20 8/16 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications

KühlwasserbegrenzerLimiteur de débit d’eau

Ausführung: Durchgangsform mit Einstellvorrichtung, Manometer (0–6 bar) und Thermometer (-30 bis +100 Exécution: Passage droit avec dispositif de réglage, manomètre (0 à 6 bar) et thermomètre (-30 à +100°C)

Einsatzbereich: IndustriekühlwasserUtilisation: Eau de refroidissement industrielle

Einsatztemperatur: Je nach Thermostat (siehe Tabelle rechts)Température Selon thermostat (voir tableau à droite)de service:

Einsatzgrenzen: Max. Betriebsüberdruck 16 bar, max. Differenzdruck 6 barPlage d’utilisation: Pression de service max. 16 bar, pressison différentielle max. 6 bar

Pos Bezeichnung Werkstoff DIN Werkstoff Nr. Dénomination Matière No Matériaux1 Gehäuse EN-GJS-400-18-LT 0.7043 (5.3103) Corps (GGG 40.3)2 Deckel EN-GJS-400-18-LT 0.7043 (DN 80-100) Capot (GGG 40.3) 1.0460 (DN 25-50)3 Kegel R/S G-CuZn33Pb 2.0290 Cône R/S 4 Ventilsitz X39CrMo17-1/ 1.4122/1.4401 Siège X5CrNiMo17-12-25 Thermostat CuZn39Pb2 2.0380 Thermostat CW612N6 Feder X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 Ressort7 Fühlstromregelung X39CrMo17-1 1.4122 Réglage debit de fuite8 Temperaturregelung CuZn39Pb3 2.0401 Réglage de température O-Ring EPDM Joint torique

Merkmale: – Reduktion des Wasserverbrauchs– Einbau nahe an Wärmetauscher– Austrittstemperatur leicht einstellbar– Schnelles Ansprechen bei Lastwechsel und Anfahrern– Vorzugsweise Einbau Haube nach unten– Gegen Leerlaufen und damit Krusten- bildung beim Anlagenstillstand sichern

Ausschreibungstext:Libellé de soumission:Kühlwasserbegrenzer mit Flanschen

0.7043 PN 16 Fig. CW 41Limiteur de débit d’eau de refroidissement à brides

Particularités:– Réduction de la consommation d’eau– Montage près de l’échangeur– Réglage simple de la température de sortie – Réaction rapide à toute variation de débit et de démarrage– Installation de préference avec capot vers la bas– Lors de l’arrêt de l’installation, le CW doit rester remplis d’eau pour empêcher la formation de dépôt

2

6

1

43

5

7

8

INDUSTRIESTRASSE 32 CH-3175 FLAMATT

218/16 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications

KühlwasserbegrenzerLimiteur de débit d’eau

Masse und Gewichte/Dimensions et PoidsDN 25 40 50 80 100Länge/longueur L 160 200 230 310 350Höhe/hauteur H1 97 128 128 166 166 H2 216 255 255 316 316Gewicht/Poids kg 7 12 14 33 34

DN 25

DN 80,100

DN 40, 50

kv-Wert in m3/hValeur kv en m3/h kv-Wert in m3/h

Valeur kv en m3/h

kv-Wert in m3/hValeur kv en m3/h

Sur demande:Pour saumure, eau ammoniacale et hydrocarbures chlorés (Fig. CW 41/4)

Auf Anfrage:Für salzhaltige Medien, ammoniakhaltiges Kühlwasser und chlorierte Kohlenwasserstoffe (Fig. CW 41/4)

INDUSTRIESTRASSE 32 CH-3175 FLAMATT

DurchflussdiagrammeDiagrammes de puissance

Thermostat Dim. w n k Einstellbare Austrittstemperatur °C 20–60 3–100 -32–+74Température de sortie réglablekurzzeitig zulässige Maximaltemperatur °C 100 110 85Température max. admissible (momentanée)erforderliches ∆t bei vollem Kegelhub K 9 21 21 ∆t nécessaire pour course complète du côneHysterese K 1 3 3HystérésisZeitkonstante s 30 60 60Constante du temps

w= Wachs / à ciren = Normal / normalk = Kühlsole / pour saumure

22 8/16 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications

AufgabeKühlwasserbegrenzer sind hilfsenergie- und wartungsfreie Proportionalregler, die die Kühlwassermenge der zu kühlen- den Verbraucher in Abhängigkeit von der Rücklauftemperatur regeln. Die Ab-lauftemperatur kann mittels Einstellvor-richtung individuell eingestellt werden.

VorteileDurch Erhöhung der Ablauftemperatur auf einen konstanten, einstellbaren Wert wird das Kühlwasser optimal genutzt.

Die Kühlwasserbegrenzer öffnen erst bei der eingestellten Temperatur. Dies ge- währleistet, dass die Kühlung mit mini-malem Wasserverbrauch erfolgt, der sich bezahlt macht:

• Weniger Wasserkosten• Sparsamerer Pumpenbetrieb• Niedrigere Aufbereitungskosten• Kleinere Dimensionierung von Pum-

pen, Rohrleitungen und Armaturen• Erweiterung der Anlage ohne Ände-

rung der Pumpen und Rohrleitungen

Neben den Betriebskosten sinken also auch die Investitions- und Unterhaltungs-kosten.

Funktionsbedingt bewirken die Kühlwas-serbegrenzer den automatischen Wider-standsabgleich und die bedarfsgerechte Mengenverteilung im Netz. Hierdurch werden Kurzschlüsse an parallelgeschal-teten Verbrauchern auf einfachste Art verhindert.

Kühlwasserbegrenzer

Einsparung von Kühlwasser und Pumpenenergie durch Anheben der Kühlwasseraustrittstemperatur

BerechnungsbeispielEin Kühler hat eine Wärmeleistung von Q = 2 · 105 J/s (= 172.000 kcal/h).

Die Kühlwassereintrittstemperatur beträgt tE = 10°C, die Austrittstemperatur tA1 = 15 °C.

Der Wasserverbrauch wird damit Q

m1 = cp (tA1 - tE)

2 · 105 · 3600 = 4187 · (15-10)

= 34392 kg/h =̂ 34,4 m3/h(cp = spezifische Wärme für Wasser = 4187 J/kg K)

Nach Einbau eines Kühlwasserbegren-zers CW und Anhebung der Austritts-temperatur auf tA2 = 28°C ergibt sich ein Wasserverbrauch von

2 · 105 · 3600m2 = 4187 · (28-10)

= 9553 kg/h =̂ 9,5 m3/h

Das ist eine Ersparnis von 72,4%!

Ausser der Wasserersparnis wird aber auch weniger Pumpenenergie benötigt. Bei dem Beispiel betrug die Leistungs-aufnahme der Pumpe vor Einbau eines Kühlwasserbegrenzers 6,5 kW, nach Einbau nur noch 3,5 kW.

In Prozent ausg drückt ist das eine Ersparnis an Pumpenener-gie von 46,2 %.

Die Amortisation nachträglich eingebau-ter Kühlwasserbegrenzer erfolgt in kür-zester Zeit, vielfach schon zwischen drei Monaten und wenigen Tagen.

Wasser- und Energiekosten senken

INDUSTRIESTRASSE 32 CH-3175 FLAMATT

238/16 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications

FonctionLes limiteurs de débit d’eau de refroidis-sement sont des régulateurs propor-tionnels, à commande directe, qui né-cessitent ni entretien, ni énergie auxili- aire. Le débit d’eau de refroidissement est fonction de la température de sortie réglée sur chaque appareil.

AvantagesLes CW permettent le maintien de la température de sortie de l’eau de refroi- dissement à la valeur max. admissible pour l’utilisateur. La température de sor-tie de l’eau de refroidissement sert d’im-pulsion de commande, les limiteurs n’ou-vrent qu’au moment où cette températu-re est atteinte. Le refroidissement s’effec-tue avec un minimum de consommation d’eau. Les CW apportent les avantages suivants:

• Réduction des consommations d’eau• Frais de pompage réduits• Diminution des frais de traitement

d’eau• Dimensionnement réduit des pompes,

tuyauteries et robinnetterie• Extension d’installations existantes

sans modification des pompes et tuyauteries.

Aux économies réalisées sur les coûts d’exploitation, s’ajoutent les économies dûes aux frais d’investissement et d’en-tretien réduits.

Les limiteurs de débit d’eau de refroidis-sement assurent l’équilibrage de circuits par l’adaptation de leur propre perte de charge aux conditions de service. lls suppriment les circuits préférentiels.

Limiteur de débit d’eau

Economie d’eau de refroidissement et d’énergie de pompage par l’augmentation de la température de sortie de l’eau de refroidissement.

Economie d’eau et d’énergie

Exemple des économies réa-lisées avec le CWCapacité calorifique d’un réfrigérant Q = 2 · 105 J/s (= 172.000 kcal/h).

Température de l’eau de refroidissement à l’entrée tE = 10°C, température de sortie ts = 15°C.

Consommation d’eau Qm1 = cp (ts – tE)

2 · 105 · 3600 = 4187 · (15-10)

= 34392 kg/h =̂ 34,4 m3/h (dans l’équation cp = chaleur spécifique de l’eau = 4187 J/kg K).

Après l’installation d’un CW et augmen-tation de la température de sortie à ts = 28 °C, le débit se réduit à

2 · 105 · 3600m2 = 4187 · (28-10)

= 9553 kg/h =̂ 9.5 m3/h

Economie = 72,4%!

Aux économies d’eau, s’ajoutent les économies d’energie pour le pompage. Dans l’exemple ci-dessus, la puissance absorbée par la pompe avant le mon- tage du CW était 6,5 kW, après l’in-stallation du CW seulement 3,5 kW.

Economie d’énergie de pom- page = 46,2 %

Les limiteurs de débit d’eau de refroidis-sement s’amortissent en peu de temps (entre quelques jours et 3 à 4 mois).

INDUSTRIESTRASSE 32 CH-3175 FLAMATT