Verlagsprogramm mit Neuerscheinungen 2021

Edition Simili …

Kontakt, Vertrieb & Engagements:

Edition Simili · Beundenweg 6 · CH-3235 Erlach Telefon +41 (0)32 313 40 13 · musique@simili.ch · www.simili.ch

Zahlungsverbindung: Post Finance 30-97685-0 · CH29 0900 0000 3009 7685 0 · BIC POFICHBEXXX

Alle Rechte vorbehalten · All rights reserved · Tous droits réservés

Copyright 2021 für die Illustrationen by Juliette Du Pasquier,für den Text by Rainer Frei und für die Kompositionen by Marc Hänsenberger. Illustrationen, Texte und Partituren sind urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwendung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungund die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen und multimedialen Systemen.

Was als Strassenmusik fulminant begann, ist vom Konzertbetrieb kaum mehr wegzudenken: Musique Simili mit Juliette Du Pasquier, la funambule du violon, und dem Tastenkünstler Marc Hänsenberger. Die beiden musizieren in immer wieder neuen, traumtänzerischen Konstellationen, zum Beispiel mit der okzitanischen Sängerin Line Loddo, dem Gypsy-Gitarristen Ioannes Vogele, der griechischen Sängerin Vicky Papailiou und der Sopranistin Aline Du Pasquier. Aber: In Zeiten von Corona ist der Konzertbetrieb im Lockdown, und die Begeisterung für Strassenmusik verflüchtigt sich hinter Masken.

Zum Glück sind all diese wundervollen Rencontres musicales in der Edition Smili als Sammelsurium glitzernder Tonträger samt Hör-, Bilder- und Notenbüchern erhältlich: Musique Occitane und Tzigane – virtuos, leidenschaftlich, berührend und charmant similisiert.

Machen Sie sich, Ihren Freunden und uns eine Freude und lassen Sie sich von tausendundeiner musikalischen Trouvaillen der Edition Simili aus der Pandemie entführen. Begleiten Sie uns auf eine musikalische Reise mit vollem Herzen und leichtem Gepäck: Die ideale, herzerwärmende und himmelhohe Eskapade aus der Enge der coronalen Quarantäne. Rainer Frei Tontr

äger

N

oten

H

örbü

cher

Ka

lende

rMachen Sie sich, Ihren Freunden und uns eine Freude…

Alle Jahre wieder: «Jingle Bells» und «Oh du fröhliche». Ist Ihnen das auch verleidet? Dann singen Sie doch dieses Jahr in wundervoller okzitanischer Sprache: «Vai a Bètleèm: dins un estable, aqui, tu lo i trobaràs, tot nud, tot miserable!».

Zu finden ist dieses sowie weitere betörend schöne okzita-nische Weihnachtslieder abgerundet mit herzerwärmender Musique Tzigane auf dem  neuen, grossformatigen und wintermärchenhaften Adventskalender von Musique Simili: Hinter den 24 Türchen entdecken Sie vorweihnächtlich verzauberte Illustrationen und inspirierende Texte.

Und dank dem Geheimcode können Sie die Lieder unter Ihrem Christbaum erklingen lassen. Adventskalender

Grossformat 29,7 x 42 cm inkl. Geheimcode MP3-Download

60 Minuten | 24 CHF

Adv

ents

kale

nde

rErlach im Advent Adventskalender mit Geheimcode

Georges Brassens hat das pralle Leben besungen wie kein Zweiter. Mit seinen ebenso derben wie poetischen Liedern hat er auf Villon und Rabelais zurückgegriffen und das französische Chanson mit anarchischem Charme von Grund auf erneuert.

Die neue CD „Rendez-vous“ ist eine betörende Hommage an den grandiosen Georges Brassens und zugleich eine berührende Liebeserklärung an das azurblaue Meer, die Bohème, die Musique occitane et tzigane und das mediterrane Savoir-vivre: Ein Rendez-vous, das Sie nicht verpassen sollten. A bientôt !

Rendez-vous Audio-CD mit 16 Tracks Digisleeve ohne Booklet 59:36 Minuten | 30 CHF C

D

Rendez-vous Hommage à Georges Brassens

Der Akkordeonist Rubato versteckt sich als blinder Passagier auf der „Santa Helena“. Schafft er es bis nach Buenos Aires, der Stadt des Tangos? Auf dem grossen Schiff gerät er in turbulente Abenteuer, dabei immer die Klänge des wilden Schiffsorchesters in den Ohren.

Diese atlantische – und sogar auch ein wenig romantische – Abenteuergeschichte fand der Zürcher Poet Rainer Frei nah am Himmel und weit vom Leben. Juliette Du Pasquier und Marc Hänsenberger haben sie in atlantische Bilder und Lieder transponiert.

Mit Stella Hänsenberger (Erzählerin & Gesang), Aline Du Pasquier (Diva Pepita), Vicky Papailiou und Ioanes Vogele (Gesang), Volodymyr Korolenko (Tzigan Zymbal) und vielen Kindern.

Rubato und das wilde Schiffsorchester

Audio-CD inkl. Hörbuch mit 60 Seiten | 12,5 x 14 cm

30 Farbskizzen | 13 Partituren 71:17 Minuten | 30 CHF

Hör

buch

Rubato und das wilde Schiffsorchester Eine atlantische Abenteuergeschichte

Von Rainer Frei mit Charme und Schalk erzählt, von Juliette Du Pasquier mit Purpur und Sternenstaub illustriert und von Marc Hänsenberger turbulent vertont. Ein zauberhaftes Bilderbuch – mit einer CD zum Mitsingen und Noten zum Mitspielen.

Im Quintenzirkus gibt es nicht nur Jongleure und Dompteure, Zauberer und Clowns, sondern vor allem auch ein richtig wildes Orchester. Und darum will Sordina in diesen Zirkus. Aber sie darf nicht. Doch sie geht trotzdem. Und weil sie kein Billet hat, schleicht sie sich ins Zelt und versteckt sich unter der vordersten Sitzreihe.

Die Vorstellung beginnt...

Mit Stella Hänsenberger (Erzählerin & Gesang), Lisa Gretler (Posaune & Perkussion), Peter Rinderknecht (Stradivarius Maximus), Emanuel Hänsenberger (Zirkusdirektor) und vielen Kindern.

Sordina im Quintenzirkus Bilderbuch fadengeheftet | 56 Seiten

21,5 x 30 cm | inkl. Audio-CD 71:17 Minuten | 35 CHF

Hör

buch

Sordina im Quintenzirkus Eine verzauberte Liebesgeschichte

Der Heinz-Weder-Preis für Lyrik geht 2011 an Rainer Frei. Die Jury kommt zum Schluss, dass die ausgezeichneten Gedichte „auf jemanden warten, der die Noten dazu komponiert“.

Dieser findet sich bald: Bei der Preisverleihung sitzt Marc Hänsenberger im Publikum. Und noch am selben Tag entsteht die Idee des Ohrbuchs.

Die Gedichte entpuppen sich als Lieder – als fliegender Liederzyklus, der nur darauf wartet, gesungen zu werden, nicht als Belcanto, sondern mit dem dunklen Timbre eines Peter Rinderknechts.

Zur sonoren Stimme und dem Akkordeon gesellt sich noch eine Geige so feurig wie sie nur in den Händen von Juliette Du Pasquier klingt. Eine CD wird eingespielt und prächtig verpackt in ein Buch voll Geschichten und Gedichten, Partituren und Illustrationen.

Die wilde Datscha von Schpakow Hörbuch 26 x 18,5 cm | 60 Seiten

19 Partituren | 7 Farbtafeln weisses Leseband

inkl. Audio-CD mit 27 Tracks 69 Minuten | 40 CHF

Hör

buch

Die wilde Datscha von Schpakow Ein fliegender Liederzyklus

Kompositionen sind wie Perlenketten: Da hat jemand aus dem unendlichen Meer der Klänge die allerprächtigsten Perlen herausgefischt, um sie dann in perfekter Konstellation auf Notenlinien aufzureihen. Marc Hänsenberger ist auch als Akkordeon- und Klavier-lehrer tätig. Im Musikatelier Simili wird der Instrumental-unterricht von Anfang an mit ersten kompositorischen Versuchen verbunden, bis beides auf organische Weise zu einem kreativen Ganzen verschmilzt.    Über fünfzig auf solche Weise entstandene Werke sind in dieser Sammlung vereint, wollen gespielt werden und weitere Musikbegeisterte zum Komponieren inspirieren.

Tauchgänge Notenheft mit Klammerheftung

56 Seiten | 21.0 x 29.7 cm| 20 CHF

Not

enhef

t

Tauchgänge Kompositionen aus dem Musikatelier Simili

Der Schwalbenschwarm

Der Komponist Marc Hänsenberger meint, man solle seine Melodien zum Leben erwecken. Wenn du unbekümmert und sehnsüchtig, ironisch und betörend musizierst, wird deine Musik selbst zum Original – und somit unnachahmlich.

Inhalt: Fifolter・Libelle im Morgentau・Der Schwalben-schwarm・Wintergefühle・Windspiel・Ikigai・ Frühlings-erwachen・Zauberschnee・Fantasia・Im Märchenwald

Illustrationen: Daniel Day Huber Kompositionen: Marc Hänsenberger Aufnahmen: Michael Dinner (Panflöte) & Anne-Sophie Vrignaud (Harfe)

© 2020 by Edition Simili, 3235 Erlach Subverlag: DINNER Musikverlag, 8153 Rümlang, www.panfloete.ch

Garten der Lieder Kompositionen von Marc Hänsenberger

Mitspiel-CD mit Voll- und Halbplayback

Format 21 x 29,8 cm 58 Minuten | 39 CHF

Not

enhef

t

Garten der Lieder Kompositionen für Panflöte und Harfe

Konzerte mit Musique Simili sind immer ganz besondere Momente, an die man sich

jahrelang mit Freude zurückerinnert! Radio SRF Programmangebote

Engagieren Sie Musique Simili als Duo, Trio oder Quartett !

Juliette Du Pasquier・Violine, Kontrabass & Gesang Marc Hänsenberger・Akkordeon, Klavier & Gesang Vicky Papailiou・Gesang, Gitarre & Kontrabass Line Loddo・Gesang & Kontrabass Aline Du Pasquier・Gesang Ioanes Vogele・Gesang & Gitarre

Duo Similisurium Paramundo Rendez-vous Brahms Tzigane

Verraten Sie uns Ihr Festdatum und Ihre Wunschbesetzung, und wir senden Ihnen eine unverbindliche Offerte.

Kontakt: Musique Simili・Beundenweg 6・3235 Erlach・Tel. 032 313 40 13・www.simili.ch

Subs

krip

tion

Paramundo Ein Trio auf Abwegen

Musique Simili verführt Sie ohne Umwege auf Abwege: auf eine Reise mit vollem Herzen und leichtem Gepäck – einem grandiosen Seemannskoffer gefüllt mit Savoir-vivre, Eskapaden und Sehnsucht, Amouren, Träumereien, Tränen, Nostalgie und Gelächter, vor allem aber voll musikalischer Abenteuer.

Mit Vicky Papailiou (Gesang, Gitarre & Kontrabass), Juliette Du Pasquier (Violine, Kontrabass & Gesang) und Marc Hänsenberger (Akkordeon, Klavier & Gesang).

CD Paramundo Studio-Aufnahme in Planung

Vorbestellung: 30 statt 35 CHF

In „Brahms Tzigane“ entführen Musique Simili das Publikum in den „Rothen Igel“ – Brahms’ Stammlokal in Wien. Dort wird gesungen und gelacht, deftig gekocht und mit viel Charme serviert und dies von illustrem Personal: die Schwestern Aline (Sopran) und Juliette Du Pasquier (Violine), Marc Hänsenberger (Klavier und Akkordeon), Claudio Puntin (Klarinette) und der leider viel zu früh verstorbene Andrea Panitz (Gitarre).

So ungekünstelt und lebenslustig, so berührend und betörend waren die Brahms-Lieder noch kaum je zu hören. Und diese Wirkung wird noch durch einen weiteren musikalischen Kontrast gesteigert: Im zweiten Teil der CD sind Kompositionen des Simili-Primas Hänsenberger nach Gedichten des preisgekrönten Zürcher Poeten Rainer Frei zu hören.

„Frischer Wind ums klassische Lied - ein Bijou!“ (NZZaS)

CD Brahms Tzigane Digisleeve mit 2 Booklets

59:36 Minuten | 35 CHF

DV

D C

D

Brahms Tzigane Ein dichter Liederzyklus

DVD Brahms Tzigane 70:34 Minuten | 35 CHF

Chapeau – die ersten 20 Jahre sind geschafft! Musique Simili – vom Publikum geliebt und von der Presse gelobt – darf sich zum Geburtstag gratulieren. Feiern Sie mit?

In guten Zeiten absolvieren Juliette, Line und Marc jährlich über hundert Auftritte und verzaubern Bühnen und private Anlässe mit ihrem unverwechselbaren Mix von Musique occitane und tzigane.

Die Tour de Fête öffnet eine Schatulle voll musikalisch-komödiantischer Bijoux und ermöglicht ein Wiederhören von Trouvaillen aus dem quicklebendigen Simili-Archiv. Sie ist aber weit mehr als ein nostalgischer Liederabend oder eine musizierende Geburtstagstorte: Die Tour de Fête ist grossartige Kleinkunst voll magischer Musikalität – ein fulminantes Update in bester Simili-Manier. Feiern Sie mit!

Tour de Fête Doppel-CD mit je 22 Tracks

Booklet mit 24 Seiten | 12,5 x 14 cm 147 Minuten | 30 CHF C

D

Tour de Fête 20 Jahre Musique Simili

CSM Y1619-D21

© Musique Simili 2016

Y1619-D21 Label 6c.indd 1

30.05.16 16:23

Wer mit wachen Ohren und offenem Herzen durch die Quartiere unseres Städtchens flaniert, bekommt da und dort Musikalisches zu Gehör: Seien es Klavierklänge aus einem geöffnetem Fenster, die Probe der Erlacher Stadtmusikanten im Musiklokal, das Saxofonspiel im zweiten Stock oder ein Akkordeonsolo abends auf dem Balkon – in Erlach wird gut und gerne musiziert. Und in unserem Jubiläumsjahr sind wir ganz besonders musikalisch gestimmt!

Mit dem Kinder-Ensemble Tschavalo, Ruedi Künzi (†), Stadtmusikanten Erlach, Frauenchor, Saxofemmes, Barbara Tillmann, Martin Tillmann, Johanna Beyeler, Arthur Ryf, Aline Du Pasquier, Thilo Muster, Rolando Schutzbach und Christoph Wiesmann.

Gruss aus Erlach Audio-CD im WrapPack

Querformat 12,5 x 21,3 cm 67:54 Minuten | 20 CHF C

D

Gruss aus Erlach Eine musikalische Visitenkarte

Naro cino valse Marc Hänsenberger

Wenn uns Musique Simili – sei es konzertant oder auf Konserven – von ihren Erkundungsfahrten durch die Geographie der Musik berichtet, dann werden wir selber reisefiebrig.

Was uns Marc Hänsenberger mit diesem Similisurium vorlegt, ist deshalb mehr als das Buch zur CD zum Konzert: Es ist eine Wegleitung für eigene Klangexkursionen, eine Landkarte für ein bislang spärlich erschlossenes, musikali-sches Gebiet.

Similisurium Sammelsurium von 100 Liedern

inkl. 2 Audio-CDs Noten, Liedtexte, Übersetzungen

zahlreiche Illustrationen Format 21,2 x 27,1 cm 155 Minuten | 50 CHF

Not

enbu

ch

Similisurium Hundert grenzenlose Lieder und Tänze

Promenades Geburtstagskalender

im Grossformat 34 x 22,5 cm mit robuster Drahtbindung

und Aufhänger mit Audio-CD | 24 Partituren

12 Kalenderblätter | 8 Kunstkarten 54 Minuten | 30 CHF

Not

enka

lende

r

Promenades Geburtstagskalender mit CD und Noten

Jedes der 24 Stücke der neusten CD Promenades ist eine Geschichte voller Poesie und Lebenslust. Beglückend wie Spaziergänge im Sommer – man sieht beim Hören förmlich Menschen flanieren, hört Kinder lachen, spürt die Sonne.

Wie immer beeindrucken die kräftige Stimme von Line Loddo, das virtuose Akkordeon von Marc Hänsenberger und das sensationelle Violinspiel von Juliette Du Pasquier, die selbst langjährige Kenner der Gruppe immer wieder begeistert.

Musique Simili spielt Musik mit Inhalt –ohne tiefsinnige Botschaften verbreiten zu wollen. Ausser vielleicht: La vie est une belle promenade. Allez-y!

Roland Bingisser

Okzitanisch ist eine Sprache. Und um genauer zu sein: Okzitanisch ist die rebellische Version des Französischen. Okzitanisch steht nämlich für Unbändigkeit und Lebenslust trotz jahrhundertelanger Repression. Einst war Okzitanisch eine glühende Kultursprache, in der an den mittelalterlichen Höfen gedichtet und gesungen wurde. Genau dieses Feuer lodert auch heute, wenn Musique Simili loslegen.

Die drei Musizierenden könnten unterschiedlicher nicht sein. Das birgt eine gewisse Sprengkraft. Und dennoch haben sie eines gemein. Sie sprechen alle drei dieselbe Sprache. Unbändig, leidenschaftlich, lodernd: Okzitanisch. Und zeigen uns damit, dass wir die rebellische Lebenslust nicht verlieren sollten – zu Zeiten der Sonne wie zu Zeiten der Schatten.

Res Wepfer

SOLySOMBRA Audio-CD und Skizzenbuch mit

40 Seiten und vielen Bildern Noten und Texten

73 Minuten | 20 CHF CD

SOLySOMBRA Eine Live-Aufnahme aus der La Cappella Bern

Seine in klangvolle Programmbezeichnungen verpackten Themen wählt Musique Simili überaus geschickt. Diesmal sorgt der Titelbegriff der Eskapaden in subsidiär-suggestiver Weise für einen thematischen Zusammenhalt. Im Ausgreifen auf weitere Musikgattungen wie Chanson und den Jazz geht es um allerlei Übertretungen und Ausbruchsversuche.

Eskapade ist ein vieldeutiges Wort, und das Ensemble nutzt diese Bedeutungsweite zur eigenen Freiheit, sein Programm ohne thematische Einschränkung lustvoll bunt und aus-schweifend zu gestalten.

Die ideale, herzerwärmende und himmelhohe Eskapade aus der Enge der coronalen Quarantäne.

Rainer Frei

Escapadas CD und Booklet mit 24 Seiten

mit allen Texten und Übersetzungen

62 Minuten | 30 CHF CD

Escapadas Eine Live-Aufnahme aus der La Cappella Bern

Von fremdländischem Zauber sind die Lieder, die Line Loddo auf Okzitanisch singt, einer Sprache, die man mit dem Herzen versteht (und doch gern im zweisprachigen Booklet nachliest). Musique Simili servieren keine Nouvelle Cuisine, sondern ein kräftiges, würziges Déjeuner sur l‘Herbe. Nichts für Puristen und Kopfmenschen; für alle andern ein buntes Divertimento.

Manfred Papst

Pique-nique Audio-CD und Booklet mit

36 Seiten, alle Liedtexte 9 Partituren und Fotos

62 Minuten | 30 CHF CD

Pique-nique Frischer Proviant aus der Simili-Küche

Edition Simili …