DER WELTUMRUNDER ERSTES ABITUR IN DISDMOX DEALS IN UAE

ISSUE 36 - JUNE 2012

MID

DLE

EAS

T E

DIT

ION

Der Kampf um den PokalEURO 2012Alles DEUTSCH oder was?

4

INHALT

26Vorwort des Chief Editors

Trends der Zukunft

Citylife

Der alte Wolf - Der Bruder des Schweigens

mox deals - Eine Welt voller Möglichkeiten

Robbe & Berking - Stil kann man kaufen

Autism in Dubai

28

34

07

08

10

20

22

24

30

5

INHALT

Managing Director & Chief EditorSilke Windsilke@kompassworldwide.com

Sales ManagerMarius van Aardtmarius@kompassworldwide.com

Senior EditorWalter Seperwalter@kompassworldwide.com

Operations ManagerSandra Windsandra@kompassworldwide.com

DistributionspartnerIMMEX Immediate Courier Express L.L.C

Printed by Masar Printing Press FZ LLC

Kompass Worldwide MagazineGutenberg Publishing FZ-LLC

T: +971 4 433 43 59F: +971 4 451 79 45 info@kompassworldwide.comwww.kompassworldwide.comP.O. Box 502547, Al Thuraya Tower 2, Office 1402, Dubai Media City, Dubai, United Arab Emirates

RECHTSHINWEIS© Copyright Kompass Worldwide 2012. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Magazins ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste, Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. dürfen, auch auszugsweise, nur nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung durch Kompass Worldwide erfolgen. Eine kommerzielle Weitervermarktung des Inhalts ist untersagt. Kompass Worldwide haftet nicht für unverlangt eingesandte Inhalte, Manuskripte und Fotos. Für Inhalte externer Texte und fremde Inhalte übernimmt Kompass Worldwide keine Verantwortung. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung von Kompass Worldwide.

TECOM Publishing Licence Number: 20704

40Die 7 einflussreichsten PC Spiele der letzten 40 Jahre

42

49

38

44 Hotelvorstellung - Al Maha Desert Resort & Spa

6

CHIEF EDITOR

“ Wir unterschätzen das, was wir haben und überschätzen das, was wir sind.

Marie von Ebner-Eschenbach, *13-Sep-1830, † 12-Mar-1916

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie erholsame Ferien! Die Kompass Redaktion macht nun auch Ferien und erfreut Sie im Juli mit der “WILD

DADDY EDITION” und im August mit der “BRAVE MOM EDITION”, bevor es dann im September im gewohnten Rhythmus weiter geht.

Erholen Sie sich gut und genießen Sie Ihre Auszeit.

Ihr Kompass Team

Fast geschafft! Ein „Dubaijahr“ neigt sich dem Ende zu und wir beginnen langsam, aber voller Vorfreude, die verstaubten Großkoffer aus dem Versteck zu holen.

Im Hause Wind wird zum ersten Mal seit drei Jahren gemeinsam verreist und wir folgen dem Ruf der europäischen Heimat. Wir zählen die Tage und verbringen gerade viel Zeit damit zu planen, was wir alles erleben möchten. Interessanterweise hört sich unsere Reiseplanung mehr nach einer Speisekarte an, denn vor allem die kulinarischen Köstlichkeiten sind es, auf die wir uns besonders freuen.

Wir tauschen die Emirate gegen das zivilisierte Europa ... zivilisiert? Na das werden wir erst sehen, denn als Eltern eines 15-jährigen jungen Mannes beschäftigen wir uns auch mit der Thematik, dass das Leben eines Teenies in Europa verglichen zum Alltag eines Teenies in Dubai sich dramatisch unterscheidet. Was hier zu den Tabus zählt, gehört in Europa zum Alltag. Wir als Erwachsene kennen den Quantensprung zwischen den Planeten, doch unsere Kinder sind der europäischen Mentalität doch nach so vielen Jahren weit entfernt.

Ich wünsche Ihnen, dass auch Sie gerade in der Planung für die wohlverdienten Ferien sind, denn wie wir wissen, verlangt uns ein Leben in den VAE sehr viel ab ... die Uhren scheinen sich hier immer ein wenig schneller zu drehen und Pausen sind so notwendig wie derzeit eine Klimaanlage ... Ja, die Zeit vergeht schnell wenn man zu den Menschen gehört, die die Emirate als Kulisse für den ganz normalen Alltag nutzen.

Ein Alltag, der eben ein „Dubaijahr“ von September bis zum Juli zählt - und dieser steht nun fast schon vor der Tür ... unglaublich aber wahr.

So, jetzt wünsche ich Ihnen viel Spaß bei dieser Ausgabe und danke Ihnen für die tollen Leserbriefe mit Glückwünschen zum „neuen“ Kompass. Happy Holidays!

Bleiben Sie sich selber treu und genießen Sie das Leben!

Ihre

Liebe Leserinnen & Leser!

Silke WindManaging Director & Chief Editor

7

CHIEF EDITOR

NIE WIEDER ANGSTVOR SPRITZENBlutabnahme oder Routineimpfung lassen Ihre Schweißdrüsen

aktiv werden? Ihrer Phobie kann bald geholfen werden ... Ein MIT-Ingenieursteam unter der Leitung von Ian Hunter hat das

Jet Injektor System entwickelt, das es ermöglicht Medikamente ohne Nadeln in den menschlichen Körper zu spritzen. Für viele Menschen, die unter Angst vor Spritzen leiden (Spritzenphobie), ist dies wohl eine gute Nachricht. In Zukunft werden dann herkömmliche Spritzen, die immer mit einem Einstich in die Haut einhergehen, der Vergangenheit angehören. Voraussetzung dafür ist allerdings, dass die neue Technologie auch von der medizinischen Industrie angenommen wird. Das Jet Injektor System ist in der Lage unterschiedliche hohe Dosen von Medikamenten in unterschiedliche Tiefen zu injizieren. Injektionen sollen zukünftig auch mit steuerbaren Nanoraketen möglich werden.

UNTERWASSER TURBINENPARKEin Test für die erste Turbine des Unterwasser Turbinenparks vor

der schottischen Küste ist erfolgreich abgeschlossen worden. Damit ist man dem geplanten Unterwasser Turbinenpark vor

der schottischen Orkney Küste ein gutes Stück näher gekommen. Die Hammerfest Strøm HS1000 Unterwasserturbine ist in der Lage 1 MW alternativer Energie aus der Gezeitenkraft zu generieren. Mit dieser Energiemenge kann die Turbine den jährlichen Energiebedarf von rund 500 Haushalten abdecken. Das Projekt wird vom Unternehmen Scottish Power Renewables ausgeführt. Insgesamt plant man vor der Orkney Küste einen Turbinenpark, der es auf eine Gesamtleistung von 10 Megawatt bringen soll. Auch mit dem Anaconda Project will man Energie aus Wellen und Wasser generieren.

8

TRENDS DER ZUKUNFT

WANDTAPETEN ALS FERNSEHERNDS, ein Unternehmen das sich mit Sicherheit und DRM

Technologien befasst, hat ein neues Konzept entwickelt, das Tapeten zum Fernseher der Zukunft machen soll. Seitens des

Unternehmens erwartet man, dass solche Systeme mehr sein werden als nur ein einfacher Fernseher, der TV-Programme wiedergibt. Das System soll in der Zukunft aus vollfarb E-Ink Displays bestehen, die so dünn sind, dass sie sich kaum von der tapetenbehangenen Wand abheben. Sind die TV-Geräte eingeschaltet, fungieren sie als Anzeigegeräte für verschiedenste Inhalte vom Tablet PC, TV-Programm oder DVD und Blue-ray Inhalten. Wenn die Geräte ausgeschaltet sind, lassen sie sich nicht mehr von den verwendeten Tapeten unterscheiden.

FITNESSSTUDIO DIREKT IM AUTOBecker Automotive Design ist berühmt und berüchtigt für das

modifizieren von Luxus Karosserien auf Wunsch. Der neueste Clou der Designschmiede ist ein Cadillac Escalade mit

integriertem Fitnessstudio in Form eines Fitness-Bikes. Das Fahrrad ist eines von dutzenden Features des aufgemotzten Cadillac. Unter den weiteren Highlights befinden sich ein großer Plasmafernseher, Laptop Station, Massage Sitze und mehr. Die Zielgruppe für das fahrende Fitnessstudio sind Manager, die Fitness lieben, aber nur wenig Zeit für ihr tägliches Work Out Programm haben

10

CITYLIFE

Mit einer Gesamthöhe von 414 Metern schaffte es der Princess Tower von TAMEER, der die Skyline der Dubai Marina bestimmt, als größtes Wohnhaus der Welt in das Guiness-Buch der

Rekorde. Der Princess Tower ist 107 Stockwerke hoch, davon sechs unterirdisch, eines im Erdgeschoß und 100 darüber, und dazu noch 8 Einzelgeschäfte. Darin befinden sich 763 Luxusappartements, sowie ein Penthouse-Appartement mit Blick auf Palm Jumeirah. Herzliche Gratulation.

PRINCESS TOWER IM GUINESS-BUCH DER REKORDE

D as Safire Racing Team der Deutschen Internationalen Schule Dubai hat den ersten Preis im “Formel 1 in der Schule’” Wettbewerb gewonnen und vertritt die Emirate nun im Oktober

bei den Weltmeisterschaften. Über anderthalb Jahre haben Laurenz Bissada, Team Manager, Till Blaha, Technical Designer, Christopher Land, Head of IT and Communication, Cara Bissada, Resource Manager und Dalia Abdelrahman, Graphics Designer an ihrem Miniatur-Rennauto, dem Werbestand, am Projekt-Portfolio und an der mündlichen Präsentation gearbeitet. Nach einem spannenden Tag hat das Team neben dem Gesamtsieg auch den Preis für die beste Reaktionszeit im Rennen, den Preis für den besten Wettbewerbsneuling und den Preis für das technisch beste Auto erhalten. Nächste Station: Weltmeisterschaften Ende Oktober in der Ferrari World Abu Dhabi – ein Heimspiel, sozusagen. Alle Infos zum Team finden Sie auf www.safireracing.com

SAFIRE RACING SIEG FÜR DIS DUBAI

SOMMER-KUNST-CAMP FÜR KINDER Schon der dritte Sommer, wo die Farjam Collection @DIFC

ein Sommer-Kunst-Camp präsentiert. Das Kunst-Camp wurde entwickelt, um Kindern die Möglichkeit zu geben, ihr

kreatives Talent zu entdecken. Während des Programms erstellen Kinder ihre eigenen Kunstwerke in den verschiedenen Stilen und Medien. Das diesjährige Thema befasst sich mit “dem Künstler” selbst, inspiriert von einigen der herausragendsten Künstlern des zwanzigsten Jahrhunderts. Während des Vier-Wochen-Programms lernen Kinder mehr über die Arbeit des Künstlers kennen und auch über das Leben. Jeden Tag konzentrieren sich die “jungen Künstler” spielerisch auf ein anderes Thema. Das Art-Camp wird von Studenten, von internationaler akademischen Einrichtungen unterstützt. Das diesjährige Team wurde von der Columbia Universität, Oxford und Cambridge Universität ausgewählt. Das Art-Camp läuft vom 1. bis 26. Juli. Die Kosten belaufen sich auf AED 500 pro Kind pro Woche, inklusiver aller Materialien und Handwerkzeuge. Besuchen Sie die Seite www.farjamcollection.org und Sie erhalten mehr Information.

SOMMER-KUNST-CAMP FÜR KINDER

Die 6 größten Food-MythenLeben wir wirklich gesünder, wenn wir viel trinken? Gehen Vitamine in der Mikrowelle schneller

kaputt? Längst nicht alles, was verteufelt wird, ist ungesund - und längst nicht alles was hochgejubelt wird, hochwertig. Wir sollten uns mit diesen Food-Mythen nicht den Appetit

verderben lassen. Denn, wenn wir uns einigermaßen ausgewogen ernähren, lebt man trotz Gentechnik, Industrie-Food und Cholesterin weitaus gesünder als je zuvor.

Entwässert uns Kaffee wirklich?Überhaupt nicht! Dennoch sollte man es bei maximal vier Tassen pro Tag belassen.

Ist Ketchup wegen seines hohen Zuckergehaltes eine Kalorienbombe?Nein. Denn 100 Gramm Ketchup hat genau so viel Kalorien, wie ein Becher Joghurt.

Bleiben Gurken im Kühlschrank frischer?Im Gegenteil sie beginnen schneller zu schimmeln. Optimal lagert man sie in Raumtemperatur.

Ist Margarine gesünder als Butter?Fett bleibt Fett. Beides ist ebenso gesund wie ungesund.

Deckt ein Apfel pro Tag den tächlichen Vitaminbedarf?Natürlich nicht. In jedem Fall sollten die Kerne intensiv gekaut werden - weil sie dank ihres hohen Laetril-Anteil (B17) die Abwehr stärken.

Ist Essen zu später Stunde ungesund?Macht es uns dicker? Vergessen Sie dieses Ammenmärchen. Es stimmt nicht!

Website DesigningDevelopment & Hosting.Infobahn helps owners toGrow their Business faster

ISO 9001 : 2008Certified Company

Call for

FREEConsultation

+971- 4 - 2633416 (6 Lines) +971- 50 - 5017358sali@infobahnworld.com | www.infobahnworld.com

WebDevelopment

WebHosting

SMSMarketing

SearchEngine

Optimisation (SEO)

PortalDevelopment

EmailMarketing

SocialNetworking

MobileApplications

ITConsultancy

11

TOP 6

12

CITYLIFE

McLaren - NEUER SHOWROOM IN ABU DHABI ERÖFFNET

A ugenblicke voller Kontraste und Schönheit, entdeckt und festgehalten von jungen Künstlern der Deutschen Internationalen Schule Sharjah. Seit dem 06. Mai ist sie auf Wanderschaft, die Fotoausstellung „Perspektiven-

Blickwinkel-Aussichten“. Nach ihrem erfolgreichen Start im Maraya Art Center in der Al Qasba in Sharjah ging sie vom 27. Mai bis zum 03. Juni in das Ibn Battuta Hotel in Dubai. Nicht von ungefähr fanden die Bilder hier ihren 2. Ausstellungsplatz. Das Ibn Battuta Hotel ist mehr als nur ein Hotel. Es ist ein Gang durch die Lebensgeschichte eines Mannes, der das Leben anderer Kulturen auf seinen Forschungsreisen wissbegierig einsog und mit dessen Augen der Besucher nun dieses Land für sich entdecken kann. Ebenso wie Ibn Battuta sind die jungen Fotografen offenen Auges unterwegs gewesen. Der Erlös der Ausstellung kommt einem wohltätigen Zwecke zu Gute.

PERSPEKTIVEN-BLICK-WINKEL-AUSSICHTEN

McLaren Automotive eröffnete am 23. Mai 2012 seinen neuen Showroom in Abu Dhabi. Die pompöse, offizielle Eröffnung wurde von McLaren Automotive Chef Antony Sheriff und Vorsitzender der Al Habtoor

Motors Group, Sultan Al Habtoor vorgenommen. Viele atemberaubende Momente wurden den Gästen geboten. Die Besucher der Ausstellung werden die Gelegenheit haben, das erste “reine” McLaren Straßenfahrzeug, den preisgekrönte MP4-12C, zu besichtigen. Zusätzlich zu den beiden Showrooms in den Vereinigten Arabischen Emiraten, hat McLaren Automotive bereits einen Showroom in Kuwait (Ali & Sons Alghanim Automotive) eröffnet. Weitere Showrooms in Jeddah, Saudi Arabien, und Bahrain (beide Al Ghassan Motors) und Katar (Al Wajba Establishment) sind in Planung. Der McLaren Showroom in Abu Dhabi befindet sich im Sheikha Salameh Gebäude in Khalidiyah, in der Nähe der Corniche. Das ist genau der richtige Ausflug an einem heißen Wochenende.

FOOTBALL MANIA 2012Vom 8. Juni bis 1. Juli wird ein Teil von der

Dubai Eisbahn in der Dubai Mall zu einem riesen Fußballstadion umgewandelt.

Hier können Fans auf einem High-Definition-LED-Bildschirm, am kühlsten Ort der Stadt, die spannenden Spiele verfolgen. In einer Umgebung mit Gleichgesinnten können Sie Ihre Leidenschaft teilen und ihr Lieblingsteam anfeuern. Selbstverständlich wird ein Teil der Eishalle für das Eislaufen frei gehalten. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.dubaiicerink.com oder 04 448 5111

13

CITYLIFE

DUBAI AUS DER VOGELPERSPEKTIVE Nehmen Sie sich 40 Minuten Zeit und genießen Dubai aus der

Vogelperspektive. Sehen Sie die bedeutendsten Wahrzeichen Dubai’s, wie Burj Al Arab, Burj Khalifa, Jebel Ali, den historischen

Dubai Creek und vieles mehr. Die Firma Seawings bietet verschiedene Ausflüge von verschiedenen Abflugstellen mit einem stylischen Wasserflugzeug an. Ein “must see” für jeden Dubai Besucher. Mehr können Sie unter www.seawings.ae erfahren.

JENNIFER LOPEZ - DANCE AGAIN WORLD TOUR IN DUBAIDer Superstar Jennifer Lopez kommt mit Ihrer Show “Dance Again

World Tour 2012” LIVE zum ersten Mal nach Dubai (Media City Amphitheatre). Die Tournee startet im Juni in Panama City. Weiter geht

die Tour in den darauf folgenden Wochen in Nord-, Süd- und Mittelamerika. Im Oktober kommt die Pop-Diva nach Europa und schon am 22. November dürfen wir Sie in Dubai willkommen heißen. Seit über einem Jahrzehnt verzaubert Jennifer Lopez ihre Fans auf der ganzen Welt. Schauspielerin, Sängerin, Produzentin und erfolgreiche Unternehmerin - Jennifer Lopez beeinflusst eine ganze Generation von Pop Musik Fans. Nicht zuletzt mit ihrem aktuellen weltweiten Nr. 1 Hit “On The Floor”, der erfolgreichsten Single ihrer gesamten Musikkarriere. Nun hat sie ihre größten Hits aus über 10 Jahren Erfolgsgeschichte zu einer explosiven und mitreißenden Show zusammengestellt. Um die Vorfreude jedoch ein wenig spannender zu machen, hat Jennifer Lopez erst kürzlich verkündet, dass sie ihre Fans virtuell backstage einladen wird und zwar auf ihrer Website. Fans haben hier die Möglichkeit besondere Nachrichten und Grüße zu sehen, Fotos hinter den Kulissen oder spezielle Konzertkarten zu gewinnen. Unter www.jlodubai.com können sich die Fans schon registrieren lassen. Tickets in den verschiedensten Kategorien können Sie bei Time Out Tickets, Virgin Tickets, Box Office Me Com und List Platinium sichern.

SPLASH “FUN” AM DUBAI CREEKVon 6 pm bis spät in die Nacht, wird Ihnen jeden Freitag

am Dubai Creek Golf & Yacht Club endloser Spaß am Pool geboten. Bringen Sie Ihre Badesachen mit und genießen

Sie die Erfrischnung im Pool oder enspannen Sie auf einer Liege. Am frühen Abend können Sie einen Film genießen und ab 8:30pm folgt heiße DJ Musik. Köstliche Speisen vom Grill werden live vor Ihnen auf verschiedenen Stationen zubereitet. Für Mitglieder ist der Eintrittspreis frei. Mehr dazu erfahren Sie im Dubai Creek Golf & Yacht Club oder unter 04 295 60000 oder per E-mail creekdining@dubaigolf.com.

The Regional Center for Cancer Care at American Hospital Dubai

Cancer not only affects your health, but also your family and lifestyle. Understanding this, the American Hospital Cancer Care Facility offers a range of current Medical Oncology and Hematology services for adults and children. Our specialists are American Board Certified (or equivalent) and are supported by a team of expert staff trained in advanced cancer treatment techniques in the region.

We are here to ensure that you are never alone in your fight against cancer. Because when you are treated at American Hospital, you are with family.

Clinical Offerings • Medical Hematology Oncology • Pediatric Hematology Oncology • Radiation Oncology • Surgery • Palliative Care • Multidisciplinary Approach

For more information, please call +971-4-377-6369

w w w. a h d u b a i . c o m

Think of us as your army. In your battle against cancer.

MO

H 3

97/2

/4/3

0/6/

12

Dr. Nidal MahgoubConsultant Paediatrician Hematology/Oncology

Dr. Shah NumaniConsultant Nuclear

Medicine

Dr. Salim Chaib-RassouConsultant Radiation

Oncology

Dr. Maroun KhouryConsultant

Hematology/Oncology

The first hospital in the Middle East to be awarded Joint Commission International Accreditation (JCIA)

The first private laboratory to be certified by the College of American Pathologists (CAP)

REGIONAL NEWS

15

NEWS

„Sky News Arabia“ neuer 24-Stunden-Sen-der in Abu Dhabi

Brandkatastrophe: 19 Tote bei Mall-Brand in Doha

EIDA-CARD: Neue Frist - mal wieder ... 31. Juni

airberlin & Etihad starten „neu“ durch

Abu Dhabi will die „Sesamstrasse“ in arabisch produzieren

Nach Al-Dschasira und Al-Arabiya hat in Abu Dhabi der neue Sender „Sky News Arabia“ seinen Betrieb aufgenommen. Das neue Programm sendet rund um die Uhr und beschäftigt insgesamt rund 400 Jour-nalisten, Produzenten und Techniker. Nach eigenen Angaben will der Sender unab-hängige Nachrichten vermitteln und auch mobile Multimedia-Angebote anbieten. - „Sky News Arabia“ ist eine Kooperation zwischen der größten britischen Pay-TV-Kette „BSkyB“ und der „Abu Dhabi Media Investment Corporation“.

Die „Sesamstraße“ ist zurück am Arabi-schen Golf. Der Leiter des Bildungsbüros im Golf-Kooperationsrat teilte mit, die Kin-dersendung solle in Abu Dhabi produziert und unter dem Namen „Iftah Ya Simsim“ ausgestrahlt werden. Die Stammgesellschaft des Formats in New York habe das pädago-gische Konzept der arabischen Serie bereits gebilligt. Zur Qualitätssicherung werde es einen Austausch mit dem amerikanischen „Sesame Workshop“ geben. In welcher Sprache auch immer, wir freuen uns unsere Kindheitsfreunde wieder zu sehen.

„facebook“ eröffnet erste Niederlassung in DubaiDas Internetunternehmen Facebook will in Nordafrika und dem Nahen Osten prä-senter sein. Deshalb wird ein Büro in Dubai eröffnet. Das US-Unternehmen erklärte, die Dependance solle zunächst drei Mitarbeiter beschäftigen. Von der Büro-Eröffnung er-hofft sich Facebook vor allem mehr Werbe-einnahmen. In der Region hat das Netzwerk eigenen Angaben zufolge rund 45 Millionen Nutzer. Facebook war Mitte Mai an die Börse gegangen. Allerdings verloren die Aktien des Online-Netzwerks seitdem 24 Prozent an Wert während Mr. facebook Mark Zucker-berg auf Hochzeitsreise war.

Können Sie sich noch daran erinnern, wie viele Deadlines wir in den letzten Jahren wahrgenommen haben, um endlich Besit-zer einer Emirates ID-Card zu sein? Mal wie-der wurde mit Geldstrafen gedroht, sollten UAE-Residents nicht bis zum 31. Mai 2012 die Karte beantragt haben. Nun, nachdem der Ansturm mal wieder enorm war, wurde die Frist wieder um einen Monat verlängert. Fakt ist etwa, dass zwei Mitglieder unserer Redaktion seit Dezember auf die ID-Card warten ... da würde es uns nicht wundern, wenn dies nicht die letzte Verschiebung ist.

Bei einem Brand im größten Einkaufszent-rum in Katars Hauptstadt Doha sind 19 Men-schen ums Leben gekommen, darunter 13 Kleinkinder. Das Feuer brach aus zunächst unbekannten Gründen in einer in dem Ge-bäude befindlichen Kinderkrippe aus, wie das Innenministerium am Montag mitteilte. Bei den getöteten Kindern handelte es sich um sieben Mädchen und sechs Burschen, wie das katarische Innenministerium mit-teilte. Zudem kamen vier Erzieherinnen und zwei Zivilschutzbeamte ums Leben. Vier der getöteten Kleinkinder waren Spanier, zwei Kinder kamen aus Frankreich. Zudem kamen Drillinge aus Neuseeland ums Leben. Wir trauern mit allen Betroffenen ..

Unter dem Motto „Hallo, Abu Dhabi. Gu-ten Tag, Welt.“ startet eine großangelegte Partnerschaftskampagne von airberlin und Etihad Airways. Im Mittelpunkt der Kampa-gne steht zum einen das neue Drehkreuz Abu Dhabi, und zum anderen die gute Er-reichbarkeit des Hubs von vielen deutschen Flughäfen aus. So geht es mit airberlin ab Berlin und Düsseldorf täglich nonstop nach Abu Dhabi und von dort nach ganz Arabien, Asien, Afrika und Australien. Außerdem fliegt Etihad Airways ab München einmal und ab Frankfurt sogar zweimal täglich.

The Regional Center for Cancer Care at American Hospital Dubai

Cancer not only affects your health, but also your family and lifestyle. Understanding this, the American Hospital Cancer Care Facility offers a range of current Medical Oncology and Hematology services for adults and children. Our specialists are American Board Certified (or equivalent) and are supported by a team of expert staff trained in advanced cancer treatment techniques in the region.

We are here to ensure that you are never alone in your fight against cancer. Because when you are treated at American Hospital, you are with family.

Clinical Offerings • Medical Hematology Oncology • Pediatric Hematology Oncology • Radiation Oncology • Surgery • Palliative Care • Multidisciplinary Approach

For more information, please call +971-4-377-6369

w w w. a h d u b a i . c o m

Think of us as your army. In your battle against cancer.

MO

H 3

97/2

/4/3

0/6/

12

Dr. Nidal MahgoubConsultant Paediatrician Hematology/Oncology

Dr. Shah NumaniConsultant Nuclear

Medicine

Dr. Salim Chaib-RassouConsultant Radiation

Oncology

Dr. Maroun KhouryConsultant

Hematology/Oncology

The first hospital in the Middle East to be awarded Joint Commission International Accreditation (JCIA)

The first private laboratory to be certified by the College of American Pathologists (CAP)

690.000 Flüge.217 Destinationen.1 Ziel:

lufthansa.com

INTERNATIONAL NEWS

17

NEWS

Westliche Krebsarten nehmen zu - bis 2030 75% mehr Betroffene

Vatikan-Skandal: Spitzelaffäre erreicht den Höhepunkt

SIM-Karten werden noch kleiner werden

UNESCO: Great Barrier Reef in Gefahr

Griechenland droht nun die totale Finsternis - aus für Stromzufuhr?

Bis zum Jahr 2030 könnte sich die Zahl der jährlich an Krebs erkrankenden Menschen um rund 75 Prozent erhöhen. Das ergab eine Berechnung der Internationalen Agen-tur für Krebsforschung. Zu einem großen Teil sind das Bevölkerungswachstum und die wachsende Lebenserwartung in vielen Regionen der Welt für den Anstieg verant-wortlich. Für das Jahr 2030 werden 13,2 Mil-lionen Krebstote vorhergesagt, im Jahr 2008 waren es 7,6 Millionen. Typisch „westliche“ Krebsarten werden laut der Studie weltweit stark zunehmen.

Nicht genug, dass Griechenland finanziell und wirtschaftlich auf dem Boden liegt - nun droht auch noch eine Krise bei der Stromversorgung. Der Gaslieferant DEPA, der zahlreiche Stromkonzerne beliefert, steht vor der Zahlungsunfähigkeit: In we-nigen Tagen werden Rechnungen in Höhe von Hunderten Millionen fällig. Im Ernstfall drohen massenweise Stromabschaltungen im ganzen Land - und das zu Beginn der Sommerreisesaison. Eine Lösungsmöglich-keit gäbe es - doch die blockiert bisher die Troika aus EU, IWF und EZB.

Lebenslange Haft für Mubarak - Urteil soll angefochten werden

In Ägypten ist es unmittelbar nach der Verurteilung von Ex-Präsident Mubarak zu lebenslanger Haft, zu Protesten und Aus-schreitungen gekommen. Gegner Mubaraks in Kairo, Alexandria und Sues jubelten über die Verurteilung - andere forderten die Todesstrafe. Auch die Staatsanwaltschaft hatte die Todesstrafe gefordert. Sie kündigte bereits an, das Urteil anzufechten. Mubarak wurde nach der Urteilsverkündung in die In-tensivstation eines Gefängniskrankenhauses gebracht. Über seinen Gesundheitszustand gibt es nur Spekulationen. Sicher ist derzeit nur, dass es nicht vorbei ist für Mubarak.

Nach monatelangem Streit zwischen zwei Industriegruppen ist nun das Rennen um den nächsten SIM-Kartenstandard ent-schieden. Zwei rivalisierende Vorschläge für eine „Nano-SIM“ der Konkurrenten Nokia und Apple ritterten um die Gunst der Eu-ropäischen Standardisierungsorganisation.Den Zuschlag des European Telecommu-nications Standards Institute (ETSI) bekam nun das Kartendesign von Apple, der auch von den meisten europäischen Mobilfunk-konzernen unterstützt wurde. Der iPhone-Hersteller will die Technik der heutigen SIM-Karten (Subscriber Identity Module) weitgehend beibehalten, das Design nur weiter verkleinern. Im Prinzip ist dann nur noch der Chip übrig, mit einer ganz dünnen Umrandung. Na mal sehen ob wir dann wieder neue Phones brauchen ...

Die vatikanischen Justizbehörden, die im Skandal um entwendete vertrauliche Do-kumente des Papstes ermitteln, wollen den italienischen Journalisten Gianluigi Nuzzi vernehmen. Dieser veröffentlichte angeb-liche Geheimdokumente aus dem Vatikan in seinem Buch mit dem Titel „Sua Santita“ (Seine Heiligkeit). Dazu gehören Briefe und Faxe sowie Gesprächsvorlagen für den Papst. Um Nuzzi zu befragen, wolle sich die vatikanische Justiz an die italienischen Be-hörden wenden. Nuzzi und die Verlagsgrup-pe „Chiarelettere“, hatten sich vom Vorwurf der Hehlerei in Zusammenhang mit der Veröffentlichung der vertraulichen Vatikan-Dokumente verteidigt.

Die weltberühmten Korallen am Great Barri-er Reef vor der australischen Küste sind nach Angaben der UNESCO in Gefahr. Der Kohle- und Gasboom an der Küste von Queensland und der Tourismus könnten das Riff auf die Liste der bedrohten Welterbestätten bringen, erklärte der Welterbeausschuss der UNO-Kulturorganisation heute. Ange-sichts von Klimawandel und nachlassender Wasserqualität müsse Australien „so viel wie möglich“ tun, um die Risiken zu vermindern. Die UNESCO gab der Regierung in Canberra dafür acht Monate Zeit.

690.000 Flüge.217 Destinationen.1 Ziel:

lufthansa.com

Dubai’s Finest Auto Care Centre

T: 04 338 3303 M: 050 340 9665

Come and see us near the Oasis Centre on Sheikh Zayed Road.

Interior Shampoo / Stain Removal

19

TECHNIK

LYONHEART K

Die Neuinterpretation des legendären Jaguar E-Type, der Lyonheart K, kommt noch in diesem Jahr zum stolzen Preis von 589.000

Euro auf den Markt. Der erstmals 1961 im Rahmen des Genfer Auto-Salons vorgestellte Jaguar E-Type gehört zu den legendärsten Sportwagen aller Zeiten. Unter Oldtimer-Sammlern ist sowohl die Roadster- als auch die Coupé-Variante der Automobillegende begehrt. Die beiden Designer Bo Zolland und Robert Palm haben sich nun ans Zeichenbrett gesetzt und eine Neuinterpretation des E-Type entwickelt. Es soll aber nicht nur bei dem Entwurf bleiben: Noch in diesem Jahr - so der Plan der Designer - soll der Wagen unter der Bezeichnung Lyonheart K auf den Markt kommen. Das Auto soll zunächst in Kleinserie gefertigt werden. Wer den Traumwagen in seiner Garage stehen haben möchte, wird es also ähnlich schwer haben wie bei der Suche nach einem gut erhaltenen Original aus den 60er-Jahren. Eine weitere Hürde dürfte der Preis sein: Für die Neuauflage, die auf der Technik und der Plattform des Jaguar XKR-S basieren wird, müssen Interessenten 589.000 Euro investieren.

IM FERRARI-ZUG NACH MILANODer italienische Luxus-Autohersteller Ferrari ist ab April dieses Jahres

nicht mehr nur auf Straßen und F1-Rennstrecken vertreten, sondern auch auf Schienen. Wie Ferrari-Chef Luca di Montezemolo nun

gegenüber der “Süddeutschen Zeitung” bestätigt hat, wird das private Bahnunternehmen, an dem Ferrari beteiligt ist, in Kürze die ersten drei Verbindungen innerhalb Italiens befahren. Insgesamt hat der Autohersteller 650 Millionen Euro in das Projekt investiert. Im ersten Schritt sollen die Luxus-Züge von Neapel nach Mailand und Venedig und von Turin nach Mailand fahren. Der Ferrari-Chef träumt jedoch schon von den ersten transalpinen Verbindungen zwischen den Metropolen Mailand, Venedig, München und Wien. “Das wäre phantastisch”, sagt di Montezemolo. Die 25 High-Speed-Züge des Typs Alstom AGV sollen nicht nur extrem schnell sein (bis zu 360 km/h, jedoch nur 300 km/h auf italienischen Schienen), sondern den Fahrgästen auf ihrer Reise auch viel Luxus bieten. So wird es laut di Montezemolo zum Beispiel einen Wellness-Waggon geben, der zum Entspannen einlädt. Ein eigener Kino-Waggon soll ebenfalls immer mitfahren. Und natürlich darf auch das gute italienische Essen nicht fehlen, das dem Ferrari-Chef zufolge einfach Spitze ist. “Solche Züge haben Sie noch nicht gesehen”, verspricht di Montezemolo.

Samsung macht es dem iPhone 5 nicht leicht: Technisch ist das Gerät top und selbst das Design ist diesmal gelungen.Als Samsung zum Jahreswechsel in Kooperation mit Google das “Galaxy Nexus” als neues

Flaggschiff vorstellte, war es noch schwer zu glauben, dass die Koreaner Apples iPhone in den Schatten stellen können. Die Schwachstellen waren schnell gefunden: Die Kamera enttäuscht im Vergleich zur Konkurrenz und das graue Plastik-Design ist auch wenig überzeugend. Monate später erscheint das eigentliche Ass im Ärmel, die dritte Fortsetzung der Erfolgsserie Galaxy S. Das Marketing läuft auf Hochtouren und schon die Geheimniskrämerei im Vorfeld macht klar, wie selbstbewusst es Samsung mit Apple aufnimmt. Und tatsächlich, das Galaxy S3 macht es dem iPhone 5, das noch heuer erscheinen soll, nicht leicht. Im Test war keine ernste Schwachstelle zu finden und auch anspruchsvolle Nutzer müssen zugeben: Das Display könnte kaum besser, die Bedienung kaum flüssiger sein. Kamera und Software-Extras lassen fast keine Wünsche offen und diesmal ist Samsung auch ein elegantes Design gelungen.

GALAXY 3S

20

DER ALTE WOLF

Wie gesagt, ich war neun oder zehn oder zwölf Jahre alt, spazierte durch unser Dorf, in dem ich aufwuchs, durch den kleinen Park, überlegte, was es bringen könnte, auf einen Baum zu klettern – nichts, entschied ich und schaute stattdessen einem Mann zu, der auf einer Bank saß und umständlich nach etwas in seiner Hosentasche suchte, was sich dann als ein Taschentuch herauss-tellte, in das er mächtig hineinschneuzte, sich das Ergebnis besah, zufrieden nickte und das Tuch mit einer Sorgfalt zusammenlegte, die mich sofort an meine Mutter erinnerte, wenn sie am Bügel-brett stand.

Sie hatte dann immer die gleiche schlechte Laune, die ich auch immer hatte, was großartig war, weil es uns beide zu Komplizen machte. Wir waren die Einzigen in der Familie, für die dieser Gemütszustand der erste Schritt zu einem irgendwie verbo-tenen Glück darstellte und deshalb etwas Wichtiges war, etwas Kostbares, etwas Ahnungsvolles, als glaubten wir daran, das Leben könne jederzeit, von einem Augenblick zum anderen, eine überraschende Wende nehmen, sich verwandeln, sich steigern, verrücktspielen.„Wer beschützt unsere nach dem Flammenschwert dürstende Seele“, wie ein orientalischer Dichter einmal schrieb? Wir redeten nicht darüber, aber sie trug gern Schuhe mit höheren Absätzen, als wolle sie sagen, ich bin nicht nur die, die euren Dreck weg-putzt. Ich mochte es auch, wenn sie frühmorgens, während ich noch müde und mürrisch am Frühstückstisch saß, schon wach genug war, lachend und gut aufgelegt voll Energie den Tag zu beginnen. Mir gefiel, wie sie dem Tag entgegen ging, der Gewöhn-lichkeit eines immer gleichen Tagesablaufs, und ich empfand mich, wenn sie mich und ich sie dabei anschaute, keineswegs als der kleine Knirps, der ich war. Ich verstand irgendwie ihr Bedürfnis nach einer kleinen Eskapade. Es war, als hätten wir ein Geheimnis

miteinander, was uns, wie wir hofften, vor dem Gefühl schützte, überflüssig zu sein, in der Alltäglichkeit des Lebens unterzugehen, der Freude zu lachen beraubt.

Als der Mann aufgestanden und gegangen war, entdeckte ich neben der Bank einen Zettel, der ihm beim Suchen nach dem Taschentuch aus der Hose gefallen sein musste, hob ihn auf und las, als ich ihn genug glatt gestrichen hatte, um die mit Bleistift geschriebene Notiz entziffern zu können, Folgendes. „In dem Verstehen der Kunst stoßen wir an die gleichen Grenzen wie im Verstehen der Geisteskrankheit. Es sind die Bereiche der Imagi-nation, es sind die Bereiche des eigenen Unverständlichen, es ist der Reichtum des Menschlichen.“ Mir klopfte das Herz, so viel weiß ich noch. Ich fühlte mich von Menschen beobachtet, die nicht da waren. Ich las den Zettel noch einmal, steckte ihn in meine Hosentasche, als wäre es ein wertvoller Schatz. Jahrzehnte später, als ich in einer Zeitung blätterte, entdeckte ich dieses Zitat ein zweites Mal und weiß also jetzt, wer der Mann ist, dem ich für den Lichtblitz zu danken habe, er heißt Ferenc Jadi, ein ungarischer Dichter und Psychiater.

Ich war neun oder zehn oder zwölf Jahre alt – und die Sache, die mein Leben sein würde, war entschieden, von einem Augenblick zum anderen. Ich hatte die Botschaft in der Tasche. Ich würde nie mehr auf die gleiche Weise schlechte Laune haben wollen und nie mehr auf das, was sie versprach, warten müssen.

Ich erinnere mich, wie ich nach Hause lief, mich in mein Zimmer einschloss, den Zettel mit der mir unbekannten Handschrift nahm und wieder und wieder diese zwei Sätze las – und einen unbändi-gen Stolz darüber empfand, wie sehr sie mir, obwohl ich sie nicht verstand, gefielen. Sie gefielen mir, und das ist die ganze Wahrheit,

Ich war neun oder zehn oder auch schon zwölf Jahre alt – und die Sache, die mein Leben sein würde, war entschieden, von einem Augenblick zum anderen. Ich hatte die Botschaft in der Tasche.

Der Bruder des Schweigens

21

DER ALTE WOLF

gerade deshalb, weil ich sie nicht verstand. Ich gab mir auch nicht die geringste Mühe, das Unverständliche zu beschädigen. Ich wünschte mir, es bliebe das Unverständliche, was immer die Men-schen darüber denken, das Unzerstörbare. Ich war drauf und dran, den Verstand verlieren zu wollen, und das absichtlich. Früher oder später wird so einer eben ein Träumer, was ein noch viel größeres Geheimnis selbst für den darstellt, der einer geworden ist.

Das Unverständliche war die Kraft, die mich ermächtigte, von einem interessanten Leben zu träumen und den in der Pubertät einsetzenden Anfällen von Größenwahn standzuhalten. Es war die Kraft, die mich auf die Suche schickte und mir die Liste meiner Lektüre vorgab, die Frauen, in die ich mich verlieben würde, die Träume, die mich nicht schlafen ließen. Woraus folgt, dass mich nicht der Wunsch, mich verständlich machen zu wollen, zum Träumer gemacht hat. Ich weiß eigentlich bis heute nicht genau, warum ich einer geworden bin, es sei denn, man wäre mit dem

Gedanken einverstanden, das Träumen als den Bruder des Schwei-gens zu sehen, als symbolische Handlung, als Arbeit an schönen Rätseln.

Zu den häufigsten Fragen, die mir in meinem Leben gestellt werden, gehört die, wovon mein Leben handle; wobei die Ag-gressiveren mich ungeniert herausfordern und mit unanständi-ger Selbstsicherheit wissen wollen, was ich denn eigentlich mit dem, was ich da gerade praktiziere, habe sagen wollen. Keinen blassen Schimmer, würde ich gerne antworten, was nicht ein-mal groß übertrieben wäre. Was ich wollte? Ich will gar nichts. Es ist die Sprache, die etwas will, und zwar erweckt werden; und das von einem, der ihr etwas zutraut und nichts besser weiß als sie. Ein Träumer ist der Mann, den eine geduldige, nichts ein-fordernde Freundschaft mit der Sprache verbindet und dem es deshalb gefällt, ihr, auch wenn sie schweigt oder sich mit sich selbst unterhält, zuzuhören; er ist der Mann, der ein Ohr dafür hat, was sie, ohne von vielen gehört, geschweige denn ver-standen zu werden, erzählen will, und das erst einmal sich selbst. Ich bin, was die Kraft der Inspiration angeht, insofern optimistisch, als sie mehr und anderes weiß als mein Verstand. Sie kann mehr, als ich kann. Aber was Inspiration auslöst, kann auch die Erleichter-ung sein, einen Scheck in der Post zu finden, während mich, und das ist leider viel häufiger der Fall, eine Rechnung, die mich erreicht, für den Tag schachmatt setzen kann. Was mich betrifft, so bin ich, um die Klarheit meiner Gedanken nicht zu gefährden, vor allem auf Kaffee angewiesen und die Wirkung anderer nützlicher Gifte, allen voran denen der Tabakpflanze. Aber manchmal reicht es auch schon, frische Socken anzuziehen.

Ich war noch immer neun oder zehn oder zwölf Jahre alt – und behielt die nicht gerade ungefährliche Sache für mich. So viel begreift jedes Kind, Nachrichten, die nur es betreffen, für sich zu

behalten. Nicht einmal meiner Mutter erzählte ich von meinem Fund und der Erschütterung, die er in mir ausgelöst hatte. Ich wol-lte nur wissen, ob sie an Zufälle glaube. Nein, sagte sie. Und du?Sie tat mir leid. Sie hatte nicht die gleichen Chancen wie ich, sie hatte in ihrem Alter, ehrlich gesagt, überhaupt keine Chance mehr, das Flammenschwert zu ergreifen – und sie war gottlob auch viel zu klug, sich sentimentalen Täuschungen hinzugeben und gegen ein Schicksal aufzubegehren, dass Frauen in Romanen zusteht. Sie hatte sie alle durch und hinter sich gelassen, diese Bovary- und Karenina-Geschichten. Auch was nicht geschieht, lässt Erinnerun-gen zurück.

Hätte ich ihr den Zettel zu lesen gegeben, wäre ihr wahrscheinlich nicht viel mehr aufgefallen als das Wort „Geisteskrankheit“ – und sie hätte das Wort wörtlich genommen, sich also nicht nur die üblichen Sorgen gemacht. Es wäre ihr das alles wie eine unheil-volle, ihre Kräfte womöglich weit überfordernde Heimsuchung

erschienen, der erste noch unbeholfene, seinem Wesen nach aber schon wenig barmherzige Versuch eines Kindes, aus der Sicherheit familiärer Geborgenheit auszubrechen.

Aber was waren das für Gedanken – und wie kamen sie in den Kopf eines Kindes? Sie hatte mich, ihren lockigen Liebling, ja ohnehin schon im Verdacht, nicht auf die gleiche Weise normal oder, wie es dann hieß, mental stabil zu sein wie meine beiden Schwestern, was genau der Grund war, mich gegen ihre flachen Witzeleien in Schutz zu nehmen, wenn die mich mit einem Buch in der Hand im Wohnzimmer sitzen sahen oder hörten, was sie noch mehr reizte, wie ich die eine oder andere Stelle, die mir gefiel, durch alle Türen hindurch laut vor mich hin sprach. Nein, ich war nicht allein in der Wohnung, aber – wie jeder, der liest – der Einzige auf der Welt, der allein war! Ich saß so ruhig da wie einer, der in ein Feuer schaut! Ach was, wischte sie das alles vom Tisch, reg dich nicht über Kleinigkeiten auf! Was genau der Rat war, den sie selbst nötig gehabt hätte, aber natürlich nie beherzigte, bis ins hohe Alter nicht. Als ich später meine heutige Frau kennenlernte und selbst eine Tochter hatte, ließ ich meine Mutter irgendwie zurück. Sie war jetzt noch mehr allein. Ich würde ihr, schwor ich mir damals, sobald ich genug Geld gespart hätte, ein paar elegante Schuhe zum Geschenk machen, Schuhe mit Absätzen in genau der richti-gen Höhe, und mit ihr ans Meer fahren, das Meer war immer ihr größter Wunsch, die Schuhe hat sie bekommen, das Meer - sie hat es nie gesehen.

Das also war passiert, bevor mein Leben begann. Und es begann immer wieder. Und immer beginnt es in einem Alter von neun oder zehn oder zwölf Jahren.

22

VORSTELLUNG

Sparen ist trendy - Sparen ist IN. Ob volle oder leere Brieftasche spielt keine Rolle ... die Schnäppchenjagd hat immer Saison und durch das Internet, müssen wir dafür erst gar nicht unser Haus verlassen. mox deals bietet was das Herz begehrt und Ihren Kontostand erfreut. Mit deutschsprachiger DNA ... in den VAE!

Internetplattformen, die uns täglich daran erinnern, wie wir unser Geld ausgeben können, sind nichts mehr neues. Ob per SMS, E-mail oder Bannern via Facebook - die Wirtschaft weiß, wie sie uns den Mund wässrig und den Geldfluss locker macht. Wir

wissen wofür wir unser Geld gerne ausgeben, doch oftmals ist der Preis dann doch ausschlaggebend, so manche Ausgabe zu unterlassen.

neue internetplattformen machen das sparen einfach Während unser Konsumverhalten nun bewusst gesteuert wird, erobern derzeit neue Konsumplattformen die Welt. Geld ausgeben ja, aber mit klaren Preisvorteilen, die jedes Kundenherz höher schlagen lassen.

So auch moxdeals - ein bisher meist unentdeckte Plattform, die nur wahre Sparfüchse schon längst kennen. Wir haben das moxdeals Büro in Dubai besucht und erfreulich festgestellt, dass der Mann, der hinter moxdeals steht, nicht nur zu den Deutschen ge-hört, sondern vielmehr zu den Menschen, die wissen was Konsumenten glücklich macht - Shoppen zum Schnäppchenpreis. Dr. Günter Schamel und sein Team sind seit vielen Jahren in der Telekommunikation zu Hause und sind zur rechten Zeit auf den Trend der Online-Shoppingplattformen aufgesprungen. Ein motiviertes Team an Betreuern, Technikern und Menschen, die stets im Sinne der Einkäufer unterwegs sind. Ein Team, welches hart um die Rabatte, die dann den Online-Usern zugutekommt, feilscht. Mission

eine Welt voller Möglichkeiten zum schnäppchenpreis

23

VORSTELLUNG

completed, denn die Partner von moxdeals lesen sich wie das Who is Who der lokalen Industrie. Von A wie Abendentertainment bis Z wie Zelten in der Wüste, finden Sie bei moxdeals alles, was Sie gerne in ihrer Freizeit tun möchten ... um bis zu 50% billiger als den regulären Preisen!

50% sparen erfreut die seele

Schon fast zwei Millionen User aus der Region sind begeisterte moxdeals-Kunden und täglich wächst die begeisterte Community der Sparer. Die Zielgruppe kennt keine Grenzen, genauso wenig wie die Gruppe der Partner, die auf große Gewinne verzichten, um moxdeals Kunden mit unglaublichen Rabatten zu erfreuen. Egal auf welcher Seite Sie nun stehen - Privatperson oder Un-

ternehmer - bei moxdeals versteht man was Sie wollen - Geld sparen ohne an Qualität zu verlieren oder Ihre Zielgruppe enorm erweitern.

Beide Seiten sind herzlich Willkommen und ein Login bei moxdeals ist genauso kostenlos, wie die Serviceleistungen, die Sie zu erwarten haben.

Wir freuen uns entdeckt zu haben, dass hinter moxdeals deutsche Macher stehen, denn dies ist Vertrauensbild Nummer 2, denn Nummer 1 sind die Hammerpreise, die auch wir schon mehrmals genutzt haben. Viel Spaß beim Sparen - wir sind schon drin!

www.ae.moxdeals.com

24

VORSTELLUNG

der AHK im Grand Hyatt

Beim Besuch der diesjährigen Hotelshow in Dubai fiel uns ein unglaublicher Silberkerzenleuchter auf, der uns fast die Sinne geraubt hat - Stil ist käuflich - zumindest was

Ihre Wohnaccessoires betrifft. Tisch- und Wohnkultur gewinnen immer mehr an Bedeutung und Investitionen in hochwertiges Wohndekor, vor allem wenn wir von echtem Silber sprechen, liegen im Trend. Wir haben das Team von Robbe & Berking in Dubai getroffen und uns erzählen lassen was hinter dem Unternehmen steckt - einer Firma, welche weltweit und in der Region Middle East längst in Königshäusern Ein und Aus geht.

Kann man Stil kaufen? Ja, man kann ... mit Silberwaren aus dem Traditionshaus Robbe & Berking - deutsche Traditionswaren, die nun auch die VAE stilsicher werden lassen.

Robbe & Berking

Die schönsten Dinge geben ihren Geist denen, die sie besitzen ...

Antoine de Saint-Exupéry

Das in Flensburg beheimatete Traditionshaus gehört zu den inter-nationalen Marktführern im Bereich von Silberbesteck und hoch-wertigen Tischaccessoires. Robbe & Berking ist eine traditions-

reiche Silbermanufaktur, deren Ursprung bis auf das Jahr 1874 zurückgeht. Von Generation zu Generation wurden in diesem alten Familienunternehmen die Kenntnisse der Silberbearbei-tung immer weiter verfeinert und perfektioniert – bis zu ihrem heutigen Standard. Nur streng ausgewählte Vertriebspartner führen die Produkte, die von ca. 200 Mitarbeitern überwiegend von Hand aus rund 40 Tonnen Silber pro Jahr in edelste Werke verwandelt werden, bei denen vor allem Qualität und Design an erster Stelle stehen.

Wo auf höchste Qualität und vollendeten Stil gesetzt wird, werden Sie weltweit auf Bestecke und Tafelgeräte von Robbe & Berking treffen. In Königshäusern und Palästen, Nobelhotels

25

VORSTELLUNG

Nach vielen Erfahrungen und vor allem zufriedenen Kunden in Ho-tels und Palästen in der Region ist Robbe & Berking nun tatkräftig dabei, den lokalen Einzelhandel zu erobern um auch Privatkunden besser bedienen zu können. Derzeit prüft Annette Brück vor Ort Interior Designer & Retailpartner, um die Produkte auch dem End-verbraucher zugänglich zu machen.

Denn Robbe & Berking möchte seinen Kunden Stil und Tischkultur nach Hause bringen, der unvergänglich ist und genauso traditionell ist, wie Sie Ihr Silberbesteck vielleicht eines Tages an Ihre Enkel weiterreichen. Wenn Sie noch mehr über Robbe & Berking erfahren möchten, besuchen Sie einfach die Webseite: www.robbeberking.de oder schreiben, wenn Sie ein Anliegen haben, direkt an: annette.brueck@robbeberking.de

Der Sitz der Firma Robbe & Berking, hoch im Norden Deutschlands, direkt an der Ostsee, an der Grenze zu Dänemark hat eine wei-tere unternehmerische Idee hervorgebracht. Die direkte Lage am Meer läßt viele Seglerherzen höher schlagen und hat sich auch bei Robbe & Berking in der Gründung einer Yachtwerft im Jahr 2008 ausgewirkt. Die Werft liegt direkt am Stadthafen von Flensburg, sie restauriert klassische Motor- und Segelyachten und baut Repliken besonders schöner Klassiker, die verloren gegangen sind. Mit Liebe zum Detail. Seit Sommer 2011 gehört außerdem der traditionsre-iche Yachtmakler Baum & König zu der Werft von Robbe & Berking, seit 1874 die erste Adresse für den Kauf klassischer Yachten. (Kon-takt: classics@robbeberking.de)

Über die Stadtgrenzen hinaus ist die Werft von Robbe & Berking bekannt für die „ROBBE & BERKING CLASSICS“, zu der die Werft vom 8.-10. Juni 2012 alle Freunde von Klassikregatten eingeladen hat. Erstmalig durften Klassikerfreunde am Tag der offenen Tür am 10.6. teilnehmen und einen Blick in die Werft nehmen. Nicht verpassen sollten alle Eigner einer 6,8 oder 12m Yacht den Robbe & Berking STERLING CUP (9.-12. August 2012), der im Flensburger Segel Club in Glücksburg stattfindet. Mit dem neuen offiziellen Partner BMW freut sich Robbe & Berking auf den Besuch von Regatta-Liebhabern. (http://classics.robbeberking.de/de/)

Wenn Sie nun mehr aus den Kollektionen von Robbe & Berking sehen möchten, besuchen Sie einfach die Webseite:

www.robbeberking.de

auf der ganzen Welt (vor Ort etwa: Armani Hotel, Atlantis) und auf Yachten wie z.B. der “Dubai” von seiner Hoheit Sheikh Mo-hammed bin Rashid al Maktoum ... Silberwaren aus Flensburg sind längst ein Statussymbol geworden, wie uns die Middle East erfahrene Export-Managerin Annette Brück bestätigt, die mit dem Geschäftsführer von Robbe & Berking, Herrn Ulrich Ackermann kürzlich mit einem prachtvollen Stand auf der „Hotel Show“ in Dubai ausgestellt hat. Die Einzigartigkeit der Bestecke macht neben der Qualität „Made in Germany“ vor allem die Vielfalt der Designs aus, von traditionell bis hoch modern. Das Design hatte bei Robbe & Berking schon immer höchste Priorität, erkennbar an vielen Details, die eine große Herausforderung für die Produktion bedeuten.

Die Qualität der Produkte ist weltweit einzigartig. Dies schätzen Privatkunden wie auch die Hotelmanager. Bereits vor vielen Jahren hat die Geschäftsführung von Robbe & Berking entschieden, nicht dem weltweiten Trend eines Produktions-Outsourcings nach Asien zu folgen wie es die meisten Mitbe-werber gemacht haben, sondern ganz bewußt weiterhin nach den strengen Qualitätsmaßstäben in Deutschland zu produz-ieren. Die Richtigkeit dieser unternehmerischen Entscheidung spiegelt sich in der Tatsache wider, dass die Marke „Robbe & Berking“ im Ranking von 100 deutschen Luxusmarken den Platz 14 einnimmt.

26

EURO 2012

Die EM steht vor der Tür und auch in den Emiraten treffen wir uns um unsere Teams anzufeuern. Damit Sie kein Spiel versäu-men hier der Kalen-der zur EM 2012.

Für die Fußballfans ist es der Höhepunkt des Jahres 2012: Vom 8. Juni bis 2. Juli richten Polen und die Ukraine die Europameisterschaft aus. Der europäische Fußball betritt damit Neuland: Noch nie haben beide Nationen ein Event dieser

Größe veranstaltet.

Es ist die letzte Fußball-Europameisterschaft (EM), die mit 16 Mannschaften ausgetragen wird. Ab 2016 wird die Endrunde mit 24 Mannschaften ausgetragen. Eine nette Tatsache, die wahren Fußballfans ganz egal ist. Oft geht es gar nicht darum wer gewinnt (wir wissen ja, dass Deutschland die Nase vorne hat), sondern vielmehr um den sozialen Aspekt einer EM. Wir treffen uns mit Freunden und teilen die gleiche Leidenschaft ... auch in den Emiraten und so haben sich heimische Hotels, Pubs und Bars längst auf die EM vorbereitet. Wie vorbereitet sind Sie? Schon ein Fanshirt zu Hause? Wer kein Shirt hat, sollte zumindest Schminkstifte bei der Hand haben ... bitte Finger weg vom Lippenstift Ihrer Liebsten, diese könnte Ihnen die Tat eventuell übel nehmen. Egal wie ... wir fiebern und feiern mit!

Fussballfest in osteuropa

EM 2012 mit buntem Spektakel eröffnetMehr als 50.000 Fans feiern EM-Eröffnung in Warschau.

Jetzt geht’s los! Mit einer bunten Show wurde die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine eröffnet. Über 800 Freiwillige auf dem Rasen machten die Feier in Warschau zu einem eindrucksvollen Fest.

27

EURO 2012

Die Fußball-Europameisterschaft 2012 ist eröffnet. Wenige Minuten vor der Auftaktpartie zwischen Polen und Griechenland (08.06.2012 - 18.00 Uhr) wurde die in Polen und der Ukraine stattfindende 14. EM der Geschichte mit einer Zeremonie in Warschau gestartet.

Bei der zwölfminütigen Show ging es vor allem darum, Elemente aus Sport und Kultur zu verbinden. So sollte der historische Wert des Ereignisses - es ist die erste EM in Osteuropa - verdeutlicht werden. Prominente aus Politik und Sport wurden Zeuge der gelungenen Show. Die Gastgebernationen wurden von ihren Staatspräsidenten vertreten: Polen von Bronislaw Komorowski, die Ukraine vom umstrittenen Wiktor Janukowitsch. Neben den Poli-tikern nahm UEFA-Präsident Michel Platini Platz, an den TV-Geräten schauten weltweit etwa 150 Millionen Menschen zu.

800 Freiwillige aus 63 Ländern waren Teil der Feier, die eine Brücke zwischen Sport und Kultur schlug. Einen Auftritt hatte auch der un-garische Star-Pianist und ehemalige Nationalspieler Adam György, der den polnischen Komponisten Frédéric Chopin mit einer Etüde ehrte. Entworfen wurde die Feier vom italienischen Produzenten Marco Balich, der bereits für die Eröffnungs- und Schlussfeier der Olympischen Winterspiele 2006 in Turin verantwortlich gewesen war.

Während auf dem Spielfeld die EM-Maskottchen Slavek und Slavko zu Folklore-Klängen tanzten, bildeten die Zuschauer mit bunten Tafeln eine riesige Choreografie. Am Ende der Feier waren im Ober-rang der geschlossenen Arena die überdimensionalen Fahnen der 16 EM-Teilnehmer zu sehen, der Unterrang war den Farben Polens und der Ukraine sowie dem Schriftzug “Respect” vorbehalten.

Danach stieg das EM-Symbol, ein Ball mit zwei Blüten in den Farben der Gastgeberländer Polen und Ukraine, in der Mitte des Spielfelds auf.

Schon den ganzen Tag über war zuvor in vielen weiteren polnis-chen Städten gefeiert worden. So auch in Breslau, wo sich zu den polnischen Anhängern auch Fans aus Tschechien und Russland mischten. Beide Nationen trafen am Abend (20.45 Uhr) im zweiten Spiel der Gruppe A aufeinander. Nun bleibt es spannend und auch

die Emirate fiebern mit. Wir bleiben am Ball ...

Das EM Orakel: Elefant Citta soll Paul beerben2010 hatte der Krake mit seinen WM-Vorhersagen begeistert, nun soll Citta die Euro 2012 tippen. Ein Esel und ein Papagei, die eben-falls am Start waren, tippten falsch.

Krakau. Ihre Generalprobe absolvierte Citta mit Bravour. Die Elefan-tenkuh entschied sich vor dem Champions-League-Finale zielsicher für den Obstkorb mit der Chelsea-Vereinsfahne und lag damit rich-tig. Ein Esel und ein Papagei, die ebenfalls am Start waren, tippten hingegen falsch.

Sofort brachte der Krakauer Zoo die 33 Jahre alte Elefantendame ins Rennen um die Nachfolge von „Orakel“ Paul. Der Krake aus dem Zoo im deutschen Oberhausen hatte 2010 die Welt in Staunen versetzt, als er alle WM-Partien der Deutschen sowie das Finale korrekt vorhersagte und damit einen regelrechten Hype auslöste. Das Tier konnte dabei zwischen zwei mit Muschelfleisch gefüllten Gefäßen mit den jeweiligen Nationalflaggen wählen. Inzwischen ist der Krake jedoch verstorben und es ist nicht bekannt, ob sein Nachfolger Paul II. auch als Orakel fungieren wird.

„Elefanten sind besonders kluge Tiere“, betonte Zoodirektor Jozef Skotnicki. Als EM-Orakel soll Citta, die seit 2006 im Krakauer Zoo lebt, bei den Begegnungen der polnischen Mannschaft, den Viertel- und Halbfinalspielen sowie dem Finale ihren „sechsten Fußballsinn“ unter Beweis stellen. Die ehemalige Zirkusartistin zeigte bereits eindrucksvoll, dass sie buchstäblich hungrig auf Fußball ist: Statt mit einem Ball zu spielen, versuchte sie ihn kurzerhand zu fressen...

Die EM hat begonnen und auch in den Emiraten treffen wir uns um unsere Teams anzufeuern. Damit Sie kein Spiel versäumen hier der Kalender zur EM 2012.

EINMAL UM DIE GANZE WELT ...

Wir alle kennen die Geschichte von “In 80 Tagen um die Welt”, wo tollkühne Männer mit einem Heissluftballon in 80 Tagen rund um die Welt

reisen. Damals noch eine Tollheit lebenslustiger Gesellen, so kann man heutzutage bereits in wenigen Tagen um die Welt reisen. Bequeme Passagiermaschinen machen dies möglich und der Gast kann bei guter Speis und Trank die Welt unter sich hinwegziehen lassen.

Was aber, wenn man das ganze alleine unternehmen will? Was aber, wenn man den Komfort einer Passagiermachine mit der kargen Ausstattung eines Ultralight Flugzeuges tauscht? Was aber, wenn man anstelle 4 riesiger Strahl-triebwerke einen Rotax 912er Kolbenmotor zum Antrieb zur Verfügung hat?

Wie gut, dass es Men-schen gibt, die die Freiheit haben Gutes zu tun ... Mag. Hel-muth Lehner fliegt um die Welt - mit einer klaren Message und vor allem einer großen Portion Mut im Gepäck.

Um die Welt mit Ing. Mag. Helmuth Lehner

28

CHARITY

Na, dann muss man doch wieder sehr verwegen sein und man muss das Abenteuer suchen.

Bei seiner Zwischenlandung in Abu Dhabi konnte das Kompass Team den Österreicher Ing. Mag. Helmuth Lehner treffen, der sich gerade auf einer Weltumrundung mit seinem Flugzeug befindet.

Helmuth hat uns gleich einmal das Du-Wort an-geboten, was gleich von Anfang an eine lockere und gelöste Gesprächsatmosphäre geschaffen hat. Von Sponsoren unterstützt ist Helmuth seit dem 11. Mai 2012 unterwegs und wird mit seinem Aerospool –Ultraleichtflugzeug mit der Kennung OE-7104 die Welt umrunden. Wenn alles gut geht, dann wird Helmuth im August wieder heimatlichen Boden unter seinen Füßen haben. Dazwischen überquert er mit dem 372 kg leichten Flugzeug Länder, Kontinente und Ozeane. Keine einfache Sache, wenn man be-denkt, dass Helmuth oft 8 Stunden und mehr im Cockpit sitzt und stundenlang nur Wasser unter sich hat. „Da muss man sich auf die Technik schon verlassen können“, meint Helmuth selbstsicher. Er schwört auf sein Flugzeug mit nur 9 Metern Spannweite und auf den Rotax 912er Motor, der sich ja schon auf der ganzen Welt bewährt hat. Mit den Zusatztanks kann er sogar 19 Stunden ununterbrochen in der Luft bleiben und dabei kann Helmuth sogar ein Nickerchen abhalten, denn der eingebaute Autopilot übernimmt dann die Arbeit. Das ist nichts für schwache Nerven, aber der gebürtige Oberösterreicher sieht die Sache gelassen.

Und Helmuth fliegt nicht nur zum Jux um die Welt. Nein, er tut das einerseits um die Leis-tungsfähigkeit moderner Ultraleichtflugzeuge zu untermauern und zum anderen sammelt er

Sponsorgelder für Kinder in Not. Dabei geht es vor allem um Kinder, deren Väter Piloten ge-wesen sind und die durch den Absturz des Vaters beinahe mittellos geworden sind. Auf der Home-page von Helmuth, unter www.weltumrunder.at findet man Spendenkonten und man kann sich auch ganz genau über die Technik seines Ultralight Flugzeuges und die Flugroute infor-mieren. Im Logbuch auf der Webpage liest man auch über seine Erlebnisse in den fernen Ländern und ganz spannend – man kann auch über den GPS Tracker seine momentane Position auf einer Google Map abrufen und auch seinen gesamten Flugweg zurückverfolgen. Enorm was uns da die Technik heutzutage alles bietet.

Weil wir wissen, wie schwierig es sein kann Sponsoren für so ein Unterfangen zu gewinnen, haben wir die Logos der Sponsoren in diesem Bericht mit eingearbeitet. Viel mehr Informa-tionen erhält man am besten via seiner Webpage www.weltumrunder.at oder via Facebook. Wir wünschen Helmuth dann noch „Glück Ab – Gut Land“ und freuen uns schon, ihn wieder einmal in Dubai oder Abu Dhabi begrüßen zu dürfen.

Sie können nicht fliegen, wollen aber dennoch Gutes tun? Kein Problem ... wir empfehlen Ihnen sich auf Helmuths Webseite einzuloggen, denn sein Tagebuch ist unglaublich toll zu lesen ... die schönsten Reisen begehen wir ja bekanntlich im Kopf, und so können Sie auch Sie einmal um die Welt fliegen.

Helmuth Lehner setzt ein Signal, dem schon mehr als 125.000 Menschen auf seiner Webseite gefolgt sind. Auch Sie sind herzlich Willkom-men, die außergewöhnliche Spendenaktion zu unterstützen!

29

CHARITY

Die schönsten Reisen begehen wir im Kopf ... fliegen Sie mit Helmuth für den guten Zweck um die Welt ...

30

CHARITY

300 Gäste folgten der Einladung und ließen sich die Anwesenheit ganz schön was kosten - der Erlös kam natürlich der Organisation “Autism in Dubai” zugute. Auch das Kompass Team war vor Ort und wie schon im Vorfeld erwartet, war es ein

Abend der berührte ...

Autismus ist auch hierzulande kein Tabuthema und so beschäftigt sich “Autism in Dubai” aktiv im Bereich Aufklärung und Integration von Be-troffenen. Im Atlantis Hotel kamen nun aktive Förderer und Mitglieder des roten Kreuzes zusammen, die in einer Partnerschaft agieren, um bei einem Charity-Ball die Spendentrommeln zu klopfen.

Ein gelungener Abend an dem zur Abwechslung nicht die bezaubernden Roben der anwesenden Damen im Mittelpunkt standen - obwohl diese wirklich atemberaubend waren - sondern der gute Zweck kein Statist sondern Hauptakteur war.

Unterstützt vom Roten Kreuz, soll “Autism in Dubai” vor allem Familien von Betroffenen Kindern zur Seite stehen. Unter dem Motto “Empower Solutions” waren sich die Gäste des Abends dem Grund des Zusammenkommens absolut bewusst und von den emo-tionalen Ansprachen und Vorstellungen ergriffen.

Für den Gesunden ist das gesund sein so selbstverständlich, wie für den Reichen das Geld ... Privilegien, die nicht jeder in seinem Leben hat. Vor allem wenn es um Kinder geht, berühren uns Schicksale meist ein wenig mehr ... so auch an diesem Abend, der den Kleinen betroffenen galt, zu deren Leben der Autismus genauso dazu gehört wie das Geld zum Reichen ...

In Dubai gibt es nur eine Schule, die auf die speziellen Bedürfnisse autistischer Kinder spezialisiert ist. Nur 43 Kinder finden in der Schule Platz - 250 Kinder stehen auf der Warteliste. Und das im glitzernden Dubai, wo Schulen wie Hochhäuser aus dem Sand wachsen.

Weltweit finden Sie unter 88 Kindern jeweils ein betroffenes Kind - Autismus wird oft sehr spät erkannt. Seit dem Jahr 2000 ist die Betroffenenrate um 78% gestiegen. Autis-mus ist neben Aids, Krebs und Diabetes die meist ansteigende Krankheit bei Kindern. Diese Kinder leben unter uns ... auch hier in den Emiraten kann sich Gesundheit keiner kaufen! Helfen Sie und klären Sie Ihre Kinder über Autismus auf ...

www.autismindubai.com

31

CHARITY

Was bedeutet Autismus?

Autismus wird von der Weltgesundheitsorganisation zu den tiefgreifenden Entwick-lungsstörungen gerechnet. Er wird von Ärzten, Forschern, Angehörigen und Autisten selbst als eine angeborene, unheilbare Wahrnehmungs- und Informationsverarbeitungsstörung des Gehirns beschrieben, die sich schon im frühen Kindesalter bemerkbar macht. Andere Forscher und Autisten beschreiben Autismus als angeborenen abweichenden Informations-verarbeitungsmodus, der sich durch Schwächen in sozialer Interaktion und Kommunikation sowie durch stereotype Verhaltensweisen und Stärken bei Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Gedächtnis und Intelligenz zeigt.

In den aktuellen Diagnosekriterien wird zwischen frühkindlichem Autismus (Kanner-Syn-drom) und dem Asperger-Syndrom unterschieden, das sich oftmals erst nach dem dritten Lebensjahr bemerkbar macht. Zur Unterscheidung der verschiedenen Ausprägungen und Symptome von Autismus, der verschiedene Schweregrade kennt, dient das Autismusspek-trum (Autismusspektrums-Störung). Hier ist jedoch die genaue Abgrenzung schwierig, da die Verläufe eher fließend sind.

Die Interessen von Autisten sind meist auf bestimmte Gebiete begrenzt, jedoch besitzen man-che von ihnen auf dem Gebiet ihres besonderen Interesses außergewöhnliche Fähigkeiten, zum Beispiel im Kopfrechnen, Zeichnen, in der Musik oder in der Merkfähigkeit. Man spricht dann von einer „Inselbegabung“; diejenigen, die sie haben, nennt man Savants. 50 Prozent der bekannten Inselbegabten sind Autisten. Sie können sich eventuell nicht alleine anziehen, können aber komplette Telefonbücher sowie Lexika auswendig lernen, wie zum Beispiel Kim Peek, seit dem Film Rain Man der bekannteste unter den Savants (jedoch kein Autist).

Quelle: Wikipedia.org

Services  chtliche  Unterstützung  durch  

  Mediation  

  und  die  V.A.E.  

  Service

Kontakte    

Die  Deutsch-‐Emiratische  Industrie-‐  und  Handelskammer

Warum  Mitglied  werden?

Bei  Fragen  freuen  wir  uns  über  Ihre  Kontaktaufnahme  unter  info@ahkuae.com!  

Abu  Dhabi  -‐  Abu  Dhabi  Mall,  East  Tower,  1st  Floor,  Office  104

P.O.  Box  54702,  Abu  Dhabi,  UAE    |    Email:  info@ahkabudhabi.ae

Phone:  +971  (0)2  6455200  |  Fax:  +971  (0)2  6457100

Dubai  -‐  Business  Village,  Block  B,  Office  618,  Port  Saeed,  DeiraP.O.  Box  7480,  Dubai,  UAE    |    Email:  info@ahkuae.com  

Phone:  +971  (0)4  4470100    |    Fax:  +971  (0)4  4470101  

Deutsch-‐Emiratische  Industrie-‐  und  Handelskammer  (AHK)

German  Emirati  Joint  Council  for  Industry  &  Commerce  (AHK)

                                         (AHK)

www.ahkuae.co

m

AHK_Dubai_Ad_Kompass_blank.indd 1 19.01.12 15:59

Dubai 8.7. DXB-Jour-Fixe

2nd Arab German Majlis27.6. Berlin - 2.7. Munich

4.7. Frankfurt

33

DIS DUBAI

Was für eine Aufregung: 15 waren angetreten – und 15 kamen durch. Ende Mai stellten sich acht junge Männer und sieben junge Damen zum ersten Mal der Deutschen Internationalen Abiturprüfung an der Deutschen Internationalen

Schule Dubai. Unter Vorsitz des Beauftragten der Kultusministerkonferenz, Dr. Feuerstein, der eigens für die Prüfungen aus Deutschland eingeflogen war, wurden die Schülerinnen und Schüler in Mathematik, Deutsch, Geschichte und Geografie, in Physik und Biologie mündlich geprüft, nachdem sie im Februar die schriftlichen Examina erfolgreich absolviert hatten. Am Ende der drei Prüfungstage stand fest: Alle haben bestanden. Grund genug, am folgenden Tag einen großen Abiturball im Westin-Hotel zu feiern. In Abendgarderobe erschienen 250 geladene Gäste, darunter Generalkonsul Ranner, die beiden Schulleiter der Deutschen Internationalen Schulen Sharjah und Abu Dhabi, D. Böckmann und G. Miebs, sowie zahlreiche deutsche, englische und arabische Ehrengäste. Schulleiter Thomas Dietrich begrüßte alle Anwesenden und war sichtlich stolz, dass alle Schüler das Abitur bestanden haben, denn auch für die Schule sei es enorm wichtig, einen solch erfolgreichen ersten Abiturjahrgang zu haben. Es wurden zahlreiche Preise und Belobigungen ausgesprochen und verteilt, am besten schnitt Daniel Potter ab, der einen Abiturdurchschnitt von sagenhaften 1,0 erreichte. Alle Abiturprüfungen hatte er mit der Note 1 abgeschlossen und auch die anwesenden Eltern waren sichtlich stolz auf ihren Sohn. Im Zentrum der Aufmerksamkeit standen aber natürlich alle erfolgreichen Schülerinnen und Schüler, die mit ihren Eltern und dem Lehrerkollegium der DIS Dubai einen festlichen und heiteren Abend genossen, bevor sie sich zu Studium und Ausbildung in alle Winde zerstreuen.

2 0 1 2

GRATULATION Die ersten Abiturienten der DIS Dubai

34

DIS DUBAI

34

Endlich geschafft – die letzte schriftliche Abiturprüfung liegt einen Tag hinter uns, nun fliegen wir nach Nepal. Einmal noch als Klasse gemeinsam eine Reise, bevor

wir uns in die ganze Welt zerstreuen. FlyDubai macht´s möglich – nur vier Stunden später schon landen wir in Kathmandu, einem Moloch mit tagsüber 25 aber nachts kalten 6 Graden. Erste Probleme – das ursprüngliche Hotel steht nicht mehr zur Verfügung, nun müssen wir in ein anderes, kleineres, die Bettdecken schauen wir uns besser erst gar nicht so genau an. Am frühen Morgen, es ist für uns sonnenverwöhnte Dubaianer eisig kalt, starten wir in den Westen, genauer gesagt nach Pokhara, am Fuße des Annapurna, der dritthöchsten Erhebung der Welt. Was für ein Unterschied: Nachdem wir in Kathmandu von Everest und Co wegen Smog nichts sehen konnten, erhebt sich hier das Annapurna-Massiv strahlend über einem kristallklaren Bergsee. Und auch touristisch ist in Pokhara einiges los, wovon besonders die Lehrer und einige Schüler ordentlich Gebrauch machen: Schals und Pullover aus der samtweichen Kashmirwolle werden reichlich gekauft. Am Morgen dann über den See hinauf zu einem buddhistischen Tempel, ein kleiner Anstieg, doch schon machen einige Schüler schlapp, daher müssen sich manche Jungs abends in einem Massagesalon die strapazierten Muskeln massieren lassen.

Abiturienten auf dem Gipfel Wir gratulieren dem Jahrgang 2012

2 0 1 2

Wir gratulieren dem Jahrganz 2012 !!!

Ihr habt es geschafft!

35

DIS DUBAI

Weiter geht´s am nächsten Tag in den Chitwan-Nationalpark, doch es ist Shivas Geburtstag und überall wurden Straßensperren auf-gestellt, an denen Hinduisten mit Blumenspende um ein Almosen bitten.

Nach einer ausgelassenen Feier in einem Ort, den wir passieren müssen, gab es Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Dorfbewohnern und ein Toter wurde demonstrativ auf die Straße gelegt, die nun komplett gesperrt ist. Wir versuchen die Sperre zu umwandern, damit der Bus uns am anderen Ende abholen kann – doch vergebens, denn der Stau hat sich mittlerweile auf 35km vergrößert. Also in der Mittagshitze zu Fuß zurück zum Bus und wieder nach Pokhara. Insgesamt 11 Stunden Busfahrt – kein Vergnügen, aber wir lassen uns die Laune nicht verderben.

Am nächsten Tag dann haben wir mehr Erfolg und kommen in der wunderschönen Chitwan-Lodge an, wo wir per Elefant eine Safari unternehmen. Am Tag darauf wandern wir durch den National-park und kommen einem Rhino gefährlich nahe bevor wir uns im

Sonnenuntergang per Boot durch die wunderschöne Flora und Fauna des Parks paddeln lassen. Am Abend dann ein stimmungs-voller Auftritt von Nepalesen, die uns in die Tradition ihrer Tänze einführen.

Zurück nach Kathmandu und schnell noch am letzten Tag einige Souvenirs kaufen, bevor wir uns in die Kunst des Papiermachens und der Kashmirvererarbeitung einführen lassen. Doch der Mount Everest soll uns nicht entkommen, denn noch am frühen Morgen des letzten Tags – Aufstehen um 5.30Uhr, da soll noch mal einer sagen, Klassenreisen seien zum Chillen da – besteigen wir ein kleines Propellerflugzeug, das uns längs des Everest fliegt.

Um ihn herum dürfen wir nicht, denn der Überflug über tibetanis-ches Gebiet ist verboten. Jetzt haben wir sprichwörtlich den Gipfel erreicht – wollen wir hoffen, dass diese Gipfelstimmung bis zu den mündlichen Abiturprüfungen anhält.

Eine verdiente Reise ...

Abiturienten auf dem Gipfel Wir gratulieren dem Jahrgang 2012

2 0 1 2

DIS SHARJAH

36

Die erste Etappe war das Dubai Museum. Der verblüffend niedrige Eintrittspreis von 3 Dhs wurde

mehr als wettgemacht durch einen Kanon aus detailgetreuen Rekonstruktionen, aufschlussreichen Beschreibungen und historischen Exponaten zur Geschichte Dubais. Die wahrscheinlich interessanteste Abteilung des Museums führte uns auf eine Zeitreise durch Dubais Gassen zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Hier konnte nun mit allen Sinnen erfahren werden, wie Handwerker, Händler und auch Lehrer ihrem Tagewerk nachgingen.

Weniger für uns, dafür umso mehr für die anwesenden japanischen Touristen wur-

den unsere Kraftspiele wie „Fingerklopfen“ und „Fingerhakeln“ am Ende des Besuches zur Attraktion. Für uns nur als Zeitvertreib gedacht bis alle Schülerinnen und Schüler versammelt waren, schienen sie doch für Unbeteiligte einen Einblick in die neuesten Freizeitaktivitäten von Dubais Jugend zu bieten.

Bewunderung japanischer Touristen hin oder her. Nach so viel schwerer Ge-schichtskost half nur ein Verdauungsspa-ziergang entlang des Dubai Creek. Nicht wenige von uns erblickten hierbei erstma-lig ein Amphibienfahrzeug beim Was-ser- und Landgang. Begeistert jauchzende Touristen inklusive.

Unsere letzte Etappe war mit Bedacht gewählt worden. Wir erkundeten das Restaurant Bosporus – Dubai unter Zuhilfenahme aller Geschmackssinne. Mit unerschütterlichem Vertrauen an die alte deutsche Volksweisheit „Döner macht schöner“ gaben wir uns ganz den kuli-narischen Genüssen schmerzlich vermis-ster deutsch-türkischer Küche hin. Und mit Erfolg! Mit zunehmendem Sättigungsgrad fühlten wir unsere wachsende Attraktivität.

Nun gut, vielleicht blieb unser Zuwachs an Schönheit Außenstehenden doch eher verborgen, dafür aber sicherlich nicht unsere Zufriedenheit über den ersten Döner-Gaumenschmaus seit langem. Und

Am 14.03. 2012 brachen wir auf, um die Geschichte, Geschmäcker und Geschäftswelt Dubais zu erforschen. Eine vielleicht etwas seltsam anmutende Kombination, dadurch aber umso herausfordernder.

Geschichte, Geschmäcker & Geschäftswelt Dubais

Klasse 9 und 10 der Deutschen In-ternationalen Schule Sharjah auf Entdeck-ungstour ...

37

DIS SHARJAH

was für einer. Ofenfrisches Fladenbrot, saftiges Fleisch, knackiger Salat und oberleckere Soße. Was will der Dönerkenner mehr. Nostalgische Erinnerun-gen an Dönererlebnisse in der Heimat mussten zwangsläufig das Gedächtnis fluten und ausgetauscht werden. Doch wie sehr wir auch in der Vergangen-heit wühlten, an einen besseren Döner als im Bosporus-Dubai konnte sich keiner erinnern.

Gutes Aussehen konnten laut dem Urteil unserer Damen allerdings nicht nur die angebotenen Döner, sondern auch die sich vorstellenden Inhaber des Restaurants Rabi Youssef und Murat Tütüncü vorweisen. Diese informierten uns nun ausführlich über das Restaurantgeschäft, Immobilienauswahl, Lizen-zen, Genehmigungen, Sponsorenverträge und Lieferwege (Halal-Fleisch aus Deutschland / alle anderen Zutaten aus der Türkei). All dies musste im acht-monatigen Kraftaufwand Hürde für Hürde gemeistert werden. Das Ergebnis dieser Anstrengung aber lässt sich sehen. Ein kulinarisches Stück Heimat.

Long live the DÖNER!Für die Klassen 9 und 10

Markus Reichhard (Klassenlehrer 9)Marie Theraulaz (Klassenlehrerin 10)

DIS Sharjah

ELEKTRONIK

38

Für die neue Genera-tion sind Spielkonsolen so selbstverständlich im Spielzimmer wie es bei uns “älteren” das Puppenhaus und die Holzbausteine waren. Können Sie sich noch an unsere erste Begegnung mit dem PC erinnern? Wir frischen Ihr Gedächtnis in dieser Ausgabe ein wenig auf

Über 40 Jahre Games - die meisten längst vergessen. Aber ein paar hätten sich - gäbe es den “Walk of Fame” für Spiele - einen Stern im Asphalt verdient. Diese Zehn auf jeden Fall! Es waren seit jeher die Spielprogramme, die zunächst Heim- und dann

Personalcomputer so populär gemacht haben. Gleichzeitig trieben sie die Hardware-Evolution maßgeblich voran. Ohne Computerspiele wäre die Entwicklung von Prozessoren, Grafikkarten oder Soundchips niemals so rasant fortgeschritten.

Seit den 70er Jahren dürften Zehntausende von Spielen als Münzautomat, für Konsolen, Heim- und Personal Computer oder Handys und Tablets erschienen sein - mit sehr unter-schiedlichem Erfolg. Und doch sind sich Experten und Fans weitgehend einig, wenn es um die Benennung der wenigen, aber eben extrem einflussreichen Meilensteine der Computer-spiele-Geschichte geht.

Zweifellos wird manch einer mit der Auswahl der Spieletitel in dieser Liste nicht vollkom-men einverstanden sein. Schließlich geht es nicht um messbare Superlative wie die absoluten Verkaufszahlen. Würde diese Seite fünfundzwanzig.de heißen, ließe sich dieser Beitrag auch mühelos um weitere Highlights aus 40 Jahren Computerspielen ergänzen. Es geht bei den hier honorierten Spielen vor allem um innovative Ideen und bahnbre-chende Konzepte. Die meisten Spiele begründeten ganze Genres und riefen zahllose Nachahmungen hervor. Viele dieser Titel zeichnen sich zudem dadurch aus, dass sie auch

Die 7 einflussreichstenPC SPIELE der letzten 40 Jahre

39

ELEKTRONIK

Die 7 einflussreichstenPC SPIELE der letzten 40 Jahre ausgesprochene Computerspiel-Muffel

wenigstens eine Zeit lang zu leidenschaftli-chen Bildschirm-Zockern konvertiert haben. Das Ranking erfolgte diesmal nicht als klassische Bestenliste sondern in chro-nologischer Reihenfolge.

Pong (1972)Zwei Striche und ein Klops

1972 brach weltweit das Tennisfieber aus. Und das lag nicht etwa am Wimbledon-Sieg von Stan Smith über Ilie Năstase. Schuld waren vielmehr zwei weiße Balken und ein quadratischer Pixel-Klops, die von Drehreglern gesteuert, auf dem Schwarzweiß-Bildschirm eines neuen Münz-Spielautomaten herumzuckten. Das vom späteren Atari-Gründer Nolan Bushnell entwickelte Pong, lehnte sich grob an die Regeln von Tennis oder Tisch-tennis an. Im Gegensatz zu späteren Com-puterspielen diente hier noch nicht die Maschine, sondern ein Mensch als Gegner - heute würde man von einem “Multiplayer-Game” sprechen. Übrigens bestanden die Pong-Automaten aus fest verdrahteten, großteils sogar analogen elektronischen Bauelementen. CPU, Speicher und ein separates Programm existierten dagegen nicht. Genau genommen ist das Ur-Pong damit zwar ein elektronisches, aber kein Computerspiel.

Space-Invaders (1977)Die erste Invasion

Eigentlich wollte der japanische Videospie-lentwickler Tomohiro Nishikado 1977 ein Spiel entwickeln, bei dem ein bewegliches Flak-Geschütz Kampfjets vom Himmel holen sollte. Doch er war mit den Bewe-gungen der Flugzeuge so unzufrieden, dass er - inspiriert vom Erfolg des ersten in den USA erschienenen Star-Wars-Films - die Schlacht kurzerhand in den Weltraum verlegte. Heraus kam einer der erfolgre-ichsten Videospiel-Automaten aller Zeiten: Space Invaders. Das Spielprinzip war so simpel wie fesselnd: Mit einer am unteren Bildschirmrand horizontal verschiebbaren Kanone versucht der Spieler, Wellen von immer schneller heranrückenden Alien-Raumschiffen abzuwehren. Verschiedene

Farbfolien hinter dem Glas sorgen für eine Colorierung der Aliens abgängig von ihrer Position auf dem Schirm. Anders bei der später erscheinenden Konsolenversion für den Atari 2600 VCS, die den anfangs schleppenden Verkauf der Heimspielkon-sole entscheidend ankurbeln sollte. Damit begann der Siegeszug der Computerspiele ins heimische Wohnzimmer.

Pac-Man (1980)Immer, wenn er Pillen nahm

Zweifellos eine der prominentesten “Figuren” aus einem Computerspiel dürfte der 1980 geborene Pac-Man sein. Ur-sprünglich hieß das in Japan entwickelte Spiel übrigens “Puck-Man”. Der amerika-nische Lizenznehmer Midway taufte es aber wegen möglicher Missverständnisse beim flüchtigen Lesen kurzerhand in “Pac-Man” um. Die gefräßige gelbe Scheibe im Tortengrafik-Design sorgte bei Spielern weltweit für dauerhohe Adrenalinpegel, Sehnenscheidenentzündungen an der Joystickhand und - wie bei den meisten erfolgreichen Computerspielen - massive Suchtzustände.

Elite (1984)Eine gelungene Mischung

Dass sich ein bestimmtes Heimcomputer-modell nahezu ausschließlich wegen der Verfügbarkeit eines einzigen Spiels verkaufte, dürfte wohl einmalig sein. Tatsächlich ist es vermutlich nur dem von David Braben entwickelten Weltraumhan-delskampf-Rollenspiel Elite zu verdanken, dass der britische Heimcomputer Acorn BBC Micro (und später sein Nachfolger Acorn Atom) den Weg aus den Läden fand. Die beeindruckende 3D-Drahtgitter-Grafik mit ausgeblendeten verdeckten Kanten entsprach den Darstellungen auf Raumschiff-Computerterminals zeitgenös-sischer Science-Fiction-Filme. Nicht nur grafisch galt Elite als Revolution. Erstmals durfte sich der Spieler auch völlig frei in einer dreidimensionalen Welt - eben dem Weltraum mit unzähligen Galaxien und Sternensystemen - bewegen und war auch spielerisch nicht an einen bestimmten Pfad gebunden.

Tetris (1985)Mauerfall auf russisch

Die Mauer fiel bereits 1985, natürlich aus-gelöst durch die Sowjetunion. In diesem Jahr wurde nämlich Tetris, das Suchtmit-tel im bunten Klötzchen-Design, vom Sowjetrussen Alexej Paschitnow entwickelt und veröffentlicht. Die schlichte Grafik prädestinierte das Spiel für Nintendos Game-Boy, von wo aus es dann seinen Siegeszug über alle Plattformen und Betriebssysteme hinweg startete. Übrigens soll der Tetris-Entwickler finanziell kaum am enormen Erfolg des Spiels beteiligt worden sein, zumindest in den ersten Jah-ren. Die sowjetische Regierung deklarierte das Spiel kurzerhand als sozialistische Kollektiv-Entwicklung.

Dune II (1989)Revolution des Strategiespiels

Schon lange bevor die Spieleschmiede Westwood Studios sein an Frank Her-berts Roman “Dune - der Wüstenplanet” angelehntes Strategiespiel Dune II vorstellte, gab es Eroberungs-Spiele. Ganz sicher markierte Dune II nicht das beste oder erfolgreichste Echtzeit-Strategiepiel. Diese Krone darf sich wohl die Command&Conquer-Reihe aufsetzen. Auch Microsofts Age of Empires, Bliz-zards Warcraft I und II und das Weltraum-Strategiespiel Starcraft aus gleichem Hause sollten weit erfolgreicher werden. Aber mit Dune II begründete Westwood ein ganzes Spielgenre, dessen Vertreter die Verkaufscharts der 90er Jahre maßgeblich beherrschten.

The Sims (2000)Das Leben kann so einfach sein

Eine Prise Big-Brother-Voyeurismus, ein wenig heile Puppenstuben-Welt - zur Jahrtausendwende eroberte das völlig andersartige Spiel “The Sims” die Rechner auch ausgesprochener PC-Spiel-Muffel, und beileibe nicht nur weiblicher. Auch wenn viele Männer ungern zugeben, gern zu “simsen”.

SPORT

40

KITENi n d u b a im i t a s t r i d p e t r a c c h i

www.shamalkitesurfing.comastrid@shamalkitesurfingcom

41

SPORT

Kiten ist nichts für Soft-ies! Ob Mann oder Frau, wer sich ein Kiteboard unter die Hufe schnallt sollte wissen was er tut und vor allem wie ... so wie Astrid, die schon seit vielen Jahren dem Kite-sport verfallen ist und diesen Adrenalin-Kick in den VAE wunderbar aus-leben kann.

In dieser Ausgabe möchten wir Ihnen die energiegeladene Astrid Petracchi vorstellen, die schon seit 2003 kitet und im Jahr 2004 ihren Kite IKO (International Kitesurfing Instructor) in Ägypten-Hurghada gemacht hat. Die Leidenschaft für eine der wohl

anspruchsvollsten Sportarten hat sie in Dubai entdeckt. Auf der Suche nach einem Sport der Astrid fordert und vor allem spannend ist, entdeckte sie zufällig einige Kiter am Strand von Dubai. Erstmals gesehen und es war geschehen - das wollte sie auch erlernen, was in einer Zeit, als es kaum lokale ausgebildete Instructor gab gar nicht so einfach war. Learning by doing?

Jawohl, so hat alles begonnen, was Astrid später dann professionalisierte. Nach ihren eigenen Erfahrungen und der Entdeckung, dass es eine Menge Disziplin, aber vor allem auch Können bedarf, um ein guter Kiter zu sein, sprang sie im April 2004 in einen Flieger - Ziel: Hurghada in Ägypten um dort an einem Kurs zur Ausbildung zum IKO Instructor teilzunehmen. Eine Ausbildung, die ihr vor allem zeigte, dass nicht nur Theorie und Praxis wichtig sind, sondern vor allem die Tatsache, sein Bewusstsein auf Sicherheit zu trimmen.

Gesagt - gelernt - getan, begann Astrid sofort nach ihrer Ankunft in Dubai ihr Wissen weiterzugeben, und bis heute verbringt sie viel Zeit im Wasser - mit Schülern aus der ganzen Welt, denen sie ihre langjährige Erfahrung gerne weitergibt.

Der Kitesport wird oft unterschätzt und viele von uns “Nichtkitern” denken, dass der Sport was für Muskelprotze ist, oder solche, die es gerne noch werden möchten ... nicht ganz so richtig, denn vor allem Koordinationskraft ist neben der körperlichen Anstrengung verlangt.

Haben Sie Lust bekommen? So sieht ein Kitesurfkurs mit Astrid aus ... Wenn man mit dem Kiten anfängt verbringt man die erste Stunde mit einem 2 - 3 Meter Trainerkite um ein wenig Erfahrung zu sammeln. In aller Ruhe wird Freundschaft mit dem “Zaubflügel” geschlossen. Eine wichtige Lektion, um ein Gefühl für die Rela-tion zwischen Wind & Kite zu bekommen. Hat man dies gut im Griff, dann geht es ab an den großen aufgepumpten 12 Meter Kite, natürlich nur wenn der Wind mitspielt, der hier in der Region meistens um die 10 - 15 Knoten bläst.

Nach den ersten Theoriestunden am Strand bewegt man sich, nach meistens 4-5 Stunden Kitefliegen am trockenen, ins Wasser. Dort wird zuerst das Body-Dragging unterrichtet - dabei wird man einfach ohne Bord vom Kite durch das Wasser gezogen. Dies hilft einem sehr, den Kite im Wasser unter Kontrolle zu bringen.

Hat man das Body-Dragging gut im Griff geht es an die beste Stunde - endlich auf das Bord zu kommen! Das ist die Stunde auf die natürlich jeder Kitesurfer wartet - aber, sie kann auch eine der frustrierendsten sein. Nun muss man sich nicht nur auf den Kite, sondern auch auf das Bord konzentrieren. Viel Meerwasser wird geschluckt, doch noch kein Meister ist vom Himmel gefallen. In dieser Phase daran denken: Nicht aufgeben, es wird sich lohnen!

Der beste Augenblick kommt, wenn man endlich die ersten Meter am Wasser entlang fährt! Ein Megagefühl, wie es Astrid, aber auch ihre Schüler, die diese Phase bereits hinter sich haben, bestätigen.

Erfahrungen, die bei Astrid lange zurückliegen. Doch immer wieder mit ihren Schülern in Erinnerung gerufen werden. Mittlwerweile ist Astrid als IKO Level II Senior Instructor ausgebildet und hat ihre eigene Kiteschule “Schamalkitesurfing” in Dubai, von wo aus jährlich tolle Kitereisen geplant werden, die um die Welt führen.

Auch Astrids Kinder sind bereits dab1ei kleine Kiter zu werden - ganz die Mama und bei der Lehrerin auch kein Problem. Wenn Sie mehr über die Möglichkeiten mit Astrid als Lehrerin erfahren möchten kontaktieren Sie sie einfach ...

Shamal-Kitesurfingwww.shamalkitesurfing.com

astrid@shamalkitesurfingcom050-768-9226

KITENi n d u b a im i t a s t r i d p e t r a c c h i

GESUNDHEIT

42

GUTES FÜR IHR HERZ Ernährungstipps der Takaful Emarat

Schon heute stehen Herz-Kreislauf-Erkrankungen an erster Stelle aller Todesursachen. Prognosen versprechen für die Zukunft keine Besserung. Im Gegenteil: Ohne wirksame

Maßnahmen ist ein deutlicher Anstieg von Herzinfarkt, Schlaganfall und vergleichbaren Krankheiten zu erwarten. Betroffen werden die heutigen Kinder und Jugendlichen sein. Schlechte Aussichten? Das muss nicht sein, denn Gesundheit und Wohlbefinden kann jeder beeinflussen. Eine wichtige Voraussetzung dafür ist eine ausgewogene Ernährung. Eine aktuelle Informations- und Rezepte-Broschüre beweist: Gesundheit und Genuss können dabei durchaus Hand in Hand gehen.

Das Herz ist der Motor unseres Körpers und sorgt so - gemeinsam mit den großen und kleinen Blutgefäßen - für die Sauer- und

Nährstoffversorgung des Organismus. Ohne dieses Organ ist Leben nicht möglich. Trotzdem behandeln viele es schlecht, indem sie ungesund essen, sich zu wenig bewegen oder ihm Gifte, z.B. Nikotin, zuführen. Bereits bei Kindern und Jugendlichen finden sich Risikofaktoren wie Übergewicht, Diabetes, erhöhte Blut-fettwerte und Bluthochdruck.

Die Folgen der durch ungesunden Lebensstil verursachten Arteri-osklerose lassen nicht auf sich warten. Herzinfarkte, Schlaganfälle. die „Schaufensterkrankheit” (PAVK-periphere arterielle Verschlussk-rankheit) u.a.m. sorgen dafür, dass davon Betroffene nie mehr unbeschwert leben können. Eine Halbseitenlähmung nach einem Schlaganfall, oder eine starke Beeinträchtigung der Sehfähigkeit infolge einer Schädigung der Netzhautgefäße z.B. bedingen Ein-bußen in der Selbstständigkeit.

43

GESUNDHEIT

Brot als Grundlage der Herzgesundheit

Forschungen beweisen: Es bestehen klare Zusammenhänge zwi-schen verschiedenen Ernährungsformen und der Entstehung von Krankheiten, wobei ein Hauptproblem im Konsum zu vieler fett-reicher Nahrungsmittel und zu weniger komplexer Kohlenhydrate liegt. Und: Es gibt Ernährungsempfehlungen, die helfen, gesund zu bleiben. Sie werden in der Ernährungspyramide dargestellt. Sie veranschaulicht, welche Nahrungsmittel bevorzugt konsumiert werden sollten.

Bei den Kohlenhydraten stehen Getreideprodukte hoch im Kurs der Empfehlungen, denn sie enthalten langsam resorbierbare langkettige Kohlenhydrate (Stärke), die einen intensiveren Ver-dauungsprozess erfordern und deshalb - vorteilhafter als „schnelle” Kohlenhydrate (z.B. Zucker) - den Blutzuckerspiegel langsamer ansteigen lassen. Besonders vorteilhaft dabei sind Vollkornprodukte, bei denen das gesamte Korn mitsamt Schale und Keimling verarbeitet wird. In bzw. unter der Schale sind die meisten Mineralstoffe (v. a. Magnesium, Kalium, Eisen und Zink), Vitamine (v.a. B1, B2, B6, Folsäure, Niacin) und hochwertige

Proteine angesiedelt. Im Keimling steckt antioxidativ wirksames Vitamin E und lebenswichtige Fettsäuren. Deshalb können Getreideprodukte wie z.B. Brot das Risiko für Übergewicht, Fett-stoffwechselstörungen, Diabetes und Herz-Kreislauf-Krankheiten verringern.

Mit Ernährungsfahrplan zu ausgeglichener Energiebalance

Hauptgründe für viele Zivilisationskrankheiten sind mangelnde körperliche Aktivität und ein zu reichlicher Fett- und Zucker-konsum, also ein Ungleichgewicht zwischen Energiezufuhr und Energieverbrauch. Lösung 1: Mit Sport den Energieüberschuss abbauen bzw. Energieverbrauch ankurbeln. Lösung 2: Weniger Energie - sprich Kalorien - zuführen. Wie das am besten gelingt, verrät ein 2-wöchiger „Ernährungsfahrplan”, der mit Hilfe einfacher und familientauglicher Rezepte herzgesund essen lässt, inklusive Tipps zum Einkaufen und Kochen und praktischem Modulsystem zur Umsetzung der empfohlenen Ernährungsrichtlinien. Die 24 Einheiten pro Tag garantieren herzgesundes Essen und Trinken, Bewegung und Genuss. Sie beinhalten:

• 6EinheitenalkoholfreieGetränke

• 2EinheitenGemüse&Hülsenfrüchte

• 1EinheitSalat

• 2EinheitenObst

• 3EinheitenBrot&Gebäck(„Bonus”:WervielBewegungeinbaut+1Einheit)

• 1EinheitGetreideprodukte&Kartoffeln

• 3EinheitenMilch&Milchprodukte

• 1EinheitFisch,Fleisch,Wurst&Eier

• 1EinheitpflanzlicheÖle&Nüsse

• 1EinheitStreich-,Back-undBratfetteoderfetteMilchprodukte

• 1EinheitGenuss

• 2EinheitenBewegung

Al Maha Desert Resort & Spa ... im Herzen der WüsteGibt es einen Ort an dem sich unsere Seele angekommen fühlt ... einen Ort an dem sich unser Geist sich selbst überlässt ... einen Ort indem wir alles um uns herum vergessen, da wir schwerelos zu sein scheinen ... einen Ort an dem wir der Realität entfliehen kön-nen und es uns gelingt einfach wir selbst zu sein ... Nein? Dann waren Sie offensichtlich noch nie im Al Maha Desert Resort & Spa.

Mystische Geschichten von einem Ort der so anders sein soll, sind uns seit Jahren bekannt. Wir haben viel gehört vom atemberaubenden Wüstenresort, dem Platz, der vor

allem für romantische Wochenenden immer wieder als “DAS” Hotel empfohlen wird, denn Kleinkinder gehören nicht zur Gästeliste, was Ruhe & Erholung garantiert.

HOTELVORSTELLUNG

44

Inmitten der atemeberaubenden Wüstenlandschaft inmitten eines der seltenen Naturreservate der Region versteckt sich das Al Maha Desert Resort, welches Sie nur per Hoteltransport erreichen können. Gute 45 Minuten außerhalb des bunten Treibens Dubais taucht man schon bei der Ankunft in eine eigene Welt ein ... die eigene kleine Welt eines der luxuriösesten Wüstenresort des mit-tleren Ostens.

Was Sie erwartet? Eine luxuriöse Suitenanlage die aus einem Hauptgebäude, in dem sich das Restaurant „Al Diwaan“, eine arabische Bar, eine Bibliothek, ein Souvenirgeschäft und Aufen-thaltsräume befinden, sowie 42 einzelnen Suiten, die über ein weitläufiges Gebiet verteilt liegen.

Alle Räume des Resorts sind geschmackvoll mit Antiquitäten aus-gestattet und verleihen dem Resort eine besondere Atmosphäre.

Erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in einem außer-gewöhnlichen Wüstenresort, mit der Möglichkeit zur Tier-beobachtung und der Teilnahme an Wüstensafaris mit einem persönlichen, geschulten Field-Guide. Im Rahmen dieses in den

www.al-maha.com

45

HOTELVORSTELLUNG

Emiraten einmaligen Ökotourismusprojekts mitten in der Wüste wurden einheimische Tierarten wie z. B. die arabische Oryxantilope wieder angesiedelt. Wir empfehlen Ihnen einen Aufenthalt von mindestens 2 Nächten, um das Resort und die einmalige Stimmung der Wüste in Ruhe genießen zu können.

Unser Fazit: Webseite checken ... buchen und auf ins Al Maha Desert Resort & Spa. Gönnen Sie sich was besonderes und unter uns ... im Sommer können Sie fantastische Schnäppchen ergattern!

Trends und Neuheiten aus aller Welt ...

Lifestyle

TIERISCHE Lippenbekenntnisse

Nun hat der Leo-Trend auch unsere Lippen erreicht. Mit den pfiffigen Lippentattoos aus dem Hause “Passion Lips” lässt sich der Mund mit lila Leo und anderen kühnen Mustern schmück-en - ein klarer Trend für selbtbewusste Frauen, die sich trauen ...

Ob Leo oder funkelnder Goldstaub? Niedliche Herzchen, Re-genbogenfarben oder rosa-weiße Streife? Eins ist klar: Die Lip-pentattoos sind nicht unbedingt alltagstauglich dafür aber gut

geeignet für spaßorientierte Events mit abseitigem Dresscode.

Die Anwendung ist garantiert völlig gefahrlos und funktioniert genauso wie “Kinder-Tattoos”: Die zugeschnittene Motivfolie auflegen, zurechtschneiden, anfeuchten und abziehen. Bis zu acht Sunden lang hält der Eye Catcher und übersteht - laut Hersteller - auch Essen und sogar so manche zarte Berührung zu Ihrem Liebsten. Auf jeden Fall ein netter Hingucker. Passion Lips sind im Zweierpack für je rund 9 Euro erhältlich über www.Kreativ-Offensive.de.

LIFESTYLE

46

TOP 3 SCHMUCKTRENDS für den Sommer 2012

Was die Mode uns für die Sommersaison empfiehlt wissen wir bereits, doch welcher Schmuck ist in diesem Jahr angesagt? Wichtig ist gleich vorweg mal eine Tatsache: Keine falsche Bescheidenheit, denn mit Schmuck setzen wir ab sofort ein modisches Statement!

Trend 1 - Art-DécoCharakteristisch für dieses Schmuckdesign sind grafische For-men, antike Metalloptik und lackiertes Emaille.

Trend 2 - BlumenPerlen und Rosen erleben gerade ein großes Comeback. Dank Prada und Oscar de la Renta sind selbst Ohrclips und Blumen-colliers wieder angesagt!

Trend 3 - UnterwasserweltStatt niedlicher Seesterne oder Fische geht es nicht nur bei Alexander McQueen oder Givenchy mit Haizähnen und gezack-ten Muscheln und Korallen wild zu!

www.themeydan.com

KURIOS

Zugbegleiter klaut Schilder und Lockführersessel

Kurioser Diebstahl bei der Deutschen Bahn: Ein Zugbegleiter hat nicht nur 6.000 Schilder mit den Fahrtzielen gestohlen, sondern auch Lokführersessel und Funkanlagen.

Berlusconi als Kuntwerk mir offener Hose dargestellt

Zwei Künstler haben in Italien eine Plastik ausgestellt, die dem Ex-Ministerpräsidenten Berlusconi täuschend ähnelt. Die Figur liegt mit offener Hose und Micky-Maus-Pantoffeln im Sarg – und lächelt.

Minischädel von Leonardo Da Vinci im Saarland

Hübsche Antiquität, dachte Gertraut Rolshausen, als sie 1987 einen kleinen Schädel kaufte. Bis einem Forscher auffiel, dass er von Leonardo sein könnte. Denn er entdeckte darin geheime Kryp-togramme.

Ohne Fallschirm aus Helikopter gesprungen

Der Brite Gary Connery wagte den Sprung aus 731 Meter Höhe. Der Stuntman trug nur einen speziellen “Flügel-Anzug” und stürzte sich auf eine “Landebahn” aus 18.000 Pappkartons.

Bei Beerdigung vor Trauergemeinde erwacht

Ein junger Ägypter ist kurz vor seiner eigenen Beerdigung plötz-lich wieder aufgewacht. Seine Mutter fiel vor Schreck in Ohnmacht und aus der Trauerfeier wurde ein Freudenfest.

Komplettes Haus in Zürich umgezogen

Weil die S-Bahn mehr Raum brauchte, musste ein 123 Jahre altes Gebäude in Zürich ein paar Meter verrückt werden. Die Planungen für den Umzug um 60 Meter dauerten fast ein ganzes Jahr. Mit Hydraulikpressen wurde das 6200 Tonnen schwere und 80 Meter lange Haus um 60 Meter versetzt.

GETESTETMERCEDES BENZEau de Toilette - We LIKEEinen Mercedes zu fahren ist eine Sache ... nach Mercedes zu riechen noch ein höherer Genuss - vor allem für die Damen, die an Ihrem Liebsten schnüffeln dürfen.

Wir haben den ultimativen Test gemacht und zwei Herren gebeten das neueste Dufterleb-nis von Mercedes Benz für uns zu testen. Das Ergebnis war eindeutig: Wer keinen Mercedes in der Garage hat, sollte zumindest den Flacons im Badezimmer besitzen. Der Duft ist dominant und weich zugleich - eindeutig für Männer, die wissen wer sie sind und Stärke und Romantik im Gleichen Maße darstellen möchten. Der Duft versprüht Esprit & Luxus ... ein Duft, der schon jetzt Potenzial hat zu den künftigen Klassikern zu avancieren. Nun die gute Nachricht für die Damen ... Mercedes bringt schon im Herbst 2012 auch eine Damenversionauf den Markt. Wir freuen unsschon jetzt darauf!

47

LIFESTYLE

Für Sie entdeckt ...

Jetzt endlich auch hier in den VAE erhältlich - SOMEDAY - das erste Mädchenparfum von Justin Bieber. Dieses Parfum ist mehr als nur ein Duft.

Someday ist ein persönliches Geschenk, das von Herzen kommt - als Symbol dafür wird jede Flakon durch einen abnehmbaren Kristallherz-Anhänger veredelt. SOMEDAY ist ein blumiger, verspielter und leicht fruchtiger Gourmand-Duft, der die Fan-Herzen höher schlagen lässt. Dass Justin ein Star mit Herz ist, wird auch daran deutlich, dass die Erlöse aus dem Verkauf von Someday karitativen Organisationen gespendet werden. Fazit: ein “must have” für jeden Fan.

Justin Bieber SOMEDAY

49

FÜR SIE ENTDECKT

In & Out Hautpflege zum Wohlfühlen ...Sie haben Probleme mit der Haut oder wissen nicht welches Produkt

für Ihren Hauttyp am Besten geeignet ist? Dann kommen Sie in die Mall of the Emirates zu Harvey Nichols, dort finden Sie die Produkte

von In & Out - ein Schweizer Produkt. Anhand des mobilen Haut Analyser, der den aktuellen Zustand von Öl, Feuchtigkeit, Elastizität, Fülle und die Regeneration der Haut bestimmt und die Ergebnisse tabellarisch erfasst, wird Ihr Hauttyp ausgewertet. Es kann schon vorkommen, dass mancher vom Ergebnis nicht so begeistert ist und ans Tageslicht kommt, dass man zuviel Sonne genießt. Doch die Damen beraten sie freundlich und fachmännisch, welche In & Out Produkte für Ihr Hauttyp am besten geeignet sind und wie Sie wieder eine bessere Hautstruktur bekommen können. Nach ca. 14 Tagen In & Out Pflege können Sie ihre Haut nochmals analysieren lassen und Sie können sich vom Ergebnis selbst überzeugen. Alle Produkte von In & Out basieren auf natürlichen Inhaltstoffen und riechen fantastisch. Wenn auch Sie Ihren Hauttyp bestimmen lassen möchten und mehr über die In & Out Produkte erfahren wollen, dann vereinbaren Sie unter 04 409888 einen Wohlfühltermin.

50

GESUNDHEIT

50

Gynecology and Obstetrics

Breast Care

Endocrinology

Pediatrics

Aesthetic and Cosmetic Medicine

Family Medicine

Nutrition

Dr.Gabor Zimmermann

Leben Pur Wenn Deutsch nicht gleich Deutsch ist ...

Die Österreicher unter Ihnen wissen was gemeint ist. Vor den Kameras habe ich erzählt, dass ich noch vor den Ferien mit meinem Kleinsten übe das Wort “Oachkatzels-chwoaf” aussprechen zu können. Genau so wurde die Doku ausgestrahlt ... natürlich auch von meinen Kindern gesehen und mein Kleiner war daraufhin motiviert da-hinter das österreichische Wort zu üben.

So, dann kamen wir also nach Österreich. Mittagessen bei meiner Oma und dann kams ... da kam doch der 5-jährige Knirps zu mir und fragte mich, welche Sprache denn die Oma spricht, denn er versteht sie überhaupt nicht.

Können Sie sich mein Gesicht vorstellen? Oder noch viel besser ... können Sie sich das Gesicht meiner fast 80-jäh-rigen Oma vorstellen als ich sie gebeten habe, doch hochdeutsch mit Felix zu sprechen?

So hatten wir also ein Kommunikationsproblem in der eigenen Familie ...

Ja, so ist das eben. Deutsch ist nicht gleich Deutsch und die unterschiedlichsten Dialekte lassen uns oft zur selben Zeit Fremdsprachen beherrschen, an die viele nicht rankönnen. Ein Phänomen, welches natürlich nicht nur in meiner Heimat, sondern in Ländern auf der ganzen Welt

Gynecology and Obstetrics

Breast Care

Endocrinology

Pediatrics

Aesthetic and Cosmetic Medicine

Family Medicine

Nutrition

Dr.Gabor Zimmermann

Letztes Jahr, kurz bevor ich mit zwei meiner Jungs nach Österreich flog, gab ich ein Interview für das Österreichische Fernsehen, welches mich hier in

Dubai besucht hat um eine Reportage über mich zu drehen. Ein spannendes Erlebnis ... bei diesem Interview am Fuße des Burj Khalifa kam dann die Frage, wie es denn österreichischen Kindern mit den Fremdsprachen in den VAE geht. Bei dieser Frage begann ich vor den Kameras zu lachen und habe erklärt, dass meine Kinder kein Problem damit haben arabisch, englisch und mandarin zu lernen, lesen und zu sprechen, sondern vielmehr ein Problem damit haben, noch richtig österreichisch zu können.

zu finden ist. Interessant, welche Abweichungen doch eine Sprache von Region zu Region erlebt. Zwischen dem Heimatort meines Mannes und dem meinen liegen nur etwa 15 Kilometer, aber glauben Sie mir, dass wenn wir die typischen Dialekte tatsächlich beherrschen würden ganz schön ins Straucheln kommen würden.

Als wir vor vielen Jahren nach Dubai kamen, machte mein mittlerer Sohn seine ersten Bekanntschaften im Kindergarten. Nach etwa dem dritten Tag fragte ich seine Betreuerin, wie er sich denn so macht ... da meinte sie, da müssen Sie ihn schon selber fragen, denn wir verstehen ihn nicht - solch ein “hianzn” brachte er nach Dubai.

Erst als er merkte, dass nur wahres Deutsch ihn weiter-bringen wird, hat er umgeschalten und von da an ist er nie wieder zurückgefallen. Außer natürlich wir sind in der Heimat und er versucht sich mit meiner Oma zu verstän-digen, dann passen wir uns gerne an.

Der geschichtliche Hintergrund der Abwandlung der deutschen Sprache spielt dabei gar keine Rolle ... viel wichtiger ist es doch das “heimische Kulturgut” auch an die nächste Generation weiterzugeben und so wird es im Sommer wieder spannend, wenn ich meine Kinder dabei beobachten werde, wie sie sich konzentrieren müssen um unsere alten Freunde und unsere Familie zu verste-hen ... Deutsch ist nicht immer Deutsch und das ist auch gut so ...

51

Kolumne

www.grandcinemas.com

52

EVENTKALENDER

BUSINESS

16. bis 17. September 2012GATE – gulf aviation training event 2012Al Bustan Rotana Hotel Dubai

24. bis 26. September 2012Middle East Pool & SpaDubai International Convention and Exhibition Centre

24. bis 27. September 2012INDEX – International Design Exhibition 2012Dubai World Trade Centre

24. bis 27. September 2012InspireDubai International Convention and Exhibition Centre

29. September bis 6. Oktober 2012Gitex Shopper 2012Dubai International Convention and Exhibition Centre

1. bis 3. Oktober 2012Gifts & Premium ExhibitionDubai International Convention and Exhibition Centre

1. bis 3. Oktober 2012Light Middle East ExhibitionsDubai International Convention and Exhibition Centre

2. bis 4. Oktober 2012Cityscape Exhibition & ConferenceDubai International Convention and Exhibition Centre

14. bis 18. Oktober 2012GITEX Technology WeekDubai International Convention and Exhibition Centre

KUNST - KULTUR - MUSIK

14. Juni bis 14. Juli 2012Dubai Summer Surprises 2012Dubai

26. Juni 2012Jon Oliva’s Pain Live in DubaiCrowne Plaza Dubai, Sheikh Zayed Road

27. Juni 2012 Jahresabschluss Konzert der Grundschule (10am) u. der Sekundarstufe 1 und 2 (12am) Deutsche Internationale Schule Dubai

27. bis 30. Juni 2012Under African SkiesFirst Group Theatre, Souk Madinat Jumeirah

29. Juni 2012PITBULL – Planet Pit World TourSheikh Rashid Hall, Dubai World Trade Centre

29. Juli bis 19. August 2012Ramadan & Eid FestivalAbu Dhabi National Exhibition Centre

7. September 2012It’s All About Love featuring Side A, K Brosas and CallalilyDubai World Trade Centre

11. bis 20. Oktober 2012Abu Dhabi FilmEmirates Palace VOX Cinemas, Marinda Mall Abu Dhabi

22. November 2012Jennifer Lopez - Dance Again World Tour 2012Dubai Media City, Amphitheater

Even

tkal

ende

r

Aktuell in den Kinos zu sehen

www.cinestarcinemas.com

53

EVENTKALENDER

BUNT GEMISCHT

8. Juni bis 15. Juli 2012Summer Sports MajlisDubai International Convention and Exhibition Centre

8. Juni bis 31. August 2012Dubai Sports World 2012Dubai International Convention and Exhibition Centre

21. Juni bis 19. Juli 2012Abu Dhabi Sports Festival 2012Abu Dhabi National Exhibition Center

21. Juni bis 19. Juli 2012Summer in Abu Dhabi 2012Abu Dhabi National Exhibition Centre

8. bis 13. Juli 2012Dubai Indoor Football ChampionshipDubai International Convention and Exhibition Centre

5. bis 8. September 2012Abu Dhabi International Hunting & Equestrian Exhibition 2012Abu Dhabi National Exhibition Centre

14. September 2012UAE Jet ski ChampionshipBreakWater, Abu Dhabi

29. September bis 2. Oktober 2012Routes – The 18th World Route Development Forum 2012Abu Dhabi National Exhibition Centre

3. bis 5. Oktober 20129th international Equine Trade FairDubai International Convention and Exhibition Centre

CLUBS, VEREINE & EINRICHTUNGEN

Deutschsprachiger Frauenkreis Dubai

Am jeweils ersten Sonntag eines Monats treffen sich deutschsprachige Frauen zum traditionellen Coffee Morning. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr im Magnolia Restaurant im Al Qasr Hotel. Dazu ist Jede herzlich eingeladen, auch Nicht-Mitglieder sind gern gesehene Gäste. Das Frühstücksbuffet kostet 95 AED. An jedem Coffee Morning halten Gastredner aus unterschiedlichen kulturellen und sozialen Bereichen einen Vortrag.

Kontakt: Sybille Young: 050. 5242816

Treffen (nicht nur) für Neuankömmlinge

Informationen bei Karin Glöde: 050. 888 7094

Mittwochs Kindertreff im Umm Suqueim Park, 15:30 Uhr

Montags Krabbelgruppe (bis 3 Jahre) im Safa Park, 9:30 Uhr

Weitere Termine und Ansprechpartner unter www.frauenkreis-dubai.de

Evangelische Kirchewww.evangelische-kirche-vae.de

Katholische Kirchekatholischekirche-vae.org

Aktuell in den Kinos zu sehen

T: +971 4 341 8960 E: smilesnstu�@alnoorspneeds.ae

Celebrating Our 2nd AnniversaryMay 26th 2010 - 2012

GESUCHT: 2 br Apartment ab September

Wir suchen ab September ein 2 br Apartment. Wenn möglich möbliert. Lage JLT, Jumeirah Village wäre bevorzugt. Sollten Sie ein passendes Objekt für uns haben, freuen wir uns auf Ihre Angebot mit Bildern.

55

CLASSIFIEDS

MARKETING MANAGER GESUCHT

Das Austria Business Center sucht zum sofortigen Eintritt einen ambitionierten Marketing Manager mit einem hohen Erfahrungsschatz im platzieren einer weltweit agierenden Marke.

Sie sollten genügend Erfahrung und vor allem eine hohe Motivation mitbringen. Ob männlich oder weiblich - wenn Sie glauben dieser Aufgabe gewachsen zu sein und es gewohnt sind nach Zielvorgaben zu arbeiten, dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Bild in Englisch an:

victoria.b@kleindienst.ae

Wir freuen uns auf Ihren CV!

Classifieds

SALES MANAGER

Job Objective:Responsible for the development and performance of all sales activities in assigned market. Staffs and directs a sales team and provides leadership towards the achievement of maximum profitability and growth in line with company vision and values. Establishes plans and strategies to expand the customer base in the marketing area.

CHARITY

I am Lisa and I am looking for items you have at home that you no longer want or need. Books, DVDs, Electronics, Kitchen items, Toys etc ... to sell at a market to support many causes including special needs children and cancer patients.

Together we can change the world. Lets work on it ...

ENGLISCH für Anfänger & Fortgeschrittene - Privatunterricht und Gruppenkurse

Ich bin eine qualifizierte Englischlehrerin mit 10-jähriger Unterrichtserfahrung an Sprachschulen wie Berlitz & Inlingua und war Englischlektorin an Fachhochschulen und der Universität.

Ich biete Englischkurse mit den folgenden Schwerpunkten an:

Kommunikation; Korrespondenz; Konversation; Grammatik; Englisch im Alltag; Englisch am Arbeitsplatz.

Kurstermine und Kursort können sehr gerne individuell je nach Bedarf abgestimmt werden.

Bei Interesse rufen Sie mich bitte einfach an und ich erzähle Ihnen gerne mehr über die gemeinsame Möglichkeiten und Ihren Fortschritt in der englischen Sprache.

STELLENGESUCHSekretärin

“Vieleseitige, kreative Sekretärin (mit Englisch-Kenntnissen sowie Grundwissen in Arabisch) sucht neues Betätigungsfeld. Bisherige Arbeitsgebiete: Organisation, Koordinierung und Durchführung von Hilfstransporten ins In- und Ausland, Aufbau eines Kontakt-Netzwerks zur Realisierung vor Ort; Recherche-Arbeiten in Kooperation mit Historikern und Museen. Außerdem Erfahrung im Gastronomiebereich, als Fahrerin und Hauswirtschafterin (auch bei behinderten bzw. kranken Menschen).Computerwissen vorhanden. Ich bin offen für neue Herausforderungen, i.M. noch zeitlich flexibel und Stresserprobt.

PARTTIME MAID in Mirdif gesucht!

Ich, alleinerziehende Mama, die mit ihrer 12-jährigen Tochter in Mirdif wohnt sucht eine liebe, verlässliche Haushaltsfee, die nachmittags auf die junge Hausherrin aufpassen kann und nebenbei unser zu Hause sauber halten kann. Wir freuen uns über jede Zusendung!

Ms. Victoria Brownvictoria.b@kleindienst.ae

050. 101 20 23Lisa.mk@hotmail.co.uk

Bitte melden unter:050. 911 7072

Kompass Redaktioninfo@kompassworldwide.com

Kompass Redaktioninfo@kompassworldwide.com

Bitte melden unter 056. 101 76 06

T: +971 4 341 8960 E: smilesnstu�@alnoorspneeds.ae

Celebrating Our 2nd AnniversaryMay 26th 2010 - 2012

DIRECTORY

56

Kompass Directory

Ansprechperson Fachgebiet Website Tel.Ansprechperson Fachgebiet Website Tel.Ordination / Klinik

Zahnärzte in Dubai

Clinic for Cosmetic Dentistry

Clinic for Cosmetic Dentistry

Dubai Sky Clinic

Dubai Sky Clinic

Dubai Sky Clinic

Dubai Sky Clinic

Dubai Sky Clinic

Dubai Sky Clinic

EHL Dubai Mall Medical Centre

Gynäkologie und Frauenheilkunde in Dubai

German Clinic

German Clinic

Health Bay Polyclinic

Health Bay Polyclinic

Innere Medizin in Dubai

American Hospital Dubai

American Hospital Dubai

Health Bay Polyclinic

Health Bay Polyclinic

Allgemeinmedizin in Dubai

Top Medical Center Grosvenor House - Marina

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in Dubai

American Hospital Dubai

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und Physiotherapie

American Hospital Dubai

EHL Dubai Mall Medical Centre

Fachmedizin

American Hospital Dubai

American Hospital Dubai

American Hospital Dubai

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai

Professor Al-Samarrai Medical Center

American Hospital Dubai

Hautärzte in Dubai

Health Bay Polyclinic

Cooper Dermatology Clinic

Kinderärzte in Dubai

German Clinic

HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in Dubai

Dr. Yunson Denise On

Dr. Heson Danny On

Dr. Maximilian Riewer

Dr. Vladimir Pijevcevi

Dr. Marlies Homann

Dr. Rabih Abi Nader

Dr. Rabih Mahfouz

Prof. Philippe Sleiman

Dr. Oliver Eckrich

Dr. med M. Jaber

Dr. Gabor Zimmermannn

Dr. Suzanne Salihi

Dr. Christian Jozsa

Prof. Dr. Uwe Klima

Dr. Regina Will

Dr. Ursula Rolef

Dr. Michael Klein

Dr. Charlotte Zöller

Dr. Stefan Dietz

Dr. Harold Vanderschmidt

Dr. Marianne Renfer

Dr. Amro Al Astal

Dr. Hubert Penninckx

Dr. Tibor Serdult

Prof. Dr. Al-Samarrai

Dr. Manaf Kandakji

Dr. Juliane Reuter

Dr. med. Rolf Soehnchen

Dr. Kathrin Christine Föhe

Zahnärztin, Zahnästhetikerin, MSc. Kieferorthopädie

Zahnärztin, Prothetikspezialistin, MSc. Implantologie

Zahnarzt

Zahnarz

Zahnärztin

Implantologe & Oralchirurg

Kieferorthopädie

Endodontist

Zahnarzt & Implantologe

FA für Gynäkologie & Geburtshilfe

FA für Gynäkologie & Geburtshilfe

FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe

FA für Gynäkologie & Geburtshilfe, Laparoskopie

FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie

FÄ für Gastroenterologie

FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie

FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie

FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur

FA für Neurologie

FA für Orthopädische Chirurgie

Physiotherapeutin & Krankengymnastin

FA für Allergologie

FA für Endrokrinologie

FA für Anästhesie

Professor der Urologie

FA für Urologie

FÄ für Dermatologie, Venerologie & Allergologie

FA für Dermatologie, Allergologie, Phlebologie & Laser

FÄ Kinderheilkunde

www.cosmeticdentistry-ae.com

www.cosmeticdentistry-ae.com

www.dubaiskyclinic.com

www.dubaiskyclinic.com

www.dubaiskyclinic.com

www.dubaiskyclinic.com

www.dubaiskyclinic.com

www.dubaiskyclinic.com

www.tdmmc.com

www.germanclinic-dubai.com

www.germanclinic-dubai.com

www.healthbayclinic.com

www.healthbayclinic.com

www.ahdubai.com

www.ahdubai.com

www.healthbayclinic.com

www.healthbayclinic.com

00971 4 317 6569

www.ahdubai.com

www.ahdubai.com

www.tdmmc.com

www.ahdubai.com

www.ahdubai.com

www.ahdubai.com

www.profsam.net

www.ahdubai.com

www.healthbayclinic.com

00971 4 346 6671

www.germanclinic-dubai.com

00971 4 429 8400

00971 4 429 8400

00971 4 355 8808

00971 4 355 8808

00971 4 355 8808

00971 4 355 8808

00971 4 355 8808

00971 4 355 8808

00971 4 449 5111

00971 4 429 8346

00971 4 429 8346

00971 4 348 7140

00971 4 348 7140

00971 4 377 5939

00971 4 377 5960

00971 4 348 7140

00971 4 348 7140

00971 4 395 8159

00971 4 377 6018

00971 4 377 5610

00971 4 449 5111

00971 4 377 5953

00971 4 377 6951

00971 4 377 6184

00971 4 423 3669

00971 4 377 6630

00971 4 348 7140

00971 551839950

00971 4 429 8346

Ansprechperson Fachgebiet Website Tel.

57

DIRECTORY

FachgebietAnsprechpersonOrdination / Klinik Website Tel.FachgebietAnsprechpersonOrdination / Klinik Website Tel.

BR Medical Suites

Health Bay Polyclinic

Innere Medizin in Sharjah

German Medical Clinic

Zahnärzte in Sharjah

German Medical Clinic

Allgemeinmedizin in Sharjah

German Medical Clinic

Steuerberatung und Rechnungswesen

Trust ME Accounting & Controlling

Trust ME Accounting & Controlling

Trust ME Accounting & Controlling

Rechtsberatung

S.A.B Advocate & Legal Consultants

S.A.B Advocate & Legal Consultants

Versicherungs- und Finanzberatung

Takaful Emarat

Takaful Emarat

Fluggesellschaften

Air Berlin

Etihad Airways

Austrian Airlines

Emirates Airlines

Lufthansa

Swiss International Air Lines

Dubai International Airport

Business Councils in den Vereinigten Arabischen Emiraten

AHK

Swiss Business Council

Austrian Business Council

Botschaften in den Vereinigten Arabischen Emiraten

Deutschland

Österreich

Schweiz

Konsulate in den Vereinigten Arabischen Emiraten

Deutschland

Österreich

Schweiz

Notfallnummern

Polizei & Rettung

Feuerwehr

FA für Hals Nasen & Ohren

FA für Hals Nasen & Ohren

FA Innere Medizin & Vertrauensarzt des dt. Generalkonsulats

Zahnärztin

FA Allgemeinmedizin

Dipl. Betriebswirt (FH)

Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht

Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht

Recht

Recht

Key Account Executive

Chief Operating Officer

Dr. Marc Müller

Dr. Heiko Schmidt

Dr. Christian Heidenreich

Dr. Winnie Skupiin

Dr. Kurt Lemberger

Mr. Uwe Hohmann

Mr. Christian Winterhalter

Mrs. Monika Renz

Mag. Maged Amin LL.M

Mag. Markus Stender LL.M

Mrs. Monika Rettich

Mr. Stefan Egger

www.brmedicalsuites.com

www.healthbayclinic.com

www.german-medical-clinic.com

www.german-medical-clinic.com

www.german-medical-clinic.com

www.trustmedubai.com

www.trustmedubai.com

www.trustmedubai.com

www.amin-stender.com

www.amin-stender.com

www.takafulemarat.com

www.takafulemarat.com

www.airberlin.com

www.etihadairways.com

www.aua.com

www.emirates.com

www.lufthansa.com

www.swiss.com

www.dubaiport.com

www.ahkuae.com

www.swissbcuae.com

advantageaustria.org/ae

www.abu-dhabi.diplo.de

www.bmeia.gv.at/abudhabi

www.eda.admin.ch/uae

www.dubai.diplo.de

www.austriatrade.org.ae

www.eda.admin.ch/dubai

00971 4 439 2304

00971 4 348 7140

00971 50 3536396

00971 6 5750 280

00971 6 5750 280

00971 4 884 1329

00971 4 884 1329

00971 4 884 1329

00971 50 2909784

0043 650 5332404

00971 4 230 9492

00971 4 230 9300

0800 04 105005

00971 2 599 0000

00971 4 220 0244

00971 4 214 4444

00971 4 373 9100

00971 4 381 6100

00971 4 224 5555

00971 4 447 0100

00971 4 321 1438

00971 2 676 6633

00971 2 644 6693

00971 2 676 6611

00971 2 627 4636

00971 4 397 2333

00971 2 676 6633

00971 4 329 0999

999

997

FachgebietAnsprechpersonOrdination / Klinik Website Tel.

26704 VW CC German Ad 27x20.indd 1 5/7/12 4:23 PM