33. Jahrgang Januar 2010 Nr. 1Aufl age: 11’400 Exemplare

AZB3612 Steffi sburg

Langlaufen – SkiwandernSeit Jahren werden auf der Schwarzenegg, in Heimenschwand und im Eriz prächtige Loipen für den Langlaufsport und für Skiwanderer gespurt. Dank vielen Helfern, dem Langlaufpass und verschiedenen Gönnern besteht ein super Angebot in wunderschönen Landschaften.

Grossratswahlen 28. März 2010: Liste 12

«Wir bringen Bern vorwärts»

Peter Fischer Patrick Minder

In den Regierungsrat:Sylvain Astier und Hans-Jürg Käser

inserat_fischer/minder_102x102:Layout 1 4.1.2010 14:25 Uhr Seit

3616 Schwarzenegg Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.chMwSt Nr. 659 637 www.kropf-heizung.ch

Wir planen und installierenHeizungs- und Sanitäre-Anlagen

– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung»– Badezimmer für Neu- und Umbauten

KropfGmbH

Heizung • Sanitär

K Y B U R ZO P T I K

Peter Kyburz • eidg. dipl. AugenoptikerOberdorfstrasse 2 • 3612 Steffisburg

Telefon 033 437 11 92 • www.kyburzoptik.chPARKPLÄTZE FINDEN SIE HINTER DEM HAUS!

Der Architektur-Wettbewerb «Neu- und Umbau Schulheim Sunneschyn» ist abgeschlossenDie beste Lösung für eine Erneuerung und teilweise Umnutzung der bestehenden Gebäude am Hardeggweg 7 in Steffi sburg sowie für einen Ersatzneubau von Teilen des Schulheims ist Ende 2009 gefunden worden.

Viel beachtete Ausstellung im Forum Chamäleon, Steffi sburgDie Sanierung eines Gebäudes habe sich als zu aufwändig erwiesen, teilte Toni Pfi ster, Verwaltungsratspräsident Schulheim Sunneschyn Steffi sburg, mit. Deshalb drängte sich aus energetischen Gründen ein Neubau auf. Mit dem öffentlichen Projektwettbewerb sollte die betrieblich, wirtschaftlich, energietechnisch und architektonisch beste Lösung für die Erneuerung und teilweise Umnutzung des Schulheims Sunneschyn gefunden werden.Vom 16. – 30. Dezember wurden die elf Projekte des Architektur-Wettbewerbs aus-gestellt und somit der Öffentlichkeit zur Besichtigung zugänglich gemacht. Bei der Aufgabenstellung mussten die Teilnehmer folgende Punkte beachten: – Neubau von zwei Wohngruppen (BRJ) und zwei Schulräumen (Minergie-Standard)– Neubau der Versorgungs- und Gemeinschaftsräume (Minergie-Standard)– Neuorganisation von Schulnutzung– Energiekonzept für Neubau– Neugestaltung Gärtnerei und Aussenspielfl äche mit Ballspielplatz

Das Projekt «Rock’n wood» erzielte den 1. Rang / 1. Preis«Wir verstehen uns als Schulheim, das Bezie-hungsarbeit als Grundlage von Lernprozes-sen sieht», teilt Andreas Gyger (Bild), seit drei Jahren Gesamtleiter des Heims, mit. «Durch klare Strukturen erfährt das Kind Sicherheit. Wir bieten ihm damit ein Umfeld, in dem es Geborgenheit erleben und Vertrauen entwi-ckeln kann. Schulische und lebenspraktische Förderung sollen sich ergänzen und die sozi-ale Integration mit dem Ziel einer möglichst grossen Lebensautonomie unterstützen. Dazu ist auch eine zeitgemässe Infrastruktur mit guter Architektur notwendig.»Das Architekturbüro Rychener Zeltner Archi-tekten AG, Thun überzeugte mit seinem Pro-jekt die Jury, die sich einstimmig für «Rock’n

wood» entschied. Das Projekt als Ganzes beeindruckt durch seine klare architekto-nische Haltung und seine stringente Durchführung. Die qualitätsvolle Organisation der verschiedenen Nutzungen ist so im Gebrauch gut vorstellbar. Die Beurteilungskriterien umfassten das städtebauliche Konzept, die architektonische Gestaltung und Nutzungs-qualität. Ausserdem die optimale Ausnutzung des Areals, Funktionalität, Systemtren-nung und Kosten sowie Umgang mit Landfl äche, Erschliessung, Materialkonzept und Energie.

Schulheim für lernbehinderte Kinder und JugendlicheUnter dem Namen «Schulheim Sunneschyn», Sonderschulheim für geistig- und lern-behinderte Kinder und Jugendliche, besteht seit 1913 mit Sitz in Steffi sburg eine Ge-nossenschaft. Diese bezweckt den Betrieb des Schulheims Sunneschyn (info@sun-neschyn.ch – www.sunneschyn.ch). Der Genossenschaft gehören Gemeinden des Berner Oberlandes, die Burgergemeinde Thun und die Schulgemeinde Zwischenfl üh an. Das Heim ist ein von der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) anerkanntes Sonderschulheim und dieser mit Leistungsvertrag unterstellt.Das Schulheim bietet Platz für 80 bis 90 Kinder und Jugendliche, welche im Internat oder Externat aufgenommen werden können. Derzeit bestehen acht Wohngruppen. Unterrichtet wird in zehn Klassen, aufgeteilt in Einschulungsklasse, Unter- Mittel- und Oberstufe, Berufsreifungsjahr und «Sunneklasse». Verwaltungsratspräsident Toni Pfi ster hofft, dass der Neu- und Umbau bis 2013 abge-schlossen sein wird, weil das Schulheim Sunneschyn in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen feiern kann. Susanne Maeder

Im Januar und Februar gibt es bei uns wieder den beliebten Brotpass

Jedes 11. Brot ist gratis!

Bäckerei · Confi serieScheidgasse 2 · Steffi sburgFilialen: Zelgstr. 6 und Oberdorfmärit

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler

Ig ha gärn Honda, Dir oh?

Wir sind für Sie da –Tag und Nacht

033 437 00 33

www.allgemeine-bestattung.chAndreas SchwarzInhaber

Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin

Bestattungsdienst Steffisburg

THULE®

SWEDEN

• Veloträger• Skiträger• Snowboardhalter• Dachboxen• Lastenträger

SIE HABEN DAS GEPÄCK –WIR DIE TRANSPORTLÖSUNG!

WERTHMÜLLER + CO.Autosattlerei • Autoglaserei

AutozubehörBernstrasse 18 • 3612 Steffisburg

Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 Natel 079 656 02 90

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 Natel 079 656 57 41

E-Mail putzteufel@tcnet.chInternet www.putzteufel.ch

• Bau- und Wohnungsreinigung• Daueraufträge Büros/Restaurants• Teppich- und Fenster-Reinigung• Schutzbehandlung• Brand- und Wasserschäden

GRATIS-Telefonnummer

0800 73 46 44

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 Natel 079 656 02 90

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 Natel 079 656 57 41

E-Mail putzteufel@tcnet.chInternet www.putzteufel.ch

• Bau- und Wohnungsreinigung• Daueraufträge Büros/Restaurants• Teppich- und Fenster-Reinigung• Schutzbehandlung• Brand- und Wasserschäden

GRATIS-Telefonnummer

0800 73 46 44

• Auto-Sattlerei

• Autoglaserei

• Autofarben

• Boots-Sattlerei

• Bootsdecken

WERTHMÜLLER + CO.Bernstrasse 183612 Steffisburg

Telefon 033 222 86 66Fax 033 222 86 47

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 Natel 079 656 02 90

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 Natel 079 656 57 41

E-Mail putzteufel@tcnet.chInternet www.putzteufel.ch

• Bau- und Wohnungsreinigung• Daueraufträge Büros/Restaurants• Teppich- und Fenster-Reinigung• Schutzbehandlung• Brand- und Wasserschäden

GRATIS-Telefonnummer

0800 73 46 44

• Boots-Sattlerei

• Bootsdecken

• Auto-Sattlerei

• Autoglaserei

• Autofarben

WERTHMÜLLER + CO.Bernstrasse 183612 Steffisburg

Telefon 033 222 86 66Fax 033 222 86 47

Das Siegerprojekt des Architekturbüros Rychener Zeltner Architekten AG, Thun.

Das Hauptgebäude des Schulheims Sunneschyn bleibt so bestehen.

Unabhängiges Informationsblattfür die Gemeinden des ZulgtalesImpressum:Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von:

Buchholterberg Homberg SchwendibachTeuffenthal Eriz Horrenbach-BuchenSteffi sburg Unterlangenegg FahrniOberlangenegg Süderen WachseldornWangelen

Redaktion: Verlag / Inseratannahme:Susanne Maeder-Allemann Gerber Druck AGZiegeleistrasse 26A, 3612 Steffi sburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburgTelefon 033 437 85 81 (nachmittags) Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45redaktion.zp@gmx.ch inserate@zulgpost.ch

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,4% MWSt

Ge mein de-News

Alles unter Kontrolle

Mit Aussenrollladen und Markisetten von VELUX schlagen Sie die Hitze

Sie sind der Hitze nicht schutzlos ausgeliefert! Hitzeschutzprodukte von VELUX sind den VELUX Dachfenstern angepasst und können jederzeit ohne viel Aufwand eingebaut werden – auch bei älteren Fenstern. Entscheiden Sie selbst, wie warm Sie es mögen! www.allesunterkontrolle.ch

Wir sind mit VELUX Hitzeschutzprodukten bestens vertraut und helfen Ihnen gerne:

93%Hitzereduktion*

*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0

Reduktion der Wärme-einstrahlung durch das Fenster bei Verwendung eines Aussenrollladens.

76%Hitzereduktion*

Reduktion der Wärme-einstrahlung durch das Fenster bei Verwendung einer Markisette.

Telefon0334388988Fax 0334388990

Stockhornstrasse143612 Steffisburg

E-Mail: info@ryfholzbau.chInternet:www.ryfholzbau.ch

Steffi sburg

Feuerwehrabend 2009:Markus Trachsel ist neuer Kommandant-Stv. 2Rund 200 Personen fanden sich zum traditionellen Feuerwehrabend der Feuerwehr Steffi sburg in der Aula Schönau ein. Das neue OK hatte wiederum ein attraktives Programm auf die Beine gestellt. Nebst den üblichen Programmpunkten wie Beför-derungen, Entlassungen und dem Rück- und Ausblick des Kommandanten wurde der Anlass mit einem attraktiven Unterhaltungsteil bereichert.In seinem Rückblick betonte der Kommandant Guido Sohm, dass die Schlagkraft der Feuerwehr Steffi sburg anfangs Jahr stark auf die Probe gestellt wurde. So mussten bereits im Januar nicht weniger als 14 Einsätze geleistet werden. Darunter waren ein Grossbrand sowie fünf Wohnungsbrände. Insgesamt wurden im laufenden Jahr 144 Ereignisse bewältigt. Die Feuerwehrleute leisteten wiederum vorbildliche und grosse Arbeit auf freiwilliger Basis. Im Weiteren bedankte sich der Kommandant bei den zuständigen Behörden für die gute Zusammenarbeit.Der bisherige Departementsvorsteher Sicherheit, Jürg Marti, wurde zum Gemeinde-präsidenten gewählt und übergab am 1. April 2009 das Departement Sicherheit an seinen Nachfolger Stefan Schneeberger.Als Nachfolger für den altershalber entlassenen Hauptmann Heinz Burri wurde Markus Trachsel durch den Gemeinderat zum Kommandant-Stv. 2 und Stützpunkt-Komman-danten sowie zum Chef Strassenrettung ernannt. Gleichzeitig wurde er zum Hauptmann befördert.

Weitere Beförderungen und Ernennungen 2010Offi ziere: Oblt Paul Hess Ernennung zum Chef Atemschutz und Stützpunktkommandant-Stv. Wm Gerhard Spring Beförderung zum Leutnant und Ernennung zum Offi zier und Chef-Stv. 1 AtemschutzUnteroffi zier: Sdt Bruno Bartlome Beförderung zum Korporal und Ernennung zum Gruppenführer

AustritteAltershalber werden per Ende Jahr aus der Feuerwehrdienstpfl icht entlassen:Hptm Heinz Burri, 34 Jahre aktiv / Sdt Horst Spari, 20 Jahre aktiv

Vorzeitig auf Gesuch:Wm Hans Rudolf Sieber, 28 Jahre aktiv / Sdt Stefan Schneeberger, 18 Jahre aktiv (seit 1. 4. 2009 Gemeinderat und Departementsvorsteher Sicherheit)

Infolge Wegzug:Sdt Hanspeter Wyss,15 Jahre aktiv / Sdt Bastian Knüsli, 8 Jahre aktiv / Sdt Steven Leumann, 2 Jahre aktiv

Fahrzeugersatz im WerkhofDer Gemeinderat hat für den Ersatz des 16-jährigen Fahrzeugs «Iseki» im Werkhof einen Verpfl ichtungskredit von Fr. 71'000.– bewilligt. Mit der Lieferung des Fahrzeugs und des Schneepfl uges wird die Firma Mühlethaler Traktoren und Landmaschinen, Unterlangenegg, beauftragt.

Aufsichtsstelle für den DatenschutzAm 21. August 2009 hat der Grosse Gemeinderat die Teilrevision des Datenschutzre-glements der Einwohnergemeinde Steffi sburg genehmigt. Unter anderem wurde Artikel 15 neu formuliert, indem als Aufsichtsstelle für den Datenschutz eine unabhängige, externe Stelle zu wählen ist, wie dies die übergeordneten Bestimmungen von Bund und Kanton verlangen.Der Gemeinderat hat Kurt Stöckli, Fürsprecher, Bern, als Aufsichtsstelle der Gemeinde Steffi sburg für den Datenschutz für eine Amtsdauer von 4 Jahren gewählt. Die Amts-dauer beginnt am 1. Januar 2010 und endet am 31. Dezember 2013.

Rasenregeneration Sportplatz ZelgDer Sportplatz Zelg wird zur Entlastung der Sportplätze Eichfeld und Schönau durch verschiedene Vereine benutzt, steht aber auch der Allgemeinheit als frei zugängliches Rasenspielfeld bei Nichtbenützung durch die Vereine zur Verfügung. Die Qualität des Spielfeldes ist schlecht. Durch die zunehmende Beanspruchung steht nun für den Sport-platz Zelg eine grössere Sanierung an. Der Gemeinderat hat deshalb den Auftrag für eine Rasenregeneration in drei Etappen der Firma Bächler + Güttinger AG, Bern, erteilt. Die Sanierung kostet rund Fr. 29'000.–. Im Sommer 2010 wird der Platz während ungefähr sechs Wochen gesperrt sein.

Projektierung Bau- und Sanierungsarbeiten Kanalisation Schnittweier-TüechtiwilDer Gemeinderat Steffi sburg hat für die Bau- und Sanierungsarbeiten der Kanalisation Schnittweier-Tüechtiwil einen Projektierungskredit von Fr. 21'500.– bewilligt.

Energieplanung; Berner Energieabkommen BEakomDer Gemeinderat Steffi sburg hat einen Verpfl ichtungskredit von Fr. 22'000.– für das Begleitungsmandat des BEakoms bewilligt. Das BEakom ist ein Angebot des Kantons Bern zur gezielten Förderung der nachhaltigen Entwicklung der Gemeinden im Ener-giebereich. Dank der koordinierten Zusammenarbeit der betroffenen kantonalen Ämter vereinfacht das BEakom die Arbeit der Gemeinde in den Bereichen Energie, Mobilität und räumliche Entwicklung.

Einschreibungen für Kindergarten und Primar-schule für Sommer 2010 (Schuljahr 2010/2011)Primarschule

Schulpfl ichtig auf den 1. August 2010 werden− Kinder, welche zwischen 1.5.2003 und 30.4.2004 geboren sind− Kinder, welche im Vorjahr (d.h. 2009) von der Schulpfl icht zurückgestellt worden

sind.

Die Einschreibeformulare werden den Eltern ab Februar 2010 per Post zugestellt (keine Bestellung notwendig) und müssen bis am 12. März 2010 an die Gemeindeverwal-tung Steffi sburg, Abteilung Bildung, Höchhusweg 5, 3612 Steffi sburg, zurückgeschickt werden.

Ein Einschreibeformular ist auch dann auszufüllen, wenn noch eine Abklärung durch eine Fachstelle (z.B. bei der kantonalen Erziehungsberatung EB) hängig ist oder wenn ein Umzug in eine andere Gemeinde bevorsteht.

Kindergarten

Zur Einschreibung berechtigt auf den 1. August 2010 sind:− Kinder, welche zwischen 1.5.2004 und 30.4.2005 geboren sind− Kinder, welche um ein Jahr von der Schulpfl icht zurückgestellt werden. Für eine

Rückstellung ist die Abklärung durch eine Fachinstanz (Erziehungsberatung, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst) oder das Einreichen des blauen Rückstellungs-formulars vorgeschrieben.

Die Einschreibeformulare werden den Eltern im Februar 2010 per Post zugestellt (keine Bestellung notwendig) und müssen bis am 12. März 2010 an die Gemeindeverwal-tung Steffi sburg, Abteilung Bildung, Höchhusweg 5, 3612 Steffi sburg, zurückgeschickt werden.

Gemäss Reglement über die Organisation des Kindergartens und der Volksschule der Gemeinde Steffi sburg hat jedes in der Gemeinde Steffi sburg wohnhafte Kind das Recht, ein Jahr den Kindergarten zu besuchen. Sofern Platz vorhanden ist, kann die Schulkommission auch Kinder in den Kindergarten aufnehmen, welche zwei Jahre vor Schuleintritt stehen. Dies betrifft Kinder, welche zwischen 1.5.2005 und 30.4.2006 geboren sind.

Sind gesamthaft zu wenig Plätze vorhanden, um alle Anmeldungen für den zweijährigen Kindergartenbesuch zu berücksichtigen, entscheidet die Schulkommission strikte nach dem Geburtsdatum der Kinder, d.h. die älteren Kinder (Kinder mit Geburtsdatum ab dem 1. Mai 2005 und folgende) werden zuerst berücksichtigt.

Anmeldeformulare können ab dem 1. Februar 2010 auf der Gemeindeverwaltung Steffi sburg, Abteilung Bildung, Höchhusweg 5, 3612 Steffi sburg, Tel. 033 439 43 83, bestellt oder abgeholt werden. Sie müssen bis am 12. März 2010 an die Abteilung Bildung zurückgeschickt werden.

Hinweise– Ab August 2010 stehen in Steffi sburg Tagesschulangebote zur Verfügung.

Weitere Informationen folgen zu einem späteren Zeitpunkt. – Der obligatorische zweijährige Kindergarten (HarmoS) wird frühestens

ab dem Jahr 2013 möglich sein.

Gemeindeverwaltung Steffi sburg, Abteilung Bildung

Gemeinderats-Beschlüsse vom 18. Dezember 2009

– Parkplatzverordnung: Der Gemeinderat genehmigte eine neue Parkplatzverordnung. Diese wurde im Zusammenhang mit den Verkehrssicherheitsmassnahmen erarbeitet und betrifft sämtliche gemeindeeigenen Parkplätze. Sie wird per 1.1.2010 in Kraft gesetzt, sh. separate Publikation im Amtsanzeiger.

– Schulhaus Badhus, Aula: Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die Aula während den Schulferien für die Reinigung eine Woche geschlossen bleibt. Nach der Reinigung soll diese jedoch wieder für die Vereine geöffnet werden.

– Diebstahl Geschwindigkeitsmessgerät: Anlässlich der Erarbeitung des Verkehrssi-cherheitskonzeptes konnten wir von der Gemeinde Spiez ein Geschwindigkeitsmess-gerät mieten. Dieses wurde leider nach einer Woche von noch unbekannten Tätern gestohlen und konnte nach dem Wiederauffi nden nicht mehr repariert werden. Der Gemeinderat musste einen Nachkredit von Fr. 3‘000.– als Anteil für die Wiederbe-schaffung eines neuen Gerätes durch die Gemeinde Spiez bewilligen.

– Baugesuch Einwohnergemeinde Buchholterberg, Dorf 66f, 3615 Heimenschwand, Standort: Betriebsgebäude Dorf 72c: Wind- und Wetterschutz Treppe EG/OG West. Der Gemeinderat bewilligte den Amtsbericht zuhanden der Baubewilligungsbehörde (Regierungsstatthalteramt Thun).

– Sanierung Trättemattstrasse – Hinderloui: Der Gemeinderat bewilligte einen Projek-tierungskredit von Fr. 7‘000.–. Die Strasse soll im nächsten Jahr saniert werden. Der Gemeinderat rechnet mit Kosten von ca. Fr. 150‘000.–.

– Jahresrechnung 2009, Interne Verrechnungen und verrechnete Zinsen 2009: Der Gemeinderat beschloss einen Zinssatz von 0.5% für die internen Verrechnungen in der Jahresrechnung 2009.

– Datenschutzreglement inkl. Anhang l: Die Gemeindeversammlung vom 27.11.2009 genehmigte das neue Datenschutzreglement. Der Gemeinderat genehmigte nun an seiner Sitzung den Anhang l dazu. Das Reglement inkl. Anhang l tritt per 1.1.2010 in Kraft, sh. separate Publikation im Amtsanzeiger.

– Feuerwehr, Brandschutzbekleidung: Der Gemeinderat genehmigte einen Kredit von Fr. 75‘000.– für die Erneuerung der Brandschutzbekleidung im nächsten Jahr.

– Gebührenverordnung: Der Gemeinderat genehmigte die neue Gebührenverordnung. Sie tritt per 1.1.2010 in Kraft, sh. separate Publikation im Amtsanzeiger.

– Instandstellung Steg Schwarzenegg – Rohrimoos: Die Gemeinde Unterlangenegg hat die Organisation der Sanierung des Steges Schwarzenegg – Rohrimoos über-nommen. Der Gemeinderat genehmigte einen Nachkredit von Fr. 5‘000.– für unseren Kostenanteil.

– Robidog: Der Gemeinderat genehmigte einen Nachkredit von Fr. 950.– für die An-schaffung einer zusätzlichen Hundetoilette.

– Gewerbeausstellung 2009, Stand Gemeindeverwaltung: Der Gemeinderat nahm die Abrechnung des Standes der Gemeindeverwaltung zur Kenntnis. Diese schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 214.55 ab.

– MINGERGIE-Preis 2009: Der Gemeinderat nahm zur Kenntnis, dass die Einwoh-nergemeinde Buchholterberg bei den mittleren Gemeinden mit dem dritten Preis ausgezeichnet wurde.

Buchholterberg

Beförderungen v.l.n.r.: Major Guido Sohm, Kommandant / Hptm Heinz Burri, abtretender Kommandant-Stv 2 / Kpl Bruno Bartlome, Gruppenführer / Lt Gerhard Spring, C-Stv 1 AS / Oblt Paul Hess, C AS / Hptm Markus Trachsel, neuer Kommandant-Stv 2 / Gemeinderat Stefan Schneeberger / Hptm Mike Baumann, Kommandant-Stv 1.

Foto · Gestaltung · Druck · Weiterverarbeitung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40

• Eingangs- und Eintrittskontrollen• Verkehrs- und Parkdienst• Bewachen mit und ohne Hund• Ruhender Verkehr / Kassen leeren• Ordungsdienst mit und ohne Hund• Weibeldienste• Ladenüberwachung in Uniform und Zivil• Sicherheitskonzept für Grossanlässe, Ausstellungen• Büroreinigungen in Sicherheitsbereichen• Pfl anzen hegen bei längerer Abwesenheit• Hundeschule / Erziehungskurse

Mitglied VSSU

Astrastr. 9, 3612 Steffi sburgTel. 033 437 53 24Fax 033 437 53 25Natel 079 644 65 24sid-gmbh@bluewin.chwww.sid-sicherheitsdienst.ch

GmbH

Sicherheitsdienst

Ferien im Graubünden

Wir vermieten Ihnen unser Haus in Trin-Mulin 10 Minuten bis Flims Laax Falera (Bus/Auto)

– 5 Zimmer à 2 Betten– Offene Küche mit Steamer– Glaskeramik Kochfeld– Abwaschmaschine– Kühl- und Tiefkühlschrank– WC/Dusche im Parterre– WC/Bad im OG– TV mit DVD-Player– Internetanschluss in allen Zimmern

Preis auf Anfrage bei:Jakob und Erika Cafl isch, Stockweidli, 3619 ErizTelefon 033 453 14 58, erika.cafl isch@bluewin.ch

Jubi

lare

im F

ebru

ar 2

010

Verl

ag u

nd R

edak

tion

gra

tulie

ren

herz

lich

zum

Senioren-Ecke

Fachkommission für Seniorenfragen

Projekt Senioren für Senioren (S+S)

Galli AG • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 26 61info@galli-ag.ch • www.galli-ag.ch

• Sanitär

• Heizungen

• ReparaturenOberdorfstrasse 16 • 3612 Steffi sburg • Tel. 033 437 23 93e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch

Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service Reparaturen • Installationen

Beratung – Auswahl – Installation – Ser vice

TV Video Audio Multimedia Sat

R. Kropf+Sohn Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73

Transporte und Mul den ser vice3616 Schwarzenegg • 3612 Steffi sburg

• Minimulde 2,5 m3

• Mulden 4 – 36 m3

• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m3

• Palette klein + gross• Klein Welaki• Zwei- und Dreiachs-Welaki• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer• Zwei- und Dreiachskipper• Vierachs-Hakengerät• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to.• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to.• Betonmuldensilo 7 m3 für Beton, Kies, Belag• Bohrschlamm-Mulde 6,5 m3

• Kehrichtabfuhr

WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE:• Kies jeder Art• Strassenkies• Beton• Belag• Planiematerial• Humus• Recyclingmaterial• Vorlag- und Natursteine aller Art• Aushub und Abbrüche

96. GeburtstagFahrni-Müller Lina, 16.2., Brätsch, Eriz (Horrenbach)Ankli-Sutter Alice, 17.2., Schützenstrasse 1a, Steffi sburg

93. GeburtstagPfeuti-Röthlisberger Frieda, 3.2., Bernstrasse 27, Steffi sburgBaumann-Gerber Gertrud, 26.2., Lehmeli, Buchen

92. GeburtstagBorer-Weltert Margrit, 4.2., Goldiwilstrasse 3, Steffi sburg

91. GeburtstagLüthi-Gassner Johanna, 2.2., Ortbühlweg 10, Steffi sburgReusser Emma, 7.2., Heim Bärau, Horrenbach Zahnd Adolf, 16.2., Ortbühlweg 105, Steffi sburgJaggi-Gfeller Margrit, 17.2., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburgWenger-Peter Frieda, 19.2., Bühlgass, HeimenschwandWüthrich Hans, 20.2., Dörfl i, FahrniFlühmann-Lang Julie, 24.2., Panoramaweg 43, Steffi sburgMathys Hans, 24.2., Austrasse 24, Steffi sburg

90. GeburtstagKäser Albrecht, 19.2., Brucheggweg 33, Steffi sburgAeschlimann-Bürki Frieda, 22.2., Weier, SchwarzeneggGehret-Fahrni Rosa, 22.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburgWild Walter, 22.2., Stockhornstrasse 9, Steffi sburgWehrli-Meyer Alice, 26.2., Bahnhofstasse 93, Steffi sburgChristen Werner, 28.2., Wiesenstrasse 10, Steffi sburg

89. GeburtstagFrutiger-Hauser Ruth, 1.2., Schwalbenweg 1, Steffi sburgEgli Werner, 6.2., Hohgantweg 18, Steffi sburgHert-Olgiati Ines,, 8.2., Panoramaweg, HeimenschwandStauffer-Beer Elisabetha, 10.2., Hasenweg 26, Steffi sburgGilgen-Loder Margret, 19.2., Bernstrasse 21, Steffi sburgGerber Werner, 28.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburgRöthlisberger-Schneiter Frieda, 28.2., Kirchfeldstrasse 17, Steffi sburg

88. GeburtstagFuchs Arnold, 3.2., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburgReichenbach Werner, 4.2., Bernstrasse 260, Steffi sburgGfeller Alfred, 11.2., Bäänli, SchwendibachGfeller-Hofstettler Liliane, 14.2., Bruch, UnterlangeneggSchmidt-Kempter Ruth, 14.2., Kapellenweg 2, Steffi sburgWicki Bruno, 15.2., Blümlisalpstrasse 4, Steffi sburgLanz-Beutler Ida, 19.2., Thunstrasse 58, Steffi sburgSchenk-Senn Klara, 19.2., Kirchfeldstrasse 5, Steffi sburgStegmann-Kupferschmied Bertha, 25.2., Bätterich, HeimenschwandLanz-Muheim Maria, 26.2., Ortbühlweg 10, Steffi sburg

87. GeburtstagZürcher-Zürcher Hanna, 1.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburgSchläpfer Lydia, 12.2., Höchhusweg 5, Steffi sburgSchüpbach-Gyger Emma, 14.2., Erlenstrasse 13, Steffi sburgStucki-Kunz Emma, 19.2., Kirchfeldstrasse 1, Steffi sburgHauser-Grieder Hedwig, 20.2., Thunstrasse 54, Steffi sburgLuginbühl Rudolf, 23.2., Ortbühlweg 78, Steffi sburgFankhauser Hans, 26.2., Rachholtern, FahrniLeuenberger-Luder Therese, 25.2.,Ortbühlweg 10, Steffi sburgHartmann-Walder Ruth, 28.2., Erlenstrasse 11g, Steffi sburg

86. Geburtstag Mühlethaler-Linder Rosa, 2.2., (Unterlangenegg), Pension Post, HombergStuber Alfred, 2.2., Hombergstrasse 30, Steffi sburgBärtschi-Bärtschi Verena, 17.2., Hasenweg 21, Steffi sburgSegessenmann Johann, 17.2., Stutzweg 33, Steffi sburgMünger-Löffel Bethli, 18.2., Schlossstrasse 33, Steffi sburgFriedli-Keller Rosa, 23.2., Schwarzeneggstrasse 47, Steffi sburgHess Josef, 24.2., Günzenenstrasse 8, Steffi sburgRupp-Wälti Hulda, 27.2., Wiesenstrasse 1, Steffi sburg

85. GeburtstagSchneeberger-Schindler Veronika, 1.2., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburgBrand-Scherler Heidi, 4.2., Kirchfeldstrasse 16, Steffi sburgFrei Oskar, 4.2., Thunstrasse 36, Steffi sburgZysset-Wolf Senta, 6.2., Alleestrasse 7, Steffi sburgBrenner-Hintermeister Sidonia, 7.2., Uf den Müren 3, Steffi sburgRösch-Schaible Emilie, 13.2., Stockhornstrasse 6, Steffi sburgDreher-Frey Edeltraut, 14.2. Ortbühlweg 90a, Steffi sburgRuoff-Sahli Katharina, 18.2., Kirchbühlweg 7, Steffi sburgSchäffl er Peter, 23.2., Ziegeleistrasse 24, Steffi sburgTanner Erik, 23.2., Eichfeldstrasse 18, Steffi sburgSchläpfer-Gasser Hanny, 27.2. Riedweg 4, Steffi sburgKneubühl Hans, 28.2., Weid, Süderen

84. GeburtstagSeiler-Marty Ida, 3.2., Erlenstrasse 46, Steffi sburgAlthaus Erwin, 9.2., Bahnhofstrasse 17, Steffi sburgMathys-Feuz Anna, 11.2., Merkurstrasse 14, Steffi sburgOester-Baumann Charlotte, 13.2., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburgHager-Ryser Alice, 18.2., Günzenenstrasse 4a, Steffi sburgLoosli Arthur, 23.2., Rothornweg 4, Steffi sburgStettler Paul, 27.2., Stockere Wangelen, HeimenschwandVedovotto-Mathys Flora, 28.2. Schlehdornweg 15, Steffi sburg

83. GeburtstagKröpfl i-Flühler Marianne, 3.2., Glockenthalstrasse 37, Steffi sburgWerthemann-Wüthrich Johanna, 9.2., Klosternrain 1, Steffi sburgWüthrich-Müller Hedwig, 12.2., Erlenstrasse 11, Steffi sburgSchmid Walter, 18.2., Schwandrainweg 11, Steffi sburgWüthrich-Schneiter Anna, 18.2., Dörfl i, FahrniWittwer-Maibach Lydia, 23.2., Stockere, HeimenschwandHess-Aebersold Rosmarie, 26.2., unterer Hardeggweg 9, Steffi sburgLengacher-Surber Innocenza, 28.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg

82. GeburtstagKropf Alfred, 3.2., Winkel, UnterlangeneggSantschi Christian, 5.2., Weidenweg 1, Steffi sburgOesch Leni, 8.2., Thunstrasse 54, Steffi sburgFahrni Fritz, 9.2., Aebnit, UnterlangeneggFrey Werner, 9.2., Mittelstrasse 30d, Steffi sburgWenger-Engimann Martha, 9.2., Wolfgrubenweg 7, Steffi sburgBurri Verena, 13.2., Thunstrasse 60a, Steffi sburgAebersold Hans, 15.2., Panoramaweg, HeimenschwandKrähenbühl Gottfried, 16.2., Oberzelgweg 33, Steffi sburgStäger Mario, 16.2., Unterdorfstrasse 50, Steffi sburgBerger Lydia, 17.2., Boden, ErizSchiffmann Alfred, 25.2., Ziegeleistrasse 19, Steffi sburgSchober-Bütikofer Susanna, 29.2., Schlehdornweg 13, Steffi sburg

81. GeburtstagTschan-Fahrni Rosmarie, 1.2., Rachholtern FahrniKneubühler-Greiner Lisa, 4.2., Astrastrasse 40, Steffi sburgWeibel Bendicht, 4.2., Turmstrasse 13a, Steffi sburgBerger-Ruprecht Helena, 6.2., Bätterich, HeimenschwandFinger-Jost Rosa, 7.2., Erlenstrasse 30, Steffi sburgBühler-Bertinotti Ida, 8.2., Hasenweg 16, Steffi sburgUrfer-Gafner Röseli, 9.2., Thunstrasse 38, Steffi sburgStegmann Hans, 15.2., Rothachen, UnterlangeneggZeller-Balmer Suzanne, 18.2., Kirchbühlweg 17, Steffi sburgRüegsegger-Behrens Anneliese, 20.2., Ortbühlweg 10s, Steffi sburgCsaki Erzsebet, 21.2., Schibistei, HeimenschwandBaumer Hans, 26.2., Finkenweg 8, Steffi sburgPeter-Tanner Nelly, 26.2., Bahnhofstrasse 47, Steffi sburg

80. GeburtstagBächer Hansruedi, 4.2., Astrastrasse 20, Steffi sburgFrei Elisabeth, 6.2., Schafegg, HeimenschwandMaurer, Gerhard, 16.2., Hinterzäunen, UnterlangeneggKronenberg Walter, 17.2., Brucheggweg 5, Steffi sburgJoder Willy, 18.2., Gurnigelweg 12b, Steffi sburgSchneider-Mäder Hanna, 18.2., Kirchfeldstrasse 41b, Steffi sburgWettstein-Schwab Mirta, 22.2., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburgBachmann Erwin, 23.2., Brucheggweg 14, Steffi sburgKämpf-Kühni Ruth, 26.2., oberer Ortbühlweg 1, Steffi sburg

Frauenverein im Internet: www.steffi sburg.ch/d/vereine

VeranstaltungenLiteraturzirkelDatum Donnerstag, 21. Januar 2010Autor Hugo Loetscher (jedes wählt selbst ein Buch aus und berichtet darüber)Zeit/Ort 20.00 Uhr im Bistro Pöstli

SeniorennachmittagMusig u Comedy mit em Edy (HD-Läppli-Imitator)Datum Donnerstag, 11. Februar 2010Zeit/Ort 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Dorf Auskunft Frau Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86

Schneeschuhwandern im DiemtigtalWir entdecken und erleben unter fachkundiger Führung das Diemtigtal. Die Wanderung dauert ca. 3 Std.Datum Dienstag, 9. Februar 2010 (Verschiebedatum: 2. März 2010)Treffpunkt 8.45Uhr Expressbuffet ThunAbfahrt 9.01 Uhr ins DiemtigtalBahnbillett Kollektivbillett durch Organisatorin bestelltKosten Schneeschuhe und Stöcke CHF 20.–Führung Je nach Teilnehmerin CHF 20.– bis CHF 25.–Bahn/Bus Thun – Zwischenfl üh retour ½-Tax CHF 18.80 / ohne ½-Tax CHF 37.60Ausrüstung gute Schuhe, Winter-WanderkleiderVerpfl egung aus dem RucksackRückkehr 15.43 Uhr Zwischenfl ühAnmeldung Bis 2. Februar 2010 an Therese Schenk, alte Bernstrasse 160c, 3613 Steffi sburg mit Angabe von Namen, Vornamen, Adresse, Telefonnummer, SBB GA, ½ Tax oder nichts und ob Sie Schneeschuhe besitzen oder nichtAuskunft Bei Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00

Brockenstube im Gschwendareal an der Unterdorfstrasse 6/8 Auch im neuen Jahr gibt es wieder die beliebten ½ Preis Tage!An folgenden Daten erhalten Sie alles zum ½ Preis!Dienstag, 26. Januar 2010, 14.00 – 16.00 UhrDienstag, 02. Februar 2010, 14.00 – 16.00 UhrSamstag, 06. Februar 2010, 09.00 – 11.00 UhrDienstag, 09. Februar 2010, 14.00 – 16.00 UhrDienstag, 16. Februar 2010, 14.00 – 16.00 Uhr

Kinderkleider- und Spielzeugbörsefür Knaben und Mädchen bis 16 JahreWas Sie bringen können: Saubere, gut erhaltene, zeitgemässe Übergangs- und Som-merkleider, Sommer-, Wander- und Turnschuhe. Bébéartikel, Velo- und Autositzli, aber keine Kinderwagen. Im Weiteren Spiele, Spielsachen aller Art (keine Stofftiere), Trottinette, Kindervelos, Inlineskates usw.Pro Kunde höchstens 50 Artikel!Datum Dienstag, 30. März 2010 Mittwoch, 31. März 2010Ort Aula Schönau, Steffi sburgAnnahme Dienstag, 30. März 2010, 08.30 – 15.00 Uhr durchgehendVerkauf Mittwoch, 31. März 2010, 09.00 – 11.00 Uhr Kleider bis Gr. 128, Schuhe, Spielzeug 13.00 – 15.00 Uhr Kleider aller Grössen, Schuhe, SpielzeugRückgabe/Abrechnung Mittwoch, 31. März 2010, 17.00 – 18.00 UhrIm Börsen-Café verkaufen wir Getränke und selbstgemachtes Gebäck.Falls Sie an der Börse oder im Café mitarbeiten möchten, melden Sie sich bitte bei: Barbara Gurtner, Tel. 033 437 92 74

Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30 Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17.00 Uhr und an jedem 1. Samstag im Monat von 09.30 – 11.00 Uhr.

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt!Geöffnet jeden Montag von 9 Uhr bis 17 Uhr.Wir servieren Ihnen unsere frische «Hausfrauenkost» zu günstigen Preisen:Menu Fr. 14.–, Teller Fr. 9.–. Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie doch vorbei. Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Wir machen den Weg frei

Raiffeisenbank SteffisburgHöchhusweg 43612 Steffisburg

Telefon 033 4 392 392www.raiffeisen.ch/steffisburg

Wie anlegen? Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch.

Wie anlegen? Vereinbaren Sie Ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um zu investieren? Oder umIhre Anlagen neu auszurichten? Sicher ist: Ein Gesprächlohnt sich auf jeden Fall. Nutzen Sie jetzt unsere kompetenteBeratung in Ihrer Raiffeisenbank vor Ort, wo man den Berater noch persönlich kennt und partnerschaftliche Werte zählen.

Liebe Leserinnen und Leser der Seniorenecke

Die Mitglieder der Fachkommission (FKS) für Seniorenfragen sowie die Projektgruppe S+S (Senioren für Senioren) wünschen euch allen einen guten Start in das noch junge 2010. Gute Gesundheit und alles Gute.

Haben Sie die «guten Vorsätze» für das neue Jahr schon alle gefasst?– Wie wäre es zum Beispiel mit einem Beitritt zu S+S?– Oder möchten Sie sich aktiv bei der Nachbarschaftshilfe beteiligen?– Als Fahrer für den Fahrdienst beim roten Kreuz sind Sie ebenfalls willkommen!

Wer und was ist S+S (Projektgruppe Senioren für Senioren)?S+S befasst sich mit einem breiten Spektrum von Altersfragen und hat deshalb eine wichtige Funktion. Sie ist kein Verein, erhebt demnach keine Mitgliederbeiträge und trifft sich im Jahr vier bis fünf Mal.Der Projektgruppe S+S gehören z. Zt. ca. 70 Mitglieder an. Geleitet wird S+S von einem Team, welches die Zusammenkünfte vorbereitet und organisiert. Der Themenkreis kon-zentriert sich im wesentlichen auf: Wohnen, Mobilität, Informationen, Allgemeine Al-tersfragen, Organisieren von Vorträgen zu aktuellen Altersfragen. Interessierte melden sich beim Leiter des Vorbereitungs-Teams: Hansueli Pfi ster, Schörizweg 2, 3612 Steffi sburg. Tel. 033 437 33 31

Oder kommen Sie ganz ungezwungen an unsere nächste Zusammenkunft vom 18. Februar 2010, um 14.30 Uhr, im Ziegleizentrum.

Wer sich als Helferin oder Helfer für die Nachbarschaftshilfe zur Verfügung stellen möchte, kann ohne zu zögern mit der Kontaktperson in seinem Gebiet Verbindung aufnehmen. Es sind dies:Feuz Fred Ringweg 1 Bernstr.- Aarefeld 033 437 94 89Wyss Hans-Peter Ziegeleistrasse 46 Dorf 033 438 07 90Thomet Vreni Schörizweg 4 Flühli 033 437 20 43Howald Annemarie Ortbühlweg 82 B Hardegg 033 438 71 13Schaer Susanne Lilienweg 5 C Hübeli 033 437 31 12Studer Vreni Lenzweg 3 Schwäbis 033 437 92 26

Frau Annemarie Howald, Vermittlerin der freiwilligen Fahrer für den Fahrdienst des roten Kreuzes, sucht laufen freiwillige Fahrer. Frau Howald gibt gerne Auskunft über die Arbeit und die Einsätze des Fahrdienstes. Es erwartet Sie eine interessante und ab-wechslungsreiche Aufgabe im Dienste von Mitmenschen die auf die Mobilität anderer angewiesen sind. Ihre Anfrage/Anmeldung nimmt gerne entgegen: Annemarie Howald, Ortbühlweg 82 B, 3612 Steffi sburg, Tel. 033 438 71 13

Wer sich für Seniorenfragen interessiert, einmal bei uns «schnuppern» oder aktiv mit-arbeiten möchte, ist jederzeit herzlich willkommen. ct

Redaktions- und InserateschlussFebruar-Ausgabe

8. 2.Erscheinungsdatum:

18. Februar 2010

Veranstaltungs-Kalender

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5,Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch

12. Oktober 2009 – 5. April 2010 Skiturnen für allemontags, 20.00–21.30 Uhr Turnhalle Schulhaus Sonnenfeld, Sonnenfeldstrasse 10 Jaunpass-Hüttenclub Steffisburg

Donnerstag, 4. Februar Theater «Kollaboration»20.00 Uhr von Ronald Harwood, Deutsch von Max Faber / Inszenierung: Wolfgang EngelAula Schönau, Schönauweg 48 Euro-Studio Landgraf

Freitag, 5. Februar Bluegrass Jam Session20.30 Uhr Musik aus dem Südosten der USASchmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro

Samstag, 6. Februar Die Ludothek ist geöffnet09.30–11.30 UhrLudothek Steffisburg, Oberdorfstrasse 30 Ludothek Steffisburg

Samstag/Sonntag, 6./7. Februar Unterhaltungsabend/Unterhaltungsnachmittag20.15/14.00 UhrAula Schönau, Schönauweg 48 Trachtengruppe Steffisburg

Donnerstag, 11. Februar Seniorennachmittag14.30 UhrKirchgemeindehaus Dorf, Pfarrhausweg 20A Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg

Freitag, 12. Februar Theater «Der zerbrochene Krug»20.00 Uhr von Heinrich von Kleist / Inszenierung: Norbert SchwientekAula Schönau, Schönauweg 48 Theater Kanton Zürich

Dienstag, 16. Februar Theater «Wege mit dir»20.00 Uhr von Daniel Call / Inszenierung: Stefan ZimmermannAula Schönau, Schönauweg 48 a.gon München

Donnerstag, 18. Februar Farben der Wildnis20.00 Uhr Eine Bilderreise von Kanada bis PatagonienAula Schönau, Schönauweg 48 Urs und Karin Lüthi, David Plüss

Freitag, 26. Februar Irish Folk Session20.30 Uhr Was an einem Abend spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Passion für Ihre Musik zusammenfindenSchmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro

Februar

«Air So Pure» – speziell luftreinigende Pfl anzenDank Pfl anzen wird jeder Raum zur Wohlfühloa-se. Zimmer ohne Grün wirken steril, ungemütlich und kalt. Wissenschaftliche Studien haben ge-zeigt, dass begrünte Räume das Wohlbefi nden der Menschen unterstützen. Dabei ist kein grüner Dschungel nötig, einzelne auserlesene Solitär-pfl anzen kommen am besten in Grossgefässen zur Geltung.

Die grüne MedizinJede Pfl anze erzeugt Sauerstoff, aber nur einzelne Pfl anzen besitzen Luft reinigende Eigenschaften. «Air So Pure» umfasst eine Gruppe von Pfl an-zen, die einen wissenschaftlich nachgewiesenen gesunden Effekt besitzen. Diese «natürlichen Luftreiniger» neutralisieren schädliche Gase, indem sie diese aufnehmen und abbauen. Die Anwesenheit dieser Luft reinigenden Pfl anzen sorgt für gesündere und angenehmere Arbeits- und Wohnverhält-nisse, wodurch das Wohlbefi nden sowie die Produktivität gesteigert und krankheitsbedingter Ausfall gesenkt werden.

«Air So Pure» – diese 4 Pfl anzenarten gehören dazuZu den auserwählten Pfl anzen gehören die weiss blühenden Spathiphyl-lum; das sehr dekorative und äusserst pfl egeleichte Einblatt (Bild) ist eine vielseitig verwendbare Zimmerpfl anze. Die luftreinigende Wirkung konnte ausserdem bei den Nephrolepis nachgewiesen werden. Das üppige Zimmer-farn strahlt Ruhe aus und bereichert jeden Wohnraum. Weiter gehört die «Air So Pure» Arecapalme zur Gruppe der stark luftreinigenden Pfl anzen. Diese dekorative Zimmerpalme eignet sich sowohl für die Wohnung als auch das Büro. Das «Air So Pure» Efeu ist ebenfalls eine vielseitige Zimmerpfl anze und äusserst einfach in der Pfl ege. Die hängenden Triebe der Hedera kommen in einer Blumenampel schön zur Geltung. Auch als Kletterpfl anze eignen sich die Zimmerefeu optimal.

Ein Besuch lohnt sichIn Ihrer Gärtnerei fi nden Sie ein breites und attraktives Angebot an blühenden und grünen Zimmerpfl anzen zur trendigen Begrünung von Wohnung und Ar-beitsplatz. Gerne zeigen wir Ihnen auch die neusten Gefässe und passenden Dekoartikel dazu. Bei uns fi nden Sie neu die verschiedenen Pfl anzenarten der «Air So Pure» Linie. Kennen Sie unsere Dienstleistungen im Bereich Innenbegrünung? Gerne beraten wir Sie vor Ort. Sie können von uns eine professionelle Bepfl anzung und Pfl ege der Begrünung erwarten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Grün schaf f t Oasen

– Grosse Auswahl an kräftigen Zimmerpfl anzen

– Neu Pfl anzen der «Air So Pure» Linie

– Aktuell: Tulpenzwiebelsträusse in diversen Farben

«Gerbers

grüne Ecke»

News aus der FloristikDer TulpenzwiebelstraussUnsere beliebten Zwiebelsträusse werden in ein Teller mit wenig Wasser gestellt und kommen so super zur Geltung. Dank der Zwiebel wird die Haltbarkeit dieser Frühlingsblume verlängert. Kontrollie-ren Sie täglich den Wasserstand. Die Zwiebeln dürfen nicht im Wasser stehen, daher nur soviel Wasser einfüllen, dass die Wurzeln gedeckt werden. Sie können im Blumenladen die ausgepfl anzten

Tulpen aussuchen. Diese werden geerntet und vor Ihren Augen zum Zwiebelstrauss verarbeitet.

Inserat ZulgpostGrösse 49x102mm

K Ü C H E N B A D W O H N E N

Oesch Innenausbau AG

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g

info@oesch.ch · www .oesch.ch

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01

Redaktions- und InserateschlussFebruar-Ausgabe

8. 2.Erscheinungsdatum:

18. Februar 2010

Seit über 30 Jahren Ihr Reinigungsspezialist für:– Damen- und Herrenbekleidung– Vorhänge– Polster- und Matratzenbezüge– Rheumadecken– Duvets – HemdenserviceAnnahmestellen bei:Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffi sburgMaxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffi sburg

Grossratswahlen 28. März, Liste 7

Bettina Joder StüdlePeter Jordi

Claudia SChanz-BärtSChiMarCel SChenk

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.chEin Betrieb der U. Hauenstein Holding AG

Der innovative Partner

Pikett033 439 10 08

THOMAS RUBINBESTATTUNGSDIENSTBestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied

Steffi sburg

Telefon 033 438 74 74www.thomasrubin-bestattungen.ch Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause

Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35

• BIKES • RENNER• ELEKTROVELOS

Veloservice-Aktion2.11.09 – 27.02.10

Kommende Anlässe

Rudolf Steiner Schule Berner Oberland, Steffi sburg:Machen Sie sich mit uns auf den «Weg»Die Schülerinnen und Schüler vom Kindergarten bis zur 10. Klasse der Rudolf Steiner Schule Berner Oberland stellen stolz ihre Bilder seit dem 15. Januar 2010 im Spital Thun aus.Vor ca. einem Jahr machte sich das Lehrerkollegium gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern auf den Weg. Dazu gab es zwei Schulanlässe: der erste, der als Einstim-mung des Themas mit einem akrobatischen bewegten Wegparcours die Schülerinnen und Schüler auf den «Weg» brachte. Der zweite Anlass, ein Sinnesparcours, diente der Vertiefung des Themas «Weg». Der sorgfältige Aufbau dieses Themas ermöglichte den Schülerinnen und Schülern, sich in ihrer individuellen Mal-/Zeichentechnik auszudrücken.Entstanden sind talentierte, fantasievolle und schöne Bilder von Kindern in jeder Al-tersstufe in ihrer ganzen kreativen Vielfalt.

Besuchen Sie uns:– Donnerstag, 4. Februar 2010, 18 Uhr: Eine Führung für alle mit interaktiver Beglei-

tung und Untermalung des Elternchors.– Finissage: Freitag, 19. Februar 2010, 18 Uhr, Aushändigung der gekauften Bilder

mit Kostproben des Oberstufenchors.

Tag der offenen Tür in der Rudolf Steiner Schule Berner Oberland Steffi sburgAstrastrasse 15, 3612 Steffi sburg, T 033 438 07 17, www.steinerschulebo.ch

Programm– Montag, 25. Januar 20.00 Uhr, Infoabend: Die Schule stellt sich vor– Donnerstag, 28. Januar 8.00 – 12.00 Uhr: Unterrichtsbesuch in Schule und Kindergarten 14.00 – 16.00: Besuch der Tagesschule Ausstellung von Schülerarbeiten Gespräche mit Lehrpersonen / Infotisch– Freitag, 29. Januar 9.00 – 12.00 Uhr, Workshop für Kinder, Lehrer, Eltern Gäste und Interessierte sind willkommen– Freitag, 29. Januar 15.00 Uhr, Puppenspiel in der Kinderstube

Mittagstisch auf dem Flühli

Wann:Jeden Donnerstag um 12 Uhr (während der Schulzeit)

Für wen:Alle Kinder ab dem Kindergartenalter

Kontaktperson:Marina RistoTelefon 033 437 71 03marina.risto@egw-steffi sburg.ch

Schüür Kultur in Steffi sburgHeinz Däpp – «Schnappschuss»Sonntag, 24. Januar 2010, 17.00 Uhr, im Burgersaal, Café Restaurant Schüür, Bernstrasse 111, 3613 Steffi sburg

Der Journalist Heinz Däpp hat während Jahrzehnten in verschie-denen Zeitungen, im Radio und in Büchern über den Ernst der Lage im Kanton Bern und in der Schweiz berichtet. Jetzt kann er nicht einmal mehr sich selber ernst nehmen. Es bleibt ihm nur noch die Satire. Seit 1995 ist jeden Freitag um fünf vor sechs im Berner Regionaljournal von Schweizer Radio DRS sein Schnapp-schuss zu hören: Respektlos, aber nicht lieblos persifl iert er, was ihm in Politik, Wirtschaft und Medien und auch im banalen Alltag als ungereimt erscheint.

Prominente von Marcel Ospel bis Doris Leuthard und von Michelle Hunziker bis Köbi Kuhn, aber auch Unbekannte wie Vreni Vögeli oder Leo Greulich knipst Däpp aus ungewohntem Blickwinkel. Die Geschichten, die er dann über seine Protagonisten erfi ndet, ranken sich üppig um den Kern Wahrheit, der spätestens in der Schlusspointe mit mehr oder weniger Nachsicht blossgelegt wird. Manchmal ist die Satire unerbittlich, dann etwa, wenn Däpp wirtschaftliche Schamlosigkeit oder mediale Irreführung an den Pranger stellt. Oft aber weckt er gerade dadurch Sympathie für seine Pappenheimer, dass er sie in ihren allzu menschlichen Regungen zeigt. So wird Grossrat Kaderli Hans-Ueli schon fast zu einer liebenswürdigen Kultfi gur, wenn Ehefrau Rösi ihn im letzten Augenblick doch noch zu besserer Einsicht nötigt.

– Reservation: info@schuurkultur.ch Mo – Fr, 8.00 – 11.30 und 13.30 – 17.00 Uhr, Telefon 033 439 26 26– Eintritt: 28.– / 20.–

Treberwurstessen im WygarteErleben Sie einen gemütlichen Abend bei uns im Wygarte mit der Brennerei Stähli. Die Treberwürste werden im Brennhafen auf unserem Ortbühler Traubentrester gegart. Die Aromatik der Regenttraube wird Sie vom Essen bis hin zum Weinglas begleiten.

Die traditionellen Treberwurstessen fi nden an folgenden Daten statt:– Freitag, 12. Februar 2010– Samstag, 13. Februar 2010

Anmeldungen unter Telefon 079 428 30 48, www.wygarte.ch

Konzert und Theater im Gasthof Linde Eriz– Samstag/Mittwoch/Freitag, 20./24./26. Februar 2010, jeweils 20.15 Uhr– Sonntag, 21. Februar 2010, 13.30 Uhr

Wir laden Sie herzlich zu unseren Jodelkonzerten ein. Unter der Leitung unserer Sängerin Brigitt Durtschi führt die Theatergruppe den Schwank «Nüssler-salat» auf, auch unsere Showgruppe Chlepf-schyter sorgt wieder für Überraschungen. Wenn Sie urchige Unter-haltung mögen, reservie-ren Sie bei Anita Hadorn, 033 453 35 91 oder 079 732 11 57.a.w.hadorn@bluewin.ch

Bis bald im Eriz!

Jodlerklub Steffi sburg; Konzert und Theater

Theater: «Zwe herti Nüss»Ein heiteres Volksstück in 2 Akten

Samstag, 23. Januar 2010, 20.00 Uhr

SATUS-Lotto im rauchfreien Saal des LandhausAm Samstag und Sonntag, 23. und 24. Januar 2010, jeweils ab 14.00 Uhr, führen wir das bewährte SATUS-Lotto im rauchfreien Saal des Restaurants Landhaus durch – jedermann ist herzlich eingeladen!

– Die Männerriege des Satus Steffi sburg wurde am 28. September 1953 im damaligen Restaurant Hirschen in Steffi sburg gegründet. Heute turnen 30 Aktive jeden Dienstag von 20.00 – 21.45 Uhr in der Schönau Turnhalle.

– Das Gründungsdatum der Frauenriege des Satus Steffi sburg ist der 16. September 1964. Jeden Montag, ab 20.15 Uhr, turnen 36 Frauen in der Schönau Turnhalle.

– In beiden Riegen sind neue Mitglieder jederzeit willkommen. Schnuppern ist erlaubt!

SnowVolleyEriz – Volleyball im Schnee13./14. Februar 2010 im SnowPark Eriz

Gespielt wird mit 4 gegen 4 SpielerInnen auf einem Spielfeld von 8 x 8 m. Die Zu-sammensetzung Anzahl Frauen / Männer ist egal. Die Gruppeneinteilung fi ndet nach Stärkeklassen statt. Die Netzhöhe ist auf 2,30 m. Bezüglich Ausrüstung empfehlen wir wasserfeste Kleidung (z.B. Skibeklei-dung, Regenhosen), gutes Schuhwerk und die Sonnenbrille!

Datum: 13./14. Februar 2010Ort: beim Skilift ErizAnmeldung: www.snowvolley.ch Kategorien: Mixed, Frauen, MännerStartgeld: CHF 60.– pro TeamAnzahl Spieler: 4Spielfeld: Outdoor auf Schnee

Anmeldeschluss: 30. Januar 2010, eriz@snowvolley.ch / www.snowvolley.ch

TRADITIONELLER FAMILIEN BETRIEB

Propr. Familie Franz Urs + Lydia Linder-ZurbuchenSamantha und Stephan

Oberdorfstrasse 15, CH-3612 Steffi sburg-DorfTel. 033 437 20 40, www.brasserie98.ch

– Sonntag ganzer Tag und Montag bis 16.30 Uhr geschlossen!

Superhit: Känguru-Entrecôte sowie zarte Rossfi letSuure Mocke: 22. Januar 2010 mittags und abends oder à la carte 3. Feburar 2010 nur mittags oder à la carte

Dienstags bis samstags immer feine Mittagsmenues – Musikersteak – Cordonbleu – diverse Promi-Gerichte – feine hausgemachte Fleischrahmpilz-Pastetli…

Kutteln-Plausch einmal andersMittwoch, 27. Januar 2010, ab 18 UhrNeuenburger Art, Currysauce, Traditionell, Kutteln-Suppe, Vinaigrette mit Kartoffelstock…soviel Sie mögen!

Öffentlicher Brunch im Restaurant Ziegelei-Zentrum 24. Januar 2010, von 09.00 – 13.00 Uhr, im Restaurant Ziegelei-Zentrum, Ziegeleistrasse 22, 3612 Steffi sburg Musik: Karl Ch. Vonlaufen, Pianist

Ketten-KurseKurs 1 Dienstag, 26.1. und 2.2. 2010, 19.00 – 21.30 Uhr

Kurs 2 Mittwoch, 27.1. und 3.2. 2010, 19.00 – 21.30 Uhr

Kurs 3 Dienstag, 9. und 16.2. 2010, 19.00 – 21.30 Uhr

Kurs 4 Mittwoch, 10. und 17.2. 2010, 14.30 – 17.00 Uhr

Kurs 5 Donnerstag, 18. und 25.2. 2010, 19.00 – 21.30 Uhr

Kurskosten Fr. 35.– plus MaterialKursort Trend-Atelier Bijoux, alte Schwarzeneggstrasse 3, 3612 Steffi sburgAnmeldung Doris Fuchs, Telefon 033 453 25 50 oder 079 632 66 52

Weitere Dienstleistungen: – Neuknüpfen, reinigen oder reparieren Ihrer Perlen- oder Steinketten– Geburts-Ketten für Kinder und Erwachsene– Neu: Kleider Secondhand-Mode

Thema: Was kommt auf uns zu? Zwischen Illusion und Hoffnung(Pfr. Reinhold Scharnowski)

– Der Gottesdienst wird simultan auf Russisch übersetzt (Kopfhörer am Eingang verlangen)

Wir laden Sie herzlich zu diesem etwas anderen Gottesdienst ein FEG Steffi sburg

Farben der WildnisDonnerstag, 18. Februar 2010, 20 Uhr, Aula Schönau, Steffi sburg (weitere Daten siehe www.farbenderwildnis.ch oder Tel. 0900 55 22 50)

– Eine Bildreise zu einigen der schönsten Plätze von Kanada bis Patagonien– Urs und Karin Lüthi (Bilder) David Plüss (Musik)– BBC preisgekrönte Bilder in der Multivision

Wer jemals durch die endlosen Weiten des Yukon wanderte, wer irgendwann den Sternenhimmel des Chilenischen Altiplanos er-blickte oder wer je die tanzenden Polarlichter Alaskas bestaunte, kann den Worten von Robert Ser-vice sehr gut nachfühlen. Sei es die raue Gegend der Alaska Range oder die Wind gepeitschte Südspit-ze Patagoniens, kaum eine andere Gegend übt eine solch magische Anziehungskraft auf viele Reisende

aus. Es sind diese Gegenden, die dem Abenteurer und Weltentdecker bieten, was sie an vielen Orten vergeblich suchen: Eine Natur in ihrer ungezähmtesten und wildesten Aus-prägung. Erleben Sie das kaum überbietbare Farbenspiel des Kanadischen Indian summer, blicken Sie einer Grizzlyfamilie von Auge zu Auge, lauschen Sie den tosenden Gletscher Patagoniens und bestaunen Sie die riesige Pinguinkolonie an der rauen Atlantikküste. Die Multimediashow «Farben der Wildnis » präsentiert in bewegender Weise die Natur-schätze des hohen Nordens und tiefen Südens des amerikanischen Kontinents. In den letzten Jahren verlegte Tierfotograf Urs Lüthi sein Arbeitsfeld grösstenteils in diese grossen Wildnisgebiete und brachte insgesamt fast 100'000, teilweise sensationelle Aufnahmen mit nach Hause. Urs Lüthi wurde bisher schon mit 18 internationalen Preisen ausgezeich-net, darunter mehrfach der britischen BBC.Bereits zum vierten Mal wird ein Bildprojekt der Lüthis vom Musiker und Komponisten David Plüss musikalisch begleitet. Nach unzähligen In- und Auslandvorführungen der früheren Projekte wird das neue Werk «Farben der Wildnis» mit neuen klangmalerischen Kompositionen von David Plüss zu einem Gesamtkunstwerk verschmolzen. Die Künstler nutzen dazu gefühlvoll die Kombination emotionsgeladener Naturbilder und imposanter Musik. Auf eine Kommentierung der Bilder wird ganz bewusst verzichtet. Der Zuschauer wird in eine einzigartige Bild- und Klangwelt entführt: dramatisch und voller Emotionen, kommentarlos und doch fesselnd, aussagestark und eindrücklich.Alle Bilder von «Farben der Wildnis» wurden noch mit analoger Technik gemacht. Die hohe Brillanz der Projektion sowie die Authentizität der Dias haben die Produzenten dazu bewogen, noch bei dieser analogen und bewährten Technik zu bleiben. Fazit: Die Zuschauer können alle Bilder als naturgetreue, unverfälschte Originaldias geniessen.«Die Natur bedarf keiner Erläuterungen. Um ihre Schönheit zu verstehen genügen ein wacher Blick und eine offene Seele.» In dem Sinne laden wir Sie ein, einen eigenen Streifzug zu unternehmen und die faszinierende Welt von tausend Farben und Klängen mit ihren eigenen Sinnen zu entdecken. Tauchen Sie ein in eine wilde Natur mit all ihren Formen und Gestalten, mit all ihren Schönheiten und Herausforderungen, mit all ihren Momenten und Augenblicken.

– Infos und Tickets: www.farbenderwildnis.ch oder Tel. 0900 55 22 50 (Fr. 2.-/Min)– Eintrittspreise: Erwachsene CHF 26.–/AHV/IV/Studenten CHF 23.–/Familien mit allen

Kindern unter 16 Jahren pauschal CHF 60.–

Jugendmusik Steffi sburg: Kulinarische LeckerbissenDie Jugendmusik Steffi sburg serviert Ihnen am Samstag, 13. Februar 2010, ab 9 Uhr, im Restaurant Glockental, kulinarische Leckerbissen.

– Spaghetti-Buffet am Mittag– Schnitzel mit Pommes und Gemüse am Abend Auf Ihren Besuch freut sich die Jugendmusik Steffi sburg

Lebensmittel + Getränkefrisch • nah • günstig

Familie Daniel + Janine Gasser, Steffi sburgTel. 033 437 37 39• ziegeleimaerit@tele2.ch

Elterforum Steffi sburg: Werte-Werkstatt ElternhausDer Elternrat Steffi sburg und die Spurgruppe Elternforum laden gemeinsam ein:

– Montag, 8. Februar, 20 Uhr, Kirchgemeindehaus Oberdorf Lebens- und Liebesstil der Eltern und ihre prägende Wirkung auf die

kindlichen Wertvorstellungen Leitung: Christa + Wilfried Gasser, seit 20 Jahren tätig in der Paar- und Sexualtherapie

Workshop für sozial engagierte Menschen Donnerstag, 4. Februar 2010, 14–17 Uhr, Kirchgemeindehaus GlockentalVergesslich und verunsichertGelingende Kommunikation mit dementen MitmenschenLeitung: Frau Ursula Jucker, dipl. Pfl egefachfrau, Supervisorin WPI, BaumaKosten: Fr. 30.– (Anmeldung ist nicht notwendig)Info: Thomas Schweizer t.schweizer@kirchesteffi sburg.ch / 033 439 80 29

Schörlenfest mit Tombola und Backwarenstand für die Stiftung Wohnen für Behinderte Sonntag, 7. Februar 2010, 10.00 – 17.00 Uhr, im Restaurant Ziegelei-Zentrum – Musik ab 14 Uhr mit dem Senioren Harmonikaorchester Steffi sburg – Tombola-Lose zum Preis von CHF 2.– / Los

Vereinsnachrichten

Aus Erfahrung

Sparen für jeden Lebenstraum.Wir unterstützen Sie dabei.

ICH WILL MAL ZUM MOND FLIEGEN.

ww

w.a

ekba

nk.c

h

Zulgpost_Maedchen_147x98_fbg.indd 1 15.12.2008 09:25:33

Ihr Fachgeschäft für:Schmuck

PartnerringeNeuanfertigungen

UmänderungenReparaturen

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun

Fenster – Trends Minergie- & Passivhaus - Fenster

Lichtoptimierte - Fenster Einbruchschutz - Fenster

Schallschutz - Fenster Historische - Fenster

Unser neues Fenstersystem lässt keine Wünsche offen!

Zybach Holztechnik AG 3614 Unterlangenegg

Tel. 033 453 13 62 zybach-creativ@solnet.ch

Trachtegruppe Stäffi sburg:E gmüetleche Aabe u NamittagSamschtig, 6. Februar 2010, 20.15 UhrSunntig, 7. Februar 2010, 14.00 Uhrir Oula Schönau, Zulgstrasse, Stäffi sburg(Am Sunntig für alli gratis)

– Üses Motto: Bärg und Tal– Üser Gescht: Jodlerquartett Chüejerlüt, Schangnau– Musig mit dem Schwyzerörgeliquartett Trumpf-Puur– Eigeti Feschtwirtschaft Mir fröie üs uf öie Bsuech u danke beschtens!– Glückssack Trachtegruppe Stäffi sburg

Musikgesellschaft SchwarzeneggJahreskonzert im Restaurant Kreuzweg, UnterlangeneggSamstag, 30. Januar, 20.00 Uhr

– Tanz und Unterhaltung– Komikerduo «FAAD»– Schwyzerörgeliquartett «Nume Hüt» Die Musikgesellschaft Schwarzenegg freut sich auf Ihren Besuch!

14. Erizer Fasstubä-Renne – Just for fun!Mitmachen ist wichtiger als gewinnen!

Zeit: Samstag, 20. Februar 2010, 14.00 UhrAnmeldung: Tourismusbüro, Telefon 033 453 24 54Startgeld: CHF 15.–Teilnehmer: Jedermann/frau ab 10 JahrenKategorien: Damen, Herren, Kinder 10 – 16 JahreAuszeichnung: Jeder Teilnehmer erhält einen Preis Wanderpreis für die KategoriensiegerStartnummer: beim Tellerskilift Schwändli, ab 13.00 UhrVersicherung: Ist Sache der TeilnehmerBedingungen: Nur original Tubä (Lederlasche, Halteschnur)Fasstubä: Werden zur Verfügung gestelltWichtig: Festes Schuhwerk mitnehmen (keine Skischuhe)Organisator: Eriztal Tourismus

Gemeinnütziger Frauenverein Steffi sburg:Moonliner erschliesst Steffi sburgDer Initiative des Gemeinnützigen Frauenvereins Steffi sburg ist es zu ver-danken, dass der Moonliner seit Dezember 2009 bis ins Dorf fährt.

Der Moonliner sichert spät heimkehrenden Nachtschwärmern eine öV-Verbindung ab Bern Richtung Oberland. Seit dem Fahrplanwechsel, im Dezember 2009 ist das An-gebot auf Steffi sburg ausgeweitet. Die Moonliner-Linie M15 verkehrt in den Nächten von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag zwei Mal pro Nacht. Der Bus fährt von Bern via Steffi sburg nach Thun/Interlaken und von Interlaken/Thun via Steffi sburg nach Bern. In Steffi sburg führt die Route neu über Zulgbrücke, Platz, Sonnenfeld und Schwäbis, mit Ausstiegsmöglichkeit auf Verlangen.Dieses zusätzliche öV-Angebot verdanken die Steffi sburgerinnen und Steffi sburger dem Gemeinnützigen Frauenverein. Dieser hat sich nämlich bereit erklärt, die Mehrkosten für die Zusatzerschliessung des Dorfes für die ersten beiden Betriebsjahre ganz zu übernehmen. Mit diesem Angebot wollen die Initiantinnen insbesondere jugendlichen Dorfbewohnerinnen und Dorfbewohnern ermöglichen, zu später Stunde sicherer nach Hause zu kommen.

Absenden Jubiläumsschiessen «100 Jahre Arbeiterschützen Steffi sburg»

Ende Oktober 2009 fand in der Mehrzweckhalle Homberg das Absenden des Jubiläumsschies-sen «100 Jahre Arbeiterschützen Steffi sburg und 125 Jahre FS Reust-Horrenbach» statt. Der Hauptpreis der Arbeiterschüt-zen Steffi sburg in der Kategorie D war eine Holzliege, welche von Martin Rufener, Steffi sburg gesponsert wurde. Da der Erst-platzierte einen anderen Preis aussuchte, durfte Madeleine Wyttenbach die Holzliege freudig entgegennehmen.Im Namen der Arbeiterschützen Steffi sburg bedanken wir uns herzlich bei allen Sponsoren und Gönnern, welche diesen Gaben-tempel ermöglichten.

Die freudige «Liege-Gewinnerin» Madeleine Wyt-tenbach und der Sponsor Martin Rufener, Steffi sburg mit Sohn Levin.

Gemeinnütziger Frauenverein Steffi sburg:Adventsausfl ug nach Basel

Der Adventsausfl ug führte uns ins weihnächtlich ge-schmückte Basel. Der Car brachte uns ohne Stau ans Ziel. Treffpunkt war um 13 Uhr vor dem Kunstmuseum. Die rund 30 angereisten Frauen teilten sich in zwei Gruppen auf und zogen mit je einer Stadtführerin los. Bei der themenbezogenen Stadtführung «Weihnächt-liches Basel»lernten wir nebst Sehenswürdigkeiten auch besondere Gepfl o-genheiten der Basler Weih-nacht kennen. Die Führung endete auf dem Barfüsser-platz, wo wir ausgiebig Ge-

legenheit hatten, uns auf dem romantischen Weihnachtsmarkt zu verpfl egen und Einkäufe zu tätigen. Viele machten auch einen Abstecher zum berühmten Johann-Wanner-Haus am Spalenberg. Um 16 Uhr verliess unser Car Basel in Richtung Bad Eptingen. In einem gediegenen Landgasthof wartete ein feines Zvieri auf uns und in angeregten Gesprächen tauschten wir das Gesehene und Erlebte untereinander aus.

Ausschiesset-Abend der Arbeiterschützen Steffi sburgEnde November 2009 fand im Schützenhaus Schnittweier der alljährliche Ausschiesset-Abend statt. Der Ausschiesset, an welchem 17 Schützen teilnahmen, wurde von Jakob Berchtold gewonnen. Walter Wenger und Regina Kipfer konnten sich die weiteren Medaillen sichern.Die Jahresmeisterschaft gewann Walter Wenger. Die Plätze zwei und drei wurden von Erich Haldimann und Regina Kipfer belegt.Die Arbeiterschützen Steffi sburg blicken auf ein langes Vereinsleben zurück und konn-ten im 2009 ihr 100-jähriges Jubiläum feiern. Sie verfügen über eine junge Führungs-crew und sind zukunftsorientiert – neue Mitglieder sind herzlich willkommen!

V.l.n.r.: Walter Wenger (2. Rang), Jakob Berchtold (1. Rang) und Regina Kipfer (3. Rang).

Eine Delegation des Gemeinnützigen Frauenvereins Steffi sburg und Gemeinderat Stefan Schneeberger freuen sich über das Moonliner-Zusatzangebot im öffentlichen Verkehr. Foto: Werner Wanzenried

Neue Kurse der Volkshochschule Region Thun – Im Kurs «Steuererklärung mit Taxe-CD oder Online» der Volkshochschule

Region Thun können Sie an 3 Abenden mit Unterstützung des Steuerexperten, auf einer Musterversion, Ihre Daten für Ihre Steuererklärung eingeben. Nutzen Sie die Möglichkeit. Kosten CHF 160.–

Kursbeginn Dienstag, 2. Februar oder Donnerstag, 4. Februar 2010.

– «Frühzeitig vorsorgen» Sterben und Tod – darüber denken wir Menschen nur ungern nach. Herr Lüthi Sandro, Bestattungsdienst GmbH beantwortet ihre heiklen Fragen im Kurs der Volkshochschule Region Thun, vom Mittwoch, 3. Februar 2010, 19.00 – 20.00 Uhr. Kosten CHF 15.–

Auskunft und Anmeldung Telefon 033 221 44 61 / info@vhs-thun.ch / www.vhs-thun.ch

HC Steffi sburg steigt aus der Nationalliga A ab!Kein Glück hatte der HC Steffi sburg in der Nationalliga A im Hallenhockey. Bereits zwei Spiele vor Schluss steht der sofortige Wiederabstieg aus der höchsten Spielklasse fest.Dabei waren die Berner Oberländer in der Partie gegen Servette Genf nah am ersten Punktgewinn. Nach der 1:0-Führung von Reisinger zogen die Genfer bis zur Spielhälfte auf 1:3 davon. Kurz nach der Pause konnte Walti ein präzises Zuspiel von Reisinger zum 2:3 verwerten. Zwei Tore bei kurzen Ecken für die Westschweizer und ein wei-teres Tor durch Reisinger brachten erneut Spannung ins Spiel. Kurz vor Schluss war es Leuenberger, der den 4:5 Schlussstand bewerkstelligen konnte.Das Team von Stefan Schwarz hielt in den meisten Partien gut mit, konnte leider aber die wenigen Torchancen kaum einmal verwerten. Einmal mehr zeigte sich, dass sich die ungenügenden Trainingsbedingungen während der Saison auf dem Feld nicht mit den wenigen Trainingseinheiten in der Halle kompensieren lassen. wg

Die Tabelle nach 8 Spielen: 1. Luzerner SC 19 Punkte; 2. RW Wettingen 16; 3. Servette HC 15; 4. GC 13; 5. HC Olten 7; 6. HC Steffi sburg 0.

Das Team des HC Steffi sburg (vorne v.l.n.r.: Daniel Leuenberger, Sämi Vogt, Peter Wüth-rich, André Tschan, Marcel Meister, Dominik Schönholzer und Stefan Haas.Hinten v.l.n.r.: René Aeschlimann, Michael Fahrni, Adrian Reisinger, Simon Fahrni, Jonas Walti, Mario Bernhard, Florian Feller und Stefan Schwarz (Trainer).

Alte Bernstrasse 1673613 Steffi sburg

info@sauser-installationen.ch www.sauser-installationen.ch

Tel. 033 437 28 28Fax 033 437 28 53

Merci, Schwöschter!

Wir danken allen, die in der Pflege arbeiten und auch über die Fest-tage für Kranke, Betagte und deren Angehörige da waren.

Verschiedenes Meteo

Spar + Leihkasse Steffisburg AGGlockentalstrasse 63612 SteffisburgTelefon 033 439 22 22

www.slsteffisburg.ch

Das Guteliegt so nah.

Wie invalidenfreundlich sind Thuner Geschäfte?Die Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse von Lehrer Arno Scheuner der Primarschule Zulg Steffi sburg unterzogen die Innenstadtgeschäfte ei-ner harten Prüfung in Sachen Invalidenfreundlichkeit – es wurden Fahrstühle besichtigt, Auffahrrampen überprüft und Durchgänge vermessen. Als Sieger erkoren die Schüler aus über 40 Thuner Innen-stadtgeschäften den Inter-discount und übergaben Herr

Häni eine Urkunde (Bild). Der Auswertung zufolge besteht auf dem Gebiet der Behindertenfreundlichkeit in Thun noch Handlungsbedarf. Als die SchülerInnen einige Geschäfte mit den Mängeln kon-frontierten, war das Personal um keine Ausrede verlegen.

Pro Senectute Berner Oberland:Neues Kurs- und Veranstaltungsprogramm 1. Halbjahr 2010

Mit ihren Angeboten «Bildung, Sport und Bewegung sowie Geselliges» bietet Pro Senectute eine breite Palette von Möglichkeiten, sich geistig und körperlich frisch und fi t zu halten. Neben den zahlreichen bewährten Angeboten im Bereich «Bildung und Kultur» wie z.B. PC- und Internetkurse, der Computeria in Thun und Interlaken (verschiedene Workshops). sowie diverse Sprachkurse, Feldenkrais, Yoga und Tai-Ji, Gedächtnistraining, Schachtreff und verschiedenen Besichtigungen bieten wir auch in «Sport und Bewegung» in den Bereichen Turnen, Wassergymnastik, Wandern und Schneeschuhaktivitäten immer wieder neue Angebote in unserem Programm an. Selbst-verständlich fi nden Sie in unserer Broschüre auch Hinweise und Informationen in den Gebieten «Sozialberatung» und «Service-Angebote», welche dem Leben zu Hause zu mehr Qualität verhelfen.

Ganz neu im Angebot sind die folgenden Kurse und Veranstaltungen:Kurse: Mit Karte, Kompass und GPS, Grillkurs, Herzenswünsche entdecken, Seiden-malen, Jugendliche und SeniorInnen gemeinsam auf dem Weg zur Handy- und Com-puterwelt, Spielsport für Männer und Jogging für Einsteiger.Ausfl üge und Besichtigungen: Besuche des Schweizer Armeemuseums und des Schweizergardemuseums im Wallis.

Haben wir Sie «gluschtig» gemacht, dann rufen Sie uns an und verlangen das Programm gratis bei: Pro Senectute Berner Oberland, Malerweg 2, Postfach, 3601 Thun, Telefon 033 226 70 70, Fax 033 226 60 69 oder Pro Senectute Berner Oberland, Strandbadstrasse 3, Postfach 422, 3800 InterlakenTelefon 033 826 52 52, Fax 033 826 52 53, oder E-mail: b+s.oberland@be.pro-senectute.ch.Sie fi nden uns auch unter www.pro-senectute.region-beo.chFit durch das neue Jahr

Ein neues Jahr hat Einzug gehalten. Und wie jedes Mal wurden sicher auch dieses Jahr von vielen unter uns gute Vorsätze gefasst. Der Wille wäre anfangs da, doch die oft bei Jahresbeginn gefassten guten Vorsätze halten meist nicht lange. Ein Thema nach den üppigen Festessen sowie den kalorienreichen Süssigkeiten und Getränken ist meistens das Abspecken. Leider verdrängen Bequemlichkeit und Zeitmangel die vorgenommenen guten Vorsätze oft allzu rasch. Eine einfache Regel für eine schlankere Linie ist der tägliche Spaziergang sowie eine gesunde Ernährung. Doch meistens hilft nur ein gezieltes Training. Dieses ist nicht nur beim Abspecken, sondern auch beim Muskelaufbau hilfreich. S. Maeder

Fitnesswillige haben die Möglichkeit, sich bei ausgebildeten Fachkräften zu informieren:– Input, Bernstrasse 130, Steffi sburg, Tel. 033 438 26 66, www.input.ch– SilverGym, Ziegeleikreisel, Steffi sburg, Tel. 033 437 90 33, www.silvergym.ch– TC Training Center, Bahnhofplatz, Thun, Tel. 033 225 07 07, www.tc-thun.ch

Bezauberndes Weihnachtsmusical in der Dorfkirche Steffi sburgLange hatten sie geübt, die Schülerinnen und Schüler der 1. – 6. Primarschulklasse des Schulhauses Kirchbühl in Steffi sburg. Kurz vor dem vierten Adventssonntag war für sie der Moment gekommen: In der vollbesetzen Dorfkirche hatten die Kinder ihren grossen Auftritt.

Fride uf ÄrdeSo hiess der Titel des Weihnachtsmusicals von Markus Hottiger, das die kleinen und grossen Schülerinnen und Schüler aufführten. Dem bekannten Autor gelingt es immer wieder, schöne Melodien und unerwartete Szenen in seine Weihnachtsmusicals einzu-bauen. «Da isch ä Stärn» hiess das erste Lied, das die Kinder vortrugen und damit die Besucher von Beginn an in ihren Bann zogen. Als Dirigentin amtete Christine Kästli, Lehrerin der 2. Klasse.

Die klassische Weihnachtsgeschichte Die Geschichte von Maria und Josef und der Geburt des Sohn Gottes wurde von den Schülerinnen und Schülern der 6. Klasse aufgeführt. Ihre Klassenlehrerin Susanna Schmid hatte sie mit ihnen eingeübt. Auch wenn die alte Weihnachtsgeschichte in dieser Aufführung etwas modernisiert wurde, so stimmt sie auch heute noch nach-denklich. Das Spiel der jungen Akteure war so eindringlich, dass sie die Anwesenden bis in die hintersten Kirchenbänke zu berühren vermochten. Zwischen dem Erscheinen des Engels, dem beschwerlichen Weg von Maria und Josef nach Bethlehem und dem Besuch der Hirten sowie der heiligen drei Könige bei Jesus in der Krippe, gab es immer wieder gemeinsam gesungene Liedervorträge. Zu hören waren unter anderen «I mim Chummer», «Grad jitz!», und der rhythmusbetonte Hirte-Song. Nach dem schönen und voller Inbrunst vorgetragenen Schlusslied «Fride uf Ärde!» durften die Kinder den wohlverdienten kräftigen Applaus der begeisterten Besucher entgegennehmen. Susanne Maeder

Eindrückliche und vielseitige Ausstellung eines ehemaligen Steffi sburgers im Ziegelei-ZentrumAm 16. Januar 2010 fand die Vernissage der aktuellen Bilderausstellung im Ziegelei-Zentrum statt. 101 Werke von Alfred Koenig (1899–1957) werden erstmals in Steffi s-burg präsentiert. Somit kehrt der gebürtige Steffi sburger mehr als 50 Jahre nach seinem Tod mit seiner unvergänglichen Kunst für drei Monate an seinen Geburtsort zurück. Alfred Koenig wuchs zusammen mit seinen drei Geschwistern in Steffi sburg auf. Der Vater, Walther Koenig, führte die Ziegelei Glockental. Dessen Geschäftspartner und Schwager, Paul Montandon, wohnte mit seiner Frau Sarah in einem alten Riegelhaus in der Nähe des heutigen Ziegelei-Zentrums.

Landschaften und Akte, Stilleben und PorträtsFür Alfred Koenig stand schon früh fest, dass er Maler werden wollte. Nach der Maturität besuchte er von 1921 – 1924 die Kunstgewerbeschule Zürich. Es folgten Studien in Paris und Florenz und mehrere Auslandreisen. 1935 liess sich der Künstler in Gümligen nieder. Er widmete sich vor allem der Landschaftsmalerei, schuf aber auch Porträts, Akte, Stilleben und grafi sche Werke in verschiedenen Techniken.Die Vielseitigkeit seines künstlerischen Schaffens kommt in der Ausstellung deutlich zur Geltung. Ob die in zarten Pastelltönen gemalten Aquarellbilder, die Kohlezeichnungen, Akte, Porträts, die eindrücklichen Stilleben, Ölmalerei oder die Hinterglasmalerei – das Talent und die Kreativität des Künstlers Alfred Koenig beeindrucken die Besucher.Diese nicht alltägliche Ausstellung im Ziegelei-Zentrum dauert bis zum 16. Mai 2010 und ist täglich von 8 – 21 Uhr geöffnet. S. Maeder

Meteorologische Daten für den Monat Dezember 2009

Temperaturen: 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000Morgen: -0,4° -1,7° -1,1° -0,1° -2,3° -1,3° -0,7° 2,4° -1,6° 2,1°Mittag: 2,5° 1,2° 2,0° 3,7° 0,7° 2,0° 3,4° 4,7° 1,5° 5,3°Abend: 0,5° -0,8° -0,3° 1,5° -1,8° 0,1° 0,2° 3,2° -0,9° 2,6° Niederschläge:2009: 164,1 mm / 14 cm Schnee 2004: 38,6 mm / 17 cm Schnee2008: 81,8 mm / 79 cm Schnee 2003: 14,3 mm / 7 cm Schnee2007: 58,8 mm / 5 cm Schnee 2002: 62,0 mm / kein Schnee2006: 65,4 mm / 1 cm Schnee 2001: 22,1 mm / 12 cm Schnee2005: 33,5 mm / 29 cm Schnee 2000: 26,9 mm / 5 cm Schnee Am 1. Dezember betrug die Schneehöhe ca. 10 cm. Der sehr nasse und schwere Schnee, der noch am 30. Nov. gefallen war, und der starke Regen vom 3. auf den 4. Dez. ergaben die ungewöhnlich grosse Menge von 84,4 mm Wasser.Am 4. und 5. Dez. registrierte ich mit -1,4° und -2° die ersten Minustemperaturen in diesem Monat. Rasch stiegen die Werte aber wieder auf 6° an, und der intensive Regen, der am 7. bei nebligem Wetter fi el, brachte erneut 22,5 mm Niederschlag. 2,4 mm waren am 11. zu messen bevor es mit 7 Eistagen richtig winterlich wurde. -0,2° zeigte das Thermometer am Abend des 12. an, dann bewegten sich die Werte um die -6°. Die Temperaturen von -10° am Abend des 19. und -12° am Morgen des 20. bedeuteten Rekord in dieser Kälteperiode. Während diesen Tagen fi elen 4 cm Pulverschnee, der jedoch nach dem 20. bei steigenden Temperaturen schnell wieder verschwand.Der Regen am 22. und 24. brachte 20,9 mm und 8,2 mm.Jeweils am Morgen des 26. und 27. verzeichnete ich mit -3° und -2,5° noch einmal Minustemperaturen.Bei warmem Wetter (9° am Mittag des 30.) fi elen während den drei letzten Tagen des Jahres nochmals 25,7 mm Regen. Nach starker Bewölkung am Silvestermorgen hellte es rasch auf und beim Jahreswechsel leuchtete der Vollmond von einem fast wolkenlosen Himmel. Meteo

Jakob und Erika Cafl isch-Berger3619 ERIZTelefon Steffi sburg 033 437 24 26Telefon Eriz 033 453 14 58

Bestattungsdienst Eriz

Die musikalische Leitung des Chores hatte Christine Kästli (auf Podest). Die 6. Kläss-lerInnen übten zusammen mit ihrer Klassenlehrerin Susanna Schmid das Weihnachts-musical «Fride uf Ärde» ein.

Landschaftsbild in Aquarell von Alfred Koenig.

Raiffeisenbank Steffi sburg:Erfreulicher Geschäftsabschluss per 31.12.2009Mit dem Geschäftsgang im Jahr 2009 zeigen sich Verwaltungsrat und Bank-leitung sehr zufrieden. Im vergangenen Jahr konnte trotz Finanzkrise ein solides Resultat erzielt werden, welches am Samstag, 27. März 2010, an-lässlich der Generalversammlung präsentiert wird.

Die gute Verankerung der Raiffeisenbank Steffi sburg in der Bevölkerung ist die Haupt-voraussetzung für die erfolgreichen Abschlusszahlen. Neben zahlreichen Neukunden durfte die Raiffeisenbank 291 Personen als neue Mitglieder begrüssen. Damit beträgt der Mitgliederbestand 6'183 Genossenschafter.Das überdurchschnittliche Wachstum der Kundengelder hatte zur Folge, dass sämt-liche Ausleihungen aus-schliesslich durch Kundengelder refi nanziert werden konnten. Der Refi nanzierungsatz Kundengelder im Verhältnis zu den Kundenausleihungen be-trägt 100,06%. Dies sind optimale Voraussetzungen um künftigen Kreditbegehren zu entsprechen und dadurch einen Beitrag zur positiven Entwicklung der regionalen Wirtschaft zu leisten.Die nachfolgenden Eckdaten geben einen ersten Einblick in die Geschäftstätigkeit:

Bilanz 31.12.2008 31.12.2009 Verände- (in Fr. 1’000) (in Fr. 1’000) rung in %Bilanzsumme 369’650 379’765 +2.74Kundenausleihungen 343’221 344’774 +0.45Anvertraute Kundengelder 326’948 344’998 +5.52Depotvolumen 51'817 52’419 +1.16GenossenschafterInnen (effektiv) 6’006 6’183 +2.95

Erfolgsrechnung 31.12.2008 31.12.2009 (in Fr. 1’000) (in Fr. 1’000) Betriebsertrag 6’352 6’455 +1.62Erfolg aus dem Zinsengeschäft 5’878 6’024 +2.49Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 200 159 -20.26Erfolg aus dem Handelsgeschäft 131 112 -14.48Bruttogewinn 3’621 3’629 +0.22Ausgewiesener Gewinn 1'140 1’192 +4.55

Dem Ziel, den Raiffeisen-Kunden, gerade auch in einem schwierigen Marktumfeld, eine mit den Gegebenheiten in der Region vertraute, verlässliche Ansprechpartnerin für alle Finanzdienstleistungen zu sein, will die Raiffeisenbank Steffi sburg auch im Jahr 2010 höchste Priorität einräumen. Dabei soll dem Grundsatz, das Wachstum nicht um jeden Preis zu suchen, treu geblieben werden, mit dem Fokus auf eine langfristige, partner-schaftliche Zusammenarbeit mit den Kunden. Die Genossenschaftsmitglieder erwartet auch dieses Jahr – nebst den bereits bekannten Vorzugskonditionen – ein attraktives Angebot: Entdecken Sie die Westschweiz zum halben Preis! Die Details zu diesem Angebot werden zusammen mit der Einladung zur Generalversammlung verschickt.

der Opt ikerder Opt iker

Schi- u Apre-Schi im Eriz

Beim Kauf eines Skiabos wird Ihnen die volle Pro Bon Karte

mit Fr. 10.– angerechnet!

sammle u ab uf d Piste!

Benötigen Sie Hilfe?Die offi zielle Spitex ist für ALLE daWir bieten Ihnen qualifi zierte Dienstleistungen an: Gesundheits- und Krankenpfl ege, Hauspfl ege, Beratungen und Abklärungen, Vermitt-lungen weiterer Angebote.

Die offi zielle Spitex:• arbeitet im Auftrag der Gemeinden• ist an 7 Tagen von 7.00 – 22.00 Uhr im Einsatz• leistet ihre Arbeit unbesehen der fi nanziellen Verhältnisse bei ALLEN• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pfl egeleistungen nicht in Rechnung• setzt Mitarbeiterinnen nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen

Spitex-Verbandes ein

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne!Spitex Steffi sburg Telefon 033 439 97 97Spitex Rechtes Zulggebiet Telefon 033 453 22 40Spitex Linkes Zulggebiet Telefon 033 439 97 97

www.spitex-region-thun.ch

Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde –nur echt mit diesem Firmenlogo:

• hat einen Vertrag mit der Gemeinde• leistet Einsätze bei allen Bürgerinnen und Bürgern• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.)• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und Behandlungspflegeleistungen

– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42– Steffisburg Tel. 033 439 97 97

S P I T E XHi l f e u n d P f l e g e z u Ha u s e

Spitex-Ecke

Es ist Zeit für Fitness…

Jetzt starten !

Fitness…

www.tc-thun.ch

your fitness family

©w

ww

.fitn

essw

erbun

g.co

m

Bahnhofplatz / Panoramastrasse 1Bahnhofplatz / Panoramastrasse 1Bahnhofplatz / Panoramastrasse 13600 Thun · 033 225 07 07033 225 07 07

Die Grossratskandidatinnen und -kandidaten der SVP Steffi sburg und die SVP Steffi sburg wünschen ein gutes und erfolgreiches 2010!

Hans Ulrich Grossniklaus

DanielaLiebi

ElisabethSchwarz

PatrickGraber

Steffi sburg

Grossratswahlen 28. März, Liste 7

Gemeindepräsident UetendorfBaut Brücken auch im Ostamtwww.zaugg-graf.ch

Hannes Zaugg-graf

Ein Geschenk fürIhre Haut!

Fr. 33.90statt Fr. 42.90

Sie sparen Fr. 9.–

Eucerin® Hyaluron-Filler Nacht 50 ml

Fr. 33.90 statt Fr. 42.90Sie sparen Fr. 9.–

Eucerin® Hyaluron-Filler Tag 50 ml

Fr. 27.90 statt Fr. 34.90

Sie sparen Fr. 7.–

Eucerin® Hyaluron-Filler Augenpflege 15 ml

MONATSAKT ION

Oberdorfstrasse 17, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 36 36

DORFAPOTHEKE

gültig bis 31.1.2010

Neuigkeiten von

Markus WalderWirt vom Restaurant «Höchhus»

Restaurant HöchhusHöchhusweg 173612 Steffi sburg

www.höchhus.ch • Tel: 033 437 70 72

Verwöhnen Sie Ihre Geschmackssinne in schönster Atmosphäre.

Wieviel darf’s denn sein?

Diese Frage stellt sich mir oft, wenn ich die Preise für die Mittagsmenus festlege. Auf der einen Seite sehe ich die Bedürfnisse der Gäste, sich das «Höchhus» leis-ten zu können, auf der anderen Seite sehe ich meinen Anspruch, immer alles «� al minute» und mit frischen Zutaten zu kochen, damit jeder verköstigte Gast zu-frieden ist. Zudem soll das «Höchhus» auch ein Begeg-nungs- und Genussort für alle in Steffi sburg sein.

Um den richtigen Preis zu fi nden, mache ich die kommenden Samstage die Probe aufs Exempel:

Jeder Gast bestimmt selber, wieviel ihm das Mittags-menu wert ist und bezahlt genau diesen Betrag. Einzig die Getränke müssen mit den angeschriebe-nen Preisen bezahlt werden.

Ich hoffe nun, dass viele Gäste am Samstag Mittag ins «Höchhus» kommen, bei diesem Versuch mitmachen und sich über Mittag verwöhnen lassen.

Das Angebot gilt an den Samstagen im Januar 2010 für alle Menus ab der Mittagskarte:

16.1.2010 11.30 – 14.0023.1.2010 11.30 – 14.0030.1.2010 11.30 – 14.00

I�� ����‘ �i�� �u� S��!

Begegnungs-EckeAller Anfang ist Begegnung*Das soeben begonnene Jahr 2010 ist das «UNO-Jahr der Annäherung der Kulturen» und gleichzeitig das «Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Aus-grenzung.» Es geht um weltumspannende Aufrufe an uns alle, die Verschiedenheit der Menschen mit je ihren ganz eigenen Gesichtern, Namen und Geschichten wahrzuneh-men, sie zu beachten, ihnen im eigenen Umfeld bewusster zu begegnen – und dabei selber an Erfahrungen reicher zu werden. Wer wir auch sind, woher wir immer kommen – und wohin wir gehen, wir fi nden dort Heimat, wo wir uns aufgenommen fühlen. Und wo wir willkommen sind, kann gegenseitiges Verständnis gefördert und Vertrauen aufgebaut werden; Sinn und Zweck von Regeln und Normen werden erkannt, fassbar und umsetzbar: Wer sich zugehörig und nicht ausgegrenzt fühlt, dem ist es viel eher möglich, Pfl ichten und Verantwortung innerhalb der Gesellschaft zu verstehen, zu akzeptieren und zu übernehmen.

Ein gutes, würdiges Zusammenleben zwischen Menschen hängt vorab nebst anderen Bedingungen zu einem grossen Teil vom gegenseitigen Beachten und Achten ab; des-halb ist das sich Begegnen, das «mitenang ids Gschpräch cho» so wichtig.

Gespräche entstehen zwischen Menschen gleicher Herkunft viel selbstverständlicher als zwischen Menschen, die einer anderen Schicht oder ganz unterschiedlichen Berufen an-gehören. Andersartigkeit, eine fremde Sprache, eine andere Hautfarbe können Barrieren bilden für das aufeinander Zugehen. Und wenn Vorurteile gegenüber einzelnen oder Gruppen von Menschen bestehen, wird das Kommunizieren noch einmal schwieriger. Die Schweiz ist als kleines Land geprägt vom Zusammenleben in einer Vielfalt von Kulturen. Denken wir an die Unterschiede zwischen Stadt und Land, Berg- und Tal-gebieten; an die Sprachregionen, an die 26 Kantone, die vielen Gemeinden mit ihren Eigenheiten; auch in Unternehmungen gibt es Kulturunterschiede, was sich besonders dann zeigt, wenn Abteilungen oder Firmen zusammengelegt werden müssen. Hinzu kommt, dass im ganzen Land praktisch in jeder Gemeinde immer mehr Menschen aus anderen Herkunftsländern leben. Die Verschiedenartigkeit, die Vielfalt – sie bereichern in jeder Hinsicht. Aber es ist unsere Aufgabe, hindernde zwischenmenschliche Mauern abbauen zu helfen. Wir sind voneinander abhängig und auf einander angewiesen; der Zusammenhalt der Gesellschaft ist ein sehr wertvolles Gut. Wir begegnen uns überall – lernen wir uns doch auch kennen und machen einen Schritt aufeinander zu. Aller Anfang ist Begegnung*.

*Der Slogan «Aller Anfang ist Begegnung» wird von den sechs Kantonen AG, BE, BL, BS, SO und ZH in der gemeinsamen Kampagne für Integrationspolitik genutzt. Man fi ndet ihn an Plakatwänden und in öffentlichen Publikationen.

Bei meinen Beiträgen in den nächsten Nummern der Zulgpost geht es um Hintergrundgedanken und konkrete Informationen zu den Themen Annäherung der Kulturen, Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie der Integration von Menschen unterschiedlicher Herkunft und der Begegnung mit ihnen. Meine Kollegin Brigitte Roser aus Olten und ich wollen Schritt für Schritt in unseren Kantonen und Gemeinden zum Integrationsprozess beitragen – aber nicht allein, denn:Integration von Menschen kann nur gelingen, wenn sie gemeinsam mit den Beteiligten angegangen wird.

Erfahrungen aus Beruf und unserer Ausbildung am IKF (Institut für Kommunikationsforschung) in Luzern bieten uns die Basis, um unsere Projekte umzusetzen. Elisabeth Tellenbach-Sommer, Steffi sburg

Schwäbismattweg 123613 Steffi sburg

Telefon 033 437 87 67

Ornamentschnitzerei in jedem Stil

Grabmal – individuelle Gestaltung

Feuz Innenausbau AGOeleweg 5 · 3612 Steffisburg

Tel. 033 437 41 34 · info@feuz-innenausbau.ch

Bau

der W

ildbi

enen

hote

ls am

Got

te-/

Götti

tag

vom

9. M

ai 2

009:

Es

wer

den

imm

er n

och

Wild

bien

enho

tels

geba

ut…

Feuz Innenausbau AGOeleweg 5 · 3612 Steffisburg

Tel. 033 437 41 34 · info@feuz-innenausbau.ch

Bau

der W

ildbi

enen

hote

ls am

Got

te-/

Götti

tag

vom

9. M

ai 2

009:

Da

s Boh

ren

mit

der M

asch

ine fä

gt…

Feuz Innenausbau AGOeleweg 5 · 3612 Steffisburg

Tel. 033 437 41 34 · info@feuz-innenausbau.ch

Bau

der W

ildbi

enen

hote

ls am

Got

te-/

Götti

tag

vom

9. M

ai 2

009:

Da

s Wild

bien

enho

tel i

st p

arat

fü n

eue

Bew

ohne

r…

Feuz Innenausbau AGOeleweg 5 · 3612 Steffisburg

Tel. 033 437 41 34 · info@feuz-innenausbau.ch

Bau

der W

ildbi

enen

hote

ls am

Got

te-/

Götti

tag

vom

9. M

ai 2

009:

Er

ic ist

vol

l dab

ei…

Feuz Innenausbau AGOeleweg 5 · 3612 Steffisburg

Tel. 033 437 41 34 · info@feuz-innenausbau.ch

Bau

der W

ildbi

enen

hote

ls am

Got

te-/

Götti

tag

vom

9. M

ai 2

009:

Lii

me

tue

ni gä

rn…

Feuz Innenausbau AGOeleweg 5 · 3612 Steffisburg

Tel. 033 437 41 34 · info@feuz-innenausbau.ch

Bau

der W

ildbi

enen

hote

ls am

Got

te-/

Götti

tag

vom

9. M

ai 2

009:

Na

ch g

etan

er A

rbeit

– d

as V

ergn

ügen

!

Januar 2010 Februar 2010 März 2010

April 2010 Mai 2010 Juni 2010

HAARENTFERNUNGVom Profi. Gut. Günstig!

3600 Thun Tel. 033 224 00 00 www.sanomed.ch

weil wir wissen was wirkt

...nächstens in die RS?

Wir führen – warme Unterwäsche – warme Socken

…und schenken Ihnen beim Einkauf ab Fr. 100.– ein paar Rohner Socken (bitte Einberufungs-Einladung vorweisen)

Das kann jedem passieren.

Kurse für deutschsprachige Erwachsene in Thun

2 Lektionen pro Woche am AbendKosten pro Stunde Fr. 10.–

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Unterstützt durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern.

Das kann jedem