 · A-6370 KitzbühelTel. 05356/733 99 · [email protected]

Herr Andreas Exenberger

Als eine der führenden Elektrofirmen im Bezirk Kitzbühel suchen wir zum sofortigen Eintritt

LAGERISTIHRE AUFGABEN: - Selbständige Lagerverwaltung

IHRE QUALIFIKATIONEN: - Sie verfügen über eine Ausbildung im EDV-Bereich - Sie haben vorzugsweise Erfahrung mit Elektromaterial - Sie haben vorzugsweise einen B-Führerschein

UNSER ANGEBOT: - Selbstständiges Arbeiten - Gutes Arbeitsklima - Fortbildungsmöglichkeit

Weiters suchen wir zur Verstärkung unseres Teams

MONTEURE / OBERMONTEURE - Mit Lehrabschlussprüfung und - Vorzugsweise mit Erfahrung

Sie suchen eine Herausforderung, dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Ansprechpartner Gerhard TrattlerWeitseestraße 13 · Reit im WinklTel. 00 49 / 86 40 / 79 69 19-0www.reitimwinkl-shopping.de

Vollzeit ab Dezember 2010gute EDV-Kenntnisse · sportlicher Typ

SPORTARTIKEL-VERKÄUFER (m/w)

MITARBEITER (m/w)für Skiverleih

Wir suchen ab Herbst 2010

dynamisch engagiert, Verkaufspraxis in den Bereichen Sport, Schuhe oder Textil

Tel. +43 676 / 64 30 681 oder +43 5358 / 2121 | [email protected]

Schischule & Verleih Schwaiger Going am Wilden Kaiser

Unterricht findet ausschließlich in Kleingruppen statt!

Bewerbungen unter:

SUCHEN ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS

FÜR DIE KOMMENDE WINTERSAISON NOCH SKILEHRERINNEN UND SKILEHRER!

Ich putze alles! Ferienwoh-nungen, Treppenhaus, usw.) im Raum Kitzbühel. Bin verlässlich und genau. Tel. 0664/5704914

Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstlei-stungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontakt-freudigen Bewerbern bieten wir ei-nen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum.

Wir suchen eine kompetente Haus-wirtschafterin für unsere Ferienwoh-nungen in der Wildschönau. Wenn sie Interesse haben an selbststän-diges Arbeiten, fl exibel sind und ei-nen Ganzjahresjob möchte, (Wohn-möglichkeit vorhanden) dann schreiben sie uns ihre Bewerbung. Zuschriften unter ChiffreNr: 1521

Suche Reinigungskraft mit FS B in Teilzeit als Jahresstelle. Tel. 0699/11670422.

Suche Gartenarbeiter mit FS B, als Jahresstelle. Tel. 0699/11670422.

Suche Reinigungskraft für Kitzbühel-Umgebung. Tel. 0664/88453279.

Das Zentrum für Naturheilme-dizin in Wörgl expandiert. Zur Ver-stärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet un-ter www.naturheilmedizin.at

Jetzt auch in Kitzbühel - Ausbil-dung zur Lomi Lomi Nui-Mas-sage. Tel. 0699/10225231.

Fa. Daxauer, Sanitäre, St. Johann, sucht Heizungs-Sanitäre-Monteur. Tel. 05352/63525.

St. Johann: Verlässliche Haus-haltshilfe für 12 h/Woche wird aufgenommen. Tel. 05352/ 61207-0, Frau Kammerlander.

Bäckerei-Konditorei Nill, St. Johann: Tüchtige Mitarbeite-rin für Verkauf und Service, Voll- oder Teilzeit, wird aufge-nommen. Tel. 05352/61207-0, Frau Kammerlander.

Suche Taxifahrer (auch Aushilfe für Fr. u. Sa.) mit Taxiführerschein. ACTIV-TAXI 3333, Kirchberg, Tel. 05357/3333.

Suchen erfahrene/n Redakteur/in. Infos und Bewerbungen unter Tel. 0676/9341897.

Winterdienstvergabe• Weg: Kampern – Oberaigen (Länge: 1,8km)• für die nächsten fünf Winter (2010/11 bis 2014/15)• Schneeräumung & SalzstreuungEs werden nur schriftliche Ange-bote bei der Vergabe berücksich-tigt! Abgabe des Angebotes bis spätestens: 29.09.2010.

Unterlagen für Angeboterhältlich bei Steiner Josef,

Tel. 0664/4282287.

Nachhilfein Englisch und Italienisch

für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitungkompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. HartmannÜbersetzerin u. Dolmetscherin

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

ZAHNARZTANGSTwww.angstpatient.eu

Tel. 05352-62719

52 Stellenmarkt Ausgabe 38

Restaurant Fischerstadlin Brixen in � ale

sucht für WintersaisonBEI- oder JUNGKOCH

in Jahresstelle.Tel. 05334/8889

Für die kommende Wintersaison 2010/2011 verstärken wir unser Team und suchen (m/w):

Abwäscher

Zimmermädchen/-bursch / Kosmetiker

Masseur (auch Teilzeit) / Spa Betreuer

Frühstückskoch / Frühstücksservice

Bellboy / Hausmeister

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugnissen an:

Royal Spa Kitzbühel Hotel Kitzbüheler Straße 48, A-6373 Jochberg, +43 5355 50100,

[email protected], www. kitzbuehelroyalspa.com

Für die kommende Wintersaison ab ca. 15. Dezember 2010suchen wir zu besten Bedingungen

Koch/KöchinPatissier (m/w)

Stubenmädchen (halbtags)Bewerbungen richten Sie bitte an:

Hotel Jägerwirt6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 1205573oder an: [email protected]

Kitzbühler Anzeiger 92 mm x 45 mm smb/fw

Für die kommende Wintersaison ab ca. Mitte Dez. 2010 suchen wir

tatkrä� ige Unterstützung undstellen bei 5-Tage Woche ein:

* KellnerIn mit InkassoVollzeit mit Barvertretung

oder Teilzeitbeschä� igung abends von 18.00-22.00 Uhr

* Küchenhilfe20 Wochenstunden* AbwäscherIn

* Zimmermädchen* Reinigungskra�

1) Vollzeit ab 06.00 Uhr früh2) Geringfügig beschä� igt von

17.30 bis 19.00 Uhr(7,5 Wochenstunden)

Wir freuen uns auf Ihre komplette Bewerbung inkl. Lebenslauf und

Zeugniskopien!

Hotel AlpenhofBrandseitweg 18, 6365 Kirchberg

Tel: +43 (0)5357 2389 0

Suchen ab Mitte Dezember:RezeptionistinZahlkellner/in

ZimmermädchenTel. 0664-4441448

Der „BRÜCKENWIRT“ in St. Johann sucht ab sofort eine/n erfahrene/n,

REZEPTIONISTEN(IN)(Englisch, Italienisch, Ex-tranet, Content-Manage-ment, Sozial Network so-wie gute Computer- und Buchhaltungskenntnisse)– Saison- oder Jahresstelle –

Hotel „BRÜCKENWIRT“Fam. LacknerKaiserstr. 186380 St. Johann/Tiroloffi [email protected].: 05352/62585

SPORTHOTEL AUSTRIASt. Johann in TirolFür die kommende

Wintersaison suchen wirfolgende Mitarbeiter:

Kellnerinnen oder Kellnermit Englischkenntnissen

Rezeptionistinmit Erfahrung und

Fremdsprachen E / IBewerbung an

[email protected] oder Tel. 05352/62507, Herr Gatt

Hotel „ERIKA“ KitzbühelWir suchen für die

kommende Wintersaison:SOUS-CHEF

KOCH/INSERVIERKRÄFTEhalb- oder ganztags

ZIMMERMÄDCHEN halbtags

Tel. 05356 – 64885

gastronomie offene stellenKitzbüheler Anzeiger

Suchen für kommende Winter-saison Küchenhilfe, weiblich. Gasthof Römerhof, St. Johann, Tel. 05352/63516.

Für die kommende Wintersaison suchen wir noch eine/n Servierer/in für Hotelgäste (hauptsächlich Tag-dienst). Wir bieten geregelte Arbeits-zeit, geregelter, freier Tag sowie freie Verpfl egung und Unterkunft im Ein-zelzimmer mit DU, WC, TV. Bei Inte-resse bitte bei Maria Sailer unter Tel. 05357/2228 melden! Hotel Seehof, 6365 Kirchberg.

Wir suchen ab sofort nette, freund-liche Kellnerin für Ganzjahresbetrieb (Zwischenzeit 4 Tage Woche). Wirts-haus Steuerberg - Kitzbühel, Tel. 05356/64887 oder 0664/2337115.

Suche tüchtiges Zimmermäd-chen, für halbtags, in Kirchberg. Tel. 05357/2791.

Suche für Wintersaison einheimi-sches Zimmermädchen, halbtags, in Kirchberg. Tel. 05357/2376.

Medusa Lounge Bar, St. Jo-hann: Suchen ab sofort zur Verstär-kung unseres Teams eine/n Barkell-ner/in. Tel. 0676/3418162.

Hotel Seebichl, Kitzbühel sucht für die Wintersaison Receptionistin mit Praxis und engagierten Zahl-kellner/in zu guten Bedingungen. Tel. 05356/62525.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Dezember Koch m/w und ZahlkellnerIn. Gasthaus Seidlalm – Fam. Hechenberger, Tel. 05356/63135.

Aprés-Ski Widauer in Ellmau sucht für die Wintersaison noch DJ (fi x oder als Aushilfe), freundliche/n Kell-ner/in und Aushilfen für Service. Tel. 0676/3109872.

Suchen ab Dezember Servicekraft für Wintersaison. Alte Wacht, Joch-berg, Tel. 05355/5222.

www.anze ige r-news .comwww.anze ige r-news .com

23. September 2010 Kleinanzeiger 53

Assistent(in)/Sekretär(in) für die GeschäftsleitungKongresszentrum „KitzKongress K3“ in Kitzbühel

In Kitzbühel betreiben wir ein modernes, multifunktionelles Kongresszentrum für Veranstaltungen und Kongresse mit internationaler Ausstrahlung. Im Ein-klang mit einer bereits herausragenden touristischen Positionierung der legen-dären Sportstadt der Alpen ist es unser Ziel, unsere Region auch als Tagungs- destination auszubauen. Für diese sehr dynamische Aufgabe suchen wir eine/n vielseitig begabte/n und flexible/n Assistentin/en bzw. Sekretär(in) der Geschäftsleitung. Ihre Qualifikation:Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung oder eine adäquate Qualifikation und haben bereits Praxiserfahrung in einer vergleich-baren Position. Sie sind sicher im Umgang mit dem PC und MS Office Produkten sowie dem Internet. Erfahrung mit Buchungssystemen aus dem Veranstaltungs-bereich wären ein plus.Ihr Englisch ist in Wort und in der Angebots-Erstellung sehr gut und Sie ver- fügen ggf. über weitere Kongress relevante Sprachkenntnisse.Persönlich überzeugen Sie durch Ihre hohe Einsatzbereitschaft, Ihre Kunden und Service-Orientierung und Flexibilität. Sie verstehen es, Prioritäten richtig zu setzen und auch in Spitzenzeiten souverän und sicher zu agieren. Dank Ihrer Teamfähigkeit fällt Ihnen die intensive Zusammenarbeit mit Vorgesetzten und Kollegen leicht. Ebenso verfügen Sie über ein hohes Maß an Loyalität, Diskreti-on und Verantwortungsbewusstsein.Die Position:Sie unterstützen die Geschäftsleitung im operativen und strategischen Geschäft mit der Erledigung von Assistenz- und Sekretariatsaufgaben.Als erste Anlaufstelle für eingehenden Kontakte und Besuche übernehmen Sie die Koordination erforderlicher Terminierungen, die Betreuung und Verwaltung von Veranstaltungen im Auftrag der Geschäftsleitung und unterstützen Aktivi-täten zur Markterschließung.Ihre Bewerbung:Wenn Sie diese Herausforderung reizt, senden Sie bitte Ihre Unterlagen (Bewer-bung und Lebenslauf) unter der Angabe Ihres Gehaltswunsches an die ange-führte e-mail Adresse.Dr. Balthasar Exenberger Bezirksstelle KitzbühelWirtschaftskammer TirolJosef Heroldstrasse 12, 6370 KitzbühelTel. 0590905-3210, E-mail: [email protected]

partnerschaftFür Ihre Herzensangelegenheit da, von GLÜCKLICHEN PAAREN emp-fohlen: wir-2 Partneragentur, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/1700245, bis 21 Uhr, www.wir-2.at

WARTEN SIE NICHT LÄNGER auf den Zufall, nehmen Sie Ihr Glück selbst in die Hand! Naturfreund, Unternehmer, 40/1,79 lebt wunder-schön, ein belesener Freigeist, hu-morvoll, nachdenklich. Welche Frau stellt sich dieser liebenswerten, männlich, attraktiven Herausforde-rung? Tel. 0664/1700245, wir-2

ANDREA, 32, Nichtraucherin, ledig ohne Kind, schlank, von natürlicher Anmut, einfühlsam, möchte mit dir durch die Schönheiten der Natur wandern … auf den Spuren des Glücks. Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at

ES HERBSTELT SCHON! Bringen wir die Sonne in unser Leben! Un-komplizierte, zierliche Frau, 51/1,65, jugendlich, sehr aktiv, sucht für Neu-anfang einen gutherzigen Partner. Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at

KfZVerkaufe Land Rover Freelan-der Sport 2.0 Td4, Allrad, Hard-top, 80.000 km, Bj. 05/2004, VB: € 12.750,–. Tel. 0664/1427327 od. 05356/63828.

VerschIeDenes

Aktion – Holz- u. Blechdach-sanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Pol-ster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

MOBILE, MEDIZINISCHE FUSS-PFLEGE – Gertrude Albrecht – je-den Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481.

Verschenke Laufentenfam. mit 8 Jungen, ca. 4 Wochen alt, Abholung in Ellmau. Tel. 05358/3166, ab 17 h.

Neu ab Dezember: Krabbelstu-be Vogelnest in der Arche Neo, auch Ganztagsbetreuung. Tel. 0664/9981069.

Bauernherbst im Tiroler WirtshausIm Oktober gibt‘s bodenständige und verfeinerte Bauern- und Hausmannskost, bei Blattl, Schlutz-krapfen, Steinschaf, Bauernenten usw. lässt es sich unter unserem „Apfel-Himmel“ leicht aushalten!Fleisch und viele Produkte von Bauern aus nächster Umgebung, frischer Sturm und natürlich die besten Weine aus unserem Weinkeller.

Freitag und Samstag ganz speziell: ofenfrische Schweinshaxen und Bauernenten.

Sonntag Ruhetag!Vorankündigung: Vom 07. bis 23. Oktober

gibt‘s GAnsl – Wild & Wein

A-6353 Going – Unterer Dorfplatz – Tel. 05358-3534

Gasthof Lanzenhof

JetztVORHANG- und

BETTENAKTION!vom 24.09. bis 8.10.2010

6370 Kitzbühel • Wegscheidgasse 5 (Nähe Postamt) • Tel. 05356/72330

G a r t e n f r e u n d e a u f g e p a s s t !

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s PflanzenparadiesKitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Ågrun auf der Stanglalm in Oberndorfam 26.9.2010, Beginn 12 UhrEs spielen die Fidelen Kitzbüheler

Herzlich willkommen!Fam. Thaler

Wir haben noch bis 10. Oktober durchgehend geöffnet!

54 Kleinanzeiger Ausgabe38

Lieber Papa!Oh Schreck, oh Schreck,

die 2 ist weg! Doch sei nicht traurig, du wirst schon seh‘n:

mit 30 wird‘s erst richtig schön. Und dabei ist nur eines wichtig:so wie du bist, so ist es richtig!!

Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag wünscht

dir deine Maus Julia

Am 28. Septemberist es soweit,Mama und Papasind 25 Jahreverheiratet!

Viel Glück und Gesundheit

wünschen Euch Eure Kinder

Michael, Anja mit Rudi und Isabella.

Wir gratulieren

Verena Horngacher zum Diplom für

Gesundheits- undKrankenschwester!Alles Gute weiterhin!Deine Verwandten,Onkeln und Tanten,besonders Baby Simon!

BlütensträucherBodendecker

SchlingpflanzenSmaragdthujen, 80/100, nur € 18,–

Heckenfichten,125/150,€27,–

Gärtnerei-Gartengestaltung BerGerOberndorf - Tel. 05352/62752.

Die Pflanzzeit hat begonnen!

H e r B s T a k T i O n !10 bis 30 % rabatt!

Freunde sterben nicht – sie geh‘n nur einen Schritt voraus,wie sie‘s im Leben oft getan und weisen uns die wahre Sicht –

Freunde sterben nicht!

Wir sind tief erschüttert und unendlich traurig über den Tod unseres lieben Freundes

Kaj Larsen† 18.09.2010

der durch einen Verkehrsunfall aus unserer Mitte gerissen wurde.

Danke Kaj für Deine Freundschaft und die vielen schönen Stunden mit Dir – wir werden Dich nie vergessen!

Scheffau, Kirchberg, München, RörvigPeter und Petra

Verkaufe Golfmitgliedschaft für Golfclub Schwarzsee. Tel. 0664/ 8470261.

Willi kocht in gepflegtem Haushalt für die Familie oder Gesellschaft bis 20 Personen. Tel. 0664/1383962.

Verkaufe trockenes Buchenbrenn-holz und trockene Hackschnitzel. Tel. 05353/5803.

Antiker, bemalter Bauernschrank, 1822; eine bemalte Truhe, 18. Jhdt. und einen Vollholzschrank + kleiner Kommode, natur, zu verkaufen. Tel. 0650/4449213.

Verkaufe antike Ziegel, sehr schö-nes Farbenspiel, 5 Paletten à 300 Stk., € 0,90/Ziegel + € 50,– f. Pa-lette. Selbstabholung in Reith. Tel. 0664/5983554.

Welpen-Junghundekurs !Tel. 0664/5002372.

Qi Gong / Tai Chi kurs mit Meditation: Kostenlose Schnup-perstunde: 30. September, 19 Uhr 30, Volksschule Kitzbühel, kleiner Gymnastikraum. Kursstart: 21. Ok-tober, 6 Einheiten. Kursleiterin: Eva Magee, Tel. 0699/11659837. Bitte um telefonische Vereinbarung.

Tun Sie sich was Gutes: Genießen Sie eine entspannende, wohltuen-de Massage oder genießen Sie eine Gesichtspflegebehandlung. Auch Permanent Make Up. Maria Hogen-hout, Achenweg 30/8, Brixen im Thale, Tel. 0664/2659347.

Das Zentrum für naturheilme-dizin in Wörgl expandiert. Zur Ver-stärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet un-ter www.naturheilmedizin.at

DOMiCiL COOkinG – Partyser-vice – Catering – Equipmentverleih – Brötchen – Canapes – Fingerfood. Bei uns finden Sie alles, um Ihre Gä-ste zu verwöhnen. 6370 Kitzbühel, Hornweg 15, Tel. 0676/4296196.


schul-sorgen? Es gibt eine Lö-sung: schule sorglos: Dererfolgskurs für schüler. Jetzt anrufen: Tel. 0664/6180721 oder mailen: [email protected] / www.schule-sorglos.at

Außergewöhnlich hübsche Cocker-spaniel-Buben sind ab sofort um-zugsbereit. Tel. 0699/81425725 (OÖ).

Buchen- und Fichtenholz, Meter-ware, zu verkaufen. Tel. ab 17 Uhr: 05352/65607.

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massa-ge aus Hawai – Tel. 0699/10225231.

PRIVATVERKAUF RAINER ARNULFGeb. 1929 in Baden bei Wien,

Öl auf Karton, 73 x 102 cm, Finger-malerei, 2x monogrammiert und betitelt,

„SKIFAHRER IM SOMMER“.Tel. 0664-4032070

Reitherwirteitherwirtmit neuem Küchenteam empfiehlt:

Familie Josef & Brigitte Jöchl A-6370 Reith bei Kitzbühel - Dorf 16

Tel. 05356/65418 • www.reitherwirt.at

Der

vom 1. bis 17. Oktober

Spezialitäten

Herbst

vom Wild aus unserer Eigenjagd !

wird Wild

K I T Z B Ü H E L

www.hoferofen.at

0664 13 23 573 AUSSTELLUNG!

23. September 2010 Kleinanzeiger 55

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?Mit Blumen vom Floristen

macht man immer Freude!

Blumen BergerJochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

DanksagungWir danken allen die unseren Pfarrer

GR Johann Dollmannauf seinem letzten Weg begleitet und für ihn gebetet haben.

Ein besonderes „Vergelt’s Gott“- Erzbischof Dr. Alois Kothgasser für den feierlichen Seelengottesdienst- Alterzbischof Dr. Georg Eder und Bürgermeister Johann Schwaigkofler für die ergreifende Laudatio- Dekan Dr. Johann Trausnitz und Kooperator Mag. Christoph Eder für geistlichen Beistand- Dr. Isabella Thurner und Frau Heidrun Jungl für langjährige med. Betreuung- Frau Zuzana Rybarova und Frau Eva Zdilova für die liebevolle Pflege- allen Priestern und Diakonen für ihr Kommen- dem Kirchenchor, den Bläsern u. dem Singkreis f. die musik. Gestaltung der Beerdigung, den Vorbetern, den Ministranten u. den Gemeindearbeitern- den Röcklgewandfrauen, der Musikkapelle, den Vertretern der pol. Gemeinde, der Lehrerschaft und allen Traditionsvereinen sowie allen Sport- und sonstigen Vereinen für den würdigen Ablauf des Trauerzuges- Sr. Maria Widmann, Frau Inge Schellenbach und allen Oberndorfer/Innen für ihre Besuche, während der langen Krankheit, zu Hause und im Krankenhaus- Herrn Helmuth Treffer für seine hilfreiche Unterstützung

Allen ein herzliches Vergelt’s Gott, dass sie unseren Herrn Pfarrer nie allein gelassen haben.Herzlichen Dank für die Spenden zugunsten der Pfarrkirche Oberndorf

Oberndorf, im September 2010 Pfarre Oberndorf

DanksagungWir danken Allen für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied meiner lieben Gattin,

unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin, Tante und Godi, Frau

Elisabeth Gieringergeb. Hacksteiner

Unser ganz besonderer Dank gilt:- den Ärzten und Pflegern der Abteilung West 2 der Landespflegeklinik Hall in Tirol für die jahrelange liebevolle Betreuung und Pflege unserer Mami.- unserem Pfarrer Christoph Gmachl-Aher für die schöne und persönliche Gestaltung des Trauergottesdienstes.- Gustav Themel für das einfühlsame Gebet, Toni Kili fürs Vorbeten, den Ministranten und Mesner Hans für die Unterstützung beim Trauergottesdienst.- Neffe Hubert Hacksteiner, Schwiegersohn Leo Erhart, Toni Kili und Herbert Obermoser für das letzte Begleiten am Sarg.- Enkel Michael und Enkel Julia fürs Kreuz und Foto tragen.- Organist Dr. Matthäus Pletzer und dem Singkreis Aurach für die schöne musikalische Gestaltung des Trauergottesdienstes.- dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Betattung für die menschliche und einfühlsame Begleitung in den schweren Tagen.

Danke an Alle, die unserer Lisi im Leben mit Liebe, Freundschaft und Wertschätzung begegnet sind und für alle persönlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen sowie Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie ausbezahlten Messen.

Aurach, im September 2010 Die Angehörigen

Die Kraft ging zu Ende, oh Herr, nimm mich auf in deine Hände.

DanksagungWir bedanken uns herzlich für die unzähligen Zeichen der Anteilnahme und des Mitgefühls die uns anlässlich des so plötzlichen Todes von

meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater und Opa, Herrn,

Michael HundeggerMaurer

entgegen gebracht wurden.

Unser besonderer Dank gilt:- seinem Hausarzt Dr. Pinsker - dem Notarztteam vom Krankenhaus St. Johann - Herrn Pfarrer Mag. Georg Gerstmayr, den Ministranten und Mesnern sowie dem Kirchenchor und den Sargbegleitern - der Trauerhilfe Bestattung Helmuth Treffer für die hilfreiche Unterstützung und dem Franz für die tröstliche und persönliche Gestaltung des Rosenkranzgebetes- für die vielen schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeugungen - für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden und für die vielen Spenden zugunsten des SOS-Kinderdorfes

Kirchdorf in Tirol, im September 2010 Die Trauerfamilie

W. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Indu strie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

GARAGEN-TORE

Einladung zum KochkursThailändische Küche

Sonntag, 3. Oktober & Sonntag, 17. Oktober von 16 bis 19 Uhr

im Lanna Thai-Imbiss in Kitzbühel.Infos: Tel. 0680/1205878, www.lanna.at

Einladung zum Kochkurs

Podestplatz für WimmerFieberbrunn | Hannes Wimmer vom Team der ARBÖ Pillersee-talbiker holte bei den Worldgames of Moun-tainbiking in Saalbach-Hinterglemm auf der Marathon-Kurzdistanz über 31 km und 1160 Höhenmetern in seiner Klasse „Men Master“ den dritten Platz. Durch eine Handverletzung im Frühjahr musste er die heurige Saison prak-tisch sehr früh beenden. Um so überraschender nun der Erfolg bei der „Weltmeisterschaft der Hobby-Biker“. Manch-mal bewahrheitet sich der Spruch: „Weniger ist oft mehr!“ eben doch.

Sehr gute ErgebnisseInnsbruck, St. Johann | Eine große Überra-schung gab es für Lena Sulzenbacher (U18). Als sie nach dem 100 Meter Lauf im Ziel war, hieß es Rang zwei mit einer Zeit von 13,81. Beim Diskus lief es sehr gut, bis zum letzten Wurf lag sie auf Rang drei, musste sich aber schließlich mit Rang vier begnügen. Auch Eli-sabeth Prantner konnte sich über eine Silberme-daille über die 800 Meter freuen. Bei den Burschen belegte Florentin Polster (U18) im 400 Meterlauf und im Weitsprung je-weils den zweiten Platz.

Sport Kitzbüheler Anzeiger

Seit mehr als einem Jahr trainiert tina Schiechtl wie auch Yvonne Meusburger oder Patricia Mayr bei ha-kan Dahlbo in dessen int. tennis-Schule in Seefeld, seither hat sie die Freude am tennissport wieder gefunden. Das heißt schon etwas, denn die 26-jährige Kitzbühelerin ist das ganze Jahr über als tennis-Profi in der Welt unterwegs.

Kitzbühel | Da, wo sie am 25. September 2006 einmal stand, nämlich auf Rang 230 der Weltrangliste, möchte die Rechtshänderin, die insgesamt acht ITF-Turniere gewann, wieder zurückkehren. „An-fänge sind gemacht“, erzählt die Kitzbühelerin und meint damit ihren Turniersieg beim 10.000 US-Dollar-Turnier von Jakarta (Indonesien) oder das 10.000 US-Dollar-Sand-platzturnier von Kairo, als sie im Finale Channel Simmons in drei Sätzen unterlag oder das 10.000 US-Dollar-Tur-nier von Basseno del Grappa Anfang September. Im Semi-finale bezwang sie Alice Mo-roni mit 6:4 und 6:1, im Finale

unterlag sie dann Paola Cigui nach guter Vorstellung im ers-ten Satz mit 4:6 und 1:6.

„Ich bin schnell auf den Beinen, mache wenige Feh-ler!“, so beschreibt sich Tina Schiechtl selbst. Ihre Gegne-rinnen bei den Tiroler Lan-desmeisterschaften in Kuf-stein können davon ein Lied singen. Steffi Haidner (TC Wörgl) unterlag 3:6 und 1:6, Isabella Reibmayr („gegen Tina muss man jeden Punkt zweimal machen“), eine wei-

Ein Muster an Beständigkeit – Staatsmeisterin Tina Schiechtl aus Kitz-bühel. Foto: Salzburger

Die Kitzbühelerin Tina Schiechtl krönte sich neuerlich zur Staatsmeisterin

Wieder Freude am Tennis

tere Wörgler Bundesliga-spielerin, 1:6 und 0:6, Final-gegnerin Lisa Wegmair (TC Schwaz) 2:6 und 1:6.

Übrigens, Tina Schiechtl, die sich auch in diesem Jahr dank eines Zweisatzfinaler-folgs über das durch eine Kehlkopfentzündung ge-schwächte Supertalent Nikola Hofmanova zum zweiten Mal in Folge den Staatsmeistertitel sicherte, schwingt für den TC Salzburg in der 1. Bundesliga das Racket. RS

Golfer kürten ihre Meister: Mehr als 100 Mit-glieder nahmen am gesell-schaftlichen Saisonhöhe-punkt teil. Mit zwei Schlägen Vorsprung auf Peter Wöll sicherte sich Robert Told den Titel und Erika Endstrasser krönte sich zur Clubmeiste-rin. Im Bild die Clubmeister 2010 vom GCC Lärchenhof mit Präsident Martin Unter-rainer und den Vorstandsmit-gliedern. Foto: Schwaiger

Sport-Redaktion:T. 05356 / 6976-19

[email protected]

23. September 2010 Sport 57

Damen 45+ des TC Fieberbrunn weiterhin in der höchsten Spielklasse

Bundesligaverbleib gesichertMit einem souveränen 5:1-Sieg über den TC Hahn Kapellerfeld sicherten sich die 45+ Damen des TC Fie-berbrunn den Verbleib in der Bundesliga.

Fieberbrunn | Groß war die Freude am Fieberbrunner Tennisplatz, als man im letz-ten Spiel in der diesjährigen Bundesliga gegen die Damen vom TC Hahn Kapellerfeld aus Wien bereits nach den Einzelspielen uneinholbar mit 4:0 (Endstand 5:1) in Front ge-legen ist. Da man bereits zu-vor die Mannscha� vom Kla-genfurter LC mit 4:2 nach Hause schickte, schlagen die Fieberbrunner Damen auch nächs tes Jahr wieder in der Bundesliga 45+ auf.

Heidi Spreng, Carla Fleckl, Monika Brammer und Irmi Leutgeb vom TC Fieberbrunn

gehören durch diese ausgegli-chene Gesamtbilanz von zwei Siegen und zwei Niederlagen auch in der nächsten Bundes-ligasaison zu den acht besten

Mannscha� en aus Österreich in der Klasse 45+. Den öster-reichischen Titel sicherte sich der TC Graz mit einem Sieg gegen den TK Eden aus Wien.

Die Damen vom TC Fieberbrunn (vorne) vor dem Spiel gegen den spä-teren Vize-Meister TK Eden aus Wien. Foto: TC Fieberbrunn

Spannende Rad-Duelle, packende Rennen, mildes Spätsommer-wetter, ein selektiver Kurs und ein strahlender Sieger: Raimund Stanger holte sich im Land ob der Enns den Rotary Rad WM Titel.

Enns /Kitzbühel | Bei der kürzlich in Enns ausgetra-genen Rotary Rad WM gin-gen insgesamt 200 Teilneh-mer aus 12 Nationen und 90 Rotary Clubs an den Start. Bei den Herren unter 45 setzte sich Raimund Stanger vom RC Kitzbühel in einem pa-ckenden Zielsprint durch und wurde prompt im Club für seine weltmeisterliche Hel-dentat gebührend gefeiert.

Raimund Stanger be-schreibt das Rennen so: „Eine tolle Veranstaltung mit top abgesicherter Strecke und

Zeitnehmung. Die Strecke, ein 3,4 km, eher � acher Rund-kurs war komplett gesperrt, hervorzuheben ist die freund-scha� liche Atmosphäre in-nerhalb der Teilnehmer. Ich habe mich immer an den Fa-voriten bzw. Sieger der letz-

ten Jahre orientiert, ein Weg-kommen alleine war kaum möglich, so legte ich den Fo-cus auf die letzte Runde und konnte mich im Zielsprint knapp durchsetzen. Ein sen-sationelles Ergebnis.“ Wir gratulieren herzlichst! ph

Holte den WM Titel nach Kitz: Der frisch gebackene Rotary Rad Welt-meister Raimund Stanger mit Präsident Karl Klausner. Foto: Bédé-Kraut

Radeln für den guten Zweck - sportliches Großereignis mit vielen Siegern

Rotarische Rad WM in OÖ

Meistertitel für den KSCPlainfeld | Bei den erst-mals durchgeführten ös-terreichischen Skiroller-meisterscha� en über 30 und 50km (sieben bzw. zwölf Runden ) sowie den Nachwuchsmeister-scha� en (eine bzw. zwei Runden) am Salzburg-ring waren auch dreizehn Athleten des Kitzbüheler Ski Club am Start.

¤ omas Ebner konnte sich über 50 km ebenso zum österreichischen Staatsmeister (und Tiro-ler Meister) küren, wie ÖSV C-Kader Athle-tin Lisa Hauser (Jugend IIw). Vizemeister in ihren Klassen wurden Chris-toph Nöckler (Jugend IIm) und Julia Hillebrand (Jugend Iw). Auf Platz drei in der Klasse Jugend Iw folgt Laura Brugger. Bei den Erwachsenen komplettierten Barbara Laner (AK Iw) als zweite und Ferdl Brettbacher (AK IIm) als erster den Medaillenreigen für den Kitzbüheler Ski Club. Vier Tiroler Meisterti-tel und weitere drei Me-daillen für Nachwuchs-sportler des KSC zeigen die Vormachtstellung der KSC.Athleten im Tiro-ler Langlauf und sind der beste Beweis für die her-vorragende Arbeit des Trainerteams um Toni Ehrensperger.

Ergebnisse der Tiroler Skirollermeisterscha� en: Sch Iw: 1. Antonia Jöchl, 2. Katharina Bruder-mann, 3. ¤ eresa Kohlrei-ter; Jug Iw: 1. Julia Hille-brand, 2. Laura Brugger; Jug IIw: 1. Lisa Hauser; Jug IIm: 1. Christoph Nöckler; Tiroler Meister: ¤ omas Ebner; Tiroler Vizemeisterin: Barbara Laner.

58 Sport Ausgabe38

Thaiboxer SpitzeSt. Johann, Kirch-dorf | Starke Leistungen zeigten die heimischen Thaiboxer Peter Treichl und Hannes Schneider vom Kaiser-Gym Tirol bei der „4. Back to the roots-Gala“ in Leonding in Oberösterreich.

Dort stiegen nur die besten österreichischen Kämpfer aller Gewichts-klassen in den Ring. Der Kirchdorfer Hannes Schneider trat zu seinem zweiten Profikampf gegen den Oberösterreicher Mi-chael Bertelwieser an. Bei einem Zusammenstoß in der ersten Runde erlit-ten jedoch beide Fighter mehrere Cuts über dem Auge. Der Kampf wurde von Ringarzt und Ring-richter abgebrochen und endete Unentschieden, obwohl Hannes nach Punkten knapp führte.

Peter Treichl aus St. Jo-hann forderte den tsche-chischen Champion Jiří Doležel und gewann nach drei harten Run-den mit einer klaren 3:0 Entscheidung. Nach die-ser grandiosen Leistung dürfte Peter für die WM in Thailand nominiert sein, kann seine Klasse aber zuvor noch bei einem Profi-Titelkampf beweisen.

Fotos und Videos unter www.kaiser-gym.at

Going zeigt sich als gutes Pflaster für hochklassigen Beachvolleyballsport

Harter Kampf in der Sandkiste

Hannes Schneider und Peter Treichl. Foto:kaisergym

Bei den Neuwahlen des Ski Club Hochfilzen gab es keine großen perso-nellen Veränderungen, doch für den kommenden Winter wurden bereits die Weichen für einige Neue-rungen gestellt.

Hochfilzen | Die Schüler des SC Hochfilzen werden in der kommenden Wintersaison zusammen mit den Schülern von St. Jakob und St. Ulrich in der Trainingsgemeinschaft Pillersee trainieren. Für das gemeinsame Training ist der Hochfilzener Hannes Berger zuständig. Noch eine wichtige Neuerung betrifft die Bezirks-cup-Rennen der kommenden Skisaison. Für die jeweiligen

Rennen soll eine Patenschaft vergeben werden. Dabei über-nimmt der Pate die Kosten für Liftkarten und Nenngeld, da-für wird dessen Namen im In-ternet auf der Homepage und in diversen Presseberichten erwähnt. Es gibt bereits Inte-ressenten für eine Patenschaft, zur Förderung der Hochfilze-ner Skitalente.

Bei den Neuwahlen wurde Michael Mayrl, nach dem frü-hen Ableben des Obmannes Albert Kärle als Obmann wie-der gewählt. Der amtierende Ausschuss wurde für die kom-mende Periode bestellt. Die langjährigen Ausschussmit-glieder Josef Lipusch, Stefan Hain und Josef Larch standen für eine neuerliche Wahl nicht

mehr zur Verfügung. In sei-nem umfassenden Jahresbe-richt berichtete Obmann Mi-chael Mayrl mit Stolz über die erfolgreiche Saison 2009/10 des Nachwuchs-Rennteams. Bei der Gesamtpreisverteilung konnten sich alle Beteiligten über den neunten Gesamt-rang in der Bezirks-Vereins-wertung, über den Klassensieg von Roland Asslaber und wei-tere gute Einzelplatzierungen freuen.

Neben Romed Baumann, dem Aushängeschild des Skiclub Hochfilzen, wurde Theresa Wörgötter aufgrund ihres vielversprechenden Ta-lents in den Nachwuchskader des Tiroler Skiverbandes auf-genommen. ersi

Ski Club Hochfilzen tagte

Die Joerassic Arena am Goinger Badesee war vom 4. bis 5. September Austragungsort für die „Beach-am-See“ Serie und die Joerassic Open.

Going | Am Samstag stand die Beacharena im Zeichen des gemischten Doppels. Beim Mixed-Abschlusstur-nier der „Beach-am-See“ Se-rie kämpften 22 Mannschaften um den Sieg. Im Finale stan-den die inzwischen miteinan-der verheirateten Lokalmata-dore Martina Schwaiger und Rudi Mihalic den Organisa-toren Judith und Christoph Zahn gegenüber. Schwaiger/Mihalic, konnten den Turnier-sieg klar für sich verbuchen.

Söllner/Söllner siegen souveränAm Sonntag wurde beim Joe-rassic Herren- und Damen-turnier gebaggert was das Zeug hielt. Sieben Teams bei den Herren schenkten sich nichts. Die Titelverteidiger Hannes und Alexander Söll-ner standen in der Endrunde

den beiden Kufsteinern We-ber/Mike Schier gegenüber. Söllner/Söllner, waren in der Finalpartie stark, dass die Kufsteiner die Vorzeigebea-cher des VC St. Johann nicht bezwingen konnten. Diese krönten ihre heurige Beach-saison mit dem neuerlichen

Titelgewinn.Bei den Damen wurde das

Turnier in Form von „Queen oft the Beach“ ausgetragen. Das 14-jährige Nachwuchsta-lent des VC St. Johann, Na-dina Krois entschied in ins-gesamt 13 kraftraubenden Partien den Titel für sich.

Die Söllner Brüder Alexander und Hannes (v.l.) entwickeln sich immer mehr zur Nummer 1 der St. Johanner Beachvolleyballer. Foto: Molly


Ausdauersport ÜbertrainingWenn sich ein Ausdauersport-ler in einen Übertrainingszu-stand gebracht hat, hilft nur die sofortige Pause. Doch das ist oft nicht einfach zu realisie-ren. Der Sportler ist unzufrie-den, da seine Leistung schlech-ter ist als erwünscht und er reagiert mit einer Steigerung der Trainingsbelastung. Oft gerät ein Sportler ins Übertrai-ning, wenn eine ganz wichtige Saison oder ein entscheidender Wettkampf vor der Tür steht - also in der ungünstigsten Phase. Um die optimale Leis-tung zu erreichen, wurden die Trainingsbelastungen gestei-gert, doch nicht die erwartete Verbesserung, sondern eine Verschlechterung, trat ein. In diesem Zustand bedarf es ei-niger Überredungskünste, den Betroffenen von einer Pause zu überzeugen.

Die Länge der nötigen Pause richtet sich nach der Ausprä-gung der Symptome. In leich-ten Fällen genügen oft schon einige trainingsfreie Tage, bis der Körper sich wieder erholt. In schlimmeren Fällen kann die nötige Pause einige Wo-chen in Anspruch nehmen und auch dann ist an ein nor-males Training zunächst nicht zu denken. Über mehrere Wo-chen sollte der Betroffene mit verminderter Intensität und geringeren Umfängen trainie-ren. Darüber hinaus helfen re-generative Maßnahmen wie Infrarot, Dampfbad, Massagen oder Gymnastik und eine aus-gewogene, kohlenhydratreiche Ernährung.

Wichtig ist aber auch der geistige und emotionale Ab-stand zum Training. Bei allem nötigen Ehrgeiz sollten wir immer daran denken, dass mit der nötigen Locker-heit im Sport mehr zu errei-chen ist, als mit verkrampftem Trainingsehrgeiz.

Mag. Heinz Bédé-KrautTel. 0676/4098393www.bede-kraut.at

Kitzbühels Ski-Legende Hias Leitner wurde am 22. September 75 Jahre alt

Hias feiert seinen 75-erMan nennt ihn gemeinsam mit anderen Namen des österreichischen Ski-sports, den „Hias“ Leitner. Bei bester Gesundheit feierte der passionierte Golfspieler im Kreis seiner Familie am 22. September den 75. Geburtstag.

Kitzbühel | Der gelernte Maurer ist seit 1951 Mitglied im Kitzbüheler Ski Club. Aufgrund einiger besonde-rer Siege und Erfolge gehört er zweifelsohne zu den All-zeitgrößen der Skigeschichte. 1952 etwa kürte er sich in Zell am See zum Österreichischen Meister und Jugendmeis-ter. Im selben Jahr fuhr übri-gens Christian Pravda bei den Olympischen Winterspie-len von Oslo zu Silber und Bronze.

Vier Titel bei der Junioren-WM in LienzVier Jahre später folgte der Vierfach-Juniorenmeistertitel in Lienz. Bei der „Vor-WM“ in Bad Gastein gelang ihm 1957 der Sieg in der Abfahrt. Ebenfalls 1957 siegte er beim Goldcup in Davos/Parsenn. Obwohl der Hias also schon in jungen Jahren recht erfolg-reich war, ist er dennoch im-mer der einfache Kitzbühe-ler Bursche geblieben. „Ich wünsche mir nur ein fried-volles Leben ohne Kriege und bei guter Gesundheit.“ Genau diese Bescheidenheit dürfte Grund für seine weiteren Er-folge gewesen sein.

Die ersten Erfolge bei den Klassikern 19581958 konnte er sich nicht nur über seinen zweiten Gold-cup-Sieg von Davos/Parsenn freuen. Zwei zweite Plätze in Kitzbühel (Slalom und Kom-bination) beim Hahnen-kamm-Rennen und der zweite Platz beim Slalom von Wen-gen brachten ihn erstmals bei Renn-Klassikern aufs Po-dest. Im Jahr 1959 konnte er in

Wengen seinen zweiten Platz aus dem Vorjahr erfolgreich verteidigen und siegte beim „Weissen Band“ im schweize-rischen St. Moritz. Zum Drü-berstreuen sicherte er sich den österreichischen Meistertitel in Abfahrt und Riesenslalom.

Olympia-Silber in Squaw ValleyKonnte Leitner als 17-jäh-riger Bursche über die Olympia medaillen des Chri-stian Prav da jubeln, so durfte er sich bei den Spielen von Squaw Valley im Jahr 1960 „seine“ Silbermedaille für Platz zwei im Slalom umhän-gen lassen. Nun durfte er sich Vize-Olympiasieger und Vi-zeweltmeister nennen. Was für ein Gefühl. Dem nicht ge-nug, stand er noch im selben Jahr bei zwei weiteren Ren-nen ganz oben am Treppchen. Einerseits als Sieger des Arl-berg-Kandahar-Rennens in Sestriere und andererseits als Triumphator des legendären Lauberhornrennens in Wen-gen. Dort schnappte er sich auch noch Rang zwei in der klassischen Kombination. Zu-dem wurde er in diesem Jahr

als US Harriman-Cup-Sie-ger und nordamerikanischer Meister gefeiert.

Weitere Höhepunkte sei-ner Karriere waren der Sieg in Madonna di Campiglio 1962 sowie seine drei Profi-Welt-meistertitel 1966, 1967 und 1968. Es wäre nicht der „Hias“, hätte er nach seinem Karrie-reende im Jahr 1972 dem Ski-sport für immer ade gesagt. Dazu liebte er seinen Sport viel zu sehr.

Im Tiroler Skiverband und beim ÖSV hat Hias Leit-ner bis 1999 ganz eindeu-tig seine Spuren hinter-lassen, wie die Erfolge der späteren Olympia sieger Le-onhard Stock, Stephan Eber-harter und Benjamin Raich zeigen. Dem Ruf der weiten Welt konnte er in den Sieb-zigern nicht widerstehen und heuerte als Cheftrainer in Ja-pan an. Mit Sportfreunden wie Ernst Hinterseer, Anderl Molterer oder Fritz Huber be-fährt er auch heute noch gern die Streif. Nicht im Renn-tempo, aber mit viel Genuss. Genauso wie im Leben. Seine zweite große Leidenschaft ist der Golfsport.

Jubilar Hias Leitner feierte 1958 zwei zweite Plätze bei den Rennen am Hahnenkamm. Foto: KSC Archiv

60 Sport Ausgabe38

Tiroler Liga 1 Hall 9 31:5 22 2 Axams/G. 9 24:7 22 3 Imst 9 13:8 18 4 Schwaz 9 16:9 17 5 Kundl 9 20:14 16 6 Matrei 9 29:24 16 7 Reutte 9 22:14 14 8 Kitzbühel 9 11:16 11 9 Hippach 9 15:22 11 10 Kirchbichl 9 13:15 10 11 IAC 9 13:31 10 12 SVI 9 20:22 9 13 Absam 9 11:20 7 14 St.Johann 9 11:21 7 15 Jenbach 9 6:17 6 16 Telfs 9 12:22 5

ErgebnisseTiroler Liga:Kirchbichl-Schwaz0:1(0:1);SVI-Matrei2:3(1:1);Axams/G.-Kitzbühel3:0(2:0);St.Johann-Ab-sam0:2(0:1);Imst-Jenbach0:0(0:0);Telfs - IAC1:2(1:1);Hippach-Reu-tte3:2(0:0).Landesliga: Wörgl - Ebbs 0:6 (0:2);Kirchberg-Kolsass1:4(1:3);Wattens2-Stumm5:1(1:0);Söll-Hopfgarten/I.4:2 (1:0); Mayrhofen - Walchsee 2:2(0:1);Schwaz2-Fügen2:0;Kirchdorf-Bruckhäusl3:3(0:2).Gebietsliga: Brixlegg - Zell 1:2 (1:1);Niederndorf-Thiersee1:1(0:0);Kuf-stein2-Schwoich0:2(0:0);Fritzens-Kramsach2:5(2:1);Buch-Langkamp-fen2:0(1:0);OLKA-Finkenberg4:3(1:1);St.Ulrich-Weerberg2:3(1:1).Bezirksliga: Westendorf - Radfeld1:1 (0:0); Alpbach - Angerberg 3:1(1:1);Aschau-Erl2:0(0:0);Sistrans-Stans3:1(0:0);Vomp-Rum0:2(0:1);Ried/K.-Kirchbichl24:3(3:2);Brei-tenbach-Brixen3:1(1:1).Erste Klasse:Wildschönau-Kundl24:2(2:0);Tulfes-Tux2:1(0:0);Kössen-BadHäring1:0(1:0);Ellmau-Schlit-ters 4:2 (3:2); Fieberbrunn - Achen-see3:2(1:1);Schmirn-Hochfilzen7:0(3:0);Waidring-Reith1:3(0:0).Zweite Klasse:Uderns-Jenbach24:4(3:0);Hippach2-Münster0:3(0:2);St. Johann 2 - Oberndorf 6:2 (1:1);Achenkirch-Absam21:2(0:2);Going-Kitzbühel23:0(2:0);SVI2-Fügen23:1(1:0)

TermineFreitag, 24. September Kitzbühel-SVI 19.30Samstag, 25. September Reutte-St.Johann 18.30Walchsee-Kirchberg 17.00Kirchdorf-Schwaz2 18.00Hopfgarten/I.-Wörgl 19.00Schwoich-St.Ulrich 17.00Brixen-Alpbach 17.00Westendorf-Erl 18.00Hochfilzen-Tulfes 16.30Reith-Kössen 17.00Achensee-Waidring 17.00Schlitters-Fieberbrunn 17.00Absam2-Kirchberg2 14.45Jenbach2-Going 16.00Oberndorf-Achenkirch 17.00Münster-St.Johann2 17.00Sonntag, 26. September Kitzbühel2-SVI2 17.00

Tiroler Liga |DieNiederlagebeim IAC war der Tropfen,derdasFassbeiTommyPfei-ler zum überlaufen brachte.Die Lust auf den Trainer-jobistbeimehemaligenProfiaberschonvergangenen.Pfei-lerfandnichtspositivesmehrund warf das Handtuch. DahalfenauchdieÜberredungs-künste von Vorstand undSpieler nichts mehr. Hand-lungsbedarf war beim SK St.Johann angesagt. Dabei ka-men den St. Johannern dieKontakte von Herbert Sevi-gnanizugute.DreiTagenachdemAbgangvonPfeilerstandCharly Schwarzlmüller mitdemSKSt.JohannbeimTrai-ningamRasen.

Der Einstand verlief fürSchwarzlmüller gegen Ab-sam alles andere als erfreu-lich.NeidlosmusstederNeo-Trainer den 0:2-Sieg derGastmannschaft anerkennen,währendseinTeamohneeinenennenswerteTormöglichkeitblieb.DabeiwolltendieSt.Jo-hanner gegen das ehemaligeTabellenschlusslicht punk-ten. Einzig Karol Solcianskyversuchte dem Spiel nocheine Wende zuzufügen, dochaucherscheitertemitseinemBemühen.

DiebisherigeSaison inderTiroler Liga ist für den SKSt. Johann ordentlich ver-korkst. Während sich in derMeistersaison der Landesligaim Lazarett schon Spinnwe-ben ansetzten, herrscht jetztin jenem Hochkonjunktur.Fast die komplette Verteidi-gung fällt verletzungsbedingtaus,dazulaufennocheinpaarSpielerihrerFormnach.DochHerbertSevigani(Sportlicher

LeiterdesVereins)siehtLichtamEndedesTunnels.„Schönlangsamkönnenimmermehrwieder am Training teilneh-men und die Saison geht janoch lang“, gibt sich Sevi-gnanioptimistisch.

Nichts zu holen gab es fürden FC Eurotours KitzbühelbeimAbsteigerausderRegi-onalliga,Axams/Götzens.DieHeimmannschaft setzte sichmit3:0(2:0)durch.

4:2-Derby-Pleite für Hopfgarten/ItterLandesliga | Mit einer Nie-derlagewiedem2:4beimLo-kalrivalenFCAgerSöllinderSalvena-Arena muss man le-ben können“, sagte SimonSteindl, Obmann der SPGHopfgarten/Itter, wenngleich

Mario Höck (verdeckt) – hier gegen die Söller Matthias Laihartinger und Daniel Gruber (Nr. 9) war auch in Söll ein Leistungsträger bei der SPG Hopfgarten-Itter. Foto: Salzburger

Trainer Tommy Pfeiler warf das Handtuch beim SK St. Johann

Schwarzlmüller löst Pfeiler in St. Johann abNach der Niederlage beim IAC legte St. Johanns Langzeittrainer Tommy Pfeiler sein Amt nieder. Mit Charly Schwarzlmüller fand der Vereinsvorstand einen kompetenten Nach-folger. Im Salvenberg-Derby musste sich die SPG Hopfgarten/Itter der Söller Elf mit 4:2 geschlagen geben, bleibt aber trotzdem auf den zweiten Tabellenplatz. Im Bezirksderby der ersten Klasse konnte sich Aufsteiger Reith gegen Waidring mit 3:1 durchsetzen.

manerstinderzweitenHalb-zeit so gespielt habe wie er-wartet, als sich Spielertrai-nerMarkusDuftnerselbstinsSpiel brachte und mit MarioHöck das Hopfgartner Spielankurbelte. So kam StürmerStefanHofer,derzum1:1undspäter zum 2:2 ausglich, zuseinen beiden ersten Saison-toren.GastgeberFCSöllaberüberbrückte vor 450 Besu-chern auf dem Söller Kunst-rasen mit hohen Bällen dasMittelfeld,warindenKonter-angriffen über den schnellenJoe Präauer brandgefährlichund schaffte als Mannschaftmit dem größeren Siegeswil-lendieEntscheidung.84.Mi-nute: Söll-Angreifer AlbertSillaberwirdgefoult,KapitänManfredMayerl(84.)verwan-


Landesliga 1 Kolsass/W. 8 32:8 21 2 Hopfgarten/I. 8 21:16 16 3 Mayrhofen 8 18:16 15 4 Schwaz2 8 15:11 14 5 Walchsee 8 18:15 14 6 Wattens2 8 23:14 13 7 Fügen 8 17:14 13 8 Söll 8 16:15 13 9 Ebbs 8 22:20 11 10 Kirchberg 8 13:21 9 11 Bruckhäusl 8 19:24 8 12 Stumm 8 19:28 6 13 Kirchdorf 8 15:27 4 14 Wörgl 8 8:27 2

Gebietsliga 1 Kufstein2 8 28:5 19 2 Zell/Z. 8 22:12 19 3 Schwoich 8 20:12 15 4 Kramsach 8 22:18 13 5 Langkampfen 8 15:18 13 6 OLKA 7 11:14 12 7 St.Ulrich 8 16:16 11 8 Weerberg 7 13:14 10 9 Fritzens 8 18:17 9 10 Thiersee 8 16:16 9 11 Buch 8 10:15 9 12 Finkenberg 8 14:23 7 13 Niederndorf 8 12:24 7 14 Brixlegg/R. 8 6:19 4

Bezirksliga 1 Breitenbach 8 28:9 19 2 Ried/K. 8 26:14 19 3 Alpbach 8 22:15 16 4 Sistrans 8 22:13 14 5 Rum 8 19:16 13 6 Vomp 8 17:16 12 7 Stans 7 18:15 11 8 Angerberg 7 10:15 9 9 Radfeld 8 15:21 9 10 Aschau 8 12:14 8 11 Kirchbichl2 8 15:18 8 12 Brixen 8 13:20 7 13 Westendorf 8 9:22 7 14 Erl 8 5:23 3

Erste Klasse 1 Schmirn 7 38:11 18 2 Reith 8 20:11 18 3 Kössen 8 16:6 17 4 Fieberbrunn 8 17:11 16 5 Achensee 8 19:10 15 6 Ellmau 8 18:21 11 7 Schlitters 8 15:13 10 8 Tulfes 8 13:26 10 9 Wildschönau 7 13:15 8 10 Kundl2 8 15:20 7 11 Tux 8 11:19 7 12 Waidring 7 10:21 7 13 BadHäring 8 16:24 6 14 Hochfilzen 7 8:21 6

Zweite Klasse 1 Münster 8 22:5 19 2 SVI2 8 20:10 19 3 Going 8 14:6 18 4 Absam2 8 16:10 15 5 Uderns 8 20:15 14 6 St.Johann2 8 15:10 13 7 Kitzbühel2 8 16:12 12 8 Hippach2 8 14:13 11 9 Kirchberg2 8 16:17 10 10 Fügen2 8 11:15 10 11 Jenbach2 8 15:20 9 12 Oberndorf 8 6:24 4 13 Achenkirch 8 5:16 3 14 Kolsass/W.2 8 9:26 3

Kein Paarlaufen sondern beinharte Zweikämpfe lieferten sich Daniel Hechenberger (Reith) und Nikolaus End-strasser (Waidring) Foto: Egger

deltdenElfmeter.90.Minute:AlbertSillaberselbstsorgtmitseinemTrefferzum4:2fürdieendgültigeEntscheidung.

PassendzurNiederlagedie„falschen“ Dressen, die mansich beim FC Ager Söll aus-geliehen hatte, weil man in„Rot-Weiß“ angereist war,Söll aber dem Regelemententsprechend als Heimvereinin„Rot-Schwarz“auflief.Pas-sendauchdiegelb/roteKarte(86.) für Spielertrainer Mar-kus Duftner, mit dessen Ar-beit man bei der SPG Hopf-garten-Ittersehrzufriedenist.„Als ehemaliger KufsteinerWestligaspielerbringtervieleneue Ideen mit und machtmitCo-TrainerAlexKanzeinhervorragendesTraining,dasstetsgutbesuchtist“,bestätigtSimonSteindl.TrotzderNie-derlageinSöllliegtdieMann-schaft um Kapitän GerhardSammer weiter auf Tabellen-platz zwei in der LandesligaOst.UnddamöchtedieSPGHopfgarten-Itter auch amEndederMeisterschaftgernestehen.

Ein weiterer Punkt für KirchdorfBeimHeimspielgegenBruck-häusl konnte der SV Kirch-dorfzumzweitenMal inderlaufenden Saison punkten.

Dabei sah es bis zur 76. Mi-nute gar nicht danach aus.DieGästekonntenKirchdorfsKeeper, Gert Massing, dreiMal bezwingen und sich so-miteinekomfortableFührungherausspielen. Doch MarioKastl eröffnete mit dem An-schlusstreffer die Aufholjagd,Bastian Schwabegger ver-kürzte auf 2:3 und in der 89.MinutesorgteAdnanAlijifürdenAusgleich.

Eine 1:4-Pleite gab es fürden SC Hagleitner Kirchbergim Heimspiel gegen Kolsass/Weer.

Zwei Niederlagen und ein UnentschiedenGebietsliga, Bezirksliga |Fa-stenzeit ist für die Fußball-fansinderGebietsligaundinder Bezirksliga angesagt. DieNuaracher Mannschaft mus-ste sich im Heimspiel gegenWeerberg mit 2:3 geschlagengeben. Ebenso sieglos ver-liefdasGastspielderBrixnerMannschaft in Breitenbach.Die Brixner unterlagen mit3:1. Zumindest einen Punktkonnte sich der SV MoskitoWestendof im Heimspiel ge-genRadfeldbeim1:1sichern.

1:3 Derbysieg für die Reither MannschaftErste Klasse |DenHeimvor-

teil konnte sich die Waidrin-gerElfimDerbygegenReithinderAnfangsphasezunutzemachen. Nach gelben Kartenfür Endstrasser und AignerindererstenHälfteschriebendie Waidringer in den zwei-ten45MinutenmiteinemToran.FrankAignernetztezum1:0 ein. Danach gehörte aberder Spielverlauf der ReitherMannschaft. Bernhard Taxerglich fürdieReitherausundein Doppelpack von Mar-kus Friesinger besiegelte den1:3-ErfolgderReitherElf.

Kössen feierte gegen BadHäring einen 1:0-Heimer-folg und Fieberbrunn holtesich beim 3:2 über AchenseedreiweiterePunkte.UnterdieRäder gekommen ist der FCHochfilzen, der sich mit 7:0inSchmirngeschlagengebenmusste.

Klare Erfolge für St. Johann 2 und GoingZweite Klasse | Mit einemklaren 6:2-Erfolg fertigte diezweite St. Johanner Mann-schaft Oberndorf ab. Tore:WernerMiller,AndreasStolz-lechner,PatrickWurzenrainerbzw.HorstHuber)ImzweitenBezirksderby behielt GoinggegendieZweierausKitzbü-hel die Oberhand und siegtemit3:0. poe/RS

62 Sport Ausgabe38

Großartige Leistungen zeigten die fünf Athle-tinnen der LG-Pletzer Hopfgarten bei den Tiroler Jugend- und Juniorenmeis terschaften.

Innsbruck, Hopfgarten | Sa-brina Fuchs wurde Junioren-meisterin über 800 Meter und ihre Schwester Nadine holte sich diesen Titel in der Jugend-klasse. Außerdem errang Sa-brina den Vizemeistertitel im Speerwurf, Nadine Fuchs den Vizemeistertitel im 1500-Me-ter-Lauf und in der Staffel 4 x 100 Meter. Stefanie Lindner lief dreimal auf den dritten Rang: über 200, 800 und 1500 Me-ter zudem wurde sie mit der 4 x 100 Meter-Staffel Zweite. An-drea Fuchs und Sarah Krismer waren ebenfalls bei der Silber-staffel über 4 x 100 Meter am Start.

Extremläufer erfolgreichDie Zillertaler Bergläufer star-

ten für den Leichtathletik-verein LG Pletzer Hopfgar-ten. Maria Emmberger (W55) hält die jüngere Konkurrenz auf Trab und siegte beim Ha-rakiri Berglauf in Mayrhofen in ihrer Klasse überlegen (Ge-

samtsiebte hinter fünf Auslän-derinnen) beim Finkenberger Berglauf und beim Gerloser Seelauf sicherte sie sich den Tagessieg und beim Mutterer Almberglauf erreichte sie den dritten Gesamtrang.

Johann Dornauer be-herrscht ebenfalls seine Al-tersklasse (M65) mit Siegen beim Schlickeralmlauf und beim Finkenbergerlauf. Ge-org Egger läuft in der allge-meinen Klasse und zeigte als Dritter beim Finkenberger-lauf und als 15. beim Hara-kiri Berglauf auf. Franz Rai-ner (M40) wurde Dritter beim Harakiri Berglauf und siegte beim Finkenbergerlauf und beim Gerlosseelauf. Stark, nach zwei Jahren Pause, zeigte sich Paul Scheffauer (M50) als Sieger beim Finkenbergerlauf. Auch Manfred Rauch läuft mit zweiten Plätzen beim Ha-rakiri Berglauf, beim Finken-bergerlauf und Gerlosseelauf im Spitzenfeld mit.

Alle Erwartungen bei den Tiroler Meisterschaften klar übertroffen

Medaillenflut für LG Pletzer

Die siegreichen Mädels der LG Pletzer bei den Tiroler Jugend- und Juniorenmeisterschaften. Foto: LG Pletzer

Reit- und FahrvereinKirchberg | Die Vereinsmeis-terschaften des Reit- und Fahrvereines Kirchberg-Sper-tental stehen unter dem Motto „Spiel und Spaß mit Pfer-den“ und wird am Sonntag, 26. September, beim Erlen-hof ausgetragen. Zum 10-Jahr-Jubiläum wird ein Kegelfah-ren für Ein- und Zweispänner, Geschicklichkeitsparcours für Reiter, Geschicklichkeitspar-cours mit Pferd an der Hand und neu ein Überraschungs-Gaudi-Fahren. Die Bewerbe starten ab 11 Uhr.

Tiroltrophy der GespannfahrerDie Dressuren zum 4. Teilbe-werb zur Tiroltrophy der Ge-spannfahrer starten am Sams-tag, 2. Oktober, ab 10 Uhr in Kirchberg. Anschließend gibt es ein Kegelfahren.

SV Kitzsport DamenturnenKitzbühel | Die Damen des SV Kitzsport werden nach der Sommerpause wieder ak-tiv. Am Dienstag, 28. Septem-ber findet wieder das Damen-turnen in der Sporthalle der HAK Kitzbühel statt. Beginn ist um 19 Uhr.

Golf-Meister gekürtWestendorf | Ingrid und Wal-ter Götsch sind die neuen Clubmeister des Golfclub Westendorf. Bei traum-haften Bedindungen konnte der Brixentaler Club seine vierte Meisterschaft am GC Schwarzsee austragen. Die er-spielten Ergebnisse der hoch-motivierten Golfer konnten sich sehen lassen. Die wert-vollen Glastrophäen wurden bei der Siegerehrung von Prä-sident Christian Eberl an die neuen Meister überreicht.

Kitzbühel siegte im Vorbereitungsspiel gegen den EC Oilers klar mit 5:2

Adler testen gegen KufsteinIn drei Wochen startet die neue Eishockeysaison. In der Tiroler Elite Liga will der EC „Die Adler“ Kitzbü-hel die Play-offs erreichen.

Kitzbühel | Seit Mitte August bereitet sich die Mannschaft des EC „Die Adler Kitzbü-hel“ auf die neue Saison vor. Mit den Neuzugängen Mar-kus Hanschirik, Niki Strobl und Albert Fersterer wollen die Gamsstädter gegen die Ligakonkurrenz aus Silz, Kuf-stein, Wattens, Kundl, Zirl, HC Inns bruck 2 und Luste-nau/Bregenzerwald punk-ten. Der Kader von Spieler-trainer Dieter Strobl ist aber noch nicht komplett. Die Ad-ler sind noch auf der Suche nach einem weiteren Vertei-diger, wie der sportliche Lei-

ter des Vereins, Peter Karrer verrät.

In der Vorbereitungsphase haben die Adler den ersten Erfolg verbucht. Gegen die

Oberligamannschaft EC Oi-lers aus Salzburg konnten sich die Kitzbüheler mit 5:2 durch-setzen und das obwohl vier Leistungsträger fehlten.

Testspiel gegen Kufstein im SportparkAm Samstag 25. September trifft der EC „Die Adler“ Kitz-bühel um 19:30 Uhr im Sport-park Kitzbühel bei einem wei-terem Vorbereitungsspiel auf den Ligakonkurrenten HC Kufstein, der diese Sai-son stark aufgerüstet hat. So steht kein geringerer als der 146-fache Nationalteamspie-ler Claus Dalpiaz im Tor der Festungsstädter. Es gibt auch wieder die Möglichkeit bei un-veränderten Preisen sich eine Saisonkarte mit reserviertem Sitzplatz zu sichern. poe

Dieter Strobl soll den Adlern den Weg ins Play-off zeigen. Foto:Pöll


Bernhard Mollner fixierte mit einer Punktlandung den Sieg der ARBÖ Pillerseebiker Intersport Günter I.

Manfred Wunsch sicherte mit Lauf-bestzeit die Teamführung.

Jürgen Brunner war auf der „Granbachrunde“ der schnellste Biker des Tages.

Die Herren der Lüfte hatten 550 Höhenmeter zu bewältigen, um dann punktgenau zu landen. Fotos: Wechselberger

Wettkampf der Teams: Biker, Läufer und Paragleiter zeigten bei Wetterglück klasse Leistungen

Para Bike Run 2010: Action purAm vergangenen Wo-chenende ging am Sport-platz Obermair in Fieber-brunn der 6. Para Bike Run über die Bühne. Es wurde gekämpft, geju-belt und ein Ersatzbike gesucht.

Fieberbrunn | 16 Teams und zwei Einzelkämpfer trafen sich, um in Fieberbrunn die Lords und Ladys des Para Bike Runs zu ermitteln. Auch eine reine Damenstaffel war mit am Start.

Podest in Hand der lokalen TeamsNach der Punktlandung des Paragleiters war das Stockerl fest in der Hand der Pillersee-biker. Jürgen Brunner, Man-fred Wunsch und Bernhard Mollner vom Team ARBÖ Pillerseebiker Intersport Günter I siegten klar mit 1:51 min Vorsprung.

Rang zwei belegte das gleichnamige Team V mit Biker Georg Wörter, Läufer Markus Reich und Paragleiter Herbert Tamegger.

Sie verwiesen das Team ARBÖ Pillerseebiker VI mit Biker Robert Stock, Läufer Anton Wechselberger und Pa-ragleiter Christoph Kurz mit einem Vorsprung von 1:48

min auf Rang drei. Einzelkämpfer Mar-

kus Noichl vom Team Ele-ment3, der Radstrecke, Lauf und Flug alleine hinter sich brachte, kam mit einer Zeit von 1:07:50 ins Ziel. Das hätte Rang sieben bei den Teams bedeutet.

Auch die einzige Da-menstaffel hatte Grund zur Freude: das Team „Bergwadl-beißerinnen“ aus Bayern be-

legte den 14. Gesamtrang und überreichte die rote Laterne an das Männerteam des HSV St. Johann mit Gerhard Nöck-ler Winfried Ritter und Peter Fahringer.

Punkt 13 Uhr starteten die Biker vom Wettkampf-areal Rosenegg auf die „Granbachrunde“, die zwei-mal zu absolvieren war. Nach dem Slalom durch die Zieltore wurde der Kampf-

geist an die Läufer weiterge-reicht. Diese machten sich auf die acht Kilometer lange Crosslaufstrecke.

Endstation WasserbadDie Paragleiter starteten in gestürzter Reihenfolge von der Rohralm ihren Flug ins Tal. Sie hatten zwei Bojen zu umschiffen und sollten im besten Fall den Flug mit ei-ner Punktlandung beenden. Wer nicht ins gefüllte Kinder-plantschbecken traf, der hatte mit Sack und Pack eine Straf-runde zu bewältigen.

Dolomiten Mann 2010Mitfavorit aber auch Pechvo-gel des Tages war das Team ParaBikeRun ´10. Biker Bernd Bergmann ging auf der ers-ten Runde „die Luft aus“. Mit plattem Reifen musste er ei-nen Teil der Strecke mit Han-dicap bezwingen. Im Zielge-lände begab er sich auf die Suche nach einem Ersatz-rad, mit dem er sich erst nach zehn Minuten auf die zweite Etappe machen konnte.

Das Team ParaBikeRun ´10 erreichte beim Dolomiten Mann 2010 den ausgezeich-neten 27. Gesamtrang bei den Amateur Teams. Weitere Fo-tos finden Sie online unter an-zeiger-news.com miwe

Ab Dezember 2010im Gries zu vermieten!

Geschäft: ca. 58 m2 Erdgeschoss, ca. 20 m2 Lagerfläche im Untergeschoss.

Anfragen an:

Kitzbüheler AnzeigerGf Peter Höbarth05356 / 6976-20 [email protected]


Im Gries 21 bis 23A-6370 Kitzbühel

Weitere Informationen bei:Gf Peter Höbarth

Tel. 05356 / 6976-20 [email protected]

Geschäftsflächen Im Gries zu vermieten (ehemals „Elektro Gründler“)

ca. 120 m2 Erdgeschoss, ca. 130 m2 Lagerfläche im Untergeschoss.

Anfragen an:AWT Wirtschaftstreuhand05356 / [email protected]

In Kooperation mit AWT-Wirtschaftstreuhand:

Foto: Oberm

oser

Documents

KA_KW38_10