ATEX (französisch: „ATmosphère EXplosible“) ist eine europäische Richtlinie für Geräte und Schutz-

systeme, die in explosionsgefährdeten Be-reichen eingesetzt werden. Seit dem 12. De-zember 1996 gilt die ATEX-Produktrichtlinie 94/9/EG. Als gesetzliche Vorgabe dient sie dem Schutz von Personen, die in explosi-onsgefährdeten Bereichen arbeiten oder von Explosionen betroffen sein könnten. Ergänzend legt die ATEX-Betriebsrichtlinie 1999/92/EG fest, dass Anlagenbetreiber im Rahmen einer Gefährdungsbeurteilung ein Explosionsschutzdokument erstellen und Bereiche mit explosionsfähiger Atmosphä-re in Zonen einteilen müssen.

Produkte für fast alle ATEX-Zonen

AERZEN bietet für nahezu alle ATEX-Zonen Lösungen aus seinem breitge-

fächerten Produktportfolio. Basis dafür sind jahrzehntelange Erfahrungen, denn Verdichter- und Gebläseaggregate von AERZEN werden seit jeher auch in hoch-kritischen Arbeitsumgebungen eingesetzt. Da eine fundierte Beratung der Schlüs-sel für eine ATEX-konforme Auslegung von Anlagen ist, besprechen die AERZEN Ingenieure vor der Umsetzung alle Pro-jektdetails mit dem Kunden. Hierbei er-fassen sie sämtliche ATEX-relevanten In-

formationen bezüglich Gas- oder Staubart, Betriebsumgebung, Explosionsgruppe, Temperaturklasse (bei Gasen) beziehungs-weise Zündtemperatur (bei Stäuben), Umgebungstemperatur und Frequenzum-richterbetrieb. Mittels dieser Daten kann die Anlage dann einer von drei Kategorien zugeteilt werden. Gemäß ATEX-Produk-trichtlinie 94/9/EG wird dabei zwischen normalem, hohem und sehr hohem Sicher-heitsbedarf unterschieden.

Lösungen aus einer Hand

Damit der Kunde genau das bekommt, was er benötigt, entwickeln die ATEX-Spe-zialisten von AERZEN ein maßgeschnei-dertes Aggregatkonzept, das sämtliche geforderten Dokumentationen so- wie das entsprechende Zubehör

COM•PRESS

Liebe Leser,in Frankfurt findet vom 15. bis 19. Juni 2015 die ACHEMA statt – die Leitmesse der internati-onalen Prozessindustrie. Auch wir werden dort ausstellen, denn AERZEN bietet unter an-derem auch spezielle Lösungen für die Förderung und Verdich-tung von Prozessgasen an.

Lesen Sie in dieser Ausga-be der AERZEN COM.PRESS unter anderem über unsere ATEX-Lösungen, die den Ex-plosionsschutz-Richtlinien der

EU entsprechen, und über unsere speziell darauf zugeschnittenen Verdichter für die Kälte- und Prozessgasindustrie.

Neben den passenden Produkten ist uns un-sere Gesamtleistungsfähigkeit enorm wichtig. Lesen Sie daher auch über unsere kürzlich durch-geführte Kundenzufriedenheitsanalyse, die unser Barometer für Verbesserungspotentiale ist, und über begleitende Zertifizierungsmaßnahmen, die in den Bereichen Qualitätsmanagement, Umweltschutz, Energieeffizienz und Arbeitssi-cherheit unsere Qualifikationen und damit den Nutzen für Sie erhöhen.

Herzlich willkommen also auf unserem Mes-sestand in Frankfurt und gern auch in unserem Stammhaus in Aerzen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf ein persönliches Gespräch.

Ihr

KUNDENZEITUNG · AUSGABE 2·2015

Mit AERZEN sind Sie auf der sicheren SeiteVon der Chemie- bis zur Verfahrenstechnik wächst die Zahl der Anwendungen, die unter die EU-weiten Richtlinien zum Explosi-onsschutz fallen. Auf Basis jahrzehntelanger Erfahrungen bietet AERZEN ein breites und kostengünstiges Produktportfolio für maximale Sicherheit an.

Lösungen gemäß ATEX-Richtlinien

Ingo Kammeyer, Leiter Technischer Vertrieb, Produkt-management

Butadien-AufbereitungsanlageKühles System für heiße Reifen

KundenzufriedenheitsanalyseSie haben uns die Meinung gesagt

2

Prozessgasverdichtung mit AERZENSitzt, passt, spart

3

4Die EU-Richtlinien für den Explosionsschutz spielen unter anderem in der chemischen Industrie eine wichtige Rolle. AERZEN bietet mit seinen Produkten stets die passende Lösung an.

Horst-Ulrich Schwarz,Produktmanager Verdichter

In punkto ATEX sollten keine Risiken eingegangen werden. Unsere Kunden dürfen auf das jahrzehntelange Know-how von AERZEN vertrauen. Analyse der Situation, umfassende Beratung und perfekte Umsetzung – das sind unsere Stärken.

COM •PRESS 1|15

Auch wenn das Beschwerdemanagement nur eine untergeordnete Rolle einnimmt, zeigt uns Ihre Bewertung hier ebenso Ver-besserungsbedarf.

Im Bereich der Liefertermine haben wir bereits reagiert und bevorraten nun bei den Standardgebläsen und -verdichtern teilweise fertige Erzeugnisse, um Ihnen wieder deutlich kürzere Lieferzeiten anbie-ten zu können. Gleichzeitig haben wir das Projekt „AERZEN Performance“ ins Leben gerufen, das unser Unternehmen künf-tig auf der Basis von Lean-Management-Prinzipien und in Wertströmen ausgehend vom Kunden ausrichten wird. So werden wir die internen Schnittstellen optimieren und

viele Prozesse wie Auftragsbestätigungen, technische Auftragsbearbeitung, Lieferter-mininformationen und vieles mehr verbes-sern. Über die Fortschritte von „AERZEN Performance“ werden wir Sie künftig an dieser Stelle auf dem Laufenden halten. In den Bereichen After-Sales-Service und Be-schwerdemanagement haben wir zudem mehrere Projektgruppen ins Leben gerufen, die Optimierungsmaßnahmen erarbeiten.

Die Kundenzufriedenheitsanalyse hat uns wichtige Erkenntnisse gebracht. Es gilt nun, unsere Hausaufgaben zu erledigen. Wir möchten uns noch einmal für Ihre Bereit-schaft zur Teilnahme an der Befragung be-danken. Bleiben Sie im Gespräch mit uns.

• Schwingungsüberwachung• Funkensperre• Sondermotorengemäßderentsprechen-

den Zone

Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten

Anwendung finden die AERZEN Produkte beispielsweise in der Umwelttechnik zur Biogas- und Erdgasverdichtung sowie zur Gaseinspeisung, in der chemischen und pharmazeutischen Industrie zur Gasför-derung und Entgasung, sowie in Raffine-rien und in der Kraftwerkstechnik. Außer-dem werden sie in der Lebensmittel- und Kunststoffindustrie zur Be- und Entladung von Silos und zur pneumatischen Förde-rung eingesetzt.

Da bei der pneumatischen Förderung brennbarer oder explosiver Schüttgü-ter zündfähige Gemische in der Anlage entstehen können, müssen deren Kom-ponenten für unterschiedliche Zonen deklariert werden, damit entsprechende Schutzmaßnahmen ergriffen werden kön-nen. AERZEN bietet alle Anlagenkompo-nenten in entsprechender ATEX-Ausfüh-rung an. Des Weiteren stehen mit dem von AERZEN selbst entwickelten, TÜV-geprüf-ten Zonentrennfilter und der integrierten Funkensperre kostengünstige Alternativen zu herkömmlichen Schutzbauteilen zur Ver-fügung. Damit sind Kunden von AERZEN beim gesetzlichen Explosionsschutz stets auf der sicheren Seite.

2COMPACT

gemäß der ATEX-Produktrichtlinie 94/9/EG enthält. Besondere Kun-

denwünsche werden vor der Ausführung intensiv durch die AERZEN Ingenieure hin-sichtlich ihrer Vereinbarkeit mit der ATEX-Richtlinie geprüft. So erhält der Kunde eine ATEX-konforme und selbstverständ-lich TÜV-geprüfte Gesamtlösung aus einer Hand – ganz gleich, ob das Aggregat im Über- oder im Unterdruckbereich einge-setzt wird. Abhängig von Produktgruppen und der Zonenart legt AERZEN dabei seine Technologien unterschiedlich aus: • Zonentrennfilter• Sonderdokumentation• Verwendung von Spezialwerkstoffen für

mediumberührende Teile• Ex-Instrumentierung

Neue Drehkolbenverdichter für UnterdruckanwendungenDie Drehkolbenverdichter der erfolgreichen Delta-Hybrid-Reihe sind nun als neue Bauform E für einen Druckbereich von bis zu -700 mbar erhält-lich. Da herkömmliche Drehkolbengebläse auf eine maximale Druckdifferenz von -500 mbar beschränkt sind, mussten für niedrigere Druck-bereiche bisher kostenintensive Vakuumpumpen eingesetzt werden. Die neue E-Baureihe schafft Abhilfe, reduziert so die Kosten und eröffnet neue Einsatzmöglichkeiten auf dem Gebiet der Saugförderung – beispielsweise in der Lebens-mitteltechnik, der Kunststoffgranulat-Pneumatik oder der chemischen Industrie. Die Vorteile für den Betreiber sind reduzierte Investitionskosten, höhere Energieeffizienz und mehr Flexibilität.

Kundenzufriedenheitsanalyse 2014/2015

Sie haben uns die Meinung gesagt

Dank der großen Resonanz ist eine re-präsentative Untersuchung entstan-den, die auf 699 Telefon-Interviews

beruht. Demnach sind rund 80 Prozent von Ihnen mit dem allgemeinen Leistungs-spektrum von AERZEN zufrieden. 81,5 Pro-zent stuften uns als loyalen Partner ein.

Die einzelnen Unternehmensbereiche wurden überwiegend positiv bewertet. Da-bei sind die Leistungskriterien „Produkte“ und „Außendienst“ für Sie am wichtigsten. Wir freuen uns, dass Sie uns hier sehr po-sitiv bewertet haben. In weiteren wichtigen Bereichen wie Lieferservice, Auftragsab-wicklung und After-Sales-Service beurtei-len Sie uns mit einem befriedigenden Er-gebnis und sehen Optimierungsbedarf.

Ihre Meinung ist uns wichtig. Da-her haben wir Ende 2014 einen aussagekräftigen Kundenkreis gebeten, sich an einer Zufrieden-heitsanalyse für Deutschland, Österreich, die Schweiz und Schweden zu beteiligen.

Explosionsschutzplakette auf einem Delta Blower GM3S

Auch Raffinerien setzen auf die ex-

plosionsgeschützten AERZEN Produkte.

Die neue Bauform E erweitert die erfolgreiche Delta-Hybrid-Reihe.

Messetermine

Im zweiten Halbjahr 2015 stellt AERZEN auf folgenden Messen und Fachausstellungen aus:EXPO APA 2015, Bukarest/Rumänien 15. bis 17. Juni 2015MIOGE- Oil & Gas 2015, Moskau/Russland 23. bis 26. Juni 2015FENASAN, São Paulo/Brasilien 26. bis 28. August 2015Electra Mining, Gaborone/Botswana 1. bis 3. September 2015Internationale Fachmesse für Bergbau, Energie und Metallurgie, Katowice/Polen 8. bis 11. September 2015Rocky Mountain WEA, Loveland/USA 13. bis 16. September 2015TURBO SHOW, Houston/USA 15. bis 17. September 2015IFAT, Johannesburg/Südafrika 15. bis 18. September 2015ACODAL, Santa Marta/USA 16. bis 18. September 2015PERUMIN, Arequipa/Peru 21. bis 25.Septmber 2015Weftec, Chicago/USA 26. bis 30. September 2015Solids, Amsterdam/Niederlande 30. September bis 1. Oktober 2015FITABES, Rio de Janeiro/Brasilien 4. bis 7. Oktober 2015SYMAS & Maintenance, Krakau/Polen 6. bis 7. Oktober 2015IAOM, Jakarta/Indonesien 4. bis 6. Oktober 2015KIOGE, Almaty/Kasachstan 6. bis 9. Oktober 201513th TÇMB, Antalya/Türkei 7. bis 10. Oktober 2015 IPB 2015, Shanghai/China 28. bis 30. Oktober 2105WASMA, Moskau/Russland 28. bis 30. Oktober 2015Viet Water 2015, Ho Chi Minh/Vietnam 30.Oktober bis 1. November 2015EXPO ANEAS, Chihuahua, Mexico 9. bis 13. November 2015Oil & Gas, Turkmenistan Ashkhabad/Turkmenistan 17. bis 19. November 2015

Unsere Kundenzufriedenheitsanalyse hat uns wertvolle Erkenntnisse gebracht, zum Beispiel über die Wichtigkeit der Leistungbereiche für die Gesamtzufriedenheit.

COM •PRESS 1|15 COMPACT3

Aerzen North Africa LLC gegründet

Das erste Kinderbuch über AERZEN

Nach jahrelanger erfolgreicher Zusammenarbeit mit Promotrade als Vertreter für den ägyptischen Markt verfügt AERZEN seit Februar diesen Jahres über eine neue Tochtergesellschaft in Nordafrika: Bei der Aerzen North Africa LLC mit Sitz in Kai-ro handelt es sich um eine Gemeinschaft aus der Aerzen International Sales GmbH, die 90 Prozent der Anteile am Unternehmen hält und Promotra-de mit zehn Prozent der Anteile.

Das Team besteht derzeit aus fünf Mitarbei-tern und ist verantwortlich für Ägypten, Libyen, Sudan, Eritrea, Libanon und Jordanien.

Die Hamelner Malschule unter Leitung der Künst-lerin Natalia Ovodkova ist vor einigen Monaten mit der Bitte an AERZEN herangetreten, ein Buch über das Unternehmen machen zu dürfen. Diesem Wunsch ist AERZEN gerne nachgekommen: Seit vielen Wochen zeichnen und malen die Kinder und Jugendlichen zwischen fünf und 14 Jahren bereits eifrig. Dabei orientieren sie sich an AERZEN Fotos oder Prospekten. Und rund um die Bilder entsteht eine spannende Geschichte. Zudem konnten die jungen Künstler bei einem Besuch in Aerzen am 19. März auch viele „Live-Eindrücke“ sammeln. Das Buch erscheint voraussichtlich im Herbst die-sen Jahres.

Sitz der nordafrikanischen AERZEN Tochter in Kairo

Neue Geschäftsführung bei Aerzen TurboRobert Janson, der im März 2015 als Technischer Leiter bei Aerzen Turbo begonnen hat, ist seit dem 1. Juni Geschäftsführer von Aerzen Turbo in Korea. Er tritt damit die Nachfolge von Steve Won an, der sich in den wohlverdienten Ruhe-stand verabschiedet hat. Janson verfügt über langjährige Erfahrung in leitenden Positionen so-wohl in Maschinenbau- als auch internationalen Handelsunternehmen.

Zusätzlich wurde Stephan Brand, Director Turbo Business aus dem Stammhaus, in die Geschäfts-führung von Aerzen Turbo berufen, um das internationale Zusam-menspiel zu stärken.

Robert Janson ist seit dem 1. Juni Geschäftsführer bei

Aerzen Turbo in Korea.

AERZEN Konzepte für die Gasverdichtung in der Prozessgas- und Kälteindustrie

Sitzt, passt, spart

AERZEN liefert bereits seit über 60 Jahren Gebläse und Verdichter für die weltweite Prozessgas- und

Kälteindustrie. Zu den Kunden gehören un-ter anderem Unternehmen der chemischen und petrochemischen Industrie, der Stahl- und Soda-Industrie sowie Biomethangas-produzenten. Wegen der teilweise zünd-fähigen oder giftigen Gase verfügen die Anlagen über eine besonders hohe techni-sche Dichtheit. Außerdem werden sie an die von den Kunden geforderten Richtlinien (zum Beispiel ATEX-Vorschriften und Ex-Zertifizierungen) angepasst.

Drei Verdichtersysteme

Für eine maßgeschneiderte Lösung stehen folgende Baureihen zur Verfügung:• ölfreiverdichtendeDrehkolbengebläse: - Baureihe GR für Druckdifferenzen von

bis zu 1,5 mbar und Ansaugvolumen-ströme von 100 bis 50.000 m³/h

- Baureihe GQ für Druckdifferenzen von bis zu 1,5 mbar und Ansaugvolumen-ströme von 15.000 bis 100.000 m³/h

• Schraubenverdichter,öleingespritzteVer- dichtung:

- Baureihe VMY 36er (Kälte- und Pro-zessgas) für Druckdifferenzen, einstu-fig, bis circa 20 bar und Ansaugvolu-menströme von 500 bis 8.900 m³/h

- Baureihe VMY 56er (Kälte- und Pro-zessgas) für Druckdifferenzen bis 25 bar und Ansaugvolumenströme von circa 300 bis 2.700 m³/h

• Schraubenverdichter,ölfreieVerdichtung: - Baureihe VR für Druckdifferenzen bis

52 bar und Ansaugvolumenströme von circa 650 bis 120.000 m³/h

Drehkolbengebläse der Baureihe GR

Die zweiflügeligen Prozessgasverdichter der Baureihe GR arbeiten nach dem Ver-

drängerprinzip und können sich automa-tisch an wechselnde Betriebsbedingungen anpassen. Je nach Prozesserfordernis setzt AERZEN Sphäroguss-, Stahlguss- oder Edelstahlgussmaterialien auch für die Ro-toren ein. Zudem stehen individuelle Dich-tungsvarianten für den Förderraum bereit, der durch einen neutralen Raum vom Öl-raum abgetrennt ist. Durch ihre beson-ders robuste Bauform sind die Verdichter unempfindlich gegen Verunreinigungen im Gas. Zum Reinigen und Kühlen kann Wasser beziehungsweise Lösungs-, Reini-gungs- oder Kühlungsmittel eingespritzt werden.

Drehkolbengebläse der Baureihe GQ

Die Anlagen der Baureihe GQ arbeiten ebenfalls nach dem Verdrängerprinzip und können sich automatisch an wechselnde Betriebsbedingungen anpassen. Zudem sind sie relativ unempfindlich gegen Verun-reinigungen im Gas. Zur Kühlung des Gases und zur Reinigung des Förderraums kann kontinuierlich Wasser eingespritzt werden. Besonders hohe Anforderungen müssen die Anlagen bei ihrem Einsatz in Kernkraft-werken erfüllen, wo sie zur Verdichtung von Wasserdampf in Sekundärkreisläufen eingesetzt werden.

VMY-Baureihe in der Kälteindustrie

AERZEN Kälteanlagen der Baureihe VMY werden in geschlossenen Kühlkreisläufen eingesetzt und ermöglichen durch ihre in-tegrierte Volumenstromregelung eine Leis-tungsanpassung zwischen 20 und 100 Pro-zent. Dadurch wird die Verdichtung von Gasen, Kohlenwasserstoffen, Ammoniak, Helium, und Kohlenstoffdioxid besonders wirtschaftlich. Die Öleinspritzung macht die Verdichter unempfindlich gegen schwan-kende Volumina, Temperaturen und Drücke.

Integrierte Ölabscheidesysteme reduzieren den Restölgehalt auf 1 bis 5 mg/m³.

VMY-Baureihe für die Prozessgasverdichtung

In der Prozessgasindustrie werden Schrau-benverdichter der Baureihe VMY für die Verdichtung von Erdgas, Inertgasen, Koh-lenwasserstoffen und weiteren Prozess-mischgasen eingesetzt. Durch integrierte Ölabscheidesysteme können an der Liefer-grenze Restögehalte von 5 bis 1 ppm er-reicht werden.

Ölfrei verdichtende VR-Baureihe

Durch ihre ölfreie Arbeitsweise und die Wassereinspritz-Option können Schrau-benverdichter der Baureihe VR für Gase mit schwankenden Molgewichten, Verunreini-gungen und Polymerisationsneigung sowie für Prozesse, die kein Öl enthalten dürfen, eingesetzt werden. Die Wassereinspritzung dient dazu, Gase auf zulässige Betriebs-temperaturen herunterzukühlen. Temporär ist auch eine Einspritzung von Lösungs-mitteln möglich. Dabei gilt die reinigende Wirkung von Einspritzwasser- und Sperr-wasserleckagen überall dort als besonderer Vorteil der Baureihe, wo Ablagerungen von Gasverunreinigungen und Polymerisations-spuren an Rotoren und Gehäusewandun-gen entstehen können.

Gemeinsam Lösungen erarbeiten

Die Gasverdichtung in der Prozessgas- und Kälteindustrie erfordert individuelle Lö-sungen. Genau die erarbeitet AERZEN ge-meinsam mit dem Anlagenlieferanten und Betreiber. So entstehen maßgeschneiderte Produkte, die zudem robust und energieef-fizient sind und eine Lebensdauer von teil-weise über 30 Jahren aufweisen.

Für die optimale Förderung und Verdichtung in der Prozessgas- und Kälteindustrie sind individuell abgestimmte Lösungen entschei-dend. AERZEN arbeitet daher bereits in der Konzeptionsphase eng mit dem Kunden zusammen.

Die VR-Baureihe arbeitet komplett ölfrei und bietet die Möglichkeit zur

Wassereinspritzung.

Die Drehkolbengebläse der Baureihe GQ werden auch in Kernkraftwerken eingesetzt.

Die jungen Künstler während ihres Besuches in Aerzen

COM •PRESS 1|15

.

4COMPACT

Damit leisten die Verdichteraggregate von AERZEN Hungaria einen wich-tigen Beitrag zur (Auto-)Mobilität:

Denn einer der größten Kunststoffhersteller Europas nutzt die Aggregate in seiner neu-en Butadien-Aufbereitungsanlage, die den

Rohstoff für synthetischen Kautschuk und damit das Ausgangsmaterial für die Rei-fenproduktion erzeugt. Vom Standort Tis-zaújváros (Ungarn) aus produziert die Anlage seit dem Frühjahr 2015 1,3-Butadien für die ungarischen Werke vieler international be-kannter Reifenhersteller. Das Kühlersystem der Anlage stammt von AERZEN. Es besteht aus drei VMY 156 Verdichteraggregaten, ei-nem luftgekühlten Verflüssiger, drei Ver-dampfern und einem Propylenbehälter.

Immer 150 Prozent Kühlleistung

Im Betriebsfall 1 sind 545 kW Kühlleistung und damit der Einsatz von zwei VMY 156 erforderlich. Im Betriebsfall 2 hingegen sind lediglich 320 kW Kühlleistung und da-

mit nur ein VMY 156 nötig. Auf diese Weise liefert das System stets 150 Prozent Kühl-leistung und es steht immer ein Aggregat als Reserve zur Verfügung. Das ist wichtig, denn Butadien muss ständig gekühlt wer-den, da es ansonsten polymerisiert und an den Oberflächen von Rohrleitungen und Tanks klebt. Aus diesem Grund verfügt das System auch über drei Verdampfer. Der ers-te kühlt das Butadien, wenn es aus der An-lage kommt und zu den beiden 2.500 Ku- bikmeter großen Kugeltanks geleitet wird. Dort sind dann die zwei anderen Verdamp-fer für die Kühlung zuständig. Neben der Produktion des Kühlsystems übernahm das Team von AERZEN Hungaria auch die Installation beim Kunden.

Qualitätsmanagement, Umweltschutz, Energieeffizienz und Arbeitssicher-heit werden bei AERZEN großge-schrieben. Das bringt auch Kunden

viele Vorteile. Denn die Einhaltung ver-schiedener verpflichtender Normen schafft nicht nur Rechtssicherheit, sondern schlägt sich unter anderem auch in besonders energieeffizienten Produkten nieder. Seit Februar 2015 ist AERZEN sowohl nach der Umweltmanagementnorm ISO 14001 als auch nach der Energiemanagementnorm ISO 50001 zertifiziert.

Vertrauen schaffen

Das Umweltmanagement-Zertifikat schafft Vertrauen bei Behörden und Lieferan-ten, denn es belegt unter anderem, dass AERZEN bei seiner Produktion verantwor-tungsbewusst mit Gefahrstoffen umgeht.

Außerdem ist das Zertifikat heute meist Voraussetzung bei der Vergabe öffentlicher Aufträge.

Im Zuge des Zertifizierungsprozesses nach ISO 50001 wechselte AERZEN sei-ne alte Hausbeleuchtung komplett gegen LED-Lampen aus und stellte die Antriebe auf Frequenzumrichtersteuerung um. Das spart nicht nur Energie, sondern auch Kos-ten, die wiederum zurück in die Produktion fließen können. Durch die Energieoptimie-rung der produzierten Maschinen profitie-ren Kunden außerdem unmittelbar.

Momentan arbeitet AERZEN daran, ein Arbeitsschutzmanagementsystem nach OHSAS 18001 einzuführen. Das entspre-chende Audit zur Erteilung des Zertifikats findet im Januar 2016 statt. Dann wird AERZEN zu einem noch interessanteren Partner für Kunden aus den Bereichen

Kernkraft und Petrochemie, wo eine ent-sprechende Zertifizierung oft gefordert wird.

Aerzen Turbo rezertifiziert

Auch Aerzen Turbo hat seine Qualität er-neut unter Beweis gestellt: Im Mai hat die koreanische Tochter ein Audit gemäß der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 durchlaufen und bestanden. Damit hat sich das Zertifikat bis Mai 2018 verlängert.

IMPRESSUMAERZEN COM•PRESSKundenzeitung derAerzener Maschinenfabrik GmbHAusgabe 2 · 2015

HerausgeberAerzener Maschinenfabrik GmbHReherweg 28D-31855 Aerzen

RedaktionM/Stephan Brand (v.i.S.d.P.), Sebastian Meißler,Andreas Gattermann, Frank Glöckner, Klaus Grote, Klaus Heller, Ingo Kammeyer, Bernd Wöhlken

BildnachweiseAerzener Maschinenfabrik, Barlmeyer, shutterstock, Aerzen Hungaria, Aerzen North Africa LLC

RealisationMaenken Kommunikation GmbHVon-der-Wettern-Straße 2551149 KölnAuflage 5.500

AERZEN Hungaria liefert Aggregate für Butadien-Aufbereitungsanlage

Kühles System für heiße Reifen

Zertifizierungsmaßnahmen bei AERZEN

Geprüfte Qualität

Ein führendes Unternehmen der mitteleuropäischen Petrochemie hat beim Bau seiner neuen Butadien-Aufbereitungsanlage auf die Produkte und Fachkompetenz von AERZEN gebaut.

Durch verschiedene Zertifizierungsmaßnahmen schafft AERZEN Rechtssicherheit, verbessert Umwelt- und Arbeitssicherheit und macht seine Produkte noch energieeffizienter.

Fragen, Anregungen, Meinungen?Wenn Sie weitere Informationen zu AERZEN Pro-dukten und Dienstleistungen benötigen, Fragen oder Kommentare haben, beziehungsweise An-regungen für unsere Kundenzeitung einbringen wollen, freuen wir uns auf den Dialog mit Ihnen. Besuchen Sie uns im Internet unter:

WWW.www.aerzen.com/news

Das Sytem besteht aus drei VMY 156 Verdichteraggre-gaten, einem luftgekühlten Verflüssiger, drei Verdamp-fern und einem Propylenbehälter

Kühlersystem made by AERZEN

Schwarz auf Weiß: Aerzen Turbo wurde erfolgreich nach

ISO 9001 rezertifiziert.

Endkundenbetreuung ausgebautUm die Endkundenbetreuung im Bereich Ab-wasser auszubauen, hat AERZEN drei neue Ver-triebs- und Servicemitarbeiter für das Vertriebs-büro Nord (Walsrode), das Vertriebsbüro West (Velbert) und das Vertriebsbüro Mitte/Süd (Kahl und Elchingen) eingestellt. Ihre Aufgabe ist es, Kontakt zu den Endkunden aufzubauen, diese zu betreuen und in Vertriebs- sowie Servicethemen zu beraten.

Hierfür lernten die neuen Mitarbeiter in einer Schulung von Mitte März bis Ende April das um-

fassende Servicepro-duktportfolio sowie die AS-internen Prozesse, Abläufe und Ansprech-partner kennen.

Die neuen Vertriebs- und Servicemitarbeiter (v. l. o.): Bernd Larmann (VB Nord/Ost), Uwe Gräfe (VB Mitte/Süd), Frank Bürger (VB West)