KULTURARCHIV OBERENGADINARCHIV CULTUREL D’ENGIADIN’OTA

JAHRESBERICHT 2011

2

Kulturarchiv OberengadinArchiv Culturel d’Engiadin’Ota

Chesa Planta, CH-7503 Samedan

Tel. 081 852 35 31, Fax 081 852 15 33kulturarchiv@bluewin.ch

www.kulturarchiv.ch

Offen: Donnerstag 14.00 bis 19.00 Uhr und auf AnfrageFührungen: Donnerstag 16.00 und 17.00 Uhr

Aviert: gövgia da las 14.00 a las 19.00 u sün dumandaVisitas guidedas: gövgia a las 16.00 ed las 17.00

Vorstand des Vereins Kulturarchiv Oberengadin 2011/2012

Präsidentin: Dora Lardelli, lic. phil. Kunsthistorikerin, VicosopranoVizepräsident bis 9. Januar 2012: Giuliano Pedretti, Bildhauer, Celerina

Vizepräsident seit 17. April 2012: Patrick Blarer, Architekt, SamedanKassierin: Daniela Seeberger, Kauffrau, Celerina

Beisitzer:Poldi Berchtold, Makler, St. Moritz

Andrì Donatsch, Maler und Dekorationsmaler, CelerinaDr. phil. Silvio Margadant, Historiker, Haldenstein

Florio Puenter, Fotograf, St. MoritzGian-Reto Rainalter, Architekt, Celerina

Rechnungsrevisoren

Dr. iur. Guido Lazzarini, SamedanAndrea Morell, Samedan

Abbildung Titel- und Rückseite: Medaille Kantonales Sängerfest St. Moritz 1898

3

Protokoll der 22. Mitgliederversammlungdes Kulturarchivs Oberengadinvom Freitag, 19. August 2011, 17.00 Uhr,

im Vortragssaal der Chesa Planta, Samedan

Anwesende: 31Gemeinden: St. Moritz (Anita Urfer)Firmen/Institutionen: Willi Muntwyler-Stiftung (Otto Largiadèr)Presse: Engadiner Post (Ursa Rauschenbach-Dallmeier)Einzelmitglieder: Ottavio Clavuot, Judith Duchêne, Gion Gaudenz, Hans JakobGut, Conradin Hail, Jürg Hochholdinger, Dolf Kaiser, Karl Keller, Jon Manatschal,Ursulina Mutzner, Jürg Rauschenbach, Ursula ZischgLife Members: Poldi Berchtold, Claudio Caratsch, Daniele Corradini, UrsulaCorradini, Linard Godly, Ursula Härtsch, Dora Lardelli, Silvia Nicol, GiulianoPedretti, Guolf Regi, Peter SchucanFreunde: Vreni Gut, Susanna Sala Massari, Alice Keller, Daniela Seeberger,Annamaria Studer

Entschuldigte: 45Gemeinden: Samedan, SilvaplanaFirmen/Institutionen: Biblioteca Fundaziun Planta, Circolo della Bregaglia, Uniundals GrischsEinzelmitglieder: Ernst Amacher, Irma Amacher, Pierre Badrutt, Werner Beyeler,Kurt Biefer, Raymond Bingert, Anita Boissonnas, Uli Broger, Diane Conrad,Walter Urs Gammeter, Hermann Gericke, Veronika Gericke, GiovannaKneubühler-Barberis, Hans-Peter Kneubühler, Rudolf Mettler, Florio Puenter,Florio Pult, Guido Ronzi, Martin Ruch, Elisabeth Schmidt, Diane Segantini,Charles Spillmann, Berthold Buderus von Carlshausen, Urs-Peter ZinggLive Members: Gian Andri Bezzola, Patrick Blarer, Andrì Donatsch, Hans Graesli,Luzius Keller, Silvia Keller, Silvio Margadant, Franco Matossi, Gian AntonMonsch, Gian-Reto Rainalter, Annie Singer, Maria Steiner FahrniFreunde: Elisabeth Eder, Jacques Guidon, Claudia Knapp, Hansjörg Trachsel

Giuliano Pedretti eröffnet die 22. Mitgliederversammlung indem er dieAnwesenden kurz in romanischer Sprache willkommen heisst. Daraufhinübernimmt Dora Lardelli das Wort. Sie begrüsst die Versammelten ebenfalls.Namentlich erwähnt sie die Vertreterin der Gemeinde St. Moritz, Anita Urfer, undOtto Largiadèr, Präsident der Willi Muntwyler-Stiftung.

Traktanden:

1. Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung vom20. August 2010. Jürg Hochholdinger weist auf einen Schreibfehler auf Seite 4hin. Das Protokoll wird angenommen und verdankt.

4

2. Jahresbericht 2010. Dora Lardelli berichtet zusammenfassend über diewichtigsten Ereignisse im Jahr 2010. Sie dankt den freiwilligen Mitarbeitern undden Geldgebern. Der Jahresbericht 2010 wird einstimmig genehmigt undverdankt.

3. Jahresrechnung und Revisorenbericht 2010. Daniela Seeberger, Interim-kassierin seit Mai 2011, präsentiert die Erfolgsrechnung und stellt ihr dieletztjährigen Zahlen gegenüber. Ebenso wird von ihr die Bilanz sowie derRevisorenbericht vorgestellt. Rechnung und Revisorenbericht werdeneinstimmig genehmigt.Conradin Hail regt an, in der kommenden Jahresrechnung die Vorjahreszahleneinzusetzen. Es wird gewünscht, dass alle elf Oberengadiner Gemeindennamentlich erwähnt werden.Es wird beschlossen, dass das Defizit aus dem Fond fürAnkäufe/Restaurierung und Registrierung gedeckt wird. Der Fond Hotelbuchhingegen bleibt unangetastet, weil die Geldgeber über den Erlösmitbestimmen.

4. Décharge-Erteilung an den Vorstand und an die Revisorenstelle.Dem Vorstand und der Revisorenstelle wird einstimmig Décharge erteilt. DiePräsidentin dankt für das dem Vorstand und der Revisorenstelleentgegengebrachte Vertrauen.

5. Budget 2012. Dora Lardelli orientiert, dass vor und nach derMitgliederversammlung 2010 etliches unternommen wurde, um dieFinanzierung des Kulturarchivbetriebes zu sichern. Bereits am 19. August2010 stellte das Kulturarchiv eine Anfrage um finanzielle Unterstützung an denKreis Oberengadin. Diese wurde abgelehnt. Am 26. August 2010 nahmEinzelmitglied Werner Beyeler Kontakt mit der Gemeinde St. Moritz auf umeine Verdoppelung des Jahresbeitrages der Gemeinde zu erwirken. Fastgleichzeitig sprach Poldi Berchtold mit Claudia Troncana, Gemeinde-präsidentin Silvaplana, über eine Erhöhung des Gemeindebeitrags. Am7. Oktober 2010 reichte Kreisrat Jon Manatschal, ebenfalls Einzelmitglied desKulturarchivs, beim Kreis Oberengadin ein Postulat ein, um eine finanzielleUnterstützung zu erreichen. Kreisrätin Dr. Cordula Seger findet es wichtig,dass sich der Kreis für die Kultur einsetzt und befürwortet das Postulat sehr.Am 10. März 2011 fand eine Sitzung der Arbeitsgruppe „Kulturarchiv“ desKreises im Kulturarchiv im Beisein verschiedener Vorstandsmitglieder statt.Am 11. April 2011 besprach der Vorstand des Kulturarchivs denBetriebsbedarf der nächsten fünf Jahre. Dieser wurde der Arbeitsgruppe desKreises am 7. Juli 2011 durch Dora Lardelli und Patrick Blarer vorgetragen. Dabeim Kreis beschlossen wurde, dass auch andere kulturelle InstitutionenBeiträge erhalten sollen, verzögert sich der Entscheid. Dabei bleibt offen, obweiterhin die Gemeinden oder neu der Kreis das Kulturarchiv unterstützenwerden. Die Diskussion mit dem Kreis hat jedoch erfreulicherweise dazubeigetragen, dass die Jahresbeiträge der elf Oberengadiner Gemeinden ab2011 verdoppelt wurden.

5

Bezüglich Unterstützung von Seiten des Kantons fanden verschiedeneBesprechungen mit den Verantwortlichen statt. Am Sonntag, 24. Juli 2011,besuchten Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher des Amtes für Kultur, unddie Kulturbeauftragte Barbara Gabrielli, in Anwesenheit von Giuliano Pedrettiund Florio Puenter, das Archiv. Dora Lardelli beabsichtigt erneut mit MartinJäger in Verbindung zu treten.Die Präsidentin hat sich mehrmals an den Netzwerktreffen der MuseenGraubündens, die vom Kulturdepartement gefördert werden, beteiligt undengagiert sich Beiträge zu erhalten. Der Aufwand dafür Bundesgelder zuerhalten steht in keinem Verhältnis zum Ertrag. Über die bevorstehendeGesuchstellung wird zurzeit mit der Denkmalpflege und dem Bund diskutiert.Das Budget 2012, das dem Kreis bereits im Rahmen des Betriebsbedarfsvorgelegt wurde, wird der Mitgliederversammlung vorgestellt. Falls dieFinanzierung nicht zustande käme, würde auf die eingesetzten Beträge desBudgets 2011 zurückgegriffen. Die Erhöhung des Budgetbetrages geht vorallem auf die Aufstockung des Personals um 50 Prozent zurück. Zurzeitwerden drei Angestellte, die gemeinsam eine 100-Prozent-Stelle innehabenund dafür entlöhnt werden, beschäftigt. Eine weitere 100-Prozent-Stelle wirdunentgeltlich bzw. mit hunderten von unbezahlten Überstunden bewältigt. JürgHochholdinger bemerkt, dass es wichtig ist, dass das Personal für diegeleistete Arbeit entschädigt wird. Es entsteht eine Diskussion im Kreis derMitgliederversammlung. Kreisrat Jon Manatschal bemerkt, dass dieUnterstützung des Kulturarchivs und kultureller Belange durch den Kreis einerÄnderung der Kreisverfassung und damit einer Volksabstimmung bedarf. Ausder Versammlung wurde angeregt, der Vermieter möge für die Einrichtung derRäume aufkommen. Die Präsidentin gibt zu bedenken, dass eine kürzlicherfolgte Anfrage bezüglich Mietzinsreduktion abgelehnt wurde und diesesAnliegen damit kaum Chancen hat.Das vorliegende Budget wird unter oben erwähntem Vorbehalt genehmigt.

6. Festlegung der Mitgliederbeiträge. Die Mitgliederbeiträge bleibenunverändert.

7. Ersatzwahl Vorstand. Die Präsidentin gibt bekannt, dass Dolf Kaiser, nachjahrelanger Mitarbeit, aus dem Vorstand zurücktritt. Sie verdankt seinengrossen Einsatz und übergibt ihm, in Anspielung auf die Zuckerbäcker, einePult-Nusstorte sowie Blumen.Der Mitgliederversammlung wird Andrì Donatsch, der Ururenkel des„berühmten“ Dekorationsmalers Kaspar Donatsch, vorgeschlagen undeinstimmig gewählt. Andrì Donatsch ist ein offener, kulturinteressierter,romanischsprechender Engadiner Unternehmer, der schon oft für dasKulturarchiv freiwillig Arbeit geleistet hat.Der Kassier Berthold Buderus von Carlshausen tritt aus persönlichen Gründenzurück. Die seit Mai 2011 als Interimskassierin tätige Daniela Seeberger wirdals Nachfolgerin vorgeschlagen und, begleitet von grossem Applaus, gewählt.

8. Wahl Revisoren: An die Stelle des Rechnungsrevisors Reto Seeberger, derzugunsten seiner Frau (Daniela Seeberger) zurücktritt, soll Andrea Morell

6

treten (er hat bereits die Rechnung 2010 revidiert). Somit wird er gemeinsammit Guido Lazzarini zur Wahl bzw. Wiederwahl vorgeschlagen. Beide werdendurch die Versammlung bestätigt bzw. gewählt.

9. Programme 2011 und 2012. Die Arbeiten der beiden Jahre umfassen vorallem die Inventarisation von Neueingängen und die Bereitstellung aninteressierte Benützer. Bei der Inventarisation arbeiten auch Freiwillige mit. Sohat die Archivarin Dr. Susanna Sala Massari aus Maloja den Nachlass MarioGanzoni aus Vicosoprano (hunderte von Briefen, Schriften und Typoskripte)sorgfältig inventarisiert.Das Kulturarchiv hat die Ausstellung zur Wiedereinbürgerung des Steinbocksim Foyer des Hotels Laudinella organisiert (vor allem Dokumente aus demNachlass Andreas Rauch junior und senior). Ebenfalls beteiligt hat sich unsereInstitution an der Zusammentragung der Dokumente über die ins RussischeReich ausgewanderten Bündner. Zahlreiche Briefe und Fotos wurden an derAusstellung „Bündner im Russischen Reich“, in der Chesa Planta Zuoz, mitErfolg gezeigt.Das Kulturarchiv erwartet 2011 und 2012 wiederum verschiedene bedeutendeSammlungen, unter anderem die naturkundliche Sammlung von OthmarLesnik aus La Punt.Das Segantini-Archiv, bestehend aus Briefen, Fotos und seltenenDokumenten, soll in Absprache mit den Erben besser zugänglich gemachtwerden (darauf warten seit langem zahlreiche Interessierte).Die Nachkommen von nach Russland ausgewanderten Familien (GiovannaMelcher, Reto Jenny u. a.) sichten zurzeit hunderte von Briefen undFotografien, die in verschiedenen Familien aufbewahrt sind, um sie demKulturarchiv Oberengadin zu übergeben.Die Archiv-Mitarbeiter werden sich 2012 damit beschäftigen, gewisseBestände auszusortieren, dies sobald die neuen Depoträumlichkeiten bereitstehen.

10. Behandlung von Anträgen: Es sind keine eingegangen.

11. Varia. Aus der Versammlung wird angeregt, die Mitteilungen an die Mitgliederzur Kosteneinsparung (Porti, Verpackung usw.) zukünftig vermehrt aufelektronischem Weg zu verschicken.Mitglieder heben die grossartige Arbeit, die von Giuliano Pedretti und DoraLardelli geleistet wird, hervor und die Anwesenden bekunden ihren Dankdurch einen lang anhaltenden Applaus.

Dora Lardelli schliesst die Sitzung um 18.40 Uhr.

Samedan, 23. August 2011

Ursula Zischg

7

Jahresbericht 2011Kulturarchiv Oberengadin / Archiv culturel d’Engiadin’Ota

Öffnungszeiten und Kontakte

Das Kulturarchiv Oberengadin war während des ganzen Jahres jeweils amDonnerstag von 14 bis 19 Uhr und zusätzlich sehr oft auf Anfrage geöffnet. Wieim Vorjahr haben auch 2011 rund 1500 Personen an Führungen teilgenommenoder das Archiv genutzt. Während der ganzen Woche erhalten Interessiertetelefonisch, per Mail oder in direktem mündlichen Kontakt Auskunft überArchivalien und die gewünschten Kopien von Texten, Fotos usw.

Zu den externen Besucherzahlen kommen Zehntausende von Online-Benutzerndazu, die sich über die Bestände und das Archiv informieren.

Das Kulturarchiv pflegt regelmässig Kontakte zu in- und ausländischenInstitutionen, Universitäten und Bildungszentren. Im Tal ist der Bezug zu denGemeinden, im Kanton zum Staatsarchiv Graubünden, dem Amt für Kultur, demInstitut für Kulturforschung Graubünden und der Denkmalpflege grundlegendwichtig.

Es sind wieder etliche Kontakte zu Medienleuten geknüpft worden, oft imZusammenhang mit der künstlerischen Arbeit unseres Vizepräsidenten GiulianoPedretti. So hat Lisa Piazza-Bussmann, Luzern, mit den Dreharbeiten eines Filmsüber Giuliano Pedretti begonnen, worin auch das Kulturarchiv Oberengadinvorkommt. Heidi Kopp, Ausstellungsgestalterin in St. Moritz und Mark Blezinger,Fotograf in Paris, haben im Rahmen der Vorbereitung einer Ausstellung überEngadiner Legenden Dokumente des Archivs genutzt. Immer häufiger meldensich Zeitungsredaktionen und Verlagshäuser, um Abbildungsmaterial zubeziehen, darunter der Bildredaktor des Historischen Lexikons der Schweiz unddes Lexicon Istoric Retic, der in der Folge zahlreiche Abbildungen voneinzigartigen Dokumenten des Kulturarchivs publiziert hat.

Wichtig für unsere Institution ist der Kontakt zu Schulen, der sich stets intensiviert.Auch dieses Jahr sind Klassen der Academia Engiadina, der KaufmännischenBerufsschule Samedan und Schüler des Lyceums Alpinum Zuoz durch das Archivgeführt worden, zum Teil mit dem speziell vorbereiteten museumsdidaktischenProgramm. Wie die Jugend den Zugang zum Archiv findet zeigt das Beispiel einerSchülerin der 4. Primarklasse der Gemeindeschule Samedan namens Alexandra,die wünschte, ihren Vortrag über Schmetterlinge im Kulturarchiv selbst, anhandder Originalfotos von Schmetterlingen der Sammlung Lesnik, zu halten.

Das Kulturarchiv empfängt immer wieder Gruppen verschiedenster Art wie unteranderem jene des Internationalen mediävistischen Colloquiums, das in Müstairgetagt hat, Mitglieder der Marcel Proust Gesellschaft und den Stiftungsrat derBiblioteca Engiadinaisa mit Dr. Nuot P. Saratz als Präsident. Viele Benützer ausdem In- und Ausland, die Familienforschung betreiben, finden in diversen

8

Beständen, vor allem aber in der reichhaltigen Dokumentation von Dolf Kaiser,Fotografien, Stammbäume und Schilderungen zu ihren Vorfahren.

Die Präsidentin des Kulturarchivs Oberengadin war bei den Besprechungen desProjektes „Netzwerk Graubünden“ (Kulturförderung Graubünden) anwesend undhat in Zusammenarbeit mit der Fundaziun de Planta, Samedan (Claudia Knapp),ein Netzwerkprojekt bezüglich der Präsenz der Engadiner Kultur an derWeltausstellung 2015 in Mailand vorgestellt und eingereicht. Die Präsidentinweilte zudem an der Jahresversammlung der Museen Graubündens in Andeer.Zwecks Koordination der Kulturarbeit wurden die Fundaziun de Planta (ClaudiaKnapp) und das Kulturarchiv (Präsidentin) von der Kommission „CulturaSamedan“ zu einer Sitzung eingeladen. Ein wichtiger Treffpunkt der Hotelleriesowie der Kultur- und Sportorganisationen ist jeweils der Winter Kick-Off derTourismusorganisation Engadin in Pontresina an welchem Ursula Zischg am13. Dezember 2011 präsent war. Auch haben Vorstandsmitglieder und Mitgliederdas Archiv an verschiedenen Buch- und Ausstellungsvernissagen vertreten.

Das Kulturarchiv Oberengadin pflegt den Kontakt zum Archiv culturel d’EngiadinaBassa, das im Mai 2011 gegründet wurde. Hierbei ist festzuhalten, dass dasKulturarchiv Oberengadin im Vorfeld (während 20 Jahren) etliche beratende undunterstützende Arbeit zugunsten der Gründung des Unterengadiner Archivsgeleistet hat. An der Eröffnungsveranstaltung war Giuliano Pedretti mit GiöriKlainguti anwesend. Das Unterengadiner Kulturarchiv nutzt dasInventarisationssystem des Kulturarchivs Oberengadin (gegen Gebühr). UrsulaZischg hat die Verantwortlichen über die Handhabung des Systems an Ortinstruiert.

Abgeschlossene Arbeiten 2011

Inventarisation, Bereitstellung für Benutzerinnen und Benutzer

Inventarisation Nachlass Robert Corrado Ganzoni, CelerinaDer Nachlass des Rechtsanwalts Robert Corrado Ganzoni aus Celerina,bestehend aus mehreren tausend Briefen, Akten und diversen Unterlagen, wurdeinventarisiert. Dokumente zu verschiedenen Engadiner Themen wie Pro Lej daSegl, mit brisanten Dokumenten zum Schutz des Silsersees und der Umgebung,Societad Retorumantscha, Quarta Lingua, Heimatschutz wurden in Schachtelneingeteilt und auf den Inventarblättern erfasst.

Inventarisation Briefe Peider Barblan, Sils-Maria

Aus dem umfangreichen Nachlass Peider Barblan wurden die interessantenSchriften über Sils und das Engadin inventarisiert und eine Zusammenfassungvon rund 100 Briefen erstellt. Die Schriften geben Auskunft über Alltägliches undPolitisches in den Jahren 1930 bis 1960 im Oberengadin.

9

Inventarisation Schriften Hans Mühlestein, Celerina

Aus dem Nachlass Hans Mühlestein, Etruskologe, Hodler-Forscher, Schriftstellerund Dichter aus Celerina, wurden die nicht publizierten Briefe und Gedichtetranskribiert.

Inventarisation Nachlass Prof. Veraguth-Balastèr, St. Moritz

Der Nachlass, bestehend aus rund tausend Briefen, Schriften, Kopialbüchern,Gästebüchern und einigen speziellen Bildern, wurde geordnet und inventarisiert.Die Dokumente der in der Hotellerie und im Tourismus tätigen Familie sindwichtige Quellen zur Anfangszeit des Engadiner Fremdenverkehrs.

Inventarisation Nachlass Bryan Thurston, Uerikon, 2. Teil

Die zahlreichen Dokumente und Fotografien des Architekten Bryan Thurstonwurden geordnet und inventarisiert. Die Zeichnungen und Fotografien desgenauen Beobachters und regen Denkers sind wichtige Dokumente zurLandschaft, Architektur und Kultur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts inGraubünden.

Inventarisation Nachlass Mario Maurizio, Vicosoprano

Die Dokumentation, bestehend aus rund 1000 Briefen, Fotoalben, Zeichnungen,Landkarten usw. aus der Zeit 1800 bis 1950, wurde genau gesichtet, geordnetund inventarisiert. Die Falter mit den inventarisierten Dokumenten wurden insechs Archivschachteln abgelegt. Die Dokumentation der Familie Mario Mauriziound deren Vorfahren gibt über Privates, Geschäftliches und Politisches Auskunft.

Ergänzende Inventarisationsarbeiten

Von folgenden Nachlässen sind detaillierte Inventare erstellt, Ergänzungen undAbänderungen vorgenommen worden:

Nachlass Max Alioth, St. Moritz

Das Inventar des umfangreichen Nachlasses des Architekten Max Alioth aus derZeit 1900 bis 1940, das aus Skizzenbüchern, Plänen, Aquarellen, Büchern undPostkarten besteht, ist vervollständigt und ergänzt worden.

Nachlass Peter Robert Berry I und II, St. Moritz

Der umfangreiche Nachlass, bestehend aus 80 Archivschachteln und Mappen mitBriefen, Schriften, Fotos, seltenen Publikationen usw., aus der Zeit 1850 bis 1950,wurde gemäss Hinweisen verschiedener Wissenschaftler (Dr. Cordula Seger,lic. phil. Marcel Henry, Dr. E. Wachendorff) ergänzt und neu eingeordnet. DieNeuordnung ermöglicht einen besseren Zugang zu den oft benutztenDokumenten.

10

Schenkung Willy Biefer, Arbon

Die ca. 2000 Landschaftsaufnahmen des Freizeitfotografen aus der Zeit 1930 bis1970 wurden neu geordnet und zahlreiche Aufnahmen konnten, dank Hinweisenvon Ortskundigen sowie den Nachkommen Willy Biefers, lokalisiert und datiertwerden.

Nachlass Eduard Jenny, Schenkung Paul Fried, Bever

Der später dazugekommene Teil des Nachlasses, bestehend aus Briefen,Schriften und seltenen Publikationen, wurde inventarisiert.

Nachlass Maria Juon, Samedan

Der Nachlass von Maria Juon, bestehend aus Aufzeichnungen des Vogelfluges imEngadin zwischen 1930 und 1980, wurde detaillierter erfasst, damit der Zugrifferleichtert ist.

Schenkung Edith Kellenberger, Sils

Der zirka 3000 Briefe von Silser Familien (Puonz, Curtin und Fonio) und andereDokumente über Sils, von 1800 bis 1920, umfassende Nachlass, wurde neubeschriftet und inventarisiert.

Schenkung Othmar Lesnik, La Punt-Chamues-ch

Tausende von Diapositiven und Fotografien über Schmetterlinge, Insekten undBlumen im Engadin und den umliegenden Regionen, sind geordnet und dieeinzelnen Dokumente der Naturwissenschaft genauer beschrieben worden.

Nachlass Elvezia Michel, Borgonovo

Der Künstlernachlass bestehend aus Bildern, Fotos und Briefen aus der Zeit 1880bis 1950 ist nach besseren fachlichen Kenntnissen neu geordnet und abgelegtworden.

Schenkung Moggi, Samedan

Der Nachlass, bestehend aus Dokumenten, Plänen (Architekt Hartmann), einemSpiel und Dekorationsvorlagen aus der Zeit 1900 bis 1930, wurde geordnet underfasst.

Nachlass Gian Andrì Töndury

Die Geschäftsdokumente, der Lebensrückblick aus der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts und Filmrollen aus der Zeit von 1950 bis 1970 aus dem Engadin undvon Ferienreisen sind geordnet worden.

Nachlass Jon Vonmoos, Samedan

Der Nachlass des Lehrers und Schriftstellers, bestehend aus Schriften, Büchernund Musiknoten aus der Zeit von 1930 bis 1960, wurde inventarisiert.

11

Arbeit an diversen Beständen

2011 wurden rund 20 neue kleinere Bestände und zahlreiche Archivalienentgegengenommen, die sofort inventarisiert wurden. Dazu wurdenSammelpositionen von Archivalien detaillierter inventarisiert und zahlreicheArchivalien mit genaueren Angaben versehen. Bei etlichen Archivalien wurde einDigitalfoto eingefügt, was die Betrachtung, insbesondere im Fall von Fotografien,Zeichnungen usw., vereinfacht.

Einrichtung der digitalen Ablage

Mehrere Tausend Digitalaufnahmen des Kulturarchivs sind geordnet worden, undes bestehen nun „Behälter“, die es erlauben, die Ablage laufend aufverschiedenen Ebenen zu ergänzen. Sie sind auf den zwei Hauptfestplattenabgelegt und auf einer externen Festplatte gesichert. Im Vorfeld konnten,zusammen mit dem Fachbüro Imagicon, Kriterien der Ablage und derBeschriftung festgelegt werden. Die oft verlangten Digitalisate können so gutausfindig gemacht werden.

Von folgenden Sammlungen stehen nun grössere Serien von Digitalaufnahmenzur Verfügung: Herbarien Krättli und Candrian, Fotosammlungen Angelo Klainguti,Elizabeth Main, Palace Maloja, Gustav Sommer, Dekorationsmalereien KasparDonatsch, Reiseplakate Nachlass Jenny.

Vermittlung der Bestände des Kulturarchivs Oberengadin

Führungen

Die Führungen von Giuliano Pedretti und Dora Lardelli durch das Archiv fandenwährend des ganzen Jahres donnerstags um 16.00 und 17.00 Uhr, zudem auchausserhalb dieser Termine, in verschiedenen Sprachen statt. Total werden proJahr über hundert Führungen durchgeführt. Das von Einheimischen undAuswärtigen geschätzte Angebot wurde im Radio, in Zeitungen, im Internet, inProgrammheften und auf Plakaten bekannt gegeben.

Auskünfte und Programme für Schüler und Studenten

Die Nutzung des Kulturarchivs durch Schüler und Studenten aus der Schweiz unddem Ausland wird immer grösser. Dies dank der regelmässigen Kontakte derArchivverantwortlichen mit Lehrern und Professoren, aber auch wegen des gutenAuftrittes des Kulturarchivs im Internet. Durch Schüler und Studenten wurden imKulturarchiv insbesondere Dokumente zum Tourismus, Hotels, Spital,Auswanderung der Engadiner Familien, Flüchtlinge, Jagd, Türme, Postwesen,Waldbestand, Architektur usw. konsultiert. Für ihre Arbeiten wurden Dutzende vonDigitalaufnahmen hergestellt und zur Verfügung gestellt.

12

Vorträge

Es fanden verschiedene Vorträge über das Kulturarchiv und seine Bestände statt.So im Rahmen der öffentlichen Buchvorstellung „Das Engadin, kurze Geschichteeiner alpinen Welt“ im Hotel Waldhaus Sils und bei der Veranstaltung über denMusiker Paul Juon innerhalb des Ausstellung „Bündner im Russischen Reich“ (inZuoz und in Zürich).Auch bei den Buchvorstellungen „The Magic Carpet“ wurde jeweils über dasKulturarchiv und die Dokumente der Dekorationsmalerei ausführlich berichtet.Zur Bekanntmachung des Archivs trägt die Website, die regelmässig mit denaktuellen Inhalten bestückt wird, bei.

Nicht abgeschlossene Arbeiten 2011Einrichtung Archivraum 2011: Nachdem die Fundaziun de Planta (Präsident Dr.Jean-Louis von Planta und Vizepräsident Thomas Nievergelt) die Einrichtung desRaumes im Untergeschoss bewilligt hat, wurden die Pläne detailliert ausgearbeitetum die Arbeiten 2012 auszuführen.Während des ganzen Jahres fanden mit verschiedenen Besitzern vonDokumenten Verhandlungen statt. Othmar Lesnik, Hanspeter Danuser, RiccardoJuvalta, die Familie Annamaria Reinalter, die Familien Fanconi/Squeder werdendem Archiv grössere Bestände übergeben.

Ausstellungen des Kulturarchivs„Schön gekleidet zum Ball – kreative Frauenarbeit 1850 bis 1914”Hotel Laudinella (Foyer), St. Moritz, 9. Juni 2010 bis 15. Juni 2011Die Ausstellung über die faszinierende Mode der Belle Epoque im Engadin,bestehend aus Fotografien, Drucken aus Modejournals und einigen Objekten,stiess auf grosse Beachtung.

„100 Jahre Steinbock in der Schweiz”Hotel Laudinella (Foyer), St. Moritz, 27. Juni 2011 bis 20. März 2012Ein breit gefächertes Publikum nahm an der Vernissage teil, an welcher ausserDora Lardelli als Präsidentin des Kulturarchivs auch der ehemalige kantonaleJagdaufseher Peider Ratti sprach.

Die Dokumentation des Nachlasses von Andrea Rauch sen. und jun. ausPontresina konnte so erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Dazu wurdenAufzeichnungen und Fotos aus verschiedenen Archiven zur spannendenGeschichte der Wiederansiedlung des Steinbocks gezeigt.

„Elisabeth Mains Aufnahmen des Skeletons”Kulm-Hotel (bei Sunny Bar), St. MoritzDas Kulturarchiv Oberengadin hat zusammen mit dem englischenKunstwissenschaftler Stephen Bartley eine Ausstellung über die Fotos desCresta-Runs von Elizabeth Main organisiert. Der Inhalt der rund 50 FotosdesKulturarchivs zu diesem Thema konnte genauer bestimmt und datiert werden.

13

Stephen Bartley (und früher auch sein Vater) ist selbst Cresta-Fahrer und kenntdie Entstehungsgeschichte des besonderen Eiskanals und der Leute, die daranbeteiligt waren. Elizabeth Main war dort nicht nur als Fotografin tätig, sie war auchStreckenberaterin und selbst Cresta-Fahrerin (wird jedenfalls vermutet).Poldi Berchtold und Dora Lardelli (als Ehrengast) wohnten am 19. Dezember2011 der Vernissage des Cresta-Clubs bei.

„Dokumente des Kulturarchivs“„La Tuor“ (Korpus Kulturarchiv), SamedanIn der Ausstellung „La Tuor“ Samedan ist das Kulturarchiv prominent vertreten.Die Dokumente werden auf einem interaktiven Grossbildschirm, der längerfristigfür das Kulturarchiv reserviert ist, gezeigt. Nachdem die digital präsentiertenDokumente in der Ausstellung des Jahres 2010 auf grosses Interesse gestossensind, wurden weitere Dokumente dazu genommen. Das Kulturarchiv hat derAusstellung „La Tuor“ Abbildungen und Texte zu folgenden Themen bereitgestellt:• Handschrift „Il Foraiter“ des nach Chile ausgewanderten Robert Steiner aus

Lavin,1930-1935• Bündner Auswanderung, insb. Familien Peer, Squeder, Nicolai, Fanconi• Pro Samedan, Unbekanntes aus der Geschichte von Samedan• RhB-Dokumente und Fotos

Aquarelle von Anita La RocheEvangelisches Kirchgemeindehaus CelerinaSeit 2003 ausgeliehen: Sieben Aquarelle und ein Pastell

Bilder von Elvezia Michel (1887–1963)Chesa da Cultura, Stiftung Pro Musica e Cultura, St. MoritzAusgeliehen: Zehn Zeichnungen und Ölbilder

Leihgaben an Ausstellungen

Bobmuseum, CelerinaGemeindeschulhaus, CelerinaSeit 2004 ausgeliehen: Drei Bobschlitten

Bergbaumuseum, DavosAusstellung über BergbauSeit 1996 ausgeliehen: Dokumente zum Bergbau aus dem Nachlass Berry-Rocco

Hotel Albula, La PuntAusstellung im RestaurantSeit 2005 ausgeliehen: Erstes Plakat „Drahtseilbahn Muottas Muragl beiSamedan“, 1908

14

Hotel Kronenhof, PontresinaIm Raum, wo sich früher der Cor Viril traf und sangSeit 1998 ausgeliehen: Bild „Coro Viril d’Engiadina“, 1903

Museo Ciäsa Granda, StampaAusstellung über das Bergell und die Künstlerfamilie GiacomettiSeit 2005 ausgeliehen: Sechs Bilder von Elvezia Michel

Chesa Planta, Zuoz, 8. Juli bis 14. August 2011Ausstellung über Bündner im Russischen ReichAusgeliehen: Dokumente zur Auswanderung der Bündner

Fondation Beyeler, Riehen/Basel, 16. Januar bis 25. April 2011Ausstellung „Giovanni Segantini“Ausgeliehen: Zirka zehn Originalfotografien zu Giovanni Segantini (eine davonwurde im Eingangsbereich grossformatig reproduziert)

Chesa Planta, Samedan, 9. Juli bis 15. Oktober 2011Ausstellung „Segantini in Samedan“Ausgeliehen: Gerahmte Fotografien und Dokumente zu Segantini, Bernhard,Töndury und zum Engadin

Der Vorstand

Der Vorstand traf sich zu zwei ordentlichen Sitzungen, dazu fanden zahlreicheBesprechungen statt.

Bezüglich der finanziellen Unterstützung des Kulturarchivs wurde die Möglichkeiteines Sockelbeitrages von Seiten des Kreises Oberengadin erörtert. NachdemKreisrat Jon Manatschal die Möglichkeit der Unterstützung des Archivs durch einPostulat in die Wege geleitet hatte, fanden verschiedene Besprechungenzwischen dem Vorstand des Kulturarchivs und dem Arbeitsausschuss„Kulturarchiv Oberengadin“ des Kreises statt. Am 17. Juni 2012 soll das Volkdarüber entscheiden, ob die Kultur eine Kreisaufgabe werden soll und damit auchein Sockelbeitrag an das Kulturarchiv Oberengadin geleistet werden kann.Im Geschäftsjahr gab es einen unvorhergesehenen Wechsel im Kassieramt:Nachdem Berthold Buderus von Carlshausen seine Arbeit als Kassier ausprivaten Gründen nicht weiter erledigen konnte, wurde er durch DanielaSeeberger, Celerina, ersetzt. Das Revisorenamt von Reto Seeberger wurdeinfolgedessen durch Andrea Morell übernommen.

Dolf Kaiser trat nach langjähriger Tätigkeit als Vorstandsmitglied zurück undwurde durch Andrì Donatsch ersetzt.

15

Der Verein

Die Mitglieder des Kulturarchivs Oberengadin bilden ein wichtigesBeziehungsnetz, das der Institution eine breite Basis gibt, sei dies im fachlichenals auch im organisatorischen Bereich.

Die Mitgliederversammlung des Kulturarchivs Oberengadin fand am 19. August2011 in der Chesa Planta, Samedan, statt.

Ende 2011 zählte der Verein Kulturarchiv Oberengadin 150 Einzelmitglieder, dazu83 Life-Members, vier Kollektiv- und vier Ehrenmitglieder (2010 waren es 147bzw. 79 und fünf).

Personal und Arbeitsleistung des Kulturarchivs• Archivleiter: Giuliano Pedretti und Dora Lardelli• Sekretariat, Rechnungswesen, Inventarisation: Ursula Zischg• Inventarisation: Edith Wetzel• Raumpflege: Lydia Albrecht und Elisabeth Schmidt• Beratung: Vorstand mit Poldi Berchtold, Patrick Blarer, Andrì Donatsch, Dolf

Kaiser, Dr. Silvio Margadant, Giuliano Pedretti, Florio Puenter und Gian-RetoRainalter

Insgesamt wurden etwa 4000 effektive Arbeitsstunden geleistet, davon rund 2000bezahlte und 2000 unentgeltliche (unentgeltlich: Giuliano Pedretti ca. 1200Stunden, Dora Lardelli 247 Stunden und weitere, siehe Abschnitt „Dank“).

Dank

Dank an die freiwilligen Mitarbeiter

Der Vorstand des Kulturarchivs dankt allen, die dem Kulturarchiv mit Rat und Tatbeistehen, insbesondere:• Poldi Berchtold, St. Moritz, für Kontakte zu an Kultur interessierten Engadiner

Gästen;• Werner Beyeler, St. Moritz, für Kontakte zur Gemeinde St. Moritz;• Patrick Blarer, Samedan, für Beratung bei der Einrichtung und Kontakt zur

Gemeinde Samedan;• Ottavio Clavuot, Zernez, für Sichtung und Zusammenfassung von Briefen von

Peider Barblan;• Dr. Wolfgang Froriep, Rudolfstetten, für die Transkription und das

Zusammenfassen der Korrespondenz der Weinhandlung Romedi;• Ines Gartmann, S-chanf, für Übersetzungen;• Pfarrer Gion Gaudenz, Celerina, für Bearbeitungs- und Übersetzungsarbeiten

alter Dokumente;• Zoë Herzog, Schongau, für die Transkription der Mühlestein-Handschriften;• Heini Hofmann, Jona, für die Mithilfe bei der Ausstellung „100 Jahre Steinbock

in der Schweiz” und die ausführlichen Artikel in der Schweizer Presse;

16

• Dolf Kaiser, Zürich und Bever, für Auskünfte zu spezifischen Kulturfragen(Bündner im Ausland) und Inventarisationsarbeiten;

• Dr. Guido Lazzarini, Samedan, für die Vermittlung neuer Mitglieder;• Othmar Lesnik, La Punt, für verschiedene Arbeiten und Beratung;• Dr. Silvio Margadant, Staatsarchiv Graubünden, Chur, für Fachberatung;• Gian Reto Melchior, Samedan, für Beratung bezüglich Homepage und On-line-

Inventar;• Dr. Ursulina Mutzner, St. Moritz, für die Repräsentation des Archivs an

Anlässen und Recherchen über Personen;• Giuliano Pedretti, Celerina, für den grossen Einsatz in allen Arbeitsbereichen

des Kulturarchivs, sowie Verhandlungen und Herbeischaffung vonSchenkungen, Nachlässen und einzelnen Dokumenten, Führungen undOrganisationsarbeit;

• Florio Puenter, St. Moritz, für Kontakte und Beratung im Bereich der Fotografie;• Betti Rainalter, Celerina, für Ordnungsarbeiten der Bestände;• Gian-Reto Rainalter, Celerina, für Mithilfe im Archiv;• Martin Ruch, St. Moritz, für die Hilfe beim Transport von Nachlässen und

Fotoarbeiten;• Dr. Susanna Sala Massari, Mailand, für Fachberatung und Inventarisation des

Nachlasses Mario Maurizio;• Dr. Cordula Seger, St. Moritz, für Mitarbeit und Fachberatung.

Dank für die finanzielle Unterstützung

Das Kulturarchiv Oberengadin dankt folgenden Institutionen, Privatpersonen undFirmen für die finanziellen Beiträge:

an den allgemeinen BetriebKanton Graubünden (Landeslotteriefonds) Fr. 5’000.–Oberengadiner Gemeinden(Bever, Celerina, La Punt Chamues-ch, Madulain, Pontresina,Samedan, S-chanf, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Zuoz) Fr. 81’800.–

für InventarisationBundesamt für Bevölkerungsschutz (durch Denkmalpflege GR) Fr. 22’000.–Biblioteca Engiadinaisa, Sils Fr. 8'000.–Kanton Graubünden Fr. 20’000.–Willi Muntwyler-Stiftung Fr. 7’000.–

für die Ausstellung „100 Jahre Steinbock in der Schweiz”Hotel Laudinella, St. Moritz, Übernahme der Kosten der Rahmungund des Apéros

17

Medienberichte

Pressespiegel zum Kulturarchiv, seinen Beständen und Anlässen

Antonio D’AmicoViaggio nell’arte degli hotel dell’EngiadinaIntervista a Dora Lardelliin: „Arte incontro in libreria“, dicembre 2010–marzo 2011, Milano

The Magic Carpet – Viaggio nell’arte degli Hotel dell’Engadina alta, 1850–1914in: “Mitteilungen VBK ikg 11”, 2011, Chur

Heini HofmannDie Engadiner Belle Epoquein: „Sprechstunde”, Neuhausen, 1/11

Heini HofmannEngadiner Belle EpoqueImpulse von innen und aussenin: „montagna, Die Zeitschrift für das Berggebiet”, Bern, 7/2011

Heini HofmannDie Engadiner Belle EpoqueEinheimische Tradition und europäische Impulsein: „Landpost“, Stuttgart, 09/2011

Yvette HettingerHelen von Albertiniin: “Migros-Magazin 2”, Zürich, 10. Januar 2011

Heini HofmannEin „Monte Carlo der Alpen“ aus der Belle EpoqueEngadiner Hotels. Einheimische Tradition und europäische Impulse für einevermögende, reiselustige Multikulti-Klientelin: “Urner Wochenblatt”, Altdorf, 12. Januar 2011

Marie-Claire JurMehr Platz für alle DokumenteDas Kulturarchiv soll erweitert werdenin: „Engadiner Post“, St. Moritz, 5. Februar 2011

Marie-Claire JurGeplant ist ein „Bau im Bau”Holzkonstruktion fürs Kulturarchivin: „Engadiner Post“, St. Moritz, 5. Februar 2011

18

Claudio ChiognaDie Rückkehr des Bündner WappentieresFotografien und Dokumente aus den Beständen des Kulturarchivs Samedanin: „Engadiner Post”, St. Moritz, 5. Juli 2011

(pd)Ausstellung Segantini und Samedanin: „Engadiner Post», St. Moritz, 7. Juli 2011

Silvia RutiglianoMostra ArtisticaSegantini a Samedanin: „Il Grigione Italiano“, Poschiavo, 14. Juli 2011

Marie-Claire JurBündner im Russischen ReichAufschlussreiche Ausstellung in Zuozin: „Engadiner Post», St. Moritz, 23. Juli 2011

Un altro capitolo dell’avventurosa vitaSegantiniin: “inn”, St. Moritz/Zürich, Nr. 21, August 2011

Der Steinbock in GraubündenAusstellungin: “inn”, St. Moritz/Zürich, Nr. 21, August 2011

Dora LardelliWie sehen wohl unsere „Timeboxes“ aus?in: „Engadiner Post“, St. Moritz, 2. August 2011

(urd)Intensives Jahr für das Kulturarchivin: “Engadiner Post”, St. Moritz, 10. September 2011

Fascinaziun funtanas d’aua mineralaNouva publicaziun davart las funtanas in Engadina Bassain: „Posta Ladina”, St. Moritz, 6. Oktober 2011

Dolf KaiserDie Familie RomediGeschichte eines ausgestorbenen Geschlechts aus Madulainin: „Bündner Jahrbuch 2012“, Seiten 105 bis 113, Chur, November 2011

19

Jano Felice PajarolaBündner Spurensuche zwischen „Pro“ und „Schaf“in: „Die Südostschweiz“, Chur, 17. November 2011

Bücher mit publizierten Beständen des Kulturarchivs

Diverse AutorenSegantini, AusstellungskatalogRiehen/Basel, 2011

Diverse AutorenLexicon Istoric ReticChur, 2011mit Abbildungen des Kulturarchivs auf den Seiten 59, 191, 318, 327 u., 428, 506,515 usw.

Hofmann HeiniGesundheits-Mythos St. MoritzSt. Moritz 2011mit Bildern (Seiten 150, 228, 247 bis 251, 254, 260, 340/341), insbesondere dieAufnahme von Oscar Bernhard auf der Rückseite und Dokumente vomKulturarchiv Oberengadin

Jehli Marco, Hofmann Heini, Huber Ernst, Gross Jon DuriBahnvisionen im EngadinSt. Moritz 2011mit Informationen und vier Abbildungen des Kulturarchivs Oberengadin

Kessler AndreasSalginatobelbrückeWerdegang eines Meisterwerks. Evolution of a MasterpieceSchiers 2011Abbildung des Planes und Fotos der Zuozer Brücke von Maillart sowie Auszügeaus Briefen und Dokumenten aus dem Nachlass Alesch

Knaus Peter, Graf Roman, Guérlat Jerôme u. a.Historischer Brutvogelatlas. Die Verbreitung der Schweizer Brutvögel seit 1950Sempach, 2011verwendete Dokumente aus dem Nachlass von Maria Juon

Lewonig JudithHelvetia und Lietuva. Auf den Spuren der Schweiz in LitauenHelvecija ir Lietuva. Sveicarijos pèdsakai LietuvojeVilnius 2011mit Informationen des Kulturarchivs Oberengadin

20

Mischol KathrinMineralquellen im Unterengadin. Geschichten und FaktenScuol 2011mit verschiedenen Dokumenten aus dem Kulturarchiv

Runggaldier IngridFrauen im AufstiegBozen 2011Beitrag über Elizabeth Main, mit drei Abbildungen, Seiten 74 bis 76

Stokar AdrianDem Süden verschwistert. Literarische Wanderungen im OberengadinZürich 2011mit zwei Fotos des Kulturarchivs, Seiten 288 und 291, und Hinweis aufsKulturarchiv mit Öffnungszeiten

Hinweise über das Kulturarchiv in Prospekten, Kalendern undim Internet

www.kulturarchiv.ch (offizielle Homepage)St. Moritz Cultur, Engadin, Beilage zur Engadiner Post (monatlich)La Padella, infurmaziuns da Samedan (monatlich)Engadiner Post, Veranstaltungsprogramm (wöchentlich)Engadiner Wochenzeitung, Veranstaltungen (wöchentlich)www.graubuenden.ch, Kulturarchivwww.samedan.ch, Gemeinde, Kultur/Freizeit/Sport, Sehenswürdigkeitenwww.engadin.stmoritz.ch, Aktivitäten, Kultur, Museenwww.google.it/www.google.ch, „kulturarchiv“, etwa 50 Eintragungenwww.unesco.org/webworld/portal_archiveswww.snf.org (Stavros Niarchos Foundation)

21

Schenkungen, Nachlässe und Ankäufe 2011(chronologisch nach Eingangsdatum)

7.1.2011Landwehr, Urs, Langenthal, SchenkungZirka 50 Postkarten aus dem Oberengadin, Verlag Wehrli AG, Photoglob u. a.,Zürich, 1920 bis 1930Depot 1, Sela Vontobel, 1f, Schachtel Diverse Schenkungen 2

26.1.2011Bündner Naturmuseum, Chur, SchenkungFotografien von Schmetterlingen und anderen Insekten von Othmar Lesnik,La Punt, zuvor in der Gemeindeschule La Punt-Chamues-ch, 26 Kartonmappen.zurzeit Büro

8.3.2011Zanardi Ricci, Margherita, I-Bergamo, SchenkungBroschüre "Tommaso Frizzoni 'Studente in Pittura' agli Uffizi". 1750 bis 1850,von Margherita Zanardi Ricci, 2009Büro 11a, Frizzoni

24.3.2011, 1.12.2011Zanardelli, Jacob, I-Chiavenna, KaufZirka 200 Negative von Personen und Landschaften im Bergell, von AndreaGarbald, 1900 bis 1950, 22 Postkarten Engadin und Bergell, 1890 bis 1960,eine Medaille des Sängerfestes in St. Moritz, 1898, vier Postkarten von HansSteiner, Feuerstein und Engadin Press, 1910 bis 1960zurzeit Büro

14.4.2011Huder, Guido, Scuol, SchenkungKorrespondenz, Bilder, Zeitschriften, Rechnungen, usw., betr. Hotel Edelweiss,Sils, Hotel Post, Silvaplana, Grundstücke Oberengadin und Bergell, 1600 bis 1950zurzeit Untergeschoss

14.4.2011Huder, Martin, SamedanZwei Theologie- und ein Wörterbuch von Nuot Jac. Vidal, P. Justus und MatthiasConradi, 1818, 1828 und 1845Depot 1, Sela Vontobel, 1k

16.6.2011, 22.12.2011Clalüna, Alfons, SchenkungFotos „Cor viril d'Engiadina Bassa", 1948, Typoskript "100 ans bügl da San

22

Bastiaun Samedan", 2003, Texte und CD über Burgen und alte EngadinerFamilienDepot 1, Sela Vontobel, 2c, Büro 7d

21.6.2011von unbekannt, SchenkungFoto „Hochzeit", um 1900Depot 2, 1a, Schachtel Samedan 1

10.9.2011Pult, Florio, Promontogno, SchenkungZeichnung „Porträt “ von Rodolfo Klainguti, um 1890Depot 1, Sela Vontobel, Wand

12.9.2011St. Moritz Bäder AG, St. Moritz, SchenkungDiapositive und Filme über das Heilbad St. Moritz (1970-2000) und einFilmprojektorDepot 2, 16c

29.11.2011Lesnik, Othmar, La Punt, SchenkungZirka 3000 Diapositive und Bücher von Schmetterlingen und Insekten, 1970 bis2011zurzeit Depot 7

2.12.2011Montabella, Pontresina, SchenkungZehn Briefe von De Monsieur an Federico und Wolfgang Jovalta, 1770 bis 1780zurzeit Büro

3.12.2011Garrido, Beni, Davos, SchenkungDigitale Fotos und Filme (ca. 1000 Stück) zu Personen, Architektur, Landschaft,insb. Davos, Prättigau, aber auch Engadin, sowie eine Fotokamera, 1900 bis1910zurzeit Büro

7.12.2011Ruch, Martin, St. Moritz, SchenkungDekorierte Schrift "Ch. Golay Apotheke Samedan" von Philippe Robert, 1911(Kopie)Depot 2, 1a, Schachtel Samedan

23

Bücher

„Engadiner Post“, Bände I und II, Beilagen zur Engadiner Post, 2010Depot 3, 28e, 28f

„Maloja, Bergell/Oberengadin", von Peter Heitzmann, Max Maisch u. a., 2009Büro 8a

"Hans Vontobel Bankier – Patron – Zeitzeuge” von Susanne Giger, Zürich, 2009Büro 1a

"Lech & Zürs am Arlberg 1920–1940, zwischen Tradition und Moderne,Architrektur – Technik – Kunst – Grafik – Fotografie – Film", von Marcel Just undBirgit Ortner, 2010Depot 1, Sela Vontobel, 9b

"Bauen und Architektur in Samedan" von Claudio Chiogna, Gian-AndreaHartmann und Patrick Blarer, erschienen in Hochparterre, Ausgabe 1, Oktober2011Büro 5a

„Internationale Modelleisenbahnausstellung. 25 Jahre ModelleisenbahnclubSchlanders" von Heinz Unterholzner, 2011Depot 2, 1a, Schachtel RhB

„Silvaplana. Chronik einer Gemeinde" und "Silvaplana. Flurnamen einerGemeinde" von Arturo Reich, 2002 und 2006Büro 5a

Patrick Blarer Lic. phil. Dora LardelliVizepräsident Präsidentin

24

Giuliano Pedretti23. Februar 1924 bis 9. Januar 2012

Das Engadin hat mit Giuliano Pedretti eine wichtige Persönlichkeit der Kunst undder Kultur mit unendlicher menschlicher Ausstrahlung verloren. Inmitten seinesSchaffens ist er unerwartet am 9. Januar 2012 den Folgen eines Strassenunfallserlegen.

Wie ein Seismograph spürte und empfand Giuliano Pedretti die Welt, die Leute,die Tiere, die Ereignisse, die er künstlerisch umsetzte und in seinen Skulpturenund Bildern zum Ausdruck brachte. Die Arbeit in seinem Atelier war stets intensivund bis zuletzt innovativ und sogar zukunftsweisend. In seinen Werken, die heutein aller Welt verstreut sind, ist sein Wesen und in seinen Sgraffiti an denHausfassaden seine Sensibilität für die Geschichte des Engadins spürbar.Erfolgreiche Ausstellungen im In- und Ausland sowie sorgfältigzusammengestellte Buchpublikationen bestätigen, dass seine Werke zu denbedeutendsten Leistungen der europäischen Kunst gehören.

Giuliano Pedretti leistete unermüdliche Arbeit zur Förderung und Rettung derEngadiner Kultur. Er beriet Architekten bei der Entwicklung von Bauprojekten undMuseumsleute bei der Einrichtung von Ausstellungen. Giuliano Pedretti war derWelt gegenüber offen, befragte alles und alle und war stets neugierig. Es blieb nienur bei der Idee, er setzte sich immer vehement und tatkräftig für die Realisierungein.

1980 hatte ich das Privileg, Giuliano Pedretti durch meine Tätigkeit im SegantiniMuseum St. Moritz kennen zu lernen. Hier begann eine intensiveZusammenarbeit. Wir entwickelten die Ideen für die Sonderausstellungen,recherchierten, konnten Fachgremien und Geldgeber überzeugen und realisiertendie Ausstellungen bis hin zur Einrichtung. Es kam zur Entdeckung des SilserKünstlers Andrea Robbi, dessen Werk erstmals – im Segantini Museum –ausgestellt werden konnte. Es folgte die Gründung des Andrea Robbi-Museums inSils-Maria. Sein Enthusiasmus führte zu wichtigen Entdeckungen der BündnerKunstgeschichte: z. B. der jungen Künstlerin Annamaria Reinalter aus Brail, desFexer Kunstmalers Samuele Giovanoli, des Dekorationsmalers Kaspar Donatschaus Celerina und der Künstlerin Elvezia Michel aus Borgonovo.1984/1985 konnte durch diese Zusammenarbeit die Ausstellung „DasOberengadin in der Malerei“ organisiert werden, woraus die Idee des„Kulturarchivs Oberengadin“ entstand (die Institution wurde 1988 offiziellgegründet). Es wurden nachhaltige Kontakte zu Universitäten, Museen, Instituten,Stiftungen und Persönlichkeiten der ganzen Welt geknüpft. So besuchte 2006 dieKulturkommission der UNESCO das Kulturarchiv und unterstützte daraufhin dieProjekte. Für Giuliano Pedretti wurde das Kulturarchiv ein Teil seiner Existenz. Erengagierte sich Tag für Tag mit viel Initiative und feinstem Spürsinn für dieDokumentation und Bekanntmachung der vielfältigen Engadiner Kultur.Gleichzeitig gelang es ihm in seinem Atelier wichtige Werke zu schaffen.

25

Giuliano Pedrettis klarer Geist wird in allen präsent sein, welche die Chancehatten, ihn kennen zu lernen und seine ausserordentliche Persönlichkeit wirddurch sein künstlerisches Werk in Zukunft bestehen bleiben.

Dora Lardelli

Giuliano Pedretti vor einem Der Künstler im seinem Atelier in Celerina, 2009Schrank mit Dokumentenim Haus Romedi, Madulain, 2007

Giuliano Pedretti und Dora Lardelli, Giuliano Pedretti bei seinerdie beiden Gründer des Kulturarchivs Oberengadin, letzten Führung im Depot desin der Sela Vontobel des Kulturarchivs, 2008 Kulturarchivs, 5. Januar 2012

Foto: Daniela Schär

26

Erfolgsrechnung 2011

BETRIEBSERTRAG Aufwand Ertrag

I. Erträge 144’540.403000 Mitgliederbeiträge 8’500.003010 Beiträge Life-Members 2'350.003020 Beiträge öffentliche Institutionen 89’250.003030 Beiträge Stiftungen 10'000.003050 Gönnerbeiträge und Führungen 20’472.503070 Zinserträge 0.353090 Diverse Einnahmen 13’967.55

TOTAL BETRIEBSERTRAG 144’540.40

BETRIEBSAUFWAND

I. Personalaufwand 114’218.354000 Honorare und Löhne 93’588.604020 Sozialleistungen 12’511.854050 Spesen Mitarbeiter 8’117.90

II. Mietzinsaufwand 12’236.954100 Mietzinse 7’685.004110 Raumkosten 4'551.95

III. Kapitalzinsen 284.254200 Bankspesen 284.25

IV. Unterhalt und Reparaturen 1’248.554300 Unterhalt, Reparaturen, Einrichtungen 1’248.55

V. Abschreibungen 346.004400 Abschreibungen 346.00

VI. Versicherungsprämien 1’284.604500 Versicherungsprämien 1'284.60

VII. Strom, Betriebs- und Hilfsmaterial 6’824.504600 Stromkosten 5’163.104650 Telefon und Telefax 1'661.40

VIII. Büro- und Verwaltungsaufwand 3'570.504700 Büro- und Verwaltungsaufwand 3'570.50

X. Sonstige Betriebsaufwendungen 6'998.804900 Ankäufe, Restaur. und Registr. 120.004920 Archivtechnisches Material 2’946.754990 Diverse Aufwendungen 3'932.05

TOTAL BETRIEBSAUFWAND 147’012.50

BETRIEBSGEWINN/-VERLUST 2’472.10

TOTAL 147’012.50 147’012.50

27

Bilanz 2011

AKTIVEN Soll Haben

1. UMLAUFSVERMÖGEN 178’199.65

I. Liquide Mittel 177’269.551000 Bürokasse 480.301001 Kasse Hotelbuch 0.001020 GKB CK 322.918.100 176’677.801021 GKB Sparkonto CA 322.918.101 89.151022 GKB Sparkonto CA 322.918.100 22.30

II. Kurzfristige Forderungen 120.001050 Debitoren 120.00

2. ANLAGEVERMÖGEN 810.10

I. Betriebseinrichtungen 810.101100 Mobiliar 583.101120 EDV-Anlage 227.00

TOTAL AKTIVEN 178’199.65

PASSIVEN

1. FREMDKAPITAL 23’860.35

I. Lieferantenkreditoren 18’860.352000 Kreditoren 18’860.35

II. Transitorische Passiven 5'000.002090 Transitorische Passiven 5'000.00

2. EIGENKAPITAL 156'811.40

I. Kapital 156'811.402100 Vereinskapital –14’088.712140 Fond für Ankäufe/Restaur. und Registr. 31’074.982142 Fond Kaiser 10’000.002143 Fond Projekt „Hotel-Buch“ 9'825.132144 Rückstellung Vontobel-Stiftung 120'000.00

TOTAL PASSIVEN 180’671.75

REINVERLUST/-GEWINN 2’472.10

TOTAL 180’671.75 180’671.75

28

Revisorenbericht 2011

An dieGeneralversammlung desKulturarchivs Oberengadin7503 Samedan

Revisionsbericht des Kulturarchivs Oberengadin

Statutengemäss haben die unterzeichneten Revisoren die abgeschlosseneRechnung des Kulturarchivs Oberengadin vom 1.1. bis 31.12.2011 im Sinne dergesetzlichen Vorschriften geprüft und stellen fest, dass

- die Bilanz und die Erfolgsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen

- die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist

- bei der Darstellung der Vermögenslage die gesetzlichen und statutarischenVorschriften eingehalten sind.

Aufgrund der Ergebnisse unserer Prüfung beantragen wir, die vorliegendeJahresrechnung 2011 zu genehmigen sowie den verantwortlichen OrganenEntlastung zu erteilen.

Samedan, den 25. April 2012

Die Revisoren:

G. Lazzarini A. Morell

29

Mitgliederliste 2011Aufgrund von Unvollständigkeiten in der Adressverwaltung verzichtet das Kulturarchiv auf dieAufführung von Titulaturen. Entsprechend werden auch bei Versandadressen die Titulaturenweggelassen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

EinzelmitgliederAbegg Philipp Roman Holligenstrasse 89 3008 BernAlder Jakob Chesa Viroula, Via Stradun 7524 ZuozAmacher Ernst Mengiots 9 7504 PontresinaAmacher-Vonmoos Irma Mengiots 9 7504 PontresinaArquint Romedi Chapella 7526 Cinuos-chelAuer Christian Quadrellas 60 7503 SamedanBachmann Bernard Culögnas 8 7502 BeverBalsenc Lucie 4, rue Emile-Yung 1205 GenèveBass-Mahler Andrea Battista Aussergasse 17 7015 TaminsBayard Annina St. Alban-Rheinweg 170 4052 BaselBeyeler Werner Via Dr. Oskar Bernhard 9 7500 St. MoritzBider Roland Plazzet 21 7503 SamedanBider-Sommer Ruth Promulins 11A 7503 SamedanBiefer Kurt Weststrasse 7 9320 ArbonBiesterfeld Oertli Barbara Via Maistra 16/3 7500 St.MoritzBingert Raymond Weiherstrasse 11 4132 MuttenzBlaisse Mark Via Maistra 25 7505 CelerinaBöckli Gabi Storenweg 19c 8405 WinterthurBoissonnas Anita Kasinostrasse 19 8032 ZürichBonatti Rocca Elena Residenza Alpenrose 7514 Sils-MariaBondolfi Luciana Weststrasse 26 8620 WetzikonBosshardt-Kern Marianne Tertianum, Asylstrasse 18 8810 HorgenBroger Uli Casa Segantini 7516 MalojaBürkli Wolfram Chesa Erica, Quadrellas 2 7503 SamedanBurkhalter Albert Via Suot Chesas 7512 ChampfèrCarroll-Badraun Maria Puoz 5 7503 SamedanClavuot Ottavio Curtins 110 7530 ZernezClavuot Peider Mühleweg 19 6030 EbikonConrad Diane Via Somplaz 37 7500 St. MoritzDosch Leza Fortunastrasse 36 7000 ChurDuchêne Judith Chesa Muragl 7505 CelerinaDuschletta-Forer Jon Runatsch 143 7530 ZernezEhrat Felix R. Blumenrain 4 8126 ZumikonEichin Therese Martinsbergstrasse 44 5400 BadenEisenmann Karin Robert Bosch Strasse 110 D-70192 StuttgartFalett Jost Charels Sur 7502 BeverFanconi Andrea Vietta Funtanella 22 7505 CelerinaFanconi-Denoth Mengia Vietta Funtanella 22 7505 CelerinaFrey-Benz Hans Peter Niederbergstrasse 15 4153 ReinachFried Olga Hauptstrasse 4 7502 BeverFrischknecht Jürg Postfach 120 8042 ZürichFroriep-von Metzsch Charlotte Kappelistrasse 6 8002 ZürichFroriep Wolfgang Längenstrasse 71 8964 RudolfstettenGachnang-Klainguti Lisa Fachstrasse 79 8942 OberriedenGadient Manuela Via Ruinatscha 16 7500 St. MoritzGammeter Walter Urs Via Quadrellas 8 7500 St. Moritz

30

Gammler-Kiepe Ruprecht Beringstrasse 8 D-53115 BonnGanzoni Robert Rastò 152E 7530 ZernezGardella Jacopo Via Verdi 6 I-20121 MilanoGaudenz Gion Via da la staziun 4 7505 CelerinaGehrig Katharina Schwarzenbachstrasse 6 5737 MenzikenGericke Hermann Seestrasse 40 8700 KüsnachtGericke Veronika Seestrasse 40 8700 KüsnachtGermann Martin Klosbachstrasse 150 8032 ZürichGermann Vreni Klosbachstrasse 150 8032 ZürichGiger Albert Via Mulin 7502 BeverGiovanoli Marcello Chà d’Mez 2 7502 BeverGiovanoli Renato Pila 7516 MalojaGuler-Rauch Luisa Via Risciana 38 6925 GentilinoGuler-Rauch Pietro Via Risciana 38 6925 GentilinoGut Hans Jakob Chiss 5 7503 SamedanGut Vreni Chiss 5 7503 SamedanHail Conradin Reichsgasse 29 7000 ChurHedinger Bettina Speicherstrasse 24c 8500 FrauenfeldHemmi-Gilly Anita Bazar Laret 7514 Sils-MariaHochholdinger Angela Hauptstrasse 65 7477 FilisurHochholdinger Jürg Hauptstrasse 65 7477 FilisurImdadali Mughal Mohamed Chesa Cotschna 7514 Sils-MariaImper-Filli Ladina Untergasse 19 8888 HeiligkreuzJaeggi Ruedi Breitenacher 6 8126 ZumikonJanett Jürg Spisergasse 15 9000 St. GallenJehli Marco Vietta Funtanella 16 7505 CelerinaKaess Bernard rue de Niederhausbergen F-67450 MundolsheimKaiser Dolf Carl Spittelerstrasse 69 8053 ZürichKeller Karl Crusch 51 7503 SamedanKeller Stefan Ca Remisa 7606 PromontognoKessler Daniel Museumstrasse 23 2502 BielKneubühler-Barberis Giovanna Chesa La Randolina 7512 ChampfèrKneubühler Hans-Peter Basteiplatz 5 8001 ZürichKobelt Edo Puoz 7503 SamedanKönig Heinrich Hapfernweg 14 3205 GümmenenKronauer Mario Wieslerstrasse 14 8702 ZollikonLee-Famos Anna 5, Lyndhurst Gardens GB-London NW 3 5NSLempen Roland Seftigenstrasse 55 3123 BelpLempen Ursula Seftigenstrasse 55 3123 BelpLochau Alfred il purtretin 7504 PontresinaLucatelli in Capone Carla Via Somplaz 69 7512 ChampfèrLuzi Angelika Plauns 268A 7526 Cinuos-chelMacheret Augustin Route de la Voos 20 1724 Praroman-

Le MouretManatschal Jon Crusch 22 7503 SamedanMatossi Franco 8585 SchönenbaumgartenMettler Rudolf Belmontstrasse 1 7006 ChurMorell Patric Bügl da la Nina 5 7503 SamedanMüller Jean-Claude Grünaustrasse 3 9037 SpeicherschwendiMünch-Burckhardt Sabine Grellingerstrasse 94 4052 BaselMüssgens Dorly Chesa Cucagna 7515 Sils-BaselgiaMutzner Ursulina Postfach 35 7457 BivioNater Barbara Via Fullun 2 7500 St. MoritzNicolay Pol Clo Charels Sur 7502 Bever

31

Nievergelt Thomas Chiss 14 7503 SamedanNogler Gian Andrea Birmensdorferstrasse 559 8055 ZürichOchsner Adrienne Römergasse 5 4058 BaselOrlando Antonino Etzelstrasse 7 8636 WaldOrlando Susanne Etzelstrasse 7 8636 WaldPancheri Lenz Michela Stelleweg 27 7000 ChurPeer Madlaina Neptunstrasse 2 8032 ZürichPellegrini Elisabeth Bruderholzstrasse 48 4153 ReinachPerina Jitka Waldhof 6314 UnterägeriPerini Peter Säntisstrasse 14 8280 KreuzlingenPfister-Garcia Pily Birsigstrasse 125 4054 BaselPhilipp Hans Via Maistra 7504 PontresinaPiazza-Bussmann Lisa Unter der Egg 5 6004 LuzernPiazza Mario Chänelmatt 10 6026 RainPiontelli Orestina Via Morone 6 I-20121 MilanoPitsch-Ganzoni Annetta Weissenbühlweg 11 3007 BernPohl Reinhard Steinacherstrasse 15 8630 RütiPonti in Ravazzani Lucia Via Traviers 7 7513 SilvaplanaPuenter Florio Via Dim Lej 12 7500 St. MoritzPult Florio Rue de Bugnons 12 1217 MeyrinRauschenbach Jürg Via da la Botta 7504 PontresinaRehm Elsbeth Via Pradè 24 7505 CelerinaRiederer Ruth Via Mezdi 14 7500 St. MoritzRisch Dorothea Bantigerstrasse 12 3006 BernRoder Max Via Tinus 27 7500 St. MoritzRonzi Guido Brändiweg 14 6048 HorwRothpletz Pierre Reutlingerstrasse 14 5000 AarauRuch Martin Plazza da la Staziun 4 7500 St. MoritzSchmid Sebastian Hüsliackerweg 4 4105 Biel-BenkenSchmidt-Badraun Elisabeth Puoz 5 7503 SamedanSchmitt Roland Spiltrücklistrasse 9011 St. GallenSchoch-Thomas Mengia U. Foura Chagnöls 7525 S-chanfSeeberger Daniela Giassa da la Bauncha 3 7505 CelerinaSegantini Diana Casa Segantini 7516 MalojaSegantini Ragnhild Casa Segantini 7516 MalojaSpillmann Charles Lindenbergstrasse 6 8700 KüsnachtStockar-Keller Barbara Mühlemattstrasse 66 3007 BernSulser Verena Via Suot Crasta 40 7505 CelerinaTesfaye Tina Via Spelma 6 7500 St. MoritzTramèr Marina Via Crusch 12 7503 SamedanVan Wonterghem Frank Duivenstraat 75 B-3052 BlandenVetsch Peter Reichsgasse 54 7000 Churvon Carlshausen Buderus G. B. Via Maistra 56 7524 Zuozvon Salis Katharina Geologin, Postfach 130 7513 SilvaplanaWalther Philipp Via Somplaz 63 7512 ChampfèrWirth-Vischer Elisabeth Brachmattstrasse 7 4144 ArlesheimWürsch Renate Pruntruterstrasse 23 4053 BaselZangger-Rechsteiner Emilia Surtuor 12 7503 SamedanZangger Ramon Surtuor 12 7503 SamedanZingg Urs-Peter Sunnehaldeweg 5 8636 WaldZischg Ursula Via Suot Crasta 28 7505 CelerinaZogg Heinz Bachtelstrasse 5 8302 Kloten

32

Life Members

a Marca Reto 6656 LeggiaAlbrecht-Brun Dora Mozartstrasse 32 6004 LuzernArnd Ueltsch Hallerstrasse 56 3012 BernAsinari di San Marziano Marina Gilka Tuor Pitschna 7500 St. MoritzBachmann Heidi Dmura per attempos 7503 SamedanBadraun Christian Crusch 60 7503 SamedanBaumgart Hildegard Goethestrasse 69/II D-10625 BerlinBerchtold Poldi Via Giand’Alva 1 7500 St. MoritzBezzola Gian Andri Chesa Acla 7514 Sils MariaBischofberger Bruno Utoquai 8008 ZürichBiveroni-Gisel Nuot Oberholzstrasse 12 8307 EffretikonBlarer Patrick Plazzet 25 7503 SamedanBodmer Viviane Habüelstrasse 23 8704 HerrlibergBöckli Peter Via Suvretta 41 7500 St. MoritzBuchli Rita Wannenstrasse 17 8703 ErlenbachCaratsch Andrea Waldmannstrasse 8 8001 ZürichCaratsch Claudio Bügl Suot, Chesa 88 7525 S-chanfCorradini Daniele Freudenbergstrasse 86 8044 ZürichCorradini-Singer Ursula Chesa Morell, Via Maistra 37 7505 CelerinaDavoli Gian PeiderDegiacomi Jürg Romantik Hotel, Chesa Salis 7502 BeverDonatsch Andri Vietta Seglias 9 7505 CelerinaDräyer Uli Via Maistra 7 7500 St. MoritzFrey-Albrecht Stefan Gesellschaftsstrasse 31 3012 BernGensler Gian A. Zweiackerstrasse 38 8053 ZürichGlaus-Schuster Anita Rainweg 2 8704 HerrlibergGodly Christina Chesa Marchetta 7514 Sils-MariaGodly Linard 7514 Sils-MariaGraesli Hans Kunstmaler 7412 ScharansGut Hannes Jungstrasse 36 4056 BaselHärtsch-Rohrer Ursula Imbisbühlstrasse 107 8049 ZürichHardmeier Hansruedi Ränkestrasse 25 8700 KüsnachtHayde Georg Koempelstrasse 14 D-82340 FeldafingHedinger Neunhoeffer Christine Curtgins 7422 TartarHeusler Elisabeth Glaserbergstrasse 16 4056 BaselHirzel Beat Engstringerstrasse 1 8952 SchlierenHoek Klaus Quadrellas 44 7503 SamedanJaecklin Ladina Geissbergstrasse 46 5400 EnnetbadenJaecklin F. P. Geissbergstrasse 46 5400 EnnetbadenJaecklin-Flury Leni Geissbergstrasse 55 5400 EnnetbadenKellenberger Edith Chesa Fonio 7514 Sils-MariaKeller Dominik Weineggstrasse 32 8008 ZürichKeller Luzius Hadlaubstrasse 94 8006 ZürichKeller-Werenfels Silvia Schaffhauser Rheinweg 9 4058 BaselKowner Arina Heuelstrasse 41 8032 ZürichLardelli Dora Roticcio 7603 VicosopranoMargadant Silvio Usserdorf 20 7023 HaldensteinMeyer Gian Sur Tuor 2 7503 SamedanMonsch Gian Anton im Büelhältli 4 8704 HerrlibergMorell Andrea Bügl da la Nina 7503 SamedanNater Urs A. Postfach 7500 St. Moritz 1Nicol-Jourdan Silvia Chesa Tus-chin 7522 La Punt

33

Oltramare Elisabeth Südstrasse 66 8008 ZürichPedretti Giuliano Chesa Turo Pedretti 7505 CelerinaPeter Henry Via Somaini 10 6900 LuganoPfister Dieter Birsigstrasse 125 4054 BaselPinösch Peider 29, av. Du Devin-du-Village 1203 GenèvePünter Jürg Via Dimlej 12 7500 St. MoritzPult Fadri case postale 431 1211 GenèveRainalter Gian-Reto Via Suot Crasta 28 7505 CelerinaRegi Guolf Heckenweg 5 7000 ChurRingier Annette Üetlibergstrasse 20/41 8142 Uitikon WaldeggRoemer Rolf-Peter Untere Bruech 104 8706 MeilenSaratz Nuot Laret 7504 PontresinaSchreiber Adam Glärnischstrasse 10 8700 KüsnachtSchucan Jürg Trichtenhausenstrasse 42 8053 ZürichSchucan Luzi Höhenstrasse 20 8247 FlurlingenSchwedler Barbara Niedernhaller Strasse 48 D-74679 WeissbachSinger Annie Freudenbergstrasse 86 8044 ZürichStauss-Jörg Rosmarie Predigerplatz 30 8001 ZürichSteiner Fahrni Maria Guggerweg 17 8702 ZollikonStraub Ulrich Artherstrasse 8 6300 ZugSurber David Tramstrasse 143 8050 ZürichSuter-Näf Ulrich Schulweg 3 6288 SchongauThun Susanne Vietta Saluver 20 7505 CelerinaVaitl Dieter Dreikönigstrasse 17 D-79102 Freiburg i. B.von Graffenried Marlise St. Alban-Vorstadt 16 4052 BaselWerth Helge Chesa Sualba 7514 Sils-MariaWilbers Liselotte Grillostrasse 16 D-46045 OberhausenWolfensberger Christian Seestrasse 79 8803 RüschlikonZahn Peter-Andreas Kapellenstrasse 28 4052 BaselZahn-Burckhardt Marie Louise Kapellenstrasse 28 4052 Basel

Kollektivmitglieder

Costa AG, Hoch- und Tiefbau Postfach 37 7504 PontresinaHotel Waldhaus 7514 Sils-MariaLüthi & Lazzarini,Advokatur- und Notariatsbüro Via Retica 26 7503 SamedanVerein für Bündner Kulturforschung,Marius Risi Reichsgasse 10 7000 Chur

Ehrenmitglieder

Campell Eduard und Lidia 7502 BeverLesnik Othmar 7522 La PuntMüller Hildi 7505 CelerinaPedretti Giuliano 7505 Celerina

34

Werden Sie Mitglied oder Gönnerdes Vereins Kulturarchiv Oberengadin!

Das Kulturarchiv Oberengadin ist eine öffentliche Institution, die Dokumente zurKultur des Oberengadins und der umliegenden Regionen sammelt undinteressierten Kreisen zur Verfügung stellt. Seit der Gründung des VereinsKulturarchiv Oberengadin/Archiv culturel d’Engiadin’Ota im Jahr 1988 konntenmehrere Hundert Nachlässe und Schenkungen, bestehend aus Dokumenten überKunst, Architektur, Sprache, Musik, Naturkunde usw., entgegengenommen undangekauft werden. Zu den bedeutendsten Archivalien zählen jene der FamilieBerry aus St. Moritz, der Fotonachlass von Gustav Sommer aus Samedan (rund40’000 Negative, die ca. 400 Engadiner Fotos von Elizabeth Main, London, derNachlass des St. Moritzer Architekten Max Alioth, derjenige desDekorationsmalers Kaspar Donatsch aus Celerina und der Künstlernachlass derBergellerin Elvezia Michel.Zur Bewältigung der Arbeiten, die vor allem aus Verhandlungen mit Besitzern vonArchivalien, Ordnungs-, Inventarisations-, Informationsarbeit und Bereitstellung fürBenützer bestehen, ist der Verein Kulturarchiv Oberengadin auf Mitglieder,Spenden und Helfer angewiesen. Wir möchten Sie deshalb anfragen, ob Sie demVerein Kulturarchiv Oberengadin als Mitglied beitreten möchten, eine Spendeentrichten und/oder sich für die Erledigung von Arbeiten zur Verfügung stellenkönnten.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Mithilfe und verbleiben mit freundlichenGrüssen

Patrick Blarer Lic. phil. Dora LardelliVizepräsident Präsidentin

Beitrittserklärung ! Bin an Mitarbeit interessiert! Einzelmitglied Fr. 50.– Wünsche Zusendung von! Life Member Fr. 500.– Korrespondenz (Einladungen,! Kollektivmitglied Fr. 100.– und mehr Jahresberichte usw.)! Spende Fr. ......... ! per Post ! per E-Mail

Name Vorname

Strasse PLZ/Ort

Telefon E-Mail

Datum Unterschrift

Kulturarchiv Oberengadin, Chesa Planta, 7503 SamedanTel. 081 852 35 31, Fax 081 852 15 33, Mail kulturarchiv@bluewin.ch, www.kulturarchiv.ch

35

Die 4. Primarschulklasse aus Samedan im Kulturarchiv Oberengadin.Die Schülerin Alexandra hält einen Vortrag über die im Kulturarchiv aufbewahrtenSchmetterlinge, 30. Juni 2011.

Aufruf des Kulturarchivs OberengadinDem Kulturarchiv Oberengadin geht es vor allem darum, gefährdetes Kulturgut zu retten.Die in den letzten 22 Jahren zusammengetragenen Bestände waren zu zwei Dritteln zumWegwerfen bestimmt und sind im Kulturarchiv zu viel beachteten Dokumenten geworden.

Wir rufen Sie damit auf, uns Dokumente in jedem Zustand zu bringen oder uns daraufaufmerksam zu machen. Wir sind während des ganzen Jahres täglich erreichbar und würden

uns sehr freuen, wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen würden.

Kulturarchiv Oberengadin, Chesa Planta, 7503 SamedanTel. 081 852 35 31, Fax 081 852 15 33, E-Mail: kulturarchiv@bluewin.ch

Homepage: www.kulturarchiv.ch

36